Bible

obsah

Slovo úvodem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .xi Výchozí text. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiii Poznámkový aparát, Použité zkratky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiv Míry a váhy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xv Starý zákon

Genesis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Kazatel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 834

Exodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Píseň písní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 847

Leviticus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Izaiáš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 858

Numeri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Jeremiáš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 969

Deuteronomium . . . . . . . . . . . . . . 199

Pláč . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1065

Jozue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

Ezechiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1079

Soudců . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

Daniel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1143

Rút . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303

Ozeáš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1162

1. Samuelova . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308

Joel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1180

2. Samuelova . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

Amos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1187

1. Královská . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379

Abdiáš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1201

2. Královská . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417

Jonáš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1204

1. Letopisů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453

Micheáš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1207

2. Letopisů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493

Nahum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1218

Ezdráš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534

Abakuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1223

Nehemiáš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547

Sofoniáš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1228

Ester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566

Ageus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1234

Job . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575

Zachariáš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1236

Žalmy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628

Malachiáš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1248

Přísloví . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 780

Nový zákon

Matouš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1255

1. Timoteovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1497

Marek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1294

2. Timoteovi. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1502

Lukáš . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1319

Titovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1505

Jan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1361

Filemonovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1507

Skutky apoštolů . . . . . . . . . . . . . . 1391

Židům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1508

Římanům . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1429

Jakub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1522

1. Korintským . . . . . . . . . . . . . . . . 1446

1. Petr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1526

2. Korintským . . . . . . . . . . . . . . . . 1461

2. Petr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1531

Galatským . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1471

1. Jan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1534

Efeským . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1477

2. Jan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1539

Filipským . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1483

3. Jan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1540

Koloským . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1487

Juda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1541

1. Tesalonickým . . . . . . . . . . . . . . 1491

Zjevení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1543

2. Tesalonickým . . . . . . . . . . . . . . 1495

ix

Sl ovo ú vode m

Každá civilizace je formována příběhem, ke kterému se odkazuje a na němž staví svůj obraz světa, svůj koncept dobra a zla, svou představu o dějinách, o smyslu života. Příběh Bible má v našem světě takovouto určující roli již celá tisíciletí.

Ať už jde o filosofii, literaturu, výtvarné umění, hudbu, architekturu, právo či politiku, naše civilizace zjevně či skrytě čerpá z biblického poselství a vede s ním stálý dialog. Bez osobní znalosti tohoto rámce, bez schopnosti rozumět všudypřítomným odkazům na biblické postavy, příběhy a výroky bychom se ocitli v prázdnu a naše vlastní kultura, náš vlastní svět by se nám staly cizími.

Bible má proto i v dnešní době svou nezastupitelnou roli. Není to jen dávná literární památka či pouhý předmět odborného studia badatelů. Je to stále živá kniha, kterou dnes aktivně čtou více než dvě miliardy lidí po celém světě. Překlad, který právě otevíráte, vznikl z touhy po tom, aby se s poselstvím této Knihy knih mohla nově a bezprostředně setkat i současná generace českých čtenářů.

Mezi českými překlady minulosti patří jistě nejčestnější místo Bibli kralické.

Čeští bratři v letech 1577–1594 jako první u nás překládali z původních jazyků; do té doby se vycházelo pouze z latiny. Dílo vznikalo ve skromných podmínkách, tajně uprostřed náboženského pronásledování, ale tento „první český samizdat“

je pro své kvality vděčně používán dodnes. Způsob, jakým se kralickým bratřím podařilo skloubit věrnost originálu s jazykovou vytříbeností a zvukomalbou řeči zůstává u nás nepřekonán.

Vzhledem k pohnutým historickým událostem, jež následovaly, nebyla Bible kralická po svém posledním vydání z r. 1613 dlouhou dobu téměř nijak upra-vována a revidována. Zakonzervoval se tak čím dál archaičtější a pro běžného člověka odtažitější způsob „biblické mluvy“. Průlom přinesl v minulém století až Český ekumenický překlad (1961–1979). Po dlouhé době šlo o první Bibli v moderní češtině, překladatelé navíc do své práce promítli novější poznatky biblických věd. Překlad získal velkou popularitu a v době komunistické norma-lizace byl dokladem živé spolupráce křesťanských církví u nás.

Naše mateřština se ovšem dál nezadržitelně vyvíjí. Významné společenské změny posledních dvaceti let, nástup informačních technologií a celkové otevření naší země, to vše má nesporný vliv na podobu a požadavky současného živého jazyka. Od posledního kompletního překladu Bible uběhlo právě třicet let a vyrostla celá nová generace, která má jistě stejné právo slyšet Boží slovo

„svou vlastní řečí“a jako naši předkové v dobách minulých.

Především s ohledem na tuto generaci čtenářů vznikl Překlad 21. století. Jeho hlavním smyslem je představit biblický text v dnešní srozumitelné češtině. Po vzoru našich vynikajících předchůdců jsme se při překládání snažili držet pomy-slného středu mezi topornou doslovností na jedné straně a volnou parafrází na straně druhé. Přistupovali jsme k Bibli jako k nesmírně hodnotné literatuře, v níž je neoddělitelně propojen obsah s formou, pravda s krásou a nadčasovost s aktuálností.

a Skut 2:6

xi

Překlad Bible je nekončícím úkolem. Nikdy není možné obsáhnout všechny její významové a formální roviny, tóny a odstíny. Naše vědomosti i schopnosti se tváří tvář takovému úkolu vždy ukážou jako omezené a nedostatečné. Do jaké míry se nám podařilo přetlumočit něco z bohatství biblického odkazu dnešní generaci, ukáže čas. Naší nadějí a modlitbou je, aby v naší zemi i v 21. století platilo, že

Boží slovo je živé, mocné a ostřejší než každý dvojsečný meč. Proniká až k rozhraní duše a ducha, až do morku a kloubů, až do srdce…b Za překladatelský a realizační tým

Alexandr Flek

Praha, leden 2009

b Žid 4:12

xii

v ýc hoz í t e x t

Předlohou pro překlad Starého zákona byla standardní edice masoretského textu Biblia Hebraica Stuttgartensia (5. rev. vyd., Stuttgart 1997). V některých případech, kde se hebrejský (nebo aramejský) text jeví jako porušený, jsme se řídili doporučeními poznámkového aparátu BHS a překládali v souladu se zněním kumránských rukopisů a starověkých překladů, jež jsou někdy až o tisíc let starší než dochovaný masoretský text. Tyto zdroje jsou vždy uvedeny v poznámkách pod čarou spolu s doslovným zněním masoretského textu.

Na celkem sedmnácti místech označených v poznámce jako „rekonstruované znění“a uvádíme v souladu s výsledky soudobé textové kritiky pravděpodobné znění originálu, které však není podepřeno dochovanými textovými dokumenty.

Jedná se o opravy běžných písařských chyb, jako je záměna písmena za jiné, záměna pořadí písmen, opakování písmene (dittografie) či jeho vynechávka (ha-plografie). Někdy jde pouze o jiné rozdělení hebrejského souhláskového textu na slova, příp. o jeho jinou vokalizaci.

V šesti případech překlad zohledňuje hebrejskou písařskou tradici, tzv. tiq-qune soferim. b Jedná se o místa, kde židovští učenci rozeznali záměrnou změnu textu předchozími opisovači a zaznamenali pravděpodobnější původní znění.

V jednom případě c je písařská tradice uvedena jako alternativa v poznámce pod čarou.

Boží jméno JHVH v překladu nahrazujeme titulem Hospodin, jak je to v českých biblických překladech již po staletí zavedeno. Tímto archaičtějším synony-mem slova „Pán“ nám čeština umožňuje reflektovat starodávnou praxi židovské zbožnosti, kdy se Boží jméno z úcty k němu nevyslovuje a při čtení je nahrazo-váno hebrejským Adonaj, tj. Pán, Panovník. d

Překlad Nového zákona vychází z kritického vydání Novum Testamentum Graece (Nestle–Aland, 27. rev. vyd., Stuttgart 1998). Tam, kde svědectví jednotlivých řeckých pramenů není jednoznačné, jsme se zpravidla řídili doporučeními komise Spojených biblických společností, jak je uvádí Bruce Metzger v příručce A Textual Commentary on the Greek New Testament (2. vyd., Stuttgart, 1994).

Důležité rukopisné varianty vždy uvádíme v poznámce pod čarou.

Čísla kapitol a veršů nejsou součástí původních biblických dokumentů.

Pro snazší vyhledávání a srovnávání textů bylo číslování kapitol zavedeno ve 13. stol. n. l., číslování veršů pak v 16. stol. Číslování v tomto překladu vychází z výše uvedené hebrejské a řecké edice, místy se proto liší od některých starších českých překladů Bible.

Nadpisy částí knih a jednotlivých perikop jsou k původnímu textu rovněž při-dány a slouží pouze jako pomůcka pro snadnější orientaci čtenářů. Totéž platí i pro členění knih na odstavce, které v původních textech není graficky vyzna-čeno.

a Num 26:13; Soud 7:3; 16:2; 2.Sam 20:14; 1.Let 2:42; Žalm 22:16; 106:7; Iza 43:14; Jer 18:14; Eze 3:12; 32:27; Oze 4:4, 5; 9:7; Mich 2:8; 6:9; Sof 3:18 b Soud 18:30; 1.Sam 3:13; 2.Sam 12:14; Job 7:20; Oze 4:7; Abk 1:12 c Job 32:3 d K významu jména JHVH viz Exod 3:14–15.

xiii

Poz N á m kov ý a Pa r át

Tam, kde text obsahuje zřejmou citaci nebo narážku na jinou pasáž Bible, pří-padně na některý mimobiblický dokument, a uvádíme odkaz v poznámce pod čarou. V jiných případech slouží odkaz jako vysvětlivka k objasnění kontextu či okolnosti, která dnešnímu čtenáři nemusí být automaticky zřejmá. V několika případech upozorňujeme na textovou shodu mezi některými pasážemi. b V poznámkách však neuvádíme odkazy na četná paralelní místa, tzv. křížové reference.

V překladu zachováváme původní míry a váhy ve starověkých jednotkách.

Převody na metrické ekvivalenty (které jsou někdy jen orientační) uvádíme v poznámkách. Některé údaje, např. o množství obilí, se v textu objevují v původních jednotkách objemu, v poznámkách je však uvádíme přepočítané na jednotky hmotnosti, jak je to dnes běžné. c

Tam, kde text obsahuje časový údaj, který lze datovat i podle mimobiblických historických dokumentů, uvádíme v poznámce datum v souladu s dnešním běžným kalendářem. d Údaje o hodinách a denních dobách převádíme zpravidla přímo v textu na údaje dnes obvyklé. Například v Mat 20:3 je tak výraz „okolo deváté hodiny“ převodem původního „okolo třetí hodiny“, neboť dobové po-čítání času začínalo od šesté hodiny ranní. Pouhý doslovný překlad by tedy na podobných místech byl zavádějící.

Použ I t é z k r at k y

hebr.

hebrejsky, hebrejský, hebrejština

Kum

kumránské rukopisy

LXX

řecká Septuaginta

MT

hebrejský masoretský text

řec.

řecky, řecký

Sam

samaritánský Pentateuch

Syr

syrská Pešita

Tg

aramejské targumy

Vul

latinská Vulgáta

a Viz Skut 17:28; 1.Kor 15:33; Juda 15. b Viz např. 1.Let 16:7, 23, 34; Neh 7:5. c Shodný objem dvou odlišných druhů obilí se pak v poznámkách může objevit jako dvě rozdílné hmotnosti, viz např. 2.Let 2:9; 27:5. d Viz např. 2.Král 25:1; Ezd 3:1; Iza 15:28; Eze 1:2; Ageus 2:1 aj.

xiv

m í ry a vá h y

Uvedené metrické ekvivalenty jsou přibližné a zaokrouhlené. Hodnota jednotek se v různých obdobích a na různých místech starověkého Předního východu poněkud lišila. Konkrétní převody jednotek jsou většinou uvedeny na příslušných místech textu v poznámkách pod čarou.

délka

dlaň

7,5 cm

píď

22,5 cm

3 dlaně

loket

45 cm

2 pídě

hon (řec. stadion)

185 m

hmotnost

gera

0,6 g

1/20 šekelu

beka

5,8 g

1/2 šekelu

šekel

11,5 g

hřivna (hebr. mina) 0,6 kg

50 šekelů

talent (hebr. kikar)

34 kg

60 hřiven

objem

sypké látky

omer

2,2 l

1/10 efy

míra (hebr. sea)

7,3 l

1/3 efy

efa/bat

22 l

chomer

220 l

10 ef

tekuté látky

mírka (hebr. log)

0,3 l

1/72 batu

hin

3,6 l

1/6 batu

bat

22 l

kor

220 l

10 batů

xv

Starý  zákon

Genesis

N a Poč át k u

Příběh nebe a země

N a počátku Bůh stvořil nebe a zemi. 2Země pak byla pustá a prázdná, nad propastí byla tma a nad vodami se vznášel Boží Duch.

3Bůh řekl: „Ať je světlo!“ – a bylo světlo. 4Bůh viděl, že světlo je dobré, a Bůh oddělil světlo od tmy. 5Bůh nazval světlo „den“ a tmu nazval „noc“.

Byl večer a bylo ráno, den první.

6Bůh řekl: „Ať je uprostřed vod obloha, aby oddělovala vody od vod!“ 7Bůh učinil oblohu a oddělil vody pod oblohou od vod nad oblohou – a stalo se.

8Bůh nazval oblohu „nebe“ a byl večer a bylo ráno, den druhý.

9Bůh řekl: „Ať se vody pod nebem shromáždí na jedno místo a ať se ukáže souš!“ – a stalo se. 10Bůh nazval souš „země“ a shromáždění vod nazval

„moře“. A Bůh viděl, že je to dobré.

11Tehdy Bůh řekl: „Ať země zplodí zeleň: byliny nesoucí semeno a různé druhy plodných stromů nesoucích ovoce, v němž je jejich semeno na zemi!“ – a stalo se. 12Země vydala zeleň: různé druhy bylin nesoucích semeno a různé druhy stromů nesoucích ovoce, v němž je jejich semeno.

A Bůh viděl, že je to dobré. 13Byl večer a bylo ráno, den třetí.

14Bůh řekl: „Ať jsou na nebeské obloze svítilny, aby oddělovaly den od noci; budou znameními k určování období, dnů a let; 15budou na nebeské obloze svítilnami k osvětlování země!“ – a stalo se. 16Bůh učinil dvě veliké svítilny: větší, aby vládla dni, a menší, aby vládla noci; učinil rovněž hvězdy. 17Bůh je umístil na nebeské obloze, aby osvětlovaly zemi, 18aby panovaly nade dnem a nocí a aby oddělovaly světlo od tmy. A Bůh viděl, že je to dobré. 19Byl večer a bylo ráno, den čtvrtý.

20Bůh řekl: „Ať se vody zahemží množstvím živočichů a nad zemí pod nebeskou oblohou ať létají ptáci!“ 21Bůh tedy stvořil velké mořské obludy a všemožné druhy čilých živočichů, jimiž se zahemžily vody, i všemožné druhy okřídlených ptáků. A Bůh viděl, že je to dobré. 22Bůh jim požehnal a řekl: „Ploďte a množte se a naplňte vody v mořích; také ptáci ať se rozmnožují na zemi.“ 23Byl večer a bylo ráno, den pátý.

24Bůh řekl: „Ať země vydá různé druhy živočichů: různé druhy dobytka, drobné havěti i polní zvěře!“ – a stalo se. 25Bůh učinil různé druhy polní zvěře a dobytka i všemožné druhy zemské havěti. A Bůh viděl, že je to dobré.

Ge n e sis 1

2

26Tehdy Bůh řekl: „Učiňme člověka k našemu obrazu, podle naší podoby!

Ať panují nad mořskými rybami, nad nebeským ptactvem, nad dobytkem, nade vší zemí i nad veškerou havětí lezoucí po zemi.“

27 Bůh stvořil člověka ke svému obrazu,

k obrazu Božímu stvořil jej:

jako muže a ženu stvořil je.

28A Bůh jim požehnal. Bůh jim řekl: „Ploďte a množte se, naplňte zem, podmaňte si ji a panujte nad mořskými rybami, nad nebeským ptactvem i nad každým živočichem lezoucím po zemi.“

29Bůh také řekl: „Hle, dal jsem vám všechny byliny vydávající semeno na celém povrchu země i každý strom, na němž je ovoce vydávající semeno. To vám bude za pokrm. 30Také veškeré polní zvěři, všem nebeským ptákům i všemu, co leze po zemi, zkrátka všemu, co má v sobě život, jsem dal za pokrm všechny zelené byliny“ – a stalo se. 31Bůh viděl všechno, co učinil, a hle, bylo to velmi dobré! Byl večer a bylo ráno, den šestý.

2 Tak bylo dokončeno nebe a země s veškerou jejich rozmanitostí.

2Sedmého dne Bůh dokončil dílo, na němž pracoval; sedmého dne odpočinul od veškeré práce, kterou dělal. 3Bůh sedmý den požehnal a posvětil jej, neboť v něm Bůh odpočinul od všeho díla, jež vykonal, když tvořil.

4To je příběh nebe a země, o jejich stvoření.

V Boží zahradě

Tenkrát, když Hospodin Bůh učinil zemi a nebe, 5na zemi ještě nebylo žádné polní křoví a nerostly žádné polní byliny. Hospodin Bůh na zem ještě nesesílal déšť a nebyl ani člověk, který by obdělával půdu. 6Ze země však vystupovala pára a zavlažovala celý zemský povrch.

7Hospodin Bůh pak z prachu země zformoval člověka a a do jeho chřípí vdechl dech života. Tak se člověk stal živou bytostí.

8Hospodin Bůh vysázel v Edenu b na východě zahradu a do ní postavil člověka, jehož zformoval. 9Hospodin Bůh nechal ze země vyrůst všelijaké stromy lákavé na pohled a dobré k jídlu, včetně stromu života uprostřed zahrady a stromu poznání dobra i zla.

10Z Edenu vycházela řeka, aby zavlažovala zahradu, a odtud se rozdělovala do čtyř hlavních toků. 11První se jmenuje Píšon. Obtéká celou zemi Chavílu, kde je zlato, 12a zlato té země je výborné. Je tam i vonná pryskyřice bdelium a kámen onyx. 13Druhá řeka se jmenuje Gíchon; ta obtéká celou zemi Habeš. 14Třetí řeka se jmenuje Tigris a teče na východ od Asýrie.

A čtvrtá řeka je Eufrat.

15Hospodin Bůh tedy vzal člověka a usadil ho do zahrady Eden, aby ji obdělával a střežil. 16Hospodin Bůh člověku přikázal: „Z každého stromu v zahradě můžeš svobodně jíst, 17kromě stromu poznání dobra i zla. Z toho nejez, neboť v den, kdy bys z něj jedl, jistě zemřeš.“

18Hospodin Bůh také řekl: „Není dobré, aby člověk byl sám; opatřím mu rovnocennou oporu.“

a7 hebr. adam zní jako adama (země); označuje člověka, lidstvo nebo je použito jako vlastní jméno (v. 19 aj.) b8 hebr. Rozkoš

3

Ge n e sis 3

19(Hospodin Bůh totiž zformoval ze země všechnu polní zvěř i všechno nebeské ptactvo a přivedl je k Adamovi, aby viděl, jak je pojmenuje. Jakkoli pak Adam nazval kterého živočicha, tak se jmenoval. 20Adam tedy pojmenoval všechen dobytek, nebeské ptactvo i všechnu polní zvěř. Pro Adama se ale nenašla rovnocenná opora.)

21Hospodin Bůh tedy na Adama přivedl hluboký spánek. Když usnul, vzal jedno z jeho žeber a zaplnil to místo tělem. 22Z onoho žebra, které vzal z Adama, pak Hospodin Bůh vytvořil ženu a přivedl ji k Adamovi.

23Adam tenkrát řekl:

„ To je konečně ona:

kost z mých kostí,

tělo z mého těla!

Bude se nazývat manželkou,

neboť je vzata z manžela!“

24To proto muž opouští otce i matku – aby přilnul ke své manželce a stali se jedním tělem. 25Oba dva, muž i jeho žena, byli nazí a nestyděli se.

První hřích

3 Nejchytřejší ze všech polních zvířat, která Hospodin Bůh učinil, byl had. Ten řekl ženě: „Opravdu vám Bůh zakázal jíst ze všech stromů v zahradě?“

2„Ovoce stromů v zahradě jíst smíme,“ odpověděla žena hadovi. 3„Ale o ovoci stromu uprostřed zahrady Bůh řekl: ‚Nejezte z něj, ani se ho nedo-týkejte, jinak zemřete.‘“ a

4Na to had ženě řekl: „Určitě nezemřete! 5Bůh ale ví, že jakmile pojíte z toho stromu, otevřou se vám oči a budete jako Bůh: budete znát dobro i zlo.“

6Když tedy žena viděla, že onen strom je dobrý k jídlu a lákavý na pohled, strom žádoucí k nabytí rozumu, vzala z jeho ovoce a jedla. Dala i svému muži, který byl s ní, a také on jedl. 7Tehdy se jim oběma otevřely oči a poznali, že jsou nazí. Svázali tedy fíkové listí a udělali si zástěrky.

8Vtom ale uslyšeli hlas Hospodina Boha procházejícího se zahradou za denního vánku. Tehdy se Adam a jeho žena skryli před Hospodinem Bohem uprostřed stromů zahrady.

9„Kde jsi?“ volal Hospodin Bůh na Adama.

10Ten odpověděl: „Slyšel jsem v zahradě tvůj hlas a dostal jsem strach, protože jsem nahý. Proto jsem se skryl.“

11„Kdo ti řekl, že jsi nahý?“ tázal se Bůh. „Nejedl jsi z toho stromu, z něhož jsem ti zakázal jíst?“

12Adam odpověděl: „Žena, kterou jsi mi dal, aby byla se mnou, ta mi dala z toho stromu, a tak jsem jedl.“

13„Cos to udělala?“ řekl Hospodin Bůh ženě.

„Had mě podvedl, a tak jsem jedla,“ odpověděla.

14Hospodin Bůh tehdy řekl hadovi:

„ Za to, cos udělal, budeš zlořečený

mezi vším dobytkem i divokými zvířaty.

a3 Gen 2:17

Ge n e sis 3

4

Po všechny dny svého života polezeš po břiše

a žrát budeš prach.

15 Rozpoutám také nepřátelství mezi tebou a ženou

i mezi tvým a jejím potomkem.

On ti rozdrtí hlavu

a ty mu rozdrtíš patu.“

16Ženě řekl:

„ Rozmnožím útrapy tvého těhotenství,

své děti budeš rodit v bolestech.

Po muži budeš dychtivě toužit,

on ti však bude poroučet.“

17Adamovi řekl:

„ Protožes poslechl svou ženu

a jedl ze zakázaného stromu,

země bude kvůli tobě zlořečená!

Po všechny dny svého života

z ní budeš jíst v útrapách;

18 bude ti plodit trní a bodláčí

a ty budeš jíst polní byliny.

19 V potu tváře budeš jíst svůj chléb,

dokud se nevrátíš do země,

neboť z ní pocházíš:

Prach jsi a v prach se obrátíš!“

20Adam pak dal své ženě jméno Eva (to jest Živa), neboť ona byla matkou všech živých.

21Hospodin Bůh udělal Adamovi a jeho ženě kožený oděv a oblékl je.

22Hospodin Bůh si tehdy řekl: „Hle, člověk se stal jakoby jedním z nás, neboť zná dobro i zlo. Nyní se tedy postarám, aby nevztáhl ruku, nevzal také ze stromu života a nežil navěky.“ 23Proto Hospodin Bůh člověka vyhnal ze zahrady Eden, aby obdělával zemi, z níž byl vzat. 24Vyhostil člověka a na východní straně zahrady Eden umístil cheruby s míhajícím se plamen-ným mečem, aby střežili cestu ke stromu života.

Kain a Abel

4 Adam se miloval se svou ženou Evou a ta počala a porodila Kaina.

Tehdy řekla: „Získala jsem od Hospodina muže!“ a 2Porodila také Ábela, jeho bratra. Ábel se pak stal pastýřem ovcí, ale Kain obdělával půdu.

3Po nějaké době se stalo, že Kain přinesl Hospodinu oběť z plodů země, 4zatímco Ábel ji přinesl z prvorozených ovcí svého stáda a z jejich tuku.

Hospodin našel zalíbení v Ábelovi a v jeho oběti, 5ale v Kainovi a jeho oběti zalíbení nenašel. Kaina to rozlítilo, až se mu zkřivila tvář.

6Hospodin tedy Kainovi řekl: „Proč se zlobíš? Proč máš zkřivenou tvář?

7Copak tě nepřijmu, když budeš jednat dobře? Když ale nebudeš jednat dobře, a1 jméno Kain v hebr. zní podobně jako Zisk

5

Ge n e sis 5

pak ve dveřích číhá hřích a dychtí po tobě. Ty ale máš nad ním panovat.“

8Kain svému bratru řekl: „Pojďme na pole!“ a A když byli na poli, Kain se na svého bratra Ábela vrhl a zabil ho.

9„Kde je tvůj bratr Ábel?“ zeptal se Kaina Hospodin.

„Nevím,“ odpověděl. „Jsem snad strážcem svého bratra?“

10„Cos to udělal?“ řekl mu Bůh. „Slyš, krev tvého bratra ke mně volá ze země! 11Teď budeš zlořečenější než země, která otevřela ústa, aby vpila krev tvého bratra, kterou jsi prolil! 12Když budeš obdělávat zem, už ti nedá svoji sílu. Budeš na zemi tulákem a štvancem.“

13„Můj trest je větší, než lze unést,“ odpověděl Kain Hospodinu. 14„Pohleď, dnes mě vyháníš ze vší úrodné země a budu se před tebou muset skrývat.

Budu na zemi tulákem a štvancem a kdokoli mě najde, ten mě zabije!“

15Hospodin mu řekl: „Kdokoli zabije Kaina, ponese sedminásobnou pomstu.“ Hospodin pak na Kaina vložil znamení, aby ho nikdo, kdo ho najde, nezabil. 16Kain tedy odešel od Hospodinovy tváře a usadil se v zemi Nód b na východ od Edenu.

17Kain se miloval se svou ženou a ta počala a porodila Chanocha. Postavil město a pojmenoval ho po svém synovi Chanoch. 18Chanochovi se pak narodil Irad, Irad zplodil Mechujaele, Mechujael zplodil Metušaele a Metušael zplodil Lámecha.

19Lámech si vzal dvě ženy: jedna se jmenovala Ada, druhá Cila. 20Ada porodila Jábala, jenž se stal otcem těch, kdo žijí ve stanech a pasou stáda.

21Jeho bratr jménem Jubal se stal otcem všech, kdo hrají na citery a píšťaly.

22Cila také porodila, a to Tubal-kaina, mistra všech kovářů bronzu a železa. A Tubal-kainova sestra byla Naama.

23Lámech řekl svým ženám:

„ Ado a Cilo, poslouchejte mě,

ženy Lámechovy, slyšte mou řeč:

Zabil jsem muže za ránu, kterou mi zasadil,

zabil jsem mladíka za zranění, jež mi způsobil.

24 Bude-li Kain mstěn sedmkrát,

Lámech bude mstěn sedmasedmdesátkrát!“

25Adam se znovu miloval se svou ženou a ta porodila syna a dala mu jméno Set (to jest Náhrada). Řekla si totiž: „Bůh mi dal jiného potomka náhradou za Ábela, kterého zabil Kain.“ 26Také Setovi se pak narodil syn a dostal jméno Enoš , Člověk.

Tehdy začalo vzývání Hospodinova jména.

Adamovo potomstvo

5 Toto je kniha Adamova příběhu.

Tenkrát, když Bůh stvořil člověka, učinil jej podle své podoby. c 2Stvořil je jako muže a ženu, požehnal jim a v den, kdy byli stvořeni, jim dal jméno Adam, Člověk.

3Když bylo Adamovi 130 let, zplodil syna podle své podoby, ke svému obrazu, a dal mu jméno Set. 4Po zplození Seta žil Adam ještě 800 let a plodil syny a dcery. 5Adam žil celkem 930 let a potom zemřel.

a8 podle Sam, LXX, Syr, Vul (slova „Pojďme na pole“ v MT chybí) b16 hebr. Bloudění, Toulání (srov. v. 12 a 14) c1 Gen 1:26–27

Ge n e sis 5

6

6Když bylo Setovi 105 let, zplodil Enoše. 7Po zplození Enoše žil Set ještě 807 let a plodil syny a dcery. 8Set žil celkem 912 let a potom zemřel.

9Když bylo Enošovi 90 let, zplodil Kénana. 10Po zplození Kénana žil Enoš ještě 815 let a plodil syny a dcery. 11Enoš žil celkem 905 let a potom zemřel.

12Když bylo Kénanovi 70 let, zplodil Mahalalela. 13Po zplození Mahalalela žil Kénan ještě 840 let a plodil syny a dcery. 14Kénan žil celkem 910 let a potom zemřel.

15Když bylo Mahalalelovi 65 let, zplodil Járeda. 16Po zplození Járeda žil Mahalalel ještě 830 let a plodil syny a dcery. 17Mahalalel žil celkem 895 let a potom zemřel.

18Když bylo Járedovi 162 let, zplodil Enocha. 19Po zplození Enocha žil Járed ještě 800 let a plodil syny a dcery. 20Járed žil celkem 962 let a potom zemřel.

21Když bylo Enochovi 65 let, zplodil Metuzaléma. 22Po zplození Metuzaléma žil Enoch s Bohem ještě 300 let a plodil syny a dcery. 23Enoch žil celkem 365 let. 24Enoch žil s Bohem, až jednou zmizel, neboť ho Bůh vzal.

25Když bylo Metuzalémovi 187 let, zplodil Lámecha. 26Po zplození Lámecha žil Metuzalém 782 let a plodil syny a dcery. 27Metuzalém žil celkem 969 let a potom zemřel.

28Když bylo Lámechovi 182 let, zplodil syna 29a dal mu jméno Noe, Úleva, neboť řekl: „Ten nám přinese úlevu od těžké dřiny našich rukou, kterou máme se zemí, jíž Hospodin zlořečil.“ 30Po zplození Noema žil Lámech 595

let a plodil syny a dcery. 31Lámech žil celkem 777 let a potom zemřel.

32A když bylo Noemovi 500 let, zplodil Sema, Chama a Jáfeta.

Zkažená země

6 Když se lidstvo na zemi začalo množit a rodily se jim dcery, 2Boží synové viděli, jak jsou lidské dcery krásné, a brali si za ženy všechny, jichž se jim zachtělo. 3Tehdy si Hospodin řekl: „Můj Duch nezůstane v člověku navěky – je to koneckonců smrtelník! Ať jeho život trvá jen sto dvacet let.“

4(V oněch dnech, a také později, se na zemi vyskytovali zrůdní obři. Boží synové totiž přicházeli k lidským dcerám a ty jim je rodily. To jsou ti dávní hrdinové, ti muži slavné pověsti.)

5Hospodin viděl, jak se na zemi množí lidské zlo a že všechny myšlenky, jež spřádají v srdcích, jsou den co den jen zlé. 6Hospodin litoval, že vůbec učinil člověka, a trápil se v srdci. 7Tehdy si řekl: „Člověka, jehož jsem stvořil, smetu z povrchu země a s ním i dobytek, drobnou havěť a nebeské ptactvo! Je mi líto, že jsem je učinil.“

8Noe však u Hospodina nalezl milost.

Postav si archu

9Toto je Noemův příběh.

Noe byl mezi svými současníky spravedlivý a poctivý člověk. Noe žil s Bohem. 10Noe zplodil tři syny: Sema, Chama a Jáfeta.

11Země však byla v Božích očích zkažená a plná násilí. 12Bůh pohlédl na zemi a hle, byla zkažená! Každý smrtelník na zemi žil zkaženě.

13Bůh Noemovi řekl: „Se všemi smrtelníky je konec. Země je plná jejich násilí, a tak je zničím i se zemí. 14Postav si archu z cypřišového dřeva.

7

Ge n e sis 7

Archu propleteš rákosím a zevnitř i zvenčí ji vymažeš smolou. 15Uděláš ji takto: archa bude 300 loktů dlouhá, 50 loktů široká a 30 loktů vysoká. a 16V arše necháš průzor a o loket výše ji zastřešíš; do boku archy také vsadíš dveře. Uděláš v ní spodní, druhé a třetí patro. 17Hle, já sám způsobím na zemi záplavu vody, jež zničí všechny živé tvory pod nebem. Vše, co je na zemi, zahyne. 18S tebou však uzavřu smlouvu, a tak vejdeš do archy –

ty a s tebou tví synové, tvá žena a ženy tvých synů. 19Ze všeho živého, z veškerého tvorstva, přivedeš do archy po páru od každého druhu, aby přežili s tebou. Bude to samec a samice 20z různých druhů ptáků, z různých druhů dobytka i z všemožných druhů zemské havěti. Z toho všeho k tobě přijde po páru, abys je zachoval naživu. 21Proto si opatři veškerou potravu, která se jí, a připrav zásoby jídla pro sebe i pro ně.“

22Noe tak učinil; učinil všechno přesně tak, jak mu Bůh přikázal.

7 Hospodin potom Noemovi řekl: „Vejdi s celou svou domácností do archy. Viděl jsem totiž, že jsi přede mnou v tomto pokolení jediný spravedlivý. 2Ze všech čistých zvířat vezmeš k sobě po sedmi párech, vždy samce a samici; ze všech nečistých zvířat však jen po páru, samce a samici. 3Také z nebeského ptactva vezmeš po sedmi párech, vždy samce a samici, pro zachování jejich semene na zemi. 4Už za sedm dní totiž na zem sešlu déšť, jenž potrvá čtyřicet dní a čtyřicet nocí. Vše, co jsem učinil, smetu z povrchu země.“

5A Noe učinil všechno tak, jak mu Hospodin přikázal.

Potopa

6Země byla zaplavena vodou, když bylo Noemovi šest set let. 7Kvůli té vodní záplavě vešel Noe do archy a s ním jeho synové, jeho žena a ženy jeho synů. 8Ze všech čistých i nečistých zvířat, ze všech ptáků i ze všeho, co leze po zemi, 9vešli k Noemovi do archy vždy dva a dva, samec a samice, jak to Noemovi přikázal Bůh.

10Po sedmi dnech pak byla země zaplavena vodou. 11Stalo se to šestis-tého roku Noemova života, sedmnáctého dne druhého měsíce. Ten den vytryskly všechny prameny veliké propasti a nebeské průduchy se otevřely. 12Průtrž vod trvala na zemi čtyřicet dní a čtyřicet nocí.

13Noe, jeho synové Sem, Cham a Jáfet, Noemova žena a tři ženy jeho synů vešli onoho dne do archy. 14Oni i všemožné druhy zvěře, dobytka, havěti lezoucí po zemi i ptactva, všichni ptáci a okřídlenci 15přišli k Noemovi do archy. Ze všeho, v čem je duch života, přišli po jednom páru. 16Z veškerého tvorstva přišel samec a samice, jak jim Bůh přikázal. A Hospodin za ním zavřel.

17Na zemi pak během čtyřiceti dní nastala potopa. Vody přibývalo, až nadnesla archu, takže se zvedla od země. 18Voda se na zemi mohutně vzdouvala, rychle jí přibývalo a archa plula po vodní hladině. 19Voda se na zemi vzdouvala stále mohutněji, až přikryla všechny vysoké hory pode vším nebem. 20A když byly hory přikryty, vzedmula se voda ještě o patnáct loktů. b 21Veškeré tvorstvo na zemi, vše, co se hýbe, zahynulo – ptactvo i dobytek, zvěř i veškerá havěť hemžící se po zemi, i všichni lidé. 22Vše, co mělo v chřípí dech života, vše, co žilo na souši, pomřelo. 23Bůh smetl všechny a15 asi 138 × 23 × 14 m (1 loket = asi 46 cm) b20 asi 7 m

Ge n e sis 7

8

živé tvory z povrchu země. Vše od člověka až po dobytek, drobnou havěť i nebeské ptactvo bylo smeteno ze země. Zůstal jen Noe a ti, kdo s ním byli v arše.

24Voda se na zemi vzdouvala sto padesát dní.

Nový začátek

8 Bůh však pamatoval na Noema i na všechnu zvěř a dobytek, který s ním byl v arše. Nechal nad zemí vát vítr a voda se utišila. 2Prameny propasti i nebeské průduchy se zavřely a průtrž z nebe přestala. 3Voda začala ze země zvolna ustupovat a po sto padesáti dnech konečně opadla.

4Sedmnáctého dne sedmého měsíce archa spočinula na pohoří Ararat.

5Voda zvolna opadala až do desátého měsíce. Prvního dne desátého měsíce se ukázaly vrcholky hor.

6Po čtyřiceti dnech Noe otevřel okno, jež v arše udělal, 7a vypustil ha-vrana. Ten vylétal a zase se vracel, dokud voda na zemi nevyschla. 8Potom vypustil holubici, kterou měl s sebou, aby zjistil, zda voda ustoupila z povrchu země. 9Holubice však nenašla místo, kde by mohla nohama spočinout, a vrátila se k němu do archy, neboť voda ještě pokrývala celý povrch země. Noe tedy vystrčil ruku, chytil ji a vzal ji k sobě do archy. 10Počkal ještě sedm dní a znovu vypustil holubici z archy. 11Večer se k němu holubice vrátila a hle, v zobáku měla čerstvý olivový lístek! Tak Noe poznal, že voda ustoupila ze země. 12Počkal tedy dalších sedm dní, vypustil holubici znovu a už se k němu nevrátila.

13Šestistého prvního roku Noemova života, prvního dne prvního měsíce, začala voda na zemi vysychat. Noe tedy odsunul příklop archy, podíval se ven a hle, zemský povrch osychal. 14Dvacátého sedmého dne druhého měsíce byla země suchá.

15Tehdy Bůh k Noemovi promluvil: 16„Vyjdi z archy – ty a s tebou tví synové, tvá žena a ženy tvých synů. 17Vyveď s sebou všechno živé, co máš u sebe – veškeré tvory z ptactva, dobytka i havěti lezoucí po zemi. Ať se hemží na zemi a ať se na zemi plodí a množí.“

18Noe tedy vyšel ven a s ním i jeho synové, jeho žena a ženy jeho synů.

19Všechna zvěř, všechna havěť, každý pták, všechno, co se hýbe po zemi, vyšlo z archy podle svých čeledí.

20Noe tehdy postavil Hospodinu oltář a vzal ze všech čistých zvířat a ze všeho čistého ptactva a obětoval na oltáři zápalné oběti. 21Když Hospodin ucítil příjemnou vůni, řekl si v srdci: „Už nikdy kvůli člověku neprokleji zem, i když jsou myšlenky lidského srdce už od mládí zlé. Nikdy už nepo-biji vše živé, jako jsem to učinil.

22 Dokud bude trvat země,

nikdy nepřestane setba a žeň,

chlad a horko, léto, zima

ani noc a den.“

Boží smlouva se stvořením

9 Bůh tehdy Noemovi i jeho synům požehnal a řekl jim: „Ploďte a množte se, naplňte zem. 2Ať z vás má strach a hrůzu všechna polní zvěř,

9

Ge n e sis 9

všechno nebeské ptactvo, všechno, co se hýbe po zemi, i všechny mořské ryby: jsou vám vydáni do rukou. 3Všechno živé, co se hýbe, vám bude za pokrm; to všechno vám dávám tak jako dříve zelené byliny.

4Nesmíte však jíst maso, dokud je v něm život, totiž krev. 5Krev vašeho života budu rozhodně mstít. Každé zvíře i člověka za ni budu volat k odpovědnosti. Za lidský život budu volat k odpovědnosti každého jeho bratra.

6 Kdo prolije krev člověka,

toho krev bude člověkem prolita,

neboť k obrazu Božímu

učinil Bůh člověka.

7 Ploďte se tedy a množte se,

ať se vámi jen hemží zem,

takto se na ní rozmnožte!“

8Potom Bůh k Noemovi a jeho synům promluvil: 9„Hle, já uzavírám smlouvu s vámi, s vaším budoucím semenem 10i s každou živou bytostí, jež je s vámi – s ptactvem, dobytkem i se vší polní zvěří – se vším živým, co vyšlo z archy. 11Uzavírám s vámi tuto smlouvu: Veškeré tvorstvo už nikdy nebude vyhubeno záplavou vody. Už nikdy nenastane potopa, jež by zničila zemi.“

12Tehdy Bůh řekl: „Toto je znamení smlouvy, kterou uzavírám s vámi i s každou živou bytostí, jež je s vámi, pro všechna příští pokolení: 13Na oblak pokládám duhu, aby byla znamením smlouvy mezi mnou a zemí.

14Kdykoli zahalím zemi oblakem a na oblaku se ukáže duha, 15připomenu si svou smlouvu s vámi i s každou živou bytostí, a už nikdy nepřijde záplava vody, aby vyhubila veškeré tvorstvo. 16Když bude na oblaku duha, pohlédnu na ni, abych si připomněl věčnou smlouvu mezi Bohem a každou živou bytostí na zemi.“

17Bůh Noemovi řekl: „Toto je znamení smlouvy, kterou jsem učinil s veškerým tvorstvem na zemi.“

Sem, Cham a Jáfet

18Noemovi synové, kteří vyšli z archy, byli Sem, Cham a Jáfet (onen Cham byl otcem Kanaána). 19Tito tři byli Noemovi synové; z nich se zalidnila celá země.

20Zemědělec Noe byl první, kdo vysadil vinici. 21Napil se vína, opil se a ležel obnažen ve svém stanu. 22Cham, otec Kanaána, spatřil nahotu svého otce a pověděl o tom oběma svým bratrům venku. 23Sem a Jáfet tedy vzali plášť a oba si ho dali na ramena. Pak šli pozpátku a přikryli nahotu svého otce. Byli obráceni čelem nazpátek, a tak nahotu svého otce nespatřili.

24Když se Noe probral z opilosti a dozvěděl se, co mu jeho nejmladší syn provedl, 25řekl:

„ Zlořečený buď Kanaán;

ať je pro své bratry

otrokem všech otroků!“

Ge n e sis 9

10

26Řekl také:

„ Požehnán buď Hospodin, Bůh Semův,

jemuž bude Kanaán otročit!

27 Kéž Bůh rozšíří Jáfeta,

ať bydlí ve stanech Semových,

jemuž bude Kanaán otročit!“

28Po potopě žil Noe ještě 350 let. 29Noe žil celkem 950 let a potom zemřel.

Původ národů země

10 Toto jsou rody Noemových synů Sema, Chama a Jáfeta. Po potopě se jim narodili synové.

2Synové Jáfetovi jsou: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek a Tiras.

3Synové Gomerovi: Aškenáz, Rifat a Togarma.

4Synové Javanovi: Eliša a Taršiš, Kitejští a Rodanští. a 5Z nich se rozdělily přímořské národy podle svých zemí, jazyků, rodů a národností.

6Synové Chamovi jsou: Habeš, b Egypt, Put a Kanaán.

7Synové Habeše: Seba, Chavíla, Sabta, Raema a Sabteka.

Synové Raemovi: Šeba a Dedan.

8Habeš také zplodil Nimroda, jenž se stal prvním bojovníkem na zemi.

9Byl to před Hospodinem udatný lovec, a proto se říká: „Jako Nimrod, udatný lovec před Hospodinem.“ 10Hlavními městy v jeho království byly Bábel, Uruk, Akkad a Kalne v zemi Šineár. c 11Z té země pak šel do Asýrie, kde vystavěl Ninive, Rechobot-ír, Kelach 12a Resen, jež leží mezi Ninive a Kelachem, oním velikým městem.

13Egypt zplodil Ludské, Anamské, Lehabské, Naftuchské, 14Patruské, Kasluchské (z nichž pocházejí Filištíni) a Kaftorské.

15Kanaán zplodil Sidona, svého prvorozeného, dále Cheta, 16Jebusejce, Emorejce, Girgašejce, 17Hivejce, Arkejce, Sinejce, 18Arvadejce, Semarejce a Chamatejce. Kanaánské rody se později rozšířily, 19takže hranice Kanaánu vedly od Sidonu směrem přes Gerar až ke Gaze a směrem přes Sodomu, Gomoru, Admu a Cebojim až k Leše.

20To jsou synové Chamovi podle svých rodů, jazyků, zemí a národností.

21Semovi, otci všech Heberových synů, bratru staršího Jáfeta, se také rodili potomci.

22Semovi synové jsou: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud a Aram.

23Synové Aramovi: Úc, Chul, Geter a Mešek. d

24Arpakšad zplodil Šelacha a Šelach zplodil Hebera.

25Heberovi se narodili dva synové: jeden se jmenoval Peleg, Rozdělení, neboť za jeho dnů byla země rozdělena, a jeho bratr se jmenoval Joktan.

26Joktan zplodil Almodada, Šelefa, Chasarmaveta, Jeracha, 27Hadorama, Uzala, Diklu, 28Obala, Abimaele, Šebu, 29Ofira, Chavílu a Jobaba; všichni a4 podle Sam, LXX a někt. hebr. rukopisů (MT: Dodanští); srov. 1.Let 1:7 b6 hebr.

Kúš, označení Etiopie (Nubie) c10 starodávný název pro území pozdější Babylonie d23 podle LXX (MT: Maš); 1.Let 1:17

11

Ge n e sis 11

tito jsou synové Joktanovi. 30Jejich bydliště se prostíralo od Mešy směrem k hoře Sefar na východě.

31To jsou synové Semovi podle svých rodů, jazyků, zemí a národností.

32To jsou rody Noemových synů podle svých pokolení a národností; z nich se po potopě rozdělily národy země.

Bábel

11 Celá země mluvila jednou řečí, jedněmi slovy. 2Když lidé putovali na východ, našli planinu v zemi Šineár a a usadili se na ní.

3Tehdy si spolu řekli: „Pojďme, udělejme cihly a vypalme je v ohni.“ A tak měli cihly místo kamene a asfalt místo malty. 4Řekli si totiž: „Pojďme, postavme si město a věž, jejíž vrchol dosáhne až k nebi. Tak si uděláme jméno, abychom nebyli rozptýleni po celé zemi!“

5Hospodin však sestoupil, aby spatřil to město a tu věž, kterou lidští synové stavěli. 6Hospodin si řekl: „Hle, lid je zajedno a všichni mají jednu řeč. A toto je jen začátek jejich díla. Nic jim už nezabrání vykonat, cokoli si předsevzali. 7Nuže, sestoupíme a zmateme tam jejich řeč, aby jeden nerozuměl řeči druhého.“

8Hospodin je odtud rozptýlil po celé zemi, a tak to město přestali stavět.

9Proto se to město jmenuje Bábel, Zmatek, neboť tam Hospodin zmátl řeč všech obyvatel země. Hospodin je odtud rozptýlil po celé zemi.

Semovo potomstvo

10Toto je Semův rod.

Dva roky po potopě zplodil Sem ve věku 100 let Arpakšada. 11Sem žil po zplození Arpakšada ještě 500 let a plodil syny a dcery.

12Arpakšad ve věku 35 let zplodil Šelacha. 13Po zplození Šelacha žil Arpakšad ještě 403 let a plodil syny a dcery.

14Šelach ve věku 30 let zplodil Hebera. 15Po zplození Hebera žil Šelach ještě 403 let a plodil syny a dcery.

16Heber ve věku 34 let zplodil Pelega. 17Po zplození Pelega žil Heber ještě 430 let a plodil syny a dcery.

18Peleg ve věku 30 let zplodil Reúa. 19Po zplození Reúa žil Peleg ještě 209

let a plodil syny a dcery.

20Reú ve věku 32 let zplodil Seruga. 21Po zplození Seruga žil Reú ještě 207

let a plodil syny a dcery.

22Serug ve věku 30 let zplodil Náchora. 23Po zplození Náchora žil Serug ještě 200 let a plodil syny a dcery.

24Náchor ve věku 29 let zplodil Teracha. 25Po zplození Teracha žil Náchor ještě 119 let a plodil syny a dcery.

26Terach ve věku 70 let zplodil Abrama, Náchora a Hárana.

Terachovo potomstvo

27Toto je Terachův rod.

Terach zplodil Abrama, Náchora a Hárana; Háran pak zplodil Lota.

28Háran však zemřel ve své vlasti, v chaldejském Uru, dříve než jeho otec Terach. 29Abram a Náchor se oženili. Abramova žena se jmenovala Saraj a2 viz pozn. u Gen 10:10

Ge n e sis 11

12

a Náchorova žena Milka, dcera Hárana, otce Milky a Jisky. 30Saraj však byla neplodná, neměla děti.

31Terach vzal svého syna Abrama, Háranova syna Lota a svou snachu Saraj, ženu svého syna Abrama, a vydali se spolu na cestu z chaldejského Uru do kanaánské země. Když však přišli do Cháranu, usadili se tam.

32Terach žil 205 let a zemřel v Cháranu.

Pr aotcov é

Odejdi ze své země

12 Hospodin Bůh řekl Abramovi: „Odejdi ze své země, ze svého příbuzenstva a ze svého otcovského domu do země, kterou ti ukážu.

2 Učiním z tebe veliký národ

a požehnám ti.

Zjednám ti veliké jméno

a budeš požehnáním.

3 Požehnám těm, kdo ti žehnají,

a toho, kdo ti zlořečí, prokleji.

Všechny rodiny země

dojdou požehnání v tobě.“

4Abram tedy šel, jak mu řekl Hospodin, a šel s ním i Lot. Když odešel z Cháranu, bylo Abramovi sedmdesát pět let. 5Abram s sebou vzal svou ženu Saraj, svého synovce Lota a všechen majetek, jehož nabyli, i čeleď, kterou získali v Cháranu. Vydali se na cestu do kanaánské země a přišli do ní.

6Abram procházel tou zemí až k místu zvanému Šechem, až k dubu More. (V zemi tenkrát žili Kananejci.) 7Tehdy se Abramovi ukázal Hospodin a řekl: „Tuto zem dám tvému semeni.“ Abram tam proto postavil oltář Hospodinu, jenž se mu ukázal.

8Odtud se přesunul k horám na východ od Bet-elu. Vztyčil svůj stan mezi Bet-elem na západě a Ajem na východě, postavil tam oltář Hospodinu a vzýval Hospodinovo jméno.

9Potom Abram pokračoval v cestě a putoval na jih, k Negevu.

Abram v Egyptě

10V zemi pak nastal hlad, a tak se Abram vydal dolů do Egypta. Chtěl tam nějakou dobu pobýt, neboť v zemi panoval krutý hlad. 11Cestou, když se blížil k Egyptu, řekl své ženě Saraj: „Pohleď, vím, jak překrásná jsi žena.

12Až tě Egypťané uvidí, řeknou: ‚To je jeho žena!‘ a zabijí mě, ale tebe nechají naživu. 13Říkej prosím, že jsi má sestra, aby se mi díky tobě vedlo dobře a abych díky tobě zůstal naživu.“

14Abram tedy přišel do Egypta a Egypťané viděli, jak je ta žena velmi krásná. 15A když ji uviděli faraonovi hodnostáři, vychválili ji před faraonem tak, že byla vzata do faraonova domu. 16Abramovi se díky ní vedlo velmi dobře – měl brav, skot i osly, otroky, otrokyně, oslice a velbloudy.

13

Ge n e sis 14

17Hospodin však kvůli Abramově manželce Saraj bil faraona a jeho dům velikými ranami. 18Farao si proto Abrama zavolal. „Cos mi to udělal?“ řekl mu. „Proč jsi mi zatajil, že je to tvá manželka? 19Proč jsi říkal: ‚Je to má sestra‘? Vždyť jsem si ji vzal za ženu! Zde máš svou manželku, vezmi si ji a jdi!“ 20Farao pak o něm svým mužům přikázal, aby ho vyhostili i s manželkou a se vším, co měl.

Rozchod s Lotem

13 Abram tedy se svou manželkou a se vším, co měl, i s Lotem odešel z Egypta vzhůru do Negevu. 2(Abram byl velmi bohatý ve stádech, ve stříbře i ve zlatě.) 3A šel po svých starých cestách od Negevu až k Bet-

-elu, k místu, kde zpočátku stával jeho stan mezi Bet-elem a Ajem, 4k místu oltáře, který tam předtím postavil. Tam Abram vzýval Hospodinovo jméno.

5Také Lot, který šel s Abramem, měl brav, skot a stany. 6Země jim však nemohla stačit, aby bydleli spolu. Jejich jmění bylo totiž tak rozsáhlé, že nemohli bydlet pohromadě. 7Proto došlo mezi pastýři Abramova stáda a pastýři Lotova stáda k rozepři. (V zemi tenkrát bydleli Kananejci a Perizejci.)

8Abram tehdy Lotovi řekl: „Prosím, ať mezi mnou a tebou a mezi mými a tvými pastýři není rozepře – jsme přece bratři. 9Neleží snad před tebou celá země? Odděl se ode mě, prosím. Půjdeš-li vlevo, já půjdu vpravo; půjdeš-li vpravo, půjdu vlevo.“

10Lot pozvedl oči a viděl, že celá jordánská rovina je až k Coaru bohatě zavlažována jako Hospodinova zahrada, jako egyptská země (– bylo to předtím, než Hospodin zničil Sodomu a Gomoru). 11Lot si tedy vybral celou jordánskou rovinu a vydal se na východ. Tak se jeden od druhého oddělili. 12Abram bydlel v kanaánské zemi, ale Lot bydlel ve městech jordánské roviny a postavil své stany až k Sodomě. 13Sodomští lidé však byli zlí a velmi hřešili proti Hospodinu.

14Poté, co se od něho Lot oddělil, řekl Hospodin Abramovi: „Pozvedni oči z místa, na němž jsi, a rozhlédni se na sever, na jih, na východ i na západ. 15Všechnu zemi, kterou vidíš, dám tobě a tvému semeni až navěky.

16Způsobím, že tvého semene bude jako prachu země: bude-li možné sečíst zemský prach, půjde sečíst i tvé símě. 17Vstaň, projdi tu zemi nadél i našíř, neboť tobě ji dám.“

18Abram tedy přesunul svůj stan a usadil se u háje Mamre, který je v Hebronu, a postavil tam oltář Hospodinu.

Lotovo vysvobození

14 V oněch dnech šineárský král Amrafel, elasarský král Arioch, elamský král Kedor-laomer a král národů Tidal 2válčili proti Berovi, králi Sodomy, Biršovi, králi Gomory, Šineábovi, králi Admy, Šemeberovi, králi Cebojim, a proti králi Bely (to jest Coaru). 3Ti se spolčili v údolí Sidim (což je teď Mrtvé moře). 4Dvanáct let sloužili Kedor-laomerovi, ale třináctého roku se vzbouřili.

5Čtrnáctého roku tedy Kedor-laomer přitáhl s králi, kteří byli s ním, a pobili Refajce v Ašterot-karnajim, Zuzejce v Hamu, Emejce na pláni

Ge n e sis 14

14

Kiriatajim 6a Chorejce na jejich pohoří Seír až k El-paranu, který je nad pouští. 7Potom obchvatem přitáhli k En-mišpatu (což je Kádeš) a udeřili na celý kraj Amalekovců a také na Emorejce bydlící v Chasason-tamaru.

8Králové Sodomy, Gomory, Admy, Cebojim a Bely (to jest Coaru) tedy vytáhli a seřadili se v údolí Sidim k bitvě proti nim: 9proti elamskému králi Kedor-laomerovi, králi národů Tidalovi, šineárskému králi Amrafelovi a elasarskému králi Ariochovi – čtyři králové proti pěti.

10Údolí Sidim je ovšem plné ložisek asfaltu. Sodomský a gomorský král do nich při útěku zapadli; ostatní utekli do hor. 11Vítězové pobrali všechen majetek Sodomy a Gomory i všechny jejich potraviny a odtáhli. 12Vzali také Abramova synovce Lota (neboť bydlel v Sodomě) i jeho majetek a odjeli.

13Jeden uprchlík přišel a vyprávěl to Hebreji Abramovi. Ten se mezitím usadil u háje Emorejce Mamreho, příbuzného Eškola a Anera, což byli Abramovi spojenci. 14Když Abram uslyšel, že jeho příbuzný byl zajat, vypravil 318 vycvičených služebníků, narozených v jeho domě, a sledoval ty krále až k Danu. 15Abram a jeho služebníci se rozdělili, v noci je přepadli a pronásledovali je až k Chobě (jež leží na sever od Damašku). 16A tak dobyl zpět všechen majetek. Přivedl i svého příbuzného Lota a jeho majetek a také ženy a lid.

Melchisedech

17Když se pak vracel od porážky Kedor-laomera a králů, kteří byli s ním, vyšel mu král Sodomy naproti do údolí Šave (což je Královské údolí).

18Melchisedech, král Sálemu, který byl knězem Nejvyššího Boha, přinesl chléb a víno 19a požehnal mu těmito slovy:

„ Požehnán buď Abram od Nejvyššího Boha,

Stvořitele nebe i země!

20 Požehnán buď Nejvyšší Bůh,

jenž ti tvé nepřátele vydal do rukou!“

Abram mu tehdy ze všeho dal desátek.

21Král Sodomy mu řekl: „Dej mi lidi. Majetek si nech.“

22Abram mu ale odpověděl: „Přísahám před Hospodinem, Nejvyšším Bohem, Stvořitelem nebe i země, 23že ze všeho, co ti patří, si nevezmu nic –

ani nitku, ani sandálový řemínek – abys neřekl: ‚Já jsem obohatil Abrama.‘

24Nechám si jen to, co snědli služebníci, a podíl mužů, kteří šli se mnou.

Aner, Eškol a Mamre si vezmou svůj podíl.“

Boží smlouva s Abramem

15 Po nějaké době měl Abram vidění, ve kterém dostal Hospodinovo slovo: „Neboj se, Abrame, já jsem tvůj štít, tvá nesmírná odměna.“

2Abram odpověděl: „Hospodine, Pane můj, co mi chceš dát? Chodím životem bezdětný a svůj dům zanechám Eliezerovi z Damašku. 3Pohleď, nedal jsi mi potomka,“ pokračoval Abram, „a tak mým dědicem bude můj čeledín!“

4Vtom dostal Hospodinovo slovo: „Ten tvým dědicem nebude; tvůj dědic vyjde z tvých vlastních beder!“ 5Vyvedl jej ven a řekl: „Pohlédni k nebi

15

Ge n e sis 16

a spočítej hvězdy, budeš-li je moci spočítat.“ Pak dodal: „Tolik bude tvého semene.“

6Abram tehdy uvěřil Hospodinu a ten mu to počítal za spravedlnost.

7Řekl mu také: „Já jsem Hospodin, jenž tě vyvedl z chaldejského Uru, abych ti dal za dědictví tuto zem.“

8Abram se zeptal: „Hospodine, Pane můj, podle čeho poznám, že ji zdě-dím?“

9On mu odpověděl: „Přines mi tříletou jalovici, tříletou kozu, tříletého berana, také hrdličku a holoubě.“

10Abram mu všechna ta zvířata přinesl, rozťal je napůl a položil jednu část proti druhé; ptáky však neroztínal. 11K mrtvým tělům se snášeli dravci, ale Abram je odháněl. 12Když pak slunce začalo zapadat, přišel na Abrama hluboký spánek. Náhle jej sevřela hluboká, děsivá tma.

13Tehdy Hospodin Abramovi řekl: „Buď si jist, že tví potomci budou přistěhovalci v zemi, jež nebude jejich; tam budou zotročeni a utiskováni po čtyři sta let. 14Já však také budu soudit národ, jemuž budou otročit, a tak odtud potom vyjdou s velikým jměním. 15Ty sám se odebereš ke svým otcům v pokoji a budeš pohřben ve šťastném stáří. 16Sem se ale vrátí až čtvrté pokolení, neboť nepravost Emorejců ještě není dovršena.“

17Když slunce zapadlo a nastala tma, objevila se kouřící pec a mezi těmi díly zvířat prošla ohnivá pochodeň. 18V ten den Hospodin vstoupil s Abramem do smlouvy. Řekl: „Tuto zem dávám tvému semeni; od Egyptské řeky až po tu velikou řeku, řeku Eufrat: 19Kenijce, Kenizejce a Kadmonce, 20Chetejce, Perizejce, Refajce, 21Emorejce, Kananejce, Girgašejce a Jebusejce.“

Izmael

16 Saraj, Abramova manželka, mu nerodila děti; měla však egyptskou otrokyni jménem Hagar. 2Proto Saraj Abramovi řekla: „Pohleď, Hospodin mi nedopřál, abych rodila. Spi tedy s mou otrokyní – snad získám syny skrze ni.“ A Abram ji poslechl.

3Deset let poté, co se Abram usadil v kanaánské zemi, vzala Abramova manželka Saraj svou otrokyni, Egypťanku Hagar, a dala ji svému muži Abramovi za ženu. 4Spal tedy s Hagar a ona počala. A když uviděla, že je těhotná, začala svou paní pohrdat.

5Saraj pak Abramovi řekla: „Za mé příkoří můžeš ty! Sama jsem ti dala svou otrokyni do náručí, ale když uviděla, že je těhotná, začala mnou pohrdat. Ať mě s tebou rozsoudí Hospodin!“

6Abram Saraj odpověděl: „Pohleď, je to tvá otrokyně, je ve tvé moci. Udělej s ní, co chceš.“ Saraj ji tedy pokořovala, až od ní Hagar utekla.

7U pramene vody v poušti, u onoho pramene při cestě do Šuru, ji našel Hospodinův anděl. 8Řekl: „Hagar, Sarajina otrokyně, odkud jsi přišla? Kam jdeš?“

Odpověděla: „Utíkám od své paní Saraj.“

9Hospodinův anděl jí řekl: „Vrať se ke své paní a pokoř se pod její ruku.“

10Hospodinův anděl jí řekl: „Nesmírně rozmnožím tvé símě. Bude ho tolik, že nepůjde sečíst.“

11Hospodinův anděl jí řekl:

Ge n e sis 16

16

„ Hle, jsi těhotná a porodíš syna.

Dáš mu jméno Izmael, Bůh slyší,

neboť Hospodin slyšel tvé trápení.

12 Bude jak divoký hřebec:

on proti všem, všichni proti němu;

v neshodě se všemi bratry bude žít.“

13Hospodina, jenž k ní promluvil, pak nazvala „Ty jsi Bůh, který mne vidí!“ Řekla totiž: „Právě zde jsem pohlédla k Tomu, který mne vidí.“ 14A tak ta studna dostala jméno „Beer-lachai-roi, Studnice Živého, který mne vidí.“

Jak známo, leží mezi Kádešem a Beredem.

15Hagar pak Abramovi porodila syna. Abram dal svému synovi narozenému z Hagar jméno Izmael, Bůh slyší. 16Když mu Hagar porodila Izmaele, bylo Abramovi osmdesát šest let.

Potvrzení smlouvy

17 Když bylo Abramovi devadesát devět let, ukázal se mu Hospodin a řekl mu: „Já jsem Všemohoucí Bůh. Choď stále přede mnou a buď poctivý. 2Splním svou smlouvu s tebou a nesmírně tě rozmnožím.“

3Abram padl na tvář a Bůh k němu mluvil: 4„Hle, já sám s tebou činím smlouvu: budeš otcem mnohých národů. 5Nebudeš se už jmenovat Abram, Vznešený otec, ale Abraham, Otec množství, neboť jsem tě učinil otcem mnohých národů. 6Způsobím, aby ses nesmírně rozplodil, a učiním z tebe národy – i králové z tebe vzejdou. 7Potvrzuji svou smlouvu s tebou i s tvým budoucím semenem ve všech jejich pokoleních: je to věčná smlouva, že budu tvým Bohem i Bohem tvého budoucího semene. 8Tobě a tvému budoucímu semeni dám zem tvého putování, celou kanaánskou zem, do věčného vlastnictví a budu jejich Bohem.“

9Bůh Abrahamovi řekl: „Ty budeš zachovávat mou smlouvu – ty i tvé budoucí símě ve všech jejich pokoleních. 10Toto je má smlouva s vámi a s tvým budoucím semenem, toto budete zachovávat: každý, kdo je u vás mužského pohlaví, bude obřezán. 11Obřežete předkožku svého údu a to vám bude znamením smlouvy, kterou máte se mnou. 12Každý, kdo je u vás mužského pohlaví, jak narozený v domě, tak koupený za peníze od kteréhokoli cizince, jenž není ze tvého semene, bude ve vašich pokoleních obřezán, když mu bude osm dní. 13Musí být obřezán, ať je narozen ve tvém domě nebo koupen za tvé peníze. Tak bude má smlouva na tvém těle smlouvou věčnou. 14Neobřezanec mužského pohlaví, jenž by si nenechal předkožku obřezat, bude vyobcován ze svého lidu, neboť porušil mou smlouvu.“

15Bůh Abrahamovi řekl: „Své manželce Saraj už nebudeš říkat Saraj, Bo-jovnice, ale bude se jmenovat Sára, Kněžna. 16Požehnám ji a dám ti z ní syna. Požehnám ji a budou z ní národy, vzejdou z ní králové národů.“

17Abraham padl na tvář, zasmál se a pomyslel si: „Copak se stoletému narodí syn? Copak Sára v devadesáti letech porodí?“ 18Odpověděl tedy Bohu: „Kéž je před tebou živ aspoň Izmael!“

19Bůh však řekl: „Nikoli! Tvá manželka Sára ti vskutku porodí syna a dáš mu jméno Izák, Smíšek. Jemu potvrdím svou smlouvu, aby byla věčnou smlouvou pro jeho budoucí símě. 20Vyslyšel jsem tě i ohledně Izmaele. Hle,

17

Ge n e sis 18

požehnám mu a způsobím, aby se nesmírně rozplodil a rozmnožil; zplodí dvanáctero knížat a učiním z něj veliký národ. 21Svou smlouvu však potvrdím Izákovi, jehož ti Sára porodí příští rok touto dobou.“ 22A když s ním domluvil, vznesl se Bůh od Abrahama.

23Abraham potom vzal svého syna Izmaele a všechny narozené ve svém domě i všechny koupené za peníze, všechny, kdo byli v Abrahamově do-mácnosti mužského pohlaví, a ještě téhož dne jim obřezal předkožky, jak mu to řekl Bůh. 24Abrahamovo neobřezané tělo bylo obřezáno, když mu bylo devadesát devět let. 25Neobřezané tělo jeho syna Izmaele bylo obřezáno, když mu bylo třináct let. 26Abraham a jeho syn Izmael byli obřezáni ještě téhož dne 27a všichni jeho domácí, jak narození v domě, tak koupení od cizince za peníze, byli obřezáni s ním.

Tři hosté

18 Hospodin se pak Abrahamovi ukázal u háje Mamre, když seděl v poledním horku u vchodu do stanu. 2Abraham pozvedl oči a hle, stáli před ním tři muži. Jakmile je spatřil, vyběhl jim ze stanového vchodu naproti. Poklonil se až k zemi 3a řekl: „Pane můj, prokaž mi prosím laskavost a zastav se u svého služebníka! 4Když dovolíš, nechám přinést trochu vody. Umyjete si nohy a odpočinete si pod stromem. 5Přinesu kousek chleba a posilníte se, než půjdete dál. Přišli jste přece ke svému služebníkovi.“

„Udělej, jak jsi řekl,“ odpověděli.

6Abraham odspěchal do stanu za Sárou a řekl: „Rychle vezmi tři míry a jemné mouky, zadělej těsto a upeč chleba!“ 7Odběhl ke stádu, vzal pěkné útlé tele a dal je služebníkovi, který je odspěchal připravit. 8Potom vzal máslo, mléko a dobytče, které připravil, a položil to před ně. Sám pak stál u nich pod stromem, zatímco jedli.

9„Kde je tvá manželka Sára?“ zeptali se ho.

„Zde ve stanu,“ odpověděl.

10Na to host řekl: „Za rok touto dobou se k tobě jistě vrátím a hle, tvá manželka Sára bude mít syna!“

Sára však poslouchala vzadu u vchodu do stanu. 11(Abraham i Sára už byli velmi staří a Sára už nebyla v plodném věku.) 12Sára se v duchu za-smála: „Teď, když jsem sešlá stářím, mám zakusit rozkoš? Navíc, můj pán je stařec!“

13Hospodin se Abrahama zeptal: „Proč se Sára smála a říkala: ‚Copak ještě opravdu mohu rodit, když jsem tak stará?‘ 14Je snad pro Hospodina něco nemožné? V daný čas, za rok touto dobou, se k tobě vrátím a Sára bude mít syna.“

15Sára to ze strachu zapírala: „Nesmála jsem se.“

On ale řekl: „Ba ne, smála ses!“

Deset spravedlivých

16Potom ti muži vstali a zamířili odtud k Sodomě. Abraham šel s nimi, aby je vyprovodil.

17Tehdy si Hospodin řekl: „Zatajím snad před Abrahamem, co se chystám udělat? 18Vždyť z Abrahama jistě bude věhlasný a mocný národ a v něm a6 hebr. 3 sey = asi 16 kg

Ge n e sis 18

18

dojdou požehnání všechny národy země. 19Vyvolil jsem jej, aby přikázal svým synům a své budoucí rodině, ať zachovávají Hospodinovu cestu konáním spravedlnosti a práva, aby Hospodin Abrahamovi splnil, co mu zaslíbil.“

20Hospodin řekl: „Křik Sodomy a Gomory je velký a jejich hřích velmi těžký. 21Proto sestoupím a uvidím: pokud jednali tak, jak nasvědčuje křik, jenž se mi donesl, je s nimi konec; a pokud ne, poznám to.“

22Ti muži odtud pokračovali k Sodomě, ale Abraham ještě zůstal před Hospodinem. 23Přistoupil blíž a řekl: „Cožpak smeteš s ničemným také spravedlivého? 24Možná, že je v tom městě padesát spravedlivých. Smeteš je také? Neušetříš to místo kvůli padesáti spravedlivým, kteří tam jsou? 25Ta-kovou věc bys nikdy neudělal – usmrtit s ničemným také spravedlivého!

Tak by byl spravedlivý jako ničemný – to bys neudělal! Cožpak Soudce vší země nebude jednat podle práva?“

26Na to Hospodin řekl: „Najdu-li v tom městě, v Sodomě, padesát spravedlivých, ušetřím kvůli nim celé to místo.“

27Abraham odpověděl: „Pohleď prosím – odvažuji se mluvit ke svému Pánu, ačkoli jsem prach a popel – 28možná, že bude do těch padesáti spravedlivých pět chybět. Zničíš kvůli těm pěti celé město?“

„Nezničím, najdu-li jich tam čtyřicet pět,“ odpověděl.

29Abraham k němu promluvil znovu: „Co když se jich tam najde jen čtyřicet?“

„Neudělám to kvůli těm čtyřiceti,“ odpověděl.

30„Ať se můj Pán prosím nehněvá, když promluvím,“ řekl Abraham. „Co když se jich tam najde jen třicet?“

„Neudělám to, najdu-li jich tam třicet,“ odpověděl.

31„Pohleď prosím, dovolím si znovu promluvit ke svému Pánu,“ řekl Abraham. „Co když se jich tam najde jen dvacet?“

„Nezničím je kvůli těm dvaceti,“ odpověděl.

32„Ať se prosím můj Pán nehněvá, když promluvím ještě jednou,“ řekl Abraham. „Co když se jich tam najde jen deset?“

„Nezničím je kvůli těm deseti,“ odpověděl Hospodin.

33Tak dokončil rozmluvu s Abrahamem a odešel. Také Abraham se vrátil domů.

Zkáza Sodomy

19 Večer dorazili ti dva andělé do Sodomy. Lot seděl v sodomské bráně, a jakmile je spatřil, vstal a šel jim naproti. Poklonil se tváří k zemi 2a řekl: „Snažně prosím, páni moji, uchylte se do domu svého služebníka!

Umyjete si nohy, přenocujete, a až ráno vstanete, vydáte se znovu na cestu.“

„To ne,“ odpověděli. „Přenocujeme na tomto prostranství.“

3Když však na ně velmi naléhal, uchýlili se k němu a vešli do jeho domu.

Vystrojil jim tedy hostinu a napekl nekvašené chleby a oni jedli. 4Ale než ulehli, obklíčili dům obyvatelé města, sodomští muži od mladíků až po starce, všechen lid ze všech stran. 5„Kde jsou ti muži, co k tobě přišli na noc?“ volali na Lota. „Vyveď je k nám, ať si jich užijeme!“

6Lot k nim tedy vyšel do vchodu, zavřel za sebou dveře 7a řekl: „Bratři moji, nedělejte prosím nic zlého! 8Hle, mám dvě dcery, které ještě nepoznaly

19

Ge n e sis 19

muže; vyvedu je k vám. Udělejte s nimi, co se vám zlíbí, jen nic nedělejte těm mužům – vešli přece pod ochranu mé střechy.“

9Oni však zvolali: „Uhni stranou! Tenhle přistěhovalec nám tu bude dělat soudce? Naložíme s tebou hůř než s nimi!“ Tehdy se na Lota prudce vrhli a chystali se vylomit dveře.

10Ti dva však vystrčili ruce, vtáhli Lota k sobě do domu a dveře zase zavřeli. 11A ty muže u vchodu do domu, od nejmenších po největší, ranili slepotou, takže marně hledali vchod.

12Potom ti dva Lotovi řekli: „Koho tu ještě máš – zetě, syny, dcery? Kohokoli máš ve městě, odveď je odsud, 13neboť toto místo zničíme. Jejich křik se před Hospodinem tak rozmohl, že nás Hospodin poslal, abychom je zničili.“

14Lot tedy šel promluvit se svými zeti, kteří si měli brát jeho dcery:

„Vstaňte a pojďte odsud pryč, neboť Hospodin toto město zničí!“ Jeho ze-ťové si však mysleli, že žertuje.

15Když začalo svítat, andělé na Lota naléhali: „Vstaň, vezmi svou ženu a své dvě dcery, které tu jsou, aby tě nesmetl trest tohoto města.“

16Když však otálel, vzali ho ti muži za ruku a také jeho ženu i obě dcery, neboť se nad ním Hospodin smiloval. Odvedli ho ven a teprve za městem ho propustili. 17Když ho vedli ven, jeden z nich řekl: „Utíkej o život! Neohlížej se a nikde na této rovině se nezastavuj. Uteč do hor, abys nebyl smeten.“

18Lot jim ale řekl: „Prosím ne, Pane můj! 19Jsi ke svému služebníku nesmírně laskav. Prokázal jsi mi veliké milosrdenství, když jsi mi zachránil život. Já však nebudu moci utéct do hor, a tak mne to neštěstí postihne a zemřu. 20Pohleď prosím, tamto město je dost blízko, abych tam utekl, a je maličké. Nech mě prosím utéct do něj – vždyť je tak malé – a zůstanu naživu.“

21On odvětil: „Hle, i v této věci jsem tě vyslyšel; město, o němž jsi mluvil, nevydám zkáze. 22Pospěš si! Uteč tam, neboť nebudu moci nic udělat, dokud tam nepřijdeš.“ (A proto se to město jmenuje Coar, Maličké.) 23Když Lot vešel do Coaru, vycházelo nad zemí slunce. 24A Hospodin dštil na Sodomu a Gomoru síru a oheň; bylo to od Hospodina z nebe.

25Ona města s celou okolní rovinou, se všemi obyvateli i se vším, co roste ze země, propadla zkáze. 26Lotova žena se však ohlédla zpět a proměnila se v solný sloup.

27Druhého dne časně zrána Abraham odešel k místu, kde předtím stál před Hospodinem. 28Když se podíval k Sodomě a Gomoře a na celou tu rovinu, viděl, jak ze země stoupá kouř jako z pece.

29Tenkrát, když Bůh ničil města oné roviny, pamatoval na Abrahama a propustil Lota zprostřed zkázy, jež zachvátila města, v nichž Lot bydlel.

Lotovy dcery

30Lot potom z Coaru odešel a bydlel se svými dvěma dcerami v horách, neboť se bál bydlet v Coaru. Bydlel tedy se svými dvěma dcerami v jeskyni.

31Prvorozená jednou řekla té mladší: „Náš otec je starý a v celém kraji není nikdo, s kým bychom mohly otěhotnět běžným způsobem. 32Pojďme, opijme svého otce vínem a spěme s ním, abychom zachovaly símě našeho

Ge n e sis 19

20

otce.“ 33A tak té noci opily svého otce vínem. Prvorozená šla spát se svým otcem, který nic nevěděl, ani když ulehla, ani když vstala.

34Druhého dne pak prvorozená řekla té mladší: „Hle, včera v noci jsem spala se svým otcem. Opijme ho vínem také dnešní noc. Potom jdi a spi s ním, abychom zachovaly símě svého otce.“ 35I té noci tedy opily svého otce vínem. Ta mladší s ním šla spát, on však nic nevěděl, ani když ulehla, ani když vstala.

36Tak obě Lotovy dcery otěhotněly ze svého otce. 37Prvorozená pak porodila syna a dala mu jméno Moáb, Z otce vzešlý. Ten je otcem Moábských až do dnešního dne. 38I ta mladší porodila syna a dala mu jméno Ben-amí, Syn mého příbuzného. Ten je otcem Amonců až do dnešního dne.

Sára mezi Filištíny

20 Abraham se pak odtud vydal na cestu do negevského kraje, aby se usadil mezi Kádešem a Šurem. A když pobýval v Geraru, 2říkal Abraham o své manželce Sáře: „Je to má sestra.“ Gerarský král Abimelech tedy pro Sáru poslal a vzal si ji.

3V noci ale k Abimelechovi ve snu přišel Bůh a řekl mu: „Kvůli ženě, kterou sis vzal, teď zemřeš. Vždyť je vdaná za jiného muže!“

4Abimelech s ní ale ještě nic neměl, a tak řekl: „Pane, cožpak zabíjíš i spravedlivé lidi? 5Cožpak mi sám neřekl: ‚Je to má sestra‘? I ona sama přece říkala:

‚Je to můj bratr.‘ Udělal jsem to s poctivým úmyslem. Mám čisté ruce!“

6Bůh mu ve snu odpověděl: „Jistě, vím, že jsi to udělal s poctivým úmyslem. Proto jsem tě také zadržel, abys proti mně nezhřešil, a nedovolil jsem ti dotknout se jí. 7Nyní tu ženu vrať jejímu muži, neboť je to prorok. Bude se za tebe modlit a zůstaneš naživu. Jestliže ji však nevrátíš, věz, že jistě zemřeš – ty i všichni, kdo k tobě patří.“

8Abimelech tedy časně ráno vstal a svolal všechny své služebníky. Když jim celou věc vylíčil, dostali ti muži veliký strach. 9Abimelech si potom zavolal Abrahama a řekl mu: „Cos nám to udělal? Čím jsem se proti tobě provinil, že jsi na mě a na mé království přivedl tak veliký hřích? To, cos mi udělal, se nedělá!“ 10Abimelech se Abrahama zeptal: „Co tě to napadlo, udělat takovou věc?“

11Abraham odpověděl: „Pomyslel jsem si: ‚Na tomto místě určitě chybí Boží bázeň; třeba mě kvůli mé ženě zabijí!‘ 12Kromě toho, je to opravdu má sestra. Je dcerou mého otce, ale ne mé matky, a tak se stala mou ženou.

13A když mne Bůh poslal, abych putoval daleko od domu mého otce, řekl jsem jí: Prokaž mi tuto laskavost. Všude, kam přijdeme, o mně říkej ‚To je můj bratr.‘“

14Abimelech tedy vzal brav, skot, otroky a otrokyně, dal je Abrahamovi a vrátil mu jeho manželku Sáru. 15Řekl: „Hle, má země je před tebou; bydli, kde se ti zlíbí.“

16Sáře pak řekl: „Hle, dal jsem tvému bratru tisíc šekelů a stříbra; to ti bude zadostiučiněním přede všemi, kdo jsou s tebou. Tím vším budeš ospravedlněna.“

17Abraham se pak modlil k Bohu a Bůh uzdravil Abimelecha i jeho ženu a jeho děvečky, aby mohly rodit děti. 18Hospodin totiž kvůli Abrahamově manželce Sáře pevně zavřel každé lůno v Abimelechově domě.

a16 asi 11,5 kg

21

Ge n e sis 21

Izák a Izmael

21 Hospodin navštívil Sáru, jak řekl, a Hospodin pro Sáru udělal, co slíbil. 2Sára i přes Abrahamovo stáří počala a v době, kterou mu Bůh předpověděl, porodila syna. 3Abraham dal svému synovi narozenému ze Sáry jméno Izák, Smíšek. 4Když bylo Izákovi osm dní, Abraham svého syna obřezal, jak mu Bůh přikázal. 5Když se mu narodil syn Izák, bylo Abrahamovi sto let.

6Sára řekla: „Bůh mi daroval smích! Všichni, kdo o tom uslyší, se budou smát se mnou.“ 7Řekla také: „Kdo by byl Abrahamovi řekl, že Sára bude kojit děti? Ale porodila jsem mu syna – i přes jeho stáří!“

8Když dítě povyrostlo, přestalo se kojit. V den, kdy se Izák přestal kojit, vystrojil Abraham velikou hostinu. 9Sára pak viděla, že syn, kterého Abrahamovi porodila Egypťanka Hagar, je posměvač. 10Řekla tedy Abrahamovi: „Vyžeň tu děvečku i jejího syna. Syn té děvečky přece nebude dědit spolu s mým synem, s Izákem!“

11Abrahama ta slova velmi trápila. Šlo přece o jeho syna. 12Bůh ale Abrahamovi řekl: „Netrap se kvůli chlapci ani kvůli své děvečce. Poslechni Sáru ve všem, co ti řekla, protože tvé símě bude povoláno v Izákovi. 13I ze syna děvečky však učiním národ, neboť je tvým potomkem.“

14Abraham vstal časně ráno, vzal chléb a měch s vodou, naložil to Hagar na záda a poslal ji i s dítětem pryč. Odešla tedy a bloudila Beeršebskou pouští.

15Když jí voda v měchu došla, složila dítě pod jedním keřem 16a šla si sednout naproti, co by lukem dostřelil, neboť si řekla: „Nemohu se dívat, jak dítě umírá.“ Usedla naproti a dala se do pláče.

17Bůh uslyšel chlapcův hlas a Boží anděl zavolal na Hagar z nebe: „Co je ti, Hagar? Neboj se, neboť Bůh uslyšel chlapcův hlas tam, kde je. 18Vstaň, vezmi chlapce a postarej se o něj, protože z něj učiním veliký národ.“

19Tehdy jí Bůh otevřel oči a uviděla pramen vody. Šla tedy, naplnila měch vodou a dala chlapci napít.

20Bůh pak byl s chlapcem a ten rostl. Bydlel na poušti a stal se z něj velký lučištník. 21Bydlel v Paranské poušti a jeho matka mu vybrala ženu z Egypta.

Studna přísahy

22Někdy v té době Abimelech s velitelem svého vojska Píkolem řekl Abrahamovi: „Bůh je s tebou ve všem, co děláš. 23Proto mi teď při Bohu odpřisáhni, že neoklameš mne ani mého nástupce a potomka a že se ke mně a k zemi, v níž jsi pobýval, budeš chovat tak přátelsky, jako jsem se zachoval já k tobě.“

24Abraham řekl: „To odpřisáhnu.“

25Abraham si tehdy Abimelechovi stěžoval kvůli studni s vodou, kterou mu Abimelechovi služebníci násilím vzali. 26Abimelech však řekl: „Nevím, kdo by udělal něco takového. Sám jsi mi to neřekl a já jsem o tom až do dneška neslyšel.“

27Abraham pak vzal ovce a voly, dal je Abimelechovi a vstoupili spolu do smlouvy. 28Když Abraham postavil sedm jehňat ze stáda zvlášť, 29zeptal se ho Abimelech: „Co znamená těch sedm jehňat, která jsi postavil zvlášť?“

Ge n e sis 21

22

30„Těch sedm jehňat ode mě dostaneš na svědectví, že jsem tu studnu vykopal já,“ odpověděl mu Abraham.

31(A tak to místo dostalo jméno Beer-šeba, Studna přísahy, neboť si tam oba přísahali.)

32Poté, co vstoupili v Beer-šebě do smlouvy, Abimelech vstal a vrátil se s velitelem svého vojska Píkolem do filištínské země. 33Abraham zasadil v Beer-šebě tamaryšek a vzýval tam jméno Hospodina, Věčného Boha.

34Abraham potom ještě dlouho bydlel ve filištínské zemi.

Nejtěžší zkouška

22 Po nějaké době se Bůh rozhodl Abrahama vyzkoušet. Zavolal:

„Abrahame!“

„Zde jsem,“ odpověděl.

2Bůh řekl: „Vezmi svého syna, svého jediného, svého milovaného Izáka, a jdi do země Moria. Tam ho obětuj jako zápalnou oběť na hoře, kterou ti určím.“

3Druhý den brzy ráno Abraham vstal, osedlal svého osla, vzal s sebou dva služebníky a svého syna Izáka. Nasekal dříví pro zápalnou oběť a vypravil se k místu, jež mu Bůh určil. 4Třetího dne Abraham pozvedl oči a spatřil to místo v dálce. 5Tehdy řekl svým služebníkům: „Zůstaňte tu s oslem. Já a chlapec půjdeme až tam, pokloníme se Bohu a vrátíme se k vám.“

6Abraham vzal dříví pro zápalnou oběť a naložil je na svého syna Izáka.

Sám nesl v ruce oheň a nůž. A tak šli oba spolu.

7„Otče,“ oslovil Izák svého otce Abrahama.

„Ano, můj synu?“ odpověděl mu.

„Vidím oheň a dřevo,“ řekl Izák. „Kde je ale beránek k zápalné oběti?“

8„Bůh si opatří beránka k zápalné oběti, můj synu,“ odpověděl Abraham.

A tak šli oba spolu.

9Když přišli na místo, jež mu Bůh určil, Abraham tam postavil oltář a narovnal dřevo. Pak svázal svého syna Izáka a položil ho na dřevo na oltáři.

10Abraham vztáhl ruku a vzal nůž, aby svého syna podřízl.

11Vtom na něj z nebe zavolal Hospodinův anděl: „Abrahame! Abrahame!“

„Zde jsem,“ odpověděl.

12„Nevztahuj ruku na chlapce!“ řekl on. „Nic mu nedělej! Už jsem poznal, že jsi bohabojný – vždyť jsi kvůli mně neušetřil svého syna, svého jediného.“

13Abraham tedy vzhlédl a hle, uviděl za sebou berana uvízlého za rohy v křoví. Abraham tedy šel, vzal toho berana a obětoval ho jako zápalnou oběť místo svého syna. 14To místo pak Abraham nazval „Hospodin opatří,“

takže se dodnes říká: „Na Hospodinově hoře se opatří.“

15Hospodinův anděl pak na Abrahama zavolal z nebe podruhé: 16„Přísahám při sobě samém, praví Hospodin, protože jsi učinil tuto věc a neušetřil jsi svého syna, svého jediného: 17Nesmírně ti požehnám a nesmírně rozmnožím tvé símě – jako hvězdy na nebi a jako písek na břehu moře. Tvé símě ovládne brány svých nepřátel 18a ve tvém semeni dojdou požehnání všechny národy země, protože jsi uposlechl můj hlas.“

19Nato se Abraham vrátil ke svým služebníkům a odešli spolu do Beer-šeby. Abraham potom bydlel v Beer-šebě.

23

Ge n e sis 24

Náchorovo potomstvo

20Po nějaké době bylo Abrahamovi oznámeno: „Hle, také Milka porodila syny tvému bratru Náchorovi: 21svého prvorozeného Úce, jeho bratra Búze a Kemuele (otce Aramova), 22Keseda, Chazoa, Pildaše, Jidlafa a Betuela.“

23(A Betuel zplodil Rebeku.) Těchto osm synů porodila Abrahamovu bratru Náchorovi Milka. 24Také jeho družka jménem Reuma rodila děti: Tebacha, Gachama, Tachaše a Maaku.

Pohřebiště v Hebronu

23 Sára žila 127 let; tak dlouhý byl Sářin život. 2Sára zemřela v Kiriat-

-arbě (což je Hebron) v kanaánské zemi a Abraham přišel, aby nad ní truchlil a oplakával ji.

3Když vstal od své mrtvé, promluvil k místním Chetejcům: 4„Jsem mezi vámi hostem a přistěhovalcem; dovolte mi u vás vlastnit pozemek pro hrob, abych tam pochoval svou mrtvou.“

5Chetejci Abrahamovi odpověděli: 6„Poslyš nás, pane: Jsi mezi námi Božím knížetem; pochovej svou mrtvou v nejlepší z našich hrobek. Nikdo z nás ti neodepře svou hrobku, abys mohl pochovat svou mrtvou.“

7Abraham tedy vstal, poklonil se lidu té země, totiž Chetejcům, 8a promluvil k nim takto: „Souhlasíte-li, abych tu pochoval svou mrtvou, poslyšte mne a přimluvte se za mne u Efrona, syna Cocharova, 9aby mi dal svou jeskyni Makpela, která je na konci jeho pole. Ať mi ji uprostřed vás poskytne za plnou cenu ve stříbře jako pohřebiště.“

10Efron Chetejský ovšem seděl mezi ostatními Chetejci. Odpověděl Abrahamovi přede všemi Chetejci vcházejícími do brány jeho města: 11„Nikoli, můj pane. Poslyš mne: To pole ti dávám, dávám ti i jeskyni, která je na něm. Dávám ti je v přítomnosti synů svého lidu; pochovej svou mrtvou.“

12Abraham se před lidem té země poklonil a v přítomnosti lidu té země 13promluvil k Efronovi: „Kéž bys mne, prosím, raději vyslyšel. Dám ti za to pole peníze. Přijmi je ode mne, ať tam pochovám svou mrtvou.“

14Efron Abrahamovi odpověděl: 15„Poslyš mne, můj pane. Ta země stojí 400 šekelů a stříbra. Co je to pro tebe a pro mě? Pochovej svou mrtvou!“

16Abraham Efrona vyslechl a odvážil mu množství stříbra, které zmínil před ostatními Chetejci: 400 šekelů stříbra běžných mezi obchodníky.

17Efronovo pole v Makpele naproti Mamre – pole i s jeskyní stojící na něm, i se všemi stromy rostoucími po obvodu pole – to vše tenkrát přešlo 18do Abrahamova vlastnictví před očima Chetejců, přede všemi, kdo vcházejí do brány jeho města. 19Poté Abraham pochoval svou manželku Sáru v jeskyni pole Makpela naproti Mamre (což je Hebron) v kanaánské zemi.

20Tak tedy to pole i s jeskyní, která je na něm, přešlo od Chetejců do Abrahamova vlastnictví jako pohřebiště.

Izákovo ženění

24 Abraham byl už stařec pokročilého věku a Hospodin mu ve všem požehnal. 2Abraham tehdy řekl nejstaršímu služebníkovi ve svém domě, který spravoval všechen jeho majetek: „Vlož ruku do mého klína, 3abych tě zavázal přísahou při Hospodinu, Bohu nebe a Bohu země, že nevybereš mému synovi manželku z dcer Kananejců, mezi nimiž bydlím, a15 asi 4,6 kg

Ge n e sis 24

24

4ale půjdeš do mé země, k mým příbuzným, a tam vybereš manželku pro mého syna Izáka.“

5Služebník mu na to řekl: „Kdyby mě snad ta žena nechtěla následovat do této země, mám tvého syna odvést zpět do země, z níž jsi vyšel?“

6„Chraň se tam mého syna odvést!“ odpověděl mu Abraham. 7„Hospodin, Bůh nebes, který mě vzal z domu mého otce a z mé vlasti, který ke mně mluvil a který mi přísahal: ‚Tuto zem dám tvému semeni,‘ a ten před tebou pošle svého anděla, abys odtamtud mému synovi vybral manželku.

8Kdyby tě ta žena nechtěla následovat, budeš této přísahy zproštěn; jen tam mého syna neodváděj zpátky.“

9Služebník tedy vložil ruku do klína svého pána Abrahama a odpřisáhl to. 10Potom vzal ze stáda svého pána deset velbloudů (neboť ho jeho pán na cestu vypravil všelijakými cennostmi) a vyrazil do mezopotamského Aramu k Náchorovu městu.

11Před městem zastavil velbloudy u studny s vodou (bylo to navečer, v době, kdy ženy chodívají pro vodu) 12a řekl: „Hospodine, Bože mého pána Abrahama, prosím, dopřej mi dnes to setkání a prokaž mému pánu Abrahamovi své milosrdenství. 13Hle, stojím u vodního pramene a dcery zdejších měšťanů vycházejí pro vodu. 14Když jedné z těch dívek řeknu: ‚Nahni prosím svůj džbán, abych se napil,‘ a ona odpoví: ‚Jen se napij; já zatím napojím tvé velbloudy,‘ pak ať je to ta, kterou jsi určil pro svého služebníka Izáka. Takto poznám, že jsi mému pánovi prokázal milosrdenství.“

15Vtom, ještě než to dořekl, vyšla z města Rebeka se džbánem na rameni.

Ta dívka se narodila Betuelovi, synu Milky a Abrahamova bratra Náchora.

16Byla to překrásná mladá dívka, která ještě nepoznala muže. Sestoupila k prameni, naplnila si džbán a vydala se zpět.

17Služebník jí přispěchal naproti a řekl: „Dej mi prosím trochu napít ze svého džbánu.“

18„Jen se napij, pane,“ odpověděla, rychle spustila džbán na ruku a dala mu napít.

19Potom mu řekla: „Načerpám vodu také pro tvé velbloudy, ať se pořádně napijí.“ 20Rychle vylila svůj džbán do žlabu, znovu odběhla ke studni pro vodu a čerpala pro všechny jeho velbloudy. 21Ten muž ji zatím mlčky pozoroval, aby poznal, zda Hospodin dává jeho cestě zdar, nebo ne.

22Když velbloudi dopili, vzal ten muž zlatý nosní kroužek vážící půl šekelu b a dva zlaté náramky pro její ruce, každý o váze deseti šekelů, c 23a řekl:

„Pověz mi prosím, čí jsi dcera. Bylo by pro nás v domě tvého otce místo k přenocování?“

24„Jsem dcera Betuele, syna Milky a Náchora,“ odpověděla mu. 25Potom dodala: „Slámy a obroku máme dost, i místo k přenocování.“

26Tehdy padl na kolena a klaněl se Hospodinu 27se slovy: „Požehnán buď Hospodin, Bůh mého pána Abrahama, že od mého pána neodňal své milosrdenství a věrnost a že mě vedl po této cestě až k domu příbuzných mého pána!“

28Dívka pak odběhla a vyprávěla to rodině své matky. 29Rebeka měla bratra jménem Lában a ten se rozběhl ven k onomu muži u pramene. 30Uviděl a7 Gen 12:7; 15:18 b22 asi 6 g c22 asi 115 g

25

Ge n e sis 24

totiž ten nosní kroužek i náramky na rukou své sestry Rebeky a slyšel její slova, když říkala: „Takto se mnou ten muž mluvil.“ Přišel tedy k onomu muži a hle, ten dosud stál s velbloudy poblíž pramene.

31Lában mu řekl: „Pojď, Hospodinův požehnaný! Proč bys stál venku? Už jsem připravil dům i místo pro velbloudy.“

32Ten muž tedy vešel do domu a odsedlal velbloudy. Lában dal velblou-dům slámu a obrok a přinesl vodu, aby si on i muži, kteří ho doprovázeli, umyli nohy. 33Když mu ale nabídli jídlo, řekl: „Nebudu jíst, dokud nevypo-vím svou věc.“

„Mluv,“ vybídl ho Lában.

34„Jsem Abrahamův služebník,“ řekl. 35„Hospodin mému pánu velice požehnal, takže se rozmohl – dal mu brav a skot, stříbro a zlato, otroky a otrokyně i velbloudy a osly. 36Sára, manželka mého pána, pak ve svém stáří porodila mému pánu syna, jemuž dal všechno, co má. 37Můj pán mě pak zavázal přísahou: ‚Nevybereš mému synovi manželku z dcer Kananejců, v jejichž zemi bydlím, 38ale půjdeš do domu mého otce, k mým příbuzným, a tam vybereš manželku pro mého syna.‘

39Když jsem svému pánu řekl: ‚Co kdyby mě ta žena nechtěla následovat?‘

40odpověděl mi: ‚Hospodin, před jehož tváří chodím, pošle s tebou svého anděla, aby dal tvé cestě zdar, abys mému synovi vybral manželku z mého příbuzenstva, z domu mého otce. 41Budeš zproštěn mé přísahy, přijdeš-li k mým příbuzným a nedají ti ji; tehdy budeš mé přísahy zproštěn.‘

42Dnes jsem tedy přišel k prameni a řekl jsem: Hospodine, Bože mého pána Abrahama, kéž bys teď dal mé cestě zdar. 43Hle, stojím u vodního pramene. Když řeknu dívce, která vyjde pro vodu: ‚Dej mi prosím trochu napít ze svého džbánu,‘ 44a ona mi odpoví: ‚Jen se napij, já zatím načerpám vodu pro tvé velbloudy,‘ pak ať je to ta, kterou Hospodin určil pro syna mého pána.

45A vtom, ještě než jsem to v duchu dořekl, vyšla z města Rebeka se džbánem na rameni, sestoupila k prameni a čerpala vodu. Když jsem jí pak řekl: ‚Dej mi prosím napít,‘ 46spustila rychle džbán z ramene a řekla:

‚Jen se napij; já zatím napojím tvé velbloudy.‘ A tak jsem pil a ona napájela velbloudy. 47Zeptal jsem se jí: ‚Čí jsi dcera?‘ a ona řekla: ‚Jsem dcera Betuele, syna Milky a Náchora.‘ Tehdy jsem jí navlékl na nos kroužek a na ruce náramky, 48padl jsem na kolena a klaněl se Hospodinu. Dobrořečil jsem Hospodinu, Bohu svého pána Abrahama, který mě vedl pravou cestou, abych pro syna svého pána vybral dceru jeho příbuzného.

49Nyní tedy, chcete-li se k mému pánu zachovat laskavě a věrně, sdělte mi to; a pokud ne, sdělte mi to také, ať se mohu rozhodnout, kam se vydat dál.“

50Lában a Betuel mu odpověděli: „Tato věc vyšla od Hospodina; nemáme k tomu co dodat. 51Hle, zde máš Rebeku, vezmi si ji a jdi. Ať se stane manželkou syna tvého pána, jak řekl Hospodin.“

52Když Abrahamův služebník uslyšel jejich slova, poklonil se Hospodinu až k zemi. 53Potom ten služebník vytáhl stříbrné a zlaté šperky a šaty a dal je Rebece. Také jejímu bratrovi a její matce dal vzácné dary. 54A tak jedli a pili, on i muži, kteří ho doprovázeli, a zůstali tam celou noc.

Když pak ráno vstali, řekl: „Propusťte mě k mému pánu.“

Ge n e sis 24

26

55Její bratr a matka však odpověděli: „Ať s námi dívka zůstane ještě pár dní, třeba deset; potom může jít.“

56On jim ale řekl: „Nezdržujte mě tu. Hospodin přece dal mé cestě zdar.

Propusťte mě, ať mohu jít za svým pánem.“

57Řekli mu tedy: „Zavoláme ji a zeptáme se, co na to ona.“

58Zavolali tedy Rebeku. „Odejdeš s tím mužem?“ zeptali se jí.

„Odejdu,“ řekla.

59A tak svou sestru Rebeku i její chůvu propustili s Abrahamovým služebníkem a s jeho muži 60a takto Rebece požehnali:

„ Sestro naše, staň se matkou

nesčíslných tisíců!

Také tvé símě ať vládne

branami svých nepřátel.“

61Rebeka a její děvečky pak vstaly, vsedly na velbloudy a následovaly onoho muže. Služebník vzal Rebeku a odjel.

62Izák právě přicházel od Studnice Živého, který mne vidí a (bydlel totiž v negevském kraji). 63K večeru Izák vyšel na pole, aby přemýšlel. Pozvedl oči a hle, uviděl přicházet velbloudy. 64Rebeka také pozvedla oči, a když uviděla Izáka, sesedla z velblouda. 65Zeptala se totiž služebníka: „Kdo je ten muž, který nám jde po poli naproti?“

„To je můj pán,“ odpověděl jí služebník. Vzala si tedy závoj a zahalila se.

66Služebník pak Izákovi popsal všechno, co vyřídil, 67a Izák ji přivedl do stanu své matky Sáry. Vzal si Rebeku a ta se stala jeho ženou a on ji miloval. Tak Izák našel útěchu po smrti své matky.

Abraham umírá

25 Abraham si vzal ještě další ženu jménem Ketura. 2Ta mu porodila Zimrana, Jokšana, Medána, Midiána, Jišbaka a Šuacha. 3Jokšan pak zplodil Šebu a Dedana a Dedanovi synové byli Ašurejci, Letušejci a Leumejci. 4Midiánovi synové pak byli Efa, Efer, Chanoch, Abida a Eldaáh.

Ti všichni byli synové Ketury.

5Abraham však dal všechno, co měl, Izákovi. 6Synům svých družek dal Abraham dary a poslal je ještě za svého života na východ, pryč od svého syna Izáka, do východní země.

7Abraham žil 175 let. 8V utěšeném věku, stár a spokojen pak Abraham vydechl naposled a byl připojen ke svému lidu.

9Izák a Izmael, jeho synové, ho pochovali v jeskyni Makpela, která leží naproti Mamre na poli Efrona Chetejského, syna Cocharova, 10na poli, jež Abraham koupil od Chetejců. Tam je pochován Abraham i jeho žena Sára.

11Po Abrahamově smrti Bůh požehnal jeho synu Izákovi a Izák bydlel u Studnice Živého, který mne vidí.

Izmaelovo potomstvo

12Toto je rod Abrahamova syna Izmaele, kterého Abrahamovi porodila Sářina otrokyně, Egypťanka Hagar.

a62 Gen 16:14

27

Ge n e sis 26

13Toto jsou jména Izmaelových synů podle pořadí jejich narození: Izmaelův prvorozený Nebajot, potom Kedar, Adbeel, Mibsam, 14Mišma, Duma, Massa, 15Chadad, Tema, Jetur, Nafiš a Kedma. 16Toto jsou Izmaelovi synové a tato jsou jejich jména v jejich sídlištích a osadách – dvanáctero knížat jednotlivých kmenů.

17Izmael se dožil 137 let. Potom vydechl naposled a byl připojen ke svému lidu. 18Jeho synové se usadili od Chavíly až k Šuru (který leží před Egyptem směrem k Asýrii). A Izmael zemřel v neshodě se všemi příbuznými.

Jákob a Ezau

19Toto je příběh Abrahamova syna Izáka.

Abraham zplodil Izáka. 20Když bylo Izákovi čtyřicet let, oženil se s Rebekou, dcerou Aramejce Betuela z Padan-aramu, sestrou Aramejce Lábana.

21Izák se za svou ženu modlil k Hospodinu, protože byla neplodná. Hospodin ho vyslyšel a Rebeka, jeho žena, počala. 22Když se však děti v jejím lůně mačkaly, řekla: „Proč se mi tohle děje?“ A tak se šla ptát Hospodina 23a Hospodin jí řekl:

„ Ve tvém lůnu jsou dva národy;

dvojí lid se z tvých útrob rozdělí.

Jeden lid bude silnější než druhý

a starší mladšímu bude služebník.“

24Když se naplnil čas a měla porodit, hle, v jejím lůnu byla dvojčata.

25Ten, který vyšel první, byl celý zrzavý jako plášť z kožešiny, a tak mu dali jméno Ezau, Chlupáč. 26Za ním pak vyšel jeho bratr a rukou držel Ezaua za patu. Dostal tedy jméno Jákob, to jest Bude v patách.a Když je Rebeka porodila, bylo Izákovi šedesát let.

27Chlapci vyrostli a Ezau se stal mužem znalým lovu, mužem divočiny, zatímco Jákob byl spořádaný muž a zdržoval se doma. 28Izák si oblíbil Ezaua, neboť mu chutnala zvěřina, ale Rebeka si oblíbila Jákoba.

29Jednou, když Jákob uvařil kaši, přišel Ezau z pole celý vyčerpaný. 30Ezau tehdy Jákobovi řekl: „Dej mi přece hlt toho červeného, tady toho červeného jídla, vždyť jsem vyčerpaný!“ (A proto se mu říká Edom, Červený.) 31Jákob navrhl: „Prodej mi teď hned své prvorozenství.“

32„Vidíš, že skoro umírám!“ odpověděl Ezau. „K čemu je mi prvorozenství?“

33„Hned teď mi to tu odpřisáhni!“ řekl mu Jákob. Ezau mu to odpřisáhl a prodal své prvorozenství Jákobovi. 34Jákob pak dal Ezauovi chléb a čoč-kovou kaši, ten se najedl a napil a pak vstal a odešel.

Tak Ezau pohrdl prvorozenstvím.

Rebeka mezi Filištíny

26 V zemi pak nastal hlad (podobný hlad jako ten dřívější, který byl za dnů Abrahamových), a tak se Izák vydal do Geraru k filištínskému králi Abimelechovi. 2Ukázal se mu totiž Hospodin a řekl: „Nesestupuj do Egypta! Usaď se v zemi, kterou ti určím. 3Pobývej v této zemi a já budu s tebou a požehnám ti, neboť tobě a tvému semeni dám všechny tyto a26 nebo: Chytí za patu, Podrazí

Ge n e sis 26

28

země. Tak splním přísahu, kterou jsem složil tvému otci Abrahamovi: 4‚Tvé símě rozmnožím jako hvězdy na nebi. Tvému semeni dám všechny tyto země a ve tvém semeni dojdou požehnání všechny národy na zemi.‘

5To proto, že Abraham uposlechl můj hlas a zachoval, co jsem mu svěřil

– má přikázání, má ustanovení a má ponaučení.“ 6A tak se Izák usadil v Geraru.

7Když se ho tamější muži vyptávali na jeho ženu, odpověděl: „Je to má sestra.“ Bál se totiž říci: „Je to má žena,“ neboť si pomyslel: „Aby mě snad zdejší muži kvůli Rebece nezabili.“ Byla totiž velmi krásná.

8Jednou, když už tam byli dlouho, vyhlížel filištínský král Abimelech z okna a uviděl, jak se Izák mazlí se svou ženou Rebekou. 9Abimelech si tedy Izáka zavolal a řekl: „Vida, přece je to tvá žena! Proč jsi tedy říkal: ‚Je to má sestra‘?“

„Myslel jsem si, že bych kvůli ní mohl zemřít,“ odpověděl mu Izák.

10Abimelech zvolal: „Cos nám to udělal? Někdo z lidu mohl snadno s tvou ženou spát, a tak bys na nás uvedl vinu!“

11Potom Abimelech přikázal všemu lidu: „Kdokoli se dotkne tohoto muže nebo jeho manželky, musí zemřít!“

Zápas o studny

12Izák pak v té zemi sel a téhož roku sklidil stonásobek, neboť mu Hospodin požehnal. 13A tak se ten muž vzmohl a rozmáhal se stále víc, až se stal velmi zámožným. 14Měl stáda bravu, stáda skotu a početné služebnictvo.

Proto mu Filištíni začali závidět. 15Všechny studny, které služebníci jeho otce vykopali za dnů jeho otce Abrahama, Filištíni zasypali a naplnili hlínou.

16Abimelech tehdy Izákovi řekl: „Odejdi od nás! Jsi mnohem mocnější než my.“

17Izák proto odtud odešel, utábořil se v gerarském údolí a tam bydlel.

18Izák pak znovu kopal studnice vody vykopané za dnů jeho otce Abrahama, které po Abrahamově smrti Filištíni zasypali, a dal jim stejná jména, jako jim kdysi dal jeho otec.

19Izákovi služebníci v tom údolí kopali a našli studnici pramenité vody.

20Gerarští pastýři se však začali s Izákovými pastýři o studnu hádat: „Ta voda je naše!“ A tak Izák tu studnu nazval Esek, Rozepře, protože se s ním přeli. 21Potom vykopali další studnu. I o tu se hádali, a tak ji nazval Sitna, Nepřátelství. 22Přesunul se tedy odtud dál a vykopal další studnu. O tu se už nehádali, a tak ji nazval Rechobot, Prostranství. Řekl totiž: „Teď nám Hospodin daroval prostor, abychom se rozplodili na zemi.“

23Když pak odtud vystoupil do Beer-šeby, 24ukázal se mu téže noci Hospodin a řekl: „Já jsem Bůh tvého otce Abrahama. Neboj se, neboť jsem s tebou. Požehnám ti a rozmnožím tvé símě kvůli Abrahamovi, svému služebníku.“

25Postavil tam tedy oltář a vzýval Hospodinovo jméno. Vztyčil tam svůj stan a Izákovi služebníci tam vykopali studnu.

26Tehdy k němu přišel z Geraru Abimelech se svým pobočníkem Achuza-tem a s velitelem svého vojska Píkolem. 27Izák se jich zeptal: „Proč ke mně přicházíte? Vždyť mě nenávidíte a vyhnali jste mě od vás.“

29

Ge n e sis 27

28Odpověděli: „Jasně jsme poznali, že Hospodin je s tebou, a tak jsme si řekli: Ať je teď mezi námi a tebou přísaha. Chceme s tebou vstoupit do smlouvy, 29že nám neuděláš nic zlého, tak jako jsme se my nedotkli tebe a prokazovali ti pouze dobrodiní a propustili tě v pokoji. Jsi přece Hospodinův požehnaný!“

30Vystrojil jim tedy hostinu a jedli a pili. 31Časně ráno pak vstali a vzájemně si přísahali. Potom je Izák propustil, a tak od něj odešli v pokoji.

32A téhož dne se stalo, že přišli Izákovi služebníci a pověděli mu o studni, kterou kopali: „Našli jsme vodu!“ 33Nazval ji tedy Šibea, Přísaha, a proto se to město až dodnes jmenuje Beer-šeba, Studna přísahy.

Jákob uchvacuje požehnání

34Když bylo Ezauovi čtyřicet let, vzal si za ženu Juditu, dceru Chetejce Beerího, a Basematu, dceru Chetejce Elona. 35Ty působily Izákovi a Rebece hořké trápení.

27 Když potom Izák zestárl a oči mu zeslábly tak, že neviděl, zavolal si svého staršího syna Ezaua a řekl mu: „Synu můj?“

„Zde jsem,“ odpověděl Ezau.

2Tehdy mu řekl: „Pohleď, jsem starý a nevím, kdy umřu. 3Vezmi prosím své zbraně, svůj toulec a luk, vyjdi do polí a ulov mi zvěřinu. 4Pak mi připrav mou oblíbenou pochoutku a přines mi ji, abych pojedl a s chutí ti požehnal, než umřu.“

5Rebeka ale poslouchala, když Izák mluvil se svým synem Ezauem.

Jakmile Ezau odešel do polí lovit zvěř, aby ji přinesl Izákovi, 6Rebeka řekla svému synu Jákobovi: „Pohleď, vyslechla jsem tvého otce, jak říká tvému bratru Ezauovi: 7‚Přines mi zvěřinu a připrav mi pochoutku, abych pojedl a požehnal ti před Hospodinem, než umřu.‘ 8Poslechni mě tedy, synu můj, a udělej, co ti řeknu: 9Jdi ke stádu, vyber mi z něj dvě pěkná kůzlata a já z nich pro tvého otce připravím jeho oblíbenou pochoutku. 10Tu přineseš svému otci, aby pojedl, a aby ti proto požehnal, než umře.“

11Jákob ale své matce Rebece řekl: „Pohleď, můj bratr Ezau je chlupatý, kdežto já jsem holý. 12Co když na mě můj otec sáhne? Pak před ním budu vypadat jako podvodník a přivedu na sebe prokletí, a ne požehnání!“

13„Tvé prokletí beru na sebe, synu můj,“ odpověděla mu matka. „Jen mě poslechni a jdi mi přinést ta kůzlata.“

14A tak šel, vzal je a přinesl své matce, která z nich připravila otcovu oblíbenou pochoutku. 15Potom Rebeka vzala nejlepší šaty svého staršího syna Ezaua, které měla doma, oblékla je svému mladšímu synu Jákobovi 16a ovinula mu ruce i hladkou část krku kůzlečími kožkami. 17Onu pochoutku i chléb, který připravila, pak dala do rukou svému synu Jákobovi.

18Přišel ke svému otci a řekl: „Otče!“

A ten řekl: „Ano? Který jsi, můj synu?“

19„Já jsem Ezau, tvůj prvorozený,“ odpověděl Jákob svému otci. „Udělal jsem, co jsi mi přikázal. Vstaň, prosím, posaď se a jez z mého úlovku, abys mi proto s chutí požehnal.“

20Izák ale svému synovi řekl: „Jak to, že jsi tak rychle našel zvěř, můj synu?“

Ge n e sis 27

30

Odpověděl: „Protože ji ke mně přivedl Hospodin, tvůj Bůh.“

21Izák ale Jákobovi řekl: „Pojď blíž, ať na tebe sáhnu, můj synu, zda jsi opravdu můj syn Ezau, nebo ne.“

22Jákob tedy přistoupil ke svému otci Izákovi. Ten na něj sáhl a řekl: „Hlas je Jákobův, ale ruce Ezauovy.“ 23Nepoznal ho, protože měl ruce chlupaté jako jeho bratr Ezau, a tak mu požehnal. 24Potom se zeptal: „Jsi opravdu můj syn Ezau?“

„Ano,“ odpověděl Jákob.

25Tehdy mu řekl: „Podej mi, ať se najím z úlovku svého syna, abych ti s chutí požehnal.“ A tak mu podal pokrm a on jedl; přinesl mu také víno a on pil.

26Potom ho jeho otec Izák vyzval: „Pojď blíž, synu můj, a polib mě.“ 27Při-stoupil tedy a políbil ho.

A když Izák ucítil vůni jeho šatů, takto mu požehnal:

„ Hle, vůně mého syna –

jak vůně pole,

jemuž Hospodin žehná!

28 Ať Hospodin dá ti nebeskou rosu,

úrodnou zem,

obilí i víno v hojnosti.

29 Ať lidé slouží ti,

ať se ti klaní národy.

Pánem svých bratří buď,

ať se ti klaní synové matky tvé.

Ať jsou zlořečeni, kdo ti zlořečí,

a požehnáni, kdo ti žehnají!“ a

30A vtom, jakmile Izák Jákobovi požehnal, právě když Jákob vyšel od svého otce Izáka, vrátil se jeho bratr Ezau z lovu. 31Také on připravil pochoutku a přinesl ji svému otci se slovy: „Vstaň, otče, a jez z úlovku svého syna, abys mi proto s chutí požehnal.“

32Izák, jeho otec, mu však řekl: „Kdo jsi?“

„Já jsem tvůj syn,“ odpověděl. „Tvůj prvorozený, Ezau!“

33Izák se zhrozil a v nesmírné hrůze zvolal: „A kdo je potom ten, který ulovil zvěřinu a přinesl mi ji? Ještě než jsi přišel, jsem z toho všeho jedl.

Požehnal jsem mu, a tak bude požehnán!“

34Když Ezau uslyšel slova svého otce, dal se do hrozného křiku a s nesmírnou hořkostí žádal otce: „Požehnej mně! Mně také, otče můj!“

35Ten však odpověděl: „Tvůj bratr přišel se lstí a vzal ti požehnání.“

36Tu zvolal: „Tak proto dostal jméno Jákob, Podrazák! b Vždyť mě už dvakrát podrazil: vzal mi prvorozenství a hle, teď mi vzal i požehnání!“ Potom se zeptal: „Copak ti nezbylo žádné požehnání pro mě?“

37Izák Ezauovi odpověděl: „Hle, učinil jsem ho tvým pánem a všechny jeho bratry jsem mu dal za služebníky. Opatřil jsem ho obilím i vínem. Co bych mohl udělat pro tebe, můj synu?!“

38Ezau svému otci řekl: „Copak máš jen jedno požehnání, otče? Požehnej mně! Mně také, otče!“ A Ezau se hlasitě rozplakal.

a29 Gen 12:3 b36 Gen 25:26

31

Ge n e sis 28

39Jeho otec Izák mu odpověděl:

„ Hle, tvůj příbytek –

daleko od úrodné země,

od nebeské rosy shůry.

40 Budeš se živit svým mečem

a svému bratru budeš sloužit.

Jen když se staneš tulákem,

tehdy se zbavíš jeho jha.“

41Kvůli tomu požehnání, jež mu jeho otec udělil, pak Ezau Jákoba začal nenávidět. Tehdy si Ezau v srdci řekl: „Blíží se dny truchlení nad mým otcem. Potom svého bratra Jákoba zabiji!“

42A když byla Rebece oznámena slova jejího staršího syna Ezaua, nechala si zavolat svého mladšího syna Jákoba a řekla mu: „Pohleď, tvůj bratr Ezau se těší, že tě zabije! 43Nyní mě tedy, synu můj, poslechni: vstaň a uteč k mému bratru Lábanovi do Cháranu. 44Pobuď nějakou chvíli u něj, než pomine zuřivost tvého bratra, 45než se od tebe odvrátí jeho hněv a než zapomene, cos mu provedl. Potom pro tebe pošlu a vyzvednu tě odtamtud. Proč bych měla v jeden den ztratit vás oba?“

Ezauovo ženění

46Rebeka tenkrát řekla Izákovi: „Kvůli těm Chetejkám se mi zprotivil život. Vezme-li si Jákob za ženu nějakou domorodou Chetejku, jako jsou tyto, proč bych měla žít?“

28 Izák si tedy zavolal Jákoba, požehnal mu a přikázal mu: „Neber si manželku z kanaánských dcer. 2Vstaň a jdi do Padan-aramu, do domu Betuela, otce tvé matky, a tam si vyber manželku z dcer svého strýce Lábana. 3Kéž ti Všemohoucí Bůh požehná, kéž tě rozplodí a rozmnoží, aby ses stal otcem svazku národů. 4Kéž ti dá požehnání Abrahamovo, tobě a s tebou tvému semeni, abys přijal za dědictví zem svého putování, kterou Bůh daroval Abrahamovi.“ 5Tak Izák odeslal Jákoba pryč a ten se vydal do Padan-aramu k Lábanovi, synu Aramejce Betuela, bratru Rebeky, matky Jákoba a Ezaua.

6Ezau uviděl, že Izák Jákobovi požehnal, když ho posílal do Padan-aramu, aby si odtud vzal manželku, a že když mu žehnal, přikázal mu: „Neber si manželku z kanaánských dcer,“ 7a že Jákob poslechl svého otce a matku a odešel do Padan-aramu. 8Ezau také viděl, že jeho otec nelibě snáší kanaánské dcery, 9a tak šel k Izmaelovi a kromě žen, které už měl, si vzal za manželku Machalat, dceru Abrahamova syna Izmaele, sestru Nebajotovu.

Žebřík do nebe

10Jákob odešel z Beer-šeby a vydal se k Cháranu. 11Dorazil na jedno místo a zůstal tam přes noc, neboť slunce už zapadlo. Vzal na tom místě jeden z kamenů, položil si ho pod hlavu a ulehl tam ke spánku. 12Ve snu pak spatřil žebřík a sahající od země až k nebi a hle, vystupovali a sestupovali po něm Boží andělé.

a12 nebo: schodiště (stupně zikkuratu?)

Ge n e sis 28

32

13Vtom nad ním stanul Hospodin a řekl: „Já jsem Hospodin, Bůh tvého otce Abrahama a Bůh Izákův. Zemi, na níž ležíš, dám tobě a tvému semeni.

14Tvého semene bude jako prachu země a rozmůžeš se na západ i na východ, na sever i na jih. Nadto v tobě a ve tvém semeni dojdou požehnání všechny rodiny země. 15Hle, já jsem s tebou! Budu tě chránit, kamkoli půjdeš, a znovu tě přivedu do této země. Neopustím tě, dokud nevykonám, co jsem ti řekl.“

16Jákob se probudil a zvolal: „Na tomto místě je opravdu Hospodin – a já jsem to nevěděl!“ 17V posvátné hrůze pokračoval: „Jak hrozné je toto místo!

Není to nic jiného než Boží dům a toto musí být nebeská brána!“

18Časně ráno pak Jákob vstal, vzal kámen, který měl pod hlavou, vztyčil jej jako památník a polil jeho vrchol olejem. 19To místo nazval Bet-el, Boží dům, ačkoli se tomu městu předtím říkalo Luz.

20Jákob tehdy složil tento slib: „Bude-li Bůh se mnou, ochrání-li mne na mé cestě a dá mi chléb k jídlu a šaty k oblékání, 21takže se v pokoji vrátím do svého otcovského domu, bude Hospodin mým Bohem. 22Tento kámen, který jsem vztyčil jako památník, se stane Božím domem a ze všeho, co mi dáš, ti věrně oddělím desátek.“

Jákobovo ženění

29 Jákob tedy směle vykročil na cestu a přišel do země východních národů. 2Když se rozhlédl, spatřil v poli studnu. Poblíž ležela tři stáda ovcí, neboť ta studna sloužila k napájení stád. V jejím ústí však ležel veliký kámen. 3Pastýři ten kámen z ústí studny odvalovali, teprve když se tam shromáždila všechna stáda, a tehdy napájeli dobytek. Potom kámen vraceli zpět na jeho místo v ústí studny.

4Jákob se jich zeptal: „Odkud jste, bratři?“

„Z Cháranu,“ odpověděli.

5„A znáte Lábana, syna Náchorova?“ zeptal se jich.

„Známe,“ odpověděli.

6Zeptal se jich: „Daří se mu dobře?“

„Ano,“ odpověděli. „Podívej, jeho dcera Ráchel právě přichází s ovcemi.“

7Na to jim řekl: „Do večera je ještě daleko; teď přece není čas shánět dobytek. Napojte ovce a jděte ještě pást.“

8„To nejde,“ odpověděli. „Budeme moci napojit ovce, teprve až se shromáždí všechna stáda a odvalí se kámen z ústí studny.“

9A zatímco s nimi mluvil, přišla Ráchel se stádem svého otce. Byla totiž pastýřka. 10Když Jákob spatřil Ráchel, dceru svého strýce Lábana, a jeho stádo, přistoupil, odvalil kámen z otvoru studny a dal stádu svého strýce Lábana napít. 11Nato Ráchel políbil a hlasitě se rozplakal. 12A když jí řekl, že je příbuzný jejího otce, že je Rebečin syn, běžela to povědět svému otci.

13Jakmile Lában uslyšel zprávu o svém synovci Jákobovi, rozběhl se mu naproti. Objal ho, políbil a přivedl ho do svého domu. Když pak Jákob Lábanovi vyprávěl o všem, co se stalo, 14Lában mu řekl: „Opravdu jsi má krev a tělo!“

Když pak u něj Jákob zůstal už celý měsíc, 15Lában mu řekl: „I když jsi můj příbuzný, nebudeš přece u mě sloužit zadarmo. Řekni mi, co chceš za odměnu.“

33

Ge n e sis 30

16(Onen Lában měl dvě dcery: starší se jmenovala Léa a mladší Ráchel.

17Léa měla měkké oči, ale Ráchel byla nápadně krásná, překrásná dívka.) 18Jákob si zamiloval Ráchel, a tak řekl: „Budu ti sloužit sedm let za tvou mladší dceru Ráchel.“

19Lában odpověděl: „Dám ti ji raději než komukoli jinému. Zůstaň u mě.“

20A tak Jákob sloužil za Ráchel sedm let a zdálo se mu to jako pouhá chvíle, protože ji miloval.

21Potom Jákob Lábanovi řekl: „Můj čas se naplnil. Dej mi mou ženu, chci být s ní.“

22Lában tedy shromáždil všechny místní muže a vystrojil hostinu. 23Ve-čer pak vzal svou dceru Léu, přivedl ji k Jákobovi a ten s ní spal. 24(A Lában tenkrát své dceři Lée daroval svou otrokyni Zilpu jako děvečku.) 25Přišlo ráno a hle – byla to Léa! „Cos mi to udělal?“ ptal se Jákob Lábana.

„Copak jsem ti nesloužil za Ráchel? Proč jsi mě obelstil?“

26„V našem kraji není zvykem vdávat mladší dříve než prvorozenou,“

odpověděl mu Lában. 27„Až s ní strávíš svatební týden, dáme ti i tu druhou – za to, že mi budeš sloužit dalších sedm let.“

28Jákob tedy souhlasil. Strávil svatební týden s Leou a Lában mu pak dal za ženu svoji dceru Ráchel. 29(Také jí Lában daroval děvečku – svou otrokyni Bilhu.) 30Jákob tedy spal i s Ráchel. Miloval ji ovšem více než Léu.

Sloužil pak u Lábana ještě dalších sedm let.

Jákobovy děti

31Když Hospodin viděl, že Léa je nemilovaná, otevřel její lůno. Ráchel však byla neplodná. 32Léa počala a porodila syna. Dala mu jméno Ruben ( Hleďte, syn! ), neboť řekla: „Hospodin pohlédl na mé trápení. a Teď už mě můj manžel bude milovat.“

33Potom počala znovu, a když porodila syna, řekla: „Hospodin slyšel, že jsem nemilovaná, a tak mi dal i tohoto.“ Dala mu tedy jméno Šimeon, Vyslyšení.

34Potom počala znovu, a když porodila syna, řekla: „Tentokrát se ke mně můj muž připojí – vždyť jsem mu porodila tři syny!“ A proto dostal jméno Levi, Spojení.

35Potom počala znovu, a když porodila syna, řekla: „Teď budu chválit Hospodina!“ Proto mu dala jméno Juda, Chvála. Tehdy přestala rodit.

30 Když Ráchel viděla, že Jákobovi nerodí děti, záviděla své sestře a řekla Jákobovi: „Dej mi syny, nebo umřu!“

2Jákob se však na Ráchel rozhněval: „Máš mě snad za Boha, který ti nedopřál plod života?“

3„Zde je má děvečka Bilha,“ řekla mu. „Spi s ní, ať rodí na můj klín. Tak získám syny skrze ni.“

4A tak mu dala svou otrokyni Bilhu za ženu. Jákob s ní spal 5a Bilha počala a porodila mu syna. 6Tehdy Ráchel řekla: „Bůh mne rozsoudil – vyslyšel můj hlas a dal mi syna!“ Proto mu dala jméno Dan, Soudce.

7Ráchelina otrokyně Bilha pak počala znovu a porodila Jákobovi druhého syna. 8Tehdy Ráchel řekla: „Vedla jsem se sestrou Boží boje a zvítězila jsem!“ A tak mu dala jméno Neftalí, Můj boj.

a32 Ruben zní v hebr. podobně jako Pohlédl na mé trápení.

Ge n e sis 30

34

9Když Léa viděla, že přestala rodit, vzala svou otrokyni Zilpu a dala ji Jákobovi za ženu. 10Její otrokyně Zilpa potom Jákobovi porodila syna. 11Léa řekla: „Přišlo mé štěstí!“ a dala mu jméno Gád, Štěstí.a 12A když Léina otrokyně Zilpa porodila Jákobovi druhého syna, 13Léa řekla: „To je pro mé blaho! Ženy mi budou blahopřát!“ Dala mu tedy jméno Ašer, Blažený.

14Jednou, v době pšeničné sklizně, vyšel Ruben na pole, nalezl milostná jablíčka mandragory a přinesl je své matce Lée. Ráchel tehdy Lée řekla:

„Dej mi prosím trochu těch milostných jablíček, co našel tvůj syn.“

15Ta jí však odpověděla: „Nestačí, žes mi vzala manžela? Teď mi chceš vzít ještě milostná jablíčka, která mám od syna?“

„Tak dobře,“ odvětila Ráchel. „Nechám ho dnes v noci spát s tebou výměnou za milostná jablíčka od tvého syna.“

16Když se pak Jákob večer vracel z pole, vyšla mu Léa naproti se slovy:

„Musíš spát se mnou! Dostala jsem tě odměnou za mandragoru od svého syna.“ A tak té noci spal s ní.

17A Bůh Léu vyslyšel: počala a porodila Jákobovi pátého syna. 18Tehdy řekla: „Bůh mě odměnil za to, že jsem svému muži dala svou otrokyni!“

A tak mu dala jméno Isachar, Odměna.

19Potom Léa počala znovu a porodila Jákobovi šestého syna. 20Tehdy řekla: „Bůh mne obdařil vzácným darem! Konečně mě můj manžel bude mít v úctě, vždyť jsem mu porodila šest synů!“ Dala mu tedy jméno Zabulon, Úcta.

21Potom porodila dceru a dala jí jméno Dína, Spravedlnost.

22Bůh však pamatoval i na Ráchel; vyslyšel ji a otevřel její lůno. 23Počala tedy, a když porodila syna, řekla: „Bůh mě zbavil mé hanby!“ 24A tak mu dala jméno Josef, Přídavek, neboť řekla: „Kéž mi Hospodin přidá dalšího syna!“

Jákobovo zbohatnutí

25Když Ráchel Jákobovi porodila Josefa, řekl Jákob Lábanovi: „Propusť mě, ať se vrátím domů do své země. 26Dej mi mé ženy a mé děti, za něž jsem ti sloužil, a nech mě odejít. Víš přece, jakou službu jsem ti odvedl.“

27Lában mu odpověděl: „Laskavě prosím, zůstaň se mnou. Zjistil jsem, že mi Hospodin kvůli tobě požehnal.“ 28A dodal: „Dám ti odměnu, o jakou si řekneš.“

29Jákob mu na to odpověděl: „Sám víš, jak jsem ti sloužil a jak se tvému dobytku se mnou dařilo. 30To málo, co jsi měl, než jsem přišel, se nesmírně rozrostlo, protože ti po mém příchodu Hospodin požehnal. Kdy se už budu moci starat také o svůj vlastní dům?“

31Lában řekl: „Co ti mám dát?“

„Nedávej mi nic,“ odpověděl Jákob. „Budu znovu pást a střežit tvá stáda, uděláš-li pro mě toto: 32Projdu dnes všechen tvůj dobytek a vyřadím z něj každé skvrnité a strakaté mládě, každé načernalé jehně a každé strakaté a skvrnité kůzle. To bude má odměna. 33Má poctivost se v budoucnu prokáže takto: Až přijdeš přehlédnout mou odměnu, ať se mi každé kůzle, jež nebude skvrnité nebo strakaté, a každé jehně, jež nebude načernalé, počítá za krádež.“

a11 jméno Gád může také znamenat Množství, Horda (viz Gen 49:19)

35

Ge n e sis 31

34Lában tedy řekl: „Dobrá, ať je po tvém.“ 35Ještě téhož dne však vyřadil pruhované a strakaté kozly, všechny skvrnité a strakaté kozy, všechno, co mělo bílé skvrny, i všechna načernalá jehňata, svěřil je do rukou svých synů 36a vzdálil se od Jákoba na tři dny cesty daleko. A tak Jákob pásl zbytek Lábanova dobytka.

37Jákob si tenkrát vzal čerstvé topolové, mandloňové a platanové pruty, oloupal z nich proužky kůry, a tak odkryl bílé jádro prutů. 38Potom ty olou-pané pruty kladl před dobytek do žlabů, totiž do koryt na vodu, k nimž zvířata přicházela pít a kde se pářila. 39Zvířata, jež se pářila před těmi pruty pak vrhala pruhovaná, skvrnitá a strakatá mláďata. 40Jákob ta jehňata odděloval a v Lábanově stádě obracel dobytek směrem k pruhovaným i všem načernalým kusům. Tak si Jákob pořídil svá vlastní stáda a ta nestavěl k Lábanovým zvířatům. 41A kdykoli se pářily statné kusy, Jákob jim před oči do žlabů kladl ty pruty, aby se pářily před pruty. 42Když však byla zvířata neduživá, pruty nekladl. A tak byl Lábanův dobytek neduživý, ale Jákobův statný. 43Takto se ten muž nesmírně rozmohl, takže měl množství stád, otrokyň, otroků, velbloudů i oslů.

Útěk od Lábana

31 Jednou Jákob zaslechl, jak Lábanovi synové říkají: „Jákob obral našeho otce o všechno! Všechno to bohatství si pořídil na úkor našeho otce!“ 2A když se Jákob podíval na Lábana, viděl, že už mu není nakloněn jako dříve.

3Tehdy Hospodin Jákobovi řekl: „Vrať se do země svých otců a ke svému příbuzenstvu, a já budu s tebou.“

4Jákob si tedy nechal zavolat Ráchel a Léu na pole ke svému stádu 5a řekl jim: „Vidím na vašem otci, že už mi není nakloněn jako dříve. Bůh mého otce však je se mnou. 6Samy víte, že jsem vašemu otci sloužil ze všech sil, 7ale váš otec mě šidil. Desetkrát změnil mou odměnu, ale Bůh mu nedovolil, aby mi ublížil. 8Když řekl: ‚Dostaneš za odměnu, co bude skvrnité,‘

všechen dobytek vrhal skvrnitá mláďata. Když řekl: ‚Dostaneš za odměnu, co bude pruhované,‘ vrhal všechen dobytek pruhovaná mláďata. 9Tak Bůh odebral stádo vašemu otci a dal je mně.

10Jednou, v době páření dobytka, jsem ve snu pozvedl oči a uviděl berany připouštěné ke stádu. Byli pruhovaní, skvrnití a strakatí. 11Tehdy mě v tom snu oslovil Boží anděl: ‚Jákobe!‘ A když jsem odpověděl: ‚Zde jsem,‘ 12řekl:

‚Pozvedni oči a pohleď: Všichni berani připouštění ke stádu jsou pruhovaní, skvrnití a strakatí, neboť jsem viděl vše, co ti Lában dělá. 13Já jsem Bůh Bet-elu, kde jsi pomazal památný kámen a kde jsi mi složil slib. Nyní vstaň, odejdi z této země a vrať se do své vlasti.‘“

14Ráchel a Léa mu odpověděly: „Copak máme v domě našeho otce ještě nějaký podíl nebo dědictví? 15Copak nás nemá za cizí? Vždyť nás prodal a všechny peníze shrábl! 16Všechno bohatství, které Bůh vytrhl z rukou našeho otce, je proto naše a našich dětí! Udělej, cokoli ti Bůh řekl.“

17A tak Jákob vstal, naložil své děti a ženy na velbloudy 18a shromáždil všechna svá stáda. Se vším majetkem, jehož nabyl, s dobytkem vlastního chovu, který získal v Padan-aramu, se vydal ke svému otci Izákovi do kanaánské země.

Ge n e sis 31

36

19(Když předtím Lában odešel stříhat své stádo, Ráchel svému otci ukradla jeho domácí bůžky.) 20Jákob opustil Aramejce Lábana pokradmu, vůbec mu neoznámil, že odchází. 21Utekl se vším, co měl; vstal, překročil řeku Eufrat a vydal se směrem ke gileádským horám.

Mohyla svědectví

22Lában se o Jákobově útěku dozvěděl až třetího dne. 23Vzal tedy s sebou své druhy a hnal se za ním sedm dní, než ho dostihl v gileádských horách.

24Té noci však Aramejce Lábana navštívil ve snu Bůh a řekl mu: „Neodvažuj se Jákobovi něco vytýkat!“

25Lában tedy Jákoba dostihl. (Jákob si v tom pohoří postavil stan a i Lában se svými druhy se utábořili v gileádských horách.) 26Lában Jákobovi řekl: „Cos to udělal? Odkradl ses ode mě a odvedl mé dcery, jako bys je zajal mečem! 27Proč jsi tajně utekl? Zmizels pokradmu a nic jsi mi neřekl!

Vyprovodil bych tě s veselím a písněmi, s tamburínou a citerou. 28Nene-chal jsi mě ani políbit mé syny a dcery – zachoval ses jako hlupák! 29Mohl jsem vám býval ublížit, ale Bůh vašeho otce ke mně minulé noci promluvil a řekl: ‚Neodvažuj se Jákobovi něco vytýkat!‘ 30Takže ty jsi musel odejít, protože ses roztoužil po otcovském domě. Proč jsi ale ukradl mé bohy?!“

31Jákob Lábanovi odpověděl: „Utekl jsem, protože jsem se bál; myslel jsem si, že bys mi chtěl své dcery vzít násilím. 32Jestli ale u někoho najdeš své bohy, ať zemře! Prohledej mé věci před našimi druhy a vezmi si, co ti patří.“ (Jákob totiž nevěděl, že je Ráchel ukradla.)

33Lában tedy šel do Jákobova stanu, do stanu Léy i do stanů obou děveček, ale nic nenašel. Vyšel tedy z Léina stanu a šel do stanu Ráchel. 34Ráchel mezitím ty bůžky strčila pod velbloudí sedlo a posadila se na ně. Lában prohledal celý stan, ale nic nenašel.

35Ráchel svému otci řekla: „Nehněvej se, můj pane, že před tebou nemohu vstát. Mám měsíčky.“ A tak hledal, ale bůžky nenašel.

36Tehdy se Jákob rozhněval a začal Lábana hubovat. Řekl mu: „Čím jsem se provinil? Co jsem spáchal, že mě tak zuřivě stíháš? 37Prošťáral jsi všechny mé věci, a cos našel z celého svého domu? Polož to zde před mé i své druhy, ať nás dva rozsoudí!

38Byl jsem u tebe celých dvacet let. Tvé ovce ani kozy nikdy nepotratily.

Berany z tvého stáda jsem nejedl. 39Co roztrhaly šelmy, jsem ti nepřinášel, ale sám jsem nahrazoval škodu. Vymáhal jsi ode mne, co bylo ukradeno ve dne i co bylo ukradeno v noci. 40Ve dne mě stravoval žár a v noci mráz, až mi i spánek zmizel z očí. 41Tak mi bylo ve tvém domě oněch dvacet let.

Čtrnáct let jsem ti sloužil za tvé dvě dcery a šest let za tvůj dobytek, ale ty jsi mou odměnu desetkrát změnil. 42Kdyby Bůh mého otce, Bůh Abrahamův a Strach Izákův, nebyl se mnou, určitě bys mě teď propustil s prázdnou! Bůh ale viděl mé trápení a dřinu mých rukou a minulou noc vyřkl svůj soud.“

43Lában na to Jákobovi odpověděl: „Tyto dcery jsou mé dcery, tyto děti jsou mé děti a tento dobytek je můj dobytek. Všechno, co vidíš, je moje.

Co bych ale dnes neudělal pro své dcery a pro děti, jež se jim narodily?

44Proto nyní pojď, vstupme do smlouvy – já a ty – ať je to pro mne a pro tebe svědectvím.“

37

Ge n e sis 32

45Jákob tedy vzal kámen a vztyčil jej jako památník. 46Potom řekl svým druhům: „Nasbírejte kamení!“ A tak nanosili kamení, vytvořili mohylu a na té mohyle pojedli. 47Lában ji pojmenoval aramejsky Jegar-sahaduta, Mohyla svědectví, a Jákob jí dal stejné jméno hebrejsky, totiž Gal-ed.

48Lában řekl: „Tato mohyla ať je ode dneška mým i tvým svědkem.“

A proto dostala jméno Gal-ed, Mohyla svědectví, 49a také Micpa, Stráž, neboť řekl: „Až se rozejdeme, ať Hospodin nade mnou i tebou drží stráž.

50Budeš-li mým dcerám ubližovat nebo vezmeš-li si kromě mých dcer další ženy – ačkoli s námi není žádný člověk, hle, Bůh je mým i tvým svědkem!“

51Lában Jákobovi ještě řekl: „Pohleď na tuto mohylu a pohleď na ten památný kámen, který jsem mezi sebou a tebou umístil. 52Tato mohyla i ten památník jsou svědky, že se k tobě nepřiblížím za tuto mohylu a že ani ty se ke mně za tuto mohylu a za tento památník nepřiblížíš se zlým úmyslem. 53Bůh Abrahamův a Bůh Náchorův, Bůh jejich otce nechť je naším soudcem!“

Jákob tedy přísahal při Strachu svého otce Izáka. 54Potom na oné hoře obětoval dobytče a svolal své druhy, aby hodovali. A tak hodovali a zůstali na té hoře celou noc.

Dvojí tábor

32 Časně ráno Lában vstal, políbil své vnuky i dcery a požehnal jim.

Potom odešel a vrátil se domů.

2Také Jákob odešel svou cestou a vtom se s ním setkali Boží andělé. 3Jakmile je Jákob uviděl, zvolal: „To je Boží tábor!“ A tak to místo nazval Machanajim, Dvojí tábor.

4Jákob pak před sebou vypravil posly do země Seír, na edomskou planinu, ke svému bratru Ezauovi 5a přikázal jim: „Povězte mému pánu Ezauovi:

‚Toto praví tvůj služebník Jákob: Pobýval jsem u Lábana; tam jsem se až dosud zdržoval. 6Mám voly, osly, brav, otroky i otrokyně a vypravil jsem posly, abych se ohlásil svému pánu, doufaje ve tvou laskavost.‘“

7Poslové se pak vrátili k Jákobovi se slovy: „Šli jsme k tvému bratru Ezauovi, ale už ti jde naproti a je s ním čtyři sta mužů!“

8Na Jákoba padl veliký strach a úzkost. Rozdělil své lidi, brav, skot i velbloudy do dvou táborů, 9neboť si pomyslel: „Přijde-li Ezau k jednomu táboru a pobije ho, bude se ten druhý tábor moci zachránit.“

10Jákob zvolal: „Bože mého otce Abrahama, Bože mého otce Izáka, Hospodine, který jsi mi řekl: ‚Vrať se do své země a ke svému příbuzenstvu, a já způsobím, aby se ti vedlo dobře,‘ a 11nejsem hoden všeho milosrdenství a věrnosti, kterou jsi svému služebníku prokázal – vždyť jsem tento Jordán překročil pouze s holí, a teď jsou ze mne dva tábory! 12Vytrhni mě prosím z ruky mého bratra, z ruky Ezaua, neboť se bojím, že přijde a pobije mě i matky s dětmi. 13Řekl jsi přece: ‚Jistě způsobím, aby se ti vedlo dobře, a učiním, že tvého semene bude jako mořského písku, nespočetného pro své množství.‘“b

14A když na tom místě strávil noc, vybral z toho, co získal, dar pro svého bratra Ezaua: 15200 koz a 20 kozlů, 200 ovcí a 20 beranů, 1630 kojících velbloudic s mláďaty, 40 krav a 10 býků, 20 oslic a 10 oslů. 17Svěřil je svým a10 Gen 31:3,13 b13 Gen 28:13–15

Ge n e sis 32

38

služebníkům, každé stádo zvlášť, a řekl jim: „Jděte přede mnou a mezi jednotlivými stády nechte odstup.“

18Tomu vepředu poručil: „Když se s tebou setká můj bratr Ezau a zeptá se tě: ‚Komu patříš a kam jdeš? A čí je to stádo před tebou?‘ 19odpovíš: ‚Tvého služebníka Jákoba. Posílá to jako dar mému pánu Ezauovi a hle, sám jde za námi.‘“

20Také druhému, třetímu i všem ostatním, kteří hnali ta stáda, přikázal:

„Takovým způsobem mluvte k Ezauovi, až ho najdete: 21‚Hle, tvůj služebník Jákob jde za námi.‘“ (Pomyslel si totiž: „Usmířím ho darem, který mě předchází. Když se s ním potom setkám, snad mě přijme.“) 22A tak šel dar před ním a on zůstal na noc v táboře.

Tvé jméno bude Izrael

23V noci pak vstal a vzal své dvě ženy, své dvě otrokyně a svých jedenáct synů a přebrodil potok Jabok. 24Vzal je a převedl je přes potok; převedl všechno, co měl. 25Tehdy Jákob zůstal sám.

Někdo s ním ale zápasil, až dokud nezačalo svítat. 26Když viděl, že ho nepřemůže, udeřil ho do kyčelního kloubu, takže se Jákobovi při tom zápasu vymkl kyčel. 27Tehdy řekl: „Pusť mě, začíná svítat!“

„Nepustím tě, dokud mi nepožehnáš!“ odpověděl Jákob.

28„Jak se jmenuješ?“ zeptal se ho.

„Jákob,“ odpověděl. a

29Na to mu řekl: „Tvé jméno už nebude znít Jákob, ale Izrael, Boží bojovník, neboť jsi zápasil s Bohem i s lidmi a zvítězil jsi!“

30Jákob ho žádal: „Pověz mi prosím své jméno.“

On však odpověděl: „Proč se mě ptáš na jméno?“ A požehnal mu tam.

31Jákob pak to místo nazval Penuel, Boží tvář, neboť řekl: „Viděl jsem Boha tváří v tvář a byl jsem zachráněn!“

32A když minul Penuel, zazářilo mu slunce; a kulhal kvůli té kyčli. 33(Proto synové Izraele až do dnešního dne nejedí sedací šlachu u kyčelního kloubu, protože Jákoba udeřil do kyčelního kloubu u sedací šlachy.)

Setkání s Ezauem

33 Když potom Jákob pozvedl oči, hle, spatřil přicházet Ezaua a s ním čtyři sta mužů. Rozdělil tedy děti mezi Léu, Ráchel a ty dvě otrokyně 2a postavil otrokyně s jejich dětmi dopředu, Léu s jejími dětmi za ně a Ráchel s Josefem dozadu. 3Sám pak šel před nimi a sedmkrát se poklonil až k zemi, než došel ke svému bratru.

4Ezau mu vyběhl naproti, objal ho, padl mu kolem krku a líbal ho. Oba plakali. 5Když potom pozvedl oči, spatřil ženy s dětmi a řekl: „Kdo je to s tebou?“

Jákob odpověděl: „To jsou děti, kterými Bůh obdaroval tvého služebníka.“

6Mezitím se přiblížily otrokyně se svými dětmi a poklonily se. 7Potom se přiblížila také Léa se svými dětmi a poklonily se. Nakonec se přiblížili Josef a Ráchel a i oni se poklonili.

8Ezau se zeptal: „K čemu je celý ten průvod, který jsem potkal?“

On odpověděl: „Chtěl jsem si tě příznivě naklonit, můj pane.“

9Ezau řekl: „Mám dostatek, bratře, nech si, co ti patří.“

a28 Gen 25:26; 27:36

39

Ge n e sis 34

10Jákob však odpověděl: „Prosím, nikoli! Přijmi laskavě ode mě tento dar.

Když vidím tvou tvář, je přívětivá jako tvář Boží. 11Přijmi prosím z mého požehnání, co jsem ti přinesl, neboť Bůh ke mně byl milostivý a mám všeho dostatek.“ A naléhal na něj, až Ezau přijal.

12Ten potom řekl: „Vydejme se na cestu, půjdu s tebou.“

13Jákob mu však odpověděl: „Můj pán ví, že tu jsou malé děti. Navíc mám s sebou březí ovce a krávy; budou-li hnány po celý den, všechen dobytek pomře. 14Nechť prosím můj pán jde před svým služebníkem napřed.

Já pak budu pokračovat zvolna, jak bude moci stačit stádo, které mám před sebou, a jak budou moci stačit děti, dokud nedojdu ke svému pánu do Seíru.“

15Ezau řekl: „Nechám tedy s tebou některé ze svých lidí.“

Jákob však odpověděl: „K čemu to, můj pane? Kéž mi jen zachováš svou přízeň.“

16A tak se Ezau téhož dne vrátil svou cestou do Seíru, 17zatímco Jákob se vydal k Sukotu. Tam si postavil dům a pro svůj dobytek zhotovil přístřešky. Proto se to místo jmenuje Sukot, Přístřešky.

Dína mezi Šechemskými

18Jákob pak na cestě z Padan-aramu pokojně dorazil do města Šechem v kanaánské zemi a utábořil se před městem. 19Díl pole, na němž vztyčil svůj stan, koupil od synů Šechemova otce Chamora za sto mincí. 20Postavil tam oltář a nazval ho „Bůh je Bohem Izraele.“

34 Dína, dcera, kterou Jákobovi porodila Léa, si jednou vyšla navštívit domorodé dívky. 2Když ji uviděl kníže té země, Šechem, syn Hivejce Chamora, zmocnil se jí a spal s ní – znásilnil ji. 3Přilnul ale k Jákobově dceři Díně celou duší, zamiloval si ji a mluvil s ní laskavě. 4Potom Šechem přemlouval svého otce Chamora: „Vezmi mi tu dívenku za ženu!“

5Když Jákob uslyšel, že Šechem poskvrnil jeho dceru Dínu, jeho synové byli právě se stádem na poli. Až do jejich příchodu tedy mlčel.

6Šechemův otec Chamor se mezitím vypravil k Jákobovi, aby s ním promluvil. 7Vtom přišli Jákobovi synové z pole, a když to uslyšeli, zasáhlo je to tak, že se velmi rozlítili. Spáchal přece v Izraeli hanebnost, když spal s Jákobovou dcerou – to se přece nesmí!

8Chamor s nimi začal vyjednávat: „Můj syn Šechem prahne po vaší dceři celou duší; dejte mu ji, prosím, za ženu. 9Spřízněte se s námi – dávejte nám své dcery a berte si naše. 10Když budete bydlet u nás, bude celá země před vámi. Bydlete v ní, obchodujte a mějte ji za svou!“

11Šechem pak jejímu otci a jejím bratrům řekl: „Moc vás prosím; dám vám, cokoli si řeknete! 12Uložte mi vysoké věno a mnoho darů a já dám, kolik mi řeknete, jen mi tu dívku dejte za ženu!“

13Jákobovi synové odpověděli Šechemovi a Chamorovi lstivě, neboť poskvrnil jejich sestru Dínu. 14Řekli jim: „Nic takového nemůžeme udělat. Dát svou sestru neobřezanému muži – to by pro nás byla hanba! 15Vyhovíme vám, jen když budete jako my. Ať se každý z vás, kdo je mužského pohlaví, dá obřezat. 16Pak vám budeme dávat své dcery a brát si vaše, budeme bydlet s vámi a budeme jeden lid. 17Pokud nás však neposlechnete a neobřežete se, vezmeme si svou dceru a odejdeme.“

Ge n e sis 34

40

18Jejich slova se Chamorovi i jeho synu Šechemovi zalíbila 19a ten mládenec neváhal tu věc vykonat, neboť po Jákobově dceři velmi toužil. (Šechem byl z celé rodiny svého otce ten nejváženější.) 20Chamor a jeho syn Šechem tedy přišli k bráně svého města a promluvili k tamním měšťanům: 21„Tito muži se k nám chovají pokojně. Ať tedy bydlí v této zemi a obchodují v ní. Hle, země je přece dost prostorná i pro ně; berme si tedy jejich dcery za ženy a své dcery dávejme jim. 22Vyhoví nám ovšem a budou s námi bydlet jako jeden lid jen s touto podmínkou: každý z nás, kdo je mužského pohlaví, se musí dát obřezat, jako jsou obřezaní oni. 23Nebudou snad potom jejich stáda, jejich majetek a všechna jejich zvířata naše? Vyhovme jim tedy, ať bydlí u nás!“

24A tak všichni, kdo vycházeli z brány jeho města, poslechli Chamora i jeho syna Šechema a dali se obřezat: každý, kdo byl mužského pohlaví, každý, kdo vycházel z brány toho města.

25Třetího dne, když měli největší bolesti, se dva Jákobovi synové, Dínini bratři Šimeon a Levi, chopili každý svého meče, v bezpečí vešli do města a pobili všechny, kdo byli mužského pohlaví. 26Také Chamora a jeho syna Šechema zabili ostřím meče. Vzali Dínu z Šechemova domu a odešli. 27Já-kobovi synové pak přišli k pobitým a vyplenili město, kde byla poskvrněna jejich sestra. 28Vzali jejich brav, skot i osly, cokoli bylo ve městě i na poli –

29všechno jejich bohatství. Všechny jejich děti a ženy zajali a vše, co bylo v domech, vyplenili.

30Jákob pak Šimeonovi a Levimu vyčetl: „Přivedli jste mě do neštěstí! Zošklivili jste mě obyvatelům země, Kananejcům i Perizejcům. Mám jen hrstku mužů; spojí-li se proti mně, zabijí mě a budu vyhlazen – já i můj dům!“

31Oni však řekli: „To měl s naší sestrou zacházet jako s nevěstkou?“

Návrat domů

35 Potom Bůh Jákobovi řekl: „Vstaň a vydej se vzhůru do Bet-elu. Bydli tam a postav tam oltář Bohu, jenž se ti ukázal, když jsi utíkal před svým bratrem Ezauem.“

2Jákob tedy řekl své rodině a všem, kdo byli s ním: „Zbavte se cizích bohů, jež máte u sebe, očistěte se a převlečte si šaty! 3Potom vstaňme a pojďme vzhůru do Bet-elu. Tam postavím oltář Bohu, jenž mě vyslyšel v den mé úzkosti a byl se mnou na cestě, kterou jsem šel.“ 4Odevzdali tedy Jákobovi všechny cizí bohy, které měli při sobě, i náušnice, jež nosili v uších, a Jákob je zakopal pod tím dubem, který stál u Šechemu.

5Potom táhli dál. Boží hrůza padla na města kolem nich, a tak Jákobovi synové nebyli pronásledováni. 6Jákob tenkrát přišel do Luzu (to jest do Bet-elu) v kanaánské zemi – on i všichni, kdo byli s ním – 7a postavil tam oltář. Nazval to místo El-betel, Bůh Bet-elu, neboť tam se mu ukázal Bůh, když utíkal před svým bratrem.

8Tehdy zemřela Rebečina chůva Debora a byla pochována pod oním dubem u Bet-elu. Izák jej proto nazval Alon-bachut, Dub nářků.

9Jákobovi se na jeho cestě z Padan-aramu znovu ukázal Bůh a požehnal mu. 10Bůh mu řekl: „Jmenuješ se Jákob; tvé jméno však už nebude znít Jákob, ale budeš se jmenovat Izrael.“ a A tak se mu říká Izrael.

a10 Gen 32:28–29

41

Ge n e sis 36

11Bůh mu řekl: „Já jsem Všemohoucí Bůh. Ploď se a množ se, a bude z tebe národ, dokonce svazek národů; i králové vyjdou z tvých beder. 12Zem, kterou jsem dal Abrahamovi a Izákovi, dám tobě; i tvému budoucímu semeni dám tuto zem.“ 13Na místě, kde k němu mluvil, se pak od něj Bůh vznesl.

14Jákob tedy na místě, kde k němu mluvil, postavil památník, totiž kamenný sloup, vykonal na něm úlitbu a polil jej olejem. 15Jákob to místo, kde k němu Bůh mluvil, nazval Bet-el, Boží dům.

16Potom z Bet-elu táhli dál. Když už byli nedaleko Efraty, začala Ráchel rodit a měla těžký porod. 17V nejtěžší chvíli jí porodní bába řekla: „Neboj se, i tentokrát budeš mít syna!“ 18A když ji opouštěl život (neboť umírala), dala dítěti jméno Ben-oní, Syn mé bolesti. Jeho otec ho však pojmenoval Benjamín, Syn pravice.

19Ráchel zemřela a byla pohřbena na cestě k Efratě (což je Betlém). 20Jákob pak nad jejím hrobem postavil památný kámen (a ten sloup je na hrobě Ráchel až dodnes).

21Izrael táhl dál a vztyčil svůj stan za Migdal-ederem. 22A když se Izrael zdržoval v tom kraji, stalo se, že Ruben šel a spal s Bilhou, družkou svého otce, a Izrael se o tom doslechl.

Jákob měl dvanáct synů.

23Synové Léy:

Ruben, Jákobův prvorozený,

Šimeon, Levi, Juda, Isachar a Zabulon.

24Synové Ráchel:

Josef a Benjamín.

25Synové Bilhy, Rácheliny otrokyně:

Dan a Neftalí.

26Synové Zilpy, Léiny otrokyně:

Gád a Ašer.

To jsou Jákobovi synové, kteří se mu narodili v Padan-aramu.

27Tak přišel Jákob ke svému otci Izákovi do Mamre v Kiriat-arbě (což je Hebron), kde pobýval Abraham i Izák. 28Izák se dožil 180 let. 29Stár a spokojen se životem pak Izák vydechl naposled a byl připojen ke svému lidu.

Pochovali ho jeho synové Ezau a Jákob.

Ezauovo potomstvo

36 Toto je Ezauův (totiž Edomův) rod.

2Ezau si vzal manželky z kanaánských dcer: Adu, dceru Chetejce Elona, Oholíbamu, dceru Anovu, vnučku Hivejce Cibeona, 3a Izmaelovu dceru Basematu, sestru Nebajotovu.

4Ada Ezauovi porodila Elifaze. Basemat porodila Reuele. 5Oholíbama porodila Jeuše, Jalama a Koracha. Toto jsou Ezauovi synové, kteří se mu narodili v kanaánské zemi.

6Ezau pak vzal své ženy, své syny a dcery a všechny, kdo žili v jeho domě, svůj dobytek a všechna svá zvířata – všechen svůj majetek, jehož nabyl v kanaánské zemi, a odešel do země Seír, daleko od svého bratra Jákoba.

Ge n e sis 36

42

7Jejich majetek byl totiž větší, než aby mohli bydlet spolu, a zem jejich putování jim nemohla kvůli jejich stádům stačit. 8Ezau se tedy usadil v pohoří Seír (a ten Ezau je Edom).

9Toto je rod Ezaua, otce Edomců v pohoří Seír.

10Toto jsou jména Ezauových synů:

Elifaz, syn Ezauovy manželky Ady, a Reuel, syn Ezauovy manželky Basematy.

11Synové Elifazovi:

Teman, Omar, Sefo, Gatam a Kenaz. 12(Ezauův syn Elifaz měl také družku Timnu, která Elifazovi porodila Amaleka.) To jsou potomci Ezauovy manželky Ady.

13Synové Reuelovi:

Nachat, Zerach, Šama a Miza. To jsou potomci Ezauovy manželky Basematy.

14Synové, jež Ezauovi porodila jeho manželka Oholíbama, dcera Anova, vnučka Cibeonova:

Jeuš, Jalam a Korach.

15Toto jsou kmeny Ezauových synů.

Synové Elifaze, Ezauova prvorozeného:

kmen Teman, kmen Omar, kmen Sefo, kmen Kenaz, 16kmen Korach, kmen Gatam a kmen Amalek. To jsou kmeny vzešlé z Elifaze v edomské zemi. Jsou to potomci Ady.

17Synové Ezauova syna Reuele:

kmen Nachat, kmen Zerach, kmen Šama a kmen Miza. To jsou kmeny vzešlé z Reuele v edomské zemi. Jsou to potomci Ezauovy manželky Basematy.

18Synové Ezauovy manželky Oholíbamy:

kmen Jeuš, kmen Jalam a kmen Korach. To jsou kmeny vzešlé z Ezauovy manželky Oholíbamy, dcery Anovy.

19To jsou synové Ezaua (jenž je Edom) a jejich kmeny.

20Toto jsou synové Chorejce Seíra, domorodců v té zemi:

Lotan, Šobal, Cibeon, Ana, 21Dišon, Ecer a Dišan. To jsou kmeny Chorejců, Seírovi synové v edomské zemi.

22Synové Lotanovi:

Chori a Hemam. Lotanova sestra byla Timna.

23Synové Šobalovi:

Alvan, Manachat, Ebal, Šefo a Onam.

24Synové Cibeonovi:

Aja a Ana (to je ten Ana, který našel na poušti horké prameny, když pásl osly svého otce Cibeona).

25Děti Anovy:

Dišon a Oholíbama, Anova dcera.

26Synové Dišonovi:

Chemdan, Ešban, Jitran a Keran.

27Synové Ecerovi:

Bilhan, Zavan a Akan.

43

Ge n e sis 37

28Synové Dišanovi:

Úc a Aran.

29Toto jsou kmeny Chorejců:

kmen Lotan, kmen Šobal, kmen Cibeon, kmen Ana, 30kmen Dišon, kmen Ecer a kmen Dišan. To je výčet chorejských kmenů v zemi Seír.

31Toto jsou králové, kteří vládli v edomské zemi předtím, než synům Izraele vládl král:

32Králem Edomu byl Bela, syn Beorův, a jeho město se jmenovalo Dinhaba.

33Když zemřel Bela, kraloval na jeho místě Jobab, syn Zerachův z Bosry.

34Když zemřel Jobab, kraloval na jeho místě Chušam z temanské země.

35Když zemřel Chušam, kraloval na jeho místě Hadad, syn Bedadův, který pobil Midiánce v moábském kraji. Jeho město se jmenovalo Avit.

36Když zemřel Hadad, kraloval na jeho místě Samla z Masreky.

37Když zemřel Samla, kraloval na jeho místě Šaul z Rechobot-naharu.

38Když zemřel Šaul, kraloval na jeho místě Baal-chanan, syn Akborův.

39Když zemřel Baal-chanan, syn Akborův, kraloval na jeho místě Hadad. a Jeho město se jmenovalo Pau a jeho žena byla Mehetabel, dcera Matredova, vnučka Me-zahabova.

40Toto jsou jména Ezauových kmenů podle jejich rodin a jejich míst, jmenovitě:

kmen Timna, kmen Alva, kmen Jetet, 41kmen Oholíbama,

kmen Ela, kmen Pínon, 42kmen Kenaz, kmen Teman,

kmen Mibcar, 43kmen Magdiel a kmen Iram.

To jsou edomské kmeny podle svých sídlišť v jejich vlastní zemi. Tak tomu bylo s Ezauem, otcem Edomců.

37 Jákob však bydlel v zemi putování svého otce, v zemi Kanaán.

2To je Jákobův příběh.

JoSe f a J e ho Br at ř I

Mistr snů

Josef byl sedmnáctiletý mladík. Pásal ovce se svými bratry, syny manželek svého otce, Bilhy a Zilpy. A Josef na ně svému otci chodil žalovat.

3Izrael miloval Josefa víc než všechny své ostatní syny, neboť ho zplodil ve svém stáří. Dokonce mu udělal zdobenou suknici. 4Když ale jeho bratři zjistili, že ho jejich otec miluje víc než je, začali ho nenávidět. Nebyli s ním schopni ani klidně promluvit.

5Josef měl sen, ale když ho vyprávěl svým bratrům, nenáviděli ho tím více. 6Řekl jim: „Poslechněte si prosím můj sen: 7Vázali jsme na poli snopy.

Můj snop náhle vstal a zůstal stát a hle, vaše snopy obklopily ten můj a klaněly se mu!“

8Jeho bratři mu řekli: „Tak ty bys nad námi chtěl kralovat? Ty bys nám chtěl vládnout?!“ A tak ho nenáviděli ještě víc, kvůli jeho snům a jeho slovům.

a39 podle mnoha hebr. rukopisů, Sam a Syr (MT: Hadar); 1.Let 1:50

Ge n e sis 37

44

9Josef pak měl ještě další sen a vyprávěl ho svým bratrům: „Měl jsem další sen. Hle, klanělo se mi slunce, měsíc a jedenáct hvězd!“

10A když to vyprávěl otci a bratrům, otec ho okřikl: „Cos to měl za sen?

To se ti já s tvojí matkou a bratry máme klanět k zemi?“ 11Bratři pak na něj žárlili, ale jeho otec o tom všem přemýšlel.

12Když pak jeho bratři odešli pást ovce svého otce do Šechemu, 13řekl Izrael Josefovi: „Nešli tvoji bratři pást do Šechemu? Pojď, pošlu tě za nimi.“

Odpověděl mu: „Jsem připraven.“

14Izrael mu řekl: „Jdi se prosím podívat, zda jsou tví bratři i ovce v pořádku, a přijď mi to povědět.“ A tak ho vyslal z hebronského údolí.

Když dorazil k Šechemu, 15potkal ho nějaký muž. Viděl, že bloudí kraji-nou, a zeptal se ho: „Co hledáš?“

16„Hledám své bratry,“ odpověděl Josef. „Řekni mi prosím, kde pasou.“

17Muž odvětil: „Odešli odsud. Slyšel jsem je říkat: ‚Pojďme k Dotanu.‘“

Josef se tedy vydal za svými bratry a poblíž Dotanu je našel. 18Spatřili ho už zdálky, a ještě než k nim dorazil, domluvili se, že ho zabijí.

19Řekli si spolu: „Podívejme, přichází mistr snů! 20Pojďme ho zabít. Hodíme ho do nějaké jámy a řekneme: Sežrala ho divoká zvěř! Uvidíme, co pak bude z jeho snů!“

21Když to však uslyšel Ruben, chtěl ho před nimi zachránit, a tak řekl:

„Neberme mu život!“ 22Ruben pokračoval: „Neprolévejme krev; hoďme ho do téhle jámy zde v pustině, ale nevztahujme na něj ruku!“ (To řekl, aby ho před nimi zachránil a vrátil ho jeho otci.)

23A tak se stalo, že když Josef přišel ke svým bratrům, strhli mu suknici, tu zdobenou suknici, co nosil, 24popadli ho a hodili do jámy. A ta jáma byla prázdná, bez vody.

25Potom se posadili k jídlu. Pozvedli oči a hle, spatřili od Gileádu přicházet karavanu Izmaelitů. Jejich velbloudi nesli vonnou pryskyřici, balzám a myrhu, aby to dopravili do Egypta.

26Juda svým bratrům navrhl: „Co z toho budeme mít, když svého bratra zabijeme? Jak utajíme jeho vraždu? 27Pojďme ho prodat Izmaelitům a nevztahujme na něj ruce – vždyť je to náš bratr, naše tělo!“ A bratři ho poslechli.

28Když je ti midiánští obchodníci míjeli, vytáhli Josefa z jámy a prodali ho Izmaelitům za dvacet šekelů a stříbra. Ti tedy Josefa odvedli do Egypta.

29Ruben se potom vrátil k jámě a hle, Josef nikde! Roztrhl tedy v zoufalství své šaty 30a vrátil se k bratrům se slovy: „Hoch je pryč! Co teď, co si počnu?“

31A tak vzali Josefovu suknici, zabili kozla a namočili ji do krve. 32Potom tu zdobenou suknici poslali svému otci. Nechali mu ji donést se slovy:

„Tohle jsme našli. Poznáváš v tom suknici svého syna?“

33Poznal ji hned: „To je suknice mého syna! Sežrala ho divá zvěř! Rozsápán, Josef je rozsápán!“

34Jákob v zoufalství roztrhl svůj plášť, přepásal se pytlovinou a truchlil nad svým synem po mnoho dní. 35Všichni jeho synové i dcery vstali a šli ho utěšit, ale on se nedal utěšit a říkal: „Nikoli! Půjdu za svým synem do hrobu v zármutku!“ A tak ho jeho otec oplakával.

36Midiánci zatím Josefa v Egyptě prodali faraonovu dvořanu Putifarovi, veliteli stráže.

a28 asi 230 g

45

Ge n e sis 38

Juda a Támar

38 Někdy v té době se Juda oddělil od svých bratrů a uchýlil se k adu-lamskému muži jménem Chíra. 2Tam Juda uviděl dceru jistého Kananejce jménem Šua; vzal si ji tedy a spal s ní. 3Ona počala, porodila syna a dala mu jméno Er. 4Počala znovu, porodila syna a dala mu jméno Onan. 5Potom porodila ještě dalšího syna a dala mu jméno Šela. A když ho porodila, byl Juda v Kezíbu.

6Juda pak svému prvorozenému Erovi vybral manželku jménem Támar.

7Er, Judův prvorozený, však byl Hospodinu odporný a Hospodin ho nechal zemřít.

8Juda tedy řekl Onanovi: „Spi s manželkou svého bratra. Splň švagrovskou povinnost a vzbuď svému bratru potomka.“ 9Onan však věděl, že by ten potomek nebyl jeho. Kdykoli proto spal s manželkou svého bratra, vypouštěl semeno na zem, aby svému bratrovi nedal potomka. 10To, co dělal, však bylo Hospodinu odporné, a tak nechal zemřít i jeho.

11Tehdy Juda řekl své snaše Támar: „Zůstaň jako vdova v domě svého otce, dokud nedospěje můj syn Šela.“ (Řekl si totiž: „Aby snad nezemřel jako jeho bratři.“) Támar tedy odešla a zůstala v domě svého otce.

12Po dlouhé době Judova manželka, dcera Šuova, zemřela. Když se Juda po její smrti utěšil, odešel se svým adulamským přítelem Chírou na slavnost stříhání svých ovcí do Timny.

13Támar bylo oznámeno: „Hle, tvůj tchán jde vzhůru do Timny stříhat své ovce.“ 14Odložila tedy své vdovské šaty, vzala si závoj a zahalila se. Potom si sedla u vstupu do Enajim, což je po cestě do Timny. (Viděla totiž, že Šela je dospělý a že za něj nebyla provdána.)

15A když ji Juda uviděl, považoval ji za nevěstku, neboť měla zahalenou tvář. 16Uchýlil se tedy cestou k ní a řekl: „Chci se s tebou vyspat.“ (Nevěděl totiž, že je to jeho snacha.)

Zeptala se: „Co mi za to dáš?“

17Odpověděl: „Pošlu ti kůzle ze svého stáda.“

Ona na to: „Než je pošleš, musíš dát něco do zástavy.“

18Zeptal se: „Co ti mám dát do zástavy?“

Odpověděla: „Své pečetidlo, šňůru a hůl, co máš v ruce.“ Dal jí to, vyspal se s ní a ona otěhotněla. 19Potom vstala a odešla, odložila závoj a oblékla si své vdovské šaty.

20Juda poslal to kůzle po svém adulamském příteli. Měl od té ženy vyzvednout zástavu, ale nemohl ji najít. 21Vyptával se místních mužů: „Kde je ta prostitutka, co seděla v Enajim u cesty?“

Řekli mu ale: „Tady žádná prostitutka nikdy nebyla.“

22A tak se vrátil k Judovi se slovy: „Nemohl jsem ji najít. Místní muži mi navíc řekli, že tam žádná prostitutka nikdy nebyla.“

23Juda odpověděl: „Ať si to tedy nechá, abychom neměli ostudu. To kůzle jsem jí přece poslal, ale tys ji nemohl najít.“

24Asi za tři měsíce bylo Judovi oznámeno: „Tvoje snacha Támar se zachovala jako nevěstka! Dokonce už je z toho smilstva těhotná!“

Juda řekl: „Vyveďte ji ven, ať je upálena!“

Ge n e sis 38

46

25Už ji vedli, když vtom poslala svému tchánovi vzkaz: „Jsem těhotná s mužem, jemuž patří tyto věci!“ Dodala: „Poznej prosím, čí je toto pečetidlo, šňůra a hůl.“

26Když Juda ty věci poznal, zvolal: „Ona je spravedlivější než já – vždyť jsem ji nechtěl provdat za svého syna Šelu!“ A víckrát s ní už nespal.

27Když pak přišel čas jejího porodu, hle, v jejím lůnu byla dvojčata. 28Bě-hem porodu jeden syn vystrčil ruku. Porodní bába ho za ni chytila a uvázala na ni červenou nit se slovy: „Tento vyšel první.“ 29On ji však zase vtáhl zpět a hle, ven vyšel jeho bratr. Řekla tedy: „Jakou trhlinou ses prodral?“

A tak dostal jméno Peres, Průlom. 30Když potom vyšel jeho bratr s onou červenou nití na ruce, dostal jméno Zerach, Červánek.

Josef v Egyptě

39 Josefa mezitím Izmaelité odvedli dolů do Egypta. Tam ho od nich koupil jeden Egypťan, faraonův dvořan Putifar, velitel stráže.

2Hospodin však byl s Josefem, a tak se mu všechno dařilo a zůstal v domě svého egyptského pána. 3Když jeho pán viděl, že Hospodin je s ním a že Hospodin působí, aby se vše, k čemu přiloží ruku, dařilo, 4oblíbil si Josefa a ten se stal jeho pomocníkem. Nakonec ho Putifar ustanovil správcem svého domu a svěřil mu do rukou všechno, co měl. 5Od té chvíle Hospodin domu toho Egypťana požehnal. Díky Josefovi bylo Hospodinovo požehnání na všem, co měl v domě i na poli, 6a tak nechal všechen svůj majetek v Josefově správě. Když měl doma jeho, nestaral se o nic než o své jídlo.

Josef byl nápadně krásný, překrásný muž. 7Po nějaké době mohla manželka jeho pána na Josefovi oči nechat. Nakonec řekla: „Spi se mnou!“

8On však odmítl. Řekl manželce svého pána: „Když mě můj pán má doma, o nic se nestará. Vše, co mu patří, mi svěřil do rukou. 9Nikdo nemá v domě větší pravomoc než já; neodepřel mi nic kromě tebe, poněvadž jsi jeho žena! Jak bych mohl spáchat takovou hanebnost a zhřešit proti Bohu?“ 10A i když Josefa přemlouvala den za dnem, aby si k ní lehl a pobyl s ní, neposlechl ji.

11Jednoho dne, když přišel dělat svou práci v domě, nebyl nikdo ze slu-žebnictva doma. 12Tehdy ho chytila za šaty a řekla: „Spi se mnou!“ On však nechal šaty v její ruce, utekl a běžel ven.

13Když uviděla, že jí nechal své šaty v ruce a utekl ven, 14svolala služebnictvo a řekla jim: „Podívejte se! Přivedl k nám můj muž toho Hebreje, aby si s námi zahrával?! Přišel a chtěl se se mnou vyspat, ale já jsem začala hlasitě křičet. 15Když uslyšel, jak křičím, nechal své šaty u mě, utekl a běžel ven.“

16Ty jeho šaty nechala ležet vedle sebe, dokud nepřišel domů jeho pán.

17Tehdy mu vyprávěla: „Ten hebrejský otrok, jehož jsi k nám přivedl, ke mně přišel a chtěl si se mnou zahrávat! 18Když jsem se ale dala do křiku, nechal své šaty u mě a utekl ven.“

19Josefův pán naslouchal slovům své ženy, a když řekla: „Takto se ke mně zachoval tvůj otrok,“ vzplanul hněvem. 20A tak ho jeho pán vzal a vsadil do žaláře, na místo, kde bývají drženi královští vězni.

Tak se Josef ocitl v žaláři. 21Hospodin však byl s ním. Zahrnul jej svým milosrdenstvím a zjednal mu přízeň u vrchního žalářníka. 22Vrchní

47

Ge n e sis 41

žalářník nakonec svěřil všechny vězně v žaláři do Josefových rukou.

Cokoli tam dělali, měl na starosti on. 23Vrchní žalářník ani nemusel na nic, co mu svěřil, dohlížet. Hospodin byl totiž s ním a působil, aby se mu všechno dařilo.

Číšník a pekař

40 Po nějaké době se číšník a pekař egyptského krále prohřešili proti svému pánu, králi Egypta. 2Farao se rozhněval na oba své dvořany –

na vrchního číšníka i na vrchního pekaře – 3a dal je do vězení v domě velitele stráže, na stejné místo v žaláři, kde byl vězněn Josef. 4Velitel stráže je svěřil do Josefovy péče.

Když už byli ve vězení dlouho, 5oba dva – číšník i pekař egyptského krále, kteří byli uvězněni v žaláři – měli sen. Každý měl téže noci svůj sen, každý s vlastním významem.

6Když k nim Josef ráno přišel, pohlédl na ně a hle, byli smutní. 7Zeptal se tedy faraonových dvořanů uvězněných spolu s ním v domě jeho pána:

„Proč se dnes tváříte tak nešťastně?“

8Odpověděli mu: „Měli jsme sen a není tu, kdo by ho vyložil.“

Josef jim řekl: „Nepatří snad výklady Bohu? Prosím, vyprávějte mi je.“

9Vrchní číšník tedy Josefovi vyprávěl svůj sen: „Hle, ve snu jsem před sebou viděl vinný keř 10a na něm tři výhonky. Na keři vyrazily pupeny, potom květy a nakonec zralé hrozny. 11Měl jsem v ruce faraonův pohár, a tak jsem ty hrozny trhal a vymačkával je do faraonova poháru. Pak jsem ten pohár podal faraonovi.“

12Josef mu řekl: „Toto je výklad toho snu: Ty tři výhonky jsou tři dny. 13Už za tři dny tě farao předvolá a vrátí ti tvůj úřad. Budeš faraonovi podávat pohár, jako jsi to dělával, když jsi býval jeho číšníkem. 14Až se ti však povede dobře, pamatuj na mě. Prokaž mi prosím laskavost, aby ses o mně zmínil faraonovi a dostal mě odsud ven. 15Byl jsem sprostě unesen ze země Hebrejů a ani zde jsem neudělal nic, za co bych měl být vsazen do jámy!“

16Když vrchní pekař viděl, jak dobrý to byl výklad, řekl Josefovi: „I já jsem měl sen. Hle, měl jsem na hlavě tři proutěné košíky. 17V tom, který byl navrchu, bylo nejrůznější pečivo připravené pro faraona, ale ptáci mi je z košíku na hlavě klovali.“

18Josef odpověděl: „Toto je výklad toho snu: Ty tři koše jsou tři dny. 19Už za tři dny tě farao připraví o hlavu – pověsí tě na kůl a ptáci z tebe budou klovat maso!“

20Třetího dne pak měl farao narozeniny a vystrojil všem svým služebníkům hostinu. Tehdy před očima svých služebníků předvolal vrchního číšníka i vrchního pekaře. 21Vrchnímu číšníkovi vrátil jeho úřad, takže znovu podával pohár faraonovi, 22ale vrchního pekaře dal pověsit na kůl, jak jim to Josef vyložil.

23Vrchní číšník ale na Josefa nepamatoval. Úplně na něj zapomněl.

Faraonovy sny

41 Po dvou dlouhých letech měl farao sen: Stál u Nilu 2a hle, z Nilu vystoupilo sedm nápadně krásných a tučných krav a pásly se v mokřině. 3Náhle za nimi z Nilu vystoupilo sedm jiných krav, nápadně

Ge n e sis 41

48

ošklivých a hubených; postavily se k těm prvním kravám na břehu Nilu 4a tyto ošklivé a hubené krávy sežraly těch sedm krásných a tučných.

Vtom se Farao probudil.

5Když znovu usnul, měl další sen: Na jednom stéble vyrostlo sedm bohatých a pěkných klasů. 6Náhle za nimi vyrazilo sedm klasů hubených a sežehlých východním větrem 7a ty hubené klasy pohltily těch sedm bohatých a pěkných. Vtom se farao probudil a hle, byl to sen.

8Ráno pak byl farao velmi rozrušen, a tak si dal zavolat všechny věštce a mudrce Egypta a vyprávěl jim své sny. Nikdo je však faraonovi neuměl vyložit.

9Tehdy k faraonovi promluvil vrchní číšník: „Musím dnes připomenout své prohřešky: 10Farao se kdysi rozhněval na své služebníky a dal mě do vězení v domě velitele stráže – mě a vrchního pekaře. 11Já i on jsme tam měli ve stejnou noc sen, každý jsme měli sen s vlastním významem. 12A byl tam s námi jeden hebrejský mladík, otrok velitele stráže. Vyprávěli jsme mu své sny a on nám je vyložil; každému dal výklad jeho snu. 13A jak nám vyložil, tak se stalo: mně byl vrácen můj úřad a pekař byl oběšen.“

14Farao si tedy dal Josefa zavolat. Spěšně ho vytáhli z jámy, a když se oholil a převlékl si šaty, přišel k faraonovi.

15Ten Josefovi řekl: „Měl jsem sen a nikdo ho neumí vyložit. Slyšel jsem však o tobě, že jakmile uslyšíš sen, vyložíš ho.“

16Josef faraonovi odpověděl: „Ne já, ale Bůh dá faraonovi příznivou odpověď!“

17Farao tedy Josefovi řekl: „Měl jsem sen: Stál jsem na břehu Nilu 18a hle, z Nilu vystoupilo sedm tučných a nápadně krásných krav a pásly se v mokřině. 19Náhle za nimi vystoupilo sedm jiných krav, churavých, nápadně ošklivých a tak vyhublých, že jsem takovou ošklivost v celé egyptské zemi ještě neviděl. 20Ty vyhublé a ošklivé krávy pak sežraly těch sedm prvních, tučných krav. 21A ačkoli je sežraly, nebylo to na nich vůbec znát, neboť byly stejně ošklivé jako předtím. A vtom jsem se probudil.

22V dalším snu jsem viděl, jak na jednom stéble vyrostlo sedm klasů, bohatých a pěkných. 23Náhle za nimi vyrazilo sedm klasů planých, hubených a sežehlých východním větrem 24a ty hubené klasy pohltily těch sedm pěkných. Vyprávěl jsem to věštcům, ale nikdo mi to neuměl vysvětlit.“

25Josef tedy faraonovi řekl: „Faraonův sen je jeden a tentýž. Bůh faraonovi oznámil, co se chystá učinit: 26Sedm pěkných krav je sedm let, sedm pěkných klasů je rovněž sedm let – je to jeden a tentýž sen. 27Sedm vyhublých a ošklivých krav vystupujících za nimi je sedm let, stejně jako těch sedm prázdných klasů sežehlých východním větrem. Je to sedm let hladu.

28Jak jsem už řekl, Bůh faraonovi ukázal, co se chystá učinit. 29Hle, na celou egyptskou zem přichází sedm let veliké hojnosti. 30Po nich však nastane sedm let hladu, kdy se v egyptské zemi na všechnu tu hojnost zapomene. Hlad stráví celou zem. 31Tento hlad bude tak krutý, že předcházející hojnost nebude v zemi vůbec znát. 32A že byl ten sen faraonovi dvakrát zopakován, znamená, že ta věc je u Boha jistá a Bůh ji brzy vykoná.

33Nechť tedy farao vybere rozvážného a moudrého muže a ustanoví ho nad egyptskou zemí. 34Nechť farao začne jednat. Ať ustaví nad zemí úředníky a během těch sedmi let hojnosti vybírá pětinu úrody egyptské země.

49

Ge n e sis 42

35Úředníci ať během těch nadcházejících dobrých let shromažďují všechny potraviny, ať uskladní obilí pod faraonovu pravomoc, uloží potraviny do měst a hlídají je. 36Tak vznikne pro celou zem zásoba jídla na těch sedm let hladu, který v Egyptě nastane, a země se nezhroutí hladem.“

37Faraonovi i všem jeho služebníkům se ten návrh líbil. 38Farao to probíral se svými služebníky: „Cožpak najdeme někoho, v kom by byl Boží Duch jako v něm?“

39Farao tedy oslovil Josefa: „Jelikož ti Bůh dal poznat toto vše, nikdo nebude tak rozvážný a moudrý jako ty! 40Ty budeš správcem mého domu a všechen můj lid se podrobí tvým rozkazům. Sám tě budu převyšovat jen trůnem.“

Josef správcem Egypta

41Potom farao Josefovi řekl: „Hle, ustanovuji tě správcem nad celou egyptskou zemí!“ 42Farao sňal z ruky svůj pečetní prsten a navlékl ho na ruku Josefovi; oblékl mu kmentové roucho a na krk mu pověsil zlatý řetěz. 43Potom ho nechal vozit ve voze jako svého zástupce a provolávat před ním: „Na kolena!“ Tak ho ustanovil správcem nad celou egyptskou zemí.

44Farao Josefovi řekl: „Já jsem farao, ale bez tvého svolení nikdo v celém Egyptě nepohne rukou ani nohou!“ 45Tehdy dal farao Josefovi jméno Caf-nat-paneach a oženil ho s Asenat, dcerou Putifery, kněze z Heliopole. Tak se Josef dostal do čela egyptské země.

46Když stanul před faraonem, králem Egypta, bylo Josefovi třicet let.

Josef pak vyšel od faraona a procházel celou egyptskou zem. 47V sedmi letech hojnosti země vydávala úrodu plnými hrstmi. 48Josef tedy po sedm let v egyptské zemi shromažďoval všechny potraviny a ukládal je ve městech. V každém městě ukládal potraviny z okolních polí. 49Tak Josef nashromáždil nesmírné množství obilí, jako je mořského písku. Nakonec ho přestal i počítat, neboť ho bylo bezpočtu.

50Ještě než přišla léta hladu, se Josefovi narodili dva synové. Porodila mu je Asenat, dcera Putifery, kněze z Heliopole. 51Josef dal prvorozenému jméno Manases, Zapomnění, neboť řekl: „Bůh mi dal zapomenout na všechno mé strádání, na celý můj otcovský dům.“ 52Druhému pak dal jméno Efraim, Plodnost, neboť řekl: „Bůh mě v zemi mého trápení učinil plodným.“

53Když pak v Egyptě uplynulo sedm let hojnosti, 54přišlo na řadu sedm let hladu, jak Josef předpověděl. Ve všech zemích byl hlad, ale v celém Egyptě byl chléb. 55A když začala hladovět i celá egyptská zem a lid volal k faraonovi o chléb, farao řekl všem Egypťanům: „Jděte za Josefem! Udělejte, cokoli vám řekne.“

56Hlad zachvátil celý svět. Josef tehdy otevřel všechny obilnice a prodával Egypťanům zrní, neboť hlad se rozmáhal i v egyptské zemi. 57Celý svět přicházel k Josefovi do Egypta nakupovat zrní, protože se po celém světě rozmohl hlad.

Jste špehové!

42 Když Jákob uviděl, že v Egyptě je zrní, řekl svým synům: „Co se na sebe jen tak díváte? 2Slyšel jsem, že v Egyptě je zrní. Jděte a nějaké tam pro nás nakupte, ať zůstaneme naživu a nezemřeme!“

Ge n e sis 42

50

3A tak šlo deset Josefových bratrů dolů do Egypta nakoupit obilí. 4Ale Benjamína, Josefova vlastního bratra, Jákob s bratry neposlal. Řekl si totiž: „Aby se mu snad nepřihodilo něco zlého.“

5Izraelovi synové přišli nakoupit zrní spolu s jinými příchozími, neboť v kanaánské zemi byl hlad. 6Protože nejvyšším zemským správcem byl Josef a byl to on, kdo prodával zrní všemu lidu, Josefovi bratři přišli k němu a klaněli se tváří k zemi.

7Josef své bratry poznal na první pohled. Choval se k nim však jako cizí a mluvil s nimi tvrdě. „Odkud jste přišli?“ zeptal se jich.

„Z kanaánské země,“ odpověděli, „abychom nakoupili jídlo.“

8Josef své bratry poznal, ale oni ho nepoznali. 9Josef si pamatoval sny, které o nich měl, a tak jim řekl: „Jste špehové! Přišli jste prozkoumat slabiny země!“

10Odpověděli mu: „Nikoli, pane, tvoji služebníci přišli nakoupit jídlo!

11Všichni jsme synové jednoho muže, jsme slušní lidé. Tvoji služebníci nikdy nebyli špehové!“

12On však řekl: „Ne! Přišli jste si prohlédnout slabiny země!“

13Odpověděli: „Tvoji služebníci jsou bratři. Bývalo nás dvanáct synů jednoho muže v kanaánské zemi; nejmladší je právě doma s naším otcem a jeden – ten už není.“

14Josef pokračoval: „Jak jsem řekl: Jste špehové! 15Proto si vás prověřím. Jakože je farao živ, nevyjdete odsud, dokud sem nepřijde váš nejmladší bratr!

16Pošlete jednoho z vás, aby vašeho bratra vyzvedl. Vy zatím budete uvězněni, aby se ověřila vaše slova a ukázalo se, zda jste říkali pravdu. A pokud ne, jakože je farao živ, jste špehové!“ 17A tak je nechal na tři dny zavřít do vězení.

18Třetího dne jim Josef řekl: „Jsem bohabojný člověk. Když uděláte, co říkám, budete žít. 19Když jste tak slušní, zůstane v tomto vězení jen jeden z vás. Vy ostatní jděte a přineste svým rodinám zrní k zahnání hladu.

20Přiveďte však ke mně svého nejmladšího bratra! Tak se vaše slova ověří a nezemřete.“ S tím souhlasili.

21Jeden druhému tehdy začali říkat: „Běda! Provinili jsme se na svém bratru! Viděli jsme ho ve smrtelné úzkosti, když nás prosil o milost, ale nechtěli jsme slyšet. To proto jsme teď v úzkých!“

22Ruben se ozval: „Copak jsem vám neříkal: Neubližujte tomu dítěti?

Jenže jste nechtěli slyšet, a tak teď pykáme za jeho krev!“ 23Josef s nimi mluvil skrze tlumočníka, a tak nevěděli, že jim rozumí.

24V tu chvíli se od nich odvrátil a rozplakal se. Potom se k nim vrátil, promluvil s nimi, vybral z nich Šimeona a před jejich očima ho spoutal.

25Potom přikázal, ať jim naplní měchy obilím, každému z nich ať do pytle vrátí jeho stříbro a dají jim také jídlo na cestu. Tak se k nim zachoval.

26Naložili tedy zrní na osly a odešli. 27Když měli cestou nocovat, jeden z nich otevřel svůj pytel, aby dal svému oslu obrok, a vtom uviděl své stříbro: leželo navrchu v jeho vaku! 28„Mé stříbro je zpátky!“ zvolal ke svým bratrům. „Je přímo v mém vaku!“

Hrůzou se v nich zastavilo srdce. Jeden druhého se rozechvěle ptali: „Co nám to Bůh dělá?“

29Když pak přišli ke svému otci Jákobovi do kanaánské země, vyprávěli mu všechno, co je potkalo: 30„Ten muž, pán té země, s námi mluvil tvrdě.

51

Ge n e sis 43

Považoval nás za špehy, 31ale my jsme mu řekli: ‚Jsme slušní lidé, nikdy jsme nebyli špehové! 32Bývalo nás dvanáct bratrů, synů našeho otce. Jeden už není a nejmladší je právě s naším otcem doma v kanaánské zemi.‘

33Ten muž, pán té země, nám však řekl: ‚Uvidíme, zda jste slušní lidé!

Nechte jednoho z vás u mne, vezměte svým rodinám jídlo k zahnání hladu a jděte. 34Přiveďte však ke mně svého nejmladšího bratra! Tak se přesvěd-čím, že nejste špehové, ale slušní lidé. Tehdy vám vrátím vašeho bratra a budete sem moci chodit nakupovat.‘“

35Začali vyprazdňovat své pytle a hle, každý ve svém pytli našel svůj vá-ček s penězi! Když viděli ty váčky s penězi, dostali strach – oni i jejich otec.

36Jejich otec Jákob zvolal: „Připravili jste mě o syny! Josef není, Šimeon není, a teď mi vezmete Benjamína?! To je pro mě příliš!“

37Ruben svému otci odpověděl: „Jestliže ti ho nepřivedu, zabij mé dva syny! Svěř ho do mých rukou a přivedu ti ho zpět.“

38On však řekl: „Můj syn s vámi nepůjde! Jeho bratr je mrtev a zůstal jen on sám. Kdyby se mu na vaší cestě přihodilo něco zlého, přivedete mé šediny zármutkem do hrobu!“

Budou jíst se mnou

43 V zemi panoval krutý hlad. 2Když spotřebovali zrní, které přivezli z Egypta, řekl jim jejich otec: „Jděte nám tam znovu koupit něco k jídlu.“

3Juda mu odpověděl: „Ten muž nás přísně varoval: ‚Nechoďte mi na oči bez svého bratra!‘ 4Pošleš-li s námi našeho bratra, půjdeme ti koupit jídlo.

5Nepošleš-li ho, nepůjdeme. Ten muž nám přece řekl: ‚Nechoďte mi na oči bez svého bratra!‘“

6Izrael zvolal: „Proč jste mi tolik ublížili? Proč jste tomu muži řekli, že máte dalšího bratra?“

7Odpověděli: „Ten muž se podrobně vyptával na nás i na naši rodinu:

‚Žije ještě váš otec? Máte ještě dalšího bratra?‘ Podle toho jsme mu odpovídali. Jak jsme mohli vědět, že řekne: ‚Přiveďte svého bratra sem‘?“

8Juda tehdy svému otci Izraelovi navrhl: „Pošli toho chlapce se mnou. Nech nás vstát a jít, ať zůstaneme naživu a nezemřeme my ani ty ani naše děti! 9Já se za něj zaručím, ode mě ho vyžaduj! Nepřivedu-li ho k tobě a nepostavím ho před tebou, ať za to před tebou nesu věčnou vinu. 10Kdybychom neotáleli, určitě bychom se už dvakrát vrátili!“

11Jejich otec Izrael jim nakonec řekl: „Ať se stane, co se musí stát. Udělejte tohle: Naberte do svých měchů nejvybranější plody země a odneste je tomu muži jako dar: něco balzámu, něco medu, vonné pryskyřice a myrhy, také pistácie a mandle. 12Vezměte s sebou dvojnásob stříbra, i to vrácené navrch vašich vaků, a odneste to s sebou zpět – snad šlo o omyl. 13Vezměte si i svého bratra. Vstaňte a vraťte se k tomu muži. 14Kéž vám u něj Všemohoucí Bůh dopřeje slitování, aby s vámi propustil vašeho dalšího bratra i Benjamína. A já, mám-li přijít o syny, ať o ně přijdu!“

15Vzali tedy s sebou kromě daru také dvojnásob stříbra a Benjamína.

Vstali, odešli do Egypta a stanuli před Josefem. 16Když s nimi Josef uviděl Benjamína, řekl správci svého domu: „Odveď ty muže do paláce, poraz dobytče a připrav je. Ti muži dnes budou obědvat se mnou.“

Ge n e sis 43

52

17Ten učinil, jak Josef řekl, a odvedl je do Josefova paláce. 18Když ale uviděli, kam je vedou, polekali se a říkali si: „Určitě nás sem dal odvést kvůli tomu stříbru, vrácenému prve do našich vaků. Teď se na nás vrhne, napadne nás a vezme nás do otroctví i s našimi osly!“

19Ještě na nádvoří tedy přistoupili ke správci Josefova domu a promluvili k němu: 20„Odpusť, pane, opravdu jsme sem prve přišli nakoupit jídlo.

21Když jsme cestou zpět měli nocovat, otevřeli jsme své vaky a hle, stříbro každého z nás leželo navrchu v jeho vaku – naše stříbro v plné váze! Proto jsme je teď přinesli s sebou. 22Přinesli jsme ještě další stříbro na nákup jídla. Nevíme, kdo nám to stříbro dal do vaků!“

23On však řekl: „Buďte klidní, nebojte se. Ten poklad vám dal do vaků váš Bůh, Bůh vašeho otce. Vaše stříbro jsem dostal v pořádku.“ Načež k nim přivedl Šimeona.

24Poté je uvedl do Josefova paláce, dal jim vodu na umytí nohou a jejich oslům dal obrok. 25Slyšeli, že tam mají obědvat, a tak připravili svůj dar, než Josef v poledne přijde.

26A když Josef přišel domů, předložili mu ten dar, který měli s sebou, a klaněli se mu až k zemi. 27Zeptal se jich, jak se jim daří, a řekl: „Jak se daří vašemu starému otci, o němž jste vyprávěli? Žije ještě?“

28Odpověděli: „Našemu otci, tvému služebníku, se daří dobře, ještě žije.“

Tehdy padli na kolena a klaněli se mu.

29On pozvedl oči a spatřil svého bratra Benjamína, syna své matky. Zeptal se: „Je tohle váš nejmladší bratr, o němž jste mi vyprávěli?“ Potom řekl:

„Kéž je ti Bůh milostiv, synu!“ 30Nato Josef odspěchal, neboť byl náklonností ke svému bratrovi pohnut až k slzám. Šel do svého pokoje a tam plakal.

31Pak si umyl tvář, vyšel ven a s přemáháním řekl: „Podávejte jídlo!“

32Podávali tedy zvlášť pro něj, zvlášť pro ně a zvlášť pro Egypťany, kteří jedli s ním. (Egypťané totiž nemohou jíst s Hebreji – je to pro ně ohavnost.) 33Bratři před ním seděli v přesném pořadí, od prvorozeného až po nejmladšího, a s úžasem hleděli jeden na druhého. 34Nechal jim podávat čestné porce ze svého stolu a Benjamínova porce byla pětkrát větší než porce všech ostatních. A tak hodovali a hojně se s ním napili.

Stříbrný pohár

44 Josef potom přikázal správci svého domu: „Naplň vaky těch mužů jídlem, kolik jen unesou, a vlož stříbro každého z nich navrch jejich vaků. 2A můj pohár, ten stříbrný pohár, vlož navrch vaku toho nejmladšího spolu se stříbrem zaplaceným za zrní.“ Učinil tedy, jak mu Josef řekl.

3Ráno za úsvitu byli muži i se svými osly propuštěni. 4Sotva vyšli kousek za město, Josef řekl správci svého domu: „Vstaň, pronásleduj ty muže, a až je dostihneš, řekni jim: ‚Proč oplácíte dobro zlem? 5Z toho poháru přece pije můj pán a používá ho k věštění! Co jste to provedli za špatnost?!‘“

6Dostihl je tedy a opakoval jim ta slova. 7Odpověděli: „O čem to můj pán mluví? Tvoji služebníci by takovou věc nikdy neudělali! 8Vždyť jsme ti z kanaánské země přišli vrátit stříbro, které jsme našli navrchu svých vaků. Proč bychom v domě tvého pána kradli stříbro nebo zlato? 9U koho z tvých služebníků se to najde, ať zemře a z nás ať jsou pánovi otroci!“

10On řekl: „Dobrá. Mým otrokem ale bude jen ten, u koho se to najde. Vy ostatní budete volní.“

53

Ge n e sis 45

11Všichni tedy rychle složili své vaky na zem a rozvázali je. 12Začal je pro-hledávat, počínaje od nejstaršího a konče u nejmladšího. A ten pohár se našel v Benjamínově vaku! 13V zoufalství roztrhli své pláště, každý naložil svého osla a vrátili se do města.

14Josef byl dosud v paláci, když tam Juda se svými bratry dorazil. Padli před ním na zem 15a Josef jim řekl: „Co jste se to pokoušeli provést? Nevíte snad, že muž jako já dokáže věštit?“

16Juda řekl: „Co máme říci, pane můj? Není se jak omluvit ani ospravedlnit. Sám Bůh odhalil vinu tvých služebníků. Hle, jsme otroci svého pána –

my i ten, u něhož se našel ten pohár!“

17On však řekl: „To bych nikdy nepřipustil. Mým otrokem bude muž, u kterého se našel ten pohár. Vy ostatní se v pokoji vraťte ke svému otci!“

18Nato k němu Juda přistoupil se slovy: „Odpusť, pane můj, dovol prosím svému služebníku promluvit slovo k pánovým uším. Nehněvej se prosím na svého služebníka – jsi přece jako sám farao! 19Když se můj pán zeptal svých služebníků: ‚Máte otce nebo bratra?‘ 20řekli jsme: ‚Pane, máme starého otce a malého bratra, dítě, jež zplodil ve svém stáří. Jeho bratr je mrtev. Zůstal z dětí své matky sám a otec ho velmi miluje.‘

21Tehdy jsi svým služebníkům řekl: ‚Přiveďte ho ke mně, ať ho vidím na vlastní oči.‘ 22Odpověděli jsme: ‚Pane, ten chlapec nemůže opustit svého otce. Když ho opustí, otec zemře!‘ 23Ty jsi však svým služebníkům řekl:

‚Nepřijde-li s vámi váš nejmladší bratr, nechoďte mi už nikdy na oči!‘

24A tak jsme se vrátili ke tvému služebníku, našemu otci, a vyprávěli mu slova mého pána.

25Když potom náš otec řekl: ‚Jděte nám znovu koupit něco k jídlu,‘ 26odpo-věděli jsme: ‚Nemůžeme jít! Půjdeme, jen když s námi bude náš nejmladší bratr. Když s námi náš nejmladší bratr nebude, nesmíme tomu muži na oči.‘

27Tvůj služebník, náš otec, nám na to řekl: ‚Sami víte, že mi má manželka porodila dva syny. 28Jeden mi odešel. Rozsápán, ach, je rozsápán! naříkal jsem a víckrát jsem ho nespatřil. 29Vezmete-li mi také tohoto a přihodí-li se mu něco zlého, přivedete mé šediny tím neštěstím do hrobu!‘

30Což teď mohu přijít ke tvému služebníku, svému otci, bez chlapce, na němž on lpí celou duší? 31Až uvidí, že s námi chlapec není, zemře. Tak přivedeme šediny tvého služebníka, našeho otce, zármutkem do hrobu.

32Pane můj, osobně jsem se za toho chlapce svému otci zaručil. Řekl jsem:

‚Nepřivedu-li ho k tobě, ať za to před tebou nesu věčnou vinu!‘

33Prosím, pane můj, ať tu mohu zůstat jako tvůj otrok místo toho chlapce, a chlapec ať prosím odejde se svými bratry! 34Jak bych se mohl ke svému otci vrátit bez chlapce? Což bych se mohl dívat na neštěstí, jež by mého otce postihlo?!“

Já jsem Josef!

45 Tu se už Josef nemohl déle přemáhat. „Všichni ven!“ křikl na svůj doprovod. (A tak s Josefem nikdo nezůstal, když se dával poznat svým bratrům. 2Plakal ale tak hlasitě, že to Egypťané uslyšeli, a doneslo se to až do faraonova paláce.)

Ge n e sis 45

54

3„Já jsem Josef!“ řekl Josef svým bratrům. „Žije ještě můj otec?“ Bratři oněměli hrůzou, jak se ho lekli.

4„Pojďte ke mně blíž,“ řekl Josef svým bratrům. A když přišli blíž, řekl: „Já jsem Josef, váš bratr, kterého jste prodali do Egypta. 5Netrapte se ale a ne-hněvejte se na sebe, že jste mě sem prodali. Sám Bůh mě sem poslal před vámi, aby vám zachránil život. 6Už dva roky je přece na zemi hlad a přichází ještě pět let, kdy se nebude orat ani sklízet. 7Bůh mě poslal před vámi, aby zajistil vaše přežití na zemi a zachránil vám život velikým vysvobozením.

8Nebyli jste to tedy vy, kdo mě sem poslal, ale Bůh! To on mě učinil faraonovým otcem, a pánem celého jeho domu a vládcem nad celou egyptskou zemí. 9Pospěšte si tedy, vraťte se k mému otci a řekněte mu: ‚Toto praví tvůj syn Josef: Bůh mě učinil pánem celého Egypta. Neotálej a přijď ke mně! 10Budeš bydlet v kraji Gošen, kde mi budeš nablízku – ty, tví synové i synové tvých synů, tvůj brav, tvůj skot a všechno, co máš. 11Tam se o tebe postarám (neboť přijde ještě pět hladových let), abys netrpěl nouzí ty ani tvůj dům ani nic, co ti patří.‘

12Vidíte na vlastní oči – i můj bratr Benjamín to vidí – že s vámi mluvím já sám. 13Povězte mému otci o vší mé slávě v Egyptě a o všem, co jste viděli.

Pospěšte si a přiveďte mého otce sem!“

14Tehdy padl svému bratru Benjamínovi kolem krku a plakal a Benjamín plakal v jeho objetí. 15Potom líbal všechny své bratry a plakal nad nimi.

Teprve pak na něj jeho bratři byli schopni promluvit.

16Mezitím se do faraonova paláce donesla zpráva: „Přišli Josefovi bratři!“

Farao i jeho služebníci byli rádi, 17a tak farao Josefovi řekl: „Vzkaž svým bratrům: Učiňte toto – naložte svá zvířata a vydejte se na cestu. Až dorazíte do kanaánské země, 18vezměte svého otce i své rodiny a přijďte ke mně.

Dám vám to nejlepší z Egypta, abyste sáli tuk země.

19Dostal jsi příkaz, splňte jej: Vezměte si z Egypta povozy pro své děti a ženy, přijďte a přivezte i svého otce. 20A neohlížejte se s lítostí za svým majetkem – vždyť vám bude patřit to nejlepší z Egypta!“

21A Izraelovi synové souhlasili. Josef jim podle faraonova pokynu dal povozy a jídlo na cestu. 22Všem jim dal také sváteční pláště, ale Benjamínovi dal tři sta šekelů b stříbra a pět svátečních plášťů. 23Svému otci pak poslal tyto věci: deset oslů nesoucích nejlepší věci Egypta a deset oslic nesoucích zrní, chléb a potraviny pro jeho otce na cestu. 24A když se loučil s odcháze-jícími bratry, řekl jim: „Cestou se nehádejte!“

25A tak odešli z Egypta a přišli ke svému otci Jákobovi do Kanaánu.

26Oznámili mu: „Josef žije! Dokonce se stal vládcem celého Egypta!“ Jeho srdce zůstalo zprvu netečné, neboť jim nevěřil. 27Když mu ale vyřídili všechna slova, která po nich Josef vzkázal, a když spatřil povozy, které Josef poslal, aby ho přivezli, tehdy duch jejich otce Jákoba okřál 28a Izrael řekl: „To stačí! Můj syn Josef žije! Půjdu, abych ho spatřil, než umřu!“

Neboj se jít do Egypta

46 A tak se Izrael se vším, co měl, vydal na cestu. Když přišel do Beer-

-šeby, přinesl oběti Bohu svého otce Izáka.

2Tu noc Bůh Izraelovi dal vidění. Zavolal: „Jákobe! Jákobe!“

„Zde jsem,“ odpověděl.

a8 tj. nejvyšším hodnostářem, velkým vezírem b22 asi 3,5 kg

55

Ge n e sis 46

3„Já jsem Bůh, Bůh tvého otce,“ řekl on. „Neboj se odejít do Egypta, neboť tam z tebe učiním veliký národ. 4Já půjdu do Egypta s tebou a já tě odtud znovu přivedu; tvé oči zatlačí svou vlastní rukou Josef.“

5Tehdy se Jákob odvážil opustit Beer-šebu. Izraelovi synové posadili svého otce Jákoba i své děti a ženy na povozy, které farao poslal, aby je přivezli, 6vzali svá stáda i svůj majetek, jehož nabyli v Kanaánu, a přišli do Egypta

– Jákob a veškeré jeho potomstvo. 7Jeho synové i vnukové přišli s ním, také jeho dcery a vnučky. Přivedl s sebou do Egypta veškeré své potomstvo.

8Toto jsou jména Izraelových synů, kteří přišli do Egypta – Jákob a jeho synové:

Ruben, Jákobův prvorozený.

9Rubenovi synové:

Chanoch, Palu, Checron a Karmi.

10Šimeonovi synové:

Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Cochar a Šaul, syn kanaánské ženy.

11Synové Leviho:

Geršon, Kehat a Merari.

12Synové Judy:

Er, Onan, Šela, Peres a Zerach (Er a Onan však v kanaánské zemi zemřeli). Peres měl syny Checrona a Chamula.

13Synové Isacharovi:

Tola, Pua, Jašub a a Šimron.

14Synové Zabulonovi:

Sered, Elon a Jachleel.

15To jsou potomci Léy, které Jákobovi porodila v Padan-aramu stejně jako dceru Dínu – celkem 33 synů a dcer.

16Synové Gádovi:

Cefon, Chagi, Šuni, Esbon, Eri, Arodi a Areli.

17Synové Ašerovi:

Jimna, Jišva, Jišvi, Beria. Měli také sestru Serach a Beria měl syny Chebera a Malkiela.

18To jsou potomci Zilpy, kterou Lában daroval své dceři Lée, a ty zplodila Jákobovi – celkem 16 osob.

19Synové Ráchel, Jákobovy manželky:

Josef a Benjamín. 20Josefovi se v Egyptě narodili synové Manases a Efraim, které mu porodila Asenat, dcera Putifery, kněze z Heliopole.

21Synové Benjamínovi:

Bela, Beker, Ašbel, Gera, Naaman, Echi, Roš, Mupim, Chupim a Ard.

22To jsou potomci, kteří se Jákobovi narodili z Ráchel – celkem 14 osob.

23Syn Danův:

Chušim.

24Synové Neftalímovi:

Jachceel, Guni, Jecer a Šilem.

a13 podle Sam, někt. rukopisů LXX (MT: Job); 1.Let 7:1

Ge n e sis 46

56

25To jsou potomci Bilhy, kterou Lában daroval své dceři Ráchel. Ty zplodila Jákobovi – celkem 7 osob.

26Celkový počet těch, kdo vyšli z Jákobových beder a přišli s ním do Egypta (kromě manželek Jákobových synů) – 66 osob. 27Dále pak synové Josefovi, kteří se mu narodili v Egyptě – 2 osoby. Celkem tedy přišlo z Jákobova domu do Egypta 70 osob.

V kraji Gošen

28Juda byl vyslán napřed, aby od Josefa získal pokyny k cestě do Gošenu.

A když tam dorazili, 29Josef zapřáhl do svého vozu a vyrazil do Gošenu vstříc svému otci Izraelovi. Jakmile se před ním objevil, padl mu kolem krku a dlouho plakal v jeho objetí.

30Izrael tehdy Josefovi řekl: „Teď mohu zemřít. Vždyť vidím tvou tvář – ty opravdu žiješ!“

31Josef pak řekl svým bratrům a celé rodině svého otce: „Půjdu dát faraonovi zprávu, že za mnou z Kanaánu přišli moji bratři a otec s rodinou.

Řeknu mu: 32‚Ti lidé jsou pastevci. Chovají dobytek, a tak s sebou vzali svůj brav, skot a vše, co mají.‘ 33Až si vás potom farao zavolá a zeptá se, jaké máte zaměstnání, 34odpovíte: ‚Tvoji služebníci byli odjakživa chovateli dobytka – jak my, tak naši otcové.‘ To proto, aby vás nechal bydlet v kraji Gošen.“ (Egypťané totiž chovají ke všem pastevcům odpor.)

47 Josef tedy přišel a oznámil faraonovi: „Můj otec a bratři přišli z Kanaánu se svým bravem, skotem a se vším, co mají. Hle, jsou v kraji Gošen.“ 2Vzal pět ze svých bratrů a představil je faraonovi.

3„Jaké máte zaměstnání?“ zeptal se jich farao.

„Tvoji služebníci jsou pastevci,“ odpověděli mu. „Jak my, tak naši otcové.“

4Načež faraonovi řekli: „Přišli jsme do této země jako přistěhovalci, neboť v Kanaánu panuje krutý hlad a pro stáda tvých služebníků tam není pastva. Prosíme, nech své služebníky bydlet v gošenském kraji.“

5Farao pak promluvil s Josefem: „Přišli k tobě tvůj otec a tví bratři.

6Nuže, egyptská země leží před tebou! Usaď svého otce a bratry na nejlepším kusu země; ať bydlí v kraji Gošen. A znáš-li mezi nimi zvlášť schopné muže, ustanov je správci mých vlastních stád.“

7Potom Josef přivedl svého otce Jákoba. Když ho postavil před faraona, Jákob faraonovi požehnal. 8Farao se ho zeptal: „Kolik je ti let?“

9„Mé putování trvá sto třicet let,“ odpověděl mu Jákob. „Byl to krátký a těžký život. Zdaleka se nevyrovnal putování mých otců.“ 10Nato Jákob faraonovi požehnal a odešel od něj.

11Josef podle faraonova rozkazu usadil svého otce a bratry na pozem-cích, které jim věnoval v nejlepší části egyptské země, v kraji Rameses.

12Tam Josef opatřoval svého otce i bratry chlebem; staral se o celou otcovu rodinu až po ty nejmenší.

Egyptský hlad

13V celé zemi panoval tak krutý hlad, že nikde nebyl chléb. Egyptská i ka-naánská země byla vyčerpána hladem. 14Josef tenkrát shromáždil všechny peníze, které se jen v Egyptě a Kanaánu našly, neboť za ně kupovali zrní.

57

Ge n e sis 48

Ty peníze Josef odváděl do faraonova domu. 15A když v Egyptě a Kanaánu došly peníze, přišli všichni Egypťané k Josefovi a řekli: „Dej nám chléb! To máme před tebou umírat, když došly peníze?“

16Josef odpověděl: „Dejte mi svůj dobytek, a dám vám za něj chléb, když peníze došly.“ 17Přiváděli tedy k Josefovi svůj dobytek a Josef jim dával chléb za koně, brav, skot i za osly. Za všechen jejich dobytek je krmil chlebem po celý rok.

18A když ten rok uplynul, přišli k němu v dalším roce a řekli: „Nebudeme před svým pánem skrývat, že peníze došly. Také stáda dobytka už patří našemu pánu. Jak pán vidí, nezbylo nám nic než naše tělo a naše půda. 19To ti máme i s naší půdou umírat před očima? Kup nás i s naší půdou za chléb, a budeme faraonovými otroky! Dej nám osivo, ať zůstaneme naživu a nezemřeme a naše půda ať nezpustne!“

20Tak Josef pro faraona skoupil všechnu půdu v Egyptě. Všichni Egypťané totiž prodávali svá pole, neboť na ně doléhal hlad. Všechnu zem tedy získal pro faraona 21a lid od jednoho konce Egypta ke druhému podrobil nevolnic-tví. a 22Pouze kněžskou půdu neskoupil, neboť kněží od faraona pobírali stanovené dávky a z těch dávek od faraona žili. Proto své pozemky neprodávali.

23Josef tenkrát lidu řekl: „K dnešnímu dni jsem vás i s vaší půdou koupil pro faraona. Zde máte osivo a osejte půdu! 24Až bude úroda, odevzdáte pětinu faraonovi. Čtyři díly si necháte na osivo pro pole a na jídlo pro sebe, své rodiny a své děti.“

25Tehdy zvolali: „Zachránil jsi nám život, pane! Prokazuješ nám laskavost, že smíme být faraonovými otroky!“

26Josef tedy vydal o egyptské půdě ustanovení platné až dodnes: pětina patří faraonovi. Pouze kněžská půda faraonovi nepřipadla.

Nepohřbívej mě v Egyptě

27Tak se tedy Izrael usadil v egyptské zemi, v kraji Gošen. Nabývali tam majetku a velice se rozplodili a rozmnožili.

28Jákob žil v egyptské zemi sedmnáct let a dožil se věku 147 let. 29Když se přiblížil čas Izraelovy smrti, přivolal svého syna Josefa a řekl mu:

„Prokaž mi prosím laskavost a vlož ruku do mého klína na znamení lásky a věrnosti. Prosím, nepohřbívej mě v Egyptě! 30Až ulehnu ke svým otcům, vynes mě z Egypta a pochovej mě v jejich hrobě.“

„Udělám, co říkáš,“ odpověděl Josef.

31On však řekl: „Přísahej!“ A tak mu to odpřisáhl a Izrael se v hlavách svého lůžka b poklonil Bohu.

Manases a Efraim

48 Po nějaké době Josefovi bylo řečeno: „Hle, tvůj otec je nemocný!“

Vzal tedy s sebou své dva syny, Manasese a Efraima. 2A když bylo Jákobovi řečeno: „Hle, přichází k tobě tvůj syn Josef!“ Izrael se vzchopil a posadil se na lůžku.

3Jákob pak Josefovi řekl: „Všemohoucí Bůh se mi ukázal v Luzu v kanaánské zemi, požehnal mi 4a řekl mi: ‚Hle, způsobím, aby ses rozplodil a rozmnožil. Učiním z tebe svazek národů a tuto zem dám tvému budoucímu semeni do věčného vlastnictví.‘ c

a21 podle Sam, Syr, Vul (MT: a lid … přestěhoval do měst) b31 nebo podle LXX: nad koncem své hole (Žid 11:21) c4 Gen 35:6–13

Ge n e sis 48

58

5Nyní tedy přijímám za své oba tvé syny, kteří se ti zde narodili před mým příchodem do Egypta: Efraim a Manases mi budou jako Ruben a Šimeon. 6Potomci, které zplodíš po nich, budou tví. Pokud jde o jejich dědictví, budou uvedeni pod jménem svých bratrů. 7Chci to tak proto, že mi Ráchel na cestě z Padanu zemřela. Byli jsme už v kanaánské zemi, zbýval jen kousek cesty do Efraty, a tam jsem ji pohřbil, na cestě k Efratě“

(což je Betlém).

8Tehdy si Izrael všiml Josefových synů a zeptal se: „Kdo to je?“

9Josef svému otci odpověděl: „To jsou moji synové, které mi zde dal Bůh.“

Řekl tedy: „Přiveď je prosím ke mně, ať jim požehnám.“

10(Izraelovy oči už byly zesláblé stářím, takže sotva viděl.) Josef je k němu přivedl a on je líbal a objímal.

11Tehdy Izrael Josefovi řekl: „Ani jsem nedoufal, že ještě uvidím tvou tvář, a hle, Bůh dal, že vidím i tvé potomky!“

12Josef pak oba syny odvedl z jeho klína a poklonil se tváří k zemi. 13Pra-vou rukou postavil Efraima k Izraelově levici a levou postavil Manasese k Izraelově pravici. 14Izrael však zkřížil ruce a položil svou pravici na hlavu Efraima, který byl mladší, a svou levici na hlavu Manasese, ačkoli ten byl prvorozený.

15A takto Josefovi požehnal:

„ Bůh, před jehož tváří chodili

mí otcové Abraham a Izák,

Bůh, jenž byl mým pastýřem

po celý můj život až po dnešní den,

16 Anděl, jenž mě ze všeho zlého vykoupil,

nechť požehná těmto chlapcům.

Nechť mé jméno díky nim dál zní,

tak jako jméno mých otců Abrahama a Izáka,

a nechť se na zemi jak potěr rozmnoží!“

17Když ale Josef spatřil, že jeho otec položil pravici na Efraimovu hlavu, nelíbilo se mu to. Vzal tedy otcovu ruku, aby ji přenesl z Efraimovy hlavy na Manasesovu, 18a řekl svému otci: „Tak ne, otče. Tenhle je prvorozený –

jemu polož na hlavu svou pravici!“

19Jeho otec to však odmítl: „Vím, synu, vím. I z něho vzejde lid, i on se rozroste. Jeho mladší bratr se však rozroste víc než on a z jeho semene vzejde celé množství národů.“ 20Toho dne jim požehnal slovy:

„ Tvým jménem bude žehnat Izrael:

‚ Dej Bůh, abys byl jako Efraim a Manases!‘“

A tak dal Izrael přednost Efraimovi před Manasesem.

21Potom řekl Josefovi: „Hle, já už umírám, ale Bůh bude s vámi a přivede vás zpět do země vašich otců. 22Tobě pak odkazuji o jeden díl země víc než tvým bratrům – Šechem, který jsem získal z rukou Emorejců svým mečem a lukem.“

59

Ge n e sis 49

Jákobova závěť

49 Jákob tenkrát svolal své syny:

„ Sejděte se, ať vám oznámím,

co vás potká ve dnech budoucích.

2 Shromážděte se a slyšte, synové Jákobovi,

naslouchejte svému otci Izraelovi:

3 Rubene, tys můj prvorozený,

mé síly a mého mužství první plod:

přední co do vznešenosti,

přední co do moci.

4 Jak voda vzkypěl jsi –

ztratil jsi prvenství!

Do ložnice svého otce vstoupil jsi,

mé lože odvážil ses poskvrnit.

5 Šimeon a Levi, to jsou bratři;

jejich meče jsou kruté nářadí.

6 Do jejich rady nevstupuj, duše má,

k jejich spolku se nepřidávej, slávo má!

Vždyť pobili muže ve svém hněvu,

zmrzačili býky ve svém rozmaru.

7 Zlořečený jejich hněv, že je tak prudký,

a jejich prchlivost, že je tak krutá!

Rozdělím je v Jákobovi,

v Izraeli je rozptýlím.

8 Judo, tebe tví bratři budou chválit, a

tvá ruka na šíji tvých nepřátel!

Synové tvého otce

ať před tebou se sklánějí.

9 Mladý lev je Juda;

svou kořistí jsi vzrostl, synu můj!

Schoulil se, jako lev ulehl,

jako lvice – kdo přiměje ho vstát?

10 Vůdcovská hůl nevzdálí se od Judy,

žezlo v jeho klíně zůstane,

než přijde Ten, jemuž náleží

a jehož budou poslouchat národy.

11 K vinnému keři přiváže oslíka,

k ušlechtilé révě oslátko své.

Ve víně své roucho vypere,

v krvi hroznů svůj šat.

12 Jeho oči se nad víno třpytí,

zuby jeho nad mléko bílé jsou.

a8 Juda znamená Chvála (Gen 29:35)

Ge n e sis 49

60

13 Zabulon u mořského břehu bydlí,

pro lodi bude přístavem,

až k dalekému Sidonu se přivine.

14 Isachar je osel houževnatý,

mezi ohradami ležící.

15 Až uvidí odpočinek, jak dobrý je,

a zemi, jak je líbezná,

hřbet sehne, aby břímě nosil,

stane se nevolníkem, otrokem!

16 Dan soudit bude a lid svůj

jako jeden z kmenů Izraele.

17 Hadem na cestě bude Dan,

růžkatou zmijí na stezce,

jež koně uštkne do paty

a jezdec se skácí zpět.

18 Ó Hospodine, čekám na tvé spasení!

19 Gád b – horda se na něj nahrne,

on se však v patách vrhne za ní.

20 Ašer bude mít tučný pokrm,

královské lahůdky obstará.

21 Neftalí je laň vypuštěná,

jež vrhá krásné kolouchy.

22 Josef je ratolest plodná,

plodná ratolest nad pramenem,

jejíž výhonky se po zdi pnou.

23 Zraňovali ho, stříleli,

lukostřelci jej stíhali.

24 Pevný však zůstal jeho luk,

přijaly sílu paže rukou jeho

z rukou Mocného Jákobova.

Odtud je Pastýř, Kámen Izraelův –

25od Boha tvého otce, jenž ti pomůže.

Všemohoucí kéž požehná tě

požehnáním nebes nahoře,

požehnáním propasti ležící dole,

požehnáním prsou jakož i lůna!

26 Požehnání tvého otce překonala

požehnání mých rodičů

až k vrcholům věčných návrší.

Na hlavu Josefovu nechť přijdou,

na temeno vyvoleného z bratří!

a16 Dan znamená Soudce (Gen 30:6) b19 Gád zní v hebr. podobně jako Horda (Gen 30:11)

61

Ge n e sis 50

27 Benjamín jako dravý vlk

ráno úlovek bude žrát

a večer svou kořist rozdělí.“

28Toto je všech dvanáct izraelských kmenů a takto k nim jejich otec promluvil, když jim žehnal. Každému z nich udělil požehnání, jaké mu patřilo.

Pochovejte mě k mým otcům

29Potom jim přikázal: „Až budu připojen ke svému lidu, pochovejte mě k mým otcům do jeskyně na poli Efrona Chetejského, 30do jeskyně na poli Makpela, která leží v kanaánské zemi naproti Mamre, na poli, jež Abraham koupil od Efrona Chetejského jako své vlastní pohřebiště. 31Tam pochovali Abrahama i jeho ženu Sáru, tam pochovali Izáka i jeho ženu Rebeku a tam jsem pochoval Léu. 32To pole i s jeskyní, která je na něm, je koupeno od Chetových synů!“

33A když Jákob dokončil tyto příkazy svým synům, stáhl nohy zpět na lůžko, vydechl naposled a byl připojen ke svému lidu.

50 Josef se vrhl na otcovu tvář, skrápěl ji slzami a líbal ho. 2Potom Josef přikázal lékařům, kteří mu sloužili, aby jeho otce nabalzamovali.

Lékaři balzamovali Izraele 3plných čtyřicet dní (tak dlouho totiž trvá bal-zamování) a Egypťané za něj drželi smutek po sedmdesát dní.

4Když uplynula doba jeho oplakávání, promluvil Josef k faraonovu dvoru: „Prokažte mi prosím laskavost a předneste faraonovým uším mou prosbu. 5Můj otec mě zavázal přísahou a řekl: ‚Hle, už umírám. Pochovej mě v mé hrobce, kterou jsem si vytesal v kanaánské zemi!‘ a Proto mi prosím dovol odejít. Jakmile svého otce pohřbím, vrátím se zpět.“

6Farao odpověděl: „Jdi a pohřbi svého otce podle přísahy, jíž tě zavázal.“

7Josef se tedy vydal pohřbít svého otce a doprovázelo jej celé faraonovo služebnictvo, jeho přední dvořané i všichni egyptští hodnostáři. 8Šla také celá Josefova rodina, jeho bratři a rodina jeho otce – jen své děti, svůj brav a skot zanechali v gošenském kraji. 9Jely s nimi i vozy s jezdci; byl to velkolepý průvod.

10Když pak dorazili ke Goren-atadu poblíž Jordánu, dali se do hlubokého a bolestného truchlení. Po sedm dní tam Josef pořádal smuteční slavnost za svého otce. 11Když kananejští obyvatelé země viděli tu smuteční slavnost v Goren-atadu, řekli: „To mají Egypťané hluboký smutek!“ A tak to místo poblíž Jordánu dostalo jméno Abel-micrajim, Smutek Egypta.

12Jákobovi synové s otcem naložili, jak jim přikázal. 13Přinesli ho do kanaánské země a pochovali ho v jeskyni na poli Makpela naproti Mamre, na poli, jež Abraham koupil od Efrona Chetejského jako své vlastní pohřebiště. 14Po otcově pohřbu se Josef vrátil do Egypta a s ním i jeho bratři a všichni, kdo s ním šli pochovat jeho otce.

Odpusť nám

15Když si pak Josefovi bratři uvědomili, že jejich otec je mrtev, řekli si:

„Co když nás Josef stále nenávidí? Určitě se nám pomstí za všechno zlé, co jsme mu provedli!“ 16Vzkázali tedy Josefovi: „Tvůj otec nám před smrtí a5 Gen 47:29–31

Ge n e sis 50

62

přikázal: 17‚Toto řekněte Josefovi: Prosím tě, odpusť svým bratrům jejich provinění, jejich hřích a všechno zlé, co ti provedli.‘ Prosíme tě tedy, odpusť nám, služebníkům Boha tvého otce, naše provinění.“ Josef se při těch slovech rozplakal.

18Tehdy jeho bratři šli a padli před ním se slovy: „Hle, jsme tvoji služebníci!“

19Josef jim však řekl: „Nebojte se, copak mne máte za Boha? 20Zamýšleli jste proti mně zlé věci; Bůh to však zamýšlel k dobrému, aby se stalo, co dnes vidíte – aby byl zachráněn život mnoha lidí. 21Už se tedy nebojte, postarám se o vás i o vaše děti!“ Tak je utěšoval a mluvil s nimi laskavě.

Bůh vás odsud vyvede

22Josef tedy bydlel v Egyptě spolu s rodinou svého otce a dožil se věku 110

let. 23Viděl Efraimovy syny až do třetího pokolení a syny Manasesova syna Machíra přijal na svůj klín.

24Nakonec Josef řekl svým bratrům: „Já umírám, ale Bůh k vám obrátí zřetel a vyvede vás odsud do země, kterou s přísahou zaslíbil Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi!“ 25Tehdy Josef zavázal syny Izraele přísahou: „Až k vám Bůh obrátí zřetel, vyneste mé kosti odsud!“

26Josef zemřel ve věku 110 let. Nabalzamovali ho a uložili v Egyptě do rakve.

eXoDUs

v y S voBoz e N í

Soužení Izraele v Egyptě

Toto jsou jména Izraelitů, kteří s Jákobem přišli do Egypta, každý se svou rodinou: 2Ruben, Šimeon, Levi a Juda, 3Isachar, Zabulon a Benjamín, 4Dan a Neftalí, Gád a Ašer. 5Celkem vyšlo z Jákobových beder sedmdesát osob. Josef už byl v Egyptě.

6Josef pak zemřel a také všichni jeho bratři a celé to pokolení. 7Synové Izraele však byli plodní a nesmírně se rozrůstali, množili a rozmáhali, takže se jimi naplnila země.

8Později ale v Egyptě nastoupil nový král, který nezažil Josefa. 9Ten řekl svému lidu: „Izraelský lid je pro nás příliš veliký a mocný! 10Pojďme si roz-myslet, co s nimi, aby se nerozmnožili ještě více! Kdyby vypukla válka, mohli by se přidat k našim nepřátelům a odejít ze země!“

11Ustanovili tedy nad nimi dozorce, aby je utiskovali robotou, a izraelský lid pro faraona vystavěl zásobovací města Pitom a Rameses. 12Čím více jej však utiskovali, tím více rostl a tím více se rozmáhal. Egypťany jímala z Izraelitů hrůza, 13a tak je začali nemilosrdně zotročovat. 14Ztrpčovali jim život těžkou dřinou s hliněnými cihlami i všemožnou dřinou na poli. Do vší té dřiny je nemilosrdně nutili.

15Egyptský král tehdy řekl hebrejským porodním bábám (z nichž jedna se jmenovala Šifra a druhá Pua): 16„Až budete Hebrejkám pomáhat při porodu, dávejte pozor, jakého jsou pohlaví: když to bude syn, zabijte ho, když to bude dcera, nechte ji žít.“ 17Ty porodní báby se ale bály Boha, a tak nejednaly, jak jim řekl egyptský král, a nechávaly chlapce naživu.

18Egyptský král si ty porodní báby dal předvolat. „Co to provádíte?“

láteřil. „Necháváte chlapce naživu!“

19Porodní báby faraonovi odpověděly: „Hebrejky nejsou jako egyptské ženy – kypí životem! Než k nim porodní bába dorazí, už mají po porodu.“

20Bůh pak ty porodní báby odměnil a lid se množil a velmi se rozmáhal.

21A že se ty porodní báby bály Boha, dal jim rodiny.

22Farao nakonec přikázal všemu svému lidu: „Každého syna, který se Hebrejům narodí, hoďte do Nilu; každou dceru můžete nechat žít!“

Mojžíšovo narození

2 Jeden muž z rodu Levi se oženil s jednou levitskou dcerou. 2Ta pak počala a porodila syna. Když viděla, jak je krásný, celé tři měsíce ho skrývala. 3A když už ho nemohla skrývat déle, pořídila pro něj třtinovou ošatku, vymazala ji dehtem a smolou a vložila dítě do ní. Ošatku pak vložila do rákosí u břehu Nilu 4a chlapcova sestra si stoupla opodál, aby zjistila, co se s ním bude dít.

E xodus 2

64

5Vtom se k Nilu přišla koupat faraonova dcera; její služebné zatím kráčely podél řeky. Když mezi rákosím uviděla ošatku, poslala děvečku, ať ji vytáhne. 6Otevřela ji a hle, bylo tam děťátko – plačící chlapec! Pohnuta soucitem řekla: „To musí být jedno z hebrejských dětí.“

7Tehdy k faraonově dceři přistoupila jeho sestra s otázkou: „Mám ti z hebrejských žen přivést chůvu, aby ti to děťátko odkojila?“

8„Ano, přiveď!“ odpověděla jí faraonova dcera. Dívka tedy přivedla matku dítěte. 9Faraonova dcera jí řekla: „Vezmi si to děťátko, odkoj mi je, a já ti zaplatím.“ Žena tedy vzala dítě k sobě a kojila je.

10A když chlapec odrostl, odvedla ho k faraonově dceři a ta ho přijala za syna. Dala mu jméno Mojžíš, neboť řekla: „Vytáhla jsem ho z vody.“ a

Útěk do Midiánu

11Čas plynul a Mojžíš vyrostl. Jednoho dne zašel ke svým bratrům a viděl jejich těžkou dřinu. Viděl také, jak jeden Egypťan bije jednoho Hebreje, jednoho z jeho bratrů. 12Rozhlédl se tedy na obě strany, a když viděl, že tam nikdo není, zabil toho Egypťana a zahrabal ho do písku.

13Když k nim pak přišel druhého dne, hle, dva Hebrejové se prali. Řekl tedy tomu, kdo začal: „Proč biješ svého druha?“

14Ten opáčil: „Kdo tě udělal naším vůdcem a soudcem? Chceš mě snad zabít, jako jsi zabil toho Egypťana?“ Mojžíš tedy dostal strach, neboť si pomyslel: „Určitě se o tom už ví!“

15Když se o tom doslechl farao, chtěl Mojžíše dát zabít, ale Mojžíš před ním utekl do midiánské země. Když tam dorazil, posadil se u studny. 16Mi-diánský kněz měl sedm dcer a ty chodívaly ke studni čerpat vodu. Když ale naplnily žlaby vodou, aby napojily stádo svého otce, 17přicházeli pastýři a odháněli je. Tentokrát se však za ně postavil Mojžíš. Pomohl jim a napojil jejich ovce.

18„Co že jste dnes přišly tak brzy?“ zeptal se dívek jejich otec Reuel, když se vrátily.

19„Jeden Egypťan nás ochránil před pastýři,“ odpověděly. „Také nám ochotně načerpal vodu a napojil ovce!“

20„A kde je?“ ptal se Reuel svých dcer. „Proč jste ho tam nechaly? Pozvěte ho k jídlu!“

21Mojžíš svolil, že u něj zůstane. Ten muž mu pak dal svou dceru Siporu.

22Když porodila syna, dal mu Mojžíš jméno Geršom, Přistěhovalec, neboť řekl: „Byl jsem přistěhovalcem v cizí zemi.“

23Po mnoha letech pak egyptský král zemřel. Synové Izraele kvůli svému zotročení sténali a úpěli a jejich křik o pomoc stoupal z jejich zotročení k Bohu. 24A Bůh uslyšel jejich úpění. Bůh si připomněl svou smlouvu s Abrahamem, Izákem a Jákobem. b 25Bůh pohlédl na syny Izraele. Bůh rozuměl.

Hořící keř

3 Mojžíš zatím pásl ovce svého tchána, midiánského kněze Jetra. Jednou, když vedl stádo hluboko do pouště, přišel až k Boží hoře Oréb. c 2Vtom se mu v ohnivém plameni z prostředku keře ukázal Hospodinův a10 egyptské jméno znamená Narozený, v hebr. však zní podobně jako Vytažený (přesněji: Vytahující) b24 Gen 15:13–14, 18–21; 17:3–8, 19; 28:13–15 c1 hebr.

Choréb ( Pustina), jiné jméno hory Sinaj

65

E xodus 3

anděl. Mojžíš se podíval a hle, keř planul ohněm, ale nebyl stravován.

3Řekl si tedy: „Musím tam přece jít, abych viděl tu velikou podívanou – jak to, že ten keř neshoří!“

4Když Hospodin viděl, že se Mojžíš přichází podívat, zavolal na něj Bůh z prostředku keře: „Mojžíši! Mojžíši!“

„Zde jsem,“ odpověděl Mojžíš.

5Na to mu řekl: „Nepřibližuj se! Zuj si obuv z nohou, neboť místo, na němž stojíš, je svatá půda.“ 6Potom řekl: „Já jsem Bůh tvého otce, Bůh Abrahamův, Bůh Izákův a Bůh Jákobův.“ Mojžíš si ihned zakryl tvář, neboť se bál pohlédnout na Boha.

7Hospodin pokračoval: „Zřetelně jsem viděl trápení svého lidu v Egyptě, slyšel jsem i jejich naříkání na jejich biřice. Ano, znám jejich bolesti. 8Proto jsem sestoupil, abych je vytrhl z ruky Egypťanů a abych je z té země vyvedl do země dobré a prostranné, do země oplývající mlékem a medem – do bydliště Kananejců, Chetejců, Emorejců, Perizejců, Hivejců a Jebusejců. a 9Hle, nářek synů Izraele dolehl ke mně; viděl jsem také útisk, jakým je Egypťané utiskují. 10Nyní tedy pojď, pošlu tě k faraonovi a ty vyvedeš můj lid, syny Izraele, z Egypta!“

11Mojžíš Bohu namítl: „Kdo jsem já, abych šel k faraonovi a vyvedl syny Izraele z Egypta?“

12„Já budu s tebou!“ odpověděl Bůh. „A toto ti bude znamením, že jsem tě poslal já: až vyvedeš lid z Egypta, budete sloužit Bohu na této hoře.“

13Mojžíš ale pokračoval: „Hle, přijdu k synům Izraele a řeknu jim: ‚Poslal mě k vám Bůh vašich otců.‘ Co jim odpovím, když se mě zeptají: ‚Jaké má jméno?‘“

14Tehdy Bůh Mojžíšovi řekl: „Jsem, který jsem.“ A dodal: „Takto promluvíš k synům Izraele: ‚Poslal mě k vám Jsem.‘“

15Bůh ještě Mojžíšovi řekl: „Takto promluvíš k synům Izraele: ‚Poslal mě k vám Hospodin, b Bůh vašich otců – Bůh Abrahamův, Bůh Izákův a Bůh Jákobův.‘ To je navěky mé jméno a tak budu připomínán po všechna pokolení.

16Jdi, shromáždi izraelské stařešiny a řekni jim: ‚Ukázal se mi Hospodin, Bůh vašich otců – Bůh Abrahamův, Izákův a Jákobův – a řekl: Obrátil jsem zřetel k vám i k tomu, co se vám děje v Egyptě. 17Prohlašuji, že vás odvedu z egyptského trápení vzhůru do země Kananejců, Chetejců, Emorejců, Perizejců, Hivejců a Jebusejců – do země oplývající mlékem a medem.‘

18Uposlechnou tě a tehdy půjdeš s izraelskými stařešiny k egyptskému králi a řekneš mu: ‚Setkal se s námi Hospodin, Bůh Hebrejů. Prosím, dovol nám vydat se na třídenní cestu do pouště, abychom tam obětovali Hospodinu, našemu Bohu!‘ 19Já však vím, že vás egyptský král nenechá odejít jinak než donucen mocnou rukou. 20Vztáhnu tedy svou ruku a udeřím na Egypt všemi divy, které uprostřed něj vykonám. Teprve pak vás propustí.

21Zároveň nakloním Egypťany k tomuto lidu tak příznivě, že až půjdete, rozhodně neodejdete s prázdnou. 22Každá žena požádá svou sousedku i její návštěvu o stříbrné a zlaté šperky a šaty, které obléknete svým synům a dcerám. Dočista Egypťany oberete!“

a8 Gen 15:18–20 b15 hebr. JHVH je odvozeno ze stejného kořene jako JSEM ( ehje); znamená zřejmě Jsoucí, Způsobující bytí

E xodus 4

66

Neuvěří mi!

4 Mojžíš znovu namítl: „Pohleď, neuvěří mi a neposlechnou mě. Určitě řeknou: ‚Žádný Hospodin se ti neukázal!‘“

2Hospodin se ho zeptal: „Co to máš v ruce?“

„Hůl,“ odpověděl.

3Řekl mu: „Hoď ji na zem.“ Hodil ji tedy na zem a proměnila se v hada!

Mojžíš se před ním dal na útěk, 4ale Hospodin ho vyzval: „Natáhni ruku a chyť ho za ocas.“ Mojžíš tedy natáhl ruku, chytil ho a had se mu v ruce proměnil v hůl! 5„To aby uvěřili, že se ti ukázal Hospodin, Bůh jejich otců –

Bůh Abrahamův, Bůh Izákův a Bůh Jákobův.“

6Poté Hospodin řekl: „Vlož si ruku do podpaždí.“ Vložil si tedy ruku do podpaždí, a když ji vytáhl, jeho ruka byla malomocná, bílá jako sníh.

7„Vlož si ruku znovu do podpaždí,“ řekl mu potom. Mojžíš si tedy znovu vložil ruku do podpaždí, a když ji odtud vytáhl, byla znovu zdravá jako zbytek jeho těla!

8„Když ti neuvěří a neposlechnou první znamení, uvěří druhému znamení. 9A pokud neuvěří ani těm dvěma znamením a neposlechnou tě, nabereš vodu z Nilu, vyliješ ji na suchou zem. Ta voda, kterou jsi nabral z Nilu, se pak na zemi promění v krev.“

10Mojžíš ale Hospodinu odporoval: „Promiň, Pane můj, ale nejsem výřečný člověk – ani dříve, ani teď, když jsi promluvil ke svému služebníku.

Vždyť se mi plete jazyk v ústech!“

11„Kdo dal člověku ústa?“ odpověděl mu Hospodin. „Kdo může někoho učinit němým nebo hluchým, vidoucím nebo slepým? Kdo jiný než já, Hospodin? 12Nuže, pojď. Já sám budu při tvých ústech a budu tě učit, co máš říkat.“

13Mojžíš ale řekl: „Promiň, Pane můj; pošli prosím někoho jiného.“

14Tehdy se na něj Hospodin rozhněval: „A co tvůj bratr, levita Áron? Mám za to, že je výřečný dost! Podívej se, už ti jde naproti. Až tě uvidí, bude mít velikou radost. 15Budeš k němu mluvit a vkládat mu slova do úst. Já pak budu při tvých i jeho ústech a naučím vás, co máte dělat. 16On bude mluvit k lidu za tebe, a tak se stane, že on ti bude za ústa a ty mu budeš za Boha.

17A tu hůl vezmi s sebou. Budeš s ní konat divy!“

Vrať se do Egypta

18Mojžíš se tedy vrátil ke svému tchánu Jetrovi a řekl mu: „Chtěl bych jít zpátky za svými bratry do Egypta podívat se, zda ještě žijí.“

„Jdi v pokoji,“ odpověděl mu Jetro.

19Hospodin totiž Mojžíšovi v Midiánu řekl: „Jdi, vrať se do Egypta, neboť všichni, kdo ti usilovali o život, zemřeli.“ 20Mojžíš tedy vzal manželku a syny, posadil je na osla a vydal se zpátky do Egypta. Mojžíš s sebou vzal také Boží hůl.

21Hospodin totiž Mojžíšovi řekl: „Až se vrátíš do Egypta, buď připraven konat před faraonem všechny divy, ke kterým jsem tě zmocnil. Já však posílím jeho hrdost, a tak nenechá lid odejít. 22Tehdy faraonovi řekneš: Takto praví Hospodin – Izrael je můj syn, můj prvorozený. 23Řekl jsem ti: ‚Propusť mého syna, aby mi sloužil.‘ Ty jsi ho však odmítl propustit. Hle, nyní zabiji tvého syna, tvého prvorozeného!“

67

E xodus 5

24Na místě, kde cestou nocovali, se s ním střetl Hospodin a chystal se ho zabít. 25Sipora však vzala kamenný nůž, odřízla předkožku svého syna, dotkla se s ní jeho údu a řekla: „Jsi mým pokrevním ženichem!“ 26A tak ho nechal. („Pokrevním ženichem“ ho tenkrát nazvala kvůli obřízce.) a 27Hospodin zatím řekl Áronovi: „Jdi na poušť vstříc Mojžíšovi.“ Šel tedy, a když se s ním setkal u Boží hory, políbil ho. 28Mojžíš pak Áronovi vyprávěl všechno, co mu Hospodin řekl, a jak ho poslal a jaká všechna znamení mu přikázal konat.

29A tak šel Mojžíš do Egypta s Áronem. Shromáždili všechny izraelské stařešiny 30a Áron jim vyprávěl všechno, co Hospodin řekl Mojžíšovi, a konal znamení před očima lidu. 31A lid uvěřil. Když slyšeli, že Hospodin obrátil zřetel k synům Izraele a že viděl jejich trápení, padli na kolena a klaněli se.

Kdo je to ten Hospodin?

5 Mojžíš s Áronem tedy šli k faraonovi a řekli mu: „Takto praví Hospodin, Bůh Izraele: Propusť můj lid, aby mi konali slavnost na poušti!“

2Farao odpověděl: „Kdo je to ten Hospodin, že bych ho měl poslechnout a propustit Izrael? Žádného Hospodina neznám a Izrael nepropustím!“

3Řekli tedy: „Setkal se s námi Bůh Hebrejů. Prosím, dovol nám vydat se na třídenní cestu do pouště, abychom tam obětovali Hospodinu, našemu Bohu, aby nás snad nepostihl morem nebo mečem.“

4Egyptský král ale vykřikl: „Mojžíši a Árone, proč odvádíte lid od práce?

Zpátky k vašim robotám!“ 5Farao pokračoval: „Jen se podívejte, jak se ta cháska v zemi rozmnožila – a vy je chcete zdržovat od roboty?!“

6Ještě týž den farao přikázal biřicům a dozorcům lidu: 7„Nedávejte už jim k výrobě cihel slámu jako dosud. Ať si ji jdou sbírat sami! 8Požadujte ale od nich stejné množství cihel, jako vyráběli dosud. Nic jim neslevujte, vždyť zahálejí. To proto vykřikují: ‚Pojďme obětovat našemu Bohu!‘ 9Zavalte ty mužské dřinou, ať mají co dělat a přestanou poslouchat báchorky!“

10Biřici a dozorci tedy vyšli a řekli lidu: „Tak praví farao: Nebudu vám dávat slámu. 11Jděte si ji sbírat, kde chcete, ale z práce, kterou musíte odvést, se nic nesleví!“ 12A tak se lid rozběhl po celé egyptské zemi, aby na strniš-tích paběrkoval slámu. 13Biřici je poháněli: „Odveďte svou práci – stejný denní úkol, jako když byla sláma!“ 14Izraelští předáci, ustanovení faraonovými biřici, byli biti a vyslýcháni: „Proč jste včera ani dnes nevyrobili stanovené množství cihel jako dříve?!“

15Izraelští předáci tedy přišli a úpěli k faraonovi: „Proč takto nakládáš se svými služebníky? 16Tvoji služebníci nedostávají slámu, a přitom se nám říká: ‚Dělejte cihly!‘ Pohleď, tvoji služebníci jsou biti, ale na vině jsou tví lidé!“

17Farao zvolal: „Zahálíte, nemáte co dělat, a tak říkáte: ‚Pojďme obětovat Hospodinu.‘ 18Hned se vraťte k práci! Sláma se vám dávat nebude, ale od-vedete stejný počet cihel!“

19Izraelští předáci viděli, že je s nimi zle. Museli totiž říkat: „Ať z vašich denních odvodů nechybí ani cihla!“ 20Cestou od faraona potkali Mojžíše a Árona, kteří jim tam přišli naproti. 21Předáci jim řekli: „Ať na vás Hospodin a26 Gen 17:9–14

E xodus 5

68

pohlédne a soudí! Zošklivili jste nás faraonovi i jeho dvořanům; dali jste jim do rukou meč, kterým nás zahubí!“

Vyvedu vás z Egypta

22Mojžíš se obrátil na Hospodina. „Pane můj,“ ptal se, „proč tento lid tak trápíš? Proč jsi mě sem vůbec poslal? 23Od chvíle, kdy jsem přišel, abych tvým jménem mluvil k faraonovi, se lidu vede ještě hůř, a ty svůj lid vůbec nevysvobozuješ!“

6 Hospodin ale Mojžíšovi řekl: „Teprve teď uvidíš, co s faraonem provedu. Donutím ho, aby je propustil; sám je donutí, aby opustili jeho zem!“

2Bůh promluvil k Mojžíšovi: „Já jsem Hospodin. 3Ukázal jsem se Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi jako Bůh Všemohoucí, a ačkoli jsem se jim nedal poznat svým jménem Hospodin. b 4Sám jsem s nimi uzavřel smlouvu, že jim dám kanaánskou zemi, zemi, kterou procházeli jako poutníci. 5Slyšel jsem rovněž úpění synů Izraele v egyptském otroctví a připomněl jsem si svou smlouvu. c

6Proto řekni synům Izraele: ‚Já jsem Hospodin. Vyvedu vás z egyptských robot, vysvobodím vás z jejich otroctví a vykoupím vás vztaženou paží a velikými soudy. 7Přijmu vás za svůj vlastní lid a budu vaším Bohem a poznáte, že já jsem Hospodin, váš Bůh, jenž vás vyvádí z egyptských robot.

8Přivedu vás do země, o níž jsem přísahal, že ji dám Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi, a dám vám ji za dědictví. Já jsem Hospodin.‘“

9Mojžíš to pověděl synům Izraele, ale ti ho kvůli své malomyslnosti a těžké dřině ani neslyšeli.

10Hospodin tehdy k Mojžíšovi promluvil znovu: 11„Jdi, mluv k egyptskému králi faraonovi, ať propustí syny Izraele ze své země.“

12Mojžíš ale Hospodinu řekl: „Pohleď, synové Izraele mě neposlechli –

jak by mě tedy poslechl farao? Vždyť mám neobratné rty!“

Mojžíšův a Áronův rodokmen

13Hospodin pak mluvil k Mojžíšovi a Áronovi a dal jim příkazy ohledně synů Izraele i ohledně egyptského krále faraona. Řekl jim, ať vyvedou Izraelity z Egypta.

14A toto jsou vůdcové jejich otcovských rodů:

Synové Rubena, Izraelova prvorozeného: Chanoch, Palu, Checron a Karmi – to jsou Rubenovy rodiny.

15Synové Šimeonovi: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Cochar a Šaul, syn kanaánské ženy – to jsou Šimeonovy rodiny.

16Toto jsou jména synů Leviho podle pořadí jejich narození: Geršon, Kehat a Merari. Levi se dožil věku 137 let.

17Synové Geršonovi: Libni a Šimei se svými rodinami.

18Synové Kehatovi: Amram, Jishar, Hebron a Uziel. Kehat se dožil věku 133 let.

19Synové Merariho: Machli a Muši.

To jsou levitské rodiny podle svého pořadí.

a3 hebr. El Šadaj (Gen 17:1; 35:11) b3 hebr. JHVH (viz pozn. Exod 3:15) c5 Exod 2:24

69

E xodus 7

20Amram si vzal za ženu svou tetu Jochebed a ta mu porodila Árona a Mojžíše. Amram se dožil věku 137 let.

21Synové Jisharovi: Korach, Nefeg a Zichri.

22Synové Uzielovi: Mišael, Elcafan a Sitri.

23Áron si vzal za ženu Elišebu, dceru Aminadabovu a sestru Nachšo-novu, a ta mu porodila Nádaba, Abihua, Eleazara a Itamara.

24Synové Korachovi: Asir, Elkána a Abiasaf – to jsou korachovské rodiny.

25Áronův syn Eleazar si pak vzal za ženu jednu z Putielových dcer a ta mu porodila Pinchase.

To jsou vůdcové levitských rodů po jednotlivých rodinách.

26To je ten Áron a Mojžíš, kterým Hospodin řekl: „Vyveďte syny Izraele z egyptské země houf za houfem.“ 27To oni řekli egyptskému králi faraonovi, že mají vyvést Izraelity z Egypta. To je ten Mojžíš a Áron.

Farao vás neposlechne

28Hospodin tenkrát v Egyptě mluvil k Mojžíšovi. Hospodin Mojžíšovi řekl: 29„Já jsem Hospodin. Řekni egyptskému králi faraonovi vše, co já říkám tobě.“

30Mojžíš ale Hospodinu namítl: „Pohleď, vždyť koktám! Copak mě farao bude poslouchat?“

7 Hospodin Mojžíšovi řekl: „Pohleď, způsobil jsem, že budeš pro faraona jako Bůh a tvůj bratr Áron bude tvým prorokem. 2Budeš mluvit všechno, co ti přikážu, a tvůj bratr Áron bude mluvit k faraonovi, aby propustil syny Izraele ze své země. 3Já však posílím faraonovu hrdost a budu v egyptské zemi množit svá znamení a divy. 4Farao vás neposlechne, a tak na Egypt dolehne má ruka. Své houfy, svůj lid, syny Izraele, vyvedu z egyptské země uprostřed velikých soudů. 5Až na Egypt dolehne má ruka a vyvedu syny Izraele z jejich středu, tehdy Egypťané poznají, že já jsem Hospodin.“

6Mojžíš a Áron udělali přesně to, co jim Hospodin přikázal. 7Když mluvili k faraonovi, bylo Mojžíšovi osmdesát let a Áronovi osmdesát tři.

8Hospodin Mojžíšovi a Áronovi řekl: 9„Když vás farao vyzve: ‚Prokažte se nějakým divem,‘ řekneš Áronovi: ‚Vezmi svou hůl, hoď ji před faraona a promění se v hada.‘“

10A tak šel Mojžíš s Áronem k faraonovi a udělali, co jim Hospodin přikázal: Áron hodil svou hůl před faraona a jeho dvořany a proměnila se v hada. 11Farao si ale zavolal mudrce a čaroděje a tito egyptští věštci dokázali svými čáry totéž. 12Hodili své hole na zem a proměnily se v hady.

Áronova hůl však jejich hole spolykala. 13Farao byl ale neoblomný. Jak Hospodin předpověděl, neposlechl je. a

Krev

14Hospodin tedy Mojžíšovi řekl: „Farao je neoblomný, odmítá propustit lid. 15Ráno jdi za ním. Až půjde farao k vodě, půjdeš mu naproti a na břehu a13 Exod 4:21; 7:3

E xodus 7

70

Nilu se mu postavíš do cesty. Vezmi s sebou tu hůl, která se proměnila v hada, 16a řekni mu: ‚Hospodin, Bůh Hebrejů, mě k tobě poslal se slovy:

‚Propusť můj lid, aby mi sloužili na poušti!‘ a hle, až dosud jsi nechtěl uposlechnout. 17Takto praví Hospodin: ‚Nyní poznáš, že já jsem Hospodin!‘

Pohleď, holí, kterou mám v ruce, udeřím do vody Nilu a ta se obrátí v krev.

18Ryby, které jsou v Nilu, pomřou a nilská voda bude páchnout tak, že se jí Egypťané budou štítit napít.‘“

19Hospodin dále Mojžíšovi řekl: „Řekni Áronovi, ať vezme svou hůl a napřáhne ji k egyptským vodám – k jejich průplavům, říčním ramenům i mokřinám, ke všem jejich vodním nádržím – ať se promění v krev! Po celé egyptské zemi bude krev, dokonce i ve džberech a džbánech.“

20Mojžíš s Áronem tedy učinili, jak Hospodin přikázal. Zvedl hůl, a když jí před očima faraona a jeho dvořanů udeřil na vodu v Nilu, obrátila se všechna nilská voda v krev. 21Ryby, které byly v Nilu, pomřely a nilská voda páchla tak, že Egypťané nebyli s to se jí napít. Po celé egyptské zemi byla krev.

22Egyptští věštci ale svými kouzly dokázali totéž, a tak farao zůstal neoblomný. Jak Hospodin předpověděl, neposlechl je. 23Farao se otočil a šel domů. Vůbec si to nevzal k srdci. 24Všichni Egypťané ale museli kopat kolem Nilu, aby našli pitnou vodu. Nilskou vodu totiž nebyli s to pít.

Žáby

25Když uplynulo sedm dní poté, co Hospodin udeřil na Nil,

26Hospodin Mojžíšovi řekl: „Jdi k faraonovi a řekni mu: ‚Takto praví Hospodin: Propusť můj lid, aby mi sloužili. 27Pokud je však odmítáš propustit, dávej pozor: Chystám se udeřit na celý tvůj kraj žabami! 28Nil bude plný žab; ty pak vylezou a vniknou do tvého domu, do tvé ložnice i do tvé postele, do domů tvých dvořanů i mezi tvůj lid, do tvých pecí a do tvých díží.

29I po tobě, po tvém lidu a po tvých dvořanech polezou žáby!‘“

8 Hospodin dále Mojžíšovi řekl: „Řekni Áronovi: ‚Napřáhni hůl, kterou máš v ruce, k průplavům, říčním ramenům i mokřinám a na celou egyptskou zem z nich vyveď žáby!‘“

2A když Áron napřáhl ruku k egyptským vodám, vylezly z nich žáby a pokryly celou egyptskou zem. 3Věštci však dokázali svými kouzly totéž – i oni vyvedli žáby na egyptskou zem.

4Farao si tehdy nechal Mojžíše a Árona zavolat. „Modlete se k Hospodinu, ať mě i můj lid zbaví těch žab,“ řekl jim. „Potom lid propustím, aby obětovali Hospodinu.“

5Mojžíš mu odvětil: „Sděl mi laskavě, kdy to má být. Budu se za tebe, za tvé dvořany i za tvůj lid modlit, a Hospodin ty žáby od tebe i od tvých domů odejme. Zůstanou jen v Nilu.“

6„Zítra,“ odpověděl farao.

Mojžíš tedy řekl: „Abys poznal, že není nikdo jako Hospodin, náš Bůh, stane se, jak říkáš! 7Žáby opustí tebe i tvé domy, dvořany i lid. Zůstanou jen v Nilu.“

8Mojžíš s Áronem odešel od faraona a volal k Hospodinu ohledně těch žab, kterými faraona postihl. 9Hospodin splnil Mojžíšovu prosbu a žáby

71

E xodus 9

v domech, dvorech i na polích pošly. 10Shrabali je na spoustu hromad a zemi naplnil hrozný puch. 11Když ale farao pocítil úlevu, znovu se zatvrdil. Jak Hospodin předpověděl, neposlechl je.

Komáři

12Hospodin tedy Mojžíšovi řekl: „Napřáhni svou hůl a udeř do prachu, ať se po celé egyptské zemi promění v komáry!“ 13A tak to učinili: Áron napřáhl hůl, udeřil s ní do prachu, a lidi i dobytek obsypali komáři. Veškerý prach v celé egyptské zemi se proměnil v komáry! 14Také věštci se pokoušeli svými kouzly vyvést z prachu komáry, ale nemohli.

Když byli lidé i dobytek pokryti komáry, 15řekli ti věštci faraonovi: „To musí být boží prst!“ Farao však zůstal neoblomný. Jak Hospodin předpověděl, neposlechl je.

Mouchy

16Hospodin tedy Mojžíšovi řekl: „Časně ráno vstaň, a až farao půjde k vodě, postav se před něj se slovy: ‚Takto praví Hospodin – Propusť můj lid, aby mi sloužili. 17Pokud však můj lid nepropustíš, dávej pozor: Na tebe, na tvé dvořany, na tvůj lid i do tvých domů vypustím mračna much. Domy Egypťanů i zemi pod jejich nohama zaplní mouchy!

18V ten den však odliším kraj Gošen, kde bydlí můj lid – tam žádné mouchy nebudou. Abys poznal, že já Hospodin jsem přítomen v této zemi, 19učiním rozdíl a mezi svým a tvým lidem. To znamení se stane zítra.‘“

20A Hospodin tak učinil: Ve faraonově paláci, v domě jeho dvořanů a v celé egyptské zemi se objevila hustá mračna much. Celá země byla za-mořena mouchami.

21Tehdy si farao nechal Mojžíše a Árona zavolat. „Jděte, obětujte svému Bohu,“ řekl jim, „ale zůstaňte v této zemi!“

22„To by nebylo vhodné,“ odpověděl Mojžíš. „Oběti Hospodinu, našemu Bohu, se Egypťanům hnusí. Copak by nás neukamenovali, kdybychom jim před očima obětovali, co mají za ohavnost? 23Vydáme se na třídenní cestu do pouště a tam budeme obětovat Hospodinu, našemu Bohu, jak nám přikázal.“

24Farao tedy řekl: „Dobrá, propustím vás, abyste obětovali Hospodinu, vašemu Bohu, na poušti. Nechoďte ale příliš daleko. Modlete se za mě.“

25Mojžíš odpověděl: „Budu se modlit k Hospodinu hned, jak od tebe odejdu. To mračno much opustí faraona, jeho dvořany i jeho lid už zítra. Ať se nás ale farao nepokouší znovu obelstít a nepropustit lid, aby obětoval Hospodinu.“

26Nato Mojžíš odešel od faraona a modlil se k Hospodinu. 27Hospodin splnil Mojžíšovu prosbu a zbavil faraona, jeho dvořany i jeho lid toho mračna much; nezůstala ani jediná. 28I tentokrát se však farao zatvrdil a lid nepropustil.

Dobytčí mor

9 Hospodin tedy Mojžíšovi řekl: „Jdi k faraonovi a řekni mu: ‚Takto praví Hospodin, Bůh Hebrejů: Propusť můj lid, aby mi sloužili. 2Pokud je však odmítáš propustit a chceš je nadále zadržovat, 3dávej pozor: Hospodinova a19 podle LXX, Vul (MT: vykoupení)

E xodus 9

72

ruka dolehne na tvá stáda. Vše, co máš na pastvinách, koně, osly, velbloudy, skot i brav, zasáhne prudký mor! 4Hospodin ale odliší izraelská stáda od egyptských – synům Izraele nezajde jediný kus.‘“

5Hospodin určil i dobu, když řekl: „Hospodin to v zemi učiní už zítra.“ 6A nazítří to Hospodin učinil. Všechna egyptská stáda pošla, ale z izraelských stád nepošel jediný kus. 7Farao si to dal zjistit – a vskutku, z izraelských stád nepošel ani kus! Farao však zůstal zatvrzelý a lid nepropustil.

Vředy

8Hospodin tedy Mojžíšovi a Áronovi řekl: „Naberte si plné hrsti popela z pece a Mojžíš ať jej vyhodí před faraonovýma očima k nebi. 9Vznikne po-prašek, který pokryje celou egyptskou zem a na lidech i dobytku po celém Egyptě se promění v hnisavé vředy neštovic.“

10A tak vzali popel z pece, postavili se před faraona, a když jej Mojžíš vyhodil k nebi, vypukly na lidech i dobytku vředy hnisavých neštovic.

11Věštci se kvůli těm vředům ani nemohli před Mojžíše postavit! Měli totiž na sobě vředy tak jako všichni Egypťané. 12Hospodin však posílil faraonovu hrdost. Jak Hospodin Mojžíšovi předpověděl, neposlechl je.

Krupobití

13Tehdy Hospodin Mojžíšovi řekl: „Časně ráno vstaň, postav se před faraona a řekni mu: ‚Takto praví Hospodin, Bůh Hebrejů: Propusť můj lid, aby mi sloužili. 14Tentokrát tě totiž spolu s tvými dvořany a s celým tvým lidem zasáhnu naplno, a poznáš, že na celé zemi není nikdo jako já! 15Kdybych teď býval vztáhl ruku, mohl jsem tím morem zasáhnout tebe i tvůj lid tak, že bys zmizel ze země. 16Přesto jsem tě však zachoval, a to z jediného důvodu – abych ti ukázal svou moc a aby mé jméno bylo rozhlášeno po celé zemi. 17Stále se povyšuješ nad můj lid a odmítáš je propustit? 18Dávej tedy pozor: Zítra touto dobou způsobím hrozné krupobití, jaké v Egyptě nebylo ode dne jeho založení až doteď. 19Rychle nech odvést svá stáda a vše, co máš na poli, pod střechu. Kdokoli zůstane venku, ať člověk nebo zvíře, toho to krupobití utluče!‘“

20Kdo z faraonových dvořanů tedy bral Hospodinova slova vážně, zahnal své otroky a dobytek pod střechu. 21Kdo si ale Hospodinovo slovo nevzal k srdci, nechal své otroky i dobytek na poli.

22Potom Hospodin Mojžíšovi řekl: „Napřáhni ruku k nebi, ať se na celou egyptskou zem spustí krupobití – na lidi, dobytek i na každou polní rostlinu v Egyptě.“ 23Mojžíš napřáhl svou hůl k nebi a vtom Hospodin spustil hromy a kroupy a k zemi začaly šlehat blesky. To Hospodin chrlil na egyptskou zem kroupy. 24Nastalo hrozné krupobití a uprostřed toho krupobití se klikatily blesky. Nic takového se v celém Egyptě neudálo ode dne, kdy se stal národem. 25Po celé egyptské zemi potlouklo to krupobití vše, co bylo na poli – jak lidi, tak dobytek. Také všechny polní rostliny to krupobití potlouklo a polámalo všechno polní stromoví. 26Jen v gošenském kraji, kde bydleli synové Izraele, žádné krupobití nebylo.

27Farao si tehdy nechal zavolat Mojžíše a Árona. „Tentokrát přiznávám svou vinu!“ vykřikl. „Hospodin je v právu a já se svým lidem v neprávu!

73

E xodus 10

28Modlete se k Hospodinu. Božích hromů a krupobití už bylo dost! Propustím vás, už se tu nemusíte zdržovat.“

29Mojžíš mu odpověděl: „Jakmile vyjdu z města a vzepnu ruce k Hospodinu, hromy přestanou a krupobití skončí. To abys poznal, že země je Hospodinova. 30Vím ale, že ty ani tví dvořané dosud nemáte bázeň před Hospodinem, naším Bohem.“

31(Len a ječmen byl potlučen, neboť ječmen už měl klasy a len pučel.

32Pšenice a špalda ale potlučeny nebyly, protože raší později.) 33Mojžíš tedy odešel od faraona ven z města a vzepjal ruce k Hospodinu.

Hromy i krupobití rázem skončily a na zem se přestal valit déšť. 34A když farao uviděl, že déšť, krupobití i hromy přestaly, pokračoval zarytě ve svém hříchu, stejně jako jeho dvořané. 35Farao zůstal neoblomný. Jak Hospodin skrze Mojžíše předpověděl, Izraelity nepropustil.

Kobylky

10 Tehdy Hospodin Mojžíšovi řekl: „Jdi k faraonovi. Zatvrdil jsem ho i jeho dvořany proto, abych uprostřed nich konal tato znamení.

2Svým synům a vnukům budeš vyprávět o tom, co jsem Egypťanům provedl, a o znameních, která jsem mezi nimi činil, abyste věděli, že já jsem Hospodin.“

3A tak šel Mojžíš s Áronem k faraonovi a řekli mu: „Takto praví Hospodin, Bůh Hebrejů: ‚Jak dlouho se budeš odmítat přede mnou pokořit? Propusť můj lid, aby mi sloužili. 4Pokud však můj lid odmítáš propustit, dávej pozor: Zítra přivedu na tvůj kraj kobylky. 5Pokryjí každý kousek země tak, že země ani nebude vidět! Sežerou zbytek toho, co se zachránilo, vše, co vám zbylo po tom krupobití, ožerou i všechny stromy, které vám raší na poli.

6Naplní tvé paláce, domy všech tvých dvořanů i domy všech Egypťanů. Tví otcové ani otcové tvých otců neviděli nic takového ode dne, kdy se ocitli na zemi, až dodnes!‘“ Nato se Mojžíš odvrátil a odešel od faraona.

7Dvořané tehdy na faraona naléhali: „Jak dlouho ještě budeme v této pasti? Propusť ty lidi, ať slouží Hospodinu, svému Bohu! Ještě pořád nechápeš, že s Egyptem je konec?“

8A tak Mojžíše s Áronem přivedli zpět k faraonovi. Ten jim řekl: „Jděte, služte Hospodinu, svému Bohu. Kdo přesně má jít?“

9Mojžíš řekl: „Půjdeme se svými mladíky i starci, půjdeme se svými syny i dcerami, se svým bravem i skotem, neboť máme Hospodinovu slavnost.“

10Farao jim odpověděl: „Hospodin by opravdu musel být s vámi, kdybych vás měl nechat odejít i s dětmi! Dejte si pozor, nebo špatně dopadnete! 11To tedy ne! Když po tom tak toužíte, jděte sloužit Hospodinu, ale jen muži!“

A vyhnali je od faraona.

12Tehdy Hospodin Mojžíšovi řekl: „Napřáhni ruku na egyptskou zem, ať na ni přijdou kobylky a sežerou všechny rostliny v zemi – vše, co zbylo po tom krupobití.“

13Mojžíš tedy napřáhl svou hůl na egyptskou zem a Hospodin přihnal do země východní vítr, který vál celý ten den a celou noc. Ráno ten východní vítr přinesl kobylky. 14Kobylky přeletěly nad celým Egyptem a snesly se na celý egyptský kraj. Byla jich taková spousta, že tolik kobylek ještě nikdy nebylo a také už nikdy nebude. 15Pokryly každý kousek země, až se jimi

E xodus 10

74

černala. Sežraly všechno, co zbylo po krupobití, byliny i ovoce na stromech. V celém Egyptě nezůstalo nic zeleného, stromy ani polní byliny.

16Farao si spěšně zavolal Mojžíše a Árona. „Provinil jsem se proti Hospodinu, vašemu Bohu, i proti vám,“ řekl. 17„Prosím, odpusť mi tentokrát můj hřích. Modlete se za mě k Hospodinu, vašemu Bohu, ať jen ode mě odvrátí tuto smrt!“

18A tak Mojžíš od faraona odešel a modlil se k Hospodinu. 19Vtom Hospodin obrátil k Egyptu velmi silný západní vítr, který ty kobylky odnesl a vmetl je do Rudého moře. V celém egyptském kraji nezůstala ani kobylka!

20Hospodin ale posílil faraonovu hrdost, a tak syny Izraele nepropustil.

Tma

21Tehdy Hospodin Mojžíšovi řekl: „Napřáhni ruku k nebi, ať na celý Egypt padne tma – taková tma, že se dá nahmatat.“ 22Mojžíš tedy napřáhl ruku k nebi a na celou egyptskou zem padla děsivá tma. Po tři dny, co trvala, 23lidé neviděli jeden druhého. Po tři dny se nikdo neodvážil pohnout z místa. Synové Izraele, ať bydleli kdekoli, však měli světlo.

24Farao si tedy zavolal Mojžíše. „Jděte a služte Hospodinu!“ řekl. „Zůstane tu jen váš brav a skot. Smíte vzít s sebou i své děti.“

25Mojžíš odpověděl: „To nám chceš sám poskytnout zvířata k obětem a zápalům? Musíme mít co obětovat Hospodinu, našemu Bohu! 26Náš dobytek půjde s námi – nezůstane tu ani kopyto. Budeme z nich brát, co bude potřeba ke službě Hospodinu, našemu Bohu. Než tam ale dojdeme, nevíme, co bude ke službě Hospodinu potřeba.“

27Hospodin ale posílil faraonovu hrdost, a tak je nebyl ochoten propustit. 28Farao mu řekl: „Odejdi ode mne a chraň se mi znovu chodit na oči.

V den, kdy mi přijdeš na oči, zemřeš!“

29Mojžíš odpověděl: „Máš pravdu – už se neuvidíme.“

Poslední rána

11 Potom Hospodin Mojžíšovi řekl: „Zasadím faraonovi a Egyptu ještě jednu ránu a potom vás odsud propustí. Propustí vás nadobro, přímo vás odsud vyžene. 2Řekni lidu, ať každý muž požádá svého souseda a každá žena svou sousedku o stříbrné a zlaté šperky.“ 3A Hospodin naklonil Egypťany přízní k jeho lidu. Samotný Mojžíš byl v egyptské zemi velmi vážený – v očích faraonových dvořanů i v očích lidu.

4Mojžíš pak faraonovi řekl: „Takto praví Hospodin: ‚O půlnoci projdu Egyptem. 5Všichni prvorození v egyptské zemi zemřou, od prvorozeného syna faraonova, jenž měl sedět na jeho trůnu, až po prvorozeného syna otrokyně, jež mele ručním mlýnkem. I všechen prvorozený dobytek zemře.

6Po celém Egyptě propukne hrozný nářek, nesrovnatelný s ničím, co kdy bylo nebo bude. 7Na žádného z Izraelitů – na člověka ani na dobytek – však ani pes nezavrčí. Tak poznáte, že Hospodin odlišuje Izrael od Egypta.‘

8Tehdy přijdou všichni tví dvořané za mnou a budou se mi klanět a prosit:

‚Odejdi ty i všechen lid, který tě následuje!‘ Teprve potom odejdu.“ A tak odešel od faraona rozpálen hněvem.

9Hospodin Mojžíšovi řekl: „Farao vás neposlechne. Proto mých divů v egyptské zemi ještě přibude.“ 10Mojžíš a Áron před faraonem vykonali

75

E xodus 12

všechny tyto divy. Hospodin ale posílil faraonovu hrdost, a tak Izraelity ze své země nepropustil.

Hod beránka

12 Hospodin Mojžíšovi a Áronovi v egyptské zemi řekl: 2„Tento měsíc pro vás bude počátkem měsíců, bude pro vás první mezi měsíci roku.

3Mluvte k celé izraelské obci: Desátého dne tohoto měsíce ať každý otec vezme beránka pro svou rodinu. Každá rodina ať má beránka. 4Kdyby byla rodina na beránka moc malá, přibere k sobě nejbližšího souseda. Počí-tejte s beránkem podle počtu osob a podle toho, kolik kdo sní. 5Budete mít beránka bez vady, ročního samce; vezmete jej z ovcí nebo koz. 6Budete ho mít u sebe až do čtrnáctého dne tohoto měsíce, kdy ho za soumraku celé shromáždění izraelské obce zabije. 7Pak vezmou trochu krve a potřou jí obě veřeje i nadpraží domů, v nichž ho budou jíst.

8Tu noc budou jíst maso pečené na ohni a nekvašené chleby; budou je jíst s trpkými bylinami. 9Nejezte z něj nic syrového nebo vařeného ve vodě

– jen pečené na ohni, s hlavou, nohama i vnitřnostmi. 10Nic z něho nenecháte do rána. Pokud z něj do rána něco zbude, spálíte to v ohni. 11A takto ho budete jíst: budete mít přepásaná bedra, na nohou obuv a v ruce hůl.

Jezte ho chvatně, je totiž Pesach – Minutí Hospodinovo.

12V tuto noc projdu egyptskou zemí a pobiji všechny prvorozené v Egyptě – jak lidi, tak dobytek. Tehdy vykonám soud nad všemi egyptskými bohy: Já jsem Hospodin. 13Tu krev budete mít na svých domech jako znamení. Až udeřím na egyptskou zem, spatřím tu krev a ušetřím vás. Tak se vám ta zhoubná rána vyhne.

14Tento den pro vás bude památný. Budete jej slavit jako Hospodinovu slavnost, budete jej slavit ve všech svých pokoleních – to je věčné ustanovení. 15Po sedm dní budete jíst nekvašené chleby; hned první den odstraníte ze svých domů kvas. Kdokoli by mezi prvním a sedmým dnem jedl něco kvašeného, bude vyobcován z Izraele. 16Prvního a stejně tak sedmého dne budete mít svaté shromáždění. V těch dnech se nesmí dělat žádná práce; smíte pouze připravit, co každý potřebuje k jídlu.

17Budete zachovávat svátek nekvašených chlebů, neboť právě toho dne jsem vyvedl vaše zástupy z Egypta. Tento den budete zachovávat ve všech svých pokoleních – to je věčné ustanovení. 18Od večera čtrnáctého dne prvního měsíce až do večera jedenadvacátého dne téhož měsíce budete jíst nekvašené chleby. 19Po sedm dní se ve vašich domech nenajde kvas.

Kdokoli by jedl něco kvašeného, bude vyloučen z izraelské obce, ať to bude host anebo domácí. 20Nebudete jíst nic kvašeného; ve všech svých příbytcích budete jíst nekvašené chleby.“

21Mojžíš tedy svolal všechny stařešiny Izraele a řekl jim: „Jděte, vezměte si ze stáda kus pro své rodiny a zabijte jej pro Hod beránka. 22Pak vezměte svazek yzopu, namočte jej do misky s krví a tou krví potřete nadpraží i obě veřeje. Nikdo z vás nesmí až do rána vyjít ze dveří svého domu, 23neboť Hospodin půjde bít Egypt. Když spatří nade dveřmi a na obou veřejích

E xodus 12

76

krev, mine Hospodin ty dveře a nedovolí zhoubci vejít do vašich domů a ranit vás.

24Toto slovo dodržujte, neboť je to věčné ustanovení pro tebe i pro tvé syny. 25Až přijdete do země, kterou vám Hospodin dá, jak zaslíbil, zachovávejte tento obřad. 26Až se vás vaši synové zeptají: ‚Co pro vás tento obřad znamená?‘ 27odpovíte: ‚ Pesach je oběť beránka Hospodinu, který v Egyptě ušetřil domy Izraelitů. Udeřil na Egypt, ale naše rodiny zachránil.‘“

Tehdy lid padl na kolena a klaněl se. 28Synové Izraele šli a zachovali se přesně tak, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi.

Veliká noc

29O půlnoci pak Hospodin v egyptské zemi pobil všechny prvorozené –

od prvorozeného syna faraonova, jenž měl sedět na jeho trůnu, až po prvorozeného syna vězně v žaláři, dokonce i všechno prvorozené z dobytka.

30Té noci byl farao vzhůru, tak jako všichni jeho dvořané a všichni Egypťané. V Egyptě propukl hrozný nářek, neboť nebylo domu, kde by nebyl mrtvý.

31Té noci si dal zavolat Mojžíše a Árona. „Seberte se a jděte pryč od mého lidu – vy i ti vaši Izraelité!“ řekl jim. „Jděte a služte Hospodinu, jak jste žádali! 32Vezměte si svůj brav i skot, jak jste žádali, jen už jděte! A požehnejte i mně.“

33Egypťané pak lid pobízeli, aby urychlili jeho odchod ze země, neboť si říkali: „Všichni pomřeme!“ 34Lid tedy vzal těsto, ještě než vykynulo, díže zabalil do šatů a nesl je na ramenou. 35Synové Izraele se zachovali podle Mojžíšova slova a požádali Egypťany o stříbrné a zlaté šperky i o šaty.

36Hospodin naklonil Egypťany k lidu tak příznivě, že jim vyhověli. Dočista Egypt obrali!

37Synové Izraele pak vytáhli z Ramesesu do Sukotu – jen pěších mužů bylo asi 600 000, kromě žen a dětí. 38Vyšlo s nimi také množství přimíšeného lidu a obrovské stádo bravu i skotu. 39Z těsta, které vynesli z Egypta, pak napekli nekvašené chlebové placky, protože ještě nevykynulo. Byli totiž z Egypta vyhnáni a nemohli se zdržovat, takže si ani nepřipravili jídlo na cestu.

40Pobyt synů Izraele v Egyptě trval 430 let. a 41Právě toho dne, kdy uplynulo 430 let, vyšly všechny Hospodinovy zástupy z Egypta. 42To je ta noc, kdy Hospodin držel stráž, aby je vyvedl z Egypta. To je ta noc, jež patří Hospodinu, noc, kdy všichni synové Izraele ve svých pokoleních budou držet stráž.

43Hospodin Mojžíšovi a Áronovi řekl: „Toto jsou ustanovení o Hodu beránka:

Nesmí ho jíst žádný cizinec. 44Každý otrok koupený za peníze ho smí jíst, bude-li obřezán. 45Nesmí ho jíst přistěhovalec ani nádeník.

46Musí být sněden v jednom domě – nic z jeho masa nevyneseš z domu ven. Nezlámete v něm jedinou kost. 47Tak to bude činit celá izraelská obec.

48Kdyby chtěl Hospodinův Hod beránka slavit přistěhovalec žijící u tebe, ať je u něj obřezán každý mužského pohlaví. Potom může přistoupit, aby a40 Gen 15:13

77

E xodus 13

jej slavil, a bude brán jako domácí. Žádný neobřezanec ho však jíst nesmí.

49Pro domácího i hosta žijícího u vás bude platit stejný zákon.“

50A všichni synové Izraele se zachovali přesně tak, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi a Áronovi. 51Právě toho dne vyvedl Hospodin syny Izraele z egyptské země houf za houfem.

Zasvěcení prvorozených

13 Hospodin k Mojžíšovi znovu promluvil: 2„Zasvěť mi všechny prvorozené. Všechno, co mezi Izraelci otvírá lůno, jak z lidí, tak z dobytka, je mé.“

3Mojžíš tedy lidu řekl: „Pamatuj na tento den, v němž jsi vyšel z Egypta, z domu otroctví, neboť Hospodin vás odtud vyvedl silou své ruky. Proto ať se nejí nic kvašeného. 4Dnes vycházíte, v měsíci avivu. 5Až tě Hospodin přivede do země Kananejců, Chetejců, Emorejců, Hivejců a Jebusejců, o níž přísahal tvým otcům, že ti ji dá, a do země oplývající mlékem a medem, budete v tento měsíc konat tento obřad: 6Po sedm dní budeš jíst nekvašené chleby a sedmého dne bude Hospodinova slavnost. 7Po sedm dní se budou jíst nekvašené chleby. Nevyskytne se u tebe nic kvašeného, na celém tvém území se nevyskytne kvas.

8V ten den řekneš svým dětem: ‚To kvůli tomu, co pro mě udělal Hospodin, když jsem vycházel z Egypta.‘ 9A budeš to mít jako znamení na své ruce a jako připomínku mezi svýma očima, aby Hospodinův zákon zůstával ve tvých ústech, neboť Hospodin tě vyvedl z Egypta mocnou rukou.

10Proto zachovávej toto ustanovení v patřičný čas rok co rok.

11Až tě Hospodin přivede do země Kananejců, kterou s přísahou zaslíbil tobě a tvým otcům, a až ti ji dá, 12tehdy oddělíš vše, co otvírá lůno, pro Hospodina. Samci z každého prvního vrhu tvého dobytka patří Hospodinu. 13Každého osla otvírajícího lůno však vyplatíš jehnětem; kdybys ho nemohl vyplatit, zlomíš mu vaz. Rovněž každého prvorozeného ze svých synů vyplatíš.

14Až se tě v budoucnu tvůj syn zeptá: ‚Co to znamená?‘ odpovíš mu:

‚Hospodin nás vyvedl z Egypta, z domu otroctví, silou své ruky. 15Když nás farao neústupně odmítal propustit, pobil Hospodin v egyptské zemi všechno prvorozené – od prvorozeného člověka až po prvorozené dobytče. Proto obětuji Hospodinu všechny samce otvírající lůno a každého prvorozeného ze svých synů vyplácím.‘ 16Bude to jako znamení na tvé ruce a jako pásek na tvém čele, že nás Hospodin vyvedl z Egypta silou své ruky.“

Cesta mořem

17Když farao konečně lid propustil, Bůh je nevedl cestou přes filištínskou zem, ačkoli byla kratší. Bůh si totiž řekl: „Kdyby lid viděl, že hrozí válka, mohl by litovat a vrátit se do Egypta.“ 18Bůh je tedy vedl oklikou, cestou přes poušť k Rudému moři.

Synové Izraele vyšli z egyptské země v bojovém šiku. 19Mojžíš vzal s sebou Josefovy kosti, neboť ten zavázal syny Izraele přísahou: „Až k vám Bůh obrátí zřetel, vyneste odsud mé kosti s sebou!“ b

a5 Gen 12:7; 13:15; 15:18–20; 17:8; 26:3; 28:13; 35:12; 48:4 b19 Gen 50:25

E xodus 13

78

20Vytáhli tedy ze Sukotu a utábořili se v Etamu na kraji pouště. 21Hospodin je ve dne předcházel v oblakovém sloupu, aby je vedl na cestě, a v noci v ohnivém sloupu, aby jim svítil. Tak mohli jít ve dne i v noci. 22Oblakový sloup ve dne ani ohnivý sloup v noci se od lidu nikdy nevzdálil.

14 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2„Mluv k synům Izraele, ať se obrátí a utáboří před Pi-chirotem, mezi Migdolem a mořem. Utábořte se u moře naproti Baal-cefonu. 3Farao si o synech Izraele pomyslí: ‚Zabloudili v zemi, sevřela je poušť!‘ 4Tehdy posílím faraonovo odhodlání, takže je bude pronásledovat. Tehdy se na faraonovi a celém jeho vojsku oslavím a Egypťané poznají, že já jsem Hospodin.“

A tak se stalo. 5Když bylo egyptskému králi oznámeno, že lid uprchl, srdce faraona i jeho dvořanů se obrátilo proti lidu. „Co jsme to udělali? Proč jsme Izrael propustili z otroctví?“ zvolali. 6Farao dal zapřáhnout do svého vozu a vzal s sebou svůj lid: 7vzal šest set vybraných vozů a všechny ostatní vozy Egypta a na každém tři jezdce. 8Hospodin posílil odhodlání egyptského krále faraona, aby pronásledoval Izraelity, kteří se opovážili odejít. 9Egyp-ťané je pronásledovali – všechny faraonovy vozy, jeho jezdci i celé jeho vojsko – a dostihli je, když tábořili u moře u Pi-chirotu před Baal-cefonem.

10Když se farao přiblížil, synové Izraele pozvedli oči a hle, táhli na ně Egypťané! Izraelité samým strachem úpěli k Hospodinu. 11Tehdy začali Mojžíšovi vyčítat: „Nebylo snad v Egyptě dost hrobů? Proč jsi nás odtud vyvedl? Abychom zemřeli na poušti? Cos nám to udělal? Proč jsi nás vyváděl z Egypta? 12Neříkali jsme ti to už v Egyptě? Říkali jsme: Nech nás být, ať otročíme Egyptu! Otročit Egyptu bylo určitě lepší než zemřít na poušti!“

13Mojžíš lidu odpověděl: „Nebojte se! Zůstaňte stát a dívejte se, jak vás dnes Hospodin zachrání. Jak dnes vidíte Egypťany, tak je už nikdy neuvidíte. 14Hospodin bude bojovat za vás a vy budete mlčet.“

15Hospodin tehdy Mojžíšovi řekl: „Proč ke mně úpíš? Řekni synům Izraele, ať jdou dál. 16Zvedni svou hůl, napřáhni ruku k moři a rozděl je! Synové Izraele projdou skrz moře suchou nohou. 17Já sám zatím posílím odhodlání Egypťanů, takže vejdou do moře za vámi. Tehdy se oslavím na faraonovi a celém jeho vojsku, na jeho vozech i jeho jezdcích. 18Tehdy Egypťané poznají, že já jsem Hospodin – až se oslavím na faraonovi i na jeho vozech a jezdcích.“

19Vtom se Boží anděl, který kráčel před izraelským táborem, pohnul a šel teď za nimi. Oblakový sloup, který byl před nimi, se totiž pohnul, postavil se za ně 20a vstoupil mezi egyptský a izraelský tábor. Jedněm byl oblakem a tmou, ale druhým osvěcoval noc, a tak se jedni k druhým po celou noc nepřiblížili.

21Mojžíš pak napřáhl ruku nad moře a Hospodin se do moře opřel silným východním větrem. Ten vanul celou noc, až se z moře stala souš. Vody se rozestoupily 22a synové Izraele prošli skrz moře suchou nohou. Vody jim byly stěnou po pravici i levici!

23Egypťané je pronásledovali – všichni faraonovi koně, jeho vozy i jezdci –

a tak za nimi vešli doprostřed moře. 24K ránu pak Hospodin shlédl z ohnivého a oblakového sloupu na tábor Egypťanů a uvrhl egyptský tábor do zmatku.

79

E xodus 15

25Zadrhl a jejich vozům kola, aby je museli těžce táhnout. Tehdy Egypťané vykřikli: „Utečme před Izraelem! Hospodin za ně bojuje proti Egyptu!“

26Hospodin Mojžíšovi řekl: „Napřáhni ruku nad moře, ať se vody vrátí zpět – na Egypťany, na jejich vozy i jejich jezdce.“ 27Mojžíš tedy napřáhl ruku nad moře. Když nastalo ráno, moře se vrátilo na původní místo a Egypťané utíkali proti němu. Tak Hospodin vmetl Egypťany doprostřed moře. 28Jak se vody vracely, pohřbily vozy i jezdce, celé faraonovo vojsko, jež vešlo za Izraelity do moře. Nezůstal z nich ani jeden.

29Synové Izraele však prošli skrz moře suchou nohou a vody jim byly stěnou po pravici i levici. 30Toho dne Hospodin zachránil Izrael z ruky Egypťanů; Izrael pak viděl egyptské mrtvé na břehu moře. 31Izrael viděl velikou moc, kterou Hospodin prokázal na Egypťanech, a tak se lid bál Hospodina a uvěřil Hospodinu i jeho služebníku Mojžíšovi.

Mojžíšova píseň

15 Tehdy zpíval Mojžíš se syny Izraele tuto píseň Hospodinu:

„Zazpívám Hospodinu,

slavně se vyvýšil:

Koně i s jezdcem

smetl do moře!

2 Má síla, má píseň je Hospodin,

to on se stal mým spasením.

Toto je můj Bůh a já ho chci chválit,

Bůh mého otce, chci ho velebit.

3 Hospodin je udatný bojovník,

jeho jméno zní: Hospodin.

4 Faraonovy vozy i s jeho vojskem

do moře svrhl,

nejlepší z jeho jezdců

v Rudém moři ztonuli.

5 Propast je pohřbila,

jako kámen klesli do hlubin.

6 Tvá pravice, Hospodine,

je velkolepá v moci,

tvá pravice, Hospodine,

nepřítele drtí!

7 Svou mohutnou vznešeností

své protivníky ničíš.

Když vypouštíš svůj hněv,

jak strniště je sežehne!

8 Dechem tvého chřípí

se vody nakupily,

proudy vod stály jako hromady,

v nitru moře ztuhly propasti.

a25 podle Sam, LXX, Syr (MT: Odejmul)

E xodus 15

80

9 Nepřítel řekl: ‚Stíhat je budu, doženu je,

kořist uchvátím,

svou chtivost jimi nasytím,

vytasím meč, má ruka si je podrobí!‘

10 Svým dechem zavál jsi,

moře je přikrylo,

jak olovo klesli do mohutných vod.

11Kdo je jako ty mezi bohy, Hospodine?

Kdo je jako ty – mohutný ve svatosti,

úžasný ve chvalách, konající divy?

12 Napřáhls pravici,

země je pohltila.

13 Lid, jejž jsi vykoupil,

však láskou provázíš,

svou silou zvolna vedeš jej

až k příbytku své svatosti.

14 Národy roztřesou se, až to uslyší,

filištínský lid úzkost zachvátí.

15 Tehdy se zhrozí kmeny edomské,

moábských siláků se zmocní děs,

všichni obyvatelé Kanaánu už se potácí!

16 Hrůza a strach je přepadne,

pro velikost paže tvé

zmlknou jak kámen,

než přejde tvůj lid, Hospodine,

než přejde lid, jejž sis vytvořil.

17 Přivedeš je a zasadíš

na hoře, jež je tvým dědictvím,

na místě, jež svým sídlem,

ó Hospodine, učiníš,

ve svatyni, kterou tvé ruce,

ó Pane, upevní!

18 Hospodin bude kralovat

na věky věků.“

19Když faraonovi koně i s vozy a jezdci vešli do moře, Hospodin je zavalil spoustou vod, ale synové Izraele prošli prostředkem moře suchou nohou.

20Áronova sestra, prorokyně Miriam, tehdy vzala do ruky tamburínu a všechny ženy s tamburínami šly za ní a tančily. 21Miriam jim předzpěvovala:

„Zpívejte Hospodinu,

slavně se vyvýšil:

Koně i s jezdcem

smetl do moře!“

81

E xodus 16

Hořkost

22Když Mojžíš odvedl Izrael od Rudého moře, vydali se k poušti Šur. Tři dny šli pouští, aniž nalezli vodu. 23Když potom přišli do Mary, nemohli místní vodu pít, neboť byla hořká. (A proto se jmenuje Mara, Hořkost.) 24Tehdy lid reptal proti Mojžíšovi. „Co máme pít?“ říkali.

25Mojžíš tedy volal k Hospodinu a Hospodin mu ukázal kus dřeva. Když jej hodil do vody, voda zesládla.

Tam dal Hospodin lidu ustanovení a řád a tam jej vyzkoušel. 26Řekl:

„Budeš-li opravdu poslouchat Hospodina, svého Boha, činit, co on považuje za správné, řídit se jeho přikázáními a zachovávat všechna jeho ustanovení, pak na tebe nedopustím žádnou nemoc, kterou jsem dopustil na Egypt – neboť já jsem Hospodin, tvůj lékař.“

27A tak přišli do Elimu, kde bylo dvanáct vodních pramenů a sedmdesát palem; tam se utábořili u vody.

Chléb z nebe

16 Potom vytáhli z Elimu. V patnáctý den druhého měsíce po jejich odchodu z Egypta přišla celá izraelská obec na poušť Sin ležící mezi Elimem a Sinajem. 2Na poušti pak celá izraelská obec reptala proti Mojžíšovi a Áronovi. 3Synové Izraele před nimi naříkali: „Proč jsme jen nezemřeli Hospodinovou rukou v Egyptě? Tam jsme sedávali nad hrnci masa a jídali chléb do sytosti! Vy jste nás ale odvedli sem na poušť, jen abyste celé toto shromáždění umořili hladem!“

4Tehdy Hospodin Mojžíšovi řekl: „Hle, nechám na vás pršet chléb z nebe!

Lid bude každý den vycházet a sbírat, kolik potřebují na ten den. Vyzkou-ším, zda budou žít podle mých pokynů, či nikoli. 5Až budou šestého dne připravovat, co přinesli, ukáže se, že je toho dvakrát více, než kolik nasbí-rají každý den.“

6Mojžíš a Áron tedy mluvili ke všem synům Izraele: „Večer poznáte, že vás z Egypta vyvedl Hospodin, 7a ráno spatříte Hospodinovu slávu, neboť slyšel vaše reptání proti Hospodinu. Vždyť kdo jsme my, že reptáte proti nám?“ 8Mojžíš pokračoval: „Až vám Hospodin dá večer k jídlu maso a ráno chléb do sytosti, poznáte, že Hospodin slyšel vaše reptání proti němu. Kdo jsme my? Nereptáte proti nám, ale proti Hospodinu!“

9Potom Mojžíš řekl Áronovi: „Řekni celé izraelské obci: ‚Přistupte před Hospodina, neboť slyšel vaše reptání.‘“ 10A tak Áron mluvil k izraelské obci, a když se obrátili k poušti, hle, v oblaku se tam ukázala Hospodinova sláva.

11Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 12„Slyšel jsem reptání synů Izraele.

Řekni jim: ‚Za soumraku budete jíst maso a ráno se nasytíte chlebem, abyste poznali, že já jsem Hospodin, váš Bůh.“

13Když nastal večer, přiletěly křepelky a zasypaly tábor. Ráno pak okolo tábora padala rosa. 14A když rosa přestala padat, hle, na poušti leželo cosi jako drobné lupínky, cosi jako drobné jíní na zemi. 15Když to synové Izraele spatřili, říkali jeden druhému: Man-hu („Co je to?“). Opravdu nevěděli, co to je.

Mojžíš jim řekl: „To je ten chléb, který vám Hospodin dal za pokrm.

16Hospodin přikázal toto: ‚Nasbírejte si, kolik kdo potřebuje k jídlu, omer a na osobu. Vezměte pro každého, koho máte ve stanu.‘“

a16 asi 2,2 l (tak i dále)

E xodus 16

82

17Synové Izraele tak tedy učinili a nasbírali někdo více, někdo méně.

18Potom to měřili po omeru. Kdo nasbíral hodně, tomu nepřebylo, a kdo málo, neměl nedostatek. Každý nasbíral, kolik potřeboval k jídlu.

19Mojžíš jim řekl: „Ať si z toho nikdo nenechává na zítřek!“ 20ale oni Mojžíše neposlechli. Někteří si něco nechali na zítřek, a to jim zčervivělo a zasmrádlo. Mojžíš se proto na ně hněval.

21A tak to sbírali každé ráno, kolik kdo potřeboval k jídlu (ve slunečním žáru se to totiž rozpouštělo). 22Šestého dne se pak stalo, že toho pokrmu nasbírali dvakrát více – dva omery na osobu. Všichni vůdcové obce tedy přišli a oznámili to Mojžíšovi. 23Ten jim řekl: „To je to, o čem Hospodin mluvil. Zítra bude den odpočinku, svatá sobota a pro Hospodina. Napečte, co se má péci, a uvařte, co se má vařit. Všechno, co zbude, si nechte do zásoby na zítřek.“

24A tak si to nechali na zítřek, jak Mojžíš přikázal, a nezasmrádlo to ani v tom nebyli červi. 25Tehdy Mojžíš řekl: „Snězte to dnes, neboť dnes je Hospodinova sobota; dnes na poli nic nenajdete. 26Šest dní budete sbírat, ale sedmého dne, v sobotu, nic nebude.“

27Sedmého dne pak někteří z lidu vyšli sbírat, ale nic nenašli. 28Tehdy Hospodin Mojžíšovi řekl: „Jak dlouho budete odmítat zachovávat má přikázání a mé pokyny? 29Nechápete, že vám sobotu dal Hospodin? Proto vám on sám dává šestého dne chléb na dva dny. Každý zůstaňte, kde jste.

V sedmý den ať nikdo nevychází.“ 30A tak lid sedmého dne odpočíval.

31Dům Izraele pak ten pokrm nazval mana. b Byl jako semeno koriandru, bílý, a chutnal jako medový koláč.

32Mojžíš řekl: „Hospodin přikázal toto: Naber toho jeden omer, ať je to uchováno pro všechna vaše pokolení. Ať vidí pokrm, jímž jsem vás krmil na poušti, když jsem vás vyvedl z Egypta.“

33Áronovi pak Mojžíš řekl: „Vezmi džbán, naplň jej omerem many a postav jej před Hospodina, ať je to uchováno pro všechna vaše pokolení.“

34A tak jej Áron postavil před Truhlou svědectví, aby to bylo uchováno, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi.

35Synové Izraele jedli manu čtyřicet let, dokud nevešli do země, v níž měli bydlet; tu manu jedli, dokud nepřišli k hranicím kanaánské země.

36(Omer je desetina efy.)

Voda ze skály

17 Celá izraelská obec potom podle Hospodinova rozkazu vytáhla z pouště Sin na další cestu. Když se však utábořili v Refidimu, nebyla tam voda, aby lid mohl pít. 2Začali tedy na Mojžíše dotírat: „Dejte nám vodu, ať máme co pít!“

Mojžíš jim řekl: „Proč na mě dotíráte? Proč pokoušíte Hospodina?“

3A tak tam lid žíznil po vodě a reptal proti Mojžíšovi. „Proč jsi nás vyvedl z Egypta?“ vyčítali mu. „Abys nás i s našimi syny a dobytkem umořil žízní?!“

4Mojžíš tedy volal k Hospodinu: „Co mám s tímto lidem dělat? Za chvíli mě ukamenují!“

5Hospodin Mojžíšovi řekl: „Vyjdi před lid a vezmi s sebou některé z izraelských stařešinů. Vezmi s sebou i svou hůl, kterou jsi udeřil do Nilu, a jdi.

a23 hebr. šabat ( odpočinek) b31 viz v. 15

83

E xodus 18

6Pohleď, já budu stát před tebou tam na té skále, na Orébu. Udeř do skály a vyjde z ní voda, aby lid měl co pít.“ A Mojžíš to před očima izraelských stařešinů učinil.

7To místo pak pojmenoval Massa a Meriba, Pokušení a Svár, kvůli dotírání synů Izraele a proto, že pokoušeli Hospodina slovy: „Je mezi námi Hospodin, nebo ne?“

Boj s Amalekem

8Potom přitáhl Amalek a bojoval v Refidimu s Izraelem. 9Mojžíš tenkrát řekl Jozuovi: „Vyber si muže a vytáhni s nimi do boje proti Amalekovi. Já se zítra postavím na vrchol pahorku a budu mít v ruce Boží hůl.“

10Jozue udělal, jak mu Mojžíš řekl, a bojoval s Amalekem. Mojžíš, Áron a Hur zatím vystoupili na vrchol pahorku. 11A dokud Mojžíš držel ruku zvednutou, vítězil Izrael, jakmile však ruku nechával klesnout, vítězil Amalek. 12Když pak už Mojžíšovi ztěžkly ruce, vzali kámen, přistrčili ho pod něj a on si na něj sedl. Áron a Hur mu pak podpírali ruce každý z jedné strany, takže jeho ruce zůstaly na místě až do západu slunce. 13Tak Jozue porazil Amaleka i jeho lid mečem.

14Hospodin potom Mojžíšovi řekl: „Zapiš to na památku do knihy a vště-puj Jozuovi, že Amalekovu památku naprosto vyhladím zpod nebe.“

15Tehdy Mojžíš postavil oltář a nazval jej „Hospodin je má korouhev.“

16Řekl totiž: „Ruka nad Hospodinovým trůnem dosvědčuje Hospodinův boj proti Amalekovi až do posledního pokolení.“

Jetrova rada

18 Mojžíšův tchán, midiánský kněz Jetro, se doslechl o všem, co Bůh učinil pro Mojžíše a pro svůj lid Izrael, totiž že Hospodin vyvedl Izrael z Egypta.

2Poté, co Mojžíš odeslal svou ženu Siporu, vzal ji jeho tchán Jetro k sobě 3spolu s jejími dvěma syny. První se jmenoval Geršom, Přistěhovalec, neboť Mojžíš řekl: „Byl jsem přistěhovalcem v cizí zemi.“ 4Druhý se jmenoval Eliezer, Boží pomoc, neboť řekl: „Bůh mého otce mi přispěl na pomoc; zachránil mě před faraonovým mečem.“

5Mojžíšův tchán Jetro tedy přišel s jeho syny a manželkou na poušť, kde Mojžíš tábořil u Boží hory. a 6Vzkázal Mojžíšovi: „Já, tvůj tchán Jetro, jdu k tobě s tvojí manželkou a oběma jejími syny.“

7Mojžíš vyšel svému tchánovi vstříc, poklonil se a políbil ho. Když se jeden druhého vyptali, jak se jim daří, vešli do stanu. 8Tam Mojžíš vyprávěl svému tchánovi o všem, co Hospodin kvůli Izraeli učinil faraonovi a Egypťanům, i o všech útrapách, které je potkaly na cestě, a jak je Hospodin pokaždé vysvobodil.

9Jetro se radoval ze všeho dobrodiní, jež Hospodin Izraeli prokázal, když je vysvobodil z ruky Egypťanů. 10Jetro tenkrát řekl: „Požehnán buď Hospodin, jenž vás vysvobodil z ruky Egypťanů, z ruky faraona! 11Nyní jsem poznal, že Hospodin je větší než všichni bohové – vždyť vysvobodil svůj lid z moci Egypťanů, b kteří je pyšně ponižovali.“ 12Mojžíšův tchán Jetro pak přinesl Bohu zápalnou oběť a připravil obětní hody. Přišel také Áron a všichni izraelští stařešinové a hodovali s Mojžíšovým tchánem před Bohem.

a5 Exod 3:1; 17:6 b11 věta vždyť vysvobodil svůj lid z moci Egypťanů je v hebr. textu na konci v. 10

E xodus 18

84

13Druhého dne se Mojžíš posadil, aby soudil lid, a lid stál před ním od rána až do večera. 14Když Mojžíšův tchán viděl, co všechno Mojžíš dělá pro lid, řekl: „Co to s lidem děláš? Proč ty sám sedíš a všechen lid stojí od rána do večera před tebou?“

15Mojžíš mu odpověděl: „Lid se ke mně přichází ptát Boha. 16Když mají nějakou nesnáz, přijdou ke mně a já soudím mezi stranami a oznamuji Boží ustanovení a pokyny.“

17Mojžíšův tchán mu řekl: „To, co děláš, není dobré. 18Úplně se vyčerpáš –

ty i tento lid, který je s tebou. Ten úkol je nad tvé síly, sám jej nezvládneš.

19Proto mě teď poslechni, poradím ti a Bůh bude s tebou: Ty zastupuj lid před Bohem a přinášej k němu nesnadné věci. 20Vysvětluj lidu ustanovení a pokyny a oznamuj jim, kudy mají jít a co mají dělat. 21Vyhlédni si také ze všeho lidu schopné a bohabojné muže, věrné muže, kteří nenávidí úplatky. Ty nad nimi ustanov jako správce nad tisíci, nad sty, nad padesáti a deseti. 22Oni ať běžně soudí lid. Každou větší věc ať přednesou tobě, ale každou menší věc ať soudí sami. Ulehči si, oni ponesou břemeno s tebou!

23Uděláš-li to, budeš moci obstát, až ti Bůh dá další příkazy. Také všechen tento lid dojde na své místo v pokoji.“

24Mojžíš tedy svého tchána poslechl a udělal všechno, co mu řekl. 25Mojžíš vybral schopné muže z celého Izraele a ustanovil je za vůdce lidu, za správce nad tisíci, nad sty, nad padesáti a deseti. 26Ti běžně soudili Izrael; těžší věci přednášeli Mojžíšovi, ale každou menší věc soudili sami.

27Potom Mojžíš svého tchána propustil a ten odešel do své země.

Sm l ou va N a SI N aJ I

Budete mým lidem

19 Přesně tři měsíce po vyjití z Egypta přišli synové Izraele na poušť Sinaj. 2Když totiž vytáhli z Refidimu, přišli na poušť Sinaj a tam postavili tábor. Izrael se utábořil naproti hoře.

3Mojžíš pak vystoupil k Bohu a Hospodin na něj z té hory zavolal: „Toto promluvíš k domu Jákobovu a oznámíš synům Izraele: 4‚Sami jste viděli, co jsem učinil Egypťanům a jak jsem vás nesl na orlích křídlech, abych vás přivedl k sobě. 5Nyní tedy, budete-li opravdu poslouchat můj hlas a zachovávat mou smlouvu, budete mi zvláštním pokladem jako žádný jiný lid. Ano, celý svět patří mně, 6ale vy mi budete královstvím kněží a svatým národem.‘ Toto jsou slova, která promluvíš k synům Izraele.“

7Mojžíš se vrátil, svolal stařešiny z lidu a předložil jim všechna tato slova, jež mu Hospodin přikázal. 8Všechen lid mu společně odpověděl: „Budeme dělat vše, co Hospodin řekl!“ a Mojžíš vyřídil slova lidu Hospodinovi.

9Hospodin Mojžíšovi řekl: „Hle, já k tobě přijdu v hustém oblaku, aby lid slyšel, jak s tebou mluvím, a aby i tobě věřil navěky.“ Mojžíš pak Hospodinu opět vyřídil slova lidu.

10Hospodin Mojžíšovi řekl: „Jdi k lidu a dnes i zítra je posvěcuj. Ať si vyperou šaty 11a připraví se na třetí den, neboť třetího dne Hospodin sestoupí před očima všeho lidu na horu Sinaj. 12Vymezíš lidu hranice ze všech stran

85

E xodus 20

a řekneš: ‚Neopovažujte se vystoupit na horu nebo se jen dotknout jejího okraje. Každý, kdo se dotkne hory, musí zemřít, 13ovšem bez doteku lidské ruky. Bude ukamenován nebo zastřelen šípem. Ať už to bude zvíře nebo člověk, nesmí zůstat naživu.‘ Na horu budou smět vystoupit, teprve až zazní dlouhé troubení rohu.“

14Mojžíš tedy sestoupil z hory k lidu, posvětil je a oni si vyprali šaty. 15Řekl lidu: „Připravte se na třetí den; vyvarujte se manželského styku.“

16Ráno třetího dne pak nastalo hřmění a blýskání. Nad horou se objevil těžký oblak a znělo mocné troubení rohu. Všechen lid v táboře se třásl.

17Mojžíš vyvedl lid z tábora vstříc Bohu a lid se postavil při úpatí hory.

18Hora Sinaj byla celá zahalena kouřem, neboť na ni Hospodin sestoupil v ohni. Stoupal z ní dým jako z pece a celá hora se mohutně otřásala.

19Troubení rohu sílilo stále více, Mojžíš mluvil a Bůh mu odpovídal hromovým hlasem.

20Hospodin sestoupil na vrchol hory Sinaj. Hospodin zavolal Mojžíše na vrchol hory a ten tam vystoupil. 21Hospodin Mojžíšovi řekl: „Jdi dolů a varuj lid, ať se nepokoušejí proniknout k Hospodinu, aby ho spatřili. Mnoho by jich padlo. 22Také kněží, kteří přistupují k Hospodinu, ať se posvětí, aby se na ně Hospodin neobořil.“

23„Lid nemůže vystupovat na horu Sinaj,“ odpověděl Mojžíš Hospodinu.

„Sám jsi nás přece varoval slovy: ‚Ohranič horu a posvěť ji.‘“

24„Jdi dolů!“ opakoval Hospodin. „Potom se vrátíš nahoru spolu s Áronem. Kněží ani lid ať se však nepokoušejí proniknout vzhůru k Hospodinu, aby se na ně neobořil.“

25Mojžíš tedy sestoupil k lidu a řekl jim to.

Deset přikázání

20 Bůh promluvil všechna tato slova:

2„Já jsem Hospodin, tvůj Bůh, který tě vyvedl z Egypta, z domu otroctví.

3Neměj žádné bohy kromě mne.

4Nevytvářej si modly v podobě čehokoli nahoře na nebi, dole na zemi nebo ve vodách pod zemí. 5Neklaň se jim a nesluž jim, neboť já Hospodin, tvůj Bůh, jsem Bůh žárlivě milující. Trestám nepravost otců na synech do třetího i čtvrtého pokolení těch, kdo mě nenávidí, 6a prokazuji milosrdenství tisícům pokolení těch, kdo mě milují a zachovávají má přikázání.

7Neužívej jméno Hospodina, svého Boha, nadarmo, neboť toho, kdo by užil jeho jména nadarmo, Hospodin neponechá bez trestu.

8Pamatuj na sobotní den, aby ti byl svatý. 9Šest dní budeš pracovat a dělat všechnu svou práci, 10ale sedmý den je dnem odpočinku, zasvěceným Hospodinu, tvému Bohu. Nebudeš dělat žádnou práci – ty, tvůj syn ani tvá dcera, tvůj otrok ani tvá děvečka, tvé dobytče ani přistěhovalec ve tvých branách. 11V šesti dnech totiž Hospodin učinil nebe i zemi, moře a všechno, co je v nich, ale sedmého dne odpočinul. Proto Hospodin požehnal sobotní den

a posvětil jej. a

a11 Gen 2:1–3

E xodus 20

86

12Cti svého otce i matku, ať jsi dlouho živ na zemi, kterou ti dává Hospodin, tvůj Bůh.

13Nezabíjej.

14Necizolož.

15Nekraď.

16Nelži o svém bližním.

17Nezáviď svému bližnímu jeho dům. Nezáviď svému bližnímu jeho manželku, jeho otroka, jeho děvečku, jeho býka ani osla – nezáviď svému bližnímu vůbec nic.“

18Když všechen lid viděl a slyšel to hřmění a blýskání, troubení rohu a dý-mající horu, třásl se strachy. Přesunuli se opodál 19a řekli Mojžíšovi: „Mluv s námi ty a budeme poslouchat, ale ať s námi nemluví Bůh, ať nezemřeme!“

20Mojžíš lidu odpověděl: „Nebojte se. Bůh přišel proto, aby vás vyzkoušel a abyste ho měli v úctě, abyste nehřešili.“

21Lid tedy zůstal stát opodál, zatímco Mojžíš přistoupil k mračnu, v němž byl Bůh.

Nic mi nepostavíte naroveň

22Hospodin Mojžíšovi řekl: „Takto promluvíš k synům Izraele: Sami jste viděli, že jsem s vámi mluvil z nebe. 23Nic mi nepostavíte naroveň: neuděláte si bohy ze stříbra ani bohy ze zlata.

24Uděláš mi pouze hliněný oltář a na něm budeš obětovat své zápalné a pokojné oběti, svůj brav i skot. Na každém místě, kde nechám připomínat své jméno, k tobě přijdu a požehnám ti. 25Jestliže mi uděláš kamenný oltář, nestav jej z tesaných kamenů; dotkneš-li se jej dlátem, znesvětíš jej.

26Také nebudeš k mému oltáři vystupovat po stupních, aby se při tom ne-odkryla tvá nahota.

21 A toto jsou zákony, které jim předložíš:“

Otroctví a svoboda

2„Když koupíš hebrejského otroka, ať u tebe slouží šest let, ale sedmého roku ať zadarmo odejde na svobodu. 3Jestliže přijde sám, odejde sám; jestliže měl ženu, odejde s ním i jeho žena. 4Jestliže mu jeho pán dal ženu a ta mu porodila syny nebo dcery, zůstane žena s dětmi u svého pána a on odejde sám.

5Jestliže ale otrok prohlásí: ‚Miluji svého pána, svou ženu a své syny, nechci odejít na svobodu,‘ 6pak ho jeho pán přivede před Boha; přivede ho ke dveřím nebo k veřeji, probodne mu ucho šídlem a on zůstane navždy jeho otrokem.

7Když někdo prodá svou dceru jako děvečku, ta pak neodejde na svobodu, jako odcházejí otroci. 8Jestliže se znelíbí svému pánu, který si ji vybral, nechá ji vykoupit. Nesmí ji však podvést tím, že by ji prodal cizincům. 9Jestliže ji vybral pro svého syna, bude se k ní chovat jako k dceři.

10Jestliže si vezme další ženu, nesmí tu první zkrátit na stravě, oděvu ani na manželském styku. 11Jestliže jí toto trojí nesplní, bude od něj moci odejít zadarmo, bez výkupného.“

87

E xodus 21

Hrdelní zločiny

12„Kdo udeří člověka tak, že zemře, musí zemřít. 13Pokud mu však neukládal o život, ale Bůh ho vydal do jeho ruky, určím ti místo, kam bude moci utéct.

14Kdo se opováží úkladně zavraždit svého bližního, takového odtrhneš i od mého oltáře, aby zemřel.

15Kdo udeří svého otce nebo matku, musí zemřít.

16Kdo unese člověka, musí zemřít, ať už byl dotyčný prodán anebo nalezen v jeho držení.

17Kdo by zlořečil svému otci nebo matce, musí zemřít.“

Ublížení na těle

18„Když při potyčce jeden muž udeří druhého kamenem nebo pěstí a ten nezemře, ale klesne na lůžko 19a potom vstane a bude moci chodit venku o holi, bude ten, kdo ho udeřil, zproštěn trestu. Uhradí mu jen ušlý zisk a náklady na léčení.

20Když někdo udeří svého otroka nebo děvečku holí tak, že mu zemře pod rukou, musí být dotyčný pomstěn. 21Jestliže však zůstane naživu den nebo dva, nebude pomstěn, neboť je jeho majetkem.

22Když se budou muži prát a uhodí těhotnou ženu tak, že z ní vyjde plod, ale k dalšímu ublížení nedojde, musí pachatel zaplatit pokutu, jakou mu uloží manžel té ženy; zaplatí podle rozhodnutí soudců. 23Jestliže však dojde k ublížení, musíš dát život za život, 24oko za oko, zub za zub, ruku za ruku, nohu za nohu, 25spáleninu za spáleninu, ránu za ránu, podlitinu za podlitinu.

26Když někdo udeří svého otroka nebo děvečku do oka tak, že oko poško-dí, propustí je za to oko na svobodu. 27Jestliže vyrazí svému otroku nebo děvečce zub, propustí je na svobodu za ten zub.

28Když býk potrká muže nebo ženu tak, že zemřou, musí být ten býk ukamenován a jeho maso se nebude jíst; majitel toho býka pak bude bez viny.

29Jestliže ale byl ten býk trkavý už od dřívějška a jeho majitel byl varován, ale nehlídal ho a ten býk zabije muže nebo ženu, bude býk ukamenován a zemře i jeho majitel. 30Jestliže mu bude uloženo výkupné, dá výplatou za svůj život vše, co mu bude uloženo. 31Ať už býk potrká něčího syna nebo dceru, bude s ním naloženo podle téhož zákona. 32Jestliže býk potrká otroka nebo děvečku, dá majitel jejich pánu 30 šekelů a stříbra a býk bude ukamenován.“

Škody a krádeže

33„Když někdo odkryje jámu nebo ji vykope a nepřikryje a spadne do ní býk nebo osel, 34vyrovná se majitel té jámy s jeho majitelem: dá mu peníze a mrtvé zvíře si nechá.

35Když něčí býk potrká sousedova býka tak, že pojde, prodají živého býka a peníze za něj si rozdělí napůl; také o mrtvé zvíře se rozdělí napůl. 36Pokud se však vědělo, že býk byl trkavý již od dřívějška, ale jeho majitel ho nehlídal, musí nahradit býka za býka a toho mrtvého si nechá.

37Když někdo ukradne býka nebo beránka a zabije ho nebo prodá, nahradí býka pěti dobytčaty a beránka čtyřmi ovcemi.

a32 asi 350 g

E xodus 22

88

22 Jestliže bude zloděj přistižen při vloupání a bude udeřen tak, že zemře, nebude ten, kdo ho udeřil, vinen prolitou krví. 2Jestliže se to však stane za bílého dne, bude prolitou krví vinen.

Zloděj musí nahradit škodu. Jestliže nemá čím, bude za svou krádež prodán. 3Jestliže se u něj to, co ukradl, najde živé – ať býk, osel nebo beránek – nahradí to dvojnásobně.

4Když někdo spase pole nebo vinici tím, že nechá svůj dobytek, aby se pásl na cizím poli, nahradí to tím nejlepším ze svého pole a ze své vinice.

5Když vypukne oheň a zachvátí křoví, takže shoří stoh nebo stojící obilí nebo celé pole, musí ten, kdo požár způsobil, nahradit škodu.

6Když někdo svěří svému bližnímu do úschovy peníze nebo cenné předměty a bude to z domu toho muže ukradeno, jestliže bude zloděj nalezen, nahradí to dvojnásobně. 7Jestliže zloděj nalezen nebude, přivedou majitele domu před Boha, aby odpřisáhl, že nevztáhl ruku na majetek svého bližního. 8V každé majetkové při, půjde-li o býka, osla nebo beránka, o plášť nebo o jakoukoli ztracenou věc, kterou by někdo označil za svou, ať přijde spor obou stran před Boha. Koho Bůh označí za viníka, ten dá svému bližnímu dvojnásobnou náhradu.

9Když někdo svěří svému bližnímu do opatrování osla, býka, beránka nebo jakékoli zvíře a ono beze svědků pojde nebo zchromne nebo bude odehnáno, 10rozsoudí je přísaha při Hospodinu, že nevztáhli ruku na majetek svého bližního. Majitel přísahu přijme a k náhradě nedojde. 11Jestliže to však bylo ukradeno, majitel dostane náhradu. 12Jestliže bylo rozsápáno, ať přinesou důkaz; rozsápané se nahrazovat nebude.

13Když si někdo od svého bližního vypůjčí zvíře a ono zchromne nebo pojde, když u toho nebude jeho majitel, musí je nahradit. 14Jestliže u toho majitel bude, k náhradě nedojde. Jestliže bylo najaté, je to zahrnuto v ceně.“

Buďte svatí

15„Když někdo svede nezasnoubenou pannu a vyspí se s ní, musí za ni zaplatit věno a vzít si ji za ženu. 16Jestliže mu ji dívčin otec odmítne dát, musí mu svůdce odvážit stříbro ve výši panenského věna.

17Čarodějnici nenech naživu.

18Kdokoli by obcoval se zvířetem, musí zemřít.

19Kdo by obětoval jakýmkoli bohům kromě samotného Hospodina, propadne klatbě.

20Přistěhovalci neubližuj ani ho neutiskuj – vždyť jste sami byli přistěhovalci v Egyptě!

21Nikdy neubližuj vdově ani sirotku. 22Budeš-li jim nelítostně ubližovat, věz, že ke mně budou volat a já jejich volání jistě vyslyším. 23Vzplanu hněvem a pobiji vás mečem, takže z vašich žen budou vdovy a z vašich dětí sirotci.

24Jestliže půjčíš peníze někomu z mého lidu, chudákovi, který je s tebou, nechovej se k němu jako lichvář, neukládej mu úrok. 25Jestliže vezmeš do zástavy plášť svého bližního, vrať mu ho do západu slunce. 26Vždyť je to jeho jediná přikrývka, tím pláštěm přikrývá svou nahotu! V čem by spal?

Až ke mně bude volat, vyslyším jej, neboť jsem milostivý.

27Nerouhej se Bohu a vůdci svého lidu nespílej.

28Neváhej se podělit o úrodu, o víno a olej ze svého lisu.

89

E xodus 23

Svého prvorozeného syna odevzdej mně. 29Právě tak nalož se svým skotem a bravem: sedm dní zůstane u matky, osmého dne jej dáš mně.

30Buďte pro mě svatí. Nejezte maso zvířete rozsápaného na poli. Hoďte je psu.“

Spravedlnost pro všechny

23 „Neroznášej pomluvy. Nepomáhej darebákovi křivým svědec-

tvím.

2Nepřikláněj se k většině v žádné špatnosti. Nevypovídej u soudu pod vlivem většiny. 3Nestraň ani chudákovi v jeho při.

4Když narazíš na býka svého nepřítele nebo na jeho osla, který zabloudil, poctivě mu jej přiveď zpátky. 5Když uvidíš osla někoho, kdo tě nenávidí, jak leží pod svým břemenem, neopouštěj ho! Ochotně mu jej pomoz vyprostit.

6Nepřekrucuj právo v ubožákově při. 7Nezabývej se lživým obviněním.

Nedopusť smrt nevinného, poctivého člověka a neospravedlňuj darebáka.

8Nepřijímej úplatek, neboť úplatek zaslepuje i vidoucí a převrací i slova poctivých.

9Neutiskuj přistěhovalce – vy sami jste přece poznali život přistěhovalců, když jste žili v Egyptě!“

Sobota

10„Šest let osívej svou zem a shromažďuj její úrodu. 11Sedmého roku ji ale nech ležet ladem, aby se najedli ubožáci z tvého lidu. Co zbude po nich, spase polní zvěř. Právě tak nalož se svou vinicí a svým olivovím.

12Šest dní dělej svou práci, ale sedmého dne přestaň, aby si tvůj býk i osel odpočinul a tvůj otrok i námezdník nabrali dech.

13Dbejte na všechno, co jsem vám řekl. Jména cizích bohů nezmiňujte; ať se ze tvých úst ani neozvou.“

Výroční slavnosti

14„Třikrát ročně mi budeš slavit slavnost.

15Zachovávej Slavnost nekvašených chlebů. a Po sedm dní jez nekvašené chleby, jak jsem ti přikázal, v určený čas měsíce avivu, neboť v něm jsi vyšel z Egypta.

Nikdo ať se přede mnou neukáže s prázdnou.

16Zachovávej Slavnost žní, b kdy sklidíš prvotiny své práce, prvotiny toho, co jsi zasel na poli.

Zachovávej Slavnost dožínek c na konci roku, když z pole sklidíš plody své práce.

17Třikrát za rok ať se každý, kdo je u tebe mužského pohlaví, ukáže před Hospodinem, svým Pánem.

18Neobětuj krev mé oběti s čímkoli kvašeným.

Z tuku mé slavnostní oběti ať do rána nic nezbude.

19Nejlepší prvotiny své země přines do domu Hospodina, svého Boha.

Nevař kůzle v mléce jeho matky.“

a15 jiný název pro Hod beránka – Pesach (Exod 12:1–20), tj. Velikonoce (Luk 22:1) b16 jiný název pro Slavnost týdnů – Šavuot (Exod 34:22), tj. Letnice (Skut 2:1) c16 jiný název pro Svátek stánků – Sukot (Lev 23:33–36)

E xodus 23

90

Posílám před tebou anděla

20„Hle, posílám před tebou anděla, aby tě opatroval na cestě a přivedl tě na místo, které jsem připravil. 21Měj ho ve vážnosti a poslouchej ho, nepopouzej ho. Neodpustí totiž vaše provinění – vždyť v něm přebývá mé jméno! 22Budeš-li jej však opravdu poslouchat a činit vše, co říkám, budu nepřítelem tvých nepřátel a protivníkem tvých protivníků.

23Můj anděl půjde před tebou a přivede tě k Emorejcům, Chetejcům, Perizejcům, Kananejcům, Hivejcům a Jebusejcům. Až je vyhladím, 24ne-budeš se klanět jejich bohům, sloužit jim ani se chovat podle jejich zvyklostí, ale naprosto je zničíš a jejich posvátné sloupy roztříštíš na kusy. 25Budete sloužit Hospodinu, svému Bohu, a on požehná tvému chlebu i tvé vodě. Z tvého středu odejmu nemoc. 26Ve tvé zemi nebude ženy, která by potratila nebo byla neplodná. Obdařím tě dlouhým životem.

27Pošlu před tebou svou hrůzu. Každý národ, k němuž přijdeš, rozvrá-tím. Všechny tvé nepřátele obrátím před tebou na útěk. 28Pošlu před tebou také sršně, aby před tebou vyhnali Hivejce, Kananejce i Chetejce. 29Nevy-ženu je před tebou v jednom roce, aby země nezpustla a nerozmnožila se proti tobě divoká zvěř. 30Budu je před tebou vyhánět postupně, dokud se nerozplodíš a nebudeš moci převzít zem do dědictví.

31Vytyčím tvé hranice od Rudého moře až ke Středozemnímu a moři a od pouště až k řece Eufrat, neboť vydám obyvatele země do vašich rukou, takže je před sebou vyženeš. 32Nevstupuj s nimi ani s jejich bohy do smlouvy. 33Nebudou smět bydlet ve tvé zemi, aby tě nesvedli k hříchu proti mně. Kdybys sloužil jejich bohům, octl by ses v pasti.“

Uzavření smlouvy

24 Potom řekl Mojžíšovi: „Vystup k Hospodinu. Ty, Áron, Nádab, Abihu b a sedmdesát izraelských stařešinů se budete zdálky klanět.

2K Hospodinu však přistoupí jen Mojžíš, oni ať se nepřibližují. Také lid ať nevystupuje spolu s ním.“

3Když pak Mojžíš přišel a přednesl lidu všechna Hospodinova slova a všechny zákony, všechen lid odpověděl jedním hlasem: „Budeme dělat vše, co Hospodin řekl!“

4Mojžíš pak všechna Hospodinova slova zapsal. Časně ráno vstal a postavil pod horou oltář a dvanáct památných sloupů podle dvanácti izraelských kmenů. 5Izraelské mládence pak poslal, aby přinášeli zápalné oběti a obětovali Hospodinu býčky jako pokojné oběti. 6Mojžíš vzal polovinu krve, nalil ji do misek a tou polovinou krve pokropil oltář. 7Vzal také Knihu smlouvy a předčítal ji lidu. Ten řekl: „Budeme dělat vše, co Hospodin řekl.

Budeme poslušní.“

8Mojžíš tedy vzal zbytek krve a pokropil lid se slovy: „Hle, krev smlouvy, kterou s vámi Hospodin uzavírá na základě všech těchto slov.“

9Mojžíš, Áron, Nádab, Abihu a sedmdesát izraelských stařešinů pak vystoupilo na horu 10a spatřili Boha Izraele. Pod jeho nohama bylo něco jako safírové dláždění, jasné jako samo nebe. 11Nevztáhl však ruku na přední ze synů Izraele, ačkoli zahlédli Boha. Potom jedli a pili.

a31 dosl. Filištínskému b1 Exod 6:23

91

E xodus 25

Vystup ke mně

12Hospodin Mojžíšovi řekl: „Vystup ke mně na horu a zůstaň tam. Dám ti kamenné desky – zákon a přikázání – které jsem napsal k jejich vyučování.“

13Mojžíš i jeho pomocník Jozue tedy vstali a Mojžíš vystoupil na Boží horu. 14Stařešinům řekl: „Zůstaňte tu, dokud se k vám nevrátíme. Hle, Áron a Hur budou s vámi. Kdo bude něco potřebovat, ať jde za nimi.“

15Mojžíš tedy vystoupil na horu a horu přikryl oblak. 16Hospodinova sláva přebývala na hoře Sinaj a oblak ji přikrýval šest dní. Sedmého dne pak na Mojžíše zprostřed oblaku zavolal. 17Z pohledu Izraelitů vypadala Hospodinova sláva na vrcholu hory jako stravující oheň. 18Mojžíš vešel doprostřed oblaku a vystoupil na horu. Mojžíš byl na hoře čtyřicet dní a čtyřicet nocí.“

Sbírka na svatyni

25 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2„Řekni synům Izraele, ať pro mne vyberou sbírku. Vyberte pro mne příspěvek od každého člověka, jehož srdce bude ochotné. 3Jako příspěvek od nich vyberte zlato, stříbro, bronz, 4modrou, purpurovou a šarlatovou látku, kment, kozí srst, 5červeně barvené beraní kůže, odolné usně, a akáciové dřevo, 6olej na svícení, také balzámy na olej pomazání a na vonné kadidlo, 7onyxové kameny a kameny pro zasazení do efodu a náprsníku.

8Ať mi udělají svatyni, abych přebýval uprostřed nich. 9Příbytek a veškeré jeho vybavení uděláte přesně podle vzoru, který ti ukážu.“

Truhla

10„Ať mi vyrobí truhlu z akáciového dřeva: bude dva a půl lokte dlouhá, jeden a půl lokte široká a jeden a půl lokte vysoká. b 11Obložíš ji zevnitř i zvenčí čistým zlatem a po jejím obvodu uděláš zlatý věnec. 12Uliješ pro ni čtyři zlaté kruhy a připevníš je k jejím čtyřem nohám: dva kruhy po jednom jejím boku a dva kruhy po druhém. 13Z akáciového dřeva zhotovíš tyče a obložíš je zlatem; 14tyče provlékneš skrz kruhy po bocích truhly, aby se na nich truhla dala nosit. 15Tyče budou zůstávat v kruzích truhly, nebudou z nich vytahovány. 16Do té truhly pak vložíš Svědectví, které ti dám.

17Vyrobíš k ní také příkrov z čistého zlata, totiž slitovnici: bude dva a půl lokte dlouhá a jeden a půl lokte široká. 18Vytvoříš také dva cheruby. c Zhotovíš je z tepaného zlata na obou koncích slitovnice: 19jednoho cheruba na jednom konci a druhého na druhém konci. Uděláte cheruby tak, aby vystupovali ze slitovnice na obou jejích koncích. 20Cherubové ať mají rozpjatá křídla, jimiž budou zastiňovat slitovnici. Ať jsou obráceni čelem k sobě a tvářemi se sklánějí nad slitovnici. 21Slitovnici pak položíš jako příkrov na truhlu, do níž vložíš Svědectví, které ti dám.

22Tam se s tebou budu setkávat. Z místa mezi oběma cheruby nad slitovnicí, jež přikrývá Truhlu svědectví, s tebou budu mluvit o všem, co ti přikážu ohledně synů Izraele.“

a5 význam slova je nejistý (snad kůže delfína, sviňuchy či dugonga); tak i dále b10 asi 115 × 70 × 70 cm c18 Gen 3:24

E xodus 25

92

Stůl

23„Vyrobíš také stůl z akáciového dřeva: bude dva lokte dlouhý, jeden loket široký a jeden a půl lokte vysoký. a 24Obložíš jej čistým zlatem a po jeho obvodu uděláš zlatý věnec. 25Uděláš po jeho obvodu také na dlaň b širokou obrubu a kolem ní další zlatý věnec. 26Zhotovíš k němu také čtyři zlaté kruhy, které připevníš ke čtyřem rohům u jeho čtyř nohou. 27Kruhy budou upevněny těsně pod obrubou jako úchyty pro tyče, aby se stůl dal nosit. 28Tyče uděláš z akáciového dřeva a obložíš je zlatem; na nich se bude stůl nosit.

29Vyrobíš k němu také mísy, pohárky, konvice a číše na úlitby; uděláš je z čistého zlata. 30A na ten stůl budeš přede mne stále klást chleby předložení.“

Svícen

31„Dále vyrobíš svícen z čistého zlata. Svícen bude mít tepanou patu i dřík a budou z něj vystupovat pohárky, pupeny a květy. 32Z jeho boků bude vycházet šest prutů: tři pruty z jedné strany svícnu a tři pruty z druhé. 33Na jednom prutu budou tři mandlovité pohárky s pupenem a květem, na dalším prutu také tři a tak to bude na všech šesti prutech vycházejících ze svícnu. 34Na dříku pak budou čtyři mandlovité pohárky s pupeny a květy.

35Pod jedním párem prutů, jež z něj vystupují, bude jeden pupen, pod druhým párem další pupen a pod třetím další – takto u všech šesti prutů vycházejících ze svícnu. 36Tyto pupeny i pruty budou vystupovat ze svícnu a všechno to bude vytepáno z jednoho kusu čistého zlata.

37Zhotovíš k němu také sedm kahanů. Kahany se nasadí tak, aby vrhaly světlo dopředu. 38Ke svícnu zhotovíš z čistého zlata také kleště a pánvice na oharky. 39Svícen bude spolu se vším tímto náčiním vyroben z talentu c čistého zlata.

40Hleď, abys vše udělal podle vzoru, jenž ti byl ukázán na hoře.“

Příbytek

26 „Samotný Příbytek pak zhotovíš z deseti pruhů soukaného kmentu a z modré, purpurové a šarlatové látky; necháš na ně umným způsobem vytkat cheruby. 2Jeden pruh bude dvacet osm loket dlouhý a čtyři lokte široký. d Všechny pruhy budou mít stejné rozměry. 3Pět pruhů ať je spojeno v jeden kus; rovněž tak druhých pět pruhů. 4Podél pruhu, jenž bude na konci spojeného kusu, udělej poutka z modré látky. Totéž udělej podél krajního pruhu ve druhém spojeném kusu. 5Na první koncový pruh připevni padesát poutek a stejně tak na koncový pruh druhého spojeného kusu; ta poutka ať leží naproti sobě. 6Vyrob také padesát zlatých spon, kterými ty pruhy spojíš k sobě. Tak bude Příbytek tvořit jeden celek.

7Pro stan nad Příbytkem připravíš houně z kozí srsti; připravíš jedenáct takových houní. 8Jedna houně bude třicet loket dlouhá a čtyři lokte široká. e Všech jedenáct houní bude mít stejné rozměry. 9Spoj zvlášť pět houní a šest houní. Tu šestou houni pak v polovině přehni přes průčelí stanu.

10Podél první koncové houně připevni padesát poutek; stejně tak podél krajní houně druhého spojeného kusu. 11Vyrob také padesát bronzových spon. Ty spony provlékneš poutky, a tak spojíš stan v jeden celek. 12Zbývající a23 asi 90 × 45 × 70 cm b25 asi 7,5 cm c39 hebr. kikar, asi 34 kg d2 asi 12,9 × 1,8 m e8 asi 13,8 × 1,8 m

93

E xodus 27

polovina houně bude splývat přes zadní stranu Příbytku. 13Onen loket, a o který budou stanové houně z jedné i druhé strany delší, bude po obou stranách splývat přes bok Příbytku, a tak jej přikrývat.

14Navrch stanu ještě zhotovíš pokrývku z červeně barvených beraních kůží a vrchní pokrývku z odolných usní.

15Dále pro Příbytek vyrobíš svislé rámy z akáciového dřeva. 16Každý rám bude deset loktů vysoký a jeden a půl lokte široký b 17a každý bude mít dva spojovací čepy. Všechny rámy Příbytku vyrobíš stejně. 18Pro pravou, jižní stranu Příbytku vyrobíš dvacet rámů. 19Pod těch dvacet rámů vyrobíš čtyřicet stříbrných patek; dvě patky pod dva čepy jednoho rámu a stejně tak pod každý další rám. 20Také pro druhý bok Příbytku, pro severní stranu, vyrobíš dvacet rámů 21a k nim čtyřicet stříbrných patek; dvě patky pod jeden rám a stejně tak pod každý další rám. 22Pro zadní, západní stranu Příbytku pak vyrobíš šest rámů. 23Vyrobíš také dva zvláštní rámy pro oba rohy u zadní stěny Příbytku. 24Zespodu budou k sobě přiléhat a shora budou pevně spojeny jedním prstencem. Tak to bude s nimi oběma; budou stát v obou rozích. 25Bude tam tedy osm rámů a jejich šestnáct stříbrných patek; dvě patky pod jedním rámem a stejně tak pod každým dalším rámem.

26Dále zhotovíš svlaky z akáciového dřeva: pět svlaků pro rámy na jednom boku Příbytku, 27pět pro rámy na druhém boku Příbytku a pět svlaků pro rámy na zadní, západní straně Příbytku. 28Prostřední svlak pak bude procházet středem rámů od jednoho konce k druhému. 29Ty rámy obložíš zlatem a připevníš k nim zlaté prstence jako úchyty pro svlaky. Také svlaky obložíš zlatem.

30Pak vztyčíš Příbytek podle vzoru, který ti byl ukázán na hoře.

31Vyrobíš také oponu z modré, purpurové a šarlatové látky a ze soukaného kmentu; uděláš ji s umně vetkanými cheruby. 32Zavěsíš ji na čtyřech sloupech z akáciového dřeva obložených zlatem. Budou mít na sobě zlaté háčky a budou stát na čtyřech stříbrných patkách.

33Až zavěsíš oponu na spony, vneseš dovnitř za oponu Truhlu svědectví.

Opona vám bude oddělovat svatyni od nejsvětější svatyně. 34V nejsvětější svatyni pak na Truhlu svědectví umístíš slitovnici. 35Venku před oponu postavíš stůl; naproti stolu, při jižním boku Příbytku, postavíš svícen a stůl dáš k severnímu boku.

36Pro vchod do stanu zhotovíš vyšívaný závěs z modré, purpurové a šarlatové látky a ze soukaného kmentu. 37K závěsu zhotovíš pět sloupů z akáciového dřeva a obložíš je zlatem. Budou na nich zlaté háčky a uliješ pro ně pět bronzových patek.“

Oltář pro zápalné oběti

27 „Vyrobíš také čtvercový oltář z akáciového dřeva. Ať má pět loket na délku, pět loket na šířku a tři lokte na výšku. c 2V jeho čtyřech koutech vytvaruješ rohy, jež budou vystupovat z oltáře, a obložíš jej bronzem.

3K oltáři vyrobíš nádoby na vynášení popela, lopaty, obětní misky, vidlice a pánvice na oharky. Veškeré jeho náčiní vyrobíš z bronzu. 4Zhotovíš k němu také mřížový rošt z bronzu a na jeho čtyři konce připevníš čtyři bronzové kruhy. 5Mříž připevníš pod obrubu oltáře tak, aby byla v polovině a13 asi 46 cm b16 asi 4,6 × 0,7 m c1 asi 2,3 × 2,3 × 1,4 m

E xodus 27

94

výšky oltáře. 6K oltáři zhotovíš také tyče z akáciového dřeva a obložíš je bronzem. 7Tyče se provléknou skrz kruhy a budou po obou bocích oltáře, aby se dal nosit. 8Uděláš jej dutý, z desek.

Ať udělají vše podle toho, jak ti bylo ukázáno na hoře.“

Nádvoří

9„Pro Příbytek postavíš nádvoří. Na pravé, jižní straně bude ohraničeno zástěnami ze soukaného kmentu v délce 100 loket. a 10Dvacet sloupů s dvaceti patkami na této straně bude z bronzu, sloupové háčky a příčky budou stříbrné. 11Totéž platí pro severní stranu: zástěny budou mít délku 100 loket, jejích dvacet sloupů s dvaceti patkami bude z bronzu, sloupové háčky a příčky budou stříbrné.

12Na západní straně bude nádvoří po šířce ohraničeno zástěnami na 50 loket, b s deseti sloupy a deseti patkami. 13Stejně tak přední, východní strana bude široká 50 loket. 14Bude ji tvořit 15 loket c zástěn se třemi sloupy a třemi patkami z jedné strany 15a 15 loket zástěn se třemi sloupy a třemi patkami z druhé strany.

16Bránu nádvoří pak bude tvořit vyšívaný závěs z modré, purpurové a šarlatové látky a ze soukaného kmentu, široký 20 loket, d se čtyřmi sloupy a čtyřmi patkami.

17Všechny sloupy okolo nádvoří budou propojeny stříbrnými příčkami; jejich háčky budou stříbrné a jejich patky z bronzu. 18Nádvoří bude 100

loket dlouhé a po obou stranách 50 loket široké. e Bude mít zástěnu ze soukaného kmentu 5 loket vysokou, f s patkami z bronzu.

19Veškeré náčiní pro veškerou službu v Příbytku včetně všech jeho kolíků a všech kolíků nádvoří bude z bronzu.“

Olej

20„Přikaž synům Izraele, ať k tobě nanosí čistý vytlačený olivový olej ke svícení, aby mohl stále zapalovat svícen. 21Ve Stanu setkávání, před oponou zastírající Svědectví, g o něj bude Áron se svými syny pečovat před Hospodinem, aby hořel. To je věčné ustanovení pro všechna pokolení synů Izraele.“

Kněžská roucha

28 „Přiveď k sobě svého bratra Árona a jeho syny z řad Izraelitů, aby mi konali kněžskou službu – Áron a jeho synové Nádab a Abihu, Eleazar a Itamar.

2Zhotovíš svému bratru Áronovi svatá roucha ke slávě a ozdobě. 3Promluv se všemi nadanými řemeslníky, jimž jsem dal důmyslného ducha, ať Áronovi udělají roucha, v nichž bude posvěcen, aby mi konal kněžskou službu. 4Toto jsou roucha, která zhotoví: náprsník, efod, plášť, tkaná suknice, turban a šerpa. Tato svatá roucha zhotoví pro tvého bratra Árona a pro jeho syny, aby mi konali kněžskou službu. 5Použijí na ně zlato, modrou, purpurovou a šarlatovou látku a kment.

6Ať zhotoví umně tkaný efod h ze zlata, z modré, purpurové a šarlatové látky a ze soukaného kmentu. 7Na obou okrajích ať má připojené ramenní a9 asi 46 m b12 asi 23 m c14 asi 7 m d16 asi 9 m e18 asi 46 × 23 m f18 asi 2,3 m g21 Exod 25:16, 21 h6 zvláštní kněžská vesta

95

E xodus 28

díly, jimiž bude spojen. 8Stejně tak tkaný pás obepínající efod bude ze zlata, z modré, purpurové a šarlatové látky a ze soukaného kmentu.

9Vezmi dva onyxové kameny a vyryj na ně jména synů Izraele 10podle pořadí jejich narození: šest jmen na jeden kámen a šest zbývajících na druhý kámen. 11Jako kamenorytec vyrývá pečeť, tak vyryješ na obou těch kamenech jména synů Izraele. Zasadíš je do zlatých obrouček 12a oba kameny připevníš k ramenním dílům efodu jako pamětné kameny synů Izraele. Tak bude Áron nosit jejich jména před Hospodinem na obou svých ramenou jako připomínku.

13Vyrobíš také zlaté obroučky 14a dva řetízky z čistého zlata; uděláš je točené na způsob šňůrek a ty stočené řetízky připevníš k těm obroučkám.

15Dále zhotovíš umně tkaný náprsník Božích rozhodnutí. Zhotovíš jej podobně jako efod: ze zlata, z modré, purpurové a šarlatové látky a ze soukaného kmentu. 16Bude čtvercový a dvojitý, na píď dlouhý a na píď široký. a 17Celý jej posázíš čtyřmi řadami drahých kamenů:

v první řadě rubín, topas a smaragd,

18 v druhé řadě tyrkys, safír a jaspis,

19 ve třetí řadě opál, achát a ametyst,

20 ve čtvrté řadě chrysolit, onyx a beryl.

V tomto pořadí ať jsou zasazeny do zlatých obrouček. 21Kamenů bude dvanáct, tak jako jmen Izraelových synů. Každý bude mít na sobě jako na pečeti vyryto jméno jednoho ze dvanácti izraelských kmenů.

22K náprsníku vyrobíš točené řetízky na způsob šňůrek z čistého zlata.

23Dále k náprsníku vyrobíš dva zlaté kroužky, které připevníš na oba jeho horní okraje. 24Ty dvě zlaté šňůry pak připevníš k oběma kroužkům na okrajích náprsníku. 25Druhé konce obou šňůr připevníš k oněm dvěma obroučkám připevněným zepředu k ramenním dílům efodu. 26Vyrobíš také dva zlaté kroužky, které připevníš ke dvěma dolním okrajům náprsníku, k jeho vnitřní obrubě. 27Dále vyrobíš dva zlaté kroužky, které připevníš zepředu k dolní části obou ramenních dílů efodu, těsně u jeho švu nad tkaným pásem efodu. 28Náprsník pak bude modrou šňůrou přivázán za své kroužky ke kroužkům efodu. Tak bude spočívat na tkaném pásu efodu a nebude od něj odstávat.

29Kdykoli bude Áron vstupovat do svatyně, ponese na náprsníku Božích rozhodnutí na svém srdci jména Izraelových synů jako stálou připomínku před Hospodinem. 30Do náprsníku Božích rozhodnutí vložíš urim a tumim. b Kdykoli bude Áron vstupovat před Hospodina, bude je mít na srdci; tak bude Áron stále nosit osud synů Izraele na svém srdci před Hospodinem.

31K efodu zhotovíš plášť, celý z modré látky. 32Uprostřed něj bude otvor pro hlavu, jenž bude mít dokola tkanou obrubu, jako má otvor pancíře; plášť se nebude trhat. 33Podél celého jeho spodního lemu udělej granátová jablka z modré, purpurové a šarlatové látky. Ty prostřídej zlatými zvonky: 34zlatý zvonek a granátové jablko, zlatý zvonek a granátové jablko, takto po celém spodním lemu pláště. 35To bude mít Áron při konání služby na sobě.

a16 asi 23 × 23 cm b30 zřejmě losy k dotazování na Boží vůli (Num 27:21; 1.Sam 14:41–42; 28:6; 30:7–8)

E xodus 28

96

Kdykoli bude vstupovat do svatyně před Hospodina a kdykoli bude vycházet, budou znít zvonky, a tak nezemře.

36Vyrobíš také štítek z čistého zlata a jako na pečeť na něj vyryješ: Svatý Hospodinu. 37Modrou šňůrou jej zepředu připevníš na turban. 38Áron jej bude mít na čele a bude snímat nepravosti synů Izraele při svatých obětech, které zasvěcují, při všech jejich svatých darech. Bude ho mít stále na čele, a tak dojdou zalíbení před Hospodinem.

39Utkáš rovněž kmentovou suknici, zhotovíš kmentový turban a vyšívanou šerpu. 40Také Áronovým synům uděláš suknice, šerpy a pokrývky hlavy; zhotovíš jim je ke slávě a ozdobě. 41Až do nich oblékneš svého bratra Árona a jeho syny, pomažeš je, pověříš a posvětíš, aby mi konali kněžskou službu.

42Uděláš jim také plátěné spodky, aby zakrývaly jejich nahotu: budou jim sahat od beder po stehna. 43Áron a jeho synové je budou nosit, kdykoli budou vcházet do Stanu setkávání nebo přistupovat k oltáři, aby konali službu ve svatyni. Tak neponesou vinu a nezemřou.

To je věčné ustanovení pro Árona a jeho potomky.“

Pověřování kněží

29 „A toto s nimi uděláš, abys je posvětil pro kněžskou službu: Vezmi jednoho mladého býčka a dva berany bez vady, 2dále nekvašený chléb, nekvašené bochánky zadělané olejem a nekvašené placky pomazané olejem; uděláš je z jemné pšeničné mouky. 3Vložíš je do jednoho koše a v tom koši je budeš obětovat spolu s tím býčkem a oběma berany.

4Potom přivedeš Árona a jeho syny ke vchodu do Stanu setkávání a omyješ je vodou. 5Vezmeš kněžská roucha a oblékneš Áronovi suknici, plášť patřící k efodu, efod i náprsník a opášeš ho tkaným pásem efodu. 6Na hlavu mu nasadíš turban a na turban připevníš korunu svatosti. a 7Nakonec vezmeš olej pomazání, vyliješ mu jej na hlavu a pomažeš ho.

8Přivedeš jeho syny a oblékneš jim suknice. 9Přepášeš je šerpami, Árona i jeho syny, a uvážeš jim pokrývky hlavy. Kněžství jim připadne věčným ustanovením. Takto pověříš Árona a jeho syny kněžstvím:

10Přivedeš před Stan setkávání býčka a Áron a jeho synové mu vloží ruce na hlavu. 11Býčka pak před Hospodinem u vchodu do Stanu setkávání zabiješ. 12Vezmeš trochu býčkovy krve a prstem jí potřeš rohy oltáře.

Všechnu zbývající krev vyliješ k patě oltáře. 13Vezmeš všechen tuk přikrývající vnitřnosti, jaterní lalok, obě ledviny i s tukem, který je na nich, a necháš to dýmat na oltáři. 14Maso z toho býčka, jeho kůži a výkaly však spálíš na ohni venku za táborem. Je to oběť za hřích.

15Potom vezmeš prvního berana a Áron a jeho synové mu vloží ruce na hlavu. 16Berana zabiješ, vezmeš jeho krev a pokropíš jí oltář ze všech stran. 17Potom berana rozsekáš na díly. Vnitřnosti a nohy omyješ a přiložíš k ostatním dílům a hlavě. 18Celého berana pak necháš dýmat na oltáři. Je to zápalná oběť Hospodinu, příjemná vůně, ohnivá oběť Hospodinu.

19Potom vezmeš druhého berana a Áron a jeho synové mu vloží ruce na hlavu. 20Berana zabiješ, vezmeš trochu jeho krve a potřeš jí lalůček Áronova ucha, lalůček pravého ucha jeho synů, palec jejich pravé ruky a palec jejich a6 Exod 28:36

97

E xodus 29

pravé nohy. Zbytkem krve pokropíš oltář ze všech stran. 21Poté vezmeš trochu krve, která bude na oltáři, a trochu oleje pomazání a postříkáš tím Árona a jeho roucha a s ním i jeho syny a jejich roucha. Tak bude posvěcen on i jeho roucha a s ním i jeho synové a jejich roucha.

22Potom z berana vezmeš tučné části – ocas, tuk přikrývající vnitřnosti, jaterní lalok, obě ledviny i s tukem, který je na nich – a pravou kýtu, neboť je to beran pověření. 23Z koše nekvašeného pečiva, který je před Hospodinem, vezmeš jeden pecen chleba, jeden chlebový bochánek zadělaný olejem a jednu placku. 24To všechno vložíš Áronovi a jeho synům do dlaní, aby to zvedáním nabízeli Hospodinu. 25Potom to přijmeš z jejich rukou a necháš to dýmat na oltáři spolu se zápalnou obětí, aby to bylo příjemnou vůní před Hospodinem. Je to ohnivá oběť Hospodinu.

26Z berana Áronova pověření pak vezmeš hrudí a budeš je zvedáním nabízet Hospodinu. To bude tvůj podíl. 27Hrudí pozvedání i kýtu odevzdání posvětíš. To, co se pozvedá a odevzdává z berana pověření, náleží Áronovi a jeho synům. 28Áron a jeho synové to budou věčným ustanovením přijímat od synů Izraele, neboť je to obětní příspěvek. Ten bude mezi syny Izraele vybírán z jejich pokojných obětí jako jejich příspěvek Hospodinu.

29Áronova svatá roucha připadnou po něm jeho synům, aby v nich bývali pomazáni a pověřeni. 30Syn, který se stane knězem po něm, je bude oblékat po sedm dní, kdy bude vcházet do Stanu setkávání, aby konal službu ve svatyni.

31Onoho berana pověření vezmeš a jeho maso uvaříš na svatém místě.

32Áron a jeho synové budou u vchodu do Stanu setkávání jíst maso z toho berana s chlebem, který je v koši. 33Budou to jíst jen ti, kdo byli těmito obětmi očištěni, kdo byli pověřeni a posvěceni. Nepovolaný to jíst nebude, neboť je to svaté. 34Jestliže z masa oběti pověření nebo z toho chleba něco zůstane až do rána, spálíš ty zbytky na ohni. Nebude se to jíst, neboť je to svaté.

35Takto naložíš s Áronem a s jeho syny, přesně jak jsem ti přikázal. Budeš je pověřovat kněžstvím po sedm dní. 36Každý den budeš pro smíření obětovat býčka za hřích. Vykonáš na oltáři obřad smíření, abys jej očistil od hříchu, a pomažeš jej, aby byl posvěcen. 37Po sedm dní budeš očišťovat oltář, abys jej posvětil. Tak bude oltář svatosvatý. Cokoli se dotkne oltáře, bude svaté.

38Toto pak budeš každodenně a stále obětovat na oltáři: dva roční beránky. 39Jednoho beránka budeš obětovat ráno a druhého za soumraku.

40S prvním beránkem obětuješ také desetinu efy jemné mouky zadělané čtvrtkou hinu vytlačeného oleje a jako úlitbu čtvrtku hinu vína. a 41Dru-hého beránka budeš obětovat za soumraku spolu s moučnou obětí a úlitbou tak jako ráno. Bude to příjemná vůně, ohnivá oběť Hospodinu.

42Toto ať je po všechna vaše pokolení stálá zápalná oběť před Hospodinem u vchodu do Stanu setkávání. Tam se s vámi budu setkávat, abych tam s tebou mluvil. 43Tam se budu setkávat se syny Izraele, a tak bude to místo posvěceno mou slávou.

44Posvětím Stan setkávání i oltář, také Árona a jeho syny posvětím, aby mi konali kněžskou službu. 45Budu přebývat uprostřed synů Izraele a budu a40 tj. asi 1,6 kg mouky, 1 l oleje a 1 l vína

E xodus 29

98

jejich Bohem. 46A poznají, že já jsem Hospodin, jejich Bůh, který je vyvedl z Egypta, abych přebýval uprostřed nich. Já jsem Hospodin, jejich Bůh.“

Kadidlový oltář

30 „Z akáciového dřeva zhotovíš také oltář k pálení kadidla. 2Ať je čtvercový, loket na délku a loket na šířku; na výšku ať má dva lokte a a ať z něj vystupují rohy. 3Obložíš jej čistým zlatem: jeho vršek, jeho stěny kolem dokola i jeho rohy. Po jeho obvodu uděláš zlatý věnec. 4Pod tím věncem k němu na obou bocích připevníš dva zlaté kruhy, a to po obou stranách. Budou to úchyty pro tyče, aby se na nich dal nosit. 5Tyče vyrobíš z akáciového dřeva a obložíš je zlatem.

6Tento oltář postavíš před oponu zastírající Truhlu svědectví, před slitovnici přikrývající Svědectví, kde se s tebou budu setkávat. 7Áron na něm bude pálit vonné kadidlo. Bude je pálit každé ráno, když vyčistí kahany, 8a bude je pálit za soumraku, když kahany zapálí. Kadidlo bude před Hospodinem stále, po všechna vaše pokolení. 9Nezapálíte na něm nepatřičné kadidlo ani zápalnou ani moučnou oběť, nevylijete na něj ani úlitbu.

10Jen jednou za rok vykoná Áron na jeho rozích obřad smíření. Po všechna vaše pokolení se na něm bude krví oběti za hřích konat obřad smíření, a to jednou za rok, v Den smíření. Kadidlový oltář bude svatosvatý Hospodinu.“

Výkupné za život

11Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 12„Když budeš sčítáním zjišťovat počet synů Izraele, dá při tom každý z nich Hospodinu výkupné za svůj život, aby mezi ně kvůli tomu sčítání nepřišla zhoubná rána. 13Každý, kdo bude zahrnut do sčítání, odevzdá půl šekelu stříbra b (měřeno podle šekelu svatyně, což je 20 ger). Tento půlšekel je příspěvkem Hospodinu. 14Ten věnuje Hospodinu každý, kdo bude zahrnut do sčítání, od dvacetiletých výše. 15Když budete Hospodinu odevzdávat tento příspěvek k vykoupení vašich životů, nedá bohatý více a chudý nedá méně než půl šekelu. 16Toto výkupné stříbro, které vybereš od synů Izraele, vynaložíš na službu ve Stanu setkávání. Synům Izraele to bude před Hospodinem připomínkou vykoupení vašich životů.“

Umyvadlo

17Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 18„Zhotov bronzové umyvadlo s bronzovým podstavcem. Postav je mezi Stanem setkávání a oltářem a nalij do něj vodu. 19Tou si pak Áron a jeho synové budou omývat ruce a nohy.

20Kdykoli budou vcházet do Stanu setkávání nebo přistupovat k oltáři, aby sloužili Hospodinu dýmáním ohnivé oběti, omyjí se vodou, aby nezemřeli.

21Budou si omývat ruce a nohy, aby nezemřeli. To pro ně bude věčné ustanovení – pro Árona i pro jeho símě po všechna jejich pokolení.“

Olej pomazání

22Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 23„Vezmi nejlepší balzámy: 500 šekelů tekuté myrhy a poloviční množství, totiž 250 šekelů, vonné skořice, dále 250 šekelů vonného puškvorce, 24500 šekelů kasie (vše měřeno podle a2 asi 45 × 45 × 90 cm b13 asi 6 g

99

E xodus 31

šekelu svatyně) a jeden hin olivového oleje. a 25Voňavkářským způsobem pak z toho připravíš olej svatého pomazání jako vonnou mast. To je olej svatého pomazání.

26Pomažeš jím Stan setkávání i Truhlu svědectví, 27stůl s veškerým jeho náčiním, svícen s jeho náčiním, kadidlový oltář, 28oltář pro zápalné oběti s veškerým jeho náčiním a také umyvadlo s podstavcem. 29Tak je posvětíš a budou svatosvaté. Cokoli se jich dotkne, bude svaté. 30Pomažeš také Árona s jeho syny a posvětíš je, aby mi konali kněžskou službu.

31Synům Izraele řekneš: ‚Toto bude po všechna vaše pokolení můj olej svatého pomazání. 32Nebude se lít na tělo kteréhokoli člověka a neuděláte žádný olej podobného složení. Je svatý a svatý pro vás zůstane. 33Každý, kdo namíchá takovou mast nebo ji vylije na nepovolaného, bude vyobcován ze svého lidu.‘“

Kadidlo

34Hospodin promluvil k Mojžíšovi: „Vezmi vonné látky: tekutou pryskyřici, onychu a galbanum. Tyto vonné látky a smíchej stejným dílem s čistým kadidlem 35a voňavkářským způsobem z toho připrav kadidlovou směs: osolenou, čistou a svatou. 36Část z ní rozdrtíš na prášek a položíš před Svědectví ve Stanu setkávání, kde se s tebou budu setkávat.

Kadidlo pro vás bude svatosvaté. 37Neuděláte si kadidlo stejného složení jako toto. Bude ti svaté; patří Hospodinu. 38Každý, kdo takové udělá, aby jím voněl, bude vyobcován ze svého lidu.“

Povolání řemeslníků

31 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2„Pohleď, povolal jsem osobně Becaleela, syna Uriho, syna Hurova z pokolení Juda. 3Naplnil jsem ho Božím Duchem – zručností, důvtipem a znalostí každého řemesla, 4aby vymýšlel plány a prováděl je ve zlatě, stříbře a bronzu, 5aby opracovával a osazoval drahokamy, opracovával dřevo a ovládal každé řemeslo.

6Hle, přidal jsem mu také Oholiaba, syna Achisamachova z pokolení Dan.

A každého nadaného řemeslníka jsem obdařil důmyslem, aby zhotovili vše, co jsem ti přikázal:

7 Stan setkávání,

Truhlu svědectví i slitovnici ležící na ní,

veškeré náčiní stanu,

8 stůl a jeho náčiní,

svícen z čistého zlata a všechno jeho náčiní,

kadidlový oltář,

9 oltář pro zápalné oběti a všechno jeho náčiní,

umyvadlo i jeho podstavec,

10 svatá bohoslužebná roucha kněze Árona,

roucha jeho synů ke konání kněžské služby,

11 olej pomazání

a vonné kadidlo pro svatyni.

Ať vše udělají přesně tak, jak jsem ti přikázal.“

a24 tj. asi 6 kg myrhy, 3 kg skořice, 3 kg puškvorce, 6 kg kasie a 3,5 l oleje

E xodus 31

100

Zachovávejte sobotu

12Hospodin Mojžíšovi řekl: 13„Promluv k synům Izraele: Zachovávejte mé soboty, neboť to je znamení mezi mnou a vámi po všechna vaše pokolení, abyste věděli, že já jsem Hospodin, váš Posvětitel.

14Zachovávejte sobotu; ať je vám svatá. Kdo ji znesvětí, musí zemřít.

Každý, kdo by v ten den pracoval, bude vyobcován ze svého lidu. 15Šest dní se bude pracovat, ale sedmého dne je sobota, Hospodinův svatý den odpočinku. Každý, kdo by v sobotní den dělal nějakou práci, musí zemřít.

16Ať synové Izraele zachovávají sobotu; ať sobotu dodržují jako věčnou smlouvu po všechna svá pokolení. 17Je to věčné znamení mezi mnou a syny Izraele. V šesti dnech totiž Hospodin učinil nebe i zemi, ale sedmého dne odpočinul a nabral dech.“

18Když Hospodin k Mojžíšovi na hoře Sinaj domluvil, dal mu dvě Desky svědectví – kamenné desky psané Božím prstem.

v z Pou r a a PoSlušNoSt

Zlaté tele

32 Když lid viděl, že se Mojžíš z hory dlouho nevrací, shromáždili se kolem Árona. „Honem, udělej nám boha, který by nás vedl!“ pobízeli ho. „Kdo ví, co je s tím Mojžíšem, který nás vyvedl z Egypta.“

2Áron jim řekl: „Strhejte svým ženám, synům i dcerám zlaté náušnice a přineste je ke mně.“ 3Všechen lid si tedy strhal zlaté náušnice a přinesli je k Áronovi. 4Ten od nich to zlato přijal, vytvaroval formu a odlil z toho sochu telete. Tehdy zvolali: „Toto je tvůj bůh, Izraeli, ten tě vyvedl z Egypta!“

5Když to Áron uviděl, postavil před sochou oltář. Potom oznámil: „Zítra bude Hospodinova slavnost!“ 6Nazítří pak vstali časně zrána, obětovali zápalné oběti a pořádali obětní hody. Lid se posadil, aby jedl a pil, a pak vstali, aby se povyrazili.

7Hospodin promluvil k Mojžíšovi: „Hned sestup dolů! Tvůj lid, který jsi vyvedl z Egypta, spáchal zvrácenost. 8Brzy sešli z cesty, kterou jsem jim přikázal. Odlili sochu telete, klaněli se mu, obětovali mu a říkali: ‚Toto je tvůj bůh, Izraeli, ten tě vyvedl z Egypta!‘“

9Hospodin Mojžíšovi řekl: „Pozoruji tento lid – ó, jak je tvrdošíjný! 10Nech mě, ať je zachvátí plamen mého hněvu; vyhladím je, ale z tebe učiním veliký národ!“

11Mojžíš se snažil Hospodina, svého Boha, upokojit: „Hospodine, proč hoříš hněvem proti svému lidu? Vždyť jsi jej vyvedl z Egypta velikou silou a mocnou rukou. 12Proč mají Egypťané říkat: ‚Vyvedl je zlomyslně, aby je pobil na horách, aby je vyhladil z povrchu země‘? Zastav plamen svého hněvu! Upusť od neštěstí, jež proti svému lidu zamýšlíš! 13Vzpomeň na Abrahama, Izáka a Izraele, své služebníky. Vzpomeň, jak jsi jim sám při sobě přísahal: ‚Rozmnožím vaše semeno jako hvězdy na nebi. Celou tuto zem dám vašemu semeni, jak jsem řekl, aby ji zdědili navěky!‘“ a 14A Hospodin upustil od neštěstí, které proti svému lidu zamýšlel.

a13 Gen 12:7; 15:18–21; 22:15–18; 24:7; 26:3; 48:4

101

E xodus 33

15Mojžíš se otočil a sestoupil z hory. Měl v ruce dvě Desky svědectví, desky popsané z obou stran, popsané zepředu i zezadu. 16Ty desky byly Boží dílo a to písmo bylo Boží písmo vyryté na deskách.

17Když Jozue uslyšel hluk křičícího lidu, řekl Mojžíšovi: „Z tábora zní hluk boje!“

18Ten však odpověděl:

„To není jásot vítězství,

to není poražených křik –

já slyším prozpěvování!“

19Jakmile se přiblížil k táboru, spatřil to tele a tance. Mojžíš vzplanul hněvem. Desky, které měl v rukou, zahodil a roztříštil je pod onou horou.

20Pak vzal to tele, které si udělali, roztavil je v ohni, rozdrtil na prach, rozptýlil na hladinu vody a dal pít synům Izraele.

21Pak Mojžíš řekl Áronovi: „Co ti tento lid udělal, že jsi je přivedl do takového hříchu?“

22Áron odpověděl: „Nehněvej se, pane můj. Sám víš, jaké má tento lid sklony ke zlému. 23Řekli mi: ‚Udělej nám boha, který by nás vedl! Kdo ví, co je s tím Mojžíšem, který nás vyvedl z Egypta.‘ 24Odpověděl jsem jim:

‚Kdo má zlato, strhněte si je!‘ Oni mi je dali, a když jsem to hodil do ohně, vzniklo tohle tele!“

25Mojžíš viděl, jak je lid zdivočelý. (Áron je totiž k posměchu jejich protivníků nechal zdivočet.) 26Postavil se tedy k bráně tábora a zvolal: „Kdo je Hospodinův, ke mně!“ Shromáždili se kolem něj všichni synové Leviho.

27Mojžíš jim řekl: „Takto praví Hospodin, Bůh Izraele: Každý si připásejte k boku meč. Procházejte táborem od brány k bráně a každý pobíjejte i své bratry, přátele a příbuzné!“ 28Leviho synové se zachovali podle Mojžíšova slova, a toho dne padlo z lidu na tři tisíce mužů. 29Mojžíš totiž řekl:

„Vstupte dnes do služby Hospodinu, i kdyby měl každý jít proti svému synu nebo bratru. Tak na sebe dnes přivedete požehnání.“

30Druhého dne Mojžíš lidu řekl: „Spáchali jste veliký hřích. Nyní však vystoupím k Hospodinu – snad ho ohledně vašeho hříchu usmířím.“

31A tak se Mojžíš vrátil k Hospodinu. „Běda!“ zvolal. „Tento lid spáchal veliký hřích; udělali si boha ze zlata! 32Kéž bys jim ten hřích nyní odpustil… A pokud ne, vymaž mne prosím z knihy, kterou píšeš.“

33Hospodin Mojžíšovi odpověděl: „Ze své knihy vymažu toho, kdo proti mně zhřešil. 34Nyní však jdi a veď lid, kam jsem ti řekl. Hle, můj anděl půjde před tebou. Až však přijde den zúčtování, potrestám je za jejich hřích.“

35Hospodin pak udeřil na lid za to, že si udělali to tele, to, které udělal Áron.

Ukaž mi svou slávu

33 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: „Jdi, pokračuj odsud dál. Spolu s lidem, který jsi vyvedl z Egypta, jdi do země, kterou jsem zaslíbil Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi s přísahou: ‚Dám ji tvému semeni.‘ a 2Pošlu před tebou svého anděla a vyženu Kananejce, Emorejce, Chetejce, Perizejce, a1 Exod 32:13

E xodus 33

102

Hivejce i Jebusejce. 3Půjdeš do země oplývající mlékem a medem, avšak já s tebou nepůjdu, abych tě cestou nevyhladil, neboť jste tvrdošíjný lid.“

4A když lid uslyšel tu zlou zprávu, truchlili a nikdo na sebe nevzal žádnou ozdobu. 5Hospodin totiž Mojžíšovi řekl: „Vyřiď synům Izraele: Jste tvrdošíjný lid. Kdybych s vámi šel jedinou chvíli, musel bych vás vyhladit.

Nyní se zbavte ozdob, potom se rozhodnu, co s vámi učiním.“ 6Od hory Oréb a šli tedy synové Izraele bez ozdob.

7Mojžíš bral stan a vztyčoval si jej venku za táborem, daleko od tábora.

Nazval jej Stan setkávání. Když chtěl kdokoli hledat Hospodina, musel vycházet ke Stanu setkávání, který byl venku za táborem. 8Když Mojžíš vycházel ke Stanu, všechen lid vstával. Zůstali stát každý u vchodu do svého stanu a dívali se za Mojžíšem, dokud nevešel do Stanu. 9Kdykoli Mojžíš vcházel do Stanu, sestupoval oblakový sloup a stavěl se ke vchodu do Stanu, kde Bůh mluvil s Mojžíšem. 10Všechen lid tehdy viděl oblakový sloup stojící u vchodu do Stanu a všechen lid vstával a klaněli se, každý u vchodu do svého stanu. 11Hospodin mluvíval s Mojžíšem tváří v tvář, jako mluví člověk se svým přítelem. Mojžíš se potom vracel do tábora, ale jeho pomocník, mladý Jozue, Nunův syn, od Stanu neodcházel.

12Mojžíš Hospodinu namítl: „Pohleď, říkáš mi: ‚Veď tento lid dál,‘ ale neukázal jsi mi, koho se mnou pošleš. Řekl jsi: ‚Znám tě osobně a našel jsem v tobě zalíbení.‘ 13Máš-li ve mně zalíbení, dej mi prosím poznat své cesty, abych tě znal a nacházel u tebe milost. Pohleď, vždyť tento národ je tvůj lid!“

14Ten odpověděl: „Má přítomnost půjde s tebou a dám ti odpočinout.“

15Mojžíš mu řekl: „Nemá-li s námi jít tvá přítomnost, nikam nás odsud nevoď! 16Jak by se jinak poznalo, že máš ve mně a v mém lidu zalíbení, než když půjdeš s námi? Právě to mě i tvůj lid odliší od každého lidu na povrchu země.“

17Hospodin Mojžíšovi odpověděl: „Splním i tuto tvou prosbu, neboť jsem v tobě našel zalíbení a znám tě osobně.“

18Mojžíš řekl: „Ukaž mi prosím svou slávu!“

19Odpověděl: „Nechám před tebou projít všechnu svou dobrotu a vyslovím před tebou jméno Hospodin. Smiluji se, nad kým se smiluji, a slituji se, nad kým se slituji.“ 20Potom dodal: „Nebudeš moci spatřit mou tvář.

Žádný člověk mě nemůže spatřit a zůstat naživu.“

21Hospodin ještě řekl: „Hle, u mne je místo, kde staneš na skále. 22Až tudy půjde má sláva, postavím tě do skalní rozsedliny a přikryji tě svou dlaní, dokud nepřejdu. 23Až potom dlaň odtáhnu, spatříš má záda; mou tvář však nikdo nespatří.“

Obnovení smlouvy

34 Hospodin Mojžíšovi řekl: „Vytesej si dvě kamenné desky podobné těm prvním a já na ně napíšu slova, jež byla na těch prvních deskách, které jsi roztříštil. 2Připrav se na ráno. Ráno vystoupíš na horu Sinaj a tam, na vrcholu hory, staneš u mne. 3Nikdo ať ale nevystupuje s tebou.

Na celé hoře se nikdo nesmí ani ukázat. Ani brav a skot ať se před touto horou nepase.“

a6 jiné jméno hory Sinaj (Exod 3:1)

103

E xodus 34

4Mojžíš tedy vytesal dvě kamenné desky podobné těm prvním. Brzy ráno pak vstal, vystoupil na horu Sinaj, jak mu Hospodin přikázal, a v ruce nesl dvě kamenné desky.

5Hospodin sestoupil v oblaku a postavil se k němu. Tehdy vyslovil jméno Hospodin. 6Hospodin prošel kolem něj a volal:

„Hospodin, Hospodin!

Bůh soucitný a milostivý,

nesmírně trpělivý,

velmi laskavý a věrný,

7 pamatující na milosrdenství tisícům pokolení,

odpouštějící nepravost, provinění i hřích.

Nezapomíná však trestat,

ale za nepravost otců volá k odpovědnosti

syny i vnuky do třetího i čtvrtého pokolení.“

8Mojžíš rychle padl k zemi a klaněl se. 9Potom řekl: „Pane můj, máš-li ve mně zalíbení, ať prosím jde můj Pán uprostřed nás, ačkoli je to tvrdošíjný lid. Odpusť naši nepravost i hřích a přijmi nás jako své vlastní!“

10Hospodin odpověděl: „Hle, vstupuji do této smlouvy: Před celým tvým lidem budu konat divy, jaké se neděly v žádném národě na celé zemi. Všechen lid, uprostřed něhož jsi, uvidí Hospodinovo dílo, neboť to, co s tebou učiním, bude ohromující. 11Zachovávej, co ti dnes přikazuji. Hle, chystám se před tebou vyhnat Emorejce, Kananejce, Chetejce, Perizejce, Hivejce i Jebusejce.

12Měj se však na pozoru, abys nevstoupil do smlouvy s obyvateli země, do které jdeš. Jinak se ti stanou pastí přímo ve tvém středu. 13Proto zbořte jejich oltáře, jejich posvátné sloupy roztříštěte a jejich posvátné kůly skácejte.

14Nesmíte se klanět jinému bohu, protože Hospodin, jehož jméno je Žárlivý, je žárlivě milující Bůh. a

15Měj se na pozoru, abys nevstoupil do smlouvy s obyvateli té země!

Když půjdou smilnit za svými bohy a přinášet svým bohům oběti, pozvou tě, abys jedl z jejich obětí. 16Když pak z jejich dcer vybereš manželky svým synům, půjdou jejich dcery smilnit za svými bohy a svedou tvé syny, aby šli smilnit za jejich bohy.

17Neodlévej si sochy bohů.

18Zachovávej Slavnost nekvašených chlebů. b Po sedm dní jez nekvašené chleby, jak jsem ti přikázal, v určený čas měsíce avivu, neboť v měsíci avivu jsi vyšel z Egypta.

19Vše, co otvírá lůno, je mé, včetně všech prvorozených samců ze tvého stáda, ať už to bude býk či beran. 20Osla otvírajícího lůno však vyplatíš jehnětem; kdybys ho nemohl vyplatit, zlomíš mu vaz. Každého prvorozeného ze svých synů vyplatíš.

Nikdo ať se přede mnou neukáže s prázdnou.

21Šest dní pracuj, ale sedmého dne odpočívej; odpočívej i v době orání či žně.

22Konej Slavnost týdnů na začátku pšeničné žně a Slavnost dožínek na konci roku. c 23Třikrát za rok ať se každý, kdo je u tebe mužského pohlaví, a14 Exod 20:5 b18 Exod 23:15 c22 Exod 23:16

E xodus 34

104

ukáže před svým Pánem Hospodinem, Bohem Izraele. 24Až před tebou vypudím národy a rozšířím tvé hranice, nikdo nezatouží po tvé zemi, když budeš přicházet, aby ses třikrát za rok ukázal před Hospodinem, svým Bohem.

25Neobětuj krev mé oběti s ničím kvašeným.

Z beránka pesachové oběti ať do rána nic nezbude.

26Nejlepší prvotiny své země přines do domu Hospodina, svého Boha.

Nevař kůzle v mléce jeho matky.“

27Potom Hospodin Mojžíšovi řekl: „Tato slova zapiš. Podle těchto slov vstupuji do smlouvy s tebou a s Izraelem.“

28Mojžíš byl s Hospodinem čtyřicet dní a čtyřicet nocí. Byl tam bez chleba a bez vody. Slova smlouvy, totiž Desatero, zapsal na desky.

Zářící tvář

29Cestou z hory Sinaj nesl Mojžíš v rukou dvě Desky svědectví. Mojžíš ale nevěděl, že mu od rozhovoru s Hospodinem září tvář. 30Když pak Áron a všichni Izraelité Mojžíše spatřili, hle, tvář mu zářila tak, že se k němu báli přiblížit. 31Mojžíš je však zavolal, a tak se k němu Áron i všichni předáci obce vrátili a Mojžíš s nimi mluvil. 32Potom přistoupili všichni synové Izraele a on jim vyřídil všechno, o čem s ním Hospodin mluvil na hoře Sinaj.

33Když k nim Mojžíš domluvil, přikryl si obličej rouškou. 34Kdykoli ale vstupoval před Hospodina, aby s ním mluvil, Mojžíš tu roušku odkládal, dokud odtud nevyšel. Pak vycházel a říkal synům Izraele, co mu bylo přikázáno. 35Tehdy synové Izraele vídali Mojžíšovu zářící tvář. Potom si Mojžíš znovu zakrýval tvář rouškou, dokud nešel mluvit s Hospodinem.

Den odpočinku

35 Když Mojžíš shromáždil celou izraelskou obec, řekl jim: „Tyto věci vám Hospodin přikázal. 2Šest dní se bude pracovat, ale sedmého dne budete mít svatou sobotu, den odpočinku pro Hospodina. Každý, kdo by v ten den dělal nějakou práci, zemře. 3V sobotní den nerozděláte oheň v žádném ze svých příbytků.“

Sbírka na svatyni

4Mojžíš celé izraelské obci řekl: „Hospodin přikázal toto: 5Vyberte mezi sebou pro Hospodina sbírku; každý, kdo má ochotné srdce, ať přinese Hospodinu příspěvek – zlato, stříbro, bronz, 6modrou, purpurovou a šarlatovou látku, kment, kozí srst, 7červeně barvené beraní kůže, odolné usně, akáciové dřevo, 8olej na svícení, také balzámy na olej pomazání a na vonné kadidlo, 9onyxové kameny a kameny pro zasazení do efodu a náprsníku.

10Přijďte, všichni nadaní řemeslníci, a vyrobte vše, co Hospodin přikázal: 11 Příbytek, jeho stan a pokrývku,

jeho spony, rámy, svlaky, sloupy a patky,

12 Truhlu, její tyče a slitovnici,

zastírající oponu,

13 stůl, jeho tyče a všechno náčiní,

105

E xodus 36

chleby předložení,

14 svícen, jeho náčiní a kahany,

olej ke svícení,

15 kadidlový oltář a jeho tyče,

olej pomazání a vonné kadidlo,

vchodový závěs ke vchodu do Příbytku,

16 oltář pro zápalné oběti,

jeho bronzový rošt, tyče a všechno jeho náčiní,

umyvadlo a jeho podstavec,

17 zástěny nádvoří, jejich sloupy a patky,

závěs pro bránu nádvoří,

18 kolíky Příbytku, kolíky nádvoří a jejich lana,

19 bohoslužebná roucha pro službu ve svatyni,

svatá roucha kněze Árona

i roucha jeho synů ke konání kněžské služby.“

20Nato se celá izraelská obec od Mojžíše rozešla. 21Potom přicházeli –

každý, kdo cítil nutkání, každý, kdo měl ochotného ducha – a přinášeli Hospodinu příspěvek na přípravu Stanu setkávání, na veškerou službu v něm i na svatá roucha. 22Přicházeli muži i ženy, každý s ochotným srdcem, a přinášeli spínadla, náušnice, prsteny, náramky a všelijaké zlaté předměty. Každý, kdo chtěl Hospodinu poskytnout jako dar zlato, 23i každý, kdo u sebe měl modrou, purpurovou nebo šarlatovou látku, kment, kozí srst, červeně barvené beraní kůže či odolné usně, přinášel je. 24Každý, kdo chtěl přispět stříbrem nebo bronzem, přinášel tento příspěvek Hospodinu. Přinášel také každý, kdo měl u sebe akáciové dřevo k jakémukoli dílu služby.

25Všechny ženy zručné v tkaní přinášely, co utkaly: modrou, purpurovou a šarlatovou látku a kment. 26Všechny ženy, které cítily nutkání, také zručně spřádaly kozí srst. 27Předáci obce přinášeli onyxové kameny a další drahokamy k posázení efodu a náprsníku, 28také balzám a olej na svícení i na přípravu oleje pomazání a vonného kadidla. 29A tak všichni Izraelité, muži i ženy, kteří měli ochotné srdce, přinášeli Hospodinu dobrovolné dary na veškeré dílo, které Hospodin skrze Mojžíše přikázal udělat.

Povolaní řemeslníci

30Mojžíš pak synům Izraele řekl: „Pohleďte, Hospodin povolal osobně Becaleela, syna Uriho, syna Hurova z pokolení Juda. 31Naplnil ho Božím Duchem – zručností, důvtipem a znalostí každého řemesla, 32aby vymýšlel vzory a prováděl je ve zlatě, stříbře a bronzu, 33aby opracovával a osazoval drahokamy, opracovával dřevo a ovládal každé řemeslo. 34Dal mu také schopnost vyučovat, jemu i Oholiabovi, synu Achisamachovu z pokolení Dan. 35Obdařil je nadáním pro každé řemeslo, od rytectví přes vytkávání a vyšívání modrých, purpurových a šarlatových látek i kmentu až po tkaní. Ovládají každé řemeslo a umí vymýšlet plány.

36 Ať tedy Becaleel a Oholiab spolu s každým nadaným řemeslníkem, jehož Hospodin obdařil zručností a důvtipem k vykonání veškeré potřebné práce na svatyni, udělají vše tak, jak přikázal Hospodin.“

E xodus 36

106

2A tak Mojžíš povolal Becaleela a Oholiaba spolu s každým nadaným řemeslníkem, jehož Hospodin obdařil zručností. Ti všichni cítili nutkání přistoupit k té práci a dát se do ní. 3Převzali tedy od Mojžíše vše, čím synové Izraele přispěli na práci při stavbě svatyně.

Lidé mu ale každé ráno přinášeli stále další dobrovolné dary. 4Všichni řemeslníci zapojení do prací na stavbě svatyně tedy jeden po druhém odcházeli od svého díla 5a říkali Mojžíšovi: „Lid přináší mnohem více, než je potřeba k dílu, jež nám Hospodin přikázal vykonat.“

6Mojžíš tedy nechal v táboře vyhlásit: „Muži, ženy, přestaňte už přispí-vat na stavbu svatyně!“ Tak bylo lidu zabráněno přinášet více. 7Materiálu na veškeré potřebné dílo již bylo dost – dokonce víc než dost!

Příbytek

8Nejnadanější z řemeslníků, kteří se účastnili stavby, pak pro Příbytek připravili deset pruhů ze soukaného kmentu a z modré, purpurové a šarlatové látky s umně vetkanými cheruby. 9Jeden pruh byl dvacet osm loket dlouhý a čtyři lokte široký. a Všechny pruhy měly stejné rozměry. 10Pět pruhů spojili k sobě; rovněž tak druhých pět pruhů. 11Podél pruhu, jenž byl na konci spojeného kusu, udělali poutka z modré látky. Totéž udělali podél krajního pruhu ve druhém spojeném kusu. 12Na první koncový pruh připevnili padesát poutek a stejně tak na koncový pruh druhého spojeného kusu; poutka byla přesně proti sobě. 13Vyrobili také padesát zlatých spon, kterými ty pruhy spojili k sobě. Tak Příbytek tvořil jeden celek.

14Pro stan nad Příbytkem pak připravili houně z kozí srsti; připravili jedenáct takových houní. 15Jedna houně byla třicet loket dlouhá a čtyři lokte široká. b Všech jedenáct houní mělo stejné rozměry. 16Spojili zvlášť pět houní a šest houní. 17Potom připevnili padesát poutek podél koncové houně spojeného kusu a stejně tolik podél krajní houně druhého spojeného kusu.

18Vyrobili také padesát bronzových spon ke spojení stanu, aby tvořil jeden celek. 19Navrch stanu zhotovili pokrývku z červeně barvených beraních kůží a vrchní pokrývku z odolných usní.

20Dále pro Příbytek vyrobili svislé rámy z akáciového dřeva. 21Každý rám byl deset loktů vysoký a jeden a půl lokte široký c 22a každý měl dva spojovací čepy. Tak vyrobili všechny rámy Příbytku. 23Pro pravou, jižní stranu Příbytku vyrobili dvacet rámů. 24Pod těch dvacet rámů vyrobili čtyřicet stříbrných patek; dvě patky pod dva čepy jednoho rámu a stejně tak pod každý další rám. 25Také pro druhý bok Příbytku, pro severní stranu, vyrobili dvacet rámů 26a k nim čtyřicet stříbrných patek; dvě patky pod jeden rám a stejně tak pod každý další rám. 27Pro zadní, západní stranu Příbytku pak vyrobili šest rámů. 28Vyrobili také dva zvláštní rámy pro oba rohy u zadní stěny Příbytku. 29Zespodu k sobě přiléhaly a shora byly pevně spojeny jedním prstencem. Tak to udělali s oběma rámy v obou rozích. 30Bylo tam tedy osm rámů a jejich šestnáct stříbrných patek; dvě patky pod každým rámem.

31Dále vyrobili svlaky z akáciového dřeva: pět svlaků pro rámy na jednom boku Příbytku, 32pět pro rámy na druhém boku Příbytku a pět svlaků pro rámy na zadní, západní straně Příbytku. 33Vyrobili i prostřední svlak, který procházel středem rámů od jednoho konce k druhému. 34Ty rámy a9 asi 12,9 × 1,8 m b15 asi 13,8 × 1,8 m c21 asi 4,6 × 0,7 m

107

E xodus 37

obložili zlatem a připevnil k nim zlaté prstence jako úchyty pro svlaky.

Také svlaky obložili zlatem.

35Udělali také oponu z modré, purpurové a šarlatové látky a ze soukaného kmentu; udělali ji s umně vetkanými cheruby. 36K ní udělali čtyři sloupy z akáciového dřeva, obložili je zlatem, udělali k nim zlaté háčky a ulili k nim čtyři stříbrné patky.

37Pro vchod do stanu pak udělali vyšívaný závěs z modré, purpurové a šarlatové látky a ze soukaného kmentu 38a k němu pět sloupů s háčky.

Jejich hlavice a příčky obložili zlatem, jejich pět patek však bylo z bronzu.

Truhla

37 Potom Becaleel vyrobil truhlu z akáciového dřeva: byla dva a půl lokte dlouhá, jeden a půl lokte široká a jeden a půl lokte vysoká. a 2Obložil ji zevnitř i zvenčí čistým zlatem a po jejím obvodu udělal zlatý věnec. 3Ulil pro ni čtyři zlaté kruhy a připevnil je k jejím čtyřem nohám: dva kruhy po jednom jejím boku a dva kruhy po druhém. 4Z akáciového dřeva zhotovil rovněž tyče a obložil je zlatem. 5Tyče pak provlékl skrz kruhy po bocích truhly, aby se truhla dala nosit.

6Vyrobil také příkrov z čistého zlata, totiž slitovnici: byla dva a půl lokte dlouhá a jeden a půl lokte široká. 7Vytvořil také dva cheruby. Zhotovil je z tepaného zlata na obou koncích slitovnice: 8jednoho cheruba na jednom konci a druhého cheruba na druhém konci. Udělal cheruby tak, aby vystupovali ze slitovnice na obou jejích koncích. 9Cherubové měli rozpjatá křídla, jimiž zastiňovali slitovnici. Byli obráceni čelem k sobě a tvářemi se skláněli nad slitovnici.

Stůl

10Vyrobil také stůl z akáciového dřeva: byl dva lokte dlouhý, jeden loket široký a jeden a půl lokte vysoký. b 11Obložil jej čistým zlatem a po jeho obvodu udělal zlatý věnec. 12Udělal po jeho obvodu také na dlaň c širokou obrubu a kolem ní další zlatý věnec. 13Ulil k němu také čtyři zlaté kruhy, které připevnil ke čtyřem rohům u jeho čtyř nohou. 14Kruhy byly upevněny těsně pod obrubou jako úchyty pro tyče, aby se stůl dal nosit. 15Tyče udělal z akáciového dřeva, aby se stůl dal nosit, a obložil je zlatem. 16Vyrobil rovněž nádoby patřící na stůl, mísy, pohárky, číše a konvice na úlitby, a to z čistého zlata.

Svícen

17Vyrobil také svícen z čistého zlata. Svícen měl tepanou patu i dřík a vystupovaly z něj pohárky, pupeny a květy. 18Z jeho boků vycházelo šest prutů: tři pruty svícnu z jedné strany svícnu a tři pruty z druhé. 19Na jednom prutu byly tři mandlovité pohárky s pupenem a květem, na dalším prutu také tři a tak to bylo na všech šesti prutech vycházejících ze svícnu. 20Na dříku pak byly čtyři mandlovité pohárky s pupeny a květy. 21Pod jedním párem prutů, jež z něj vystupují, byl jeden pupen, pod druhým párem další pupen a pod třetím další – takto u všech šesti prutů vycházejících ze svícnu. 22Tyto pupeny i pruty vystupovaly ze svícnu a všechno to bylo vytepáno z jednoho kusu čistého zlata.

a1 asi 115 × 70 × 70 cm b10 asi 90 × 45 × 70 cm c12 asi 7,5 cm

E xodus 37

108

23Ke svícnu zhotovil z čistého zlata také sedm kahanů, kleště a pánvice na oharky. 24Svícen spolu se vším tímto náčiním vyrobil z talentu a čistého zlata.

Kadidlový oltář

25Zhotovil také kadidlový oltář z akáciového dřeva. Byl čtvercový, loket na délku a loket na šířku; b na výšku měl dva lokte a vystupovaly z něj rohy.

26Obložil jej čistým zlatem: jeho vršek, jeho stěny kolem dokola i jeho rohy.

Po jeho obvodu udělal zlatý věnec. 27Pod tím věncem k němu na obou bocích připevnil dva zlaté kruhy, a to po obou stranách. Sloužily jako úchyty pro tyče, aby se na nich dal nosit. 28Tyče vyrobil z akáciového dřeva a obložil je zlatem.

29Voňavkářským způsobem pak připravil olej svatého pomazání a čisté kadidlo z vonných látek.

Oltář pro zápalné oběti

38 Z akáciového dřeva zhotovil také čtvercový oltář pro zápalné oběti. Měl pět loket na délku, pět loket na šířku a tři lokte na výšku. c 2V jeho čtyřech koutech vytvaroval rohy vystupující z oltáře a obložil jej bronzem. 3Vyrobil veškeré náčiní k oltáři, hrnce, lopaty, obětní misky, vidlice a pánvice na uhlí; veškeré jeho náčiní vyrobil z bronzu. 4K oltáři zhotovil také mřížový rošt z bronzu a připevnil jej zespodu pod obrubu oltáře, do poloviny jeho výšky. 5Na čtyřech koncích bronzového roštu ulil čtyři kruhy jako úchyty pro tyče. 6Tyče vyrobil z akáciového dřeva a obložil je bronzem. 7Pak je provlékl skrz kruhy po bocích oltáře, aby se na nich dal nosit. Udělal jej dutý, z desek.

Umyvadlo

8Bronzové umyvadlo a jeho bronzový podstavec vyrobil ze zrcadel žen shromážděných ke konání služby u vchodu do Stanu setkávání.

Nádvoří

9Postavil také nádvoří. Na pravé, jižní straně nádvoří byly zástěny ze soukaného kmentu v délce 100 loket. d 10Dvacet sloupů s dvaceti patkami na této straně bylo z bronzu, sloupové háčky a příčky byly stříbrné. 11Rov-něž na severní straně byly zástěny v délce 100 loket; jejích dvacet sloupů s dvaceti patkami bylo z bronzu, sloupové háčky a příčky byly stříbrné.

12Na západní straně byly zástěny v délce 50 loket, e s deseti sloupy a deseti patkami, sloupové háčky a příčky byly stříbrné. 13Rovněž přední, východní strana měřila 50 loket. 14Tvořilo ji 15 loket f zástěn se třemi sloupy a třemi patkami z jedné strany 15a 15 loket zástěn se třemi sloupy a třemi patkami z druhé strany. Uprostřed pak byla brána nádvoří. 16Všechny zástěny kolem nádvoří byly ze soukaného kmentu. 17Patky sloupů byly z bronzu, sloupové háčky a příčky byly stříbrné, obložení jejich hlavic bylo stříbrné.

Všechny sloupy nádvoří byly propojeny stříbrnými příčkami.

18Vyšívaný závěs pro bránu nádvoří byl z modré, purpurové a šarlatové látky a ze soukaného kmentu. Byl dlouhý 20 loket g a v celé šířce vysoký 5 loket, h tak jako zástěny nádvoří. 19K němu patřily čtyři sloupy se čtyřmi a24 hebr. kikar, asi 34 kg b25 asi 45 × 45 × 90 cm c1 asi 2,3 × 2,3 × 1,4 m d9 asi 46 m e12 asi 23 m f14 asi 7 m g18 asi 9 m h18 asi 2,3 m

109

E xodus 39

bronzovými patkami a stříbrnými háčky; obložení jejich hlavic i jejich příčky byly stříbrné. 20Všechny kolíky okolo Příbytku a nádvoří byly z bronzu.

Soupis materiálu

21Toto je soupis Příbytku, totiž Příbytku svědectví, sečtený podle Mojžíšova rozkazu. Je to práce levitů pod vedením Itamara, syna kněze Árona.

22Becaleel, syn Uriho, syna Hurova z pokolení Juda, udělal všechno, co Hospodin přikázal Mojžíšovi. 23S ním byl Oholiab, syn Achisamachův z pokolení Dan, zručný v rytectví, vytkávání a vyšívání na modré, purpurové a šarlatové látce i kmentu.

24Zlata použitého na veškeré dílo svatyně (šlo o zlato poskytnuté jako dar) bylo celkem 29 talentů a 730 šekelů, měřeno šekelem svatyně. a 25Stříbra od členů obce zahrnutých do sčítání bylo 100 talentů a 1 775

šekelů, podle šekelu svatyně. b 26Jeden beka z hlavy (to jest půl šekelu svatyně) c – tolik bylo vybráno od každého, kdo byl zahrnut do sčítání, od dvacetiletých výše, tedy od 603 550 mužů. 27Oněch 100 talentů stříbra připadlo na odlévání patek pro svatyni a pro oponu: 100 patek ze 100 talentů; talent na patku. 28Zbývajících 1 775 šekelů připadlo na výrobu sloupových háčků, obložení jejich hlavic a na spojovací příčky.

29Bronzu poskytnutého jako dar bylo 70 talentů a 2 400 šekelů. d 30Z něj byly vyrobeny patky ke vchodu do Stanu setkávání, bronzový oltář s jeho bronzovým roštem, veškeré náčiní k oltáři, 31patky sloupů kolem nádvoří, patky pro bránu nádvoří a všechny kolíky kolem Příbytku a kolem nádvoří.

Kněžská roucha

39 Z modré, purpurové a šarlatové látky zhotovili bohoslužebná roucha pro službu ve svatyni. Připravili také svatá roucha pro Árona, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi.

2Efod byl zhotoven ze zlata, z modré, purpurové a šarlatové látky a ze soukaného kmentu. 3Vytepali zlaté plíšky a z nich nastříhali nitě, aby je umně vetkali do modré, purpurové a šarlatové látky a do kmentu. 4K oběma okrajům efodu připojili ramenní díly, aby byl spojen. 5Tkaný pás, který jej obepínal, byl stejně jako efod ze zlata, z modré, purpurové a šarlatové látky a ze soukaného kmentu, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi. 6Do zlatých obrouček zasadili onyxové kameny, a jako kamenorytec vyrývá pečeť, tak na nich vyryli jména synů Izraele. 7Potom je připevnili k ramenním dílům efodu jako pamětné kameny synů Izraele, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi.

8Podobným způsobem jako efod byl zhotoven umně tkaný náprsník: ze zlata, z modré, purpurové a šarlatové látky a ze soukaného kmentu.

9Náprsník byl čtvercový; udělali jej dvojitý, po přehnutí byl na píď dlouhý a na píď široký. e 10Posázeli jej čtyřmi řadami drahých kamenů: v první řadě rubín, topas a smaragd,

11 v druhé řadě tyrkys, safír a jaspis,

12 ve třetí řadě opál, achát a ametyst,

13 ve čtvrté řadě chrysolit, onyx a beryl.

a24 asi 1 t zlata b25 asi 3,4 t stříbra c26 asi 6 g d29 asi 2,4 t bronzu e9 asi 23 × 23 cm

E xodus 39

110

V tomto pořadí byly kameny zasazeny do zlatých obrouček. 14Kamenů bylo dvanáct, tak jako jmen Izraelových synů. Každý měl na sobě jako na pečeti vyryto jméno jednoho ze dvanácti izraelských kmenů.

15K náprsníku vyrobili točené řetízky na způsob šňůrek, z čistého zlata.

16Vyrobili také dvě zlaté obroučky a dva zlaté kroužky. Ty dva kroužky připevnili na oba horní okraje náprsníku. 17Ty dvě zlaté šňůry pak připevnili k oběma kroužkům na okrajích náprsníku. 18Druhé konce obou šňůr připevnili k oněm dvěma obroučkám připevněným zepředu k ramenním dílům efodu. 19Vyrobili také dva zlaté kroužky, které připevnili ke dvěma dolním okrajům náprsníku, k jeho vnitřní obrubě. 20Dále vyrobili dva zlaté kroužky, které připevnili zepředu k dolní části obou ramenních dílů efodu, těsně u jeho švu nad tkaným pásem efodu. 21Náprsník pak modrou šňůrou přivázali za jeho kroužky ke kroužkům efodu. Takto spočíval na tkaném pásu efodu a neodstával od efodu, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi.

22K efodu byl zhotoven také plášť celý utkaný z modré látky. 23Uprostřed něj byl otvor, jako bývá v pancíři, s tkanou obrubou, aby se netrhal. 24Po-dél spodního lemu pláště udělali granátová jablka z modré, purpurové a šarlatové látky a ze soukaného kmentu. 25Prostřídali je zvonky z čistého zlata, jež připevnili mezi granátová jablka po celém spodním lemu pláště: 26zvonek a granátové jablko, zvonek a granátové jablko, po celém spodním lemu pláště, v němž se koná služba, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi.

27Pro Árona a jeho syny utkali kmentové suknice, 28kmentový turban, ozdobné kmentové pokrývky hlavy, plátěné spodky ze soukaného kmentu 29a vyšívanou šerpu ze soukaného kmentu a z modré, purpurové a šarlatové látky, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi.

30Vyrobili také štítek z čistého zlata, totiž korunu svatosti, a jako na pečeť na něj vyryli: Svatý Hospodinu. 31Připevnili k němu modrou šňůru, aby mohl být přivázán na vrchol turbanu, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi.

Dokončení díla

32Tak bylo dokončeno veškeré dílo Příbytku, totiž Stanu setkávání. Synové Izraele udělali všechno přesně tak, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi. a 33Tehdy přinesli Příbytek k Mojžíšovi:

Stan a všechno jeho náčiní,

jeho spony, rámy, svlaky, sloupy a patky,

34 přikrývku z červeně barvených beraních kůží,

přikrývku z odolných usní,

zastírající oponu,

35 Truhlu svědectví, její tyče a slitovnici,

36 stůl a všechno jeho náčiní,

chleby předložení,

37 svícen z čistého zlata,

jeho uspořádané kahany a všechno náčiní,

olej ke svícení,

38 zlatý oltář,

olej pomazání,

a32 Exod 31:11

111

E xodus 40

vonné kadidlo,

závěs pro vchod do Stanu,

39 bronzový oltář, jeho bronzový rošt, tyče a všechno náčiní, umyvadlo a jeho podstavec,

40 zástěny nádvoří, jejich sloupy a patky,

závěs do brány nádvoří, jeho lana a kolíky,

všechno náčiní ke službě v Příbytku, ve Stanu setkávání,

41 bohoslužebná roucha pro službu ve svatyni,

svatá roucha kněze Árona

i roucha jeho synů ke konání kněžské služby.

42Synové Izraele udělali všechnu práci přesně tak, jak Hospodin Mojžíšovi přikázal. 43Mojžíš viděl všechno to dílo a hle, udělali je přesně tak, jak Hospodin přikázal. A Mojžíš jim požehnal.

Vztyčení Příbytku

40 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2„Prvního dne prvního měsíce vztyčíš Příbytek, Stan setkávání.

3Postavíš tam Truhlu svědectví a zastřeš ji oponou. 4Přineseš stůl a uspo-řádáš vše na něm, přineseš i svícen a zapálíš jeho kahany. 5Před Truhlu svědectví postavíš zlatý oltář k pálení kadidla a ve vchodu do Příbytku pověsíš závěs. 6Před vchodem do Příbytku, do Stanu setkávání, postavíš oltář pro zápalné oběti. 7Mezi Stanem setkávání a oltářem postavíš umyvadlo a naliješ do něj vodu. 8Kolem dokola vztyčíš zástěny nádvoří a v jeho bráně pověsíš závěs.

9Potom vezmeš olej pomazání a pomažeš Příbytek i všechno, co je v něm.

Tak jej i s veškerým vybavením posvětíš, a bude svatý. 10Pomažeš také oltář pro zápalné oběti a veškeré jeho náčiní. Tak oltář posvětíš, a bude svatosvatý. 11Pomažeš i umyvadlo a jeho podstavec, a tak je posvětíš.

12Potom přivedeš Árona a jeho syny ke vchodu do Stanu setkávání a omyješ je vodou. 13Oblékneš Áronovi svatá roucha a pomažeš ho. Tak jej posvětíš, aby mi konal kněžskou službu. 14Přivedeš také jeho syny, oblékneš jim suknice 15a pomažeš je, jako jsi pomazal jejich otce, aby mi konali kněžskou službu. Toto pomazání je i všechna jejich pokolení uvede do věčného kněžství.“

16A Mojžíš udělal všechno přesně tak, jak mu Hospodin přikázal.

17Prvního dne prvního měsíce druhého roku byl Příbytek vztyčen.

18Mojžíš vztyčil Příbytek: položil jeho patky, postavil jeho rámy, provlékl jeho svlaky a vztyčil jeho sloupy. 19Nad Příbytkem roztáhl stan a seshora na něj položil jeho přikrývku, jak Hospodin Mojžíšovi přikázal.

20Potom vzal Svědectví a vložil je do truhly. K truhle připevnil sochory a seshora ji přikryl slitovnicí. 21Když vnesl truhlu do Příbytku, pověsil v něm zastírající oponu. Tak zastřel Truhlu svědectví, jak mu Hospodin přikázal.

22Před oponou, na severní straně Příbytku, pak ve Stanu setkávání postavil stůl 23a před Hospodinem na něm uspořádal chleby, jak mu Hospodin přikázal.

E xodus 40

112

24Naproti stolu, na jižní straně Příbytku, postavil do Stanu setkávání svícen 25a zapálil před Hospodinem kahany, jak mu Hospodin přikázal.

26Před oponu ve Stanu setkávání postavil také zlatý oltář 27a zapálil na něm vonné kadidlo, jak mu Hospodin přikázal.

28Ve vchodu do Příbytku pověsil závěs. 29Před vchodem do Příbytku, do Stanu setkávání, postavil oltář pro zápalné oběti a obětoval na něm zápalné i moučné oběti, jak mu Hospodin přikázal.

30Mezi Stanem setkávání a oltářem postavil umyvadlo a nalil do něj vodu k omývání, 31aby si v něm Mojžíš i Áron a jeho synové omývali ruce a nohy. 32Kdykoli vcházeli do Stanu setkávání nebo přistupovali k oltáři, omývali se, jak mu Hospodin přikázal.

33Okolo Příbytku a oltáře pak vztyčil zástěny nádvoří a do jeho brány pověsil závěs. Tak Mojžíš to dílo dokončil.

34Tehdy Stan setkávání přikryl oblak a Příbytek naplnila Hospodinova sláva. 35A Mojžíš nemohl vejít do Stanu setkávání, neboť na něm spočíval oblak a Příbytek naplňovala Hospodinova sláva.

36Kdykoli se potom oblak nad Příbytkem vznesl, synové Izraele se vždy vydávali na cesty. 37Pokud se však oblak nevznesl, nevycházeli až do dne, kdy se vznesl. 38Ve dne byl nad Příbytkem Hospodinův oblak a v noci v něm byl oheň, před očima celého domu Izraele, na všech jejich cestách.

LeViTiCUs

z á koN oBě t I

Zápalné oběti

Hospodin zavolal Mojžíše a promluvil k němu ze Stanu setkávání: 2„Promluv k synům Izraele takto: Když někdo z vás bude Hospodinu přinášet obětní dar, ať je to dar z dobytka – ze skotu nebo z bravu.

3Přináší-li darem zápalnou oběť a ze skotu, ať přivede samce bez vady.

Přivede jej ke vchodu do Stanu setkávání, aby došel zalíbení před Hospodinem. 4Vloží ruku na hlavu zápalné oběti a ta bude přijata jako jeho smírčí výkupné. 5Potom to dobytče zabije před Hospodinem. Kněží, synové Áronovi, přinesou jeho krev jako oběť a tou krví pokropí ze všech stran oltář, který je u vchodu do Stanu setkávání. 6Potom ať zápalnou oběť stáhne z kůže a rozseká ji na díly. 7Kněží, synové Áronovi, zapálí na oltáři oheň a narovnají na něj dříví. 8Na ně pak rozloží ty díly i s hlavou a tukem.

9Vnitřnosti a nohy se však musí omýt vodou. Kněz to vše nechá dýmat na oltáři jako zápalnou oběť, jako ohnivou oběť příjemně vonící Hospodinu.

10Přináší-li darem zápalnou oběť z bravu – z ovcí nebo koz – ať přivede samce bez vady 11a zabije ho před Hospodinem u severní strany oltáře.

Kněží, synové Áronovi, pak tou krví pokropí oltář ze všech stran. 12Potom ať rozseká oběť na díly i s hlavou a tukem. Kněz je narovná na dříví, které je na ohni na oltáři. 13Vnitřnosti a nohy se však musí omýt vodou. Kněz to všechno přinese jako oběť a nechá to dýmat na oltáři. To je zápalná oběť, ohnivá oběť příjemně vonící Hospodinu.

14Přináší-li Hospodinu darem zápalnou oběť z ptactva, ať přinese svůj dar z hrdliček nebo z holoubat. 15Kněz přinese ptáče k oltáři, nehtem mu poodštípne hlavu a nechá je dýmat na oltáři; jeho krev bude vymáč-knuta na stěnu oltáře. 16Odejme mu také vole i s obsahem a odhodí je poblíž oltáře východním směrem na místo pro popel. 17Natrhne ptáka u křídel, ale neroztrhne jej. Potom jej kněz nechá dýmat na oltáři, na dříví, které je na ohni. To je zápalná oběť, ohnivá oběť příjemně vonící Hospodinu.“

Moučné oběti

2 „Přináší-li někdo Hospodinu moučnou oběť, b ať ji daruje z jemné mouky. Tu polije olejem, položí na ni kadidlo 2a přinese ji k Áronovým synům, kněžím. Kněz pak z toho vezme hrst jemné mouky s olejem a všechno kadidlo. Tento památeční díl nechá dýmat na oltáři jako ohnivou oběť příjemně vonící Hospodinu. 3Zbytek moučné oběti připadne Áronovi a jeho synům jako svatosvatý díl z ohnivých obětí Hospodinu.

4Přinášíš-li darem moučnou oběť pečenou v peci, udělej z jemné mouky nekvašené bochánky zadělané olejem nebo nekvašené placky pomazané a3 nebo celooběť (hebr. ola, tj. vzhůru vystupující oběť) b1 nebo přídavnou oběť (hebr. mincha, tj. dar)

L e v i t ic us 2

114

olejem. 5Je-li tvým darem moučná oběť smažená na pánvi, ať je z jemné mouky zadělané olejem, nekvašená. 6Rozdrob ji na kousky a polij olejem; je to moučná oběť. 7Je-li tvým darem moučná oběť připravená v kotlíku, ať je připravena z jemné mouky s olejem. 8Když takto připravenou moučnou oběť přineseš Hospodinu, bude předána knězi. Ten ji donese k oltáři, 9ode-jme z ní památeční díl a nechá jej dýmat na oltáři jako ohnivou oběť příjemně vonící Hospodinu. 10Zbytek moučné oběti připadne Áronovi a jeho synům jako svatosvatý díl z ohnivých obětí Hospodinu.

11Žádná moučná oběť, kterou přinesete Hospodinu, nesmí být kvašená.

Nikdy nedáte dýmat jako ohnivou oběť Hospodinu žádný kvas ani med.

12Můžete je Hospodinu přinášet jako dar z prvotin, ale nesmíte je obětovat na oltáři jako příjemnou vůni. 13Každý dar moučné oběti ochuť solí; nedo-pusť, aby při tvé moučné oběti chyběla sůl smlouvy tvého Boha. S každým svým darem přines sůl.

14Přinášíš-li Hospodinu darem moučnou oběť z prvotin, přines k této oběti drcené zrní z čerstvých klasů pražených na ohni. 15Přidej k ní olej a polož na ni kadidlo; je to moučná oběť. 16Kněz pak část drceného zrní a oleje a všechno kadidlo nechá dýmat jako památeční díl; je to ohnivá oběť Hospodinu.“

Pokojné oběti

3 „Přináší-li někdo darem pokojnou oběť a ze skotu, ať přivede před Hospodina samce či samici bez vady. 2Vloží ruku na hlavu své oběti a zabije ji u vchodu do Stanu setkávání; kněží, synové Áronovi, pak pokropí oltář krví ze všech stran. 3Potom ať z této pokojné oběti přinese ohnivou oběť Hospodinu: tuk přikrývající vnitřnosti i všechen tuk kolem vnitřností, 4obě ledviny s tukem, který je na nich i na slabinách, a jaterní lalok, který odejme spolu s ledvinami. 5Áronovi synové to pak nechají dýmat na oltáři spolu se zápalnou obětí ležící na dříví, jež bude na ohni, jako ohnivou oběť příjemně vonící Hospodinu.

6Přináší-li Hospodinu darem pokojnou oběť z bravu, ať přivede samce nebo samici bez vady. 7Přináší-li darem jehně, přivede je před Hospodina, 8vloží ruku na hlavu své oběti a zabije ji před Stanem setkávání; Áronovi synové pak její krví pokropí oltář ze všech stran. 9Potom z pokojné oběti přinese ohnivou oběť Hospodinu: její tuk, totiž celý tučný ocas, který odejme těsně u kostrče, tuk přikrývající vnitřnosti a všechen tuk kolem vnitřností, 10obě ledviny s tukem, který je na nich i na slabinách, a jaterní lalok, který odejme spolu s ledvinami. 11Kněz to pak nechá dýmat na oltáři jako pokrm ohnivé oběti Hospodinu.

12Přináší-li darem kůzle, přivede je před Hospodina, 13vloží ruku na jeho hlavu a zabije je před Stanem setkávání; Áronovi synové pak jeho krví pokropí oltář ze všech stran. 14Potom z něj přinese ohnivou oběť Hospodinu: tuk přikrývající vnitřnosti a všechen tuk kolem vnitřností, 15obě ledviny s tukem, který je na nich i na slabinách, a jaterní lalok, který odejme spolu s ledvinami. 16Kněz to pak nechá dýmat na oltáři jako pokrm ohnivé oběti, jako příjemnou vůni. Všechen tuk patří Hospodinu.

17Toto je věčné ustanovení pro všechna vaše pokolení, ve všech vašich příbytcích: Nesmíte jíst žádný tuk a žádnou krev.“

a1 nebo obětní hod pokoje (hebr. šlamim)

115

L e v i t ic us 4

Oběti za hřích

4 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2„Mluv k synům Izraele: Když se někdo neúmyslně prohřeší proti některému z Hospodinových přikázání a dopustí se něčeho, co se nesmí, učiňte toto:

3Prohřeší-li se pomazaný kněz, poskvrní vinou všechen lid. Ať tedy za hřích, jehož se dopustil, obětuje Hospodinu mladého býčka bez vady jako oběť za hřích. a 4Býčka přivede před Hospodina ke vchodu do Stanu setkávání, vloží mu ruku na hlavu a zabije ho před Hospodinem. 5Pomazaný kněz pak vezme trochu krve z toho býčka a přinese ji do Stanu setkávání.

6Namočí prst v krvi a sedmkrát jí stříkne před Hospodinem, před oponou svatyně. 7Trochou krve potře rohy oltáře k pálení vonného kadidla, který stojí před Hospodinem ve Stanu setkávání. Všechnu zbývající krev z býčka pak vylije k patě oltáře pro zápalné oběti, který stojí u vchodu do Stanu setkávání. 8Potom z býčka obětovaného za hřích odejme všechen tuk: tuk přikrývající vnitřnosti i všechen tuk kolem vnitřností, 9obě ledviny s tukem, který je na nich i na slabinách, a jaterní lalok, který odejme spolu s ledvinami 10(tak jako se odjímá tuk z dobytčete při pokojné oběti). b Kněz to pak nechá dýmat na oltáři pro zápalné oběti. 11Celý zbytek býčka – jeho kůži, veškeré maso i s hlavou, nohama, vnitřnostmi a výkaly – 12vynese ven za tábor na čisté místo, kam se sype popel, a spálí jej na ohni z dříví. Ať je spálen na místě, kam se sype popel.

13Prohřeší-li se neúmyslně celá izraelská obec (neboť si to shromáždění neuvědomí) a překročí některé Hospodinovo přikázání, když se proviní něčím, co se nesmí, učiňte toto: 14Jakmile si uvědomí hřích, jehož se do-pustili, přivede shromáždění mladého býčka před Stan setkávání jako oběť za hřích. 15Stařešinové obce vloží před Hospodinem ruce na jeho hlavu a býček bude zabit před Hospodinem. 16Pomazaný kněz přinese trochu jeho krve do Stanu setkávání, 17namočí prst v krvi a sedmkrát jí stříkne před Hospodinem, před oponou. 18Trochou krve také potře rohy oltáře, který stojí před Hospodinem ve Stanu setkávání. Všechnu zbývající krev vylije k patě oltáře pro zápalné oběti, který stojí u vchodu do Stanu setkávání. 19Potom z něj odejme všechen tuk a nechá jej dýmat na oltáři.

20Naloží s tím býčkem přesně tak, jak se nakládá s býčkem oběti za hřích. c Tak za ně kněz vykoná obřad smíření a bude jim odpuštěno. 21Vynese býčka ven za tábor a spálí jej, jako spálil toho prvního býčka. To je oběť za hřích shromáždění.

22Prohřeší-li se vůdce lidu, když neúmyslně překročí některé přikázání Hospodina, svého Boha, a tak se proviní něčím, co se nesmí, učiňte toto: 23Jakmile si uvědomí hřích, jehož se dopustil, přinese darem kozla, samce bez vady. 24Vloží ruku na jeho hlavu a zabije ho před Hospodinem na místě, kde se zabíjí zápalná oběť; je to oběť za hřích. 25Kněz pak prstem nabere trochu krve z oběti za hřích a potře rohy oltáře pro zápalné oběti; zbytek krve vylije k patě oltáře. 26Všechen tuk nechá dýmat na oltáři tak jako tuk pokojné oběti. Tak za něj kněz kvůli jeho hříchu vykoná obřad smíření a bude mu odpuštěno.

27Prohřeší-li se neúmyslně někdo z prostého lidu, když se proviní překro-čením jednoho z Hospodinových přikázání něčím, co se nesmí, učiňte toto: 28Jakmile si uvědomí hřích, jehož se dopustil, přinese jako oběť za svůj a3 nebo oběť očištění od hříchu (hebr. chatat) b10 Lev 3:3–4 c20 viz v. 4–12

L e v i t ic us 4

116

hřích kozu, samici bez vady. 29Vloží ruku na hlavu této oběti za hřích a zabije ji na místě pro zápalné oběti. 30Kněz pak prstem nabere trochu krve a potře rohy oltáře pro zápalné oběti; všechnu zbývající krev pak vylije k patě oltáře. 31Všechen tuk odejme, jako se odnímá tuk pokojné oběti, a kněz jej nechá dýmat na oltáři jako příjemnou vůni Hospodinu. Tak za něj kněz vykoná obřad smíření a bude mu odpuštěno.

32Chce-li jako oběť za svůj hřích přinést jehně, ať přivede samičku bez vady. 33Vloží ruku na hlavu této oběti za hřích a zabije ji jako oběť za hřích na místě, kde se zabíjí zápalná oběť. 34Kněz pak prstem nabere trochu krve z oběti za hřích a potře rohy oltáře pro zápalné oběti; všechnu zbývající krev vylije k patě oltáře. 35Všechen tuk odejme (tak jako se z jehněte odnímá tuk při pokojné oběti) a a kněz jej nechá dýmat na oltáři jako ohnivou oběť Hospodinu. Tak za něj kněz vykoná obřad smíření kvůli hříchu, jehož se dopustil, a bude mu odpuštěno.

5 Člověk se prohřeší v těchto případech: Když něco viděl nebo se to dozvěděl, a ačkoli slyšel přísežnou výzvu ke svědectví, neoznámil to. Takový ponese vinu. 2Také když se někdo dotkne něčeho nečistého, jako je zdechlina nečisté zvěře, nečistého dobytka nebo nečisté drobné havěti, neúmyslně se znečistil, a tak se provinil. 3Také když se dotkne lidské nečistoty – jakékoli nečistoty poskvrňující člověka – a teprve pak si to uvědomí, provinil se. 4Také když nerozvážně pronese přísahu, zlou či dobrou

– ať už nerozvážně přísahal o čemkoli, aniž si toho byl vědom – a teprve pak si to uvědomí, provinil se. 5Když se tedy jednou z těchto věcí proviní, ať vyzná, v čem se prohřešil. 6Jako odškodnění za hřích, jehož se dopustil, ať Hospodinu přinese samici z bravu, ovci nebo kozu, jako oběť za hřích.

Kněz pak za něj kvůli jeho hříchu vykoná obřad smíření.

7Nemůže-li si dovolit jehně, přinese Hospodinu jako odškodnění za svůj prohřešek dvě hrdličky nebo dvě holoubata, jedno k oběti za hřích a druhé k zápalné oběti. 8Přinese je ke knězi a ten bude obětovat nejprve to, které je určeno k oběti za hřích. Nehtem mu zespodu poodštípne hlavu, ale neod-trhne ji. 9Trochou krve oběti za hřích stříkne na stěnu oltáře a zbytek krve bude vymáčknut k patě oltáře; je to oběť za hřích. 10Z druhého pak připraví zápalnou oběť podle pravidel. b Tak za něj kněz vykoná obřad smíření kvůli hříchu, jehož se dopustil, a bude mu odpuštěno.

11Jsou-li však i dvě hrdličky nebo dvě holoubata nad jeho možnosti, přinese ten, kdo se prohřešil, jako svou oběť za hřích desetinu efy c jemné mouky. Nepolije ji olejem a nepoloží na ni kadidlo, neboť je to oběť za hřích. 12Přinese ji ke knězi a ten z ní vezme hrst jako památeční díl a nechá ji dýmat na oltáři jako ohnivou oběť Hospodinu; to bude oběť za hřích.

13Tak za něj kněz vykoná obřad smíření kvůli hříchu, jehož se v kterémkoli z těchto případů dopustil, a bude mu odpuštěno. Zbytek mouky pak připadne knězi tak jako při moučné oběti.“ d

Oběti odškodnění

14Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 15„Zklame-li někdo a neúmyslně zanedbá, co je svaté Hospodinu, pak ať přivede Hospodinu jako oběť odškodnění e berana bez vady o patřičné ceně v šekelech stříbra (měřeno podle šekelu a35 Lev 3:9–10 b10 Lev 1 c11 asi 1,6 kg d13 Lev 2:3, 10 e15 nebo oběť za provinění (hebr. ašam)

117

L e v i t ic us 6

svatyně). a To je oběť odškodnění. 16To, co ze svatých věcí zanedbal, nahradí, přidá k tomu ještě pětinu ceny a dá to knězi. Kněz pak za něj obětováním berana odškodnění vykoná obřad smíření a bude mu odpuštěno.

17Prohřeší-li se někdo tím, že nevědomě překročí některé Hospodinovo přikázání a udělá něco, co se nesmí, provinil se a ponese vinu. 18Přivede tedy ke knězi berana bez vady o patřičné ceně jako oběť odškodnění. Kněz za něj vykoná obřad smíření kvůli neúmyslnému hříchu, jehož se dopustil, aniž to věděl, a bude mu odpuštěno. 19Je to oběť odškodnění, neboť se vskutku provinil proti Hospodinu.“

20Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 21„Člověk se prohřeší a zklame Hospodina v těchto případech: Když svého bližního podvede ohledně věci svěřené do úschovy či do zástavy nebo když bude svého bližního okrádat či vydírat 22anebo když najde ztracenou věc a křivopřísežně ji zapře. Čehokoli takového se člověk dopustí, zhřeší. 23Protože se tedy prohřešil a provinil, musí vše vrátit – ať už to ukradl nebo si to vynutil vydíráním nebo mu to bylo svěřeno do úschovy nebo to byla ztracená věc, kterou našel, 24anebo cokoli, o čem křivě přísahal. Nahradí to v plné výši a přidá k tomu ještě pětinu ceny.

V den své oběti odškodnění to odevzdá právoplatnému majiteli. 25Jako odškodnění přivede Hospodinu berana bez vady o patřičné ceně; přivede jej ke knězi jako oběť odškodnění. 26Kněz za něj před Hospodinem vykoná obřad smíření a bude mu odpuštěno, čehokoli se dopustil a čím se provinil.“

Zákon o zápalné oběti

6 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2„Dej Áronovi a jeho synům následující pokyny. Toto je zákon o zápalné oběti: Zápalná oběť ať zůstane celou noc až do rána v ohništi na oltáři, kde bude planout oheň. 3Kněz ať si oblékne plátěné roucho a pod něj plátěné spodky. b Vybere popel ze zápalné oběti strávené ohněm na oltáři a vysype jej poblíž oltáře. 4Potom se převlékne a vynese popel na čisté místo ven za tábor.

5Ať na oltáři plane oheň, ať nikdy nezhasne! Na něm kněz každé ráno zapálí dříví, na něm narovná zápalnou oběť a na něm nechá dýmat tuk pokojných obětí. 6Ať na oltáři stále plane oheň, ať nikdy nezhasne!“

Zákon o moučné oběti

7„Toto je zákon o moučné oběti: Áronovi synové ji přinesou před Hospodina k přední straně oltáře. 8Kněz z té oběti vezme hrst jemné mouky s olejem i všechno kadidlo, které je na moučné oběti, a nechá tento památeční díl dýmat na oltáři jako příjemnou vůni Hospodinu. 9Áron a jeho synové budou jíst, co z ní zůstane. Budou to jíst nekvašené, a sice na svatém místě, na nádvoří Stanu setkávání. 10Nebudou to péci s kvasem, neboť jsem jim to dal jako podíl ze svých ohnivých obětí. Je to svatosvaté, tak jako oběť za hřích a oběť odškodnění. 11Každý Áronův mužský potomek smí jíst z ohnivých obětí Hospodinu. To je věčné ustanovení pro všechna vaše pokolení.

Cokoli se jich dotkne, bude svaté.“

12Hospodin dále promluvil k Mojžíšovi: 13„Áron i jeho synové budou v den svého pomazání přinášet Hospodinu tento obětní dar: desetinu efy c jemné mouky jako stálou moučnou oběť, polovinu ráno a polovinu večer.

a15 1 šekel = asi 11,5 g b3 Exod 28:42–43 c13 asi 1,6 kg

L e v i t ic us 6

118

14Bude se smažit na plotně. Nasáklou olejem a rozdrobenou na kousky ji pak přineseš, abys ji obětoval jako příjemnou vůni Hospodinu. 15Áronův syn, který přijme kněžské pomazání po něm, udělá totéž. Věčným ustanovením náleží Hospodinu; nechť se celá obrátí v dým. 16Každá moučná oběť přinášená knězem ať celá shoří; nebude se jíst.“

Zákon o oběti za hřích

17Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 18„Promluv k Áronovi a jeho synům.

Toto je zákon o oběti za hřích: Na místě, kde se zabíjí zápalná oběť, se bude před Hospodinem zabíjet i oběť za hřích. Bude svatosvatá. 19Kněz, který ji obětuje, ji bude jíst; ať je snědena na svatém místě, na nádvoří Stanu setkávání. 20Cokoli se dotkne jejího masa, bude svaté. Kdyby trochu její krve stříklo na roucho, vyper potřísněnou látku na svatém místě. 21Hli-něná nádoba, v níž se vařilo její maso, ať je rozbita. Pokud se vařilo v mosazné nádobě, ať je vydrhnuta a vypláchnuta vodou.22Každý mužského pohlaví v kněžských rodinách ji smí jíst; bude svatosvatá. 23Nesmí se však jíst žádná oběť za hřích, jejíž krev se vnáší do Stanu setkávání k vykonání obřadu smíření ve svatyni. Ta musí být spálena.“

Zákon o oběti odškodnění

7 „Toto je zákon o oběti odškodnění: Bude svatosvatá. 2Oběť odškodnění bude zabita na místě, kde se zabíjí zápalná oběť. Její krví ať se pokropí oltář ze všech stran. 3Potom bude obětován všechen její tuk: tučný ocas, tuk přikrývající vnitřnosti, 4obě ledviny s tukem, který je na nich i na slabinách, a jaterní lalok, který bude odňat spolu s ledvinami. 5Kněz to pak nechá dýmat na oltáři jako ohnivou oběť Hospodinu; je to oběť odškodnění. 6Každý mužského pohlaví v kněžských rodinách ji smí jíst. Bude se jíst na svatém místě a bude svatosvatá.

7Pro oběť za hřích a oběť odškodnění platí tentýž zákon: Připadne knězi, který s ní vykonal obřad smíření. 8Knězi, který přinese něčí zápalnou oběť, připadne kůže ze zápalné oběti, kterou vykonal. 9Rovněž každá moučná oběť upečená v peci, připravená na pánvi nebo na plotně připadne knězi, který ji vykonal. 10Každá moučná oběť zadělaná olejem nebo suchá pak připadne všem Áronovým synům rovným dílem.“

Zákon o pokojné oběti

11„Toto je zákon o pokojné oběti přinášené Hospodinu:

12Přináší-li ji někdo z vděčnosti, ať spolu s ní přinese jako oběť díkůvzdání nekvašené bochánky zadělané olejem, nekvašené placky pomazané olejem a smažené bochánky z jemné mouky zadělané olejem. 13Se svou pokojnou obětí díkůvzdání ať přinese darem kromě bochánků také kvašený chléb. 14Z každého z těchto darů pak poskytne jeden kus jako obětní příspěvek pro Hospodina. Ten připadne knězi, který kropil oltář krví pokojné oběti. 15Maso pokojné oběti díkůvzdání se bude jíst v den jejího obětování; ať z něj nic nezůstane do rána.

16Přináší-li se tato oběť na základě slibu nebo jako dobrovolný dar, bude se jíst v den jejího obětování. Co z masa oběti zbude, se však smí jíst i nazítří. 17Co zbude až do třetího dne, bude spáleno. 18Kdyby se maso

119

L e v i t ic us 8

pokojné oběti jedlo i třetího dne, nedojde ten, kdo ji obětoval, zalíbení.

Nebude mu počítána, bude ohavností a člověk, který by z ní jedl, ponese vinu.

19Maso se rovněž nesmí jíst, dotkne-li se čehokoli nečistého; musí být spáleno. Ostatní maso smí jíst každý, kdo je čistý. 20Kdyby však někdo jedl maso Hospodinovy pokojné oběti ve stavu vlastní nečistoty, bude vyobcován ze svého lidu. 21Rovněž kdyby se někdo dotkl čehokoli nečistého –

ať už lidské nečistoty, nečistého zvířete nebo jakékoli nečisté ohavnosti

– a potom jedl něco z masa Hospodinovy pokojné oběti, bude vyobcován ze svého lidu.“

Zákaz tuku a krve

22Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 23„Mluv k synům Izraele: Nesmíte jíst žádný tuk – ať už z hovězího dobytka nebo z ovce či kozy. 24Tuk zdechlého nebo rozsápaného zvířete se smí užívat k různým účelům, ale jíst jej rozhodně nesmíte. 25Každý, kdo by jedl tuk dobytčete, z něhož přinesl ohnivou oběť Hospodinu, bude vyobcován ze svého lidu.

26V žádném ze svých příbytků nesmíte jíst žádnou krev – ať už z ptactva nebo z dobytka. 27Kdokoli by jedl jakoukoli krev, bude vyobcován ze svého lidu.“

Kněžský podíl

28Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 29„Mluv k synům Izraele: Ten, kdo obětuje pokojnou oběť Hospodinu, ať ze své pokojné oběti přinese Hospodinu dar. 30Vlastníma rukama ať přinese ohnivé oběti Hospodinu: přinese tuk s hrudím, aby je zvedáním nabídl Hospodinu. 31Kněz nechá tuk dýmat na oltáři, ale hrudí připadne Áronovi a jeho synům. 32Pravou kýtu ze svých pokojných obětí odevzdáte jako obětní příspěvek knězi.

33Podíl pravé kýty připadne tomu z Áronových synů, který bude obětovat krev a tuk z pokojné oběti. 34Hrudí pozvedání i kýtu odevzdání jsem totiž synům Izraele odebral z jejich pokojných obětí a dal jsem je knězi Áronovi a jeho synům. Ti je budou věčným ustanovením přijímat od synů Izraele.“

35Toto je podíl z Hospodinových ohnivých obětí, patřící Áronovi a jeho synům ode dne, kdy budou uvedeni do kněžské služby Hospodinu. 36Hospodin přikázal, aby jej dostávali od synů Izraele ode dne svého pomazání.

Je to věčné ustanovení pro všechna jejich pokolení.

37Toto je zákon o zápalné oběti, moučné oběti, oběti za hřích, oběti odškodnění, oběti pověření a pokojné oběti. 38Hospodin jej vydal Mojžíšovi na hoře Sinaj v den, kdy přikázal synům Izraele, aby obětovali své dary Hospodinu na Sinajské poušti.

Obřad pověření kněží

8 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: a 2„Vezmi Árona s jeho syny a jejich roucha, olej pomazání, býčka k oběti za hřích, dva berany a koš nekvašeného pečiva 3a shromáždi celou obec ke vchodu do Stanu setkávání.“

4Mojžíš tedy učinil, jak mu Hospodin přikázal.

a1 Exod 29:1–37

L e v i t ic us 8

120

5Když se obec shromáždila u vchodu do Stanu setkávání, Mojžíš jim řekl: „Toto nám přikázal vykonat Hospodin.“ 6Tehdy Mojžíš nechal přistoupit Árona s jeho syny a omyl je vodou. 7Navlékl mu suknici, přepásal ho šerpou, oblékl mu plášť, na něj umístil efod, přepásal ho tkaným pásem efodu, a tak mu jej připevnil. 8Na něj umístil náprsník a do náprsníku vložil urim a tumim. a 9Na hlavu mu nasadil turban a na turban zepředu připevnil zlatý štítek, totiž korunu svatosti, jak Mojžíšovi přikázal Hospodin.

10Potom vzal Mojžíš olej pomazání a pomazal Příbytek i všechno, co bylo v něm, aby to posvětil. 11Sedmkrát jím stříkl na oltář a pomazal oltář s veškerým jeho náčiním i umyvadlo s podstavcem, aby je posvětil. 12Část oleje pomazání také vylil na Áronovu hlavu a pomazal ho, aby ho posvětil. 13Potom Mojžíš nechal přistoupit Áronovy syny, oblékl jim suknice, přepásal je šerpou a uvázal jim pokrývky hlavy, jak Mojžíšovi přikázal Hospodin.

14Přivedl býčka k oběti za hřích, a když Áron se svými syny vložil ruce na hlavu býčka obětovaného za hřích, 15Mojžíš jej zabil. Pak vzal jeho krev a prstem potřel rohy oltáře ze všech stran, aby oltář očistil od hříchu.

Zbytek krve vylil k patě oltáře. Tak jej posvětil ke konání obřadů smíření.

16Mojžíš vzal také všechen tuk, který byl kolem vnitřností, jaterní lalok, obě ledviny i jejich tuk a nechal to dýmat na oltáři. 17Samotného býčka, jeho kůži, maso a výkaly pak spálil na ohni venku za táborem, jak Mojžíšovi přikázal Hospodin.

18Pak přivedl berana k zápalné oběti, a když Áron se svými syny vložili ruce na hlavu berana, 19Mojžíš jej zabil. Potom pokropil oltář ze všech stran krví. 20Berana rozsekal na díly a nechal ty díly i s hlavou a tukem dýmat na oltáři. 21Jeho vnitřnosti a nohy Mojžíš omyl vodou a celého berana nechal dýmat na oltáři. Byla to příjemně vonící zápalná oběť, byla to ohnivá oběť Hospodinu, jak Mojžíšovi přikázal Hospodin.

22Pak přivedl druhého berana, berana pověření, a když Áron se svými syny vložili ruce na hlavu berana, 23zabil jej. Mojžíš pak vzal trochu jeho krve a potřel jí lalůček Áronova pravého ucha, palec jeho pravé ruky a palec jeho pravé nohy. 24Potom nechal přistoupit Áronovy syny a krví jim potřel lalůček pravého ucha, palec pravé ruky a palec pravé nohy. Zbytkem krve pak ze všech stran pokropil oltář. 25Potom vzal tuk (tučný ocas a všechen tuk kolem vnitřností, jaterní lalok i obě ledviny s jejich tukem) a pravou kýtu. 26Z koše nekvašeného pečiva, který je před Hospodinem, vzal jeden nekvašený bochánek, jeden chlebový bochánek zadělaný olejem a jednu placku a položil je na onen tuk a pravou kýtu. 27To vše vložil do Áronových dlaní a do dlaní jeho synů, aby to zvedáním nabízeli Hospodinu. 28Potom to Mojžíš vzal z jejich dlaní a nechal vše dýmat na oltáři spolu se zápalnou obětí. Byla to příjemně vonící oběť pověření, byla to ohnivá oběť Hospodinu. 29Mojžíš vzal také hrudí a zvedáním je nabídl Hospodinu. To byl Mojžíšův podíl z berana pověření, jak Mojžíšovi přikázal Hospodin.

30Potom vzal Mojžíš trochu oleje pomazání a trochu krve, která byla na oltáři, a postříkal tím Árona a jeho roucha a s ním i jeho syny a jejich roucha. Tak posvětil Árona i jeho roucha a s ním i jeho syny a jejich roucha.

31Tehdy Mojžíš Áronovi a jeho synům řekl: „Uvařte maso u vchodu do Stanu setkávání a tam ho snězte s chlebem, který je v koši pověření, jak a8 viz pozn. Exod 28:30

121

L e v i t ic us 9

jsem přikázal: ‚Áron a jeho synové je budou jíst.‘ 32Co z masa a chleba zbude, spálíte. 33Po sedm dní neodejdete od vchodu do Stanu setkávání, dokud se nevyplní doba vašeho pověřování. Vaše pověřování potrvá sedm dní. 34Hospodin přikázal, aby za vás byl konán obřad smíření tak, jak byl vykonán dnešního dne. 35Zůstanete u vchodu do Stanu setkávání dnem i nocí po sedm dní a budete držet Hospodinovu stráž, abyste nezemřeli, neboť tak mi to bylo přikázáno.“ 36Áron pak se svými syny vykonal vše, co Hospodin skrze Mojžíše přikázal.

Zahájení kněžské služby

9 Osmého dne pak Mojžíš zavolal Árona a jeho syny i stařešiny Izraele 2a řekl Áronovi: „Vezmi si mladé tele k oběti za hřích a berana k zápalné oběti, oba bez vady, a obětuj je před Hospodinem. 3Synům Izraele pak řekni: Vezměte kozla k oběti za hřích, tele a beránka k zápalné oběti (oba roční, bez vady), 4také býka a berana k pokojné oběti, aby byli oběto-váni před Hospodinem spolu s moučnou obětí zadělanou olejem. Dnes se vám totiž ukáže Hospodin.“

5Vzali tedy to, co Mojžíš přikázal, před Stan setkávání a celá obec přistoupila a postavila se před Hospodina. 6Tehdy Mojžíš řekl: „Toto nám přikázal Hospodin. Když to vykonáte, ukáže se vám Hospodinova sláva.“

7Potom Mojžíš řekl Áronovi: „Přistup k oltáři, obětuj svou oběť za hřích a svou zápalnou oběť, a vykonej tak za sebe i za lid obřad smíření. Obětuj také dar lidu a vykonej za ně obřad smíření, jak přikázal Hospodin.“

8Áron tedy přistoupil k oltáři a zabil své tele jako oběť za hřích. 9Když mu pak jeho synové podali krev, namočil si v ní prst a potřel rohy oltáře.

Zbytek krve vylil k patě oltáře. 10Tuk, ledviny a jaterní lalok z oběti za hřích nechal dýmat na oltáři, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi. 11Maso a kůži však spálil na ohni venku za táborem.

12Poté zabil zápalnou oběť. Jeho synové mu podali krev a on jí pokropil oltář ze všech stran. 13Podali mu zápalnou oběť rozsekanou na díly a hlavu a on to dal dýmat na oltář. 14Když omyl vnitřnosti a nohy, dal je dýmat na oltáři spolu se zápalnou obětí.

15Potom obětoval dar lidu. Vzal kozla oběti za hřích lidu, zabil jej a obětoval jej za hřích tak jako předešlou oběť.

16Nechal přinést také zápalnou oběť a obětoval ji podle pravidel. 17Pak nechal přinést moučnou oběť, vzal z ní hrst a dal ji dýmat na oltáři vedle ranní zápalné oběti.

18Potom zabil býka a berana pokojné oběti za lid. Jeho synové mu podali krev, jíž pokropil oltář ze všech stran, 19a tučné kusy z býka i z berana –

tučný ocas, tuk přikrývající vnitřnosti, ledviny a jaterní lalok. 20Tyto tučné kusy položili na hrudí a on je nechal dýmat na oltáři. 21Hrudí a pravou kýtu pak Áron zvedáním nabídl Hospodinu, jak Mojžíš přikázal.

22Potom Áron vztáhl ruce k lidu a žehnal jim. Tak dokončil oběť za hřích, zápalnou i pokojnou oběť a sestoupil z oltáře.

23Mojžíš s Áronem pak vešli do Stanu setkávání, a když vyšli ven, žehnali lidu. Vtom se všemu lidu ukázala Hospodinova sláva. a 24Od Hospodina totiž vyšlehl oheň a pohltil zápalnou oběť i tučné kusy na oltáři. A když to všechen lid spatřil, vykřikli a padli na tvář.

a23 Exod 40:34–35

L e v i t ic us 10

122

Nepatřičný oheň

10 Áronovi synové Nádab a Abihu pak vzali každý svou kadidelnici, dali do nich oheň, položili na něj kadidlo a obětovali před Hospodinem nepatřičný oheň, jaký jim nepřikázal. a 2Tehdy vyšlehl od Hospodina oheň a pohltil je, a tak zemřeli před Hospodinem. 3Mojžíš řekl Áronovi:

„To měl Hospodin na mysli, když řekl:

Na těch, kdo ke mně přistupují,

projevím svou svatost;

před tváří všeho lidu

projevím svou slávu.“

A Áron mlčel.

4Mojžíš tedy zavolal Mišaele a Elsafana, syny Uziele, Áronova strýce, a řekl jim: „Přistupte a vyneste své bratrance od svatyně ven za tábor!“

5Přistoupili tedy a odnesli je v jejich suknicích ven za tábor, jak jim Mojžíš řekl.

6Mojžíš řekl Áronovi a jeho zbylým synům Eleazarovi a Itamarovi: „Ne-rozpouštějte si vlasy na znamení smutku a netrhejte svá roucha, abyste nezemřeli a aby se Bůh nerozhněval na celou obec! Vaši bratři, celý dům Izraele, budou oplakávat ty, jež Hospodin sežehl. 7Vy však neodcházejte od vchodu do Stanu setkávání, abyste nezemřeli, neboť je na vás olej Hospodinova pomazání.“ Zachovali se tedy podle Mojžíšova slova.

8Hospodin promluvil k Áronovi: 9„Když budete vcházet do Stanu setkávání, nebudeš ty ani tví synové pít víno ani jiný kvašený nápoj, abyste nezemřeli. To je věčné ustanovení pro všechna vaše pokolení: 10Rozlišujte mezi svatým a nesvatým a mezi čistým a nečistým 11a učte syny Izraele všem ustanovením, která jim Hospodin vydal skrze Mojžíše.“

12Mojžíš pak Áronovi a jeho zbylým synům Eleazarovi a Itamarovi řekl:

„Vezměte moučnou oběť, která zbyla z Hospodinových ohnivých obětí, a jezte ji nekvašenou poblíž oltáře, neboť je svatosvatá. 13Sníte ji na svatém místě, neboť je to stanovený příděl z Hospodinových ohnivých obětí pro tebe i pro tvé syny. Tak mi to bylo přikázáno. 14Také hrudí pozvedání i kýtu odevzdání budete jíst na čistém místě – ty a s tebou tvoji synové i tvé dcery – neboť jsou tobě i tvým potomkům dány jako stanovený příděl z pokojných obětí synů Izraele. 15Kýtu odevzdání a hrudí pozvedání přinesou spolu s ohnivými oběťmi tuku, aby to zvedáním nabídli Hospodinu.

Věčným ustanovením to připadne tobě a tvým synům, jak Hospodin přikázal.“

16Mojžíš pak zjišťoval, co se stalo s kozlem oběti za hřích, a ukázalo se, že byl spálen. Rozhněval se tedy na Eleazara a Itamara, Áronovy zbývající syny, a řekl: 17„Proč jste oběť za hřích nesnědli na svatém místě? Vždyť je svatosvatá a byla vám dána, abyste sňali vinu obce, abyste za ně před Hospodinem vykonali obřad smíření! 18Pohleďte, krev oběti nebyla vnesena dovnitř svatyně. Proto jste ji měli sníst na svatém místě, jak jsem přikázal!“ b

a1 Exod 30:9 b18 Lev 6:18–19, 23

123

L e v i t ic us 11

19Áron však Mojžíšovi odpověděl: „Pohleď, dnes obětovali před Hospodinem svou oběť za hřích a svou zápalnou oběť, a mě postihly takové věci!

Kdybych dnes jedl oběť za hřích, copak by s tím Hospodin souhlasil?“

20A když to Mojžíš uslyšel, souhlasil.

z á koN č ISto t y

Čisté a nečisté pokrmy

11 Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi: 2„Mluvte k synům Izraele: Ze všech živočichů na zemi smíte jíst tyto: 3Smíte jíst každého přežvýkavého sudokopytníka.

4Nesmíte však jíst ty, kteří jsou jen přežvýkavci nebo jen sudokopytníci.

Velbloud sice přežvykuje, ale nemá rozdělené kopyto – je tedy pro vás nečistý. 5Daman sice přežvykuje, ale nemá rozdělené kopyto – je tedy pro vás nečistý. 6Zajíc sice přežvykuje, ale nemá rozdělené kopyto – je tedy pro vás nečistý. 7Prase sice má rozdělené kopyto, ale nepřežvykuje – je tedy pro vás nečisté. 8Jejich maso nesmíte jíst, jejich zdechliny se nedotknete.

Budou pro vás nečistí.

9Ze všech vodních živočichů smíte jíst tyto: Smíte jíst všechny sladko-vodní i mořské tvory, kteří mají ploutve a šupiny. 10Všichni mořští i slad-kovodní tvorové bez ploutví a šupin (ať už drobná vodní havěť nebo velcí vodní tvorové) však pro vás budou ohavností 11a ohavností pro vás zůstanou. Jejich maso nesmíte jíst, jejich zdechliny se budete štítit. 12Cokoli ve vodách nemá ploutve a šupiny, bude pro vás ohavností.

13Toto jsou ptáci, jichž se budete štítit. Nesmějí se jíst, jsou ohavní: a orel, orlosup, mořský orel, 14luňák, různé druhy jestřábů, 15všechny druhy havranů, 16dále pštros, sova, racek, různé druhy sokolů, 17sýček, kormorán, výr, 18ibis, pelikán, sup, 19čáp, různé druhy volavek a také dudek a netopýr.

20Všechen křídlatý hmyz lezoucí po čtyřech pro vás bude ohavností.

21Smíte z něj ale jíst to, co má další členěné nožky ke skákání po zemi, 22jako jsou různé druhy kobylek, sarančat, cvrčků a koníků. 23Všechen ostatní křídlatý čtvernohý hmyz pro vás bude ohavností.

24Těmito živočichy byste se poskvrnili. Kdokoli se dotkne jejich zdechliny, bude nečistý až do večera. 25Kdokoli by nesl něco z jejich zdechliny, vypere svůj oděv a bude nečistý až do večera.

26Každý kopytník, který nemá rozdělené kopyto a který nepřežvykuje, pro vás bude nečistý. Kdokoli se ho dotkne, bude nečistý. 27Každý čtyřnohý živočich, který chodí po tlapách, pro vás bude nečistý. Kdokoli se dotkne jejich zdechliny, bude nečistý až do večera. 28Kdokoli by nesl jejich zdechlinu, vypere svůj oděv a bude nečistý až do večera. Jsou pro vás nečistí.

29Z drobné havěti hemžící se po zemi pro vás bude nečisté toto: lasice, krysa, různé druhy ještěrů, 30gekon, varan, ještěrka, mlok a chameleon.

31To je pro vás ze vší havěti nečisté. Kdokoli se dotkne jejich mršiny, bude nečistý až do večera. 32Cokoli, nač jejich mršina upadne, bude nečisté. Ať je to předmět ze dřeva nebo oděv, kůže, pytlovina či jakékoli nářadí, položí se to do vody a bude nečisté až do večera; potom to bude čisté. 33Kdyby a13 některé živočišné druhy v následujících výčtech nelze určit s jistotou

L e v i t ic us 11

124

taková mršina spadla do nějaké hliněné nádoby, všechno v ní bude nečisté a nádobu musíte rozbít. 34Každý pokrm, který přišel do styku s vodou z té nádoby, bude nečistý. Také každý nápoj v jakékoli takové nádobě bude nečistý. 35Cokoli, nač upadne taková zdechlina, bude nečisté. Pec i krb budou zbořeny – jsou nečisté a nečisté pro vás zůstanou. 36Pramen nebo jímka na vodu ovšem zůstanou čisté. Cokoli se však dotkne takových zdechlin, bude nečisté. 37Když taková zdechlina upadne na jakékoli osivo, zůstane osivo čisté. 38Bylo-li však předtím, než na něj taková zdechlina upadla, na-močeno vodou, bude pro vás nečisté.

39Když pojde nějaké zvíře, které smíte jíst, bude ten, kdo se dotkl jeho zdechliny, nečistý až do večera. 40Kdo by z té zdechliny něco snědl, vypere svůj oděv a bude nečistý až do večera. Také ten, kdo by tu zdechlinu nesl, vypere svůj oděv a bude nečistý až do večera.

41Veškerá havěť hemžící se po zemi pro vás bude ohavností, nejezte ji.

42Nesmíte jíst žádnou havěť hemžící se po zemi, ať už se plazí po břiše nebo leze po čtyřech či více nohách. Je to ohavnost. 43Neposkvrňujte se jakoukoli hemžící se havětí. Neposkvrňujte se jimi, abyste se nestali nečistými.

44Vždyť já jsem Hospodin, váš Bůh! Posvěťte se a buďte svatí, neboť já jsem svatý, a neposkvrňujte se žádnou havětí plazící se po zemi. 45Vždyť já jsem Hospodin, který vás vyvedl z Egypta, abych byl vaším Bohem. Buďte svatí, neboť já jsem svatý.“

46Toto je zákon ohledně zvěře, ptactva, všech vodních živočichů i všeho, co se hemží po zemi. 47Podle něj se rozlišuje mezi čistým a nečistým a mezi povolenými a zakázanými pokrmy.

Čistota po porodu

12 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2„Mluv k synům Izraele: Když žena počne a porodí chlapce, bude po sedm dní nečistá, stejně jako v době svého pravidelného krvácení. 3Osmého dne bude chlapec obřezán, a 4ale matčino očišťování od krve potrvá ještě třicet tři dny. Dokud se nevyplní doba jejího očišťování, nedotkne se ničeho svatého a nepřijde ke svatyni.

5Porodí-li dívku, bude po dva týdny nečistá jako při svém krvácení a její očišťování od krve potrvá ještě šedesát šest dní.

6Když uplyne doba jejího očišťování po narození syna nebo dcery, přivede knězi ke vchodu do Stanu setkávání ročního beránka k zápalné oběti a holoubě nebo hrdličku k oběti za hřích. 7Kněz je bude obětovat před Hospodinem a vykoná za ni obřad smíření, a tak bude očištěna od svého krvácení.

Toto je zákon o ženě, která porodila chlapce nebo dívku. 8Nemůže-li si dovolit jehně, vezme dvě hrdličky nebo dvě holoubata, jedno k zápalné oběti a druhé k oběti za hřích. Kněz za ni vykoná obřad smíření, a tak bude očištěna.“

Čistota pokožky

13 Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi: 2„Když někdo bude mít na kůži otok, vyrážku nebo světlou skvrnu jevící se jako rána malomocenství, b ať je přiveden ke knězi Áronovi nebo k jednomu z jeho synů, kněží. 3Kněz pak ránu na kůži prohlédne: Pokud ochlupení na ráně zbělelo a3 Gen 17:9–14 b2 hebr. termín pro řadu kožních chorob (nikoli nezbytně pro lepru)

– tak i dále

125

L e v i t ic us 13

a rána je napohled hlubší než okolní kůže, je to rána malomocenství. Po prohlídce jej kněz prohlásí za nečistého. 4Je-li to však jen bílá skvrna, jež napohled není hlubší než okolní kůže a jejíž ochlupení nezbělelo, kněz postiženého odloučí na sedm dní. 5Sedmého dne jej prohlédne: Shledá-li, že se rána zastavila a nešíří se po kůži, odloučí ho na dalších sedm dní.

6Sedmého dne jej kněz prohlédne znovu: Je-li rána matná a nešíří se po kůži, prohlásí jej za čistého – je to jen vyrážka. Vypere svůj oděv a bude čistý. 7Rozšíří-li se vyrážka poté, co se ukázal knězi a byl prohlášen za čistého, musí se knězi ukázat znovu. 8Kněz ho prohlédne: Šíří-li se vyrážka po kůži, kněz jej prohlásí za nečistého – je to malomocenství.

9Když se na člověku objeví rána malomocenství, ať je přiveden ke knězi.

10Kněz ho prohlédne: Je-li na kůži bílý otok, od něhož zbělelo ochlupení, a na otoku je jizva živého masa, 11je to pokročilé malomocenství kůže –

kněz jej prohlásí za nečistého. Neodloučí ho, neboť je zjevně nečistý.

12Jestliže však malomocenství na kůži propukne tak, že pokryje celou kůži postiženého od hlavy až k patě, kamkoli padne knězův zrak, 13kněz ho prohlédne: Pokrylo-li malomocenství celé jeho tělo, prohlásí postiženého za čistého – jestliže všechno zbělelo, je čistý. 14Kdykoli by se však na něm ukázalo živé maso, bude nečistý. 15Jakmile kněz spatří živé maso, prohlásí jej za nečistého. Živé maso je nečisté – je to malomocenství. 16Jakmile živé maso zmizí a místo zbělá, přijde postižený ke knězi. 17Kněz ho prohlédne: Pokud postižené místo zbělelo, prohlásí jej za čistého – je čistý.

18Když bude na kůži vřed, který se zhojil, 19a na místě toho vředu vznikne bílý otok nebo bělavě narudlá skvrna, musí být ukázán knězi. 20Kněz místo prohlédne: Je-li napohled hlubší než okolní kůže a ochlupení na něm zbělelo, kněz jej prohlásí za nečistého – je to rána malomocenství, vypukla na vředu. 21Jestliže však kněz místo prohlédne a uvidí, že ochlupení na něm není bílé, že není hlubší než okolní kůže a je matné, odloučí ho kněz na sedm dní. 22Pokud se po kůži rozšíří, prohlásí jej kněz za nečistého – je to rána malomocenství. 23Pokud skvrna zůstane na místě a nerozšíří se, je to jizva po vředu – kněz jej prohlásí za čistého.

24Když bude na kůži spálenina od ohně a na jizvě po ní vznikne bělavě narudlá nebo bílá skvrna, 25kněz ji prohlédne: Pokud ochlupení na skvrně zbělelo a je napohled hlubší než okolní kůže, je to malomocenství, vypuklo na spálenině. Kněz jej prohlásí za nečistého – je to rána malomocenství. 26Jestliže však kněz skvrnu prohlédne a uvidí, že její ochlupení není bílé, není hlubší než okolní kůže a je matné, odloučí ho kněz na sedm dní. 27Sedmého dne jej kněz prohlédne: Pokud se skvrna po kůži rozšíří, prohlásí jej kněz za nečistého – je to rána malomocenství. 28Pokud ale skvrna zůstane na místě, nerozšíří se po kůži a bude matná, je to otok po spálenině – kněz jej prohlásí za čistého, neboť je to jizva po spálenině.

29Když bude nějaký muž nebo žena postižen na hlavě nebo na bradě, 30kněz ránu prohlédne: Bude-li napohled hlubší než okolní kůže a bude-li její ochlupení nažloutlé a tenké, prohlásí jej kněz za nečistého – je to prašivina, druh malomocenství na hlavě nebo na bradě. 31Když ale kněz ránu prašiviny prohlédne a ta nebude napohled hlubší než okolní kůže a nebude na ní žádné černé ochlupení, odloučí kněz postiženého prašivinou na sedm dní. 32Sedmého dne kněz ránu prohlédne znovu: Pokud se

L e v i t ic us 13

126

prašivina nešíří, její ochlupení není zažloutlé a není napohled hlubší než okolní kůže, 33pak ať se postižený oholí; ať však neholí místo zasažené prašivinou. Kněz potom člověka s prašivinou odloučí na dalších sedm dní. 34Sedmého dne kněz prašivinu prohlédne znovu: Pokud se prašivina po kůži nešíří a není napohled hlubší než okolní kůže, prohlásí jej kněz za čistého. Vypere svůj oděv a bude čistý. 35Rozšíří-li se prašivina poté, co byl prohlášen za čistého, 36musí ho prohlédnout kněz: Šíří-li se prašivina po kůži, ať kněz již nehledá zažloutlé ochlupení – postižený je nečistý. 37Shledá-li však, že se prašivina zastavila a že na ní vyrostlo černé ochlupení, prašivina se zhojila – je čistý a kněz jej prohlásí za čistého.

38Když bude mít muž nebo žena na kůži bílé skvrny, 39kněz je prohlédne: Jsou-li skvrny na kůži matně bělavé, je to lišej, který vypukl na kůži – je čistý.

40Když někomu vypadají vlasy na temeni, takže má pleš, je čistý. 41Vypada-jí-li mu vlasy na skráních, takže má holé čelo, je čistý. 42Když ale na holém čele nebo na pleši vznikne bělavě narudlá rána, je to malomocenství bující na holém čele nebo na pleši. 43Kněz ho prohlédne: Je-li na jeho holém čele nebo na pleši rána s bělavě narudlým otokem, podobná kožnímu malomocenství, 44je ten člověk malomocný. Je nečistý – kněz jej musí prohlásit za nečistého, neboť je postižen na hlavě.

45Člověk postižený malomocenstvím bude mít roztržený oděv, rozpuš-těné vlasy a s rouškou na ústech bude volat: ‚Nečistý! Nečistý!‘ 46Po celou dobu svého postižení zůstane nečistý. Jako nečistý musí bydlet o samotě, ve zvláštním příbytku venku za táborem.“

Čistota oděvu

47„Když rána malomocenství a napadne vlněný nebo lněný oděv, 48vlně-nou nebo lněnou tkaninu, kůži nebo cokoliv koženého 49a ta rána bude nazelenalá nebo narudlá, je to rána malomocenství na oděvu, na kůži, na tkanině či na koženém předmětu – musí být ukázána knězi. 50Když kněz ránu prohlédne, nechá napadenou věc odloučit na sedm dní. 51Sedmého dne pak ránu prohlédne znovu. Jestliže se po oděvu, tkanině nebo koženém předmětu šíří, je to rána zhoubného malomocenství – je to nečisté. 52Ať je tedy oděv, vlněná či lněná tkanina i jakýkoli kožený předmět napadený tou ranou spálen, neboť jde o zhoubné malomocenství – musí to být spáleno.

53Pokud kněz ránu prohlédne a uvidí, že se po oděvu, tkanině nebo jakémkoli koženém předmětu nešíří, 54přikáže, aby napadenou věc vyprali, a odloučí ji na dalších sedm dní. 55Po vyprání kněz ránu prohlédne: Shledá-li, že rána nezměnila barvu (i když se nerozšířila), je to nečisté –

spálíš to, ať už je hniloba na líci či na rubu. 56Pokud však kněz ránu prohlédne a uvidí, že je po vyprání matná, pak ji od oděvu, kůže či tkaniny odtrhne. 57Ukáže-li se rána na oděvu, tkanině či koženém předmětu znovu, je to bující malomocenství – napadenou věc spálíš. 58Oděv, tkanina či kožený předmět, z něhož rána po vyprání zmizí, bude vyprán znovu a bude čistý.“

59Toto je zákon o ráně malomocenství na vlněném či lněném oděvu, na tkanině i jakémkoli koženém předmětu. Podle něj to bude prohlášeno za čisté, nebo nečisté.

a47 viz pozn. u v. 2, zde míněna plíseň

127

L e v i t ic us 14

Očišťování malomocného

14 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2„Pro malomocného bude v čas jeho očišťování platit tento zákon: Musí být přiveden ke knězi. 3Kněz vyjde ven za tábor a prohlédne ho: Uvidí-li, že se rána malomocenství na postiženém zhojila, 4nechá pro toho, kdo chce být očištěn, přinést dva živé čisté ptáky, kus cedrového dřeva, šarlatovou látku a yzop. 5Kněz nechá jednoho ptáka zabít nad hliněnou nádobou s pramenitou vodou. 6Pak vezme živého ptáka, cedrové dřevo, šarlatovou látku a yzop a namočí to i s tím živým ptákem v krvi ptáka zabitého nad pramenitou vodou. 7Sedm-krát tou krví stříkne na člověka očišťovaného od malomocenství a prohlásí jej za čistého. Živého ptáka pak vypustí do kraje.

8Ten, kdo se očišťuje, si vypere oděv, oholí si veškeré ochlupení, omyje se vodou a bude čistý. Potom vejde do tábora, ale po sedm dní ještě zůstane mimo svůj stan. 9Sedmého dne si znovu oholí veškeré ochlupení: vlasy, vousy, obočí i všechno ostatní ochlupení. Vypere si oděv, omyje si tělo vodou a bude čistý.

10Osmého dne pak vezme dva beránky bez vady, jednu roční ovečku bez vady, tři desetiny efy a jemné mouky zadělané olejem jako moučnou oběť a jednu mírku b oleje. 11Očišťující kněz postaví očišťovaného člověka s tím vším před Hospodina ke vchodu do Stanu setkávání.

12Potom kněz vezme jednoho beránka a bude ho obětovat s mírkou oleje jako oběť odškodnění; zvedáním to nabídne Hospodinu. 13Beránka zabije na místě, kde se zabíjí oběť za hřích a zápalná oběť, na svatém místě. Jak oběť za hřích, tak oběť odškodnění náleží knězi – je svatosvatá. 14Kněz pak nabere trochu krve z oběti odškodnění a potře očišťovanému lalůček pravého ucha, palec pravé ruky a palec pravé nohy. 15Vezme také trochu oleje z té mírky, odlije si do levé dlaně, 16namočí si v tom oleji pravý prst a sedmkrát jím stříkne před Hospodinem. 17Ze zbytku oleje, který má v dlani, kněz potře očišťovanému lalůček pravého ucha, palec pravé ruky a palec pravé nohy na místech, kde má krev oběti odškodnění. 18Zbývajícím olejem v dlani kněz potře hlavu toho, kdo se očišťuje, a tak za něj před Hospodinem vykoná obřad smíření.

19Potom kněz vykoná oběť za hřích, a tak očistí toho, kdo chce být očištěn, od jeho nečistoty. Nakonec kněz zabije zápalnou oběť 20a obětuje ji spolu s moučnou obětí na oltáři. Tak za něj vykoná obřad smíření a bude čistý.

21Je-li však ten člověk chudý a je to nad jeho možnosti, poskytne pro obřad smíření jednoho beránka jako oběť odškodnění, desetinu efy c jemné mouky zadělané olejem jako moučnou oběť, jednu mírku oleje 22a podle svých možností také dvě hrdličky nebo dvě holoubata: jedno k oběti za hřích a druhé k zápalné oběti.

23Osmého dne svého očišťování je přinese knězi před Hospodina ke vchodu do Stanu setkávání. 24Kněz vezme beránka oběti odškodnění a mírku oleje a zvedáním to nabídne Hospodinu. 25Potom beránka zabije jako oběť odškodnění, nabere trochu jeho krve a potře očišťovanému lalůček pravého ucha, palec pravé ruky a palec pravé nohy. 26Z oleje si kněz trochu odlije do levé dlaně 27a pravým prstem jím sedmkrát stříkne před Hospodinem. 28Trochou oleje, který má v dlani, pak potře očišťovanému a10 asi 5 kg b10 hebr. log = asi 0,3 l (tak i dále) c21 asi 1,6 kg

L e v i t ic us 14

128

lalůček pravého ucha, palec pravé ruky a palec pravé nohy na místech, kde má krev oběti odškodnění. 29Zbývajícím olejem v dlani kněz potře hlavu očišťovaného, a tak za něj před Hospodinem vykoná obřad smíření. 30Potom podle svých možností připraví jednu hrdličku nebo holoubě. 31Podle svých možností přinese jedno jako oběť za hřích a druhé jako zápalnou oběť spolu s moučnou obětí. Takto kněz vykoná před Hospodinem obřad smíření za toho, kdo se očišťuje.“

32Toto je zákon o člověku, který je postižen malomocenstvím a jehož očišťování je nad jeho možnosti.

Čistota staveb

33Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi: 34„Až vejdete do kanaánské země, kterou vám dávám do vlastnictví, a já na některý dům v té zemi dopustím ránu malomocenství, a 35přijde majitel domu a oznámí knězi: ‚Zdá se, že můj dům je napaden ranou.‘ 36Předtím, než kněz přijde ránu prohlédnout, přikáže, aby byl dům vyprázdněn, aby nic z toho domu nebylo nečisté. Teprve potom kněz přijde prohlédnout dům. 37Prohlédne ránu: Je-li na stěnách domu rána, totiž nazelenalé nebo narudlé důlky napohled hlubší než okolní stěna, 38vyjde kněz před vchod domu a na sedm dní dům uzavře. 39Sedmého dne se kněz vrátí a ránu znovu prohlédne: Šíří-li se rána po stěnách domu, 40přikáže, aby napadené kameny byly vyňaty a vyhozeny na nečisté místo venku za městem. 41Vnitřek domu pak nechá na všech stranách oškrábat. Hlínu, kterou seškrabali, vysypou na nečisté místo venku za městem. 42Vyňaté kameny nahradí jinými; vezme se také jiná hlína a dům se znovu vymaže.

43Vrátí-li se však rána a vypukne na domě i po vyjmutí kamenů, vyškra-bání a novém vymazání domu, 44přijde kněz a ránu prohlédne: Šíří-li se rána po domě, je na domě zhoubné malomocenství; je nečistý. 45Dům se musí zbořit. Kamení, dříví i všechna hlína toho domu se odnesou na nečisté místo venku za městem.

46Kdo by do toho domu vešel v době, kdy bude uzavřen, bude nečistý až do večera. 47Kdo by v tom domě spal, vypere svůj oděv; také ten, kdo by v tom domě jedl, vypere svůj oděv.

48Pokud kněz přijde, ránu prohlédne a uvidí, že se v domě po jeho vymazání nešíří, prohlásí dům za čistý. Rána se zhojila. 49Aby dům očistil od hříchu, vezme dva ptáky, kus cedrového dřeva, šarlatovou látku a yzop.

50Jednoho ptáka zabije nad hliněnou nádobou s pramenitou vodou. 51Pak vezme cedrové dřevo, yzop, šarlatovou látku a živého ptáka, namočí to v krvi zabitého ptáka s pramenitou vodou a sedmkrát stříkne na dům.

52Poté, co krví zabitého ptáka, pramenitou vodou, živým ptákem, cedrovým dřevem, yzopem a šarlatovou látkou očistí dům od hříchu, 53vypustí živého ptáka za městem do kraje. Tak za dům vykoná obřad smíření a ten bude čistý.“

54Toto je zákon o jakékoli ráně malomocenství – ať jde o prašivinu, 55o malomocenství na oděvu či na domě, 56otok, vyrážku či světlou skvrnu.

57Podle něj se určí, kdy je co nečisté a kdy čisté.

Toto je zákon o malomocenství.

a34 míněna plíseň (viz pozn. Lev 13:2, 47)

129

L e v i t ic us 15

Intimní čistota

15 Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi: 2„Mluvte k synům Izraele: Kterýkoli muž by trpěl výtokem ze svého údu, bude pro ten výtok nečistý. 3Pro nečistotu jeho výtoku platí toto: Ať už výtok z jeho těla uniká nebo se v jeho těle zadržuje, bude pro tento výtok nečistý.

4Každé lůžko, na němž by ležel trpící výtokem, bude nečisté; cokoli, na čem by seděl, bude nečisté. 5Kdokoli se dotkne jeho lůžka, vypere si oděv, omyje se vodou a bude nečistý až do večera. 6Kdo by si sedl na něco, na čem seděl trpící výtokem, vypere si oděv, omyje se vodou a bude nečistý až do večera.

7Kdo by se dotkl člověka trpícího výtokem, vypere si oděv, omyje se vodou a bude nečistý až do večera.

8Kdyby trpící výtokem plivl na čistého, vypere dotyčný svůj oděv, omyje se vodou a bude nečistý až do večera.

9Každé sedlo, na němž by jezdil trpící výtokem, bude nečisté. 10Kdokoli by se dotkl něčeho, co měl trpící výtokem pod sebou, bude nečistý až do večera. Kdo by ty věci nesl, vypere si oděv, omyje se vodou a bude nečistý až do večera.

11Každý, koho by se trpící výtokem dotkl, aniž by si umyl ruce vodou, si vypere oděv, omyje se vodou a bude nečistý až do večera.

12Hliněná nádoba, jíž by se trpící výtokem dotkl, musí být rozbita; každý dřevěný předmět musí být omyt vodou.

13Když bude ten muž od svého výtoku uzdraven, napočítá po svém uzdravení ještě sedm dní. Vypere si oděv, omyje si tělo pramenitou vodou a bude čistý. 14Osmého dne si vezme dvě hrdličky nebo dvě holoubata, půjde před Hospodina ke vchodu do Stanu setkávání a dá je knězi. 15Ten bude obětovat jedno jako oběť za hřích a druhé jako zápalnou oběť; tak za něj před Hospodinem vykoná obřad smíření kvůli jeho výtoku.

16Muž, který by měl výron semene, si omyje celé tělo vodou a bude nečistý až do večera. 17Každý oděv i všechno kožené, na čem se výron semene ocitne, budou vyprány vodou a budou nečisté až do večera. 18Když bude muž spát se ženou a vyjde z něj semeno, oba se omyjí vodou a budou nečistí až do večera.

19Trpí-li žena výtokem krve z těla, bude kvůli svému krvácení oddělena po sedm dní. Každý, kdo se jí dotkne, bude nečistý až do večera.

20Všechno, na čem by během svého krvácení ležela, bude nečisté; rovněž všechno, na čem by seděla, bude nečisté. 21Kdokoli by se dotkl jejího lůžka, vypere si oděv, omyje se vodou a bude nečistý až do večera. 22Kdokoli by se dotkl něčeho, na čem seděla, vypere si oděv, omyje se vodou a bude nečistý až do večera. 23Rovněž dotkne-li se něčeho, co bylo na lůžku nebo na tom, na čem seděla, bude nečistý až do večera.

24Jestliže s ní ovšem někdo spal a její krvácení se ocitlo na něm, bude nečistý po sedm dní. Také každé lůžko, na němž by ležel, bude nečisté.

25Trpí-li žena dlouhodobým výtokem krve mimo své pravidelné krvácení nebo když výtok trvá déle než její běžné krvácení, bude po všechny dny svého nečistého výtoku nečistá tak jako v době svého běžného krvácení.

26Každé lůžko, na němž by ležela kterýkoli den svého výtoku, bude jako lůžko jejího běžného krvácení; cokoli, na čem by seděla, bude nečisté

L e v i t ic us 15

130

jako při jejím běžném krvácení. 27Kdokoli by se toho dotkl, bude nečistý; vypere si oděv, omyje se vodou a bude nečistý až do večera.

28Když bude od svého výtoku uzdravena, napočítá ještě sedm dní a potom bude čistá. 29Osmého dne si vezme dvě hrdličky nebo dvě holoubata a přinese je knězi ke vchodu do Stanu setkávání. 30Kněz bude obětovat jedno jako oběť za hřích a druhé jako zápalnou oběť; tak za ni před Hospodinem vykoná obřad smíření kvůli nečistotě jejího výtoku.

31Tak budete Izraelity oddělovat od jejich nečistot, aby kvůli svým nečisto-tám nezemřeli, když by poskvrnili můj Příbytek, který je uprostřed nich.“

32Toto je zákon o tom, kdo trpí výtokem, o muži majícím výron semene, který jej znečišťuje, 33a o ženě při jejím krvácení. Platí pro každého, kdo trpí nějakým výtokem, ať je to muž nebo žena, a pro muže, který by spal s nečistou.

Den smíření

16 Hospodin k Mojžíšovi promluvil po smrti dvou Áronových synů, kteří zemřeli, když přistoupili před Hospodina. a 2Hospodin Mojžíšovi řekl: „Řekni svému bratru Áronovi, ať nepřichází kdykoli do nejsvětější svatyně (totiž za oponu, před slitovnici ležící na Truhle), aby nezemřel, neboť se budu ukazovat v oblaku nad slitovnicí. b

3Takto smí Áron vcházet do svatyně: s mladým býčkem k oběti za hřích a s beranem k zápalné oběti. 4Oblékne si svatou plátěnou suknici a pod ni plátěné spodky, přepáše se plátěnou šerpou a hlavu si ovine plátěným turbanem. Jsou to svatá roucha; než je oblékne, omyje si tělo vodou. 5Od izraelské obce Áron přijme dva kozly k oběti za hřích a jednoho berana k zápalné oběti.

6Přivede také svého býka k oběti za hřích, aby jím vykonal obřad smíření za sebe a za svůj dům. 7Potom Áron vezme oba kozly a postaví je před Hospodina ke vchodu do Stanu setkávání. 8Na ty dva kozly vloží losy: jeden los ‚pro Hospodina‘ a druhý ‚pro Azazela‘. c 9Kozla, na něhož vyšel los

‚pro Hospodina‘, Áron přivede a obětuje ho jako oběť za hřích. 10Kozla, na něhož vyšel los ‚pro Azazela‘, však postaví živého před Hospodina, aby jím vykonal obřad smíření a aby jej zahnal k Azazelovi na poušť.

11Áron tedy přivede svého býka k oběti za hřích, aby vykonal obřad smíření za sebe a za svůj dům, zabije ho jako oběť za hřích. 12Nabere plnou kadidelnici žhavého uhlí, jež bylo na oltáři před Hospodinem, do obou hrstí nabere jemně drcené kadidlo z vonných látek a vnese to dovnitř za oponu.

13Před Hospodinem položí kadidlo na oheň, a slitovnici ležící na Truhle svědectví zakryje oblak z kadidla, aby nezemřel. 14Vezme také trochu krve z toho býka a stříkne prstem na východní stranu slitovnice; rovněž před slitovnici sedmkrát stříkne prstem trochu krve.

15Potom zabije kozla oběti za hřích lidu a jeho krev vnese dovnitř za oponu.

Naloží s jeho krví tak, jako naložil s krví býka: stříkne ji na slitovnici a před slitovnici. 16Tak očistí nejsvětější svatyni od nečistot synů Izraele, od jejich provinění a všech hříchů. Totéž učiní se Stanem setkávání, který s nimi zůstává uprostřed jejich nečistot. 17Když vejde do nejsvětější svatyně, aby ji očistil, ať není ve Stanu setkávání žádný člověk, až dokud nevyjde. Tam a1 Lev 10:1–2 b2 Exod 25:22 c8 slovo nejasného významu, snad divoký (nebo zahnaný) kozel, patrně vlastní jméno (pouštního démona?)

131

L e v i t ic us 17

vykoná obřad smíření za sebe a za svůj dům i za celé izraelské shromáždění.

18Potom vyjde k oltáři, který je před Hospodinem, a očistí jej: vezme trochu krve z onoho býka a kozla, potře rohy oltáře ze všech stran 19a trochu krve na něj sedmkrát stříkne prstem. Tak jej očistí a posvětí od nečistot synů Izraele.

20Když tedy dokončí očišťování nejsvětější svatyně, Stanu setkávání a oltáře, přivede toho živého kozla. 21Áron vloží obě ruce na hlavu živého kozla a bude nad ním vyznávat všechny viny synů Izraele, všechna jejich provinění a hříchy; tak je vloží na kozlovu hlavu. Potom ho nechá člověkem k tomu připraveným vyhnat na poušť 22a kozel na sobě odnese všechny jejich viny do odlehlé země. Na poušti pak kozla propustí.

23Tehdy Áron vejde do Stanu setkávání, svlékne si plátěná roucha, jež si vzal, když měl vejít do nejsvětější svatyně, a nechá je tam. 24Když si na svatém místě omyje tělo vodou, oblékne si svá původní roucha a vyjde, aby vykonal svou zápalnou oběť i zápalnou oběť za lid, a tak aby vykonal obřad smíření za sebe i za lid. 25Tuk oběti za hřích pak nechá dýmat na oltáři.

26Ten, kdo zahnal kozla k Azazelovi, si vypere oděv a omyje si tělo vodou; teprve pak smí vejít do tábora. 27Býka oběti za hřích a kozla oběti za hřích, jejichž krev byla vnesena do nejsvětější svatyně k vykonání obřadu smíření, nechá vynést ven za tábor. Jejich kůže, maso a výkaly tam budou spáleny na ohni. 28Také ten, kdo je spálil, si vypere oděv a omyje si tělo vodou; teprve pak smí vejít do tábora.

29Stane se vám to věčným ustanovením: Desátého dne sedmého měsíce se budete pokorně postit. Nebudete dělat žádnou práci – domácí ani přistěhovalec, který žije u vás. 30V tento den za vás bude vykonáno smíření a budete očištěni; před Hospodinem budete čistí ode všech svých hříchů.

31Bude to pro vás sobota všech sobot, a kdy se budete pokorně postit – to je věčné ustanovení. 32Smíření vykoná kněz, který bude pomazán a pověřen ke kněžské službě místo svého otce:

oblékne si svatá plátěná roucha,

33 očistí nejsvětější svatyni i Stan setkávání,

očistí oltář i kněží,

očistí také všechen shromážděný lid.

34Toto se vám stane věčným ustanovením. Jednou za rok budou synové Izraele očišťováni ode všech svých hříchů.“

A stalo se, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi.

z á koN S vatoSt I

Posvátnost krve

17 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2„Mluv k Áronovi, k jeho synům a ke všem Izraelitům: Toto přikázal Hospodin: 3Kdokoli z domu Izraele by zabil kus hovězího dobytka, ovci nebo kozu v táboře nebo venku za táborem, 4aniž to zvíře přivedl před Hospodinův příbytek ke vchodu a31 viz pozn. Exod 16:23

L e v i t ic us 17

132

do Stanu setkávání, aby z něj Hospodinu přinesl oběť, takovému člověku se bude počítat vina za prolitou krev: Prolil krev, proto bude vyobcován ze svého lidu. 5To proto, aby synové Izraele přinášeli své oběti, jež dosud zabíjeli na poli, aby je nyní přinášeli Hospodinu ke vchodu do Stanu setkávání, ke knězi. Ať je obětují Hospodinu jako pokojné oběti. 6Kněz pokropí krví oběti Hospodinův oltář u vchodu do Stanu setkávání a tuk nechá dýmat na oltáři jako příjemnou vůni Hospodinu. 7Nebudou již tedy zabíjet své oběti běsům, za nimiž chodili smilnit. Toto bude věčné ustanovení pro všechna vaše pokolení.

8Dále jim řekneš: Kdokoli z domu Izraele nebo z přistěhovalců, kteří žijí u vás, by obětoval zápal nebo jinou oběť, 9aniž to zvíře přivedl ke vchodu do Stanu setkávání, aby je obětoval Hospodinu, takový člověk bude vyobcován ze svého lidu.

10Kdokoli z domu Izraele nebo z přistěhovalců, kteří žijí u vás, by jedl jakoukoli krev, proti takovému člověku se postavím. Toho, kdo jí krev, vyvrhnu z jeho lidu. 11Vždyť život těla je v krvi! Proto jsem vám ji určil na oltář, k vykoupení vašich životů. Vždyť krev, ta vykupuje život! 12Proto jsem synům Izraele řekl: Nikdo z vás nebude jíst krev. Ani přistěhovalec, který žije u vás, nebude jíst krev.

13Kdokoli ze synů Izraele nebo z přistěhovalců, kteří žijí u vás, by ulovil zvíře nebo ptáka, který se smí jíst, musí vycedit jeho krev a přikrýt ji prachem. 14Vždyť životem každého tvora je krev, právě ta je jeho životem!

Proto jsem synům Izraele řekl: Nesmíte jíst krev žádného tvora, neboť životem každého tvora je jeho krev. Každý, kdo by ji jedl, bude vyobcován.

15Kdokoli, ať už domácí nebo host, by jedl něco zdechlého nebo rozsápaného, vypere si oděv, omyje se vodou a bude nečistý až do večera. Teprve pak bude čistý. 16Pokud si však oděv nevypere a tělo neomyje, ponese vinu.“

Posvátnost intimních vztahů

18 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2„Mluv k synům Izraele: Já jsem Hospodin, váš Bůh. 3Nechovejte se podle způsobů egyptské země, v níž jste bydleli, nechovejte se ani podle způsobů kanaánské země, do níž vás uvádím; nenásledujte jejich zvyklosti. 4Chovejte se podle mých zákonů, zachovávejte má pravidla a řiďte se jimi. Já jsem Hospodin, váš Bůh.

5Zachovávejte má pravidla a mé zákony. Ten, kdo je plní, díky nim bude žít.

Já jsem Hospodin.

6Nikdo nesmí pohlavně obcovat s žádnou svou pokrevní příbuznou. Já jsem Hospodin.

7Nezostuzuj svého otce tím, že bys obcoval se svou matkou. Je to tvá matka, nesmíš s ní obcovat!

8Neobcuj ani s jinou manželkou svého otce. Zostudil bys tím svého otce!

9Neobcuj se svou sestrou. Ať je to dcera tvého otce nebo tvé matky, ať je zplozená ve tvé rodině nebo mimo ni, nesmíš s ní obcovat!

10Neobcuj se svou vnučkou. Je to dcera tvého syna nebo tvé dcery, nesmíš s ní obcovat. Zostudil bys sám sebe!

11Neobcuj s dcerou manželky svého otce. Je jako zplozená tvým otcem, je tvojí sestrou, nesmíš s ní obcovat!

133

L e v i t ic us 19

12Neobcuj se sestrou svého otce. Je pokrevní příbuznou tvého otce!

13Neobcuj se sestrou své matky. Je přece pokrevní příbuznou tvé matky!

14Nezostuzuj bratra svého otce tím, že bys obcoval s jeho manželkou. Je to tvá teta!

15Neobcuj se svou snachou. Je to manželka tvého syna, nesmíš s ní obcovat!

16Neobcuj s manželkou svého bratra. Zostudil bys svého bratra!

17Neobcuj se ženou a její dcerou. Neber si ani její vnučku, abys s ní obcoval, ať už je to dcera jejího syna nebo její dcery. Jsou si pokrevně příbuzné, je to zvrhlost!

18Neber si ženu i s její sestrou. Trápil bys jednu, když bys za jejího života obcoval s tou druhou.

19Nesmíš pohlavně obcovat se ženou během nečistoty jejího krvácení.

20Nesmíš obcovat s manželkou svého bližního, a tak se s ní poskvrňovat.

21Nedovol, aby někdo z tvých potomků byl obětován Molochovi a – znesvětil bys tak jméno svého Boha. Já jsem Hospodin.

22Nesmíš obcovat s mužem jako se ženou, je to ohavnost!

23Nesmíš obcovat se žádným zvířetem, a tak se jím poskvrňovat. Ani žena se nepoddá zvířeti, aby se s ní pářilo. Je to zvrácenost!

24Neposkvrňujte se žádnou z těchto věcí. Tím vším se přece poskvrňují národy, které před vámi vyháním! 25Sama země se jimi poskvrnila; proto ji potrestám za její hřích a země vyvrhne své obyvatele. 26Vy však zachovávejte má pravidla a zákony a nedopouštějte se žádné z těchto ohavností – domácí ani host, který žije u vás. 27Všechny tyto ohavnosti páchali lidé, kteří byli v té zemi před vámi, a tak se země poskvrnila. 28Pokud tu zem poskvrníte, vyvrhne i vás, tak jako vyvrhla národ, který tam byl před vámi.

29Kdokoli se dopustí kterékoli z těchto ohavností, bude vyobcován ze svého lidu. 30Proto zachovávejte, co jsem vám svěřil, a nechovejte se podle ohavných zvyklostí, jež se dodržovaly před vámi. Neposkvrňujte se jimi.

Já jsem Hospodin, váš Bůh.“

Svatost v životě

19 Hospodin dále promluvil k Mojžíšovi: 2„Mluv k celé Izraelské obci: Buďte svatí, neboť já Hospodin, váš Bůh, jsem svatý!

3Každý mějte v úctě svou matku a svého otce a zachovávejte mé soboty.

Já jsem Hospodin, váš Bůh.

4Neobracejte se k bůžkům a neodlévejte si sochy bohů. Já jsem Hospodin, váš Bůh.

5Když budete obětovat pokojnou oběť Hospodinu, obětujte ji tak, abyste došli zalíbení. 6Ať je snědena v den, kdy ji budete obětovat, a v den následující. Co zbude až do třetího dne, ať je spáleno. 7Kdyby se jedla i třetího dne, bude to ohavnost, nedojde zalíbení. 8Kdo by ji jedl, ponese vinu, neboť znesvětil, co je svaté Hospodinu. Takový člověk bude vyobcován ze svého lidu.

9Když budete sklízet obilí své země, nesklízej své pole až do kraje a nepaběrkuj, co po sklizni zůstalo. 10Ani svou vinici úplně neobírej a nepaběrkuj, a21 dosl. Molech ( Král), božstvo Amonců a dalších Semitů, jemuž se pálily lidské oběti (2.Král 23:10; Jer 7:31)

L e v i t ic us 19

134

co na vinici upadlo. Nech to chudákovi a přistěhovalci. Já jsem Hospodin, váš Bůh.

11Nesmíte krást ani lhát ani podvádět svého bližního.

12Nesmíte v mém jménu křivě přísahat – tak bys znesvětil jméno svého Boha! Já jsem Hospodin.

13Nesmíš svého bližního utiskovat ani vykořisťovat. Mzda najatého dělníka se u tebe nesmí zdržet do rána.

14Nesmíš nadávat hluchému ani podrážet nohy slepému – boj se svého Boha! Já jsem Hospodin.

15Nesmíte nikomu křivdit u soudu. Neber ohled na chudého a nestraň bohatému; musíš svého bližního soudit po právu.

16Neobcházej svůj lid jako pomlouvač.

Neohrožuj život svého bližního. Já jsem Hospodin.

17Nenos v srdci nenávist ke svému bratru. Svého bližního otevřeně napomeň – jinak jsi jeho spoluviníkem!

18Nemsti se ani nechovej zášť proti synům svého lidu. Miluj svého bližního jako sám sebe. Já jsem Hospodin.

19Zachovávejte má pravidla.

Nedávej spolu pářit dvojí druh dobytka.

Neosívej své pole dvojím druhem semene.

Nenos roucho z dvojího druhu tkaniny.

20Kdyby někdo spal s otrokyní určenou pro jiného muže, která však dosud nebyla vyplacena ani propuštěna, bude pokutován. Nezemřou, neboť nebyla svobodná. 21Dotyčný přinese Hospodinu ke vchodu do Stanu setkávání svou oběť odškodnění – berana odškodnění. 22Tím beranem pak za něj kněz vykoná před Hospodinem obřad smíření kvůli jeho hříchu, aby mu byl hřích, jehož se dopustil, odpuštěn.

23Až přijdete do své země a zasadíte jakýkoli ovocný strom, nechte na něm jeho ovoce jako neobřízku. Po tři roky pro vás bude nepřijatelné tak jako neobřízka – nesmí se jíst. 24Čtvrtého roku ať je všechno jeho ovoce posvěceno k oslavě Hospodina, 25aby vám rozmnožil jeho úrodu. Teprve pátý rok jezte jeho ovoce. Já jsem Hospodin, váš Bůh.

26Nejezte maso s krví.

Nezabývejte se věštěním ani jasnovidectvím.

27Nezastřihujte si vlasy na skráních a nezkracuj si vousy na bradě.

28Nedělejte si na těle smuteční jizvy ani žádné tetování. Já jsem Hospodin.

29Nesmíš znesvětit svou dceru tím, že bys ji nechal smilnit – země by jinak propadla smilstvu a naplnila se zvrhlostí!

30Zachovávejte mé soboty a mou svatyni mějte v úctě. Já jsem Hospodin.

31Neobracejte se k vyvolávačům duchů a věštkyním. Nevyhledávejte je a neposkvrňujte se jimi. Já jsem Hospodin, váš Bůh.

32Před šedinami povstaň, starci prokaž čest a měj v úctě svého Boha. Já jsem Hospodin.

33Až s tebou ve tvé zemi bude žít přistěhovalec, nesmíte mu ubližovat.

34K přistěhovalci žijícímu mezi vámi se budete chovat jako k vlastnímu.

Miluj ho jako sám sebe – vždyť jste sami byli přistěhovalci v Egyptě! Já jsem Hospodin, váš Bůh.

135

L e v i t ic us 20

35Nedopouštějte se křivdy při soudu ani při měření, vážení či odměřování. 36Mějte poctivé váhy, poctivá závaží, poctivou efu a poctivý hin. a Já jsem Hospodin, váš Bůh, který vás vyvedl z Egypta.

37Zachovávejte všechna má pravidla a všechny mé zákony plňte. Já jsem Hospodin.“

20 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2„Řekni synům Izraele: Kdokoli, ať už Izraelita nebo přistěhovalec žijící v Izraeli, by daroval své dítě Molochovi, b musí zemřít. Prostý lid jej ukamenuje. 3Já sám se postavím proti takovému člověku a vyvrhnu jej z jeho lidu. Když daroval své dítě Molochovi, poskvrnil mou svatyni a znesvětil mé svaté jméno! 4Zavře-li prostý lid oči nad člověkem, který daroval své dítě Molochovi, a neusmrtí ho, 5já sám se postavím proti takovému člověku i proti jeho rodině. Jeho i všechny, kdo jej v tom smilstvu následovali a smilnili s Molochem, vyvrhnu z jejich lidu.

6Kdo by se obrátil k vyvolávačům duchů a věštkyním, aby je následoval v jejich smilstvu, postavím se proti němu a vyvrhnu jej z jeho lidu.

7Proto se posvěťte a buďte svatí – vždyť já jsem Hospodin, váš Bůh!

8Zachovávejte má pravidla a plňte je. Já jsem Hospodin, váš Posvětitel.

9Kdokoli by zlořečil svému otci nebo matce, musí zemřít. Zlořečil svému otci a matce – jeho krev ať padne na něj!

10Kdokoli by cizoložil s manželkou svého bližního, musí zemřít – jak cizoložník, tak cizoložnice.

11Kdokoli by spal s manželkou svého otce, zostudil svého otce. Oba musejí zemřít – jejich krev ať padne na ně!

12Kdokoli by spal se svou snachou, oba musí zemřít. Spáchali zvrácenost – jejich krev ať padne na ně!

13Kdokoli by obcoval s mužem jako se ženou, oba spáchali ohavnost.

Musejí zemřít – jejich krev ať padne na ně!

14Kdokoli by si vzal ženu i její matku, je to zvrhlost. Ať ho spolu s nimi upálí – zvrhlost ve svém středu netrpte!

15Kdokoli by obcoval se zvířetem, musí zemřít. Rovněž to zvíře zabijte.

16Kdyby žena přistoupila ke zvířeti, aby se s ní pářilo, pak tu ženu i zvíře zabij. Musejí zemřít – jejich krev ať padne na ně!

17Kdokoli by vzal svou sestru, ať už dceru svého otce nebo své matky, a obcoval s ní a ona s ním, je to hanebnost. Musí být zavrženi před očima synů svého lidu. Obcoval se svou sestrou – ponese za to vinu.

18Kdokoli by spal se ženou při jejím krvácení a obcoval by s ní, takový obnažil její krvácení a ona to dovolila. Oba ať jsou vyvrženi ze svého lidu.

19Neobcuj se sestrou své matky nebo otce. Takový zostudil svou pokrevní příbuznou – oba ponesou svou vinu.

20Kdokoli by spal se svou tetou, zostudil svého strýce. Oba ponesou svůj hřích – zemřou bezdětní.

21Kdokoli by si vzal manželku svého bratra, je to nepřístojnost. Zostudil svého bratra – budou bezdětní.

22Zachovávejte všechna má pravidla a zákony. Plňte je, aby vás nevy-vrhla země, do níž vás uvádím, abyste v ní bydleli. 23Neřiďte se pravidly národa, který před vámi vyháním, neboť páchali všechny tyto věci, až se a36 efa = asi 22 l (míra pro sypké materiály), hin = asi 3,6 l (míra pro tekutiny) b2 Lev 18:21

L e v i t ic us 20

136

mi zhnusili. 24Vám jsem však řekl: Jejich zem převezmete vy, já sám vám ji dám, abyste ji obsadili – zem oplývající mlékem a medem. a Já jsem Hospodin, váš Bůh, který vás oddělil od národů.

25Proto rozlišujte mezi čistými a nečistými zvířaty a mezi čistým a nečistým ptactvem. Neposkvrňujte se zvířaty, ptáky nebo jakýmkoli zemským plazem, které jsem oddělil, aby pro vás byli nečistí. 26Buďte mi svatí, neboť já Hospodin jsem svatý a oddělil jsem vás od národů, abyste byli moji.

27Kdyby nějaký muž nebo žena byl vyvolávačem duchů nebo věštkyní, musí zemřít. Budou ukamenováni – jejich krev ať padne na ně!“

Svatost kněžství

21 Hospodin řekl Mojžíšovi: „Mluv ke kněžím, Áronovým synům: Nikdo z kněží se nesmí poskvrnit kvůli mrtvému ve svém lidu, 2jedině kvůli svému nejbližšímu příbuznému. Smí se poskvrnit jen kvůli matce, otci, synu, dceři a bratru, 3také kvůli své vlastní sestře, panně, která neměla muže. 4Nesmí se však poskvrnit kvůli příbuzným své manželky; tím by se znesvětil.

5Kněží si nesmí vyholovat lysinu na hlavě, nesmí si zastřihávat vousy na bradě ani si dělat jizvy na těle. 6Ať jsou svatí svému Bohu a neznesvěcují jméno svého Boha. Přinášejí Hospodinovy ohnivé oběti, pokrm svého Boha; proto ať jsou svatí.

7Nesmí se oženit s nevěstkou ani se zneuctěnou nebo zapuzenou ženou, neboť kněz je svatý svému Bohu. 8Měj ho tedy za svatého, neboť přináší pokrm tvého Boha. Bude pro tebe svatý, neboť já Hospodin, váš Posvětitel, jsem svatý.

9Když se dcera některého kněze znesvětí smilstvem, znesvětí tak svého otce; ať je upálena.

10Kněz, který je mezi svými bratry nejvyšší, ten, na jehož hlavu byl vylit olej pomazání a který byl pověřen nosit svatá roucha, si na znamení smutku nesmí rozpustit vlasy ani roztrhnout své roucho. 11Nepřijde k žádnému mrtvému, nesmí se poskvrnit ani kvůli otci nebo matce. 12Nesmí vyjít ze svatyně, a znesvětit tak svatyni svého Boha – vždyť je na něm znak zasvěcení, olej pomazání jeho Boha! Já jsem Hospodin.

13Ožení se jen s pannou. 14Nesmí se oženit s žádnou ovdovělou, zapuzenou či zneuctěnou ženou nebo s nevěstkou. Ožení se jen s pannou ze svého lidu, 15aby neznesvětil své símě ve svém lidu. Vždyť já jsem Hospodin, jeho Posvětitel!“

16Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 17„Mluv k Áronovi: Žádný tvůj potomek v budoucích pokoleních, který by měl tělesnou vadu, nesmí přistoupit, aby přinesl pokrm svého Boha. 18Nepřistoupí nikdo s tělesnou vadou: nikdo slepý či chromý, zohyzděný či znetvořený, 19se zmrzačenou nohou či rukou, 20hrbatý či zakrnělý, s oční vadou, se svrabem či lišejem, ani kleštěnec. 21Nikdo ze semene kněze Árona, kdo by měl tělesnou vadu, se nepřiblíží, aby přinesl ohnivé oběti Hospodinu. Má vadu, a tak se nepřiblíží, aby přinesl pokrm svého Boha. 22Smí ovšem jíst z pokrmu svého Boha, a to ze svatosvatých i svatých darů. 23Kvůli své vadě však nesmí vcházet za oponu ani se přiblížit k oltáři – jinak by znesvětil mou svatyni. Vždyť já jsem Hospodin, jejich Posvětitel.“

24Tak Mojžíš promluvil k Áronovi, k jeho synům a ke všem synům Izraele.

a24 Exod 3:8, 17; 6:8; 32:13

137

L e v i t ic us 22

Svatost obětí

22 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2„Mluv k Áronovi a jeho synům, ať zacházejí uctivě se svatými dary, jež mi synové Izraele obětují jako svaté – jinak by znesvětili mé svaté jméno. Já jsem Hospodin.

3Řekni jim: Kdokoli z vašich potomků ve všech vašich pokoleních by přistoupil ke svatým darům (jež synové Izraele obětují Hospodinu jako svaté) ve stavu vlastní nečistoty, takový člověk bude vyvržen z mé přítomnosti. Já jsem Hospodin.

4Kdokoli z Áronových potomků by byl malomocný nebo by trpěl výtokem, nesmí jíst ze svatých darů, dokud se neočistí. Dotkne-li se něčeho poskvrněného mrtvolou nebo má výron semene 5nebo se dotkne nějaké havěti, jež by ho poskvrnila, anebo člověka, který by ho poskvrnil nějakou nečistotou, 6každý takový bude nečistý až do večera. Nebude jíst ze svatých darů, pokud si neomyje tělo vodou. 7Jakmile zapadne slunce, bude čistý a bude moci jíst ze svatých darů – vždyť je to jeho pokrm. 8Nesmí se však poskvrnit tím, že by jedl něco zdechlého nebo rozsápaného. Já jsem Hospodin.

9Ať zachovávají, co jsem jim svěřil, aby na sebe neuvalili hřích a kvůli němu nezemřeli, když by to znesvětili. Já jsem Hospodin, jejich Posvětitel.

10Svaté věci nesmí jíst nikdo nepovolaný. Ani knězův host nebo nádeník nesmí jíst nic svatého. 11Když si ale kněz koupí otroka, ten z toho jíst smí; rovněž otroci narození v jeho domě smí jíst z jeho pokrmu. 12Pokud se kněžská dcera provdá za nekněze, nebude již moci jíst ze svatých obětních příspěvků. 13Pokud kněžská dcera ovdoví nebo ji její muž zapudí a vrátí se bezdětná do domu svého otce, smí jíst z pokrmu svého otce jako za svého mládí. Žádný nepovolaný to však jíst nesmí.

14Když někdo nedopatřením sní, co je svaté, musí to knězi nahradit a přidat k tomu ještě pětinu ceny. a 15Svaté dary, jež synové Izraele oddělují pro Hospodina, nesmí být znesvěceny. 16Kdyby jedli svaté dary, uvalili by na sebe provinění vyžadující oběť odškodnění. Já jsem Hospodin, jejich Posvětitel.“

17Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 18„Mluv k Áronovi, k jeho synům a ke všem Izraelitům: Kdokoli z domu Izraele nebo z přistěhovalců žijících v Izraeli přinese Hospodinu zápalnou oběť, aby splnil svůj slib, nebo jako dobrovolný dar, 19ať přivede ze skotu, z ovcí nebo koz samce bez vady, abyste došli zalíbení. 20Nepřivedete nic, na čem by byla vada, neboť byste tím nedošli zalíbení. 21Kdo přinese Hospodinu pokojnou oběť, aby splnil svůj slib, nebo jako dobrovolný dar, ať už ze skotu nebo z bravu, musí ta oběť být bez vady, aby došla zalíbení – nesmí na ní být vada. 22Nesmíte Hospodinu přinést nic slepého, polámaného, zmrzačeného, vředovitého, se svrabem či lišejem. Nic takového nedáte Hospodinu na oltář jako ohnivou oběť. 23Býka nebo berana s pokroucenými nebo zakrslými údy smíš obětovat jako dobrovolný dar, jako slib však nedojde zalíbení. 24Nesmíte Hospodinu přinést zvíře s rozmáčknutými, roztlučenými, utrženými nebo uříznutými varlaty; to ve své zemi dělat nebudete. 25Ani od cizince nepřivedete žádné takové jako pokrm svého Boha, neboť mají na sobě porušení, je na nich vada – nedojdete jimi zalíbení.“

a14 Lev 5:16

L e v i t ic us 22

138

26Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 27„Když se narodí tele, jehně nebo kůzle, ať zůstane po sedm dní u své matky. Teprve počínaje osmým dnem dojde zalíbení jako dar ohnivé oběti Hospodinu. 28Nezabíjejte krávu ani ovci v tentýž den s jejím mládětem.

29Když budete Hospodinu přinášet oběť díkůvzdání, obětujte ji tak, abyste došli zalíbení. 30Ať je snědena téhož dne, nenechte z ní nic do rána.

Já jsem Hospodin.

31Zachovávejte má přikázání a plňte je. Já jsem Hospodin. 32Neznesvě-cujte mé svaté jméno; tak budu posvěcen uprostřed synů Izraele. Já jsem Hospodin, váš Posvětitel, 33který vás vyvedl z Egypta, abych byl vaším Bohem. Já jsem Hospodin.“

Svaté dny

23 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2„Mluv k synům Izraele: Toto jsou Hospodinovy slavnosti, jež budete vyhlašovat jako svatá shromáždění; jsou to mé slavnosti:

3Šest dní se bude pracovat, ale sedmého dne je sobota, den odpočinku, svaté shromáždění: nedělejte žádnou práci. Ve všech vašich příbytcích bude sobota náležet Hospodinu. a

4Toto jsou Hospodinovy slavnosti, svatá shromáždění, jež budete vyhlašovat v jejich určený čas:

5Za soumraku čtrnáctého dne prvního měsíce bude Pesach – Hospodinův Hod beránka. 6Patnáctého dne téhož měsíce bude Hospodinův Svátek nekvašených chlebů. Po sedm dní budete jíst nekvašené chleby. 7Prvního dne budete mít svaté shromáždění; nebudete dělat žádnou běžnou práci.

8Po sedm dní budete Hospodinu přinášet ohnivé oběti. Sedmého dne bude další svaté shromáždění; nebudete dělat žádnou běžnou práci.“ b 9Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 10„Mluv k synům Izraele: Až přijdete do země, kterou vám dávám, a budete sklízet její obilí, přineste první snop své sklizně ke knězi. 11Kněz pak ten snop pozvedne před Hospodinem, abyste došli zalíbení; pozvedne jej v den následující po sobotě. 12V den pozvedání vašeho snopu připravíte Hospodinu jako zápalnou oběť ročního beránka bez vady. 13Jako moučnou oběť k němu přidáte dvě desetiny efy c jemné mouky zadělané olejem. To je příjemně vonící ohnivá oběť Hospodinu. K tomu přidáte čtvrtku hinu d vína jako úlitbu. 14Nebudete ze sklizně jíst chléb ani pražené nebo čerstvé zrní, dokud nepřinesete tento dar svému Bohu. To je věčné ustanovení pro všechna vaše pokolení, ve všech vašich příbytcích.

15Ode dne následujícího po oné sobotě, totiž ode dne, kdy jste přinesli snop pozvedání, si odpočítáte sedm plných týdnů. 16Do dne následujícího po sedmé sobotě tak napočítáte padesát dní. Tehdy přinesete Hospodinu novou moučnou oběť. 17Ze svých příbytků přinesete jako prvotiny Hospodinu dva chleby pozvedání; budou ze dvou desetin efy jemné mouky pečené s kvasem. 18S tím chlebem přinesete sedm ročních beránků bez vady, jednoho mladého býčka a dva berany – to bude zápalná oběť a3 Exod 20:8–11 b8 Exod 12:1–20 c13 asi 3,2 kg d13 asi 1 l

139

L e v i t ic us 23

Hospodinu. Spolu s moučnými oběťmi a úlitbami budou ohnivou obětí příjemně vonící Hospodinu. 19Obětujte rovněž jednoho kozla jako oběť za hřích a dva roční beránky jako pokojnou oběť. 20Kněz je pak spolu s chleby prvotin a se dvěma beránky zvedáním nabídne Hospodinu. Bude to svaté Hospodinu, připadne to knězi. 21V ten den vyhlásíte slavnost. a Budete mít svaté shromáždění; nebudete dělat žádnou běžnou práci. To je věčné ustanovení pro všechna vaše pokolení ve všech vašich příbytcích.

22Když budete sklízet obilí své země, nesklízej své pole až do kraje a nepaběrkuj, co po sklizni zůstalo; nech to chudákovi a přistěhovalci. Já jsem Hospodin, váš Bůh.“

23Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 24„Mluv k synům Izraele: Prvního dne sedmého měsíce budete mít den odpočinku, svaté shromáždění s památ-ným troubením. b 25Nebudete dělat žádnou běžnou práci; budete přinášet ohnivé oběti Hospodinu.“

26Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 27„Desátého dne téhož sedmého měsíce bude Den smíření. c Budete mít svaté shromáždění: budete se pokorně postit a přinášet ohnivé oběti Hospodinu. 28Toho dne nebudete dělat žádnou práci, neboť je to Den smíření, kdy budete smířeni před Hospodinem, vaším Bohem. 29Kdokoli by se toho dne nepostil, bude vyobcován ze svého lidu. 30Kdokoli by toho dne dělal jakoukoli práci, toho vyhubím z jeho lidu.

31Nebudete dělat žádnou práci – to je věčné ustanovení pro všechna vaše pokolení, ve všech vašich příbytcích. 32Bude to pro vás sobota všech sobot.

Od večera devátého dne onoho měsíce do následujícího večera se budete postit a zachovávat sobotní odpočinek.“

33Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 34„Mluv k synům Izraele: Od patnáctého dne téhož sedmého měsíce bude po sedm dní trvat Hospodinův Svátek stánků. d 35Prvního dne bude svaté shromáždění; nebudete dělat žádnou běžnou práci. 36Po sedm dní budete Hospodinu přinášet ohnivé oběti.

Osmého dne budete mít další svaté shromáždění; budete přinášet ohnivé oběti Hospodinu. Je to svátek; nebudete dělat žádnou běžnou práci.

37Toto jsou Hospodinovy slavnosti, jež budete vyhlašovat jako svatá shromáždění. Při nich budete Hospodinu přinášet ohnivé oběti – zápalnou i moučnou oběť, oběť pokojnou i úlitbu, každou z nich v příslušný den.

38To vše kromě Hospodinových sobot a kromě všech vašich darů, slibů a dobrovolných obětí, jež budete přinášet Hospodinu.

39Patnáctého dne sedmého měsíce, když shromáždíte úrodu země, tedy budete po sedm dní slavit Hospodinovu slavnost. Prvního dne bude den odpočinku, rovněž osmého dne bude den odpočinku. 40Prvního dne si vezmete ovoce citrusových stromů, palmové ratolesti, větve myrtových keřů a potočních vrb a po sedm dní se budete radovat před Hospodinem, svým Bohem. 41Tuto Hospodinovu slavnost budete slavit sedm dní v roce –

to je věčné ustanovení pro všechna vaše pokolení. Budete ji slavit v sedmém měsíci. 42Po sedm dní budete bydlet ve stáncích. Všichni narození v Izraeli budou bydlet ve stáncích, 43aby vaši potomci věděli, že když jsem a21 Slavnost žní (Exo 23:16) též zvaná Slavnost týdnů (Exod 34:22) b24 Den troubení (Num 29:1–6) c27 Lev 16:29–34 d34 Exod 23:16 ( Slavnost dožínek); Deut 16:13–15

L e v i t ic us 23

140

syny Izraele vyváděl z Egypta, nechal jsem je bydlet ve stanech. Já jsem Hospodin, váš Bůh.“

44A Mojžíš oznámil Hospodinovy slavnosti synům Izraele.

Olej a chléb pro svatyni

24 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2„Přikaž synům Izraele, ať k tobě nanosí čistý vytlačený olivový olej ke svícení, aby se mohl stále zapalovat svícen. 3Ve Stanu setkávání, před oponou zastírající Svědectví, ať o něj Áron stále pečuje před Hospodinem, aby hořel od večera až do rána.

To je věčné ustanovení pro všechna vaše pokolení. 4Ať před Hospodinem stále pečuje o kahany na svícnu z čistého zlata.

5Vezmi také jemnou mouku a upeč z ní dvanáct bochánků, každý ze dvou desetin efy. a 6Potom je na stole z čistého zlata narovnej před Hospodinem do dvou sloupců, po šesti v každém sloupci. 7Na každý sloupec polož čisté kadidlo, aby bylo na chlebu jako památeční díl, jako ohnivá oběť Hospodinu. 8Vždy v sobotní den ať jsou narovnány před Hospodinem; věčnou smlouvou mu náleží od synů Izraele. 9Chléb pak připadne Áronovi a jeho synům a budou ho jíst na svatém místě. Je to jeho svatosvatý podíl mezi ohnivými oběťmi Hospodinu. Je to věčné ustanovení.“

Případ rouhání

10Syn jisté izraelské ženy a jednoho Egypťana jednou vyšel mezi syny Izraele a popral se v táboře s jedním Izraelcem. 11Onen syn izraelské ženy se přitom rouhal Božímu jménu a klel, a tak ho přivedli k Mojžíši. (Jeho matka se jmenovala Šelomít, dcera Dibrího z pokolení Dan.) 12Nechali jej hlídat, dokud se nevyjasní, co jim Hospodin přikáže.

13Hospodin pak promluvil k Mojžíšovi: 14„Vyveď rouhače ven z tábora.

Všichni, kdo to slyšeli, ať vloží ruce na jeho hlavu a celá obec ať ho ukamenuje. 15Potom promluv k synům Izraele: Kdokoli by zlořečil svému Bohu, ponese svůj hřích. 16Kdo by se rouhal jménu Hospodina, musí zemřít! Celá obec jej bez milosti ukamenuje. Bude-li se rouhat Božímu jménu, zemře, ať je to host anebo domácí.

17Když někdo smrtelně udeří kteréhokoli člověka, musí zemřít. 18Kdo ubije dobytče, nahradí je kus za kus. 19Když někdo zmrzačí svého bližního, udělají mu, co udělal on: 20zlomeninu za zlomeninu, oko za oko, zub za zub. Jaké zmrzačení způsobil, takové mu bude způsobeno. b 21Kdo ubije dobytče, nahradí je, ale kdo ubije člověka, zemře. 22Pro hosta i domácího budete mít stejný zákon. Já jsem Hospodin, váš Bůh!“

23Když Mojžíš takto promluvil k synům Izraele, vyvedli onoho rouhače ven z tábora a ukamenovali ho. Synové Izraele učinili, jak Mojžíšovi přikázal Hospodin.

Svaté roky

25 Hospodin promluvil k Mojžíšovi na hoře Sinaj: 2„Mluv k synům Izraele: Až přijdete do země, kterou vám dávám, bude země zachovávat Hospodinův sobotní odpočinek. 3Šest let osívej své pole, prořezávej svou vinici a shromažďuj její úrodu. 4Sedmého roku však ať má země sobotu, čas odpočinku, sobotu pro Hospodina: své pole neosívej a neprořezávej svou a5 asi 3,2 kg b20 Exod 21:23–25

141

L e v i t ic us 25

vinici. 5To, co se ti samo urodilo, nežni a na své netknuté vinici nepořádej vinobraní: ať má země rok odpočinku. 6To, co země v odpočinku urodí, ovšem smíte jíst – jak ty, tak tvůj otrok, tvá děvečka, tvůj nádeník i tvůj host, kteří jsou s tebou. 7Také tvůj dobytek a zvěř ve tvé zemi budou jíst její úrodu.

8Odpočítáš si též sedm sobotních let, sedmkrát sedm let, takže ti doba sedmi sobotních let vyjde na čtyřicet devět let. 9Desátého dne sedmého měsíce pak zatrub na beraní roh. V Den smíření ať celou vaší zemí zní troubení na roh. 10Padesátý rok pak posvěťte a vyhlaste v zemi svobodu všem jejím obyvatelům. a To bude vaše léto milosti: vrátíte se každý ke svému vlastnictví, každý se vrátíte ke své rodině. 11Tento padesátý rok pro vás bude létem milosti: nebudete sít, ani sklízet, co samo vyrostlo, a na své netknuté vinici nebudete pořádat vinobraní. 12Protože je to léto milosti, bude vám svaté. Budete jíst jen to, co se samo urodí na poli.

13V tomto létě milosti se vrátíte každý ke svému vlastnictví.

14Když budeš svému bližnímu prodávat pozemek nebo jej budeš od svého bližního kupovat, nepoškozujte jeden druhého. 15Podle počtu let od léta milosti nakoupíš od svého bližního; podle počtu let, kdy budeš sklízet úrodu, ti jej prodá. 16Čím více zbývá let, tím vyšší bude cena. Čím méně zbývá let, tím bude cena nižší – prodává ti přece počet úrod. 17Nepoško-zujte svého bližního, ale každý se boj svého Boha – vždyť já jsem Hospodin, váš Bůh!

18Plňte má pravidla a mé zákony zachovávejte a plňte; tehdy budete v té zemi bydlet v bezpečí. 19Země vám bude přinášet své plody, takže budete jíst do sytosti a budete v ní bydlet v bezpečí. 20Řeknete snad: ‚Co budeme sedmého roku jíst, když nebudeme sít ani shromažďovat úrodu?‘ 21Šestého roku na vás sešlu takové požehnání, že země vydá úrodu na tři roky! 22Až budete osmého roku sít, budete ještě moci jíst starou úrodu; ještě devátého roku, než přijde nová úroda, budete moci jíst tu starou.

23Země se nesmí prodávat natrvalo. Země totiž patří mně a vy jste u mě hosté a přistěhovalci. 24U veškeré půdy, již budete vlastnit, tedy zajistíte právo zpětného vykoupení.

25Zchudl-li jeden z tvých bratří tak, že musel prodat část svého vlastnictví, ať přijde jeho nejbližší příbuzný a vykoupí prodaný pozemek svého bratra. 26Nemá-li někdo vykupitele, ale později se vzmůže a získá, co je potřeba k jeho vykoupení, 27ať spočítá léta od prodeje svého pozemku a zbytek nahradí tomu, komu jej prodal. Tak se vrátí ke svému vlastnictví.

28Nezíská-li však, co je potřeba k jeho navrácení, zůstane prodaný pozemek v rukou kupce až do léta milosti. V létě milosti pak bude vydán, a tak se majitel vrátí ke svému vlastnictví.

29Prodá-li někdo obytný dům v hrazeném městě, bude mít právo k jeho vykoupení, dokud neuplyne rok od jeho prodeje. Právo vykoupit jej bude dočasné. 30Nebude-li vykoupen, než uběhne celý rok, zůstane onen dům v hrazeném městě tomu, kdo jej koupil, i jeho potomkům natrvalo. Nebude vydán ani v létě milosti. 31Domy v osadách, jež nejsou obehnány hradbou, se však budou počítat za polní půdu; bude pro ně platit právo vykoupení a v létě milosti budou vydány zpět.

a10 srov. Exod 21:2

L e v i t ic us 25

142

32V levitských městech ovšem bude právo levitů na vykoupení jejich městských domů trvalé. 33I kdyby prodaný dům v jejich městě nikdo z levitů nevykoupil, bude v létě milosti vydán zpět. Domy levitů v jejich městech jsou totiž jejich vlastnictvím uprostřed synů Izraele. 34Polnosti přiléhající k jejich městům se nesmí prodávat vůbec, neboť je to jejich trvalé vlastnictví.

35Zchudne-li poblíž tebe jeden z tvých bratří, takže nebude moci obstát, ujmi se jej jako hosta a přistěhovalce, aby mohl žít u tebe. 36Neber od něj úrok ani přirážku – boj se svého Boha! – aby tvůj bratr mohl žít poblíž tebe.

37Nechtěj úrok na peníze ani přirážku na jídlo, jež mu poskytneš. 38Já jsem Hospodin, váš Bůh, který vás vyvedl z Egypta, abych vám dal kanaánskou zem, abych byl vaším Bohem.

39Zchudne-li poblíž tebe jeden z tvých bratří, takže ti sám sebe prodá, ne-podrobuj ho otrocké službě. 40Ať je u tebe jako nádeník, jako přistěhovalec; bude u tebe sloužit až do léta milosti. 41Tehdy od tebe odejde – on a s ním i jeho děti – a vrátí se ke své rodině, vrátí se k vlastnictví svých otců. 42(Jsou to přece moji služebníci, které jsem vyvedl z Egypta: nebudou na prodej jako otroci!) 43Nebudeš nad ním krutě panovat – boj se svého Boha!

44Tvůj otrok i tvá děvečka, které budeš vlastnit, budou z národů okolo vás; od těch si smíte koupit otroka i děvečku. 45Smíte si je koupit také z potomků přistěhovalců, kteří u vás pobývají, i z jejich soukmenovců, kteří jsou u vás a kteří se narodili ve vaší zemi – ti budou vaším vlastnictvím.

46Po sobě je smíte odkázat svým synům jako dědičné vlastnictví. Je smíte trvale vlastnit jako otroky, ale své izraelské bratry nikoli. Nad svým bratrem nikdo nesmí krutě panovat.

47Když se přistěhovalec žijící u tebe vzmůže a tvůj bratr vedle něj zchudne, takže sám sebe prodá tomu přistěhovalci anebo jeho příbuznému, 48bude jeho právo na vykoupení trvat i poté, co se prodal. Jeho bratr, 49strýc či bratranec nebo jiný pokrevní příbuzný z jeho rodu ho vykoupí anebo se vzmůže a vykoupí se sám. 50Spolu s tím, kdo jej koupil, spočítá roky od svého prodeje do léta milosti. Jeho výkupní cena ať je úměrná mzdě nádeníka za daný počet let. 51Zbývá-li ještě mnoho let, zaplatí jako své výkupné odpovídající část z ceny, za niž byl koupen. 52Zbývá-li do léta milosti jen málo let, spočítá cenu svého výkupného podle nich. 53Bude s ním nakládáno jako s nádeníkem najímaným rok po roce. Dohlédni, aby nad ním nikdo krutě nepanoval.

54Nebude-li však v těchto letech vykoupen, odejde v létě milosti – on a s ním i jeho děti. 55Synové Izraele jsou přece moji služebníci, jsou to mí služebníci, které jsem vyvedl z Egypta! Já jsem Hospodin, váš Bůh.“

Požehnání a prokletí

26 „Nevytvářejte si žádné bůžky. Nevztyčujte si modlu ani posvátný sloup, nestavte ve své zemi ani tvarovaný kámen, abyste se mu klaněli. Vždyť já jsem Hospodin, váš Bůh!

2Zachovávejte mé soboty a mou svatyni mějte v úctě. Já jsem Hospodin.

3Jestliže budete následovat má pravidla a zachovávat má přikázání a plnit je, 4dám vám vydatné deště ve správný čas, takže země vydá svou úrodu a stromy v sadu vydají své ovoce. 5Vaše mlácení potrvá až do vinobraní

143

L e v i t ic us 26

a vinobraní až do setí. Svůj chléb budete jíst do sytosti a budete ve své zemi bydlet v bezpečí.

6Způsobím v zemi pokoj, takže budete spát a nikdo vás nevyděsí; odstraním ze země zlou zvěř a vaší zemí neprojde meč. 7Poženete své nepřátele, takže před vámi padnou mečem. 8Pět z vás jich požene sto a sto z vás jich požene deset tisíc, takže vaši nepřátelé před vámi padnou mečem.

9Obrátím se k vám a způsobím, abyste se rozplodili a rozmnožili; tak potvrdím svou smlouvu s vámi. a 10Budete moci jíst starou úrodu ze zásob a tu starou budete muset vyklízet kvůli nové. 11Umístím svůj Příbytek mezi vás a nebudu si vás ošklivit. 12Budu se mezi vámi procházet, budu vaším Bohem a vy budete mým lidem. 13Já jsem Hospodin, váš Bůh, který vás vyvedl z Egypta, abyste už nebyli jejich otroky. Rozlámal jsem vaše jho, abyste mohli chodit vzpřímeně.

14Jestliže mne však nebudete poslouchat a nebudete plnit všechna tato přikázání, 15jestliže zavrhnete má pravidla a zošklivíte si mé zákony, takže přestanete plnit všechna má přikázání, pak porušíte mou smlouvu 16a já vám učiním toto: Uvedu na vás hrůzu, úbytě a zimnici, jež vám pokazí oči a vysají dech. Své zrní budete sít nadarmo, vaši nepřátelé je snědí. 17Obrá-tím svou tvář proti vám, takže padnete před svými nepřáteli a ti, kdo vás nenávidí, nad vámi budou panovat. Budete utíkat, i kdyby vás nikdo nehonil.

18Jestliže mne ani potom nebudete poslouchat, budu vás za vaše hříchy trestat sedmkrát více: 19Zlomím vaši pyšnou zatvrzelost; způsobím, že nebe nad vámi bude jako železo a země pod vámi jako mosaz. 20Svou sílu spotřebujete nadarmo; země vám nevydá svou úrodu a stromoví v zemi nevydá své ovoce.

21Jestliže se budete nadále stavět proti mně a nebudete ochotni mě poslouchat, přidám vám kvůli vašim hříchům sedmkrát více ran: 22Pustím na vás divokou zvěř, jež vás připraví o děti, vyhubí váš dobytek a sníží váš počet tak, že vaše cesty zpustnou.

23Jestliže se ani tehdy nenecháte ode mne napravit a budete se nadále stavět proti mně, 24postavím se i já proti vám. Já sám vás budu za vaše hříchy bít sedmkrát více: 25Přivedu na vás meč pomsty, aby pomstil moji smlouvu. Když se nahrnete do svých měst, pošlu mezi vás mor, takže budete vydáni do rukou nepřítele. 26Až vás odříznu od chleba, deset žen bude péci chléb v jedné peci a odváží vám jej na příděl. Až budete jíst, nenasy-títe se.

27Jestliže mě přesto všechno nebudete poslouchat a budete se nadále stavět proti mně, 28postavím se i já zuřivě proti vám a budu vás trestat za vaše hříchy sedmkrát více: 29Budete jíst maso vlastních synů a maso vlastních dcer! 30Tehdy zruším vaše obětní výšiny, vymýtím vaše kadidlové oltáříky, položím vaše mrtvoly k mrtvolám vašich hnusných model a budu si vás ošklivit. 31Vaše města obrátím v sutiny, vaše svatyně zpustoším a k vašim příjemným vůním nepřivoním. 32Já sám zpustoším zemi tak, že nad ní strnou i vaši nepřátelé, když se v ní přijdou usadit. 33Rozptýlím vás mezi národy, s taseným mečem vás poženu! Vaše země se stane pustinou a vaše města se obrátí v sutiny. 34Po celou dobu svého zpustošení bude a9 Gen 17:3–8

L e v i t ic us 26

144

země konečně užívat svých sobot; vy však budete v zemi svých nepřátel.

Tehdy si země odpočine a vynahradí si své soboty. a 35Po celou dobu svého zpustošení bude země odpočívat, protože během vašich sobot (když jste v ní ještě bydleli) neodpočívala.

36Těm, kdo z vás zbudou, pak v zemích jejich nepřátel přivedu do srdcí takovou ochablost, že je zažene i šelest poletujícího listí. Dají se na útěk jako před mečem a padnou, i kdyby je nikdo nehonil. 37Budou klopýtat jeden přes druhého jako před mečem, i kdyby je nikdo nehonil. Neobstojíte před svými nepřáteli, 38zahynete mezi národy a země vašich nepřátel vás pohltí. 39Ti, kdo z vás zbudou, pak budou skomírat v zemi svých nepřátel.

Svou vlastní vinou i vinou svých otců tam budou skomírat.

40Potom však vyznají svou vinu i vinu svých otců, že mi byli nevěrní a že se postavili proti mně, 41takže jsem se i já postavil proti nim a zavedl je do země jejich nepřátel, dokud se jejich neobřezané srdce nepokoří a dokud nepřijmou svůj trest. 42Tehdy si připomenu svou smlouvu s Jákobem, svou smlouvu s Izákem i svou smlouvu s Abrahamem a připomenu si jejich zem. 43Země zatím bude opuštěna, a když bez nich zpustne, bude užívat svých sobot, než si odpykají trest za to, že zavrhli mé zákony a zošklivili si má pravidla. 44Přes to všechno, ačkoli budou v zemi svých nepřátel, je nezavrhnu a nezošklivím si je tak, abych s nimi skoncoval a porušil svou smlouvu s nimi. Vždyť já jsem Hospodin, jejich Bůh! 45Vzpomenu si kvůli nim na smlouvu s jejich předky, jež jsem před očima národů vyvedl z Egypta, abych byl jejich Bohem. Já jsem Hospodin.“

46Toto jsou pravidla, zákony a pokyny, jež Hospodin skrze Mojžíše vydal na hoře Sinaj, aby byly mezi ním a syny Izraele.

Dary zasvěcené Hospodinu

27 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2„Mluv k synům Izraele: Když někdo zasvětí život zvláštním slibem Hospodinu, smí jej za určenou cenu vyplatit. 3Cena bude určena takto: cena za muže od dvaceti do šedesáti let bude 50 šekelů stříbra (měřeno šekelem svatyně). b 4Bude-li to žena, její cena bude 30 šekelů. 5Ve věku od pěti do dvaceti let bude cena za muže 20 šekelů a za ženu 10 šekelů. 6Ve věku od jednoho měsíce do pěti let bude cena za chlapce 5 a za dívku 3 šekely stříbra. 7Ve věku od šedesáti let výše bude cena za muže 15 a za ženu 10 šekelů. 8Bude-li však dotyčný na určenou cenu příliš chudý, postaví zaslíbeného před kněze a ten určí jeho cenu podle možností toho, kdo učinil slib.

9Půjde-li o dobytek, z něhož se přináší dar Hospodinu, bude vše, co bylo odevzdáno Hospodinu, svaté. 10Nelze je nahradit ani vyměnit lepší kus za horší nebo horší za lepší. Kdyby někdo přece jen vyměnil dobytče za jiné, bude svaté to původní i to, jímž je zaměnil. 11Půjde-li o jakoukoli nečistou zvěř, z níž se dar Hospodinu nepřináší, postaví to zvíře před kněze. 12Ten určí jeho cenu, ať už bude lepší nebo horší. Jakou cenu kněz určí, taková bude.

13Bude-li majitel chtít zvíře vykoupit, přidá k určené ceně ještě pětinu.

14Zasvětí-li někdo svůj dům, aby byl svatý Hospodinu, kněz určí jeho cenu, ať už bude lepší nebo horší. Na kolik jej kněz ocení, při tom zůstane.

15Bude-li jej ten, kdo svůj dům zasvětil, chtít vykoupit, přidá k určené ceně ještě pětinu peněz navíc a dům bude jeho.

a34 Lev 25:1–4 b3 1 šekel = asi 11,5 g

145

L e v i t ic us 27

16Zasvětí-li někdo Hospodinu část své dědičné polnosti, bude její cena určena podle jejího osevu: 50 šekelů stříbra za plochu osetou chomerem ječmene. 17Zasvětí-li své pole hned od léta milosti, zůstane při určené ceně. 18Zasvětí-li své pole až po létě milosti, spočítá mu kněz cenu podle let zbývajících do léta milosti, takže určenou cenu sníží. 19Bude-li je ten, kdo pole zasvětil, chtít vykoupit, přidá k určené ceně ještě pětinu peněz navíc, a zůstane mu. 20Nevykoupí-li to pole, ale prodá je někomu jinému, nebude již moci být vykoupeno. 21Až bude to pole v létě milosti vydáno, bude svaté Hospodinu jako pole jemu propadlé; stane se majetkem kněze.

22Zasvětí-li však Hospodinu koupené pole, které není z jeho dědičné polnosti, 23spočítá mu kněz výši určené ceny až do léta milosti a dotyčný toho dne vyplatí určenou cenu jako svatou Hospodinu. 24V létě milosti bude pole vráceno tomu, od koho bylo koupeno, jemuž náleží jako dědičný pozemek. 25Všechny určené ceny budou v šekelech svatyně. Šekel je 20 ger.

26Prvorozené dobytče, jež patří Hospodinu právem prvorozenství, však nikdo zasvětit nemůže. Ať je ze skotu nebo z bravu, patří již Hospodinu. a 27Půjde-li o nečisté zvíře, vyplatí je podle určené ceny a přidá k ní ještě pětinu navíc. Nebude-li vykoupeno, prodá se za určenou cenu.

28Zasvětí-li člověk něco ze svého majetku tak, že to propadne Hospodinu – ať už člověka, zvíře nebo část dědičné polnosti – nebude to možné prodat ani vykoupit. Cokoli propadlo Hospodinu, mu svatosvatě patří.

29Žádný člověk, který propadne Hospodinu, nebude moci být vyplacen; musí zemřít.

30Veškeré desátky země, ať už z obilí země nebo z ovoce stromů, patří Hospodinu; jsou svaté Hospodinu. 31Bude-li někdo chtít své desátky vykoupit, přidá ještě pětinu navíc. 32Každý desátek ze skotu i bravu, každý desátý kus procházející pod pastýřskou holí, je svatý Hospodinu. 33Majitel nebude zjišťovat, zda je lepší, nebo horší; nebude jej moci vyměnit. Kdyby jej však přece vyměnil, bude svatý ten původní i ten, jímž jej zaměnil; nebude jej moci vykoupit.“

34To jsou přikázání, jež Hospodin přikázal Mojžíšovi pro syny Izraele na hoře Sinaj.

a26 Exod 13:2

nUMeRi

SI N aJSk ý tá Bor

Sčítání Izraele

N a Sinajské poušti, prvního dne druhého měsíce druhého roku po jejich odchodu z Egypta, promluvil Hospodin k Mojžíšovi ve Stanu setkávání: 2„Sečtěte celou izraelskou obec podle jejich rodů a otcovských domů; pořiďte jmenný seznam všech mužů. 3Ty a Áron započtete do jejich oddílů všechny bojeschopné Izraelce od dvaceti let výše. 4Z každého pokolení vám bude pomáhat jeden muž, který je hlavou svého otcovského domu. 5Toto jsou jména mužů, kteří vám budou stát po boku:

z Rubena: Elicur, syn Šedeurův,

6 ze Šimeona: Šelumiel, syn Curišadajův,

7 z Judy: Nachšon, syn Aminadabův,

8 z Isachara: Netaneel, syn Cuarův,

9 ze Zabulona: Eliab, syn Chelonův,

10 z Josefových synů:

z Efraima: Elišama, syn Amihudův,

z Manasese: Gamaliel, syn Pedacurův,

11 z Benjamína: Abidan, syn Gideoniho,

12 z Dana: Achiezer, syn Amišadajův,

13 z Ašera: Pagiel, syn Okranův,

14 z Gáda: Eljasaf, syn Deuelův,

15 z Neftalíma: Achira, syn Enanův.

16To jsou členové sněmu, vůdcové svých otcovských pokolení, náčelníci izraelských tisíců.“ a

17Mojžíš s Áronem tedy vzali jmenované muže 18a prvního dne druhého měsíce shromáždili celou obec ke sčítání podle jejich rodů a otcovských domů. Všichni od dvaceti let výše byli jeden po druhém zahrnuti do jmen-ného seznamu, 19jak Mojžíšovi přikázal Hospodin. Takto je na Sinajské poušti sečetl 20a tolik jich bylo:

Synové Rubena, Izraelova prvorozeného, podle jejich pokolení, rodů a otcovských domů, uvedení ve jmenném seznamu všech bojeschopných mužů od dvaceti let výše: 21pokolení Ruben čítalo 46 500 mužů.

22Synové Šimeona podle jejich pokolení, rodů a otcovských domů, uvedení ve jmenném seznamu všech bojeschopných mužů od dvaceti let výše: 23pokolení Šimeon čítalo 59 300 mužů.

a16 nebo klanů, oddílů (též dále)

147

Nu m e r i 1

24Synové Gáda podle jejich pokolení, rodů a otcovských domů ve jmenném seznamu, všichni bojeschopní od dvaceti let výše: 25pokolení Gád čítalo 45 650 mužů.

26Synové Judy podle jejich pokolení, rodů a otcovských domů ve jmenném seznamu, všichni bojeschopní od dvaceti let výše: 27pokolení Juda čítalo 74 600 mužů.

28Synové Isachara podle jejich pokolení, rodů a otcovských domů ve jmenném seznamu, všichni bojeschopní od dvaceti let výše: 29poko-lení Isachar čítalo 54 400 mužů.

30Synové Zabulona podle jejich pokolení, rodů a otcovských domů ve jmenném seznamu, všichni bojeschopní od dvaceti let výše: 31poko-lení Zabulon čítalo 57 400 mužů.

32Synové Josefovi:

Synové Efraimovi podle jejich pokolení, rodů a otcovských domů ve jmenném seznamu, všichni bojeschopní od dvaceti let výše: 33poko-lení Efraim čítalo 40 500 mužů.

34Synové Manasesovi podle jejich pokolení, rodů a otcovských domů ve jmenném seznamu, všichni bojeschopní od dvaceti let výše: 35po-kolení Manases čítalo 32 200 mužů.

36Synové Benjamínovi podle jejich pokolení, rodů a otcovských domů ve jmenném seznamu, všichni bojeschopní od dvaceti let výše: 37poko-lení Benjamín čítalo 35 400 mužů.

38Synové Danovi podle jejich pokolení, rodů a otcovských domů ve jmenném seznamu, všichni bojeschopní od dvaceti let výše: 39pokolení Dan čítalo 62 700 mužů.

40Synové Ašerovi podle jejich pokolení, rodů a otcovských domů ve jmenném seznamu, všichni bojeschopní od dvaceti let výše: 41poko-lení Ašer čítalo 41 500 mužů.

42Synové Neftalímovi podle jejich pokolení, rodů a otcovských domů ve jmenném seznamu, všichni bojeschopní od dvaceti let výše: 43poko-lení Neftalí čítalo 53 400 mužů.

44Toto jsou počty těch, které Mojžíš s Áronem a s dvanácti izraelskými vůdci sečetl, po jednom z každého otcovského domu. 45Celkový počet všech bojeschopných Izraelitů od dvaceti let výše, započtených podle jejich otcovských domů: 46Úhrnem bylo sečteno 603 550 mužů.

47Mezi ně však nebyli podle svých otcovských pokolení započteni levité.

48Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 49„Pokolení Levi nesčítej, nezahrnuj je do počtu synů Izraele. 50Levitům svěříš Příbytek svědectví, veškeré jeho

Nu m e r i 1

148

vybavení i vše, co k němu náleží. Oni budou Příbytek s veškerým jeho vybavením nosit, budou při něm sloužit a kolem Příbytku budou tábořit.

51Když se bude Příbytek chystat na cestu, levité jej složí; když se bude Příbytek chystat k táboření, levité jej vztyčí. Nepovolaný, jenž by se přiblížil, však zemře. 52Synové Izraele budou tábořit po svých uskupeních, každý při svém praporu, po svých oddílech. 53Levité však budou tábořit kolem Příbytku svědectví, aby obec synů Izraele nestihl hrozný hněv; proto budou levité držet stráž u Příbytku svědectví.“

54A synové Izraele udělali všechno přesně tak, jak Hospodin Mojžíšovi přikázal.

Uspořádání tábora

2 Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi: 2„Ať synové Izraele táboří každý při svém praporu, pod korouhví svých otcovských domů; ať táboří vpovzdálí okolo Stanu setkávání.“

3Vepředu, na východě, táboří po svých oddílech prapor Judova uskupení: vůdce Judových synů Nachšon, syn Aminadabův, 4a jeho vojsko o počtu 74 600 mužů.

5Vedle něj táboří pokolení Isachar: vůdce Isacharových synů Netaneel, syn Cuarův, 6a jeho vojsko o počtu 54 400 mužů.

7Dále pokolení Zabulon: vůdce Zabulonových synů Eliab, syn Chelonův, 8a jeho vojsko o počtu 57 400 mužů.

9Celkem v oddílech Judova uskupení: 186 400 mužů. Ti pochodují jako první.

10Na jihu táboří po svých oddílech prapor Rubenova uskupení: vůdce Rubenových synů Elicur, syn Šedeurův, 11a jeho vojsko o počtu 46 500 mužů.

12Vedle něj táboří pokolení Šimeon: vůdce Šimeonových synů Šelumiel, syn Curi-šadajův, 13a jeho vojsko o počtu 59 300 mužů.

14Dále pokolení Gád: vůdce Gádových synů Eljasaf, syn Deuelův, a 15a jeho vojsko o počtu 45 650 mužů.

16Celkem v oddílech Rubenova uskupení: 151 450 mužů. Ti pochodují druzí.

17Uprostřed všech uskupení putuje Stan setkávání s uskupením levitů. Jak táboří, tak pochodují; každý na svém místě při svém praporu.

18Na západě táboří po svých oddílech prapor Efraimova uskupení: vůdce Efraimových synů Elišama, syn Amihudův, 19a jeho vojsko o počtu 40 500 mužů.

20Vedle něj pokolení Manases: vůdce Manasesových synů Gamaliel, syn Pedacurův, 21a jeho vojsko o počtu 32 200 mužů.

22Dále pokolení Benjamín: vůdce Benjamínových synů Abidan, syn Gideoniho, 23a jeho vojsko o počtu 35 400 mužů.

24Celkem v oddílech Efraimova uskupení: 108 100 mužů. Ti pochodují třetí.

a14 podle mnoha hebr. rukopisů, Sam, Vul (MT: Reuelův); Num 1:14

149

Nu m e r i 3

25Na severu táboří po svých oddílech prapor Danova uskupení: vůdce Danových synů Achiezer, syn Amišadajův, 26a jeho vojsko o počtu 62 700 mužů.

27Vedle něj táboří pokolení Ašer: vůdce Ašerových synů Pagiel, syn Okranův, 28a jeho vojsko o počtu 41 500 mužů.

29Dále pokolení Neftalí: vůdce Neftalímových synů Achira, syn Enanův, 30a jeho vojsko o počtu 53 400 mužů.

31Celkem v oddílech Danova uskupení: 157 600 mužů. Ti pochodují po svých praporech jako poslední.

32Toto je součet synů Izraele podle jejich otcovských domů. Celkem jich v oddílech všech uskupení bylo 603 550 mužů. 33Podle Hospodinova příkazu Mojžíšovi však s ostatními Izraelity nebyli sečteni levité.

34Synové Izraele udělali všechno přesně tak, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi: tak tábořili po svých praporech a tak táhli, každý podle svých rodů při domě svých otců.

Levité

3 Toto je příběh Árona a Mojžíše v době, kdy Hospodin mluvil s Mojžíšem na hoře Sinaj.

2A toto jsou jména Áronových synů: prvorozený Nádab, dále Abihu, Eleazar a Itamar; 3to jsou jména Áronových synů, pomazaných kněží po-věřených ke kněžské službě. 4Nádab a Abihu však bezdětní zemřeli před Hospodinem, když na poušti Sinaj před Hospodinem obětovali nepatřičný oheň. a Proto spolu se svým otcem Áronem konali kněžskou službu Eleazar a Itamar.

5Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 6„Přiveď pokolení Levi a postav je před kněze Árona, aby mu pomáhali. 7Svou službou při Příbytku budou plnit jeho povinnost i povinnost celé obce vůči Stanu setkávání. 8Budou také pečovat o veškeré náčiní Stanu setkávání a službou při Příbytku budou plnit povinnost synů Izraele. 9Odevzdej tedy levity Áronovi a jeho synům, ať mu jsou z řad Izraelitů zcela odevzdáni. 10Árona a jeho syny pověříš, aby zachovávali své kněžství. Nepovolaný, jenž by se přiblížil, však zemře.“

11Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 12„Hle, já jsem si namísto všech prvorozených, kteří mezi Izraelci otvírají lůno, vybral z řad synů Izraele levity.

Levité jsou tedy moji, 13neboť všichni prvorození jsou moji. V den, kdy jsem pobil všechny prvorozené v Egyptě, jsem zasvětil všechny prvorozené v Izraeli, jak lidi, tak zvířata, sobě. Jsou moji. b Já jsem Hospodin.“

14Hospodin promluvil k Mojžíšovi na poušti Sinaj: 15„Sečti Leviho syny podle jejich otcovských domů a rodů; sečti všechny muže od stáří jednoho měsíce.“ 16Mojžíš je tedy podle Hospodinova rozkazu sečetl, jak mu bylo přikázáno.

17Toto jsou Leviho synové, jmenovitě: Geršon, Kehat a Merari.

18Toto jsou jména Geršonových synů po jejich rodech: Libni a Šimei.

19Kehatovi synové po svých rodech: Amram, Jishar, Hebron a Uziel.

a4 Lev 10:1–2 b13 Exod 12:12, 29; 13:2, 15

Nu m e r i 3

150

20Synové Merariho po svých rodech: Machli a Muši.

Toto jsou levitské rody podle svých otcovských domů.

21Z Geršona vzešel rod libnijský a šimeiský; to jsou geršonské rody.

22Podle seznamu čítaly 7 500 mužů starších jednoho měsíce. 23Geršonské rody tábořily za Příbytkem, na západní straně. 24Vůdcem geršonského otcovského domu byl Eljasaf, syn Laelův. 25Geršonovi synové dostali ve Stanu setkávání do opatrování Příbytek, stan, jeho pokrývku, závěs ke vchodu do Stanu setkávání, 26zástěny nádvoří, závěs pro vchod do nádvoří, které je kolem Příbytku a oltáře, jeho lana, a to se vší příslušnou službou.

27Z Kehata vzešel rod amramský, jisharský, hebronský a uzielský; to jsou kehatské rody. 28Čítaly celkem 8 600 mužů starších jednoho měsíce. Ti měli na starost svatyni. 29Rody Kehatových synů tábořily na jižní straně Příbytku. 30Vůdcem otcovského domu kehatských rodů byl Elicafan, syn Uzielův. 31Dostali do opatrování Truhlu, stůl, svícen, oltáře, vybavení svatyně, které používali ke službě, a závěs, a to se vší příslušnou službou.

32Vůdcem levitských vůdců byl Eleazar, syn kněze Árona; jemu byli svěřeni ti, kdo plní povinnost vůči svatyni.

33Z Merariho vzešel rod machlijský a mušijský; to jsou merarijské rody.

34Podle seznamu čítaly 6 200 mužů starších jednoho měsíce. 35Vůdcem otcovského domu merarijských rodů byl Curiel, syn Abichailův. Tábořili na severní straně Příbytku. 36Synům Merariho byly do opatrování svěřeny desky Příbytku, jeho svlaky, sloupy, patky a veškeré náčiní k nim, a to se vší příslušnou službou. 37Dále sloupy okolo nádvoří, jejich patky a kolíky s jejich lany.

38Vepředu, na východě, tábořili před Příbytkem, totiž před Stanem setkávání, Mojžíš, Áron a jeho synové. Drželi za syny Izraele stráž před svatyní.

Nepovolaný, jenž by se přiblížil, však měl zemřít.

39Levité, které Mojžíš s Áronem podle Hospodinova rozkazu sečetl po jejich rodech, čítali celkem 22 000 mužů starších jednoho měsíce.

40Hospodin řekl Mojžíšovi: „Sečti mezi syny Izraele všechny prvorozené muže starší jednoho měsíce a pořiď jejich jmenný seznam. 41Namísto všech prvorozených synů Izraele pak pro mne vezmeš levity. Já jsem Hospodin. Namísto všeho prvorozeného dobytka synů Izraele vezmeš dobytek levitů.“

42Mojžíš tedy podle Hospodinova příkazu sečetl všechny prvorozené syny Izraele. 43Všech prvorozených starších jednoho měsíce bylo na jmenném seznamu 22 273.

44Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 45„Vezmi levity namísto všech prvorozených mezi syny Izraele a dobytek levitů namísto jejich dobytka, neboť levité jsou moji. Já jsem Hospodin. 46A jako výplatné za těch 273

prvorozených synů Izraele, kteří převyšují počet levitů, 47vybereš po pěti šekelech za hlavu (měřeno podle šekelu svatyně; šekel je 20 ger). a 48To a47 1 šekel = asi 11,5 g

151

Nu m e r i 4

stříbro pak dáš Áronovi a jeho synům jako výplatné za ty, kdo převyšují jejich počet.“

49A tak Mojžíš vybral výplatné stříbro za ty, kdo převyšovali počet mužů vykoupených levity. 50Vybral za prvorozené syny Izraele 1 365 šekelů a stříbra (měřeno podle šekelu svatyně). 51Podle Hospodinova rozkazu pak Mojžíš předal výplatné stříbro Áronovi a jeho synům, jak mu Hospodin přikázal.

Synové Kehatovi

4 Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi: 2„Sečti Kehatovy syny z řad synů Leviho podle jejich rodů a otcovských domů. 3Započti každého ve věku od třiceti do padesáti let, kdo je schopen služby, aby pracoval na díle při Stanu setkávání.

4Toto bude služba Kehatových synů ve Stanu setkávání: nejsvětější věci.

5Než tábor potáhne dál, vstoupí Áron se svými syny dovnitř, sejmou zastírající oponu a tou přikryjí Truhlu svědectví. 6Na ni pak položí přikrývku z odolných usní b a navrch rozprostřou přehoz, celý z modré látky, a provléknou tyče.

7Potom prostřou přehoz z modré látky na stole chlebů předložení a na něj rozloží mísy, pohárky, číše a konvice pro úlitby; na stole bude zůstávat každodenní chléb. 8Na to vše pak rozprostřou přehoz z šarlatové látky, přikryjí ho pokrývkou z odolných usní a provléknou tyče.

9Potom vezmou přehoz z modré látky, přikryjí svícen k svícení i s jeho kahany, kleštěmi, pánvicemi na uhlí a veškerými nádobami na olej, jichž se užívá k jeho obsluze, 10zabalí jej i s jeho veškerým náčiním do pokrývky z odolných usní a položí na nosítka.

11Také na zlatý oltář prostřou přehoz z modré látky, přikryjí ho pokrývkou z odolných usní a provléknou tyče.

12Potom vezmou veškeré služebné náčiní, které se používá ke službě ve svatyni, zabalí je do přehozu z modré látky, přikryjí je pokrývkou z odolných usní a položí na nosítka.

13Pak vyberou z oltáře popel, prostřou na oltáři přehoz z purpurové látky 14a na něj položí veškeré oltářní náčiní, které používají k jeho obsluze –

pánvice na uhlí, vidlice, lopaty a obětní misky – všechno oltářní náčiní.

Přes ně rozprostřou přikrývku z odolných usní a provléknou tyče.

15Poté, co Áron se svými syny dokončí přikrývání svatých věcí a veškerého vybavení svatyně, než tábor potáhne dál, teprve tehdy přijdou Kehatovi synové, aby to nesli. Svatých věcí se nedotknou, aby nezemřeli. Toto je břemeno Kehatových synů při Stanu setkávání.

16Eleazarovi, synu kněze Árona, pak bude svěřen olej ke svícení, kadidlo z vonných látek, každodenní moučná oběť a olej pomazání. Bude mít dozor nad celým Příbytkem a nade vším, co je v něm – nad svatými věcmi i jejich příslušenstvím.“

17Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi: 18„Nedopustíte, aby byl kmen kehatských rodů vyhlazen z řad levitů. 19Aby zůstali naživu a nezemřeli, když přistupují k nejsvětějším věcem, naložíte s nimi takto: přijde Áron a jeho synové a každému z nich určí jeho službu a jeho břemeno. 20Oni sami však nesmí vejít a zahlédnout, jak jsou baleny svaté věci, aby nezemřeli.“

a50 asi 16 kg b6 viz pozn. Exod 25:5

Nu m e r i 4

152

Synové Geršonovi

21Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 22„Sečti také Geršonovy syny podle jejich otcovských domů a rodů. 23Sečti ve věku od třiceti do padesáti let každého, kdo je schopen nastoupit službu, aby konal práci při Stanu setkávání.

24Toto bude služba geršonských rodů, jejich úkoly a břemena: 25Budou nosit plachty a houně Příbytku, Stan setkávání, jeho pokrývku i pokrývku z odolných usní, která je na ní, dále závěs ke vchodu do Stanu setkávání, 26zástěny nádvoří, závěs pro vchod do brány nádvoří, které je kolem Příbytku a oltáře, jejich lana a veškeré příslušenství k jejich službě. A budou konat službu ve všem, co jim bylo uloženo. 27Veškerá služba Geršonových synů se bude dít podle rozkazů Árona a jeho synů – to platí pro všechna jejich břemena a pro všechnu jejich službu. Všechna jejich břemena svěříte do jejich opatrování. 28To bude služba geršonských rodů při Stanu setkávání a jejich zodpovědnost pod vedením Itamara, syna kněze Árona.“

Synové Merariho

29„Syny Merariho rovněž sečti podle jejich rodů a otcovských domů.

30Sečti ve věku od třiceti do padesáti let každého, kdo je schopen nastoupit službu, aby konal práci při Stanu setkávání.

31Při veškeré své službě při Stanu setkávání budou zodpovědni za tato břemena: desky Příbytku, jejich svlaky, sloupy, patky, 32dále sloupy okolo nádvoří, jejich patky a kolíky s jejich lany a veškerým jejich náčiním, a to se vší příslušnou službou. Každému jmenovitě určíte, jaké břemeno má nosit.33To bude služba merarijských rodů při veškeré jejich práci při Stanu setkávání pod vedením Itamara, syna kněze Árona.“

Sčítání levitských rodů

34Mojžíš s Áronem a s představenými obce sečetl Kehatovy syny podle jejich rodů a otcovských domů. 35Započítal ve věku od třiceti do padesáti let každého, kdo byl schopen služby při Stanu setkávání, 36a bylo jich po jejich rodech započteno 2 750. 37Toto je součet kehatských rodů, součet všech sloužících při Stanu setkávání, které Mojžíš s Áronem sečetl podle Hospodinova rozkazu vydaného Mojžíšem.

38Rovněž Geršonovi synové byli sečteni podle svých rodů a otcovských domů: 39Ve věku od třiceti do padesáti let byl započten každý, kdo byl schopen služby při Stanu setkávání. 40Jejich součet po jejich rodech a otcovských domech činil 2 630. 41Toto je součet geršonských rodů, součet všech sloužících při Stanu setkávání, které Mojžíš s Áronem sečetl podle Hospodinova rozkazu.

42Také merarijské rody byly sečteny podle svých rodů a otcovských domů: 43Ve věku od třiceti do padesáti let byl započten každý, kdo byl schopen služby při Stanu setkávání. 44Jejich součet po jejich rodech a otcovských domech činil 3 200. 45Toto je součet merarijských rodů, které Mojžíš s Áronem sečetl podle Hospodinova rozkazu vydaného Mojžíšem.

46Mojžíš s Áronem a s vůdci Izraele sečetl všechny levity podle jejich rodů a otcovských domů, 47všech, kdo byli ve věku od třiceti do padesáti let schopni díla služby při Stanu setkávání a díla nošení břemen. 48Jejich

153

Nu m e r i 5

celkový počet byl 8 580. 49Podle Hospodinova rozkazu vydaného Mojžíšem byla každému z nich určena jeho služba a jeho břemeno.

A tak byli sečteni, jak Hospodin Mojžíšovi přikázal.

Čistota tábora

5 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2„Přikaž synům Izraele, ať z tábora vykážou každého malomocného, a každého trpícího výtokem b a každého, kdo se poskvrnil při mrtvém. 3Vykažte jak muže, tak ženu, vykažte je z tábora ven, aby neposkvrnili tábor těch, mezi nimiž přebývám já sám.“

4Synové Izraele tak tedy učinili a vykázali je z tábora ven přesně tak, jak Hospodin pověděl Mojžíšovi.

Náhrada škody

5Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 6„Mluv k synům Izraele: Když se muž nebo žena dopustí kteréhokoli hříchu vůči člověku, a tak se zpronevěří Hospodinu, takový člověk se provinil. 7Vyzná tedy svůj hřích, jehož se dopustil, nahradí škodu v plné výši, přidá ještě pětinu navíc a odevzdá to tomu, vůči komu se provinil. c 8Kdyby po poškozeném nezůstal příbuzný, jemuž by se nahradila škoda, bude odškodnění odevzdáno Hospodinu pro kněze, a to kromě berana, jímž se za něj vykoná obřad smíření.

9Ze všech svatých darů, které mu synové Izraele přinesou, připadne vždy obětní příspěvek knězi. 10Všechny svaté dary patří vždy dárci, ale co kdo dá knězi, patří knězi.“

Zákon žárlivosti

11Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 12„Mluv k synům Izraele: Kdyby se od někoho odklonila manželka a byla mu nevěrná, 13kdyby s ní spal jiný muž a kdyby s ní bez vědomí jejího manžela obcoval, takže by se v tajnosti poskvrnila beze svědků a nepřistižena, učiníte toto: 14Zmocní-li se muže žárlivost vůči jeho manželce, ať už se skutečně poskvrnila či nikoliv, 15přivede ji ke knězi a přinese za ni jako oběť desetinu efy d ječné mouky. Nepolije ji však olejem a nepoloží na ni kadidlo, e neboť je to moučná oběť žárlivosti, moučná oběť připomínky, která má poukázat na vinu.

16Kněz ji pak vezme a postaví ji před Hospodina. 17Kněz nabere do hliněné nádoby svatou vodu, f vezme trochu prachu z podlahy Příbytku a hodí jej do té vody. 18Když tu ženu postaví před Hospodina, rozpustí jí vlasy a do rukou jí vloží moučnou oběť připomínky, jež je moučnou obětí žárlivosti. Kněz pak bude mít v ruce hořkou vodu prokletí 19a bude ženu zapřísahat: ‚Jestliže s tebou žádný muž nespal a neodklonila ses od svého manžela k nečistotě, buď zproštěna účinku této hořké vody prokletí. 20Jestliže ses však od svého manžela odklonila a poskvrnila ses, když s tebou obcoval jiný muž než tvůj manžel‘ – 21tehdy kněz bude tu ženu zapřísahat přísežnou kletbou a řekne jí – ‚pak ať tě Hospodin uprostřed tvého lidu učiní kletbou a zlořečením! Ať dopustí, aby tvůj klín zvadl a tvé lůno oteklo! 22Ať tato hořká voda prokletí vnikne do tvých útrob, aby tvé lůno oteklo a tvůj klín zvadl!‘

A žena odpoví: ‚Amen, ať se tak stane.‘

23Kněz pak tyto kletby napíše na pergamen a spláchne je do hořké vody.

24Hořkou vodu prokletí dá té ženě vypít, aby se v ní obrátila v hořkost. 25Potom a2 Lev 13 b2 Lev 15 c7 Lev 5:20–24 d15 asi 1,6 kg e15 Lev 2:1

f17 zřejmě voda z umyvadla před svatyní (Exod 30:17–21; 29)

Nu m e r i 5

154

kněz vezme z její ruky moučnou oběť žárlivosti, nabídne ji Hospodinu a přinese ji k oltáři. 26Vezme z té moučné oběti do hrsti památeční díl a nechá jej dýmat na oltáři. Potom dá ženě vypít tu vodu. 27Pokud se poskvrnila a dopustila se vůči svému manželu nevěry, voda prokletí v ní zhořkne, její lůno oteče a její klín zvadne, a tak se ta žena stane ve svém lidu kletbou.

28Pokud se však neposkvrnila a je čistá, bude zproštěna nařčení a bude moci počít dítě.

29Toto je zákon žárlivosti. Platí v případech, kdy se žena odklonila od svého manžela, a tak se poskvrnila, 30nebo když se muže zmocní žárlivost vůči jeho manželce. Postaví ji před Hospodina a kněz při ní vykoná vše podle tohoto předpisu. 31Manžel bude prost viny, žena však svou vinu ponese.“

Zákon o nazírech

6 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2„Mluv k synům Izraele: Když se muž nebo žena rozhodne složit zvláštní nazírský slib, a aby se zasvětil Hospodinu, 3bude se zdržovat vína i piva; nenapije se vinného octu ani jiného kvašeného nápoje, nenapije se žádné šťávy z hroznů a nebude hrozny ani jíst, ať už čerstvé nebo sušené. 4Po celou dobu svého zasvěcení neokusí nic pocházejícího z vinné révy, od zrnka až po slupku.

5Po celou dobu jeho nazírského slibu se jeho hlavy nedotkne břitva.

Dokud nevyprší doba jeho oddělení pro Hospodina, bude svatý; vlasy na hlavě si nechá volně růst.

6Po všechny dny svého zasvěcení Hospodinu se nepřiblíží k mrtvému.

7Neposkvrní se ani při svém otci, matce, bratru ani sestře, kdyby zemřeli, neboť má na hlavě znak zasvěcení svému Bohu. 8Po všechny dny svého zasvěcení bude svatý Hospodinu.

9Kdyby však v jeho blízkosti někdo zemřel náhlou smrtí, a tak poskvrnil znak zasvěcení na jeho hlavě, oholí si hlavu v den svého očišťování; oholí si ji v sedmý den. 10Osmého dne pak přinese knězi ke vchodu do Stanu setkávání dvě hrdličky nebo dvě holoubata 11a kněz přinese jedno jako oběť za hřích a druhé jako zápalnou oběť. Tak za něj vykoná obřad smíření, neboť se prohřešil při mrtvém. Toho dne znovu posvětí svou hlavu 12a všechny dny svého nazírství zasvětí Hospodinu. Přinese ročního beránka jako oběť odškodnění a předchozí dny se zruší, neboť poskvrnil své nazírství.

13A toto je zákon ohledně nazíra: V den, kdy vyprší doba jeho zasvěcení, bude přiveden ke vchodu do Stanu setkávání 14a bude obětovat svůj dar Hospodinu: jednoho ročního beránka bez vady jako zápalnou oběť, jednu roční ovečku bez vady jako oběť za hřích a jednoho berana bez vady jako pokojnou oběť, 15dále koš nekvašeného pečiva z jemné mouky, bochánky zadělané olejem, nekvašené placky pomazané olejem a s nimi patřičné moučné oběti a úlitby.

16Kněz to přinese před Hospodina a vykoná nazírovu oběť za hřích a jeho zápalnou oběť. 17Berana pak připraví jako pokojnou oběť Hospodinu spolu s košem nekvašeného pečiva a vykoná jeho moučnou oběť a jeho úlitbu.

18Nazír si pak u vchodu do Stanu setkávání oholí vlasy, znamení svého nazírského zasvěcení, vezme je a vloží do ohně pod pokojnou obětí.

a2 slib zasvěcení

155

Nu m e r i 7

19Kněz vezme z onoho berana vařené plece, z koše vezme jeden nekvašený bochánek a jednu nekvašenou placku a poté, co si nazír oholí znamení svého zasvěcení, vloží to vše do jeho dlaní. 20Kněz to pak zvedáním nabídne Hospodinu. Společně s hrudím pozvedání a kýtou odevzdání jsou tyto věci svatým darem pro kněze. Teprve poté smí nazír znovu pít víno.

21Toto je zákon o nazírovi skládajícím slib. Jeho dar Hospodinu za jeho zasvěcení bude odpovídat slibu, který učinil (kromě toho, co by chtěl přidat podle svých možností).“

Kněžské požehnání

22Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 23„Mluv k Áronovi a jeho synům: Takto budete žehnat synům Izraele; budete jim říkat:

24‚Ať ti Hospodin žehná

a chrání tě!

25Ať Hospodin nad tebou rozjasní svou tvář

a daruje ti přízeň!

26Ať Hospodin k tobě obrátí svou tvář

a obdaří tě pokojem!‘

27Tak budou pronášet mé jméno nad syny Izraele, a já jim požehnám.“

Dary izraelských vůdců

7 V den, kdy Mojžíš dokončil stavbu Příbytku, a pomazal a posvětil jej i veškeré jeho vybavení a rovněž tak oltář a veškeré jeho vybavení.

Když to vše pomazal a posvětil, 2přistoupili vůdcové Izraele, náčelníci otcovských rodů, totiž vůdcové pokolení, pověření sčítáním, 3a přivedli jako svůj dar před Hospodina šest krytých vozů a dvanáct býků (vůz za každé dva vůdce a za každého jeden býk). Když je přivedli před Příbytek, 4Hospodin řekl Mojžíšovi: 5„Přijmi to od nich, ať to slouží ke službě při Stanu setkávání. Rozděl to levitům, každému v souladu s jeho službou.“

6Mojžíš tedy vzal vozy i býky a dal je levitům. 7Geršonovým synům dal vzhledem k jejich službě b dva vozy a čtyři býky. 8Synům Merariho dal vzhledem k jejich službě c pod vedením Itamara, syna kněze Árona, čtyři vozy a osm býků. 9Kehatovým synům ale nedal žádné, neboť jim náleží služba při svatých věcech, které se nosí na ramenou. d

10V den, kdy byl oltář pomazán, přinesli vůdcové své dary k jeho zasvěcení a položili je před oltář. 11Hospodin Mojžíšovi řekl: „Ať přináší své dary k zasvěcení oltáře jeden vůdce po druhém, každý vůdce v jeden den.“

12Prvního dne přinesl svůj dar Nachšon, syn Aminadabův z pokolení Juda.

13Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, e jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech f(měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti, 14jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, g plná kadidla, 15jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti, 16jeden kozel k oběti a1 Exod 40:17 b7 Num 4:24–26 c8 Num 4:31–33 d9 Num 4:14–15 e13 asi 1,5 kg (též dále) f13 tj. asi 800 g (též dále) g14 asi 115 g (též dále)

Nu m e r i 7

156

za hřích, 17dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Nachšona, syna Aminadabova.

18Druhého dne svůj dar přinesl Netaneel, syn Cuarův, vůdce pokolení Isachar.

19Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti, 20jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla, 21jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti, 22jeden kozel k oběti za hřích, 23dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Netaneela, syna Cuarova.

24Třetího dne předstoupil vůdce Zabulonových synů Eliab, syn Chelonův.

25Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti, 26jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla, 27jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti, 28jeden kozel k oběti za hřích, 29dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Eliaba, syna Chelonova.

30Čtvrtého dne předstoupil vůdce Rubenových synů Elicur, syn Šedeurův.

31Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti, 32jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla, 33jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti, 34jeden kozel k oběti za hřích, 35dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar vůdce Rubenových synů Elicura, syna Šedeurova.

36Pátého dne předstoupil vůdce Šimeonových synů Šelumiel, syn Curišadajův.

37Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti, 38jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla, 39jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti, 40jeden kozel k oběti za hřích, 41dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Šelumiela, syna Curišadajova.

42Šestého dne předstoupil vůdce Gádových synů Eljasaf, syn Deuelův.

43Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti, 44jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla, 45jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti, 46jeden kozel k oběti

157

Nu m e r i 7

za hřích, 47dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Eljasafa, syna Deuelova.

48Sedmého dne předstoupil vůdce Efraimových synů Elišama, syn Amihudův.

49Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti, 50jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla, 51jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti, 52jeden kozel k oběti za hřích, 53dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Elišamy, syna Amihudova.

54Osmého dne předstoupil vůdce Manasesových synů Gamaliel, syn Pedacurův.

55Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti, 56jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla, 57jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti, 58jeden kozel k oběti za hřích, 59dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Gamaliela, syna Pedacurova.

60Devátého dne předstoupil vůdce Benjamínových synů Abidan, syn Gideoniho.

61Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti, 62jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla, 63jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti, 64jeden kozel k oběti za hřích, 65dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Abidana, syna Gideoniho.

66Desátého dne předstoupil vůdce Danových synů Achiezer, syn Amišadajův.

67Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti, 68jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla, 69jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti, 70jeden kozel k oběti za hřích, 71dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Achiezera, syna Amišadajova.

72Jedenáctého dne předstoupil vůdce Ašerových synů Pagiel, syn Okranův. 73Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti, 74jeden zlatý

Nu m e r i 7

158

pohárek o 10 šekelech, plná kadidla, 75jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti, 76jeden kozel k oběti za hřích, 77dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Pagiela, syna Okranova.

78Dvanáctého dne předstoupil vůdce Neftalímových synů Achira, syn Enanův.

79Jeho darem byla jedna stříbrná mísa o váze 130 šekelů, jedna stříbrná obětní miska o 70 šekelech (měřeno šekelem svatyně), obě plné jemné mouky zadělané olejem k moučné oběti, 80jeden zlatý pohárek o 10 šekelech, plná kadidla, 81jeden mladý býček, jeden beran, jeden roční beránek k zápalné oběti, 82jeden kozel k oběti za hřích, 83dva býci, pět beranů, pět kozlů a pět ročních beránků k pokojné oběti. To byl dar Achiry, syna Enanova.

84Toto byl dar vůdců Izraele k zasvěcení oltáře v den, kdy byl pomazán: 12 stříbrných mís,

12 stříbrných obětních misek,

12 zlatých pohárků.

85Každá stříbrná mísa vážila 130 šekelů a každá obětní miska 70. Stříbrné nádobí vážilo celkem 2 400 šekelů a svatyně.

86Každý z dvanácti zlatých pohárků plných kadidla vážil 10 šekelů. Zlaté pohárky vážily celkem 120 šekelů b svatyně.

87Souhrn dobytka k zápalné oběti (s jejich moučnou obětí):

12 býčků,

12 beranů,

12 ročních beránků.

K oběti za hřích:

12 kozlů.

88Souhrn dobytka k pokojné oběti:

24 býčků,

60 beranů,

60 kozlů,

60 ročních beránků.

Toto byl dar k zasvěcení oltáře poté, co byl pomazán.

89A když Mojžíš vcházel do Stanu setkávání, aby s ním Bůh mluvil, slyšel hlas, jenž k němu promlouval z místa mezi dvěma cheruby nad slitovnicí ležící na Truhle svědectví; tak k němu promlouval. c

Rozsvěcování svícnu

8 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2„Řekni Áronovi: Když budeš roz-svěcovat kahany, dbej, ať těch sedm kahanů vrhá světlo dopředu před svícen.“

a85 asi 28 kg b86 asi 1,4 kg c89 Exod 25:22

159

Nu m e r i 9

3Áron to tedy učinil; rozsvítil kahany směrem dopředu před svícen, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi. 4Samotný svícen byl od dříku až po květy vytepán ze zlata. Mojžíš zhotovil svícen přesně podle vzoru, který mu Hospodin ukázal na hoře. a

Očištění levitů

5Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 6„Vezmi z řad synů Izraele levity a očisti je. 7Očistíš je tímto způsobem: pokropíš je vodou rozhřešení a oni si oholí celé tělo břitvou a vyperou si oděv. Tak budou očištěni. 8Ať vezmou mladého býčka spolu s moučnou obětí z jemné mouky zadělané olejem; ty pak vezmi druhého mladého býčka k oběti za hřích. 9Přiveď levity před Stan setkávání a shromáždi tam celou izraelskou obec. 10Když levity přivedeš před Hospodina, synové Izraele na ně vloží ruce 11a Áron levity nabídne Hospodinu jako obětní dar synů Izraele, aby konali službu Hospodinu.

12Levité ať pak vloží ruce na hlavy těch býků. Jednoho obětuj jako oběť za hřích a druhého jako zápalnou oběť Hospodinu k vykoupení levitů. 13Potom levity postav před Árona a před jeho syny a nabídni je jako obětní dar Hospodinu. 14Tak oddělíš levity z řad synů Izraele a levité budou moji.

15Poté, co je očistíš a nabídneš jako obětní dar, vstoupí levité do služby při Stanu setkávání, 16neboť jsou mi z řad synů Izraele zcela odevzdáni.

Vzal jsem si je namísto všech, kteří otvírají lůno, namísto všech prvorozených synů Izraele, 17neboť všechno prvorozené mezi syny Izraele, jak z lidí, tak ze zvířat, je mé. V den, kdy jsem pobil všechny prvorozené v Egyptě, jsem je zasvětil sobě, 18avšak namísto všech prvorozených mezi syny Izraele jsem si vzal levity. b 19Tyto levity odevzdané z řad synů Izraele jsem pak dal Áronovi a jeho synům, aby za syny Izraele konali službu při Stanu setkávání a byli za ně výkupným, aby na syny Izraele nepřišla zhoubná rána, když by přistupovali ke svatým věcem.“ c

20Mojžíš, Áron a celá obec synů Izraele tedy naložili s levity přesně tak, jak Hospodin Mojžíšovi ohledně levitů přikázal; právě tak s nimi synové Izraele naložili. 21Levité se očistili od hříchu a vyprali si oděv. Áron je nabídl jako obětní dar Hospodinu a vykonal za ně obřad smíření, aby byli očištěni. 22Poté tedy levité vstoupili do své služby při Stanu setkávání před tváří Árona a jeho synů. Jak Hospodin přikázal Mojžíšovi ohledně levitů, tak s nimi naložili.

23Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 24„Toto platí pro levity: Od pětadvaceti let každý z nich nastoupí službu, aby konal práci při Stanu setkávání. 25Od padesáti let se pak z pracovní služby vrátí a nebude už sloužit. 26Bude moci pomáhat svým bratrům plnit povinnosti při Stanu setkávání, ale službu konat nebude. Takto naložíš s levity, pokud jde o jejich povinnosti.“

Slavení Hodu beránka

9 V prvním měsíci druhého roku po vyjití z Egypta promluvil Hospodin k Mojžíšovi na poušti Sinaj: 2„Ať synové Izraele v určený čas slaví Hod beránka. 3Slavte jej v určený čas, čtrnáctého dne tohoto měsíce za soumraku. Budete jej slavit podle všech jeho ustanovení a podle všech jeho pravidel.“ d

a4 Exod 25:40 b18 Num 3:12–13 c19 Num 4:18–20 d3 Exod 12

Nu m e r i 9

160

4Mojžíš řekl synům Izraele, ať slaví Hod beránka, 5a tak za soumraku čtrnáctého dne prvního měsíce slavili Hod beránka na poušti Sinaj. Synové Izraele udělali všechno přesně tak, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi.

6Vyskytli se však muži, kteří nemohli v onen den slavit Hod beránka, neboť se poskvrnili při mrtvému člověku. Proto přišli toho dne před Mojžíše a Árona. 7Řekli: „Poskvrnili jsme se při mrtvému člověku. Proč bychom ale nemohli v určený čas přinést dar Hospodinu spolu se syny Izraele?“

8Mojžíš jim odpověděl: „Počkejte, než vyslechnu, co o vás přikáže Hospodin.“

9Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 10„Mluv k synům Izraele: Kdokoli z vás nebo z vašich potomků by se poskvrnil při mrtvém nebo byl na daleké cestě, ať přesto Hospodinu slaví Hod beránka. 11Ať jej slaví za soumraku čtrnáctého dne druhého měsíce. Ať jí beránka s nekvašenými chleby a s trpkými bylinami. 12Ať z něj nenechají nic do rána a nezlámou v něm jedinou kost. Ať slaví Hod beránka podle všech jeho ustanovení. 13Kdokoli je ovšem čistý a není na cestách, avšak zanedbá slavení Hodu beránka, ať je vyobcován ze svého lidu, neboť v určený čas nepřinesl dar Hospodinu.

Takový člověk ponese hřích.

14Kdyby chtěl Hospodinův Hod beránka slavit přistěhovalec žijící u vás, ať jej slaví podle ustanovení a pravidel pro Hod beránka. Pro domácího i hosta žijícího u vás budou platit stejná pravidla.“

c e Sta Poušt í

Pod Božím vedením

15V den, kdy byl Příbytek postaven, přikryl Příbytek při Stanu svědectví oblak. Od večera do rána pak spočíval nad Příbytkem v podobě ohně. a 16Tak tomu bylo stále: Příbytek přikrýval oblak a v noci měl podobu ohně.

17Kdykoli se oblak od Stanu vznesl, synové Izraele hned vyráželi na cestu.

Kdekoli oblak spočinul, tam synové Izraele tábořili. 18Podle Hospodinova rozkazu vyráželi synové Izraele na cestu a podle Hospodinova rozkazu tábořili. Tábořili tak dlouho, dokud oblak spočíval nad Příbytkem. 19Někdy oblak prodléval nad Příbytkem mnoho dní; tehdy synové Izraele drželi Hospodinovu stráž a netáhli dál. 20Jindy se oblak nad Příbytkem zdržel jen několik dní; tehdy tábořili podle Hospodinova rozkazu a podle Hospodinova rozkazu pak táhli dál. 21Když oblak zůstal jen od večera do rána a ráno se opět vznesl, hned táhli dál. Ať se oblak vznesl ve dne nebo v noci, hned táhli dál. 22Ať už oblak prodléval nad Příbytkem dva dny, měsíc nebo rok, dokud nad ním přebýval, synové Izraele tábořili a nevydávali se na cestu. Jakmile se však vznesl, táhli dál. 23Podle Hospodinova rozkazu tábořili a podle Hospodinova rozkazu táhli dál. Podle Hospodinova rozkazu skrze Mojžíše drželi Hospodinovu stráž.

Stříbrné trubky

10 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2„Vyrob dvě stříbrné trubky. Nech je vytepat, aby ti sloužily ke svolávání obce a když se budou oddíly dávat na pochod. 3Když se na ně dlouze zatroubí, sejde se k tobě před a15 Exod 40:17, 34–38

161

Nu m e r i 10

vchod do Stanu setkávání celá obec. 4Zatroubí-li se jen na jednu, sejdou se k tobě jen vůdcové, náčelníci izraelských tisíců. 5Když zatroubíte s přefukováním, dají se na pochod oddíly tábořící na východě. 6Když zatroubíte s přefukováním podruhé, dají se na pochod oddíly tábořící na jihu. K odchodu se tedy bude troubit s přefukováním, 7zatímco ke svolání shromáždění budete troubit dlouze, bez přefukování.

8Na trubky budou troubit kněží, Áronovi synové; to pro vás bude věčné ustanovení pro všechna vaše pokolení. 9Půjdete-li ve své zemi do války proti útočníku, který by vás napadl, budete na trubky troubit s přefukováním, abyste se připomenuli Hospodinu, svému Bohu, a byli zachráněni od svých nepřátel. 10Na trubky budete troubit také ve dnech svých oslav, při slavnostech, při začátcích měsíců, při zápalných obětech a při pokojných obětech. Tak se budete připomínat svému Bohu. Já jsem Hospodin, váš Bůh.“

Odchod ze Sinaje

11Dvacátého dne druhého měsíce druhého roku se oblak vznesl od Příbytku svědectví. 12Synové Izraele se tedy vydali z pouště Sinaj na svá putování, než oblak spočinul v poušti Paran. 13Tak táhli poprvé podle Hospodinova rozkazu vydaného Mojžíšem:

14Nejprve táhl po svých oddílech prapor Judova uskupení; v jejich čele šel Nachšon, syn Aminadabův. 15V čele pokolení Isachar šel Netaneel, syn Cuarův, 16a v čele pokolení Zabulon šel Eliab, syn Chelonův. 17Po složení Příbytku se s nimi vydali na cestu i synové Geršona a Merariho, kteří Příbytek nosili.

18Potom táhl po svých oddílech prapor Rubenova uskupení; v jejich čele šel Elicur, syn Šedeurův. 19V čele pokolení Šimeonových synů šel Šelumiel, syn Curi-šadajův, 20a v čele pokolení Gád Eljasaf, syn Reuelův. 21Za nimi táhli Kehatovci, kteří nosili svaté předměty. Než došli na místo, Příbytek býval postaven.

22Potom táhl po svých oddílech prapor Efraimova uskupení; v jejich čele šel Elišama, syn Amihudův. 23V čele pokolení Manases šel Gamaliel, syn Pedacurův, 24a v čele pokolení Benjamín Abidan, syn Gideoniho.

25Jako zadní voj všech uskupení táhl po svých oddílech prapor Danova uskupení; v jejich čele šel Achiezer, syn Ami-šadajův. 26V čele pokolení Ašer šel Pagiel, syn Okranův, 27a v čele Neftalímova pokolení Achira, syn Enanův. 28Takto táhli synové Izraele po svých oddílech, když se vydávali na cestu.

29Mojžíš řekl Chobabovi, synu Midiánce Reuela, svého tchána: a „Vydáváme se k místu, o němž nám Hospodin řekl: ‚Dám je vám.‘ Pojď s námi a dobře se o tebe postaráme, neboť Hospodin zaslíbil Izraeli dobré věci.“

30On mu však odpověděl: „Nepůjdu. Chci se vrátit do své země a ke svým příbuzným.“

31Mojžíš mu řekl: „Neopouštěj nás prosím. Vyznáš se přece na poušti a víš, kde bychom mohli tábořit. Staň se naším průvodcem. 32Půjdeš-li s námi, podělíme se s tebou o dobrodiní, které nám Hospodin prokáže.“

33A tak se vydali na cestu. Po tři dny putovali od hory Hospodinovy. b Ty tři dny putovala Truhla Hospodinovy smlouvy před nimi, aby jim hledala a29 Exod 2:18; 18:1 b33 Exod 3:1; 24:13, 16

Nu m e r i 10

162

místo k odpočinku. 34Během dne, když byli na cestě z tábora, býval nad nimi Hospodinův oblak.

35Kdykoli se Truhla vydávala na cestu, Mojžíš říkával:

„Povstaň, Hospodine,

ať se tví nepřátelé rozprchnou,

a ti, kdo tě nenávidí,

ať utečou před tebou!“

36Kdykoli pak měla spočinout, říkával:

„Navrať se, Hospodine,

k nesčíslným tisícům Izraele.“

Těžkosti

11 Lid si pak před Hospodinem začal stěžovat na těžkosti. Když to Hospodin uslyšel, vzplanul hněvem. Hospodinův oheň vyšlehl proti nim a pohltil okraj tábora. 2Lid tedy volal k Mojžíšovi, a když se Mojžíš modlil k Hospodinu, oheň uhasl. 3To místo nazvali Tabera, Spáleniště, neboť tam proti nim vyšlehl Hospodinův oheň.

Vzpoura kvůli masu

4Chátry přimíšené k nim se pak zmocnila lačnost. Synové Izraele se k nim připojili a dali se znovu do pláče: „Kdo nás nakrmí masem? 5Vzpo-mínáme na ryby, které jsme v Egyptě jedli zadarmo, na okurky a melouny, na pórek, cibuli a česnek. 6Teď máme jen vyprahlé krky a v dohledu nic než ta mana!“ a

7Mana byla jako semeno koriandru a barvou připomínala vonnou pryskyřici. 8Lid ji vycházel sbírat, potom ji mleli ručním mlýnkem nebo drtili v moždíři, vařili v hrnci nebo z ní pekli chlebové placky. Chuť měla šťavnatou jako čerstvý olej. 9Když na tábor v noci padala rosa, mana padala s ní.

10Mojžíš tedy slyšel, jak lid pláče, každý u vchodu do svého stanu, jeden rod za druhým. Hospodin vzplanul velikým hněvem. Mojžíš byl z toho nešťastný 11a řekl Hospodinu: „Proč jsi na svého služebníka tak zlý? Čím jsem se ti znelíbil, žes mne obtěžkal celým tímto lidem? 12Byl jsem to já, kdo je všechny počal? Byl jsem to já, kdo ten lid zplodil, že mi říkáš: ‚Nes jej v náručí, jako nosí chůva nemluvně‘? Jak je mám vést do země, kterou jsi s přísahou slíbil jejich otcům? 13Kde mám vzít maso pro všechen tento lid? Vždyť na mě s pláčem naléhají: ‚Dej nám maso, chceme jíst!‘ 14Sám je všechny neunesu, je to nad mé síly! 15Chceš-li se mnou jednat takto, prokaž mi prosím laskavost a raději mě zabij. Už se nemohu dívat na své neštěstí!“

16Hospodin Mojžíšovi řekl: „Shromáždi mi z izraelských stařešinů sedmdesát mužů, které znáš jako stařešiny a správce lidu. Vezmi je ke Stanu setkávání, ať se tam postaví s tebou. 17Já sestoupím a budu tam s tebou mluvit. Tehdy vezmu z Ducha, který je na tobě, a vložím jej na ně, aby nesli břímě lidu s tebou a nemusel jsi je nést sám.

a6 Exod 16

163

Nu m e r i 12

18Lidu řekni: Posvěťte se pro zítřek. Budete jíst maso, neboť jste před Hospodinem naříkali: ‚Kdo nám dá najíst masa? To jsme se měli lépe v Egyptě!‘

Hospodin vás tedy nakrmí masem. 19Nebudete ho jíst jeden nebo dva dny, pět, deset nebo dvacet dní, 20ale celý měsíc. Poleze vám z chřípí a zhnusí se vám, protože jste zavrhli Hospodina, který je uprostřed vás, a naříkali jste před ním: ‚Proč jsme jen odešli z Egypta?‘“

21Mojžíš ale namítl: „Lid kolem mě čítá šest set tisíc pěších, a ty říkáš:

‚Dám jim masa, že budou jíst celý měsíc!‘ 22Má se snad pro ně pobít všechen brav a skot, aby měli dost? Mají se pro ně vylovit všechny ryby z moře, aby měli dost?“

23„Je na to snad Hospodinova ruka krátká?“ odpověděl Hospodin Mojžíšovi. „Teď uvidíš, zda se mé slovo při tobě naplní, nebo ne.“

24Mojžíš tedy vyšel ven a vyřídil Hospodinova slova lidu. Shromáždil sedmdesát z lidu stařešinů a postavil je okolo Stanu. 25Tehdy Hospodin sestoupil v oblaku a mluvil s ním. Vzal z Ducha, který byl na Mojžíšovi, a udělil jej těm sedmdesáti stařešinům. Jakmile na nich Duch spočinul, prorokovali, ale pak už nikdy.

26Dva muži ovšem zůstali v táboře; jeden se jmenoval Eldad a druhý Medad. Protože byli na seznamu, spočinul Duch i na nich (ačkoli nevyšli ke Stanu), a tak prorokovali v táboře. 27Jeden mládenec přiběhl a oznámil Mojžíšovi: „Eldad a Medad prorokují v táboře.“

28Jozue, Nunův syn, který byl od mládí Mojžíšovým pomocníkem, a na to řekl: „Mojžíši, pane můj, zabraň jim v tom!“

29Mojžíš mu odpověděl: „Ty kvůli mně žárlíš? Kéž by všechen Hospodinův lid byli proroci! Kéž by jim Hospodin udělil svého Ducha!“ 30A tak se Mojžíš se stařešiny Izraele vrátil do tábora.

31Vtom se zvedl vítr od Hospodina, přivál od moře křepelky a zasypal jimi tábor ze všech stran, na jeden den cesty široko daleko, do výše kolem dvou loktů b od země. 32Lid pak byl celý den a celou noc a celý následující den na nohou a sbíral křepelky. Kdo nasbíral nejméně, měl jich deset cho-merů, c takže si je rozprostřeli po celém táboře. 33Ještě měli maso v zubech, ještě ho ani nerozžvýkali, když Hospodin vzplanul proti lidu hněvem a udeřil na lid přetěžkou ranou. 34To místo pak dostalo jméno Kibrot-ha-taava, Hroby lačnosti, neboť tam pohřbili lidi propadlé lačnosti.

35Z Kibrot-hataavy pak lid vytáhl do Chacerotu a v Chacerotu zůstali.

Vzpoura Mojžíšových sourozenců

12 Miriam pak s Áronem pomlouvala Mojžíše kvůli kúšské ženě, kterou si vzal: „Vzal si za ženu Kúšanku!“ d 2Říkali také: „Mluví snad Hospodin jen skrze Mojžíše? Nemluví také skrze nás?“ A Hospodin to slyšel.

3(Mojžíš byl velmi pokorný člověk, nejpokornější ze všech lidí na zemi.) 4Hospodin ihned Mojžíšovi, Áronovi a Miriam řekl: „Všichni tři jděte ke Stanu setkávání!“ Všichni tři tedy šli. 5Hospodin sestoupil v oblakovém sloupu, postavil se u vchodu do Stanu a zvolal: „Árone a Miriam!“ A když ti dva přišli, 6řekl:

a28 Exod 33:11 b31 přibližně 1 m c32 zřejmě okolo 1 500 kg (1 chomer = asi 220

litrů) d1 hebr. Kúš označuje Habeš, Etiopii (Gen 10:6); mohlo však jít i o Kúšan (v Abk 3:7 jiný název pro Midián) – pak by byla míněna Mojžíšova midiánská manželka Sipora (Exod 2:16–21)

Nu m e r i 12

164

„Slyšte má slova:

Je-li mezi vámi Hospodinův prorok,

dám se mu poznat skrze vidění,

promluvím k němu skrze sen.

7 S mým služebníkem Mojžíšem je to však jiné,

jemu byl svěřen můj celý dům!

8 S ním rozmlouvám tváří v tvář,

zřetelně, a ne v hádankách,

spatřuje Hospodina tak, jak je!

Jak to, že jste se nezalekli

pomluvit mého služebníka Mojžíše?“

9Hospodin proti nim vzplanul hněvem a odešel.

10Oblak se vzdálil od Stanu a hle, Miriam byla malomocná, a bílá jako sníh! Když se Áron otočil k Miriam a spatřil, že je malomocná, 11řekl Mojžíšovi: „Odpusť, můj pane! Netrestej nás prosím za hřích, který jsme tak pošetile spáchali. 12Prosím, ať má sestra není jako mrtvý plod, co vyšel z lůna matky s tělem napůl zetlelým!“

13Mojžíš tedy volal k Hospodinu: „Snažně prosím, Bože, uzdrav ji!“

14Hospodin Mojžíšovi odpověděl: „Kdyby jí otec plivl do tváře, nenesla by tu hanbu sedm dní? Ať je tedy na sedm dní vykázána z tábora; teprve pak bude přijata zpět.“ 15Miriam tedy byla na sedm dní vykázána z tábora.

Lid se nehnul dál, dokud Miriam nebyla přijata zpět.

16Potom lid vytáhl z Chacerotu a utábořil se v poušti Paran.

Vzpoura deseti zvědů

13 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2„Vyšli muže, aby prozkoumali kanaánskou zem, kterou dám synům Izraele. Z každého otcovského pokolení vyšlete po jednom muži. Ať to jsou samí vůdcové.“

3A tak je Mojžíš vyslal z pouště Paran podle Hospodinova rozkazu.

Všichni to byli přední mužové mezi syny Izraele. 4A toto jsou jejich jména:

Šamua, syn Zakurův, z pokolení Ruben,

5Šafat, syn Choriův, z pokolení Šimeon,

6Káleb, syn Jefunův, z pokolení Juda,

7Jigal, syn Josefův, z pokolení Isachar,

8Hošea, syn Nunův, z pokolení Efraim,

9Palti, syn Rafuův, z pokolení Benjamín,

10Gadiel, syn Sodiův, z pokolení Zabulon,

11Gadi, syn Susiův, z pokolení Josefova syna Manasese,

12Amiel, syn Gemaliův, z pokolení Dan,

13Setur, syn Mikaelův, z pokolení Ašer,

14Nachbi, syn Vofsiův, z pokolení Neftalí,

15Geuel, syn Makiův, z pokolení Gád.

16To jsou jména mužů, které Mojžíš vyslal prozkoumat zem. Nunova syna jménem Hošea, Spása, Mojžíš přejmenoval na Jozue, Hospodin je spása.

a10 viz pozn. Lev 13:2

165

Nu m e r i 14

17Když je Mojžíš vysílal prozkoumat kanaánskou zem, řekl jim: „Jděte vzhůru do Negevu, potom vystupte do hor 18a podívejte se, jaká je ta země a jaký lid v ní bydlí. Je silný, nebo slabý? Je jich málo, nebo hodně? 19Jaká je země, v níž bydlí? Dobrá, nebo špatná? Jaká jsou města, v nichž sídlí?

Otevřená, nebo opevněná? 20Jaká je to země? Úrodná, nebo chudá? Jsou v ní stromy, nebo ne? Osmělte se a přineste z té země něco ovoce!“ (Byl totiž právě čas prvních hroznů.)

21A tak vyrazili prozkoumat tu zem od pouště Cin až po Rechob u Lebo-chamátu. 22Když vystoupili do Negevu, vydali se k Hebronu, kde žili Achiman, Šešaj a Talmaj, potomci Anakovi. (Hebron byl postaven o sedm let dříve než egyptský Soan.) 23Když došli k údolí Eškol, uřízli tam ratolest s takovým vinným hroznem, že ji museli nést na sochoru dva muži. Vzali také granátová jablka a fíky. 24Podle hroznu, který tam synové Izraele uřízli, se tomu místu říká Nachal Eškol, Údolí hroznu. 25Po čtyřiceti dnech se pak z průzkumu země vrátili.

26Vydali se rovnou k Mojžíši a Áronovi a k celé izraelské obci do Kádeše v Paranské poušti. Podali jim všem zprávu a ukázali jim ovoce té země.

27Vyprávěli: „Přišli jsme do země, do níž jsi nás poslal. Skutečně oplývá mlékem a medem a a toto je její ovoce. 28Jenže lid, který v té zemi bydlí, je silný, města jsou opevněná a velmi veliká, a navíc jsme tam viděli syny Anakovy. 29V negevském kraji žije Amalek; v horách bydlí Chetejci, Jebusejci a Emorejci; při moři a podél Jordánu pak bydlí Kananejci!“

30Káleb však lid stojící před Mojžíšem uklidňoval: „Pojďme přece vzhůru a obsaďme tu zem. Dokážeme ji ovládnout!“

31Muži, kteří šli s ním, ale řekli: „Nemůžeme jít proti tomu lidu. Je silnější než my!“ 32Zemi, kterou prozkoumali, pak začali synům Izraele pomlouvat: „Země, kterou jsme prošli a prozkoumali, požírá své obyvatele.

Všichni lidé, které jsme tam viděli, jsou muži ohromné postavy! 33Viděli jsme tam i zrůdné obry, mezi něž patří synové Anakovi. Připadali jsme si proti nim jako kobylky a stejně tak jsme připadali i my jim!“

Vzpoura proti Hospodinu

14 V celé obci tehdy nastalo pozdvižení. Lid se dal do křiku a naříkal celou noc. 2Všichni synové Izraele reptali proti Mojžíšovi a Áronovi. Celá obec jim vyčítala: „Ach, proč jsme nezemřeli v Egyptě! Ach, proč jsme nezemřeli na této poušti! 3Proč nás Hospodin vede do té země? Abychom padli mečem?

Aby se naše ženy a děti staly kořistí? Není pro nás lepší vrátit se do Egypta?“

4Mezi sebou pak začali říkat: „Určeme si vůdce a vraťme se do Egypta!“

5Mojžíš a Áron tehdy před celou shromážděnou izraelskou obcí padli na tvář.

6Dva z těch, kdo šli prozkoumat zem – Jozue, syn Nunův, a Káleb, syn Jefunův – roztrhli svá roucha 7a promluvili k celé izraelské obci: „Země, kterou jsme prošli a prozkoumali, je velmi, velmi dobrá zem! b 8Budeme-li se Hospodinu líbit, uvede nás do té země a dá nám tu zem oplývající mlékem a medem. 9Jenom se nebuřme proti Hospodinu! Lidu té země se nebojte, zhltneme je jako sousto chleba! Jejich záštita je opustila, ale s námi je Hospodin; nebojte se jich!“

a27 Exod 3:8, 17; Lev 20:24 b7 Num 13:32

Nu m e r i 14

166

10Celá obec se už chystala ukamenovat je, když vtom se všem synům Izraele ukázala ve Stanu setkávání Hospodinova sláva. 11Hospodin řekl Mojžíšovi: „Jak dlouho mnou bude tento lid pohrdat? Jak dlouho mi bude odmítat věřit i přes všechna znamení, která jsem uprostřed nich vykonal?

12Udeřím na ně morem, zřeknu se jich a z tebe udělám větší a mocnější národ, než jsou oni!“

13Mojžíš ale Hospodinu odpověděl: „Egypťané, z jejichž středu jsi vyvedl tento lid svou silou, se to doslechnou 14a povědí to obyvatelům této země.

Ti už slyšeli, že ty, Hospodine, jsi uprostřed tohoto lidu; že ty, Hospodine, jsi spatřován tváří v tvář, že tvůj oblak stojí nad nimi, že ty sám je před-cházíš v oblakovém sloupu ve dne a v ohnivém sloupu v noci. 15Když tento lid do posledního vybiješ, národy, které o tobě slyšely, řeknou: 16‚Hospodin pobil ten lid na poušti, protože je nedokázal uvést do země, kterou jim s přísahou zaslíbil.‘

17Kéž se teď prosím rozmůže tvá síla, Pane můj. Vždyť jsi sám řekl: 18‚Hospodin je nesmírně trpělivý

a velmi laskavý,

odpouštějící nepravost i provinění.

Nezapomíná však trestat;

za nepravost otců volá k odpovědnosti

jejich syny do třetího i čtvrtého pokolení.‘ a

19Prosím, pro své veliké milosrdenství odpusť tomuto lidu jeho nepravost, tak jak jsi jim odpouštěl od Egypta až doposud!“

20Hospodin odpověděl: „Odpouštím, jak jsi řekl. 21Avšak, jakože jsem živ a Hospodinova sláva naplňuje celou zem: 22Nikdo z těch, kdo spatřili mou slávu a má znamení, která jsem konal v Egyptě a na poušti, nikdo z těch, kdo mne už desetkrát pokoušeli a neposlouchali, 23nespatří zem, kterou jsem s přísahou zaslíbil jejich otcům. b Nikdo z těch, kdo mnou pohrdli, ji nespatří! 24Můj služebník Káleb má ale jiného ducha – vydal se mi cele.

Jej uvedu do země, do níž vstoupil, a jeho símě ji získá za dědictví. 25Jeli-kož prý ‚v nížině bydlí Amalekovci a Kananejci,‘ zítra se obraťte a táhněte pouští zpět k Rudému moři!“

26Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi: 27„Jak dlouho bude proti mně toto zlé srocení reptat? Slyšel jsem reptání synů Izraele, slyšel jsem, jak proti mně reptají! 28Řekni jim: Jakože jsem živ, praví Hospodin, že s vámi naložím tak, jak jste přede mnou sami řekli: 29Vaše mrtvoly padnou na této poušti. Nikdo z vás všech, kdo byli sečteni, nikdo od dvaceti let výše, c nikdo z vás, kdo jste proti mně reptali, 30nevejde do země, o níž jsem přísahal, že vás v ní usadím – jedině Káleb, syn Jefunův, a Jozue, syn Nunův. 31Vaše děti, o nichž jste říkali, že se stanou kořistí, ty do ní uvedu a poznají tu zem, kterou jste zavrhli. 32Vaše mrtvoly však padnou na této poušti. 33Vaši synové budou čtyřicet let tuláky v poušti a ponesou následky vašeho smilstva, dokud vaše mrtvoly až do poslední nepadnou na poušti.

34Po čtyřicet let ponesete svůj trest, podle počtu dní, v nichž jste prozkou-mávali zem. Z každého z těch čtyřiceti dní se stane rok, abyste poznali a18 Exod 34:6–7 b23 Gen 12:7; 13:15; 15:18–20; 17:8; 26:3; 28:13; 35:12; 48:4

c29 Num 1:3, 45–46

167

Nu m e r i 15

mou nelibost. 35To říkám já, Hospodin. Takto naložím s celým tímto zlým srocením, které se proti mně srotilo: zde na této poušti do posledního pomřou!“

36Muži, které Mojžíš vyslal prozkoumat zem a kteří o ní po svém návratu roznášeli pomluvy (čímž podnítili celou obec k reptání proti Mojžíšovi), 37mezitím zemřeli. Všechny, kdo o té zemi roznesli hanebnou pomluvu, zasáhla před Hospodinem náhlá rána. 38Z těch, kdo šli prozkoumat zem, zůstal naživu jen Káleb, syn Jefunův, a Jozue, syn Nunův.

Marný pokus dobýt Kanaán

39Jakmile Mojžíš všechna ta slova vyřídil synům Izraele, lid se dal do velikého nářku. 40Časně ráno pak vstali a vydali se vzhůru k horskému hřebenu se slovy: „Ano, zhřešili jsme, ale teď jsme připraveni! Vyrazíme k místu, které nám Hospodin slíbil.“

41Mojžíš ale řekl: „Proč znovu přestupujete Hospodinův rozkaz? Nemůžete uspět! 42Nevyrážejte, vždyť mezi vámi není Hospodin a vaši nepřátelé vás porazí! 43Amalekovci a Kananejci se postaví proti vám a padnete mečem, protože jste se odvrátili od Hospodina a přestali jej následovat.

Hospodin s vámi nebude.“

44Přesto se opovážili vyrazit k horskému hřebenu, ačkoli Truhla Hospodinovy smlouvy ani Mojžíš neopustili tábor. 45Amalekovci a Kananejci, kteří v těch horách bydleli, tedy sestoupili, udeřili na ně a bili je až k Chormě.

Přídavky k obětem

15 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2„Mluv k synům Izraele a řekni jim: Až přijdete do země, kterou vám dávám, abyste ji osídlili, 3a budete chtít Hospodinu přinést ohnivou oběť, abyste Hospodinu připravili příjemnou vůni – ať už zápalnou nebo pokojnou oběť, ať už jako splnění slibu nebo jako dobrovolný dar nebo při vašich slavnostech, ať už ze skotu nebo z bravu, 4pak ať ten, kdo přináší Hospodinu takovýto dar, přinese rovněž moučnou oběť: desetinu efy jemné mouky zadělané čtvrtkou hinu oleje. a 5Při zápalné či pokojné oběti s každým beránkem obětuj čtvrtku hinu vína jako úlitbu.

6S beranem pak obětuj dvě desetiny efy jemné mouky zadělané třetinou hinu oleje b jako moučnou oběť 7a třetinu hinu vína jako úlitbu – to vše přineseš Hospodinu jako příjemnou vůni.

8Připravíš-li jako zápalnou či pokojnou oběť dobytče, ať už jako splnění slibu nebo jako pokojnou oběť Hospodinu, 9přines s tím dobytčetem jako moučnou oběť tři desetiny efy jemné mouky zadělané půlkou hinu oleje c 10a jako úlitbu půl hinu vína – to je ohnivá oběť příjemně vonící Hospodinu.

11Tak bude naloženo s každým býkem, s každým beranem, beránkem či kůzletem. 12Ať jich připravíte jakékoli množství, takto naložíte s každým z nich.

13Takto s nimi naloží každý narozený v Izraeli, když bude přinášet ohnivou oběť příjemně vonící Hospodinu. 14Kdyby v budoucích pokoleních některý přistěhovalec nebo kdokoli u vás bude žít chtěl přinést ohnivou oběť příjemně vonící Hospodinu, musí se při tom zachovat stejně jako vy.

a4 tj. asi 1,6 kg mouky a 1 l oleje b6 tj. asi 3,2 kg mouky a 1,3 l oleje c9 tj. asi 5 kg mouky a 2 l oleje

Nu m e r i 15

168

15Pro shromáždění i pro přistěhovalce žijícího u vás budou platit stejná pravidla. Toto je věčné ustanovení pro všechna vaše pokolení: před Hospodinem si budete vy i přistěhovalec rovni. 16Pro vás i pro přistěhovalce žijícího u vás bude platit stejný zákon a stejný řád.“

Prvotiny z těsta

17Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 18„Řekni synům Izraele: Až vejdete do země, do níž vás uvádím, 19a budete jíst její chléb, odevzdávejte z něj obětní příspěvek Hospodinu. 20Jako obětní příspěvek z humna odevzdávejte bochánek ze svého prvního těsta. 21Po všechna vaše pokolení odevzdávejte Hospodinu obětní příspěvek ze svého prvního těsta.

Oběť za neúmyslný hřích

22Jestliže se neúmyslně prohřešíte tím, že nesplníte některé z těchto přikázání, která Hospodin oznámil Mojžíšovi 23(cokoli vám Hospodin skrze Mojžíše přikázal, ode dne, kdy to Hospodin přikázal, dále, po všechna vaše pokolení), učiníte toto:

24Pokud se to stane neúmyslně nedopatřením celé obce, a obětuje obec jednoho mladého býčka jako zápalnou oběť příjemně vonící Hospodinu spolu s patřičnou moučnou obětí a úlitbou podle pravidel a rovněž jednoho kozla k oběti za hřích. 25Kněz pak za celou izraelskou obec vykoná obřad smíření, a bude jim odpuštěno. Bylo to nedopatření a oni za své nedopatření přinesli darem ohnivou oběť Hospodinu a rovněž oběť za hřích před Hospodinem. 26Celé izraelské obci bude odpuštěno, stejně jako přistěhovalci žijícímu u vás, neboť se to celé obci přihodilo neúmyslně.

27Pokud neúmyslně zhřeší jednotlivec, b přinese jako oběť za hřích roční kůzle. 28Kněz pak vykoná obřad smíření za toho, kdo nedopatřením neúmyslně zhřešil před Hospodinem. Vykoná za něj obřad smíření, a bude mu odpuštěno. 29Pro rodilého Izraelitu i pro přistěhovalce žijícího u vás budete mít stejný zákon o neúmyslném hříchu.

30Pokud však někdo hřeší opovážlivě, ať je to rodilý Izraelita nebo přistěhovalec, rouhá se Hospodinu; takový bude vyobcován ze svého lidu.

31Protože pohrdl Hospodinovým slovem a porušil jeho přikázání, musí být vyobcován; lpí na něm vina.“

Porušení soboty

32Jednou, když byli synové Izraele na poušti, přistihli muže, jak v sobotní den sbírá dříví. 33Ti, kdo ho přistihli sbírat dříví, jej přivedli k Mojžíšovi, Áronovi a celé obci 34a nechali jej ve vězení, neboť nebylo jasné, co se s ním má stát.

35Hospodin pak řekl Mojžíšovi: „Ten muž musí zemřít. c Ať jej celá obec za táborem ukamenuje.“ 36Celá obec ho tedy vyvedla za tábor a kamenovali jej, až zemřel, jak Hospodin Mojžíšovi přikázal.

Třásně

37Hospodin řekl Mojžíšovi: 38„Řekni synům Izraele, ať si po všechna pokolení dělají na cípech svých oděvů třásně. Nad tyto třásně v cípech ať si připevní modrou šňůrku. d 39Toto budou vaše třásně. Když na ně pohlédnete, a24 Lev 4:13 b27 Lev 4:2 c35 Exod 31:14 d38 Exod 28:28, 37; 39:31

169

Nu m e r i 16

připomenete si všechna Hospodinova přikázání, abyste je plnili. Kdybyste se totiž řídili jen svým srdcem a svýma očima, dovedly by vás ke smilstvu.

40Takto si budete připomínat všechna moje přikázání a plnit je. Budete svatí svému Bohu. 41Já jsem Hospodin, váš Bůh, který vás vyvedl z Egypta, abych byl vaším Bohem. Já jsem Hospodin, váš Bůh.“

Vzpoura levity Koracha

16 Levita Korach, syn Jishara, syna Kehatova, přibral Rubenovce Dátana a Abirama, syny Eliabovy, a Óna, syna Peletova, 2a spolu s dalšími dvěma sty padesáti izraelskými muži povstali proti Mojžíšovi. Byli to představení obce, členové sněmu, samí věhlasní muži. 3Srotili se proti Mojžíšovi a Áronovi a řekli jim: „Osobujete si příliš! Celá tato obec, ti všichni jsou svatí a Hospodin je uprostřed nich. Proč se tedy pozdvihujete nad Hospodinovo shromáždění?“

4Když to Mojžíš uslyšel, padl na tvář. 5Potom promluvil ke Korachovi a celé jeho tlupě: „Ráno Hospodin ukáže, kdo mu patří, kdo je svatý a koho k sobě nechá přistoupit. Přistoupí k němu ten, koho vyvolil. 6Udělejte toto: Vezměte si kadidelnice, Korach a celá jeho tlupa. 7Zítra do nich dejte žhavé uhlí a na ně před Hospodinem položte kadidlo. Hospodin potom rozhodne, kdo je svatý. Osobujete si příliš, Leviho synové!“

8Mojžíš tehdy Korachovi řekl: „Dobře poslouchejte, Leviho synové: 9Je vám to málo, že vás Bůh Izraele oddělil od izraelské obce a dovolil vám přistupovat k němu, sloužit u Hospodinova Příbytku, stát před obcí a sloužit jí? 10Dovolil ti spolu s tvými bratry levity přistupovat k němu, a vy si žádáte ještě kněžství?! 11Ty a celá tvoje tlupa jste se tedy srotili proti Hospodinu –

vždyť kdo je Áron, že reptáte proti němu?“

12Mojžíš pak nechal zavolat Dátana a Abirama, syny Eliabovy, ale oni řekli: „Nepůjdeme! 13Je ti to málo, že jsi nás odvedl ze země oplývající mlékem a medem, abys nás nechal pomřít na poušti? To se ještě musíš dělat naším vůdcem?! 14Do žádné ‚země oplývající mlékem a medem‘ a jsi nás nedovedl, žádné ‚pole a vinici‘ b jsi nám za dědictví nedal. Chceš snad těm mužům vyloupnout oči? Nepůjdeme!“

15Mojžíš se tedy velmi rozlítil a řekl Hospodinu: „Nevšímej si jejich obětí!

Ani jediného osla jsem si od nich nevzal, ani jedinému z nich jsem neublížil!“

16Potom Mojžíš řekl Korachovi: „Ty a celá tvoje tlupa buďte zítra před Hospodinem – ty s nimi a také Áron. 17Každý vezměte svou kadidelnici, dejte do ní kadidlo a každý přineste svou kadidelnici před Hospodina –

dvě stě padesát kadidelnic. Také ty a Áron přineste svou kadidelnici.“

18Každý tedy vzal svou kadidelnici, dali do nich řeřavé uhlí, na ně položili kadidlo a postavili se ke vchodu do Stanu setkávání k Mojžíšovi a Áronovi.

19Korach proti nim shromáždil ke vchodu do Stanu setkávání celou obec.

Vtom se celé obci ukázala Hospodinova sláva a 20Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi: 21„Oddělte se od této obce, neboť je v okamžiku zahubím!“

22Padli tedy na tvář. „Ó Bože, Bože duchů veškerého tvorstva!“ zvolali.

„Jeden muž zhřeší a ty se hněváš na celou obec?“

a14 Exod 3:17 b14 Lev 25:2–4

Nu m e r i 17

170

23Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 24„Řekni obci: Odstupte ze všech stran od Korachova, Dátanova a Abiramova příbytku!“

25Mojžíš vstal a šel k Dátanovi a Abiramovi; izraelští stařešinové šli za ním. 26„Odvraťte se od stanů těch ničemů,“ řekl obci. „Nedotýkejte se ničeho, co jim patří, abyste nebyli smeteni se všemi jejich hříchy.“ 27Vyklidili tedy prostor kolem dokola Korachova, Dátanova a Abiramova příbytku.

Dátan a Abiram vyšli a stáli u vchodu do svých stanů se svými ženami, syny i malými dětmi.

28Mojžíš řekl: „Takto poznáte, že mě Hospodin poslal činit všechny tyto skutky a že to nedělám o své vůli: 29Zemřou-li tito muži přirozenou smrtí, přihodí-li se jim, co se lidem běžně stává, pak mě neposlal Hospodin.

30Způsobí-li však Hospodin něco úplně nového a země otevře ústa, aby je pohltila se vším, co mají, takže se zaživa propadnou do podsvětí, pak poznáte, že tito muži pohrdli Hospodinem!“

31Sotva Mojžíš dořekl ta slova, země se pod nimi rozestoupila. 32Země otevřela ústa a pohltila je, jejich rodiny i všechny ty, kdo byli s Korachem, i veškerý jejich majetek. 33Zaživa se propadli do podsvětí i se vším, co měli. Země se nad nimi zavřela a zmizeli zprostřed shromáždění. 34Celý kolemstojící Izrael se dal před jejich křikem na útěk a volali: „Ať země nepohltí i nás!“

35Od Hospodina pak vyšlehl oheň a těch 250 mužů, kteří přinesli kadidlo, pohltil.

17 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2„Řekni Eleazarovi, synu kněze Árona, ať ze spáleniště posbírá ony kadidelnice, neboť jsou svaté.

Uhlí z nich rozmetej do daleka. 3Z kadidelnic těch, kdo pro svůj hřích přišli o život, se udělají tepané pláty k obložení oltáře, neboť je přinesli před Hospodina, a tak jsou posvěceny. Zůstanou pak synům Izraele jako znamení.“

4Kněz Eleazar tedy vzal mosazné kadidelnice, které přinesli ti, kdo byli spáleni, a nechal z nich vytepat obložení oltáře. 5To se stalo pro syny Izraele připomínkou, aby žádný nepovolaný, který by nebyl z Áronova semene, nepřistupoval a nepálil před Hospodinem kadidlo, aby nedopadl jako Korach a jeho tlupa. Stalo by se mu to, o čem Hospodin mluvil skrze Mojžíše.

6Nazítří se celá izraelská obec dala do reptání proti Mojžíšovi a Áronovi:

„To vy jste způsobili smrt v Hospodinově lidu!“

7Když se však obec srotila proti Mojžíšovi a Áronovi, obrátili se ke Stanu setkávání a hle – přikryl jej oblak a ukázala se tam Hospodinova sláva!

8Mojžíš a Áron pak přišli před Stan setkávání 9a Hospodin tam k Mojžíšovi promluvil: 10„Oddělte se od této obce, neboť je v okamžiku zahubím!“

Padli tedy na tvář.

11Mojžíš pak řekl Áronovi: „Vezmi kadidelnici, dej do ní žhavé uhlí z oltáře a na něj kadidlo. Pospěš si k obci a vykonej za ně obřad smíření. Od Hospodina vzešel hrozný hněv a vypukla zhoubná rána!“

12Áron tedy vzal kadidelnici, jak mu Mojžíš řekl, a běžel doprostřed shromáždění (a hle, v lidu už vypukla rána). Zapálil kadidlo a vykonal za lid obřad smíření. 13Postavil se mezi mrtvé a živé, a rána se zastavila. 14Těch,

171

Nu m e r i 18

kteří tou ranou zemřeli, bylo 14 700 (kromě těch, kdo zemřeli kvůli Korachovi). 15A když se rána zastavila, Áron se vrátil k Mojžíšovi ke vchodu do Stanu setkávání.

Áronova hůl

16Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 17„Mluv k synům Izraele a vyber od vůdců jejich otcovských rodů dvanáct holí – po jedné holi na každý rod.

Každému vyryješ na hůl jeho jméno 18a na hůl Leviho vyryješ Áronovo jméno; tak připadne na každého rodového vůdce jedna hůl. 19Necháš je ve Stanu setkávání před Truhlou svědectví, kde se s vámi setkávám, 20a stane se, že hůl toho, jehož jsem vyvolil, vypučí. Tak se zbavím reptání synů Izraele, kteří proti vám stále reptají.“

21Mojžíš tedy promluvil k synům Izraele a jejich vůdcové mu dali dvanáct holí – po jedné holi na každý rod. Mezi holemi byla i hůl Áronova.

22Mojžíš pak ty hole nechal před Hospodinem ve Stanu svědectví.

23Nazítří Mojžíš vešel do Stanu svědectví a hle, hůl Árona z rodu Leviho vypučela: vyrašila v pupeny, nasadila květy a vydala zralé mandle! 24Mojžíš pak všechny hole vynesl od Hospodina před syny Izraele. Ti je prohlédli a každý si vzal svou hůl.

25Hospodin řekl Mojžíšovi: „Vrať Áronovu hůl před Truhlu svědectví, ať je opatrována jako znamení pro vzbouřence. Tak ukončíš jejich reptání proti mně a nezemřou.“ 26A Mojžíš učinil přesně tak, jak mu Hospodin přikázal.

27Synové Izraele tehdy Mojžíšovi řekli: „Pohleď, umíráme! Hyneme, všichni hyneme! 28Kdokoli se jen přiblíží k Hospodinovu Příbytku, umírá!

To snad vymřeme do posledního?“ a

Zodpovědnost kněží a levitů

18 Hospodin řekl Áronovi: „Ty a tvoji synové spolu s celým tvým otcovským domem ponesete zodpovědnost za přestupky vůči svatyni.

Za přestupky vůči vašemu kněžství poneseš zodpovědnost jen ty a tvoji synové. 2Když budeš se svými syny sloužit před Stanem svědectví, ber s sebou rovněž své bratry z pokolení Levi, z tvého otcovského kmene, ať se připojí k tobě a slouží ti. 3Budou držet stráž a starat se o tebe i o celý Stan.

Nesmí se však přiblížit k vybavení svatyně ani k oltáři – jinak by zemřeli jak oni, tak vy. 4Připojí se k tobě, aby se starali o Stan setkávání a o veškerou službu Příbytku. Nikdo nepovolaný se k vám ale nepřiblíží.

5Budete držet stráž při svatyni a při oltáři, aby na syny Izraele už nedo-lehl hrozný hněv. b 6Hle, já sám jsem z řad synů Izraele vybral vaše bratry levity. Byli odevzdáni Hospodinu a darováni vám, aby sloužili při Stanu setkávání. 7Jen ty a tvoji synové však smíte sloužit jako kněží ve všem, co souvisí s oltářem a se službou uvnitř za oponou. Kněžskou službu vám dávám jako dar. Nepovolaný, jenž by se přiblížil, zemře.“

Kněžské a levitské podíly

8Hospodin promluvil k Áronovi: „Hle, já sám jsem ti svěřil do péče své obětní příspěvky se všemi svatými dary od synů Izraele. Věčným ustano-a28 Num 14:33 b5 Num 17:11

Nu m e r i 18

172

vením jsem je dal jako kněžský podíl tobě a tvým synům. 9Ze svatosvatých darů, z ohnivých obětí, ti připadne toto: Každý jejich dar, který mi přinášejí jako svatosvatý – každá jejich moučná oběť, oběť za hřích i oběť odškodnění – to připadne tobě a tvým synům. 10Budeš to jíst jako svatosvaté, smí to jíst každý, kdo je u tebe mužského pohlaví. Co je svaté, připadne tobě.

11Také toto ti připadne: Obětní příspěvek, který synové Izraele darují při všech obětech, které mi nabízejí zvedáním. To jsem dal věčným ustanovením tobě a tvým synům a dcerám. Smí to jíst každý, kdo je ve tvém domě čistý.

12Všechen nejlepší olej a všechno nejlepší víno i obilí, jejich prvotiny, které odevzdávají Hospodinu, jsem dal tobě. 13Prvotiny všeho, co ve své zemi vypěstují a co přinesou Hospodinu, připadnou tobě. Smí to jíst každý, kdo je ve tvém domě čistý.

14Cokoli by v Izraeli propadlo Hospodinu, připadne tobě. 15Vše, co otvírá kterékoli lůno, jak z lidí, tak ze zvířat, se přináší Hospodinu a připadne tobě. Prvorozené z lidí však musíš nechat vyplatit; rovněž tak prvorozené z nečistých zvířat. 16Od stáří jednoho měsíce se budou moci vyplatit. Necháš je vyplatit za určenou cenu 5 šekelů stříbra a (měřeno podle šekelu svatyně, což je 20 ger).

17Prvorozené ze skotu ani bravu ale vyplatit nenecháš, je to svaté. Jejich krví pokropíš oltář a jejich tuk necháš dýmat jako ohnivou oběť, jako příjemnou vůni Hospodinu. 18Jejich maso připadne tobě, tak jako ti připadne hrudí pozvedání a pravá kýta. 19Všechny svaté obětní příspěvky, které synové Izraele odevzdávají Hospodinu, jsem dal věčným ustanovením tobě a tvým synům a dcerám. Je to smlouva soli, b věčně platná před Hospodinem, pro tebe i pro tvé potomstvo.“

20Hospodin řekl Áronovi: „Nezískáš v jejich zemi žádné dědictví; nepři-padne ti mezi nimi podíl. Já jsem tvůj podíl a tvé dědictví uprostřed synů Izraele.

21Hle, synům Leviho jsem za jejich službu při Stanu setkávání dal jako dědictví všechny desátky v Izraeli. 22Ať se synové Izraele už nepřibližují ke Stanu setkávání, aby na sebe neuvalili hřích a nezemřeli. 23Službu při Stanu setkávání ať konají jen levité, svá provinění ať nesou oni sami. Toto je věčné ustanovení pro všechna vaše pokolení: nebudou mít dědictví mezi syny Izraele. 24Levitům jsem totiž dal za dědictví desátky, které synové Izraele odevzdávají jako příspěvek Hospodinu. To proto jsem o nich řekl: Nebudou mít dědictví mezi syny Izraele.“

25Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 26„Řekni levitům: Když od synů Izraele přijmete jejich desátky, které jsem vám dal za dědictví, odevzdáte z nich Hospodinu jako příspěvek desátky z desátků. 27To se vám bude počítat jako obětní příspěvek. Jako se to děje s obilím z humna a s vínem z lisu, 28tak i vy odevzdáte Hospodinu příspěvek ze všech desátků, které přijmete od synů Izraele. Příspěvek Hospodinu z nich dáte knězi Áronovi. 29Ze všeho, co vám bude darováno, vždy odevzdáte příspěvek Hospodinu. Ať je ze všeho posvěcen vždy ten nejlepší díl.

a16 asi 58 g (Lev 27:6) b19 tj. trvanlivá, trvalá, Lev 2:13

173

Nu m e r i 19

30Řekni jim rovněž: Poté, co z desátků odevzdáte nejlepší díl, budou se vám levitům počítat jako úroda z humna a jako víno z lisu. 31Budete to moci jíst kdekoli – vy i vaše rodiny – neboť je to vaše mzda za vaši službu při Stanu setkávání. 32Když z toho odevzdáte nejlepší díl, neuvalíte na sebe hřích; neznesvětíte svaté dary synů Izraele a nezemřete.“

Očistná voda

19 Hospodin promluvil k Mojžíšovi a Áronovi: 2„Toto je ustanovení zákona, jež přikázal Hospodin: Řekni synům Izraele, ať k tobě přivedou červenou jalovici bez vady, na níž není poskvrny a na niž dosud nebylo vloženo jho. 3Dáte ji knězi Eleazarovi; ten ji odvede ven za tábor, kde bude v jeho přítomnosti zabita. 4Kněz Eleazar pak prstem nabere trochu krve a tou krví sedmkrát stříkne směrem ke Stanu setkávání. 5Jalovice pak bude před jeho očima spálena; spálí se její kůže, maso, krev i výkaly. 6Potom kněz vezme cedrové dřevo, yzop a šarlatovou látku a hodí to do ohně, v němž se pálí ta jalovice. 7Kněz si pak vypere oděv, omyje si tělo vodou a teprve potom vejde do tábora. Až do večera však bude nečistý. 8Rovněž ten, kdo jalovici spálil, si vypere oděv ve vodě a omyje si tělo vodou. Až do večera však bude nečistý.

9Někdo čistý zatím nabere popel té jalovice a uloží jej na čisté místo za táborem; tam bude pro izraelskou obec uchován k přípravě očistné vody.

Je to oběť za hřích. 10Rovněž ten, kdo sbíral popel té jalovice, si vypere oděv. Až do večera však bude nečistý.

Toto bude věčné ustanovení pro syny Izraele i pro přistěhovalce, který žije u nich: 11Kdo by se dotkl mrtvoly kteréhokoli člověka, bude nečistý po sedm dní. 12Třetího a sedmého dne se tou vodou bude očišťovat, a bude čistý. Nebude-li se však třetího a sedmého dne očišťovat, pak čistý nebude.

13Kdokoli se dotkne těla mrtvého člověka a neočistí se, poskvrnil Hospodinův příbytek. Takový člověk bude vyobcován z Izraele, neboť nebyl pokropen očistnou vodou. Bude nečistý, jeho nečistota zůstane na něm.

14Toto je zákon o člověku, který by zemřel ve stanu: Kdokoli do toho stanu vejde a kdokoli v něm je, bude nečistý po sedm dní. 15Rovněž každá otevřená nádoba v tom stanu, která není uzavřena poklicí, bude nečistá.

16Kdokoli se na poli dotkne člověka zabitého mečem nebo zemřelého nebo jeho kostí nebo hrobu, bude nečistý po sedm dní.

17Tehdy vezmou trochu popela jalovice spálené jako oběť za hřích a nalijí na něj do nádoby pramenitou vodu. 18Někdo čistý pak vezme yzop, namočí jej ve vodě a postříká onen stan, všechno nádobí i všechny lidi, kteří tam byli. Stejně tak postříká toho, kdo se dotkl kostí nebo zabitého nebo zemřelého nebo hrobu. 19Třetího a sedmého dne postříká čistý nečistého, a tak jej sedmého dne očistí. Dotyčný pak vypere svůj oděv, omyje se vodou, a večer bude čistý. 20Kdo by však byl nečistý a neočistil se, takový bude vyobcován ze shromáždění, neboť poskvrnil Hospodinovu svatyni. Nebyl pokropen očistnou vodou; bude nečistý. 21Toto pro ně bude věčné ustanovení.

Kdo bude postříkán očistnou vodou, vypere si oděv. Kdokoli se pak dotkne té očistné vody, bude nečistý až do večera. 22Čehokoli se nečistý dotkne, bude nečisté, a kdokoli se toho dotkne, bude nečistý až do večera.“

Nu m e r i 20

174

Selhání Mojžíše a Árona

20 Celá izraelská obec dorazila v prvním měsíci na poušť Cin. Lid pobýval v Kádeši. Tam zemřela Miriam a tam byla pochována.

2Obci tam ale chyběla voda, a tak se srotili proti Mojžíšovi a Áronovi 3a lid se pustil s Mojžíšem do sváru. „Ó, proč jsme nezemřeli, když naši bratři umírali před Hospodinem!“ a 4volali. „Proč jste zavedli Hospodinovo shromáždění sem do pouště? Abychom tu my i náš dobytek zemřeli?

5Proč jste nás odvedli z Egypta? Abyste nás přivedli na toto bídné místo?

Tohle není místo pro obilí, fíky, víno ani granátová jablka! Není tu ani voda k pití!“

6Mojžíš tedy s Áronem odešel od shromáždění ke vchodu do Stanu setkávání. Padli na tvář a vtom se jim ukázala Hospodinova sláva. 7Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 8„Vezmi hůl a spolu se svým bratrem Áronem shromáždi obec. Před jejich očima řeknete skále, ať vydá vodu. Vyvedeš jim vodu ze skály, aby obec i dobytek měli co pít.“

9Mojžíš tedy podle jeho rozkazu vzal hůl, která byla před Hospodinem.

10Spolu s Áronem pak svolal shromáždění před skálu. Řekl jim: „Nuže, slyšte, vy buřiči – máme vám z této skály vyvést vodu?“ 11Nato se Mojžíš rozpřáhl a dvakrát udeřil holí do skály. Vytrysklo z ní tolik vody, že se napila obec i jejich dobytek.

12Hospodin ale Mojžíšovi a Áronovi řekl: „Protože jste mi nevěřili a ne-prokázali před syny Izraele mou svatost, nedovedete toto shromáždění do země, kterou jim dávám!“

13To je ta Mej-meriba, Voda sváru, kde se synové Izraele svářili s Hospodinem a Hospodin jim prokázal svou svatost. b

Edomský odpor

14Mojžíš z Kádeše vyslal posly k edomskému králi se slovy:

„Toto praví tvůj bratr Izrael: Jistě víš o všech útrapách, které nás potkaly. 15Naši otcové sestoupili do Egypta a v té zemi jsme dlouho bydleli. Egypťané ale s námi a s našimi otci začali nakládat zle.

16Volali jsme tedy k Hospodinu a vyslyšel nás, poslal svého anděla a vyvedl nás z Egypta. c

Hle, nyní jsme ve městě Kádeš u hranic tvého území. 17Nech nás prosím projít tvou zemí. Nepůjdeme přes pole ani vinice, nebudeme pít vodu ze studní. Půjdeme Královskou cestou d a neodbočíme napravo ani nalevo, dokud nepřejdeme tvé území.“

18Edom však řekl: „Neprojdeš mou zem. Jinak proti tobě vytáhnu s mečem!“

19Synové Izraele mu odpověděli: „Půjdeme po silnici. Kdybychom se my nebo náš dobytek napili tvé vody, zaplatíme ji. Nejde o nic víc, chceme jen pěšky projít.“

20Edom však řekl: „Neprojdeš!“ a vytáhl proti nim s velikým a mocným vojskem. 21Edom odepřel Izraeli průchod svým územím, a tak jej Izrael musel obejít.

a3 Num 16:35; 17:12–14 b13 Exod 17:1–7; Lev 10:3 c16 Exod 3:2; 14:19; 23:20; 32:34; 33:2 d17 hlavní cesta Zajordáním, vedoucí od Eilatu na jihu k Damašku na severu

175

Nu m e r i 21

Áronova smrt

22Celá izraelská obec vytáhla z Kádeše a dorazila k hoře Hór. 23Na hoře Hór u hranic edomské země řekl Hospodin Mojžíšovi a Áronovi: 24„Áron bude připojen ke svému lidu. Nevejde do země, kterou dávám synům Izraele, protože jste se u Mej-meriby vzepřeli mému příkazu. 25Vezmi Árona i jeho syna Eleazara a vyveď je na horu Hór. 26Svlékni Áronovi roucho a obleč je jeho synu Eleazarovi. Áron pak bude připojen ke svému lidu – zemře tam.“

27Mojžíš tedy učinil, jak mu Hospodin přikázal; před očima celé obce vystoupili na horu Hór. 28Mojžíš svlékl Áronovi jeho roucho a oblékl je jeho synu Eleazarovi. Tam, na vrcholu hory, pak Áron zemřel a Mojžíš sestoupil z hory s Eleazarem. 29Když celá obec viděla, že Áron zemřel, celý dům Izraele ho oplakával po třicet dní.

První vítězství

21 Když aradský král, Kananejec sídlící v Negevu, uslyšel, že Izrael přichází atarimskou cestou, napadl Izrael a některé z nich zajal. 2Izrael tehdy složil slib Hospodinu: „Vydáš-li tento lid do našich rukou, zničíme jejich města jako proklatá.“ a

3Hospodin Izrael vyslyšel, vydal mu Kananejce a Izrael je i s jejich městy vyhladil jako proklaté. To místo pak nazvali Chorma, Klatba.

Bronzový had

4Aby se vyhnuli edomské zemi, táhli od hory Hór směrem k Rudému moři. Lid ale na cestě ztratil trpělivost 5a začal Bohu a Mojžíšovi vyčítat: „Proč jste nás odvedli z Egypta? Abychom zemřeli na poušti? Není tu chléb, není tu voda a ten mizerný pokrm se nám už hnusí!“

6Hospodin tedy na lid poslal jedovaté hady. Na jejich uštknutí mnoho lidí v Izraeli zemřelo. 7Lid pak přišel k Mojžíši se slovy: „Zhřešili jsme, když jsme mluvili proti Hospodinu a proti tobě. Modli se k Hospodinu, ať nás zbaví těch hadů!“ A tak se Mojžíš za lid modlil.

8Hospodin řekl Mojžíšovi: „Udělej si jedovatého hada a připevni ho na kůl. Každý, kdo se na něj podívá, bude žít.“ 9Mojžíš tedy udělal bronzového hada a připevnil ho na kůl. Když někoho uštkl had a on se podíval na toho bronzového hada, zůstal naživu.

Cesta Zajordáním

10Synové Izraele pak táhli dál a utábořili se v Obotu. 11Z Obotu táhli dál a utábořili se v Ije-abarimu na poušti, která na východě sousedí s Moábem.

12Odtud táhli dál a utábořili se v údolí Zered. 13Odtud táhli dál a utábořili se na druhé straně řeky Arnon, na poušti, která vybíhá z emorejského území. (Arnon totiž tvoří hranici mezi Moábem a Emorejci.)

14Kniha Hospodinových bojů se o něm zmiňuje:

„Vaheb v Sufě a údolí Arnonu,

15 svahy údolí, jež se táhne ke vsi Ar

a k moábské hranici se přimyká.“

a2 tj. veškerá kořist propadne Hospodinu (Jozue 6:17–19)

Nu m e r i 21

176

16Odtud pak táhli do Beéru; to je ta studna, kde Hospodin řekl Mojžíšovi:

„Shromáždi lid a dám jim vodu.“

17Tehdy Izrael zpíval tuto píseň:

„Tryskej, studnice!

Prozpěvujte o ní:

18 Vůdcové kopali studnici,

přední z lidu ji hloubili

žezlem a svými holemi.“

Z pouště pak táhli do Matany, 19z Matany do Nachalielu, z Nachalielu do Bamotu 20a z Bamotu ke strži v moábském kraji při vrcholu Pisgy tyčící se nad pustinou.

Porážka Sichona a Oga

21Izrael vyslal posly k emorejskému králi Sichonovi se slovy: 22„Chtěl bych projít tvou zemí. Neodbočíme do polí ani do vinic, nebudeme pít vodu ze studní. Půjdeme Královskou cestou, dokud nepřejdeme tvé území.“

23Sichon ale Izraeli nedovolil projít svým územím. Shromáždil všechen svůj lid a vytáhl proti Izraeli na poušť. Když dorazil do Jahcy, napadl Izrael. 24Ten jej však porazil ostřím meče a obsadil jeho zem od Arnonu po Jabok, až k území Amonců (hranice Amonců byla totiž opevněná).

25Tak Izrael zabral všechna emorejská města a usadil se v nich, včetně Chešbonu a všech jeho vesnic. 26Chešbon byl městem emorejského krále Sichona, který bojoval s dřívějším králem Moábu a vzal mu všechnu jeho zem až po Arnon.

27Proto vypravěči říkají:

„Jen jděte do Chešbonu, zkuste ho vystavět,

zkuste opevnit město Sichonovo!

28 Z Chešbonu totiž vyšlehl oheň,

z města Sichonova plamen,

jenž pohltil Ar Moábský,

obyvatele arnonských návrší.

29 Běda tobě, Moábe!

Kemošův a lide, zahyneš!

Ze svých synů učinil běžence,

ze svých dcer zajatkyně

Sichona, krále Emorejců.

30 Svrhli jsme je, zničeno vše

od Chešbonu až k Dibonu;

plenili jsme jej až k Nofachu,

oheň plál až k Medebě.“

a29 moábské národní božstvo (Soud 11:24; 1.Král 11:7)

177

Nu m e r i 22

31Tak se Izrael usadil v zemi Emorejců.

32Mojžíš poslal vyzvědače do Jaezeru. Dobyli jeho vesnice a vyhnali Emorejce, kteří tam bydleli. 33Potom se obrátili a vydali se vzhůru směrem k Bášanu. Bášanský král Og však proti nim s celým svým lidem vytáhl a utkal se s nimi u Edrei.

34Hospodin Mojžíšovi řekl: „Neboj se ho! Vydal jsem ho do tvých rukou s celým jeho lidem i s jeho zemí. Naložíš s ním, jako jsi naložil s emorejským králem Sichonem, který bydlel v Chešbonu.“

35A tak jej pobili i s jeho syny a s celým jeho lidem, až z nich nikdo nezůstal naživu, a obsadili jeho zem.

22 Synové Izraele pak táhli dál a utábořili se na moábských pláních za Jordánem naproti Jerichu.

Balák si zve Balaáma

2Balák, syn Ciporův, se dozvěděl o všem, co Izrael provedl Emorejcům.

3Když Moáb viděl, kolik je Izraelitů, děsil se; z toho lidu ho jímala hrůza.

4Proto řekl midiánským stařešinům: „Ten dav teď spase všechno kolem, jako vůl spásá trávu!“

Balák, syn Ciporův, byl toho času moábským králem. 5Vyslal posly k Balaámovi, synu Beorovu, do Petoru ležícího na řece Eufrat v jeho rodné zemi. Měli ho pozvat těmito slovy:

„Hle, nějaký lid vyšel z Egypta a už pokryl celou zem. Usazuje se přímo přede mnou! 6Prosím pojď, proklej mi ten lid – je na mě moc silný. Snad jej pak zvládnu porazit a vyhnat ze země. Vím, že komu požehnáš, je požehnaný, a koho prokleješ, je prokletý.“

7Moábští i midiánští stařešinové tedy odešli s věšteckou odměnou v rukách, a když přišli k Balaámovi, vyřídili mu Balákova slova.

8On jim řekl: „Zůstaňte tu na noc. Ráno vám sdělím, jakou odpověď mi Hospodin dal.“ A tak moábští hodnostáři zůstali u Balaáma.

9Bůh přišel k Balaámovi a řekl: „Kdo jsou ti muži u tebe?“

10Balaám Bohu odpověděl: „Moábský král Balák, syn Ciporův, pro mě poslal se slovy: 11‚Hle, nějaký lid vyšel z Egypta a pokryl celou zem. Pojď a zatrať mi jej – snad s ním pak budu moci bojovat a vyhnat jej.‘“

12Bůh Balaámovi řekl: „Nechoď s nimi. Neproklínej ten lid, neboť je požehnaný!“

13Balaám tedy ráno vstal a řekl Balákovým hodnostářům: „Vraťte se do své země. Hospodin mi nedovolil jít s vámi.“

14Moábští hodnostáři tedy vstali a vrátili se k Balákovi se slovy: „Balaám s námi odmítl jít.“

15Balák potom vyslal další hodnostáře – bylo jich ještě více a ještě váže-nějších. 16Když přišli k Balaámovi, řekli mu:

„Tak praví Balák, syn Ciporův: ‚Prosím, nezdráhej se ke mně přijít. 17Chci tě zahrnout velikými poctami a udělám, cokoli mi řekneš. Pojď, zatrať mi ten lid.‘“

Nu m e r i 2 2

178

18Balaám však Balákovým služebníkům odpověděl: „I kdyby mi Balák dával svůj dům plný stříbra a zlata, nemohl bych přestoupit rozkaz Hospodina, svého Boha, a udělat cokoli, ať malého či velkého. 19Zůstaňte tu ale na noc. Já zatím zjistím, co dalšího mi řekne Hospodin.“

20V noci pak Hospodin přišel k Balaámovi a řekl mu: „Když tě ti muži přišli pozvat, vstaň a jdi s nimi. Dělej však jen to, co ti řeknu.“

Balaámova oslice

21Balaám tedy ráno vstal, osedlal svou oslici a odjel s moábskými hodnostáři. 22Bůh ale kvůli jeho odjezdu vzplanul hněvem a Hospodinův anděl vyšel proti němu, aby mu zahradil cestu. Balaám zatím jel na své oslici spolu se dvěma svými služebníky. 23Když oslice spatřila Hospodinova anděla stojícího v cestě s taseným mečem v ruce, uhnula z cesty a šla polem.

Balaám tedy oslici bil, aby ji zavedl zpět na cestu.

24Hospodinův anděl se pak postavil na pěšinu mezi vinicemi, z obou stran lemovanou zídkami. 25Když oslice spatřila Hospodinova anděla, otřela se o zeď, takže otřela o zeď také Balaámovu nohu. Bil ji tedy znovu.

26Hospodinův anděl pak popošel a postavil se do soutěsky, kde nebyla možnost uhnout vpravo ani vlevo. 27Když oslice spatřila Hospodinova anděla, lehla si pod Balaámem. Tehdy Balaám vybuchl hněvem a bil oslici holí. 28Vtom Hospodin rozvázal oslici jazyk. Řekla Balaámovi: „Co jsem ti udělala, že mě už potřetí biješ?“

29Balaám oslici odpověděl: „Děláš si ze mě blázny! Mít po ruce meč, už bych tě zabil!“

30Oslice mu řekla: „Nejsem snad tvá oslice? Jezdil jsi na mně odjakživa až dodnes. Mám snad ve zvyku chovat se k tobě takhle?“

Odpověděl: „Ne.“

31Vtom Hospodin Balaámovi odkryl oči. Když spatřil Hospodinova anděla stojícího v cestě s taseným mečem v ruce, poklonil se a padl na tvář.

32Hospodinův anděl mu řekl: „Proč jsi už třikrát zbil svou oslici? Hle, to já jsem ti zahradil cestu, neboť se mi vůbec nelíbí. 33Oslice mě spatřila a už třikrát přede mnou uhnula. Kdyby mi neuhnula, už bych tě zabil, ale ji bych nechal žít!“

34Balaám Hospodinovu andělu odpověděl: „Zhřešil jsem! Nevěděl jsem, že ses mi postavil do cesty. Pokud se ti ta věc nelíbí, vrátím se domů.“

35Hospodinův anděl Balaámovi řekl: „Jdi s těmi muži; mluv ale jen to, co ti řeknu.“ Balaám tedy jel s Balákovými hodnostáři dál.

36Když Balák uslyšel, že Balaám přichází, vyšel mu vstříc k Ír Moábskému a na samém kraji arnonské hranice. 37Balák uvítal Balaáma slovy: „Cožpak jsem ti neposílal pozvání? Proč jsi ke mně nešel? Že bych tě neuměl náležitě poctít?“

38Balaám Balákovi odpověděl: „Hle, přišel jsem k tobě. Nicméně, nebudu moci říkat jen tak něco. Řeknu jen to, co mi do úst vloží Bůh.“

39A tak šel Balaám s Balákem do Kiriat-chucotu. 40Tam Balák obětoval skot a brav a pozval k hostině Balaáma i hodnostáře, kteří ho přivedli.

41Ráno pak Balák vzal Balaáma a vyvedl ho na Baalovo b návrší, odkud byl vidět zadní voj lidu.

a36 zřejmě totožné s Ar Moábským (Num 21:28) b41 Baal (tj. Pán, Vlastník, Manžel) byl nejvyšší fénický a kanaánský bůh, vládce deště a plodnosti

179

Nu m e r i 23

Balaámova první průpověď

23 Balaám tehdy Balákovi řekl: „Postav mi tu sedm oltářů a přiveď mi sem sedm býků a sedm beranů.“ 2Balák učinil, jak Balaám řekl, a obětoval s Balaámem na každém oltáři býka a berana.

3Balaám Balákovi řekl: „Postůj u své zápalné oběti, já zatím půjdu opodál. Snad se Hospodin se mnou setká; co mi ukáže, to ti oznámím.“ A tak odešel sám.

4Bůh se s ním setkal a Balaám mu řekl: „Připravil jsem sedm oltářů a na každém jsem obětoval býka a berana.“

5Hospodin vložil Balaámovi do úst slovo. Potom řekl: „Vrať se k Balákovi a mluv takto.“

6Vrátil se tedy k němu; stál dosud obklopen všemi moábskými hodnostáři u své zápalné oběti. 7Tehdy Balaám pronesl svou průpověď:

„Z Aramu přivedl mě Balák,

z východních hor král moábský.

Řekl: ‚Pojď a proklej mi Jákoba,

pojď a spílej Izraeli!‘

8 Jak mám zatratit, koho nezatratil Bůh?

Jak spílat, komu Hospodin nespílá?

9 Z vrcholků skal jej vidím

a z pahorků jej spatřuji:

Hle, lid, jenž o samotě bydlí,

jenž se nepočítá mezi národy. a

10 Kdo sečte prach Jákobův,

kdo oblak Izraele vyčíslí?

Kéž i já zemřu smrtí spravedlivých,

kéž jednou skončím jako oni!“

11„Co mi to děláš?“ řekl Balák Balaámovi. „Přivedl jsem tě, abys mé nepřátele zatratil, a hle, ty jen žehnáš a žehnáš!“

12On však odpověděl: „Cožpak nemusím dbát o to, abych říkal, co mi do úst vloží Hospodin?“

Balaámova druhá průpověď

13Balák ho vyzval: „Pojď se na ně se mnou podívat odjinud. Uvidíš jen konec jejich zadního voje, neuvidíš je všechny. Zatrať mi je odtamtud!“

14A tak ho vzal na pláň Cofim na vrcholu Pisgy, postavil sedm oltářů a na každém obětoval býka a berana.

15Balaám pak Balákovi řekl: „Postůj zde u své zápalné oběti. Já zatím půjdu tam, vstříc Hospodinu.“

16Hospodin se s Balámem setkal a vložil mu do úst slovo. Potom řekl:

„Vrať se k Balákovi a mluv takto.“

17Vrátil se tedy k němu; stál dosud u své zápalné oběti, obklopen moábskými hodnostáři. Balák se ho zeptal: „Co pravil Hospodin?“ 18Tehdy Balaám pronesl svou průpověď:

a9 Exod 19:5–6

Nu m e r i 23

180

„Vstaň, Baláku, a slyš,

naslouchej mi, synu Ciporův!

19 Bůh není člověk, aby lhal,

není lidský syn, aby litoval.

Promluví snad, a nedodrží to,

řekne snad něco, a nesplní?

20 Hle, dostal jsem za úkol žehnat;

když on žehná, já to nezvrátím.

21 Nevidí se trápení v Jákobovi,

nejsou na dohled těžkosti v Izraeli.

Hospodin, jeho Bůh, je s ním,

jsou u něj slyšet královské fanfáry!

22 Bůh, jenž z Egypta vyvedl je,

je pro ně silou rohů buvolích.

23 Není žádné věštby proti Jákobovi,

není zaklínání proti Izraeli.

Vše se včas oznámí Jákobovi,

Izrael se dozví, co chystá Bůh.

24 Hle, ten lid vstává jako lvice,

zvedá se jako lev!

Neulehne, než kořist zhltne,

krev skolených než vypije!“

25Balák na to Balaámovi řekl: „Když už ho nezatracuješ, aspoň mu ne-žehnej!“

26Balaám však Balákovi odpověděl: „Copak jsem ti neříkal, že udělám, cokoli řekne Hospodin?“

Balaámova třetí průpověď

27Balák pak Balaáma vyzval: „Pojď prosím, vezmu tě na jiné místo; snad se Bohu zalíbí, abys mi je zatratil odtamtud.“ 28A tak vzal Balaáma a vyvedl ho na vrchol Peoru, čnícího nad pustinou.

29Tehdy Balaám Balákovi řekl: „Postav mi tu sedm oltářů a přiveď mi sem sedm býků a sedm beranů.“ 30Balák udělal, co mu Balaám řekl, a obětoval na každém oltáři býka a berana.

24 Balaám viděl, že se Hospodinu líbí, aby Izraeli žehnal, a tak nešel vyhledávat věštby jako předešle, ale vydal se k poušti. 2Když pak Balaám pozvedl oči a spatřil Izrael tábořící podle kmenů, přišel na něj Boží Duch. 3Tehdy Balaám pronesl svou průpověď:

„Toto praví Balaám, syn Beorův,

toto praví jasnozřivý muž.

4 Toto praví ten, jenž slyší Boží řeč,

jenž vidění Všemohoucího spatřuje,

jenž padá na tvář

a jeho oči jsou odkryty:

181

Nu m e r i 24

5 Jak krásné jsou tvé stany, Jákobe,

tvé příbytky, ó Izraeli!

6 Jak palmové háje se prostírají,

jako nad řekou zahrady,

jako aloe, jež sázel Hospodin,

jak cedry u vody.

7 Z jeho věder voda poteče,

jeho símě bude mít vody bohatě.

Jeho král bude nad Agaga a vyvýšen,

jeho království se pozvedne.

8 Bůh, jenž vyvedl je z Egypta,

je pro ně silou rohů buvolích.

Národy nepřátel svých spolyká,

jejich kosti ohryže,

jejich šípy rozláme.

9 Schoulil se, ulehl jako lev,

jako lvice – kdo vstát ho přiměje?

Ať jsou požehnáni, kdo ti žehnají,

a zlořečeni, kdo ti zlořečí!“ b

10Balák na to proti Balaámovi vybuchl hněvem. Spráskl ruce a řekl mu:

„Pozval jsem tě, abys mé nepřátele zatratil, a hle, ty jim už potřetí jen žehnáš a žehnáš! 11Hned zmiz, vrať se domů! Říkal jsem: ‚Zahrnu tě poctami,‘ ale Hospodin tě o tu poctu připravil.“

12Balaám Balákovi odpověděl: „Copak jsem neříkal už tvým poslům, které jsi za mnou poslal: 13‚I kdyby mi Balák dával svůj dům plný stříbra a zlata, nemohl bych přestoupit Hospodinův rozkaz a udělat o své vůli cokoli dobrého nebo zlého – řeknu jen to, co řekne Hospodin‘? 14Hned odejdu domů ke svým, ale ještě ti povím, jak ten lid v budoucnu naloží s tvým lidem.“

Balaámova čtvrtá průpověď

15Tehdy Balaám pronesl svou průpověď:

„Toto praví Balaám, syn Beorův,

toto praví jasnozřivý muž.

16 Toto praví ten, jenž slyší Boží řeč,

jenž má poznání od Nejvyššího,

jenž vidění Všemohoucího spatřuje,

jenž padá na tvář a jeho oči jsou odkryty:

17 Vidím jej, i když to není teď,

hledím na něj, i když ne zblízka:

Vyjde hvězda z Jákoba,

povstane žezlo z Izraele;

a7 zřejmě dynastické jméno amaleckých králů (1.Sam 15:8, 32–33); LXX a Sam čtou: Goga (Eze 38–39) b9 Gen 12:3; 27:29

Nu m e r i 24

182

rozdrtí spánky Moábovy

a temeno všech synů Setových.

18 Také Edom bude poražen,

poražen bude Seír od svých nepřátel,

Izrael bude slavně vítězit.

19 Panovat bude, kdo z Jákoba vzejde,

vyhubí ty, kdo v Íru přežijí.“

Balaámovy závěrečné průpovědi

20Když pak Balaám spatřil Amaleka, pronesl tuto průpověď:

„První mezi národy je Amalek,

jeho koncem je však věčná záhuba.“

21Když spatřil Kenijce, pronesl tuto průpověď:

„Tvůj příbytek je pevný,

na skále leží hnízdo tvé.

22 Přesto však přijde vniveč, Kaine,

jen co tě Ašur vezme do zajetí.“

23 Potom pronesl další průpověď:

„Běda! Kdo přežije, až to Bůh udělá?

24Loďstvo od kyperských břehů

porobí Ašura, porobí Hebera,

i je však čeká věčná záhuba!“

25Nato Balaám vstal a odešel zpátky domů. Rovněž Balák odešel svou cestou.

Izrael se klaní Baalovi

25 Když Izrael pobýval v Šitimu, začal lid smilnit s místními Moáb-kami. 2Ty je pozvaly k obětním hodům svého božstva a lid jedl a klaněl se jejich božstvu. 3Tak se Izrael spřáhl s božstvem Baal-peor. a Hospodin vzplanul proti Izraeli hněvem.

4Hospodin řekl Mojžíšovi: „Vezmi všechny náčelníky lidu a veřejně je kvůli Hospodinu pověs na kůl, aby se Hospodinův planoucí hněv odvrátil od Izraele.“

5Mojžíš pak řekl izraelským soudcům: „Každý pobijte ze svých mužů ty, kdo se spřáhli s Baal-peorem!“

6Zatímco ostatní plakali u vchodu do Stanu setkávání, jeden ze synů Izraele přišel a před očima Mojžíše i celé izraelské obce si přivedl domů Midiánku. 7Když to spatřil Pinchas, syn Eleazara, syna kněze Árona, vzdálil se od ostatních a vzal do ruky kopí. 8Vešel za tím Izraelcem až do vnitřní části stanu a oba je probodl – onoho Izraelce i tu ženu až k jejímu podbřišku. Tehdy se rána mezi syny Izraele zastavila. 9Těch, kdo tou ranou zemřeli, bylo 24 000.

a3 místní Baalův kult (Num 22:41) na hoře Peor (Num 23:28)

183

Nu m e r i 26

10Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 11„Pinchas, syn Eleazara, syna kněze Árona, odvrátil mou zuřivost od synů Izraele. Rozhorlil se totiž uprostřed nich mou horlivostí, a tak jsem ve svém rozhorlení syny Izraele nezahu-bil. 12Proto mu řekni, že já sám mu daruji svou smlouvu pokoje. 13Ta bude pro něj i pro jeho potomstvo smlouvou věčného kněžství, neboť horlil pro svého Boha, a tak pro syny Izraele dosáhl smíření.“

14Onen izraelský muž, který byl zabit spolu s Midiánkou, se jmenoval Zimri, syn Salův. Byl to vůdce svého otcovského rodu z pokolení Šimeonova.

15Ona midiánská žena se jmenovala Kozbi, dcera Curova. Ten byl hlavou svého otcovského kmene v Midiánu.

16Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 17„Napadněte Midiánce a bijte je, 18neboť oni lstivě napadli vás. Chtěli vás přelstít pomocí Peora a pomocí své sestry Kozbi, dcery midiánského vůdce, zabité v den té zhoubné rány kvůli Peorovi.“

Nová ge N e r ac e

Nové sčítání

26 Po této ráně Hospodin řekl Mojžíšovi a Eleazarovi, synu kněze Árona: 2„Sečtěte celou izraelskou obec. Od dvaceti let výše započtěte podle jejich otcovských domů každého, kdo je v Izraeli schopen vycházet do boje.“ a 3Mojžíš s knězem Eleazarem k nim tedy na moábských pláních při Jordánu naproti Jerichu promluvili takto: 4„Sečtěte lid od dvacetiletých výše, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi.“

Toto jsou synové Izraele, kteří vyšli z Egypta:

5Synové Rubena, Izraelova prvorozeného:

Chanoch a z něj rod chanošský,

Palu a z něj rod paluský,

6Checron a z něj rod checronský,

Karmi a z něj rod karmijský.

7To jsou rubenské rody. Čítaly 43 730 mužů.

8Palu měl syna Eliaba 9a Eliab měl syny Nemuela, Dátana a Abirama. To byl ten Dátan a Abiram, zástupci obce, kteří s Korachovou tlupou bojovali proti Mojžíšovi a Áronovi při svém odboji proti Hospodinu. b 10Tehdy země otevřela ústa a pohltila je i Koracha. Celá ta tlupa pomřela a oněch 250 mužů pohltil oheň, takže se stali výstražným znamením. 11Korachovi synové ale nevymřeli.

12Synové Šimeonovi po svých rodech:

Nemuel a z něj rod nemuelský,

Jamin a z něj rod jaminský,

Jachin a z něj rod jachinský,

13Cochar a z něj rod cocharský, c

Šaul a z něj rod šaulský.

14To jsou šimeonské rody. Čítaly 22 200 mužů.

a2 Num 1:2–3 b9 Num 16 c13 rekonstruované znění, srov. Gen 46:10, Exod 6:15

(MT: Zerach … zerašský – tak jako ve v. 20)

Nu m e r i 26

184

15Synové Gádovi po svých rodech:

Cefon a z něj rod cefonský,

Chagi a z něj rod chagijský,

Šuni a z něj rod šunijský,

16Ozni a z něj kmen oznijský,

Eri a z něj kmen erijský,

17Arodi a z něj kmen arodijský, a

Areli a z něj kmen arelijský.

18To jsou rody Gádových synů. Čítaly 40 500 mužů.

19(Er a Onan, Judovi synové, zemřeli v kanaánské zemi.) b 20Synové Judovi po svých rodech:

Šela a z něj rod šelský,

Peres a z něj rod pereský,

Zerach a z něj rod zerašský.

21Synové Peresovi:

z Checrona rod checronský,

z Chamula rod chamulský.

22To jsou rody Judovy. Čítaly 76 500 mužů.

23Synové Isacharovi po svých rodech:

Tola a z něj rod tolský,

Pua a z něj rod pujský, c

24Jašub a z něj rod jašubský,

Šimron a z něj rod šimronský.

25To jsou rody Isacharovy. Čítaly 64 300 mužů.

26Synové Zabulonovi po svých rodech:

Sered a z něj rod seredský,

Elon a z něj rod elonský,

Jachleel a z něj rod jachleelský.

27To jsou zabulonské rody. Čítaly 60 500 mužů.

28Synové Josefovi po svých rodech: Manases a Efraim.

29Synové Manasesovi:

Machir a z něj rod machirský

(a Machir zplodil Gileáda),

Gileád a z něj rod gileádský.

30Synové Gileádovi:

Iezer a z něj rod iezerský,

Chelek a z něj rod chelecký,

31Asriel a z něj rod asrielský,

Šechem a z něj rod šechemský,

32Šemid a z něj rod šemidský,

Chefer a z něj rod cheferský.

33Celofchad, syn Cheferův, neměl syny, jen samé dcery.

Ty se jmenovaly: Machla, Noa, Chogla, Milka a Tirsa.

34To jsou rody Manasesovy. Čítaly 52 700 mužů.

a17 podle Sam (MT: Arod … arodský); Gen 46:16 b19 Gen 38:6–10 c23 podle LXX, Sam, Syr, Vul (MT: Puva … punský); 1.Let 7:1

185

Nu m e r i 26

35Synové Efraimovi po svých rodech:

Šutelach a z něj rod šutelašský,

Beker a z něj rod bekerský,

Tachan a z něj rod tachanský.

36Synové Šutelachovi:

Eran a z něj rod eranský.

37To jsou rody synů Efraimových. Čítaly 32 500 mužů.

To jsou synové Josefovi po svých rodech.

38Synové Benjamínovi po svých rodech:

Bela a z něj rod belský,

Ašbel a z něj rod ašbelský,

Achiram a z něj rod achiramský,

39Šufam a a z něj rod šufamský,

Chufam a z něj rod chufamský.

40Synové Belovi: Ard a Naáman:

z Arda b rod ardský,

z Naámana rod naámanský.

41To jsou synové Benjamínovi po svých rodech. Čítaly 45 600 mužů.

42Toto jsou synové Danovi po svých rodech:

Šucham a z něj rod šuchamský.

To jsou čeledi Danovy po svých rodech. 43Všechny šuchamské rody čítaly 64 400 mužů.

44Synové Ašerovi po svých rodech:

Jimna a z něj rod jimenský,

Jišvi a z něj rod jišvijský,

Berija a z něj rod berijský.

45Synové Beriovi:

Cheber a z něj rod cheberský,

Malkiel a z něj kmen malkielský.

46Ašerova dcera se jmenovala Serach.

47To jsou rody synů Ašerových. Čítaly 53 400 mužů.

48Synové Neftalímovi po svých rodech:

Jachceel a z něj rod jachceelský,

Guni a z něj rod gunijský,

49Jecer a z něj rod jecerský,

Šilem a z něj rod šilemský.

50To jsou čeledi Neftalímovy po svých rodech. Čítaly 45 400 mužů.

51Toto je celkový součet synů Izraele: 601 730 mužů. c

52Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 53Ať je těmto rodům přiděleno dědičné území podle počtu zapsaných osob. 54Většímu rodu přiděl větší dědictví, menšímu menší – každému podle jeho velikosti. 55Země bude ovšem rozdělena losem; budou přijímat dědictví podle počtu osob ve svém a39 podle někt. hebr. rukopisů, LXX, Sam, Syr, Vul (MT: Šefufam) b40 podle Sam, Vul (v MT chybí) c51 Num 2:32

Nu m e r i 26

186

otcovském pokolení. 56Dědictví jim bude rozděleno losem, ať už malému či velkému.

57Toto je výčet levitů po jejich rodech:

Geršon a z něj rod geršonský,

Kehat a z něj rod kehatský,

Merari a z něj rod merarijský.

58Patří do nich tyto levitské rody:

rod libnijský,

rod hebronský,

rod machlijský,

rod mušijský,

rod korachovský.

Kehat zplodil Amrama. 59Amramova žena jménem Jochebed byla levit-ská dcera narozená Levimu v Egyptě. Ta Amramovi porodila Árona, Mojžíše a jejich sestru Miriam. 60Áronovi se narodil Nádab, Abihu, Eleazar a Itamar. 61Nádab a Abihu však zemřeli, když před Hospodinem obětovali nepatřičný oheň. a

62Z levitů bylo započteno celkem 23 000 mužů starších jednoho měsíce.

Nebyli započteni mezi syny Izraele, neboť jim mezi nimi nepřipadlo žádné dědictví.

63Toto jsou synové Izraele, které sečetl Mojžíš s knězem Eleazarem na moábských pláních při Jordánu naproti Jerichu. 64Nebyl mezi nimi nikdo ze synů Izraele, které sečetl Mojžíš s knězem Áronem na poušti Sinaj.

65O těch totiž Hospodin řekl: „Musejí zemřít na poušti,“ a nezůstal z nich nikdo než Káleb, syn Jefunův, a Jozue, syn Nunův. b

Dědictví pro dcery

27 Tehdy přistoupily dcery Celofchada, syna Cheferova, syna Gileádova, syna Machirova, syna Manasesova z rodu Josefova syna Manasese. Jeho dcery se jmenovaly Machla, Noa, Chogla, Milka a Tirsa.

2Postavily se před Mojžíše, před kněze Eleazara, před vůdce a před celou obec ke vchodu do Stanu setkávání a řekly: 3„Náš otec zemřel na poušti, ale nepatřil k té tlupě, která se srotila proti Hospodinu, k tlupě Korachově.

Zemřel pro svůj vlastní hřích, aniž měl syny. 4Má jméno našeho otce vymizet z jeho rodu jen proto, že neměl syna? Přiděl nám dědičné vlastnictví mezi bratry našeho otce.“

5Mojžíš tedy jejich případ přednesl Hospodinu. 6Hospodin Mojžíšovi řekl: 7„Celofchadovy dcery mluví správně. Bezodkladně jim přiděl dědičné vlastnictví mezi bratry jejich otce; dědictví jejich otce převeď na ně.

8K synům Izraele pak promluv takto: Když někdo zemře, aniž měl syna, převedete jeho dědictví na jeho dceru. 9Kdyby neměl ani dceru, přidělíte jeho dědictví jeho bratrům. 10Kdyby neměl ani bratry, přidělíte jeho dědictví bratrům jeho otce. 11Kdyby ani jeho otec neměl bratry, přidělíte jeho dědictví nejbližšímu příbuznému z jeho rodu a ten je obdrží.“ A to se pro syny Izraele stalo právním ustanovením, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi.

a61 Lev 10:1–2 b65 Num 14:28–30

187

Nu m e r i 28

Nový vůdce

12Hospodin Mojžíšovi řekl: „Vystup na toto pohoří Abarim a pohleď na zem, kterou dávám synům Izraele. 13Až ji spatříš, budeš i ty připojen ke svému lidu, jako byl k němu připojen tvůj bratr Áron. 14To proto, že jste se vzepřeli mému příkazu na poušti Cin, kde se obec se mnou pustila do sváru, místo abyste před nimi prokázali mou svatost.“ To je ta Mej-meriba, Voda sváru, v Kádeši na poušti Cin. a

15Mojžíš Hospodinu odpověděl: 16„Ó Hospodine, Bože duchů veškerého tvorstva! Opatři této obci někoho, 17kdo by před nimi vycházel i vcházel, kdo by je vyváděl i uváděl, aby Hospodinova obec nebyla jako ovce bez pastýře.“

18Hospodin Mojžíšovi řekl: „Jozue, syn Nunův, je muž, ve kterém přebývá Duch. Vezmi jej k sobě a vlož na něj ruku. 19Postav jej před kněze Eleazara a před očima celé obce mu dej pověření. 20Předej mu svou důstojnost, aby jej celá izraelská obec poslouchala. 21Ať se postaví před kněze Eleazara.

Ten se za něj bude dotazovat na Hospodinova rozhodnutí pomocí urim. b Na jeho rozkaz budou vycházet a na jeho rozkaz budou vcházet – on a s ním všichni synové Izraele, totiž celá obec.“

22Mojžíš tedy učinil, jak mu Hospodin přikázal. Vzal Jozuu, postavil ho před kněze Eleazara a před celou obec, 23vložil na něj ruce a dal mu pověření, jak o tom Hospodin promluvil skrze Mojžíše.

Každodenní oběti

28 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2„Přikaž synům Izraele: Dbejte na to, ať mi v určený čas přinášíte mé oběti, můj pokrm, mou ohnivou oběť, mou příjemnou vůni. 3Řekni jim: Toto je ohnivá oběť, kterou budete přinášet Hospodinu každý den: dva roční beránci bez vady ke stálé zápalné oběti. 4Jednoho beránka obětuj ráno a druhého za soumraku. 5Jako moučnou oběť k němu přidej desetinu efy jemné mouky zadělané čtvrtkou hinu vytlačeného oleje. c 6To je stálá zápalná oběť, ustanovená na hoře Sinaj jako příjemná vůně, ohnivá oběť Hospodinu. 7K beránku patří úlitba čtvrtky hinu kvašeného nápoje, kterou pro Hospodina vyliješ ve svatyni.

8Druhého beránka obětuj za soumraku. Připrav stejnou moučnou oběť i úlitbu jako ráno. Bude to příjemná vůně, ohnivá oběť Hospodinu.“

Sobotní oběti

9„V sobotní den obětuj dva roční beránky bez vady. Jako moučnou oběť k nim přidej dvě desetiny efy d jemné mouky zadělané olejem s příslušnou úlitbou. 10To je sobotní zápalná oběť – tu přinášejte kromě stálé zápalné oběti a úlitby každou sobotu.“

Oběti při novoluní

11„Při začátcích vašich měsíců přineste jako zápalnou oběť Hospodinu dva mladé býčky, jednoho berana a sedm ročních beránků bez vady. 12Jako moučnou oběť pak přidejte tři desetiny efy e jemné mouky zadělané olejem ke každému býčku, dvě desetiny k jednomu beranu 13a po desetině ke každému beránku. To je zápalná oběť, připravená jako příjemná vůně, ohnivá oběť Hospodinu. 14K nim náleží tyto úlitby: půl hinu f vína na býčka, a14 Num 20:1–14 b21 Exod 28:30 c5 tj. asi 1,6 kg mouky a 1 l oleje (též dále) d9 asi 3,2 kg (též dále) e12 asi 5 kg (též dále) f14 asi 2 l

Nu m e r i 28

188

třetina hinu a na berana a čtvrtina hinu b na beránka. To je zápalná obět při novoluní každého měsíce v roce. 15Kromě stálé zápalné oběti a příslušné úlitby ať je obětován také jeden kozel jako oběť za hřích.“

Oběti při Hodu beránka

16„Čtrnáctého dne prvního měsíce bude Pesach – Hospodinův Hod beránka. c 17Patnáctého dne toho měsíce pak bude slavnost. Po sedm dní jezte nekvašené chleby. 18Prvního dne mějte svaté shromáždění; nedělejte žádnou běžnou práci. 19Jako ohnivou oběť přineste Hospodinu k zápalné oběti dva mladé býčky, jednoho berana a sedm ročních beránků; hleďte, ať jsou bez vady. 20Jako moučnou oběť k nim přidejte jemnou mouku zadělanou olejem: tři desetiny efy na býčka, dvě desetiny na berana 21a na každého z těch sedmi beránků po desetině. 22Dále přines jednoho kozla jako oběť za hřích, aby za vás byl vykonán obřad smíření. 23Toto vše budete obětovat kromě ranní zápalné oběti, která patří ke stálé zápalné oběti. 24Stejně tak budete po sedm dní každý den obětovat pokrm ohnivé oběti příjemně vonící Hospodinu; ať je obětován kromě stálé zápalné oběti a její úlitby. 25Sedmého dne pak mějte svaté shromáždění; nedělejte žádnou běžnou práci.“

Oběti při Slavnosti týdnů

26„V Den prvotin, až budete o vaší Slavnosti týdnů přinášet Hospodinu novou moučnou oběť, mějte svaté shromáždění; nedělejte žádnou běžnou práci. d 27Jako příjemně vonící zápalnou oběť přineste Hospodinu dva mladé býčky, jednoho berana a sedm ročních beránků. 28Jako moučnou oběť k nim přidejte jemnou mouku zadělanou olejem: tři desetiny efy na jednoho býčka, dvě desetiny na jednoho berana 29a na každého z těch sedmi beránků po desetině. 30Přines také jednoho kozla, aby za vás byl vykonán obřad smíření. 31To vše připravíte kromě stálé zápalné oběti a moučné oběti, která k ní náleží; hleďte, ať jsou bez vady. Rovněž tak úlitby, které k nim náleží.“

Oběti při Slavnosti troubení

29 „Prvního dne sedmého měsíce mějte svaté shromáždění; nedělejte žádnou běžnou práci – je to Den troubení. e 2Jako příjemně vonící zápalnou oběť přineste Hospodinu jednoho ročního býčka, jednoho berana a sedm ročních beránků bez vady. 3Jako moučnou oběť k nim přidejte jemnou mouku zadělanou olejem: tři desetiny efy f na býčka, dvě desetiny g na berana 4a jednu desetinu h na každého z těch sedmi beránků. 5Dále jednoho kozla jako oběť za hřích, aby za vás byl vykonán obřad smíření. 6To vše (kromě novolunní zápalné oběti s její moučnou obětí, kromě stálé zápalné oběti s její moučnou obětí a kromě patřičných úliteb) připravíte podle příslušných pravidel jako příjemnou vůni, jako ohnivou oběť Hospodinu.“

Oběti v Den smíření

7„Desátého dne téhož sedmého měsíce mějte svaté shromáždění, kdy se budete pokorně postit; nedělejte žádnou práci. i 8Jako příjemně vonící zápalnou oběť přineste Hospodinu jednoho ročního býčka, jednoho berana a14 asi 1,3 l b14 asi 1 l c16 Exod 12; Lev 23:5–8 d26 Exod 23:16; 34:22; Lev 23:21 e1 Lev 23:24–25 f3 asi 5 kg (též dále) g3 asi 3,2 kg (též dále) h4 asi 1,6 kg (též dále) i7 Lev 16:29–34; 23:27–28

189

Nu m e r i 29

a sedm ročních beránků; hleďte, ať jsou bez vady. 9Jako moučnou oběť k nim přidejte jemnou mouku zadělanou olejem: tři desetiny efy na býčka, dvě desetiny na jednoho berana 10a na každého z těch sedmi beránků po desetině. 11Dále přineste jednoho kozla jako oběť za hřích (kromě oběti za hřích při obřadu smíření, kromě stálé zápalné oběti s její moučnou obětí a kromě jejich úliteb).“

Oběti při Slavnosti stánků

12„Patnáctého dne sedmého měsíce mějte svaté shromáždění; nedělejte žádnou běžnou práci. a Po sedm dní budete slavit Hospodinovu slavnost: 13Jako příjemnou vůni, jako ohnivou oběť přineste Hospodinu k zápalné oběti 13 mladých býčků, 2 berany a 14 ročních beránků; ať jsou bez vady.

14Jako moučnou oběť k nim přidejte jemnou mouku zadělanou olejem: tři desetiny efy na každého z těch třinácti býčků, dvě desetiny na každého z těch dvou beranů 15a na každého z těch čtrnácti beránků po desetině.

16Dále jednoho kozla jako oběť za hřích (kromě stálé zápalné oběti, její moučné oběti a její úlitby).

17Druhý den slavnosti: 12 býčků, 2 berany a 14 ročních beránků bez vady.

18K těm býčkům, beranům a beránkům přidejte patřičnou moučnou oběť a úlitby podle pravidel, úměrně jejich počtu. 19Dále jednoho kozla jako oběť za hřích (kromě stálé zápalné oběti, její moučné oběti a jejich úliteb).

20Třetí den: 11 býčků, 2 berany a 14 ročních beránků bez vady. 21K těm býčkům, beranům a beránkům přidejte patřičnou moučnou oběť a úlitby podle pravidel, úměrně jejich počtu. 22Dále jednoho kozla jako oběť za hřích (kromě stálé zápalné oběti, její moučné oběti a její úlitby).

23Čtvrtý den: 10 býčků, 2 berany a 14 ročních beránků bez vady. 24K těm býčkům, beranům a beránkům přidejte patřičnou moučnou oběť a úlitby podle pravidel, úměrně jejich počtu. 25Dále jednoho kozla jako oběť za hřích (kromě stálé zápalné oběti, její moučné oběti a její úlitby).

26Pátý den: 9 býčků, 2 berany a 14 ročních beránků bez vady. 27K těm býčkům, beranům a beránkům přidejte patřičnou moučnou oběť a úlitby podle pravidel, úměrně jejich počtu. 28Dále jednoho kozla jako oběť za hřích (kromě stálé zápalné oběti, její moučné oběti a její úlitby).

29Šestý den: 8 býčků, 2 berany a 14 ročních beránků bez vady. 30K těm býčkům, beranům a beránkům přidejte patřičnou moučnou oběť a úlitby podle pravidel, úměrně jejich počtu. 31Dále jednoho kozla jako oběť za hřích (kromě stálé zápalné oběti, její moučné oběti a jejích úliteb).

32Sedmý den: 7 býčků, 2 berany a 14 ročních beránků bez vady. 33K těm býčkům, beranům a beránkům přidejte patřičnou moučnou oběť a úlitby podle příslušných pravidel, úměrně jejich počtu. 34Dále jednoho kozla jako oběť za hřích (kromě stálé zápalné oběti, její moučné oběti a její úlitby).

35Osmého dne mějte svátek; nedělejte žádnou běžnou práci. 36Jako příjemnou vůni, ohnivou oběť přineste Hospodinu k zápalné oběti jednoho býčka, jednoho berana a sedm ročních beránků bez vady. 37K tomu býčku, beranu a beránkům přidejte patřičnou moučnou oběť a úlitby podle pravidel, úměrně jejich počtu. 38Dále jednoho kozla jako oběť za hřích (kromě stálé zápalné oběti, její moučné oběti a její úlitby).

a12 Lev 23:34–36

Nu m e r i 29

190

39Tyto zápalné oběti, moučné oběti, úlitby a pokojné oběti budete přinášet Hospodinu při vašich slavnostech, a to kromě svých slibů a dobrovolných darů.“

30 Mojžíš řekl synům Izraele všechno tak, jak mu Hospodin přikázal.

Sliby manželek a dcer

2Mojžíš promluvil k náčelníkům izraelských pokolení: „Hospodin přikázal toto: 3Když se muž zaváže Hospodinu slibem nebo přísahou, nebude moci své slovo zrušit; učiní přesně to, co slíbil.

4Když se mladá žena, dosud žijící v domě svého otce, zaváže Hospodinu nějakým slibem nebo závazkem 5a její otec o tom uslyší a nic nenamítne, pak budou všechny sliby a závazky, které na sebe vzala, platit. 6Pokud jí to však otec v den, kdy o tom uslyší, zakáže, pak žádný slib ani závazek, který na sebe vzala, neplatí. Hospodin jí slib odpustí, neboť jí zabránil její otec.

7Vdá-li se poté, co na sebe vzala slib nebo nějaký nerozvážný závazek, 8a její muž proti tomu v den, kdy o tom uslyší, nic nenamítne, pak budou její sliby i závazky platit. 9Pokud jí to však manžel v den, kdy o tom uslyší, zakáže, pak tím zrušil jakýkoli její slib i nerozvážný závazek. Hospodin jí slib odpustí.

10(Každý slib, jímž se zavázala vdova či zapuzená žena ovšem platí.) 11Složí-li žena slib nebo se zaváže přísahou v domě svého muže, 12pak, pokud její muž nic nenamítne, až o tom uslyší, a nebude jí bránit, budou všechny její sliby i závazky platit. 13Pokud by je však manžel v den, kdy o tom uslyší, zrušil, pak nic ze slibů a závazků, které vyšly z jejích rtů, neplatí. Její muž je zrušil, Hospodin jí je odpustí. 14Jakýkoli slib nebo přísežný závazek, jímž by se omezovala, potvrdí, anebo zruší její muž. 15Pokud by však k tomu až do příštího dne nic nenamítal, pak tím potvrdil všechny její sliby i závazky, jimiž je vázána. Potvrdil je, neboť v den, kdy o nich uslyšel, mlčel. 16Pokud by je zrušil později, ponese vinu.“

17Toto jsou pravidla, která Hospodin přikázal Mojžíšovi ohledně muže a jeho ženy a ohledně otce a jeho mladé dcery, která ještě žije v jeho domě.

Pomsta nad Midiánci

31 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2„Než budeš připojen ke svému lidu, vykonej pomstu synů Izraele nad Midiánci.“ a

3Mojžíš proto řekl lidu: „Vyzbrojte mezi sebou muže způsobilé k boji.

Ať vytáhnou proti Midiánu a vykonají nad ním Hospodinovu pomstu.

4Z každého izraelského pokolení vyšlete k boji po tisíci mužů.“ 5A tak bylo z izraelských tisíců povoláno po tisíci z každého pokolení, 12 000 mužů vyzbrojených k boji. 6Mojžíš je vyslal do boje po tisíci z každého pokolení a s nimi Pinchase, syna kněze Eleazara, se svatým náčiním b a s trubkami k troubení v ruce.

7Vytáhli tedy do boje proti Midiánu, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi, a pobili je do posledního muže. 8Zabili také midiánské krále: Eviho, Rekema, Cura, Chura a Rebu – pět midiánských králů. Také Balaáma, syna Beorova, zabili mečem. 9Midiánské ženy i jejich děti ale Izraelci zajali.

a2 Num 25:16–18 b6 podle Tg šlo o posvátné losy urim a tumim (Num 27:21)

191

Nu m e r i 31

Ukořistili také všechen jejich dobytek, stáda a veškeré bohatství. 10Všechna jejich města, v nichž sídlili, i všechny jejich osady vypálili. 11Zmocnili se veškeré kořisti včetně lidí a dobytka. 12Všechnu kořist, jíž se zmocnili, i všechny zajatce pak přivedli k Mojžíšovi, ke knězi Eleazarovi a k izraelské obci do tábora na moábských pláních při Jordánu naproti Jerichu.

13Mojžíš, kněz Eleazar a všichni vůdcové obce jim vyšli z tábora naproti.

14Mojžíš se však na velitele vojska, na vůdce tisíců a stovek, kteří se vraceli z válečného tažení, rozhněval: 15„Vy jste nechali všechny ty ženy naživu?

16Vždyť právě ony na Balaámovu radu svedly syny Izraele od Hospodina k Peorovi. Kvůli tomu přišla na Hospodinovu obec ta rána! a 17Pobijte tedy všechny chlapce. Pobijte i každou ženu, která už spala s mužem. 18Všechny dívky, které ještě nepoznaly muže, si nechte živé.

19Vy sami pak zůstaňte po sedm dní venku za táborem. Všichni, kdo jste někoho zabili, a všichni, kdo jste se dotkli něčeho zabitého, se budete třetího a sedmého dne očišťovat – jak vy, tak vaši zajatci. 20Očistěte také všechny oděvy, všechny kožené předměty, vše vyrobené z kozí srsti i každý předmět ze dřeva.“

21Kněz Eleazar pak řekl bojovníkům, kteří byli v té bitvě: „Toto je ustanovení Zákona, jejž Hospodin přikázal Mojžíšovi: 22Zlato, stříbro, bronz, železo, cín a olovo, 23vše, co snese oheň, přepálíte ohněm, a bude to čisté.

Musí se to ale ještě očistit očistnou vodou. Vše, co oheň nesnese, proplách-něte vodou. 24Sedmého dne si vyperte roucha, a budete čistí. Teprve potom se vrátíte do tábora.“

Dělení kořisti

25Hospodin Mojžíšovi řekl: 26„Spolu s knězem Eleazarem a s rodovými náčelníky obce pořiď soupis zajaté kořisti, jak z lidí, tak z dobytka. 27Rozděl kořist rovným dílem mezi bojovníky, kteří šli do bitvy, a mezi zbytek obce.

28Od bojovníků, kteří šli do bitvy, vyber příspěvek pro Hospodina. Bude to jeden život z každých pěti set, a to jak z lidí, tak ze skotu, oslů i bravu.

29Tento podíl z jejich poloviny odevzdej knězi Eleazarovi jako příspěvek Hospodinu. 30Z poloviny patřící ostatním synům Izraele vyber po jednom ukořistěném z padesáti, a to jak z lidí, tak ze všeho dobytka (ze skotu, oslů i bravu). Ty odevzdej levitům pečujícím o Hospodinův Příbytek.“ 31Mojžíš a kněz Eleazar tedy učinili, jak Hospodin Mojžíšovi přikázal.

32Zbytek kořisti uchvácené vojskem činil:

675 000 kusů bravu,

33

72 000 kusů skotu,

34

61 000 oslů,

35

32 000 žen, které ještě nepoznaly muže.

36Polovina podílu těch, kteří vyšli do boje, činila:

337 500 kusů bravu; 37z nich bylo Hospodinu odvedeno 675.

38 36 000 kusů skotu; z nich bylo Hospodinu odvedeno 72.

39

30 500 oslů; z nich bylo Hospodinu odvedeno 61.

40

16 000 osob; z nich bylo Hospodinu odvedeno 32.

a16 Num 25:1–9

Nu m e r i 31

192

41Tento příspěvek Hospodinu předal Mojžíš knězi Eleazarovi, jak mu Hospodin přikázal.

42Druhá polovina, patřící zbytku izraelské obce (polovina, kterou Mojžíš oddělil od té patřící bojovníkům), 43činila:

337 500 kusů bravu,

44

36 000 kusů skotu,

45

30 500 oslů,

46

16 000 osob.

47Z této poloviny patřící synům Izraele vybral Mojžíš po jednom z každých padesáti ukořistěných, a to jak z lidí, tak z dobytka. Ty odevzdal levitům pečujícím o Hospodinův Příbytek, jak mu Hospodin přikázal.

48Poté k Mojžíšovi přistoupili velitelé vojenských oddílů, vůdcové tisíců a stovek, 49a řekli Mojžíšovi: „Tvoji služebníci sečetli bojovníky, jimž jsme veleli, a ani jeden nám nechybí. 50Proto každý z nás přinášíme Hospodinu dar ze získaných zlatých šperků – spony, náramky, prsteny, náušnice a přívěsky – k vykoupení našich životů před Hospodinem.“ a 51Mojžíš a kněz Eleazar tedy od nich přijali všechny ty mistrovské zlaté šperky. 52Všechno zlato odevzdané Hospodinu vážilo 16 750 šekelů. b 53(Bojovníci ovšem kořistili každý pro sebe.) 54Mojžíš a kněz Eleazar od vůdců tisíců a stovek to zlato přijali a odnesli je do Stanu setkávání jako připomínku synů Izraele před Hospodinem.

Obsazení Zajordání

32 Synové Rubenovi a synové Gádovi měli obrovské množství dobytka. Uviděli jaezerskou a gileádskou zem a hle, bylo to místo vhodné pro dobytek. 2Rubenovi a Gádovi synové tedy přišli a řekli Mojžíšovi, knězi Eleazarovi a vůdcům obce: 3„Atarot, Dibon, Jaezer, Nimra, Chešbon, Eleale, Sebam, Nebó a Beon, 4země, kterou Hospodin dobyl pro izraelskou obec, je země vhodná pro dobytek – a tvoji služebníci mají spoustu dobytka.“ 5Dále řekli: „Prokaž nám prosím laskavost, ať tato země připadne do vlastnictví nám, tvým služebníkům. Nevoď nás přes Jordán.“

6Mojžíš Rubenovým a Gádovým synům odpověděl: „Mají snad vaši bratři jít do boje, zatímco vy zůstanete zde? 7Proč chcete syny Izraele odradit od vstupu do země, kterou jim Hospodin dal? 8Totéž udělali vaši otcové, když jsem je vyslal z Kádeš-barné, aby prohlédli zem. c 9Došli až k údolí Eškol, prohlédli zem, ale pak syny Izraele odradili od vstupu do země, kterou jim Hospodin dal. 10Hospodin toho dne vzplanul hněvem a odpřisáhl: 11‚Nikdo z těch, kdo vyšli z Egypta, nikdo starší dvaceti let nespatří zem, kterou jsem s přísahou zaslíbil Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi, neboť se mi nevydali cele. 12Jen Káleb, syn Jefunův, a Jozue, syn Nunův, se cele vydali Hospodinu.‘ d 13Hospodin tehdy vzplanul proti Izraeli hněvem a nechal je čtyřicet let bloudit po poušti, dokud to pokolení, které se zne-líbilo Hospodinu, do posledního nevymřelo.

14Hle, nyní jste nastoupili na místo svých otců, vy plemeno hříšníků, abyste ještě více roznítili Hospodinův planoucí hněv proti Izraeli! 15Jestliže a50 Exod 30:12–16 b52 asi 193 kg c8 Num 13 d12 Num 14:22–30

193

Nu m e r i 32

se od něj odvrátíte, nechá tento lid na poušti ještě déle, a tak je všechny přivedete do záhuby!“

16Přistoupili tedy k Mojžíšovi blíž a řekli: „Chceme tu postavit ohrady pro svůj dobytek a města pro své děti. 17Sami pak půjdeme v plné zbroji v čele synů Izraele, dokud je nepřivedeme na jejich místo. Naše děti zatím zůstanou v opevněných městech, chráněny před obyvateli země. 18My se ale domů nevrátíme, dokud se každý syn Izraele neujme svého dědictví.

19Nebudeme s nimi zabírat zem za Jordánem ani nikde dále, neboť nám připadlo dědictví na východ od Jordánu.“

20Mojžíš jim odpověděl: „Chcete-li to slovo splnit, připravte se před Hospodinem k boji. 21Každý z vašich ozbrojenců půjde před Hospodinem za Jordán, dokud on před vámi nevyžene své nepřátele. 22Až bude země před Hospodinem podmaněna, budete se moci vrátit a budete zproštěni tohoto závazku k Hospodinu a k Izraeli. Tehdy se před Hospodinem tato země stane vaším vlastnictvím.

23Pokud se tak nezachováte, hle, zhřešíte proti Hospodinu, a vězte, že váš trest si vás najde. 24Postavte si města pro děti a ohrady pro ovce a kozy; splňte však, co jste slíbili.“

25Rubenovi a Gádovi synové Mojžíšovi odpověděli: „Tvoji služebníci učiní, jak jim náš pán přikazuje. 26Naše děti, naše ženy, náš dobytek a všechna naše zvířata zůstanou v gileádských městech, 27zatímco tvoji služebníci, každý v plné zbroji, přejdou Jordán, aby bojovali před Hospodinem, jak praví náš pán.“

28Mojžíš tedy o nich vydal příkaz knězi Eleazarovi, Jozuovi, synu Nunovu, a náčelníkům izraelských pokolení. 29Mojžíš jim řekl: „Pokud s vámi Gádovi a Rubenovi synové přejdou Jordán, každý vyzbrojen k boji před Hospodinem, pak jim po dobytí země dáte do vlastnictví gileádskou zem.

30Pokud však s vámi nepůjdou jako ozbrojenci, připadne jim vlastnictví mezi vámi v kanaánské zemi.“

31Gádovi a Rubenovi synové na to řekli: „Uděláme, co Hospodin tvým služebníkům řekl: 32Přejdeme vyzbrojeni před Hospodinem do země Kanaán a získáme dědičné vlastnictví v Zajordání.“

33Mojžíš tedy Gádovým a Rubenovým synům a polovině pokolení Manasesova, syna Josefova, přidělil království emorejského krále Sichona a bášanského krále Oga – zemi i s jejími městy včetně území pohraničních měst.

34Synové Gádovi pak vystavěli Dibon, Atarot, Aroer, 35Atarot-šofan, Jaezer, Jogbehu, 36opevněná města Bet-nimra a Bet-haran a ohrady pro ovce a kozy.

37Synové Rubenovi vystavěli Chešbon, Eleale, Kiriatajim, 38Nebó, Baal-

-meon (jejichž jména byla změněna) a také Sibmu. Města, která vystavěli, přejmenovali.

39Synové Machira, syna Manasesova, šli do Gileádu, dobyli jej a vyhnali Emorejce, kteří tam bydleli. 40Mojžíš tedy Gileád přidělil Machirovi, synu Manasesovu, a ten se v ní usadil. 41Manasesův syn Jair pak vytáhl, dobyl jejich vesnice a nazval je Chavot-jair, Jairovy vesnice. 42Také Noba vytáhl, dobyl Kenat i jeho vesnice a nazval je svým jménem: Noba.

Nu m e r i 33

194

Trasa exodu

33 Toto jsou zastávky na cestě synů Izraele, když pod Mojžíšovým a Áronovým vedením táhli po svých oddílech z Egypta. 2Mojžíš během jejich tažení zapisoval, odkud podle Hospodinova rozkazu vycházeli. Toto jsou zastávky na jejich tažení:

3Patnáctého dne prvního měsíce, ráno po Hodu beránka, vytáhli synové Izraele z Ramesesu. Před očima celého Egypta směle vyrazili na cestu.

4Egypťané zatím pohřbívali všechny své prvorozené, které mezi nimi Hospodin pobil, když vykonal soud nad jejich bohy. a

5Synové Izraele vyšli z Ramesesu a utábořili se v Sukotu.

6Vyšli ze Sukotu a utábořili se v Etamu na kraji pouště.

7Vyšli z Etamu, obrátili se zpět k Pi-chirotu naproti Baal-cefonu a utábořili se před Migdolem.

8Vyšli z Pi-chirotu, b prošli prostředkem moře na poušť, ušli tři dny cesty etamskou pouští a utábořili se v Maře.

9Vyšli z Mary a přišli do Elimu. V Elimu bylo dvanáct vodních pramenů a sedmdesát palem; tam se utábořili u vody.

10Vyšli z Elimu a utábořili se u Rudého moře.

11Vyšli od Rudého moře a utábořili se v poušti Sin.

12Vyšli z pouště Sin a utábořili se v Dofce.

13Vyšli z Dofky a utábořili se v Aluši.

14Vyšli z Aluše a utábořili se v Refidimu, kde lid neměl vodu k pití.

15Vyšli z Refidimu a utábořili se na poušti Sinaj.

16Vyšli z pouště Sinaj a utábořili se v Kibrot-hataavě.

17Vyšli z Kibrot-hataavy a utábořili se v Chacerotu.

18Vyšli z Chacerotu a utábořili se v Ritmě.

19Vyšli z Ritmy a utábořili se v Rimon-perecu.

20Vyšli z Rimon-perecu a utábořili se v Libně.

21Vyšli z Libny a utábořili se v Rise.

22Vyšli z Risy a utábořili se v Kehelatě.

23Vyšli z Kehelaty a utábořili se na hoře Šefer.

24Vyšli od hory Šefer a utábořili se v Charadě.

25Vyšli z Charady a utábořili se v Makhelotu.

26Vyšli z Makhelotu a utábořili se v Tachatu.

27Vyšli z Tachatu a utábořili se v Terachu.

28Vyšli z Terachu a utábořili se v Mitce.

29Vyšli z Mitky a utábořili se v Chašmoně.

30Vyšli z Chašmony a utábořili se v Moserotu.

31Vyšli z Moserotu a utábořili se v Bne-jaakanu.

32Vyšli z Bne-jaakanu a utábořili se v Chor-gidgadu.

33Vyšli z Chor-gidgadu a utábořili se v Jotbatě.

34Vyšli z Jotbaty a utábořili se v Abroně.

35Vyšli z Abrony a utábořili se v Ecjon-geberu.

36Vyšli z Ecjon-geberu a utábořili se v Kádeši na poušti Cin.

37Vyšli z Kádeše a utábořili se u hory Hór na kraji edomské země.

a4 Exod 12:12 b8 podle mnoha hebr. rukopisů, Sam, Vul (MT: Pne-chirotu); srov. v. 7

195

Nu m e r i 34

38Prvního dne pátého měsíce čtyřicátého roku po vyjití synů Izraele z Egypta vystoupil kněz Áron podle Hospodinova rozkazu na horu Hór a tam zemřel. 39Když Áron zemřel na hoře Hór, bylo mu 123 let. a 40Tenkrát se aradský král, Kanaánec sídlící v Negevu v kanaánské zemi, dozvěděl o příchodu synů Izraele.

41Vyšli od hory Hór a utábořili se v Calmoně.

42Vyšli z Calmony a utábořili se v Punonu.

43Vyšli z Punonu a utábořili se v Obotu.

44Vyšli z Obotu a utábořili se v Ije-abarimu na moábské hranici.

45Vyšli z Ijimu a utábořili se v Dibon-gadu.

46Vyšli z Dibon-gadu a utábořili se v Almon-diblataimu.

47Vyšli z Almon-diblatajmu a utábořili se v pohoří Abarim proti Nebó.

48Vyšli z pohoří Abarim a utábořili se na moábských pláních při Jordánu naproti Jerichu. 49Jejich tábor na moábských pláních u Jordánu sahal od Bet-ješimotu až po Abel-šitim.

Příkaz k dobytí Kanaánu

50Na moábských pláních, při Jordánu naproti Jerichu, promluvil Hospodin k Mojžíšovi: 51„Řekni synům Izraele: Až přejdete Jordán a vstoupíte do kanaánské země, 52vyžeňte všechny obyvatele země. Zničte všechny jejich tvarované kameny, zničte všechny jejich lité sochy a zrušte jejich obětní výšiny. 53Podrobte si tu zem a osídlete ji, neboť jsem vám ji dal – obsaďte ji!

54Rozdělte si tu zemi losem na dědičné podíly podle svých rodů. Většímu rodu přidělte větší dědictví a menšímu menší. Kamkoli padne čí los, to bude jeho. Rozdělte si zem podle otcovských pokolení.

55Pokud obyvatele té země nevyženete, pak se vám ti, které tam pone-cháte, stanou trním v očích a ostny v bocích. Budou vás trýznit v zemi, v níž budete bydlet. 56To, co jsem zamýšlel učinit jim, pak nakonec učiním vám.“

Hranice zaslíbené země

34 Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 2„Přikaž synům Izraele: Až vejdete do Kanaánu, toto budou hranice země, která vám připadne za dědictví:

3Vaše jižní hranice povede od pouště Cin podél Edomu. Začne od konce Mrtvého b moře na východě, 4stočí se jižně od srázu Akrabim, bude pokračovat k Cinu, až dosáhne na jih od Kádeš-barné. Odtud povede k Chacar-adaru a bude pokračovat k Acmonu, 5kde se stočí, a podél Egyptského potoka dosáhne k moři.

6Vaši západní hranici bude tvořit Středozemní c moře. Jeho pobřeží bude vaše západní hranice.

7Vaše severní hranice povede takto: od Středozemního moře ji vytyčíte k hoře Hór 8a odtud dál k Lebo-chamátu, až dosáhne Cedadu.

9Odtud povede k Zifronu, až dosáhne k Chacar-enanu. To bude vaše severní hranice.

10Svou východní hranici vytyčíte od Chacar-enanu k Šefamu. 11Odtud sestoupí k Rible východně od Ajinu; odtud bude sestupovat dál podél a39 Exod 7:7 b3 dosl. Solného (tak i dále) c6 dosl. Velké (tak i dále)

Nu m e r i 34

196

svahů východně od Galilejského a jezera. 12Odtud hranice sestoupí k Jordánu a dosáhne až k Mrtvému moři.

To budou hranice vaší země ze všech stran.“

13Mojžíš synům Izraele přikázal: „To je ta země – rozdělte si ji losem!

Hospodin přikázal, aby byla přidělena devíti a půl pokolením. 14Rubenovu a Gádovu pokolení s jejich rodinami se totiž už dostalo dědictví, stejně jako polovině pokolení Manasesova. 15Tato dvě a půl pokolení už získala dědictví na východní straně Jordánu naproti Jerichu.“

16Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 17„Toto jsou jména mužů, kteří vám rozdělí zemi do dědictví: kněz Eleazar a Jozue, syn Nunův. 18Z každého pokolení určete jednoho vůdce, aby jim pomáhali rozdělovat zem. 19A toto jsou jména těch mužů:

Káleb, syn Jefunův, z pokolení Juda,

20 Šemuel, syn Amihudův, z pokolení Šimeon,

21 Elidad, syn Kislonův, z pokolení Benjamín,

22 Buki, syn Jogliův, vůdce pokolení Dan,

23 Chaniel, syn Efodův, vůdce pokolení Josefova syna Manasese, 24 Kemuel, syn Šiftanův, vůdce pokolení Josefova syna Efraima, 25 Elicafan, syn Parnachův, vůdce pokolení Zabulon,

26 Paltiel, syn Azanův, vůdce pokolení Isachar,

27 Achihud, syn Šelomiův, vůdce pokolení Ašer,

28 Pedahel, syn Amihudův, vůdce pokolení Neftalí.“

29To jsou ti, kterým Hospodin přikázal, aby synům Izraele přidělili dědictví v zemi Kanaán.

Levitská města

35 Na moábských pláních, při Jordánu naproti Jerichu, promluvil Hospodin k Mojžíšovi: 2„Přikaž synům Izraele, ať ze svého dědičného území dají levitům města k bydlení; také pastviny okolo těch měst dejte levitům. 3Ta města jim budou sloužit k bydlení a přilehlé pastviny budou pro jejich dobytek a pro všechna jejich zvířata.

4Předměstské pastviny, které dáte levitům, ať obklopují městskou zeď ze všech stran do vzdálenosti tisíce loktů. b 5Proto vyměřte dva tisíce loktů c na východní straně města a stejně tolik na jižní, západní a severní straně města, tak aby město bylo uprostřed. Toto budou jejich předměstské pastviny.“

Útočištná města

6„Z měst, která dáte levitům, bude šest měst útočištných. Tam se bude moci uchýlit ten, kdo někoho zabil. d K nim přidáte levitům další čtyřicet dvě města – 7celkem čtyřicet osm měst s přilehlými pastvinami. 8Ta města jim z vlastnictví synů Izraele přidělíte takto: od většího pokolení více, od menšího méně. Každé pokolení dá levitům část měst, odpovídající jeho dědičnému území.“

a11 dosl. Kineretského b4 asi 450 m c5 asi 900 m d6 Exod 21:12–13

197

Nu m e r i 35

9Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 10„Řekni synům Izraele: Až přejdete Jordán a vstoupíte do kanaánské země, 11vyberte si města, která vám budou sloužit jako útočiště. Bude se do nich moci uchýlit ten, kdo někoho neúmyslně zabil. 12Ta města vám budou sloužit jako útočiště před mstitelem, aby ten, kdo někoho zabil, nezemřel dříve, než se dostaví k soudu před obcí.

13Určete si šest měst, která vám budou sloužit jako útočiště: 14tři města v Zajordání a tři města v zemi Kanaán. Ta ať slouží jako útočištná města.

15Těchto šest měst ať synům Izraele, hostům i přistěhovalcům slouží za útočiště, aby se tam uchýlil každý, kdo někoho neúmyslně zabil.

16Udeří-li někdo někoho železným předmětem tak, že dotyčný zemře, je to vrah a jako vrah musí zemřít. 17Vezme-li do ruky kámen, kterým lze zabít, a udeří někoho tak, že dotyčný zemře, je to vrah a jako vrah musí zemřít. 18Vezme-li do ruky dřevěný předmět, kterým lze zabít, a udeří někoho tak, že dotyčný zemře, je to vrah a jako vrah musí zemřít. 19Vraha zabije krevní mstitel; jakmile ho dopadne, zabije ho. 20Strčí-li někdo do někoho z nenávisti nebo po něm něco úmyslně hodí tak, že dotyčný zemře, 21anebo někoho z nepřátelství udeří pěstí tak, že dotyčný zemře, pak musí ten, kdo ho udeřil, zemřít – je to vrah. Vraha zabije krevní mstitel; jakmile ho dopadne, zabije ho.

22Strčí-li však někdo do někoho náhodou, a ne z nepřátelství, anebo po něm hodí nějaký předmět, ale neúmyslně, 23anebo na něj z nepozornosti shodí jakýkoli kámen, který může zabít, a dotyčný zemře, ačkoli viník nebyl jeho nepřítelem a nezamýšlel mu nic zlého, 24pak mezi tím, kdo udeřil, a krevním mstitelem rozhodne obec podle těchto soudních pravidel.

25Obec ochrání toho, kdo zabil, před krevním mstitelem a umožní mu návrat do útočištného města, kam se uchýlil. Tam bude bydlet až do smrti nejvyššího kněze pomazaného svatým olejem.

26Pokud se ale ten, kdo někoho zabil, odváží vyjít za hranice svého útočištného města 27a krevní mstitel ho najde mimo jeho hranice a zabije ho, nebude mstitel vinen prolitou krví. 28Ten, kdo někoho zabil, má totiž pobývat ve svém útočištném městě až do smrti nejvyššího kněze. Teprve po jeho smrti se smí vrátit na svůj vlastní pozemek.

29Toto se vám stane právním ustanovením pro všechna budoucí pokolení, kdekoli se usadíte.

30Každý vrah, který někoho zabil, bude popraven, ovšem pouze na základě výpovědi svědků. Jediné svědectví k popravě člověka nestačí.

31Vrah zaslouží smrt. Za jeho život nepřijímejte výkupné; musí zemřít.

32Ani za toho, kdo se uchýlil do útočištného města, nepřijímejte výkupné, chtěl-li by se vrátit domů dříve, než zemře nejvyšší kněz.

33Neposkvrňujte zemi, v níž jste; právě krev totiž zemi poskvrňuje. Země nemůže být očištěna od krve, která na ní byla prolita, jinak než krví toho, kdo ji prolil. a 34Nesmíš poskvrnit zem, v níž bydlíte. Vždyť uprostřed ní přebývám já sám – já Hospodin bydlím uprostřed synů Izraele!“

a33 Gen 4:10; 9:6; Lev 18:27–28

Nu m e r i 36

198

Dědičky v Izraeli

36 Tehdy přistoupili rodoví náčelníci z rodu Gileáda, syna Machirova, syna Manasesova z rodů Josefových synů, aby promluvili před Mojžíšem a před izraelskými rodovými náčelníky. 2Řekli: „Hospodin našemu pánu přikázal, aby synům Izraele rozdělil zemi losem na dědičné podíly. a Našemu pánu bylo rovněž od Hospodina přikázáno, aby dědictví našeho bratra Celofchada přidělil jeho dcerám. b 3Vdají-li se však za někoho z jiných izraelských kmenů, pak jejich dědictví ubude z dědictví našich otců a bude přidáno k dědictví kmene, do něhož se vdají. Tak by z našeho dědičného losu ubylo. 4Dokonce i když synům Izraele nastane milostivé léto, c dědictví těchto dcer setrvá v kmeni, do něhož se vdají. Tak by jejich dědictví ubylo z dědictví našeho otcovského kmene.“

5Mojžíš pak na Hospodinův rozkaz synům Izraele oznámil: „Kmen Josefových synů mluví správně. 6Hospodin ohledně Celofchadových dcer přikazuje toto: Mohou se vdávat, za koho chtějí, ale jen uvnitř svého otcovského rodu a kmene. 7Tak nebude izraelské dědictví přecházet z kmene na kmen. Synové Izraele budou spjati každý s dědictvím svého otcovského kmene. 8Každá dcera, která má mezi izraelskými kmeny dostat dědictví, ať se vdá za někoho ve svém otcovském rodu a kmeni, aby si všichni synové Izraele udrželi dědictví svých otců. 9Tak nebude dědictví přecházet z kmene na kmen. Každý z izraelských kmenů bude spjat se svým dědictvím.“

10Celofchadovy dcery pak učinily přesně tak, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi. 11Celofchadovy dcery Machla, Tirsa, Chogla, Milka a Noa se vdaly za syny svých strýců. 12Vdaly se do rodin synů Manasese, syna Josefova, a jejich dědictví zůstalo v jejich otcovském kmeni a rodu.

13To jsou přikázání a zákony, které Hospodin skrze Mojžíše vydal synům Izraele na moábských pláních, při Jordánu naproti Jerichu.

a2 Num 26:55–56; 33:54 b2 Num 27:1–7 c4 Lev 25:10

DeUTeRonoMiUM

Poh l e d z Pě t

Odchod ze Sinaje

Toto jsou slova, která Mojžíš promluvil k celému Izraeli na poušti v Zajordání, totiž na pláni Arava a naproti Sufu mezi Paranem, Tofelem, Labanem, Chacerotem a Di-zahabem. 2Přes pohoří Seír trvá cesta od hory Oréb do Kádeš-barné jedenáct dní. b

3Prvního dne jedenáctého měsíce čtyřicátého roku oznámil Mojžíš synům Izraele všechno, co mu Hospodin pro ně přikázal. 4Poté, co porazil emorejského krále Sichona sídlícího v Chešbonu a bášanského krále Oga sídlícího v Aštarotu a v Edrei, 5začal Mojžíš v moábské zemi v Zajordání vysvětlovat tento Zákon. Řekl:

6Hospodin, náš Bůh, k nám promluvil na Orébu takto: „Už jste na této hoře byli dost dlouho. 7Obraťte se a jděte dál. Vejděte do pohoří Emorejců a ke všem jejich sousedům v Aravě, na horách, v podhůří, v Negevu i na mořském pobřeží. Vejděte do celé kanaánské země i do Libanonu až po tu velikou řeku, řeku Eufrat. 8Pohleď, tu zemi jsem vám dal. Jděte a obsaďte zem, o níž Hospodin přísahal vašim otcům Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi, že ji dá jim a po nich jejich semeni.“ c

Ustanovení vůdců

9Tenkrát jsem vám řekl: „Nemohu vás dále nést sám. 10Hospodin, váš Bůh, vás rozmnožil. Pohleďte, dnes je vás jako hvězd na nebi! d 11Kéž vás Hospodin, Bůh vašich otců, rozhojní ještě tisíckrát více a kéž vám žehná, jak vám pověděl! 12Jak bych však mohl sám nést vaše nesnáze, vaše břemena a rozepře? 13Vyberte ve svých kmenech moudré, rozvážné a zkušené muže, abych je učinil vašimi vůdci.“

14Odpověděli jste mi: „Co navrhuješ, je dobré.“

15Vzal jsem tedy představitele vašich kmenů, moudré a zkušené muže, a ustanovil jsem je za vaše vůdce, za správce nad tisíci, nad sty, nad padesáti a deseti a za představené vašich kmenů. 16Vašim soudcům jsem tenkrát přikázal: „Vyslechnete své bratry a budete soudit spravedlivě, ať půjde o při mezi člověkem a jeho druhem nebo mezi ním a přistěhovalcem. 17Při soudu buďte nestranní. Vyslechněte malého stejně jako velkého; nikoho se nelekejte, neboť soud náleží Bohu. Záležitost, která by pro vás byla příliš nesnadná, vznesete na mě a já ji vyslechnu.“ 18Tenkrát jsem vám přikázal všechno, co máte dělat.

Vyslání zvědů

19Potom jsme vytáhli od Orébu a podle příkazu Hospodina, našeho Boha, jsme šli celou touto velikou, hroznou pouští, kterou jste viděli, směrem a1 údolí Jordánu a jeho pokračování na jih až k Akabskému zálivu Rudého moře (tak i dále) b2 tj. ze Sinaje (Exod 3:1; 33:6) k hranicím zaslíbené země (Num 13:26) c8 Gen 12:7; 13:15; 15:18–20; 17:8; 26:3–4; 28:13; 35:12 d10 Gen 15:5

D e u t e ronom i u m 1

200

k emorejskému pohoří, až jsme dorazili do Kádeš-barné. 20Tehdy jsem vám řekl: „Přišli jste až k pohoří Emorejců – Hospodin, náš Bůh, nám je dává.

21Pohleď, Hospodin, tvůj Bůh, ti dal celou tu zem; vytáhni a obsaď ji, jak ti Hospodin, Bůh tvých otců, řekl. Neboj se a nestrachuj.“

22Vy všichni jste však ke mně přišli se slovy: „Pošleme napřed muže, kteří nám tu zem prohlédnou a podají nám zprávu o cestě, kterou se máme vydat, i o městech, do nichž máme vejít.“

23Ten návrh se mi líbil, a tak jsem z vás vybral dvanáct mužů, po jednom z každého kmene. 24Vypravili se vzhůru do hor a přišli až do údolí Eškol. Když prozkoumali zem, 25vzali s sebou něco z jejího ovoce a přinesli je nám. Poté nám podali zprávu: „Země, kterou nám Hospodin, náš Bůh, dává, je dobrá.“

Vzpoura v Kádeši

26Vy jste však nebyli ochotni vydat se vzhůru a vzepřeli jste se příkazu Hospodina, svého Boha. 27Začali jste ve svých stanech reptat: „Hospodin nás vyvedl z Egypta, protože nás nenáviděl! Vydal nás do rukou Emorejců, aby nás vyhladil! 28Kam to jdeme? Naši bratři nás připravili o odvahu, když řekli: ‚Ten lid je silnější a vyšší než my, města jsou veliká a opevněná až k nebi, a navíc jsme tam viděli Anakovce!‘“

29Odpověděl jsem vám: „Nebojte se, nemějte strach! 30Hospodin, váš Bůh, který jde před vámi, bude před vašima očima bojovat za vás. Učiní totéž, co s vámi učinil v Egyptě 31a na poušti. Tehdy jsi viděl, jak tě Hospodin, tvůj Bůh, nesl, jako nosí člověk svého syna, a to celou cestu, kterou jste šli, než jste dorazili sem.“

32Ani tenkrát jste však nevěřili Hospodinu, svému Bohu, 33ačkoli vás předcházel na cestě, hledal vám místo k odpočinku a ukazoval vám cestu, kterou máte jít – za noci ohněm a za dne oblakem.

34Když Hospodin uslyšel vaše slova, rozhněval se a přísahal: 35„Žádný z těchto lidí – nikdo z tohoto zlého pokolení – nespatří tu krásnou zem, o níž jsem přísahal, že ji dám vašim otcům. 36Jedině Káleb, syn Jefunův, ten ji spatří; jemu a jeho synům dám zem, kterou prochodil, neboť se cele vydal Hospodinu.“

37Kvůli vám se Hospodin rozzlobil i na mne. Řekl: „Ani ty tam nevejdeš!

38Jozue, syn Nunův, který ti pomáhá, ten tam vejde. Povzbuď ho, neboť on tu zemi dá za dědictví Izraeli. 39A vaše děti, o nichž jste říkali, že se stanou kořistí – vaši synové, kteří dnes ještě nerozeznají dobré a zlé – ti do ní vejdou. Jim ji dám a oni ji obsadí. 40Vy se však obraťte a táhněte pouští zpět k Rudému moři.“

Marný pokus dobýt zem

41Tehdy jste mi odpověděli: „Zhřešili jsme proti Hospodinu! Chceme vytáhnout a bojovat, přesně jak nám přikázal Hospodin, náš Bůh.“ Všichni jste si oblékli válečnou zbroj a lehkomyslně jste se chystali vystoupit do hor.

42Hospodin ale ke mně promluvil: „Řekni jim – Nevydávejte se vzhůru a nepouštějte se do boje, neboť nejsem ve vašem středu. Jinak vás vaši nepřátelé porazí.“

201

D e u t e ronom i u m 2

43Řekl jsem vám to, ale neposlechli jste. Vzepřeli jste se Hospodinovu příkazu a opovážlivě jste se vydali do hor. 44Emorejci, kteří v těch horách bydleli, vytáhli proti vám, hnali se za vámi jako vosy a rozprášili vás po Seíru až k Chormě. 45Když jste se pak vrátili, naříkali jste před Hospodinem, ale Hospodin vás nevyslyšel, nepopřál vám sluchu. 46Proto jste museli tak dlouho zůstat v Kádeši.

Čtyřicet let na poušti

2 Potom jsme se obrátili a táhli jsme na poušť směrem k Rudému moři, jak mi Hospodin řekl, a dlouhou dobu jsme obcházeli pohoří Seír.

2Hospodin mi řekl: 3„Už jste to pohoří obcházeli dost dlouho; obraťte se na sever. 4Lidu pak přikaž: Procházíte územím svých bratří, synů Ezauových, bydlících na Seíru. Budou se vás bát, ale vy si dávejte dobrý pozor.

5Nebojujte s nimi, neboť vám z jejich země nedám ani šlépěj. Pohoří Seír jsem totiž dal do vlastnictví Ezauovi. 6Za jídlo, které sníte, i za vodu, kterou vypijete, jim proto zaplatíte stříbrem.

7Hospodin, tvůj Bůh, ti přece žehnal při veškerém tvém počínání. Zná tvé putování touto velikou pouští. Už čtyřicet let je Hospodin, tvůj Bůh, s tebou a nic ti nescházelo.“

8A tak jsme obešli své bratry, syny Ezauovy, bydlící na Seíru. Vyhnuli jsme se cestě přes pláň Arava, jež vede od Eilatu a Ecjon-geberu, a vydali se cestou přes moábskou poušť.

9Hospodin mi řekl: „Neútoč na Moábské a nebojuj s nimi. V jejich zemi ti nedám žádné vlastnictví, neboť Ar jsem určil do vlastnictví synům Lotovým.“

10(Původně tam bydleli Emejci, silný a početný lid, vysoký jako Anakovci.

11Stejně jako Anakovci se i oni počítali za Refajce, ale Moábští je nazývali Emejci. 12Na Seíru zase původně bydleli Chorejci, ale synové Ezauovi je vyhnali, vyhladili je a usadili se na jejich místě, jako to učinil Izrael se svou vlastní zemí, kterou jim dal Hospodin.)

13Přikázal: „Vzhůru, překročte potok Zered!“ a tak jsme překročili potok Zered.

14Naše putování od Kádeš-barné po překročení potoku Zered trvalo třicet osm let. Celé to pokolení bojovníků mezitím v táboře až do posledního vymřelo, jak jim Hospodin přísahal. a 15Ruka Hospodinova byla vskutku proti nim a až do posledního je vymýtila z tábora.

16Všichni bojovníci z lidu až do posledního vymřeli. 17Hospodin mi řekl: 18„Dnes procházíš moábským územím u města Ar 19a blížíš se k Amoncům.

Neútoč na ně a nebojuj s nimi. V zemi Amonců ti nedám žádné vlastnictví, neboť jsem ji určil do vlastnictví synům Lotovým.“

20(I toto území bývá počítáno k zemi Refajců. Původně tam bydleli Re-fajci – Amonci je ovšem nazývali Zamzumci – 21mohutný a početný lid, vysoký jako Anakovci. Hospodin je však před nimi vyhladil, takže je vyhnali a usadili se na jejich místě. 22Totéž učinil pro syny Ezauovy bydlící na Seíru, když před nimi vyhladil Chorejce, takže je vyhnali a usadili se na jejich místě, kde jsou až dodnes. 23Avijce, bydlící v osadách v okolí Gazy, zase vyhladili Kaftorští. Ti přišli z Kréty a usadili se na jejich místě.) a14 Num 14:21–23

D e u t e ronom i u m 2

202

Porážka krále Sichona

24„Vzhůru! Jděte dál a překročte potok Arnon! Pohleď, dal jsem do tvé ruky chešbonského krále, Emorejce Sichona, i jeho zem. Začni ji obsa-zovat, dej se s ním do boje! 25Dnes začínám na národy pode vším nebem pouštět strach a hrůzu z tebe. Až o tobě uslyší, budou se před tebou třást a chvět se úzkostí.“

26Tehdy jsem z pouště Kedemot vyslal k Sichonovi, králi Chešbonu, posly s nabídkou míru: 27„Chtěl bych projít tvou zemí. Půjdu jen a jen po cestě, neuchýlím se od ní napravo ani nalevo. 28Potravu k jídlu i vodu k pití od tebe koupím za peníze. Chtěl bych jen pěšky projít tak, 29jak mi to dovolili synové Ezauovi bydlící na Seíru i Moábští v Aru. Potom přejdu Jordán do země, kterou nám dává Hospodin, náš Bůh.“ 30Chešbonský král Sichon nás však nenechal projít svým územím. Hospodin, tvůj Bůh, totiž posílil jeho hrdost a odhodlání, aby jej pak vydal do tvé ruky, jak je tomu dodnes.

31Hospodin mi řekl: „Pohleď, už to začíná! Vydávám ti Sichona i jeho zem. Začni si ji podmaňovat a obsaď ji.“

32Sichon se vším svým lidem proti nám vytáhl do boje v Jahce. 33Hospodin, náš Bůh, nám ho však vydal, takže jsme ho porazili i s jeho syny a se vším jeho lidem. 34Tenkrát jsme dobyli všechna jeho města. Každé z nich jsme vyhladili jako proklaté a včetně mužů, žen i dětí. Nikoho jsme nenechali naživu. 35Z dobytých měst jsme si rozebrali dobytek a kořist. 36Od Aroeru na břehu potoka Arnon a od města v údolí až po Gileád nebylo tvrze, která by před námi obstála. Hospodin, náš Bůh, nám je všechny dal. 37Nepřiblížil ses ale k zemi Amonců, k okolí potoka Jabok, k městům v horách a vůbec k ničemu, co Hospodin, náš Bůh, zakázal.

Porážka krále Oga

3 Potom jsme se obrátili a vydali se vzhůru cestou k Bášanu. Bášanský král Og proti nám s celým svým lidem vytáhl do boje u Edrei. 2Hospodin mi řekl: „Neboj se ho! Vydal jsem ho s celým jeho lidem i s jeho zemí do tvých rukou. Naložíš s ním, jako jsi naložil s emorejským králem Sichonem, sídlícím v Chešbonu.“

3Hospodin, náš Bůh, tehdy vydal do našich rukou i bášanského krále Oga se vším jeho lidem. Bili jsme je, až z nich nezůstal jediný živý. 4Všechna jeho města jsme tenkrát dobyli. Nebylo tvrze, již bychom jim nezískali – šedesát měst, celý kraj Argob, Ogovo království v Bášanu. 5Všechna ta města byla opevněná vysokými hradbami, branami a závorami. Navíc jsme dobyli veliké množství venkovských osad. 6Vyhladili jsme je jako proklaté, jako jsme to učinili chešbonskému králi Sichonovi, vyhladili jsme každé město – muže, ženy i děti. 7Všechen dobytek a kořist z těch měst jsme si pak rozebrali.

8Tenkrát jsme oběma emorejským králům v Zajordání odebrali zem od potoka Arnon až k hoře Hermon. 9(Sidonci říkají Hermonu Sirion, kdežto Emorejci mu říkají Senír.) 10Zmocnili jsme se všech měst náhorní roviny, celého Gileádu a celého Bášanu až po Salchu a Edrei, hlavní města Ogova bášanského království. 11(Bášanský král Og byl jediný, kdo zbyl z přežívajících Refajců. Ano, jeho lože je to železné lože, které je k vidění a34 viz pozn. Num 21:2

203

D e u t e ronom i u m 4

v Rabě Amonců – devět loket nadél a čtyři lokty našíř, a měřeno běžným loktem!)

Dělení zajordánského území

12Zemi, kterou jsme tenkrát obsadili, jsem dal synům Rubenovým a Gádovým – území od Aroeru na potoce Arnon a polovinu pohoří Gileád s jeho městy. 13Zbytek Gileádu s celým Bášanem, totiž Ogovo království, jsem dal polovině kmene Manasesova. (Celému kraji Argob s celým Bášanem se říkávalo Země Refajců. 14Celého tohoto kraje až po gešurské a maachatské pomezí se zmocnil Manasesův syn Jair. Ten pojmenoval Bášan podle sebe Chavot-jair, Jairovy vesnice, a tak se jmenuje až dodnes.) 15Gileád jsem dal Machirovi. 16Synům Rubenovým a Gádovým jsem dal území od Gileádu k potoku Arnon (jehož středem vede hranice) a až k potoku Jabok, který tvoří hranici Amonců. 17Jejich západní hranici tvoří jordánské údolí Arava, a to od Galilejského jezera b až po Mrtvé c moře v Aravě pod úbočím Pisgy na východě.

18Tenkrát jsem vám přikázal: „Hospodin, váš Bůh, vám dal tuto zem za dědictví. Všichni vaši bojovníci však přejdou Jordán v plné zbroji jako předvoj svých bratrů, synů Izraele. 19Pouze vaše ženy, vaše děti a váš dobytek (vím, že máte množství dobytka) zůstanou ve městech, která jsem vám přidělil. 20Hospodin, váš Bůh, pak dá vašim bratrům odpočinutí stejně jako vám. Až obsadí zem, kterou jim Hospodin, váš Bůh, dává za Jordánem, tehdy se vrátíte každý k vlastnictví, které jsem vám přidělil.“

Mojžíš nepřejde Jordán

21Jozuovi jsem tenkrát přikázal: „Na vlastní oči jsi viděl všechno, co Hospodin, váš Bůh, učinil těm dvěma králům. Totéž Hospodin učiní všem královstvím, do nichž se chystáš vejít. 22Nebojte se jich. Hospodin, váš Bůh, bojuje za vás!“

23Tenkrát jsem Hospodina úpěnlivě prosil: 24„Hospodine, Pane můj, začal jsi svému služebníkovi ukazovat svou velikost a svou moc. Který bůh na nebi či na zemi by dokázal činy podobné tvým? 25Nech mne prosím přejít Jordán, ať spatřím tu krásnou zem, která je za ním, ty krásné hory a Libanon!“

26Hospodin se ale na mě kvůli vám hněval, a tak mě nevyslyšel. „To stačí!“

řekl mi. „Už o tom se mnou nemluv. 27Vystup na vrchol Pisgy a pozvedni oči na západ, na sever, na jih a na východ. Podívej se dobře, neboť tento Jordán nepřejdeš. 28Pověř však Jozuu, posilni a povzbuď ho, neboť on tam v čele tohoto lidu přejde. On jim dá za dědictví zem, kterou spatříš.“ 29A tak jsme zůstali v roklině naproti Bet-peoru.

Připomenutí smlouvy

4 Nyní tedy, Izraeli, slyš pravidla a zákony, které vás učím dodržovat, abyste byli živi a vešli do země, kterou vám dává Hospodin, Bůh vašich otců, a obsadili ji. 2Ke slovům, která vám udílím, nic nepřidávejte a nic z nich neubírejte, ale zachovávejte přikázání Hospodina, svého Boha, která vám udílím.

a11 asi 4 × 1,8 m b17 dosl. od Kineretu c17 dosl. Solné

D e u t e ronom i u m 4

204

3Na vlastní oči jste viděli, co Hospodin učinil v Baal-peoru. Hospodin, tvůj Bůh, vyhladil z tvého středu každého, kdo následoval peorského Baala. a 4Vy, kdo jste se přimkli k Hospodinu, jste však až dodnes všichni naživu.

5Pohleď, učím vás pravidla a zákony, které mi Hospodin, můj Bůh, svěřil, abyste je dodržovali v zemi, kterou přicházíte obsadit. 6Řiďte se jimi, dodržujte je a ostatní národy uvidí vaši moudrost a rozumnost. Až uslyší o všech těchto pravidlech, řeknou: „Jak moudrý a rozumný lid! Jak znamenitý národ!“ 7A vskutku – který mocný národ má bohy tak blízké, jako je Hospodin, náš Bůh, kdykoli k němu voláme? 8A který mocný národ má pravidla a zákony tak spravedlivé, jako je celý tento Zákon, který vám dnes předkládám?

9Střez se však a dávej dobrý pozor, abys nezapomněl, co jsi na vlastní oči spatřil. Po všechny dny svého života to nenech vymizet ze svého srdce, ale seznamuj s tím své syny a vnuky. 10Toho dne, kdy jste stáli před Hospodinem, svým Bohem, na Orébu, mi Hospodin řekl: „Shromáždi mi lid. Chci, ať slyší má slova a učí se mne ctít po všechny dny svého života na zemi.

Témuž ať učí i své děti.“ 11A tak jste se přiblížili a stanuli pod horou. Hora plála ohněm až k samému nebi; kolem tma, oblak a mračno. 12Tehdy k vám Hospodin promluvil z prostředku ohně. Slyšeli jste slova, ale nerozezná-vali žádnou podobu, pouze hlas. 13Vyhlásil vám svou smlouvu, kterou vám přikázal plnit, totiž Desatero, jež napsal na dvě kamenné desky. 14Tenkrát mi Hospodin přikázal, abych vás učil těmto pravidlům a zákonům, abyste je dodržovali v zemi, kterou jdete obsadit.

Zákaz modlářství

15Toho dne, kdy k vám Hospodin promluvil na Orébu z prostředku ohně, jste přece neviděli žádnou podobu. Mějte se tedy velmi na pozoru, 16abyste se nezvrhli a nevytvořili si modlu v jakékoli podobě, ať by to byla socha ve tvaru muže či ženy, 17jakéhokoli zvířete na zemi, jakéhokoli ptáka létají-cího po nebi, 18čehokoli, co leze po zemi, nebo jakékoli ryby ve vodě pod zemí. 19Když pozvedneš oči k nebi a pohlédneš na slunce, měsíc a hvězdy, na celý nebeský zástup, nenech se strhnout, aby ses jim klaněl a sloužil jim. Hospodin, tvůj Bůh, je věnoval všem národům pod nebem, 20ale vás Hospodin vzal a vyvedl z tavicí pece, z Egypta. Tak jste se jako lid stali jeho dědictvím a tak je tomu dodnes.

21Na mě se ale Hospodin kvůli vašim slovům rozhněval. Přísahal, že nepřekročím Jordán a nevejdu do té krásné země, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává za dědictví. 22Ano, zemřu v této zemi. Nepřejdu Jordán, ale vy ho přejdete a obsadíte tu krásnou zem. 23Mějte se tedy na pozoru, abyste nezapomněli na smlouvu Hospodina, svého Boha, kterou s vámi uzavřel, a nevytvořili si modlu v jakékoli podobě, což ti Hospodin, tvůj Bůh, zakázal. 24Hospodin, tvůj Bůh, je stravující oheň, žárlivě milující Bůh! b

25V té zemi budeš plodit syny a vnuky a zestárneš. Jestliže se pak zvrhnete a vytvoříte si modlu v jakékoli podobě, spácháte v očích Hospodina, svého Boha, zlou věc a popudíte ho. 26Dosvědčuji vám dnes před nebem a zemí, že pak v zemi, kterou se za Jordánem chystáte obsadit, rychle a naprosto a3 viz pozn. Num 25:3 b24 Exod 20:5; 34:14

205

D e u t e ronom i u m 4

vyhynete. Nezůstanete v ní dlouho; budete naprosto vyhlazeni. 27Hospodin vás rozptýlí mezi národy, takže vás uprostřed pohanů, kam vás Hospodin zažene, zůstane jen hrstka. 28Tam budete sloužit bohům vy-tvořeným lidskýma rukama, bohům ze dřeva a kamene, kteří nevidí ani neslyší, nejedí ani necítí. 29Tam pak začnete hledat Hospodina, svého Boha. Budeš-li jej hledat celým svým srdcem a celou svou duší, najdeš ho.

30Toto vše tě ve tvém trápení postihne, avšak nakonec se vrátíš k Hospodinu, svému Bohu, a budeš jej poslouchat. 31Hospodin, tvůj Bůh, je soucitný Bůh a – nenechá tě a nedopustí tvou záhubu; nezapomene na smlouvu s tvými otci, kterou jim potvrdil přísahou.

Hospodin je Bůh

32Vyptávej se na staré časy. Ptej se, co bylo před tebou ode dne, kdy Bůh na zemi stvořil člověka. Ptej se od jednoho konce nebe po druhý, zda se kdy stalo něco tak velikého anebo bylo o něčem takovém slýcháno. 33Slyšel kdy nějaký lid hlas Boha mluvícího z prostředku ohně, jak jsi jej slyšel ty, a zůstal živ? 34Zkusil kdy nějaký bůh přijít a za velikých zkoušek, znamení a divů si vzít národ zprostřed jiného národa, a to bojem, mocnou rukou, vztaženou paží a velikými a hroznými činy, jak to vše před vašima očima v Egyptě udělal Hospodin, váš Bůh, pro vás?

35Tobě to však bylo ukázáno, abys poznal, že Hospodin je Bůh; kromě něj není žádný jiný. 36Z nebe ti dal slyšet svůj hlas, aby tě vyučil, a na zemi ti ukázal svůj veliký oheň, abys slyšel jeho slova z prostředku ohně. 37To proto, že miloval tvé otce, vyvolil jejich budoucí símě. Tebe pak osobně vyvedl svou velikou mocí z Egypta, 38aby před tebou vyhnal národy větší a mocnější, než jsi ty, aby tě uvedl do jejich země a dal ti ji za dědictví, jak se to právě dnes děje.

39Dnešního dne tedy věz a vezmi si k srdci, že Hospodin je Bůh; kromě něj žádný není. 40Zachovávej tedy jeho pravidla a přikázání, která ti dnes udílím. Pak se tobě i tvým dětem povede šťastně a budeš mít dlouhý život v zemi, kterou ti navždy dává Hospodin, tvůj Bůh.

Útočištná města v Zajordání

41Mojžíš pak určil tři města na východní straně Jordánu, 42aby se tam směl uchýlit každý, kdo někoho neúmyslně zabil, aniž ho kdy předtím měl v nenávisti. Uchýlí se do jednoho z těch měst a zůstane naživu: 43Becer na pusté náhorní rovině pro pokolení Ruben, Rámot v Gileádu pro pokolení Gád a Golan v Bášanu pro pokolení Manases.

hoSPodI Nova Sm l ou va

44Toto je Zákon, který Mojžíš předložil synům Izraele. 45Toto jsou svědectví, pravidla a zákony, které Mojžíš přednesl synům Izraele po jejich odchodu z Egypta. 46Stalo se to v Zajordání, v roklině naproti Bet-peoru, v zemi emorejského krále Sichona, sídlícího v Chešbonu. Toho Mojžíš se syny Izraele po odchodu z Egypta porazil. 47Obsadili jeho zem i zem a31 Exod 34:6

D e u t e ronom i u m 4

206

bášanského krále Oga, tedy zem obou emorejských králů na východním břehu Jordánu: 48od Aroeru na břehu potoka Arnon až k hoře Sirion a (což je Hermon) 49a celou východní stranu jordánského údolí Arava až k Mrtvému b moři pod úbočím Pisgy.

Deset přikázání

5 Mojžíš svolal celý Izrael a řekl jim: Slyš, Izraeli, pravidla a zákony, které vám dnes předkládám k slyšení. Učte se jim a pečlivě je dodržujte.

2Hospodin, náš Bůh, s námi na Orébu uzavřel smlouvu. 3Tuto smlouvu Hospodin neuzavřel s našimi otci, ale s námi, kteří tu dnes jsme, s námi všemi, kteří žijeme. 4Hospodin s vámi na oné hoře mluvil z prostředku ohně tváří v tvář. 5(Já jsem tenkrát stál mezi Hospodinem a vámi, abych vám oznámil Hospodinovo slovo, protože jste se báli toho ohně a nechtěli jste vystoupit na horu.) Řekl:

6„Já jsem Hospodin, tvůj Bůh, který tě vyvedl z Egypta, z domu otroctví.

7Neměj žádné bohy kromě mne.

8Nevytvářej si modly v podobě čehokoli nahoře na nebi, dole na zemi nebo ve vodách pod zemí. 9Neklaň se jim a nesluž jim, neboť já Hospodin, tvůj Bůh, jsem Bůh žárlivě milující. Trestám nepravost otců na synech do třetího i čtvrtého pokolení těch, kdo mě nenávidí, 10a prokazuji milosrdenství tisícům pokolení těch, kdo mě milují a zachovávají má přikázání.

11Neužívej jméno Hospodina, svého Boha, nadarmo, neboť toho, kdo by užil jeho jména nadarmo, Hospodin neponechá bez trestu.

12Zachovávej sobotní den, aby ti byl svatý, jak ti přikázal Hospodin, tvůj Bůh. 13Šest dní budeš pracovat a dělat všechnu svoji práci, 14ale sedmý den je dnem odpočinku, zasvěceným Hospodinu, tvému Bohu. Nebudeš dělat žádnou práci – ty, tvůj syn ani tvá dcera, tvůj otrok ani tvá děvečka, tvůj býk ani tvůj osel, žádné z tvých dobytčat. Také přistěhovalec ve tvých branách ať si odpočine spolu s tebou, tvým otrokem a tvou děvečkou. 15Pamatuj, že jsi byl v egyptské zemi otrokem a Hospodin, tvůj Bůh, tě odtud vyvedl mocnou rukou a vztaženou paží. To proto ti Hospodin, tvůj Bůh, přikázal, abys dodržoval sobotní den.

16Cti svého otce i matku, jak ti přikázal Hospodin, tvůj Bůh, ať jsi dlouho živ a vede se ti dobře na zemi, kterou ti dává Hospodin, tvůj Bůh.

17Nezabíjej.

18Necizolož.

19Nekraď.

20Nelži o svém bližním.

21Neprahni po manželce svého bližního. Nezáviď svému bližnímu jeho dům, jeho pole, otroka, děvečku, býka ani osla – nezáviď svému bližnímu vůbec nic.“

a48 podle Syr (MT: Sion); Deut 3:9 b49 dosl. Aravskému

207

D e u t e ronom i u m 6

Mojžíš prostředníkem

22Tato slova promluvil Hospodin k celému vašemu shromáždění na oné hoře. Řekl je mocným hlasem z prostředku ohně, oblaku a mračna a nic k nim nedodal. Napsal je na dvě kamenné desky a dal je mně.

23Když jste uslyšeli ten hlas z prostředku tmy, zatímco hora plála ohněm, přistoupili jste ke mně – všichni představitelé vašich kmenů a vaši stařešinové – 24a řekli jste: „Hle, Hospodin, náš Bůh, nám ukázal svou slávu a svou velikost; slyšeli jsme jeho hlas z prostředku ohně! Dnešního dne jsme viděli, že Bůh může mluvit s člověkem a ten může zůstat naživu.

25Proč ale máme riskovat smrt? Vždyť nás ten ohromný oheň může pohltit! Budeme-li nadále muset poslouchat hlas Hospodina, našeho Boha, zemřeme. 26Kdy který smrtelník slyšel hlas živého Boha mluvícího z prostředku ohně a zůstal naživu? 27Přistup k němu sám a vyslechni vše, co Hospodin, náš Bůh, řekne. Potom nám povíš všechno, co Hospodin, náš Bůh, poví tobě a my to poslechneme a vykonáme.“ a

28Když jste se mnou takto mluvili, Hospodin uslyšel vaše slova a řekl mi: „Slyšel jsem slova, která ti tento lid řekl. Dobře to všechno pověděli.

29Kéž by jen měli takové srdce, aby mne po všechny dny ctili a zachovávali všechna má přikázání, aby se jim i jejich dětem navěky vedlo dobře!

30Jdi a řekni jim, ať se vrátí ke svým stanům. 31Ty však zůstaň zde u mne.

Sdělím ti všechna přikázání, pravidla a zákony, jimž je budeš učit, aby je dodržovali v zemi, kterou jim dávám za dědictví.“

32Proto pečlivě dodržujte, co vám Hospodin, váš Bůh, přikázal. Neuchylujte se napravo ani nalevo. 33Vždy jděte po cestě, kterou vám určil Hospodin, váš Bůh. Pak budete mít dlouhý a šťastný život v zemi, kterou se chystáte obsadit.

Slyš, Izraeli

6 A toto jsou ta přikázání, pravidla a zákony. Hospodin, váš Bůh, mi přikázal, ať vás jim učím, abyste je dodržovali v zemi, kterou jdete obsadit. 2Chce, abys ty i tvůj syn a vnuk po všechny dny svého života ctili Hospodina, svého Boha, a zachovávali všechna jeho pravidla a přikázání, která ti udílím, abys byl dlouho živ. 3Slyš je, Izraeli, a pečlivě je dodržuj.

Pak se ti povede dobře a v zemi oplývající mlékem a medem se mocně rozmnožíte, jak ti to řekl Hospodin, Bůh tvých otců.

4Slyš, Izraeli: Hospodin je náš Bůh, Hospodin je jediný! 5Proto miluj Hospodina, svého Boha, celým svým srdcem, celou svou duší a celou svou silou. 6Ať tato slova, která ti dnes svěřuji, zůstanou ve tvém srdci. 7Vštěpuj je svým synům a mluv o nich, ať sedíš doma nebo jdeš po cestě, ať uléháš anebo vstáváš. 8Přivaž si je jako znamení na ruku a jako pásek na čelo. b 9Napiš je na veřeje svého domu a na své brány.

10Hospodin, tvůj Bůh, tě přivede do země, kterou s přísahou zaslíbil tvým otcům Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi. c Dá ti v ní veliká a krásná města, která jsi nestavěl, 11domy plné všeho dobrého, které jsi neplnil, vykopané studny, které jsi nekopal, vinice a olivoví, které jsi nesázel. Až pak budeš jíst a nasytíš se, 12měj se na pozoru, abys nezapomněl na Hospodina, který

tě vyvedl z Egypta, z domu otroctví.

a27 Exod 20:18–19 b8 Exod 13:9, 16 c10 Gen 12:7; 13:15; 15:18–20; 17:8; 26:3–4; 28:13; 35:12

D e u t e ronom i u m 6

208

13Hospodina, svého Boha, budeš ctít, jemu budeš sloužit a při jeho jménu budeš přísahat. 14Nesmíš následovat cizí bohy, žádné z bohů okolních národů. 15Vždyť Hospodin, tvůj Bůh, jenž uprostřed tebe přebývá, je žárlivě milující Bůh! Jinak proti tobě vzplane hněv Hospodina, tvého Boha, a vyhladí tě z povrchu země. 16Nepokoušejte Hospodina, svého Boha, jako jste jej pokoušeli v Masse. a 17Pečlivě zachovávejte přikázání Hospodina, svého Boha, i jeho svědectví a pravidla, která ti vydal. 18Čiň, co je v Hospodinových očích správné a dobré. Pak se ti povede dobře a vejdeš do té krásné země, kterou Hospodin s přísahou zaslíbil tvým otcům, obsadíš ji 19a zaženeš všechny své nepřátele, jak ti to řekl Hospodin.

20Až se tě v budoucnu tvůj syn zeptá: „Co znamenají ta svědectví, pravidla a zákony, jež vám přikázal Hospodin, váš Bůh?“ 21odpovíš mu:

„V Egyptě jsme byli faraonovými otroky, ale Hospodin nás mocnou rukou z Egypta vyvedl. 22Před našima očima přivedl Hospodin na Egypt, na faraona i na celý jeho dvůr veliká a hrozná znamení a divy. 23Nás však odtud vyvedl, aby nás přivedl sem a dal nám zemi, kterou s přísahou zaslíbil našim otcům. 24Tehdy nám Hospodin přikázal, abychom se řídili všemi těmito pravidly a ctili Hospodina, svého Boha. Pak se nám po všechny dny našeho života povede dobře a tak je tomu dnes. 25Naše spravedlnost je v tom, abychom před Hospodinem pečlivě dodržovali všechna tato přikázání, jak nám uložil.“

Vyvolený lid

7 Až tě Hospodin, tvůj Bůh, uvede do země, kterou přicházíš obsadit, vytlačí před tebou početné národy: Chetejce, Girgašejce, Emorejce, Kananejce, Perizejce, Hivejce a Jebusejce – sedm národů větších a mocnějších, než jsi ty. 2Hospodin, tvůj Bůh, ti je vydá, abys je pobil, a tak je vyhladíš jako proklaté. Neuzavřeš s nimi smlouvu a nesmiluješ se nad nimi. 3Nespřízníš se s nimi – nedáš svou dceru jejich synovi ani nevezmeš jejich dceru pro svého syna. 4To by pak tvé potomky odvrátilo ke službě cizím bohům. Hospodin by proti vám vzplanul hněvem a rychle by tě vyhladil. 5Proto s nimi naložte takto: jejich oltáře zbořte, jejich posvátné sloupy roztříštěte, jejich posvátné kůly zporážejte a jejich tesané sochy spalte. 6Jsi přece svatý lid Hospodina, svého Boha! Tebe Hospodin, tvůj Bůh, vyvolil, abys byl jeho lidem, jeho zvláštním pokladem jako žádný jiný lid na zemi. b 7Ne proto, že by vás bylo více než jiných národů, k vám Hospodin přilnul a vyvolil si vás – vždyť jste nejnepatrnější z národů! 8Avšak proto, že si vás Hospodin zamiloval, a proto, že chtěl splnit přísahu, kterou dal tvým otcům, vyvedl vás Hospodin mocnou rukou a vykoupil tě z domu otroctví, z ruky egyptského krále faraona.

9Věz tedy, že Hospodin, tvůj Bůh, je Bůh. Je to věrný Bůh, zachovávající smlouvu a milosrdenství do tisícího pokolení těch, kdo jej milují a dodržují jeho přikázání.

10 Těm, kdo jej nenávidí, však odplácí osobně,

aby je vyhubil.

Nebude váhat – tomu, kdo jej nenávidí,

odplatí osobně.

a16 Exod 17:1–7 b6 Exod 19:5–6

209

D e u t e ronom i u m 8

11Zachovávej tedy přikázání, pravidla a zákony, jež ti dnes udílím, a dodržuj je.

Hospodin tě bude milovat

12Budeš-li tato pravidla poslouchat, zachovávat a dodržovat, pak Hospodin, tvůj Bůh, vůči tobě dodrží svou smlouvu oddané lásky, jak přísahal tvým otcům. 13Bude tě milovat, bude ti žehnat a rozmnoží tě. Požehná plodu tvého lůna i plodům tvé půdy – tvému obilí, vínu i oleji, vrhu tvého skotu i mláďatům tvého bravu v zemi, o níž přísahal tvým otcům, že ti ji dá.

14Budeš požehnaný nade všechny národy. Nevyskytne se u tebe neplodný ani neplodná, ani mezi tvým dobytkem. 15Hospodin od tebe odejme každou nemoc. Nevloží na tebe žádnou ze zlých chorob, které jsi poznal v Egyptě, ale postihne jimi všechny, kdo tě nenávidí. 16Pohltíš všechny národy, které ti Hospodin, tvůj Bůh, dává. Nebudeš na ně hledět s účastí –

tak by ses octl v pasti a nakonec sloužil jejich bohům.

17Možná si v srdci řekneš: „Tyto národy jsou početnější než já – jak je budu moci vyhnat?“ 18Neboj se jich! Jen si vzpomeň, jak Hospodin, tvůj Bůh, naložil s faraonem a s celým Egyptem! 19Vzpomeň si na veliké zkoušky, které jsi viděl na vlastní oči, na znamení a divy, na mocnou ruku a vztaženou paži, jíž tě Hospodin, tvůj Bůh, vyvedl. Takto Hospodin, tvůj Bůh, naloží se všemi národy, jichž se obáváš. 20Hospodin, tvůj Bůh, na ně pošle i sršně, dokud nezahyne i poslední z těch, kdo se před tebou skryli. 21Neměj z nich strach, vždyť uprostřed tebe je Hospodin, tvůj Bůh, veliký a hrozný Bůh!

22Hospodin, tvůj Bůh, před tebou ty národy vytlačí postupně; nebudeš je moci zdolat rychle, aby se proti tobě nerozmnožila divoká zvěř. 23Hospodin, tvůj Bůh, ti je vydá, a budou žít v naprosté hrůze, dokud nebudou vyhlazeni. 24Vydá do tvých rukou i jejich krále, takže vymažeš jejich jméno pod nebem. Žádný před tebou neobstojí, všechny je vyhladíš.

25Sochy jejich bohů spal. Nesmíš zatoužit po stříbru ani zlatu, které je na nich. Neber si je, abys neupadl do léčky. Pro Hospodina, tvého Boha, je to ohavnost! 26Nesmíš si tu ohavnost přinést domů, jinak propadneš klatbě jako ona. Budeš se jí štítit a pokládat ji za hnusnou ohavnost, neboť propadla klatbě.

Nezapomeň na Hospodina

8 Pečlivě dodržujte všechna přikázání, která ti dnes udílím, abyste byli živi, rozmnožili se a mohli vejít a obsadit zem, kterou Hospodin s přísahou zaslíbil tvým otcům. 2Pamatuj na celou tu cestu, kterou tě Hospodin, tvůj Bůh, vedl těchto čtyřicet let po poušti, aby tě pokořil a vyzkoušel a aby poznal, co je v tvém srdci – zda budeš zachovávat jeho přikázání, nebo ne. 3Pokořoval tě a dopouštěl na tebe hlad; krmil tě manou, kterou jsi neznal ty ani tví otcové, aby ti dal poznat, že nejen chlebem bude člověk živ, ale vším, co vychází z Hospodinových úst. 4Tvůj oděv za těch čtyřicet let nezchátral a tvé nohy neotekly. 5Věz tedy ve svém srdci, že jako člověk vychovává svého syna, tak Hospodin, tvůj Bůh, vychovává tebe.

6Zachovávej přikázání Hospodina, svého Boha, choď po jeho cestách a cti jej. 7Hospodin, tvůj Bůh, tě totiž uvádí do krásné země, do země s potoky a vodními prameny, jež vyvěrají z hlubin v údolích i na horách;

D e u t e ronom i u m 8

210

8do země pšenice a ječmene, vinné révy, fíků a granátových jablek, do země olivového oleje a medu, 9do země, v níž nebudeš jíst chléb poskrovnu a v ničem nebudeš mít nedostatek, do země, jejíž kamení je železo a z jejíchž hor budeš těžit měď.

10Tam budeš jíst do sytosti a budeš dobrořečit Hospodinu, svému Bohu, za tu krásnou zem, kterou ti dal. 11Měj se však na pozoru, abys nezapomněl na Hospodina a nepřestal zachovávat jeho přikázání, pravidla a ustanovení, která ti dnes udílím. 12Až se najíš do sytosti, až postavíš krásné domy a zabydlíš se v nich, 13až se tvůj skot a brav rozmnoží, až budeš mít hojnost stříbra a zlata, až se všechen tvůj majetek bude rozrůstat, 14pak ať se tvé srdce nepozdvihne, takže bys zapomněl na Hospodina, svého Boha.

To on tě vyvedl z Egypta, z domu otroctví! 15To on tě provedl velikou a hroznou pouští plnou jedovatých hadů a štírů, tím suchopárem bez vody.

To on ti vyvedl vodu z nejtvrdší skály. 16To on tě na poušti krmil manou, kterou tví otcové neznali, aby tě pokořil a vyzkoušel, aby se ti v budoucnu vedlo šťastně. 17Neříkej si proto v srdci: „Díky svým schopnostem a své vlastní síle jsem se takto vzmohl,“ 18ale pamatuj na Hospodina, svého Boha. Je to přece on, kdo ti dává sílu, aby ses vzmáhal, aby tak potvrdil svou smlouvu, kterou odpřisáhl tvým otcům a která platí dodnes.

19Pokud bys však skutečně zapomněl na Hospodina, svého Boha, a následoval cizí bohy, sloužil jim a klaněl se jim, pak vás dnes varuji, že zcela vyhynete. 20Jako národy, které před vámi Hospodin vyhubil, tak vyhynete, protože jste neposlouchali Hospodina, svého Boha.

Tvrdošíjný lid

9 Slyš, Izraeli, dnes se chystáš přejít Jordán, abys ovládl národy větší a mocnější, než jsi ty: veliká města opevněná až k nebi, 2mohutný a početný lid, Anakovce, o kterých víš a o nichž jsi slyšel: „Kdo obstojí proti synům Anakovým?“ 3Dnešního dne tedy věz, že Hospodin, tvůj Bůh, on sám jde před tebou jako stravující oheň. On sám je vyhladí, on je před tebou pokoří, takže je vyženeš a rychle je vyhubíš, jak ti Hospodin řekl. a 4Až je však Hospodin, tvůj Bůh, před tebou zažene, neříkej si v srdci:

„To pro mou spravedlnost mě Hospodin dovedl až sem, abych tu zemi obsadil.“ Hospodin ty národy před tebou vyhání pro jejich zkaženost!

5Ne pro svou spravedlnost a ne pro ryzost svého srdce vstupuješ do jejich země, abys ji obsadil. Hospodin, tvůj Bůh, ty národy před tebou vyhání pro jejich zkaženost a proto, aby splnil slovo, které odpřisáhl tvým otcům, Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi. 6Věz tedy, že Hospodin, tvůj Bůh, ti tu krásnou zem nedává za dědictví pro tvou spravedlnost – jste přece tvrdošíjný lid! b

7Vzpomeň si a nezapomínej, jak jsi popouzel Hospodina, svého Boha, na poušti. Ode dne, kdy jsi vyšel z Egypta, až do svého příchodu sem jste se bouřili proti Hospodinu. 8Popouzeli jste Hospodina i na Orébu, až se na vás rozhněval tak, že vás chtěl vyhladit. 9Když jsem na tu horu vystoupil, abych přijal kamenné desky – desky smlouvy, kterou s vámi Hospodin uzavřel – zůstal jsem na hoře čtyřicet dní a čtyřicet nocí bez chleba a bez vody. 10Tehdy mi Hospodin dal dvě kamenné desky popsané Božím prstem.

a3 Exod 23:27; Num 33:51–53 b6 Exod 32:9; 33:3, 5

211

D e u t e ronom i u m 10

Na nich byla všechna slova, která k vám Hospodin promluvil z prostředku ohně na oné hoře v den shromáždění.

11Když uplynulo těch čtyřicet dní a čtyřicet nocí, Hospodin mi dal dvě kamenné desky – desky smlouvy. 12Potom mi Hospodin řekl: „Hned sestup dolů! Tvůj lid, který jsi vyvedl z Egypta, spáchal zvrácenost. Brzy sešli z cesty, kterou jsem jim přikázal: odlili si modlu!“

13Hospodin mi tehdy řekl: „Pozoruji tento lid – ó, jak je tvrdošíjný! 14Nech mě, ať je vyhladím a vymažu jejich jméno pod nebem, ale z tebe učiním národ mocnější a početnější, než jsou oni.“

15Otočil jsem se tedy a se dvěma deskami smlouvy v obou rukou jsem sestoupil z hory. A hora plála ohněm. 16Tenkrát jsem uviděl, jak jste zhřešili proti Hospodinu, svému Bohu: odlili jste si sochu telete! Brzy jste sešli z cesty, kterou vám přikázal Hospodin, váš Bůh! 17Vzal jsem ty dvě desky, oběma rukama je zahodil a před vašima očima je roztříštil.

18Vrhl jsem se na zem a ležel před Hospodinem tak jako předtím – čtyřicet dní a čtyřicet nocí bez chleba a bez vody. To pro všechen váš hřích, jenž jste spáchali, když jste v Hospodinových očích provedli tuto hanebnost a popudili jej. 19Děsil jsem se toho zuřivého hněvu! Hospodin se proti vám rozlítil tak, že by vás vyhladil. Ale i tenkrát mě Hospodin vyslyšel. 20Hospodin se hněval na Árona tak, že jej chtěl zahubit, a proto jsem se tenkrát modlil i za Árona. 21To vaše hříšné dílo, to tele, jsem pak vzal, roztavil v ohni, roztloukl a rozdrtil až na jemný prášek, který jsem vysypal do potoka stékajícího z té hory.

22Také v Tabeře, Masse a Kibrot-hataavě jste popouzeli Hospodina.

23Když vás pak Hospodin vysílal z Kádeš-barné se slovy: „Vzhůru, obsaďte zemi, kterou jsem vám dal,“ vzepřeli jste se příkazu Hospodina, svého Boha. Nevěřili jste mu a neposlechli ho. 24Bouřili jste se proti Hospodinu ode dne, kdy jsem vás poznal!

25Vrhal jsem se před Hospodina, ležel jsem před ním čtyřicet dní a čtyřicet nocí, když řekl, že vás vyhladí. 26A takto jsem se modlil k Hospodinu:

„Hospodine, Pane můj, nedopouštěj záhubu na svůj lid, na své dědictví, které jsi ve své velikosti vykoupil a mocnou rukou vyvedl z Egypta.

27Vzpomeň si na své služebníky, na Abrahama, Izáka a Jákoba! Nehleď na zatvrzelost tohoto lidu, na jejich zkaženost a hřích. 28Jinak v zemi, odkud jsi nás vyvedl, řeknou: ‚Hospodin je vyvedl, aby je pozabíjel na poušti, protože je nedokázal uvést do země, kterou jim slíbil, a protože je nenáviděl!‘ 29Oni jsou přece tvůj lid a tvé dědictví. Vyvedl jsi je svou velikou mocí a vztaženou paží!“ a

Desky podobné těm prvním

10 Tenkrát mi Hospodin řekl: „Vytesej si dvě kamenné desky, jako byly ty první, a vystup ke mně na horu. Zhotov také dřevěnou truhlu.

2Já na ty desky napíšu slova, která byla na oněch prvních deskách, jež jsi roztříštil, a ty je uložíš do truhly.“

3Vyrobil jsem tedy truhlu z akáciového dřeva, vytesal dvě kamenné desky podobné těm prvním a s oběma deskami v rukou jsem vystoupil na horu.

4On pak na ty desky napsal tentýž nápis jako předtím, totiž Desatero, které a29 Exod 32:11–14; Num 14:13–16

D e u t e ronom i u m 10

212

vám Hospodin vyhlásil z prostředku ohně na oné hoře v den shromáždění.

A když mi je Hospodin dal, 5otočil jsem se a sestoupil z hory. Desky jsem pak uložil do truhly, kterou jsem vyrobil, a jsou v ní, jak mi Hospodin přikázal.

6Synové Izraele táhli od studní Bne-jaakan do Mosery. Tam zemřel Áron a tam byl pochován. Na jeho místě pak konal kněžskou službu jeho syn Eleazar. 7Odtud táhli do Gudgodu a z Gudgodu do Jotbaty, krajiny potoků plných vody. 8Tenkrát Hospodin oddělil kmen Levi, aby nosili Truhlu Hospodinovy smlouvy, aby stáli před Hospodinem, sloužili mu a v jeho jménu aby žehnali, jak to činí až dodnes. a 9Proto nemá Levi žádný podíl ani dědictví mezi svými bratry – sám Hospodin je jeho dědictvím, jak mu to Hospodin, tvůj Bůh pověděl. b

10Já jsem tedy na oné hoře zůstal, tak jako poprvé, čtyřicet dní a čtyřicet nocí. I tenkrát mě Hospodin vyslyšel a svolil, že tě nezahubí. 11Hospodin mi řekl: „Vstaň, vydej se na cestu v čele lidu. Ať vejdou a obsadí tu zem, o níž jsem přísahal jejich otcům, že jim ji dám!“

Co od tebe Bůh žádá

12Nyní tedy, Izraeli – co od tebe Hospodin, tvůj Bůh, žádá? Jen to, abys ctil Hospodina, svého Boha, kráčel po všech jeho cestách a miloval jej.

Chce, abys sloužil Hospodinu, svému Bohu, celým svým srdcem a celou svou duší 13a abys zachovával Hospodinova přikázání a ustanovení, která ti dnes udílím pro tvé dobro.

14Hle, Hospodinu, tvému Bohu, patří nebe i nebesa nebes, země i vše, co je na ní. 15Pouze ke tvým otcům však Hospodin přilnul svou láskou.

Ze všech národů vyvolil jejich potomstvo, totiž vás, a tak je tomu dodnes.

16Obřežte tedy svá neobřezaná srdce a nebuďte už tvrdošíjní. 17Hospodin, váš Bůh, je Bůh bohů a Pán pánů, veliký, mocný a hrozný Bůh, nestranný a neúplatný. 18Zjednává právo sirotku a vdově, miluje přistěhovalce, a tak jej krmí a šatí. 19Proto milujte přistěhovalce – vždyť jste sami byli přistěhovalci v Egyptě!

20Hospodina, svého Boha, cti a jemu služ, k němu se přimkni a v jeho jménu přísahej. 21To on je tvou chloubou, to on je tvůj Bůh! Na vlastní oči jsi viděl, jak veliké a hrozné věci pro tebe vykonal. 22Tvoji otcové sestoupili do Egypta v počtu sedmdesáti osob, c ale Hospodin, tvůj Bůh, tě tak rozmnožil, že je vás teď jako hvězd na nebi. d

Láska a poslušnost

11 Proto miluj Hospodina, svého Boha, a po všechny dny zachovávej, co ti uložil – jeho pravidla, přikázání a zákony. 2Dnešního dne tedy vězte, že to nebyli vaši synové, kdo poznal a zažil ponaučení od Hospodina, vašeho Boha. To vy znáte jeho velikost, jeho mocnou ruku a vztaženou paži, 3jeho znamení a skutky, které uprostřed Egypta vykonal na faraonovi a celé jeho zemi. 4Vy víte, co Hospodin udělal s egyptským vojskem, s jeho koni i vozy – jak ty pronásledovatele zaplavil vodami Rudého moře, a tak je vyhubil. Až dodnes si pamatujete, 5co s vámi činil na poušti, než jste dorazili sem, 6i to, co učinil Dátanovi a Abiramovi, synům Eliaba, syna Rubenova – země otevřela ústa a pohltila je, jejich rodiny, jejich stany a8 Num 6:22–27 b9 Num 18:20 c22 Gen 46:8–27 d22 Gen 15:5; 22:17; 26:4

213

D e u t e ronom i u m 11

i všechno živé, co šlo za nimi! 7Vy sami jste na vlastní oči viděli celé to veliké Hospodinovo dílo, které vykonal.

8Proto dodržujte všechna přikázání, která vám dnes udílím. Pak budete mít sílu vejít a obsadit zem, kterou přicházíte obsadit, 9a budete užívat dlouhého života v zemi, o níž Hospodin přísahal vašim otcům, že ji dá jim a jejich semeni – zem oplývající mlékem a medem. 10Země, kterou přicházíš obsadit, totiž není jako egyptská zem, z níž jste vyšli, kterou jsi osíval semenem a zavlažoval ji prací svých nohou jako zelinářskou zahradu. 11Země, kterou jdete obsadit, je země hor a údolí, zavlažovaná nebeským deštěm. 12Je to země, o niž pečuje Hospodin, tvůj Bůh. Oči Hospodina, tvého Boha, jsou stále obráceny k ní, od počátku roku do jeho konce.

13Budete-li opravdu poslouchat přikázání, která vám dnes udílím, totiž abyste milovali Hospodina, svého Boha, a sloužili mu celým srdcem a celou duší, 14dám vaší zemi déšť v patřičný čas – déšť na podzim i na jaře, abys mohl sklízet své obilí, víno i olej. 15Na tvých pastvinách dám vyrůst trávě pro tvůj dobytek. Budeš moci jíst do sytosti.

16Mějte se však na pozoru, abyste se v srdcích nedali svést a neodvrátili se k cizím bohům. Kdybyste jim sloužili a klaněli se jim, 17Hospodin by proti vám vzplanul hněvem, zavřel by nebe, aby nevydalo déšť, a země by nevydala svou úrodu. Tak byste v té krásné zemi, kterou vám Hospodin dává, rychle vymřeli. 18Uložte si tato má slova v srdci a v duši, přivažte si je jako znamení na ruku a jako pásek na čelo. 19Vyučujte jim své syny. Mluv o nich, ať sedíš doma nebo jdeš po cestě, ať uléháš anebo vstáváš. 20Napiš je na veřejích svého domu i na svých branách. a 21Pak budete vy i vaši synové žít dlouho v zemi, o níž Hospodin přísahal vašim otcům, že jim ji dá

– tak dlouho, dokud bude nebe nad zemí.

22Budete-li pečlivě dodržovat všechna tato přikázání, která vám udílím, budete-li milovat Hospodina, svého Boha, kráčet po všech jeho cestách a přimknete se k němu, 23Hospodin před vámi vyžene všechny tyto národy. Budete moci vyhnat národy větší a mocnější, než jste sami. 24Každé místo, na něž stoupne vaše noha, bude vaše. Vaše území bude sahat od pouště až k Libanonu a od té veliké řeky, řeky Eufrat, až ke Středozemnímu b moři. 25Nikdo před vámi neobstojí; Hospodin, váš Bůh, uvede strach a hrůzu z vás na celou zem, kamkoli šlápnete, jak vám pověděl. c

26Pohleď, dnes vám předkládám požehnání i prokletí. 27Požehnání –

budete-li poslouchat přikázání Hospodina, svého Boha, která vám dnes udílím. 28Prokletí – nebudete-li poslouchat přikázání Hospodina, svého Boha, ale sejdete z cesty, kterou vám dnes přikazuji, a vydáte se za cizími bohy, které jste nepoznali. 29Až tě Hospodin, tvůj Bůh, přivede do země, kterou přicházíš obsadit, budeš pronášet požehnání na hoře Gerizim a prokletí na hoře Ebal. 30(Obě jsou za Jordánem, kus cesty směrem na západ, v zemi Kananejců bydlících na pláni proti Gilgalu poblíž háje More.) d 31Chystáte se překročit Jordán a obsadit zem, kterou vám dává Hospodin, váš Bůh. Až ji obsadíte a usadíte se v ní, 32pečlivě dodržujte všechna ustanovení a pravidla, která vám dnes předkládám.

a20 Deut 6:6–9 b24 dosl. Západnímu c25 Exod 23:27–30; Deut 2:25; 7:24; 9:3

d30 Gen 12:6

D e u t e ronom i u m 12

214

Místo, které si Bůh vyvolí

12 Toto jsou pravidla a zákony, jež budete po všechny dny svého života pečlivě dodržovat v zemi, kterou ti Hospodin, Bůh tvých otců, dal za dědictví. 2Naprosto zničte všechna místa, kde národy, které vyháníte, sloužily svým bohům – ať už na vysokých horách a návrších nebo pod kdejakým košatým stromem. 3Jejich oltáře zbořte, jejich posvátné sloupy roztříštěte, jejich posvátné kůly spalte, sochy jejich bohů zporážejte a jejich jméno odtamtud vyhlaďte.

4Hospodinu, svému Bohu, nic takového nedělejte. 5Vyhledávejte místo, které si Hospodin, váš Bůh, uprostřed vašich kmenů vyvolí za příbytek a kde umístí své jméno. Tam choďte 6a tam přinášejte své zápalné a pokojné oběti, své desátky, obětní příspěvky z práce svých rukou, své slíbené i dobrovolné oběti a prvorozené ze svého skotu i bravu. 7Tam se svými rodinami jezte před Hospodinem, svým Bohem, a radujte se z veškerého díla svých rukou, v němž ti Hospodin, tvůj Bůh, požehnal.

8Nebudete jednat, jak tu jednáme dnes – každý tak, jak sám pokládá za správné. 9Až dosud jste přece nevstoupili do odpočinutí, do dědictví, které ti dává Hospodin, tvůj Bůh. 10Chystáte se však přejít Jordán a usadit se v zemi, kterou vám Hospodin, váš Bůh, dává za dědictví, kde vám dá odpočinout ode všech okolních nepřátel a kde budete přebývat v bezpečí.

11Na místo, které si Hospodin, váš Bůh, vyvolí za příbytek pro své jméno, tehdy přinášejte vše, co jsem vám přikázal – své zápalné a pokojné oběti, své desátky, obětní příspěvky z práce svých rukou a všechny své nejlepší věci, které jste přislíbili Hospodinu. 12Tam se před Hospodinem, svým Bohem, radujte se svými syny a dcerami, se svými otroky a děvečkami a také s levitou, který je ve tvém městě, neboť mezi vámi nemá žádný podíl ani dědictví. 13Měj se na pozoru, abys neobětoval své zápalné oběti na kterémkoli místě, které by sis sám vyhlédl. 14Pouze na místě, které si Hospodin vyvolí v jednom z vašich kmenů, tam smíš obětovat své zápalné oběti a budeš dělat vše, co jsem ti přikázal.

15Porážet dobytek a jíst maso můžeš s požehnáním Hospodina, svého Boha, v kterémkoli svém městě, kdykoli se ti zachce. Smí je jíst čistý i nečistý, tak jako gazelu či jelena. 16Nesmíte však jíst krev – nech ji vytéci na zem jako vodu. 17Nesmíš však ve svém městě jíst desátky ze svého obilí, vína a oleje ani prvorozené ze svého skotu a bravu, žádnou ze svých slí-bených či dobrovolných obětí ani obětní příspěvky z práce svých rukou.

18Smíš je jíst pouze před Hospodinem, svým Bohem, na místě, které si Hospodin, tvůj Bůh, vyvolí, a to se svým synem a dcerou, se svým otrokem a děvečkou i s levitou, který je ve tvém městě. Před Hospodinem, svým Bohem, se budeš radovat z veškerého díla svých rukou. 19Měj se na pozoru, abys po všechny dny, kdy budeš žít ve své zemi, nezanedbával levity.

20Až Hospodin, tvůj Bůh, rozšíří tvé hranice, jak ti pověděl, a ty si řekneš:

„Pojedl bych maso“, protože právě dostaneš chuť na maso, smíš je jíst podle své chuti. 21I když budeš daleko od místa, které si Hospodin, tvůj Bůh, vyvolí, aby tam umístil své jméno, smíš porážet svůj skot i brav, jejž ti Hospodin dal, tak, jak jsem ti přikázal. Smíš je jíst ve svém městě podle své chuti. 22Smíš je jíst stejně, jako se jí gazela či jelen; smí je jíst nečistý

215

D e u t e ronom i u m 13

stejně jako čistý. 23Jen se utvrď v tom, abys nejedl krev – vždyť krev, to je život! Nesmíš tedy s masem jíst jeho život. 24Nejez krev, nech ji vytéci na zem jako vodu. 25Nejez ji. Tobě i tvým dětem se povede šťastně, když budeš činit, co je v Hospodinových očích správné.

26Své svaté oběti i slíbené dary však odnášej na místo, které si vyvolí Hospodin, váš Bůh. 27Tam budeš obětovat své zápalné oběti – maso i krev – na oltář Hospodina, svého Boha. U tvých ostatních obětí bude krev vylita na oltář Hospodina, tvého Boha, a maso sníš. 28Dbej, abys poslouchal všechna tato slova, která ti udílím. Tobě i tvým dětem se povede šťastně až navěky, když budeš v očích Hospodina, svého Boha, dělat, co je dobré a správné.

29Hospodin, tvůj Bůh, před tebou vykoření národy, které jdeš vyhnat. Až je vyženeš a usadíš se v jejich zemi, 30měj se na pozoru i poté, co budou vyhlazeni. Nesmíš je následovat do pasti – nevyhledávej jejich bohy. Neříkej:

„Jak asi ty národy sloužily svým bohům? Chtěl bych to zkusit i já.“ 31Nic takového Hospodinu, svému Bohu, nedělej! Vždyť pro své bohy dělají vše, co Hospodin, tvůj Bůh, považuje za ohavnost a co nenávidí. Dokonce pro své bohy pálí své syny a dcery v ohni! a

Výstraha před svůdci

13 Pečlivě dodržujte vše, co vám přikazuji – nic k tomu nepřidávejte ani z toho neubírejte.

2Ve tvém středu by se mohl objevit prorok nebo vykladač snů a nabízet ti nějaké znamení či div 3se slovy: „Pojďme následovat cizí bohy“ (které jsi nepoznal) „a sloužit jim!“ Tehdy, i kdyby se stalo to znamení či div, o kterém ti říkal, 4neposlouchej jeho řeči. To vás Hospodin, váš Bůh, zkouší, aby se poznalo, zda milujete Hospodina, svého Boha, celým srdcem a celou duší. 5Hospodina, svého Boha, následujte, jeho ctěte, jeho přikázání zachovávejte, jeho poslouchejte, jemu služte a k němu se přimkněte. 6Takový prorok nebo vykladač snů ať je popraven, neboť nabádal k odpadnutí od Hospodina, vašeho Boha, který vás vyvedl z Egypta a vykoupil vás z domu otroctví. Odstraň ze svého středu zlo – vždyť tě ten bludař chtěl strhnout z cesty, po níž ti přikázal jít Hospodin, tvůj Bůh!

7Mohl by tě tajně ponoukat tvůj vlastní bratr nebo syn, dcera, manželka ve tvém náručí nebo přítel, jehož miluješ jako sebe sama. Mohl by říkat:

„Pojďme sloužit cizím bohům“ (které jsi nepoznal ty ani tví otcové, 8totiž některému z bohů okolních národů, blízkých či vzdálených, z jednoho konce světa či z druhého). 9Nesvoluj a neposlouchej ho! Nesmíš se nad ním slitovat a ušetřit jej. Nesmíš ho krýt, 10musíš ho popravit. Sám na něj vztáhneš ruku jako první, aby zemřel, a pak se připojí všechen lid. 11Uka-menuj ho k smrti – vždyť tě chtěl odtrhnout od Hospodina, tvého Boha, který tě vyvedl z Egypta, z domu otroctví! 12Až o tom uslyší všechen Izrael, přijde na ně bázeň a už nikdy ve tvém středu podobné zlo nespáchají.

13Mohl by ses doslechnout o jednom ze svých měst, která ti Hospodin, tvůj Bůh, dá k bydlení, 14že z vašeho středu vyšli ničemové, aby svedli obyvatele svého města slovy: „Pojďme sloužit cizím bohům“ (které jsi nepoznal). 15Tehdy to prozkoumej a vyšetři; důkladně se na to vyptej. Pokud se najisto potvrdí, že ve tvém středu byla spáchána taková ohavnost, 16musíš a31 Lev 12:31

D e u t e ronom i u m 13

216

obyvatele toho města pobít mečem. To město se vším, co je v něm, musíš vyhladit jako proklaté. I jeho dobytek musíš pobít mečem. 17Veškerou kořist z něj shromáždi doprostřed jeho náměstí a spal to město i s jeho kořistí jako zápalnou oběť Hospodinu, svému Bohu. Ať je z něj navěky hromada sutin, ať už nikdy není vystavěno. 18Nic z toho, co propadlo klatbě, ti nesmí zůstat v rukou. Pak se Hospodin odvrátí od svého planoucího hněvu, prokáže ti milosrdenství a ve svém smilování tě rozmnoží, jak s přísahou zaslíbil tvým otcům. a 19Proto poslouchej Hospodina, svého Boha, zachovávej všechna jeho přikázání, která ti dnes udílím, a čiň, co je v očích Hospodina, tvého Boha, správné.

Čisté a nečisté pokrmy

14 Jste děti Hospodina, svého Boha. Nedělejte si kvůli mrtvému jizvy ani si neholte hlavu. 2Jsi přece svatý lid Hospodina, svého Boha!

Tebe Hospodin vyvolil, abys byl jeho lidem, jeho zvláštním pokladem jako žádný jiný lid na zemi. b

3Nejez žádnou ohavnost. 4Toto jsou zvířata, která smíte jíst: c hovězí dobytek, ovce, koza, 5jelen, gazela, daněk, kozorožec, kamzík, antilopa a muf-lon. 6Ze zvířat smíte jíst každého přežvýkavého sudokopytníka. 7Nesmíte však jíst ty, kteří jsou jen přežvýkavci nebo jen sudokopytníci. Velbloud, zajíc a daman sice přežvykují, ale nemají rozdělené kopyto – budou tedy pro vás nečistí. 8Vepř sice má rozdělené kopyto, ale nepřežvykuje – bude tedy pro vás nečistý. Jejich maso nesmíte jíst, jejich zdechliny se nedotknete.

9Ze všech vodních živočichů smíte jíst tyto: Smíte jíst všechno, co má ploutve a šupiny. 10Cokoli nemá ploutve a šupiny, to jíst nesmíte – bude to pro vás nečisté.

11Smíte jíst všechny čisté ptáky. 12Tyto však jíst nesmíte: orla, orlosupa, mořského orla, 13luňáka, sokola, různé druhy supů, 14všechny druhy havranů, 15dále pštrosa, sovu, racka, různé druhy jestřábů, 16sýčka, výra, ibise, 17pelikána, mrchožrouta, kormorána, 18čápa, různé druhy volavek ani dudka a netopýra.

19Také všechna okřídlená havěť pro vás bude nečistá – nesmí se jíst.

20Všechno čisté ptactvo však jíst smíte.

21Nesmíte jíst žádnou zdechlinu. Dej ji přistěhovalci, který žije ve tvých branách, ať ji sní, nebo ji prodej cizinci. Jsi přece svatý lid Hospodina, svého Boha!

Nevař kůzle v mléce jeho matky.

Odděluj desátek

22Věrně odděluj desátek z veškeré úrody své setby, která každoročně vyroste na poli. 23Desátky ze svého obilí, vína a oleje, stejně jako prvorozené ze svého skotu a bravu, budeš jíst před Hospodinem, svým Bohem, na místě, které si vyvolí za příbytek pro své jméno. Tak se budeš po všechny dny učit ctít Hospodina, svého Boha. 24Bude-li však místo, které si Hospodin, tvůj Bůh, vyvolí, aby tam umístil své jméno, od tebe příliš daleko, takže tam nebudeš moci donést desátky z toho, čím ti Hospodin, tvůj Bůh, požehnal, 25můžeš je zpeněžit. Peníze zavaž, vezmi s sebou a vydej se a18 Gen 15:5; 16:10; 17:2; 22:17; 26:4, 24; 48:4 b2 Exod 19:5–6 c4 některé živočišné druhy v následujících výčtech nelze určit s jistotou

217

D e u t e ronom i u m 15

k místu, které si Hospodin, tvůj Bůh, vyvolil. 26Za ty peníze tam pořiď vše, nač budeš mít chuť – hovězí, skopové, víno, pivo nebo cokoli budeš chtít.

Jez to tam před Hospodinem, svým Bohem, a raduj se s celou svou rodinou. 27Nezanedbávej ovšem levitu, který je ve tvém městě, neboť u tebe nemá žádný podíl ani dědictví.

28Každý třetí rok vezmi všechny desátky z úrody toho roku a slož je ve svém městě. 29Přijde levita (jenž u tebe nemá podíl ani dědictví) a také přistěhovalec, sirotek a vdova, kteří jsou ve tvém městě, a budou jíst do sytosti. Hospodin, tvůj Bůh, pak požehná každou práci, k níž přiložíš ruku.

Rok promíjení dluhů

15 Každý sedmý rok budeš promíjet dluhy. 2Promíjení dluhů se bude dít takto: Každý věřitel promine svému bližnímu, co mu osobně půjčil. Nebude to od svého bližního, totiž od svého bratra, vymáhat, neboť je vyhlášeno Hospodinovo promíjení dluhů. 3Od cizince dluh vymáhat smíš, ale co máš u svého bratra, to mu osobně promineš. 4Jen ať u tebe nikdo není chudý! Hospodin, tvůj Bůh, ti bohatě požehná v zemi, kterou ti dává za dědictví, abys ji obsadil. 5Musíš jen bedlivě poslouchat Hospodina, svého Boha, a pečlivě dodržovat všechna tato přikázání, která ti dnes udílím. 6Hospodin, tvůj Bůh, ti pak požehná, jak ti slíbil: budeš moci půjčovat mnohým národům, ale sám si nevypůjčíš a budeš ovládat mnohé národy, ale tebe neovládnou.

7Bude-li u tebe někdo chudý (kterýkoli tvůj bratr v kterémkoli městě v zemi, již ti dává Hospodin, tvůj Bůh), pak před svým chudým bratrem nezatvrzuj srdce a neodpírej mu pomoc. 8Naopak, ochotně mu nabídni pomoc a půjč mu, co ve své nouzi potřebuje. 9Měj se na pozoru, abys v srdci nechoval ničemnou myšlenku: „Blíží se sedmý rok, rok promíjení dluhů…“

Hleděl-li bys na svého bratra lakotně a nic mu nedal, volal by kvůli tobě k Hospodinu a ty bys měl hřích. 10Dávej ochotně, nepouštěj si do srdce lakotu! Hospodin, tvůj Bůh, pak požehná veškerou tvou práci a vše, k čemu přiložíš ruku. 11A protože v zemi nikdy nepřestanou být chudí, přikazuji ti:

„Ochotně nabízej pomoc svému bratru – tomu, kdo je ve tvé zemi chudý a potřebný.“

12Když se ti tvůj bratr, ať Hebrej či Hebrejka, prodá do otroctví, odslouží u tebe šest let, ale sedmého roku jej propustíš na svobodu. 13Až ho budeš propouštět na svobodu, nenech jej odejít s prázdnou. 14Štědře ho obdaruj ze svého stáda, humna i lisu. Podělíš se s ním o vše, čím ti Hospodin, tvůj Bůh, požehnal. 15Pamatuj, že jsi v egyptské zemi sám byl otrokem, ale Hospodin, tvůj Bůh, tě vykoupil. Proto ti to dnes přikazuji.

16Řekne-li ti však: „Neodejdu od tebe“, protože miluje tebe i tvou rodinu a je mu u tebe dobře, 17pak vezmeš šídlo, na dveřích mu jím probodneš ucho a zůstane ve službě navždy. Totéž uděláš, půjde-li o tvou děvečku.

18Ať ti není zatěžko propustit jej na svobodu – vždyť se ti za těch šest let vyplatil dvakrát více nežli nádeník! Hospodin, tvůj Bůh, ti pak požehná ve všem, co děláš.

D e u t e ronom i u m 15

218

Zasvěcení prvorozených

19Každého prvorozeného samce ze svého skotu a bravu zasvěť Hospodinu, svému Bohu. Prvorozeného býčka nepoužívej k práci a prvorozeného beránka nestříhej. 20Každý rok je se svou rodinou sněz před Hospodinem, svým Bohem, na místě, které si Hospodin vyvolí. 21Bude-li však na něm nějaká vada – bude-li kulhavý, slepý nebo s jinou vážnou vadou – nesmíš ho obětovat Hospodinu, svému Bohu. 22Můžeš jej sníst ve svém městě, tak jako gazelu či jelena, ať jsi čistý nebo nečistý. 23Jen nejez jeho krev – nech ji vytéci na zem jako vodu.

Tři výroční slavnosti

16 Zachovávej měsíc aviv, kdy budeš Hospodinu, svému Bohu, slavit Pesach, Hod beránka. a Oné noci v měsíci avivu vás přece Hospodin, váš Bůh, vyvedl z Egypta. 2Na místě, které Hospodin vyvolí za příbytek pro své jméno, přines pro tento hod Hospodinu, svému Bohu, oběť z bravu či skotu. 3Nesmíš k němu jíst nic kvašeného. Po sedm dní jez nekvašený chléb, chléb tísně (neboť jsi z Egypta vyšel ve chvatu). Takto si po celý život připomínej den svého odchodu z Egypta. 4Po sedm dní ať se u tebe nevyskytne nic kvašeného. Z masa, které jsi obětoval večer prvního dne, ať nezůstane nic až do rána.

5Nesmíš pořádat Hod beránka v kterémkoli z měst, která ti Hospodin, tvůj Bůh, dává. 6Hod beránka pořádej pouze na místě, které Hospodin, tvůj Bůh, vyvolí za příbytek pro své jméno, a to večer při západu slunce, v dobu, kdy jsi odcházel z Egypta. 7Připrav a sněz jej na místě, které si Hospodin, tvůj Bůh, vyvolí, a ráno se vydej zpátky domů. 8Po šest dní budeš jíst nekvašené chleby. Sedmého dne pak bude svátek Hospodina, tvého Boha: nebudeš dělat žádnou práci.

9Odpočítej si sedm týdnů. Až napočítáš sedm týdnů od začátku obilné žně, 10uspořádej Hospodinu, svému Bohu, Slavnost týdnů. b Přines dobrovolnou oběť podle své možnosti, podle toho, jak ti Hospodin, tvůj Bůh, požehnal. 11Na místě, které Hospodin, tvůj Bůh, vyvolí za příbytek pro své jméno, se pak před Hospodinem, svým Bohem, raduj se svým synem a dcerou, se svým otrokem a děvečkou, s levitou, který je ve tvém městě, a s přistěhovalcem, sirotkem a vdovou ve tvém středu. 12Pamatuj, že jsi sám byl v Egyptě otrokem. Proto pečlivě dodržuj tato ustanovení.

13Až shromáždíš úrodu ze svého humna i lisu, uspořádej sedmidenní Slavnost stánků. c 14Při této slavnosti se raduj se svým synem a dcerou, se svým otrokem a děvečkou, s levitou i s přistěhovalcem, sirotkem a vdovou, kteří jsou ve tvém městě. 15Po sedm dní pořádej pro Hospodina, svého Boha, slavnost na místě, které si Hospodin vyvolí. Hospodin, tvůj Bůh, ti přece požehnal ve vší tvé úrodě a ve vší tvé práci, a tak to náležitě oslav!

16Třikrát za rok ať se každý, kdo je u tebe mužského pohlaví, ukáže před Hospodinem, tvým Bohem, na místě, které si on vyvolil: při Slavnosti nekvašených chlebů, při Slavnosti týdnů a při Slavnosti stánků. Nikdo ať a1 Exod 12:1–20; 23:15; 34:18; Lev 23:5–8; Num 28:16–25 b10 Exod 23:16; 34:22; Lev 23:15–21; Num 28:26–31 c13 Exod 23:16 (Slavnost dožínek); Lev 23:33–36; Num 29:12–38

219

D e u t e ronom i u m 17

se před Hospodinem neukáže s prázdnou. 17Každý ať přinese, co si může dovolit, podle toho, jak mu požehnal Hospodin, tvůj Bůh.

Zákon o soudcích

18Ve městech, která ti Hospodin, tvůj Bůh, dá, si pro každý svůj kmen ustanovte soudce a správce. Ti ať soudí lid spravedlivým soudem. 19Ne-překrucuj právo. Buď nestranný a neúplatný, neboť úplatek zaslepuje i oči moudrých a podvrací i rozhodnutí spravedlivých. 20Usiluj o spravedlnost, o skutečnou spravedlnost! Pak teprve budeš žít a ovládneš zem, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává.

21U oltáře, který postavíš Hospodinu, svému Bohu, si nezasadíš žádný strom ani posvátný kůl. 22Také si nevztyčíš posvátný sloup – to Hospodin, tvůj Bůh, nenávidí!

17 Neobětuj Hospodinu, svému Bohu, býka ani berana, na němž by byla vada nebo cokoli špatného – pro Hospodina, tvého Boha, je to ohavnost!

2Ve tvém středu, v kterémkoli městě, které ti Hospodin, tvůj Bůh, dá, by se mohl objevit muž nebo žena, kteří by v očích Hospodina, tvého Boha, spáchali tu špatnost, že by přestoupili jeho smlouvu 3a odešli sloužit a klanět se cizím bohům – slunci, měsíci či celému nebeskému zástupu (což jsem nikdy nepřikázal). 4Bude-li ti to oznámeno nebo se o tom doslechneš, důkladně to prošetři. Pokud se najisto potvrdí, že v Izraeli byla spáchána taková ohavnost, 5vyvedeš muže nebo ženu, kteří tu špatnost spáchali, ke svým branám a ukamenuješ je k smrti. 6Ten, kdo má zemřít, ať je popraven na základě výpovědi dvou nebo tří svědků. Nesmí být popraven na základě jediného svědectví. 7Svědkové ať na něj vztáhnou ruku jako první, aby zemřel, a potom se přidá všechen lid. Odstraň ze svého středu zlo!

8Ve tvém městě by se mohlo stát něco mimořádného, co bys nedovedl rozsoudit. Ať už půjde o vraždu, spor či napadení, v těchto sporných případech vstaň a vydej se na místo, které si Hospodin, tvůj Bůh, vyvolí.

9Přijď se dotázat levitských kněží nebo soudce, který tam v oněch dnech bude, a oni ti oznámí soudní výrok. 10Zachovej se pak podle výroku, který ti oznámí z místa, které si Hospodin vyvolil. Pečlivě dodrž všechny jejich pokyny. 11Zachovej se podle pravidla, o němž tě poučí, a podle rozsudku, který ti řeknou. Od výroku, který ti oznámí, se neuchyluj napravo ani nalevo. 12Kdyby se někdo odvážil neuposlechnout kněze, stojícího tam ve službě Hospodinu, tvému Bohu, anebo soudce, pak ať ten člověk zemře.

Odstraň z Izraele zlo! 13Až o tom všechen lid uslyší, přijde na ně bázeň a nebudou už jednat opovážlivě.

Zákon o králi

14Až přijdeš do země, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává, ovládneš ji a usadíš se v ní. Řekneš-li si: „Ustanovím nad sebou krále, tak jako všechny národy kolem mne“, 15pak nad sebou ustanov jen takového krále, jehož si

D e u t e ronom i u m 17

220

vyvolí Hospodin, tvůj Bůh. Ustanovíš nad sebou krále ze svých bratří; cizince, jenž by nebyl tvým bratrem, si dosadit nesmíš. 16Ať ale nemá mnoho koní, aby neposílal lid zpátky do Egypta pro další koně. Hospodin vám přece řekl: „Touto cestou se už nikdy nevrátíte.“ a 17Ať nemá mnoho žen, aby snad jeho srdce nezabloudilo. Také ať nemá příliš mnoho zlata a stříbra.

18Až dosedne na svůj královský trůn, ať si nechá od levitských kněží pořídit opis tohoto Zákona. 19Tu knihu ať má stále u sebe a čte ji po všechny dny svého života. Tak se bude učit ctít Hospodina, svého Boha, a pečlivě dodržovat všechna slova tohoto Zákona a tato pravidla, 20aby se jeho srdce nepozdvihlo nad jeho bratry a aby se neuchýlil od tohoto přikázání napravo ani nalevo. Pak bude moci dlouho kralovat on i jeho synové uprostřed Izraele.

Zákon o knězích

18 Levitští kněží, totiž celý kmen Levi, nebudou mít podíl ani dědictví v Izraeli. Budou žít z ohnivých obětí Hospodinu, z jeho dědictví. 2Ne-budou mít dědictví mezi svými bratry – sám Hospodin je jejich dědictvím, jak jim pověděl. b

3Toto budou kněží právoplatně dostávat od lidu: Ti, kdo budou přinášet oběť – ať už ze skotu nebo z bravu – dají knězi plece, obě čelisti a žaludek. 4Budeš mu také dávat prvotiny ze svého obilí, vína a oleje a prvotiny z vlny svých ovcí. 5Jeho si totiž Hospodin, tvůj Bůh, vyvolil ze všech tvých kmenů, aby po všechny dny stál se svými syny ve službě v Hospodinově jménu.

6Kterýkoli levita smí odejít z tvého města (ať už bydlel v Izraeli kdekoli) na místo, které vyvolil Hospodin. Smí odejít, kdykoli se mu zachce. 7Bude sloužit ve jménu Hospodina, svého Boha, tak jako jeho ostatní bratři levité, kteří tam stojí před Hospodinem. 8Budou jíst stejný podíl bez ohledu na to, co kdo prodal po otcích.

Zákon o prorocích

9Až vejdeš do země, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává, neuč se jednat podle ohavných způsobů oněch národů. 10Ať se u tebe nenajde, kdo by svého syna či dceru provedl ohněm! c Stejně tak žádný věštec, jasnovidec, hadač, čaroděj, 11zaříkávač, vyvolávač duchů, věštkyně ani ten, kdo se radí s mrtvými. 12Každý, kdo páchá něco takového, je pro Hospodina ohavný!

Právě kvůli takovýmto ohavnostem je Hospodin, tvůj Bůh, před tebou vyhání. 13Buď cele oddán Hospodinu, svému Bohu.

14Národy, které ovládneš, totiž poslouchají jasnovidce a věštce, ale tobě to Hospodin, tvůj Bůh, nedopouští. 15Hospodin, tvůj Bůh, ti zprostřed tvých bratrů vzbudí proroka, jako jsem já – toho poslouchejte. 16Přesně to jsi žádal od Hospodina, svého Boha, na Orébu v den shromáždění, když jsi říkal: „Ať už neslyším hlas Hospodina, svého Boha, a nevidím ten veliký oheň – jinak zemřu!“ d

17Tehdy mi Hospodin řekl: „Dobře to pověděli. 18Zprostřed jejich bratrů jim vzbudím proroka, jako jsi ty. Vložím svá slova do jeho úst a on jim poví vše, co mu přikáži. 19Kdokoli neposlechne má slova, která promluví mým jménem, s takovým zúčtuji já sám. 20Kdyby se však nějaký prorok opovážil a16 Exod 14:13 b2 Num 18:20; Deut 10:9 c10 Lev 18:21; Deut 12:31 (2.Král 23:10; Jer 7:31) d16 Exod 20:18–19; Deut 5:23–27

221

D e u t e ronom i u m 19

promluvit mým jménem slovo, které jsem mu nesvěřil, takový prorok ať zemře stejně, jako kdyby mluvil jménem cizích bohů.“

21Můžeš si říci: „Jak poznáme, že to slovo nemluví Hospodin?“ 22Nuže, jestliže prorok řekne Hospodinovým jménem něco, co se nestane, pak to slovo nemluvil Hospodin. Onen prorok mluvil opovážlivě. Neboj se ho.

Zákon o útočištných městech

19 Hospodin, tvůj Bůh, před tebou vykoření národy; Hospodin, tvůj Bůh, ti dá jejich zem. Až je vyženeš a usadíš se v jejich městech a v jejich domech, 2odděl si uprostřed země, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dá za dědictví, tři města. 3V zemi, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dá za dědictví, rozměř vzdálenosti a rozděl její území na tři díly, aby se každý, kdo někoho zabil, měl kam uchýlit. a

4Když někdo někoho zabije a uteče, aby si zachránil život (v případě, že svého bližního zabil neúmyslně, aniž ho kdy předtím měl v nenávisti), se to bude mít takto: 5Když například někdo půjde se svým druhem do lesa na dříví, při kácení stromu se rozmáchne sekerou, železo sklouzne z topůrka a smrtelně zraní jeho druha, bude se dotyčný moci uchýlit do jednoho z těchto měst a zachránit si život. 6Kdyby to bylo příliš daleko, mohl by vraha dostihnout krevní mstitel, jenž by jej pronásledoval, a ve své zuřivosti by jej mohl zabít. On však nebyl hoden smrti, neboť zabitého nikdy předtím neměl v nenávisti. 7A proto ti přikazuji: Odděl si tři města.

8Až Hospodin, tvůj Bůh, podle přísahy dané tvým otcům rozšíří tvé území a dá ti celou zem, kterou zaslíbil tvým otcům 9(budeš-li ovšem pečlivě dodržovat všechna přikázání, která vám dnes udílím, totiž abys miloval Hospodina, svého Boha, a kráčel po jeho cestách po všechny dny), potom k těmto třem městům přidáš ještě další tři. 10To proto, aby se v zemi, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává za dědictví, neprolévala nevinná krev.

Ta krev by padla na tebe!

11Pokud by však někdo úkladně napadl svého bližního z nenávisti a poté, co jej smrtelně zranil, by utekl do jednoho z těchto měst, 12v takovém případě pro něj stařešinové jeho města pošlou, vezmou ho odtud a vydají jej do rukou krevního mstitele, aby zemřel. 13Neslituješ se nad ním. Odstraň z Izraele nevinně prolitou krev, a povede se ti dobře.

14Neposunuj mezník svého bližního, kterým tví předkové vymezili tvé dědictví v zemi, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává do vlastnictví.

Zákon o svědcích

15Proti nikomu nepostačí jediný svědek, ať už se dotyčný jakkoli provinil či spáchal jakýkoli hřích, jenž se dá spáchat. Výrok musí být potvrzen výpovědí dvou nebo tří svědků.

16Povstane-li proti někomu zlomyslný svědek, aby jej nařkl z odpadlictví, 17obě strany sporu se musí postavit před Hospodina – před kněze a soudce, kteří tam v těch dnech budou. 18Soudci ať věc důkladně prošetří. Ukáže-li se, že to byl křivý svědek, křivě svědčící proti svému bratru, 19uděláte mu totéž, co chtěl, aby se stalo jeho bratru. Odstraň ze svého středu zlo! 20Až o tom uslyší ostatní, přijde na ně bázeň a tato špatnost se ve tvém středu a3 Exod 21:12–13; Num 35:6–15

D e u t e ronom i u m 19

222

už nikdy nestane. 21Neslituješ se nad ním – život za život, oko za oko, zub za zub, ruka za ruku, noha za nohu. a

Zákon o válce

20 Když vytáhneš do boje proti svým nepřátelům a uvidíš koně, vozy a více lidu, než máš sám, neboj se jich, neboť s tebou je Hospodin, tvůj Bůh, který tě vyvedl z Egypta. 2Než půjdete do bitvy, přistoupí kněz a promluví k lidu: 3„Slyš, Izraeli! Dnes jdete do boje proti svým nepřátelům. Nebuďte malomyslní, nebojte se ani neděste – nemějte z nich strach.

4Hospodin, váš Bůh, který vás předchází, bude proti vašim nepřátelům bojovat za vás a dá vám vítězství.“

5Potom k lidu promluví správcové: „Kdo postavil nový dům a ještě se tam nenastěhoval? Ať se vrátí domů, aby snad nepadl v boji a nenastěhoval se tam někdo jiný. 6Kdo vysázel vinici a ještě neokusil její ovoce? Ať se vrátí domů, aby snad nepadl v boji a její ovoce neokusil někdo jiný. 7Kdo se zasnoubil se ženou, ale ještě si ji nevzal? Ať se vrátí domů, aby snad nepadl v boji a nevzal si ji někdo jiný.“ 8Správcové pak k lidu promluví ještě takto:

„Kdo se bojí? Kdo je malomyslný? Ať se vrátí domů, aby jeho bratři neztratili odvahu jako on.“ 9Teprve když správcové dokončí svou řeč k lidu, postaví do jeho čela velitele oddílů.

10Když přitáhneš k městu, abys je dobýval, nejprve mu nabídni mír.

11Pokud nabídnutý mír přijmou a otevřou ti, pak všechen lid, který tam bude, podrob nuceným pracím a budou ti sloužit. 12Pokud však tvou nabídku nepřijmou a začnou s tebou bojovat, oblehni je, 13a až je Hospodin, tvůj Bůh, vydá do tvých rukou, pobij ostřím meče všechny, kdo tam budou mužského pohlaví. 14Avšak ženy, děti, dobytek a všechnu kořist z toho města si rozeber a užívej kořist svých nepřátel, které ti Hospodin, tvůj Bůh, vydal. 15Takto nalož se všemi městy, která jsou od tebe velmi vzdálená –

s těmi, která nepatří k městům zdejších národů.

16Z měst patřících národům, které ti Hospodin, tvůj Bůh, dává za dědictví, však nenech nikoho naživu. 17Chetejce, Emorejce, Kananejce, Perizejce, Hivejce a Jebusejce totiž musíš vyhladit jako proklaté, jak ti přikázal Hospodin, tvůj Bůh. b 18Jinak by vás učili jednat podle svých ohavných způsobů, jimž se oddávají kvůli svým bohům, a vy byste hřešili proti Hospodinu, svému Bohu.

19Budeš-li ve válce některé město dlouho obléhat, aby ses jej zmocnil, nenič jeho stromy; nedotkni se jich sekerou. Jistě, můžeš z nich jíst, ale nesmíš je vykácet. Copak je ten polní strom člověk, aby před tebou utekl za hradbu? 20Smíš zničit jen ty stromy, o kterých víš, že nenesou ovoce.

Takové smíš kácet a stavět z nich obléhací zařízení, dokud město, které s tebou bojuje, nepadne.

Zákon o neobjasněné vraždě

21 Když se v zemi, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává za dědictví, najde někde venku ležet zabitý člověk a nezjistí se, kdo ho zabil, 2vyjdou tvoji stařešinové a soudci, aby změřili vzdálenost od toho zabitého k okolním městům 3a zjistili, které město je k mrtvému nejblíže. Stařešinové toho města ať vezmou jalovici, která ještě nebyla použita k práci a21 Exod 21:23–25; Lev 24:20 b17 Deut 7:1–5

223

D e u t e ronom i u m 22

a ještě netahala jho. 4Tu jalovici ať stařešinové města odvedou do říčního údolí, na místo, kde se neoralo ani neselo, a tam jí zlomí vaz. 5Potom ať přistoupí kněží, Leviho synové (neboť je Hospodin, tvůj Bůh, vyvolil, aby mu sloužili a aby v Hospodinově jménu žehnali. a Podle nich se rozhodne každá pře a každé napadení.)

6Všichni stařešinové města, které bude k zabitému nejblíže, si pak umyjí ruce nad jalovicí, jíž byl v údolí zlomen vaz, 7a prohlásí: „Naše ruce tu krev neprolily, naše oči nic neviděly. 8Hospodine, zprosť viny svůj lid Izrael, který jsi vykoupil! Nenech nevinně prolitou krev uprostřed svého lidu Izraele!“

Tehdy budou zproštěni viny za tu krev. 9Takto odstraníš nevinně prolitou krev ze svého středu, neboť uděláš, co je v Hospodinových očích správné.

Zákony o rodinném životě

10Když vytáhneš do boje proti svým nepřátelům a Hospodin ti je vydá do rukou, budeš je moci brát do zajetí. 11Spatříš-li mezi zajatými krásnou ženu a zatoužíš po ní, smíš si ji vzít za ženu. 12Až si ji odvedeš domů, oholí si hlavu, ostříhá nehty 13a svlékne šaty, v nichž byla zajata. Zůstane ve tvém domě celý měsíc a bude oplakávat svého otce a matku. Teprve poté se s ní spojíš a staneš se jejím mužem a ona tvou ženou. 14Pokud se ti však znelíbí, propustíš ji na svobodu. Nesmíš ji prodat za peníze ani s ní zacházet jako s otrokyní, neboť jsi ji zneuctil.

15Když někdo bude mít dvě ženy, z nichž jednu bude milovat a druhou ne, a obě mu porodí syny, přičemž prvorozený bude synem té nemilované, 16otec pak nesmí ve své závěti majetkově upřednostnit syna milované namísto syna nemilované. 17Ať přizná prvorozenství synu té nemilované a dá mu dvojnásobný díl z celého dědictví. Protože je prvotinou jeho mužství, náleží právo prvorozenství jemu.

18Když někdo bude mít svéhlavého a vzpurného syna, který neposlouchá otce ani matku a neposlechne je, ani když ho trestají, 19pak ho otec s matkou vezmou a odvedou k bráně jeho města za městskými stařešiny.

20Těm řeknou: „Tento náš syn je svéhlavý a vzpurný. Neposlouchá nás, jen hoduje a pije.“ 21Všichni muži toho města ať jej ukamenují k smrti. Odstraň ze svého středu zlo! Uslyší o tom všechen Izrael a přijde na něj bázeň.

Další zákony

22Když někdo spáchá smrtelný zločin a bude popraven pověšením na kůl, 23ať jeho tělo nezůstane na kůlu. Musíš je pochovat ještě téhož dne, neboť ten pověšený je před Bohem prokletý. Neposkvrňuj zemi, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává za dědictví!

22 Když uvidíš bloudícího býka či ovci svého bratra, nebuď lhostejný, ale poctivě je přiveď svému bratru zpět. 2Pokud tvůj bratr nebydlí poblíž anebo ho neznáš, přiveď to zvíře k sobě domů, ať u tebe zůstane, dokud se po něm tvůj bratr nebude ptát. Tehdy mu je vrátíš. 3Totéž uděláš s jeho oslem, s jeho pláštěm a s čímkoli, co se tvému bratru ztratilo. Když to najdeš, nesmíš být lhostejný.

4Když uvidíš osla nebo býka svého bratra, jak leží na cestě, nebuď lhostejný. Ochotně mu jej pomoz zvednout.

a5 Num 6:22–27

D e u t e ronom i u m 22

224

5Žena se nesmí oblékat jako muž ani muž jako žena. Kdokoli to dělá, je Hospodinu, tvému Bohu, ohavný!

6Když cestou narazíš na ptačí hnízdo (ať už na stromě nebo na zemi) s matkou sedící na ptáčatech či vejcích, neber matku i s mladými. 7Mladé si smíš vzít, ale matku musíš pustit, aby se ti vedlo šťastně a byl jsi dlouho živ.

8Když budeš stavět nový dům, udělej na střeše zábradlí. Kdyby z ní totiž někdo spadl, uvedl bys na svůj dům krev.

9Neosívej svou vinici dalším druhem semene. Jinak to vše propadne svatyni – jak úroda toho semene, tak plody vinice.

10Neorej volem a oslem zapřaženými spolu.

11Neoblékej si látku z dvojího vlákna, ze směsi vlny a lnu.

12Na čtyřech cípech pláště, který nosíš, si udělej třásně. a

Ochrana panenství

13Když si někdo vezme manželku, ale poté, co s ní bude spát, se mu znelíbí, 14a tak ji začne očerňovat a pomlouvat: „Vzal jsem si tuto ženu, ale když jsem se s ní spojil, zjistil jsem, že není panna“, 15pak ať otec s matkou té dívky přinesou důkaz jejího panenství ke stařešinům do městské brány.

16Otec dívky ať stařešinům řekne: „Dal jsem svou dceru za ženu tomuto muži. On si ji ale zprotivil 17a teď ji očerňuje. Prý: ‚Zjistil jsem, že tvá dcera není panna.‘ Zde je ale důkaz panenství mé dcery!“ A rozestřou její roucho před stařešiny města. 18Stařešinové města pak onoho muže vezmou a potrestají ho. 19Za to, že pomlouval izraelskou pannu, mu uloží pokutu sto šekelů b stříbra a dají je otci té dívky. Ta zůstane jeho manželkou a on ji po celý svůj život nesmí propustit.

20Kdyby však to obvinění bylo pravdivé, kdyby se u té dívky nenašel důkaz panenství, 21ať ji vyvedou ke vchodu do domu jejího otce a muži toho města ať ji ukamenují k smrti za to, že spáchala v Izraeli hanebnost, když smilnila v domě svého otce. Odstraň ze svého středu zlo!

22Když někdo bude přistižen, jak spí s vdanou ženou, ať oba zemřou –

muž, který s tou ženou spal, i ta žena. Odstraň z Izraele zlo!

23Když někdo ve městě potká dívku, pannu zasnoubenou jinému muži, a vyspí se s ní, 24vyveďte oba k městské bráně a ukamenujte je k smrti –

dívku proto, že ve městě nekřičela, a muže proto, že zneuctil snoubenku svého bližního. Odstraň ze svého středu zlo!

25Když někdo potká zasnoubenou dívku venku na poli, znásilní ji a vyspí se s ní, pak ať zemře jen ten muž. 26Dívku netrestej, nezaslouží si smrt. Je to, jako když někdo napadne a zavraždí svého bližního. 27Byla přece na poli – zasnoubená dívka křičela, ale nebyl tam nikdo, kdo by ji zachránil.

28Když někdo potká dívku, pannu, která není zasnoubená, znásilní ji a vyspí se s ní, pak, budou-li přistiženi, 29dá ten muž jejímu otci padesát šekelů c stříbra a ta dívka se stane jeho manželkou. Zneuctil ji, a tak ji po celý svůj život nesmí propustit.

a12 Num 15:37–40 b19 asi 1,2 kg c29 asi 580 g

225

D e u t e ronom i u m 23

23 Nikdo si nesmí vzít manželku svého otce – tím by zneuctil svého otce.

Ochrana čistoty shromáždění

2Do Hospodinova shromáždění nesmí vejít muž s rozdrceným nebo uříznutým přirozením.

3Do Hospodinova shromáždění nesmí vejít bastard. Ani jeho desáté pokolení nevejde do Hospodinova shromáždění.

4Do Hospodinova shromáždění nesmí vejít nikdo z Amonců ani z Moábců. Ani jejich desáté pokolení nikdy nevejde do Hospodinova shromáždění, 5protože vám nevyšli naproti s chlebem a vodou, když jste táhli z Egypta. Namísto toho si na tebe najali Beorova syna Balaáma z Petoru v mezopotamském Aramu, aby tě proklel. a 6(Hospodin, tvůj Bůh, ovšem odmítl Balaáma vyslyšet. Z lásky k tobě obrátil Hospodin, tvůj Bůh, kletbu v požehnání.) 7Po všechny své dny nikdy nebudeš usilovat o mír s nimi ani o jejich prospěch.

8Edomských se však nestraň – vždyť jsou to tvoji příbuzní. Nestraň se ani Egypťanů – vždyť jsi v jejich zemi žil jako přistěhovalec. 9Potomci, kteří se jim narodí ve třetím pokolení, smí vejít do Hospodinova shromáždění.

10Když vojensky vytáhneš proti svým nepřátelům, vyvaruj se každé ne-přístojnosti. 11Jestliže se mezi vámi někdo znečistí noční příhodou, ať vyjde ven za tábor. Nesmí vkročit do tábora. 12Kvečeru se pak omyje vodou a po západu slunce se vrátí do tábora.

13Venku za táborem měj vyhrazené místo, kam budeš chodit na stranu.

14Ve své výstroji budeš mít kolík. Když si půjdeš ven ulevit, vyhrabeš jím důlek a potom své výkaly přikryješ. 15Hospodin, tvůj Bůh, totiž kráčí uprostřed tvého tábora, aby tě vysvobozoval a vydal ti tvé nepřátele. Ať je tedy tvůj tábor svatý! Ať u tebe nevidí žádnou nepatřičnost!

Další zákony

16Otroka, jenž k tobě utekl, nevydávej jeho pánu. 17Ať bydlí u tebe, kdekoli se mu zalíbí, v kterémkoli městě, které si u vás vybere. Nesmíš jej utiskovat.

18Mezi dcerami Izraele ať není žádná prostitutka a mezi syny Izraele žádný prostitut. b 19Odměnu té coury ani mzdu toho psa nesmíš přinést do domu Hospodina, svého Boha, k naplnění jakéhokoli slibu. Oba dva jsou před Hospodinem, tvým Bohem, ohavní!

20Svému bratru nepůjčuj na úrok, ať půjde o peníze, potraviny nebo o cokoli, nač se dává úrok. 21Cizinci smíš půjčit na úrok, ale svému bratru půjč bez úroku. Hospodin, tvůj Bůh, ti pak požehná ve všem, k čemu přiložíš ruku v zemi, kterou jdeš obsadit.

22Pokud Hospodinu, svému Bohu, něco slíbíš, neotálej to splnit. Hospodin, tvůj Bůh, to od tebe rozhodně očekává, a tak bys měl hřích. 23Zdržet se slibu však není žádný hřích. 24Co vyšlo z tvých úst, to splň. Co jsi vlastními ústy dobrovolně slíbil Hospodinu, svému Bohu, to vykonej.

25Půjdeš-li vinicí svého bližního, můžeš jíst hrozny podle chuti až do sytosti, ale nesmíš je sbírat do nádoby. 26Půjdeš-li obilím svého bližního, můžeš trhat klasy, ale nesmíš na obilí svého bližního vztáhnout srp.

a5 Num 22–24 b18 míněna „posvátná“ prostituce v rámci pohanských kultů plodnosti (1.Král 14:24; 15:12; 22:47; 2.Král 23:7; Oze 4:14)

D e u t e ronom i u m 24

226

Zákon o rozluce

24 Může se stát, že se někdo ožení s manželkou, ale ta se mu znelíbí, neboť na ní najde nějakou nepatřičnost. Napíše jí tedy rozlukový list, dá jí ho do ruky a pošle ji pryč z domu. 2Ona se po odchodu z jeho domu vdá za jiného muže, 3ale ten si ji také zprotiví, napíše jí rozlukový list, dá jí ho do ruky a pošle ji z domu. Anebo tento její druhý manžel zemře.

4Její původní manžel, který ji poslal pryč, si ji pak už nebude moci vzít zpět za manželku, neboť už byla poskvrněna. Nesváděj k hříchu lid země, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává za dědictví!

Další zákony

5Kdo se nedávno oženil, ať nechodí do boje a není povoláván k žádné službě. Na jeden rok ať je uvolněn domů pro potěšení ženy, kterou si vzal.

6Nikdo nesmí vzít do zástavy domácí mlýnek, ba ani jeho horní kámen –

vždyť by vzal do zástavy sám život!

7Bude-li někdo přistižen, že unesl jednoho ze svých bratrů, synů Izraele, aby jej zotročil či prodal, pak ať ten únosce zemře. Odstraň ze svého středu zlo!

8Pozor! Při ráně malomocenství pečlivě dodržuj všechny pokyny levitských kněží. Pečlivě dodržujte, co jsem jim přikázal. a 9Pamatuj, co Hospodin, tvůj Bůh, udělal Miriam na vaší cestě z Egypta. b

10Když budeš svému bližnímu poskytovat půjčku, nevstupuj do jeho domu, aby sis vybral zástavu. 11Zůstaň venku, než ti věřitel přinese zástavu ven. 12Bude-li chudý, nechoď spát s pláštěm, který ti dal do zástavy.

13Při západu slunce mu zástavu vrať. Když půjde spát ve svém plášti, bude ti žehnat. V tom bude spočívat tvá spravedlnost před Hospodinem, tvým Bohem.

14Nevykořisťuj nádeníka, chudého a potřebného, ať už je to tvůj bratr anebo se do některého města ve tvé zemi přistěhoval. 15Každý den ještě před západem slunce mu vyplať mzdu. Vždyť je chudý, závisí na tom jeho život! Jinak bude kvůli tobě volat k Hospodinu, a budeš mít hřích.

16Rodiče nemohou platit životem za své děti ani děti za své rodiče. Každý zaplatí životem za svůj vlastní hřích.

17Nepřekrucuj právo přistěhovalce ani sirotka a nezabavuj roucho vdově. 18Pamatuj, že jsi byl v Egyptě otrokem a že tě odtud Hospodin, tvůj Bůh, vykoupil. To proto ti přikazuji, abys činil tyto věci.

19Když budeš na svém poli sklízet obilí a zapomeneš na poli snop, nevracej se pro něj. Připadne přistěhovalci, sirotku a vdově, aby ti Hospodin, tvůj Bůh, požehnal ve všem, k čemu přiložíš ruku. 20Když budeš střásat své olivy, znovu je po sobě nečeš. Připadnou přistěhovalci, sirotku a vdově.

21Když budeš sbírat hrozny na své vinici, znovu je po sobě nečeš. Připadnou přistěhovalci, sirotku a vdově. 22Pamatuj, že jsi byl v Egyptě otrokem.

To proto ti přikazuji, abys činil tyto věci.

25 Když mezi lidmi vznikne spor, ať se jdou nechat rozsoudit k soudu.

Soudci ať zjednají právo tomu, kdo je v právu, a viníka ať odsoudí.

2Zaslouží-li si viník bičování, soudce jej dá položit a zbičovat pod svým dohledem tolika ranami, kolik si zaslouží. 3Nechá mu dát čtyřicet ran, ne a8 Lev 13–14 b9 Num 12:10–15

227

D e u t e ronom i u m 26

víc. Kdyby totiž tvůj bratr dostal při bičování více ran, byl by před tebou znevážen.

4Mlátícímu dobytčeti nedáš náhubek.

Ochrana vdovy

5Když budou bratři bydlet pospolu a jeden z nich zemře, aniž by měl syna, neprovdá se žena zesnulého ven z rodiny, za cizího muže. Ať se s ní spojí její švagr; ten ať si ji vezme za ženu, aby splnil švagrovskou povinnost. a 6Prvorozený, jehož mu porodí, pak ponese jméno onoho zesnulého bratra, aby jeho jméno nevymizelo z Izraele.

7Když si ten muž nebude chtít svou švagrovou vzít, půjde švagrová ke stařešinům do městské brány a řekne: „Můj švagr odmítá svému bratru vzbudit potomstvo v Izraeli. Nechce vůči mně splnit svou švagrovskou povinnost!“ 8Stařešinové města jej tedy předvolají a promluví s ním.

Bude-li stát na svém a řekne: „Nechci si ji vzít“, 9přistoupí k němu jeho švagrová a před zraky stařešinů mu zuje z nohy sandál, plivne mu do tváře a prohlásí: „To si zaslouží muž, který nechce zbudovat rodinu svého bratra!“ 10Jeho rodina pak bude v Izraeli známá pod jménem „Rodina vy-zutého“.

Další zákony

11Když se budou muži prát, může se stát, že manželka jednoho přistoupí, aby svého muže uchránila před tím, který ho bije. Pokud vztáhne ruku a chytí jej za přirození, 12pak jí bez milosti usekni dlaň.

13Neměj ve váčku dvojí závaží, jedno těžší a jedno lehčí. 14Neměj doma dvojí míru, jednu větší a jednu menší. 15Měj naprosto poctivé závaží a naprosto poctivou míru. Pak budeš dlouho živ na zemi, kterou ti dává Hospodin, tvůj Bůh. 16Kdokoli totiž činí tyto věci, kdokoli se dopouští křivdy, je před Hospodinem, tvým Bohem, ohavný!

17Pamatuj, co ti provedl Amalek na vaší cestě z Egypta: 18Aniž se bál Boha, přepadl tě na cestě, když jsi byl námahou vyčerpán, a pobil tvůj zadní voj, všechny, kdo pro slabost zůstávali pozadu. 19Až ti Hospodin, tvůj Bůh, dá odpočinout ode všech okolních nepřátel, až obsadíš zemi, kterou ti dává za dědictví, tehdy musíš vyhladit Amalekovu památku pod nebem. Nezapomeň!

Vyznání Izraele

26 Až přijdeš do země, kterou ti Hospodin, tvůj Bůh, dává za dědictví, ovládneš ji a usadíš se v ní, 2odděl prvotiny všech plodů, jež sklidíš v zemi, kterou ti dává Hospodin, tvůj Bůh. Vlož je do nůše a jdi na místo, které si Hospodin, tvůj Bůh, vyvolí za příbytek pro své jméno. 3Až přijdeš ke knězi, který tam v oněch dnech bude, řekneš mu: „Vyznávám dnes Hospodinu, tvému Bohu, že jsem vstoupil do země, o níž přísahal našim otcům, že nám ji dá.“ 4Kněz od tebe nůši přijme a postaví ji před oltář Hospodina, tvého Boha.

5Tehdy před Hospodinem, svým Bohem, prohlásíš: „Můj otec, kočovný Aramejec, b sestoupil do Egypta v nepatrném počtu. Tam pobýval a tam se stal národem – velikým, mocným a početným. 6Egypťané nás ale trápili, a5 Gen 38:8 (Rút 1:11; 3:13; 4:5–10) b5 Gen 25:10

D e u t e ronom i u m 26

228

utiskovali a drtili těžkou robotou. 7Volali jsme tedy k Hospodinu, Bohu našich otců, a Hospodin nás vyslyšel. Viděl naše utrpení, dřinu a porobu 8a vyvedl nás z Egypta mocnou rukou a vztaženou paží, ve veliké hrůze, uprostřed znamení a zázraků. 9Přivedl nás až sem a dal nám tuto zemi, zemi oplývající mlékem a medem. 10Proto teď přináším prvotiny, první ovoce země, kterou jsi mi, Hospodine, dal.“ Když to položíš před Hospodina, svého Boha, pokloníš se před ním. 11Spolu s levitou a přistěhovalcem se pak budeš radovat ze všeho dobrého, co ti Hospodin, tvůj Bůh, dal.

12Když budeš třetího roku, v roce desátků, dokončovat odvod všech desátků ze své úrody, poskytneš je levitovi, přistěhovalci, sirotku a vdově, aby ve tvém městě jedli do sytosti.

13Tehdy před Hospodinem, svým Bohem, prohlásíš: „Vynesl jsem z domu, co bylo svaté, a dal jsem to levitovi, přistěhovalci, sirotku a vdově, přesně jak jsi mi přikázal. Nepřestoupil jsem tvé přikázání, nezapomněl jsem ani na jedno. 14Nic z toho jsem nejedl ve svém truchlení, nic z toho jsem neubral ve své nečistotě, a nic z toho jsem nevěnoval mrtvému. Poslechl jsem Hospodina, svého Boha; zachoval jsem se přesně, jak jsi mi přikázal.

15Shlédni tedy ze svého svatého příbytku, z nebe, a požehnej svému lidu Izraeli i zemi, kterou jsi nám dal, jak jsi s přísahou slíbil našim otcům – tu zemi oplývající mlékem a medem!“

16Dnešního dne ti Hospodin, tvůj Bůh, přikazuje, abys dodržoval tato ustanovení a pravidla. Proto je pečlivě dodržuj celým srdcem a celou duší.

17Dnes prohlašuješ, že Hospodin bude tvým Bohem, že budeš kráčet po jeho cestách, že budeš zachovávat jeho pravidla, přikázání a zákony a že mu budeš poslušný. 18Hospodin pak prohlašuje, že budeš jeho lidem, jeho zvláštním pokladem, jak ti zaslíbil. b Budeš-li zachovávat všechna jeho přikázání, 19pak tě vyvýší, abys měl chválu, věhlas a slávu nade všechny národy, které učinil, a tak budeš svatým lidem Hospodina, svého Boha, jak ti zaslíbil.

Vyhlášení smlouvy

27 Mojžíš tehdy se stařešiny Izraele přikázal lidu: Zachovávejte všechna přikázání, která vám dnes udílím.

2V den, kdy přejdeš Jordán do země, kterou ti dává Hospodin, tvůj Bůh, vztyč veliké kameny, které nabílíš vápnem. 3Jakmile překročíš Jordán, napiš na ně všechna slova tohoto Zákona. Pak budeš moci vejít do země, kterou ti dává Hospodin, tvůj Bůh – do země oplývající mlékem a medem, kterou ti zaslíbil Hospodin, Bůh tvých otců. c 4Dnes vám přikazuji: Až přejdete Jordán, vztyčte tyto kameny na hoře Ebal a nabělte je vápnem. 5Postav tam oltář Hospodinu, svému Bohu, oltář z kamenů neopracovaných železem.

6Až Hospodinu, svému Bohu, postavíš oltář z netknutých kamenů, přineseš na něm Hospodinu, svému Bohu, zápalné oběti. 7Přineseš také pokojné oběti, budeš je tam jíst a radovat se před Hospodinem, svým Bohem.

8Na ty kameny pak napíšeš všechna slova tohoto Zákona, a to důkladně a zřetelně.

a14 Num 19:11, 22 b18 Exod 19:5–6 c3 Exod 3:8, 17

229

D e u t e ronom i u m 27

9Mojžíš s levitskými kněžími pak promluvil k celému Izraeli: Zmlkni a slyš, Izraeli! Dnešního dne se stáváš lidem Hospodina, svého Boha.

10Proto poslouchej Hospodina, svého Boha, a dodržuj jeho přikázání a pravidla, která ti dnes udílím.

11Toho dne Mojžíš lidu přikázal: 12Až přejdete Jordán, ať se Šimeon, Levi, Juda, Isachar, Josef a Benjamín postaví na hoře Gerizim, aby žehnali lidu.

13Ruben, Gád, Ašer, Zabulon, Dan a Neftalí se pak postaví na hoře Ebal, aby zlořečili.

14Levité tehdy začnou na všechny Izraelity hlasitě volat:

15 „Zlořečený, kdo vytesá či odlije modlu, ohavnost před Hospodinem, výtvor šikovných rukou, i kdyby ji schoval do skrýše!“

A všechen lid odpoví: „Amen!“ a

16 „Zlořečený, kdo zneváží svého otce či matku!“

A všechen lid odpoví: „Amen!“

17 „Zlořečený, kdo posune mezník svého bližního!“

A všechen lid odpoví: „Amen!“

18 „Zlořečený, kdo svede slepého z cesty!“

A všechen lid odpoví: „Amen!“

19 „Zlořečený, kdo překroutí právo přistěhovalce, sirotka či vdovy!“

A všechen lid odpoví: „Amen!“

20 „Zlořečený, kdo obcuje s manželkou svého otce – takový zneuctil svého otce!“

A všechen lid odpoví: „Amen!“

21 „Zlořečený, kdo obcuje s jakýmkoli zvířetem!“

A všechen lid odpoví: „Amen!“

22 „Zlořečený, kdo obcuje se svojí sestrou – dcerou svého otce nebo své matky!“

A všechen lid odpoví: „Amen!“

23 „Zlořečený, kdo obcuje se svou tchyní!“

A všechen lid odpoví: „Amen!“

24 „Zlořečený, kdo tajně zabije svého bližního!“

A všechen lid odpoví: „Amen!“

25 „Zlořečený, kdo se dá uplatit, aby prolil nevinnou krev!“

A všechen lid odpoví: „Amen!“

26 „Zlořečený, kdo by neplnil a nedodržoval slova tohoto Zákona!“

A všechen lid odpoví: „Amen!“

a15 hebr. Vskutku, ať se tak stane!

D e u t e ronom i u m 28

230

Požehnání poslušnosti

28 Budeš-li opravdově poslouchat Hospodina, svého Boha, a pečlivě dodržovat všechna jeho přikázání, která ti dnes udílím, Hospodin, tvůj Bůh, tě vyvýší nade všechny národy země. 2Budeš-li poslouchat Hospodina, svého Boha, přijdou na tebe a dostihnou tě všechna tato požehnání: 3 Požehnaný budeš ve městě,

požehnaný budeš i na poli!

4 Požehnaný plod tvého lůna,

plody tvé půdy,

plod tvého dobytka,

vrh tvého skotu

i mláďata tvého bravu.

5 Požehnaná tvá nůše i tvá díže!

6 Požehnaný budeš při vcházení,

požehnaný budeš i při vycházení.

7Hospodin před tebou porazí nepřátele, kteří tě napadnou. Jednou cestou proti tobě vytáhnou, sedmi cestami před tebou utečou.

8Hospodin ti sešle požehnání pro tvé sýpky i pro vše, k čemu přiložíš ruku; Hospodin, tvůj Bůh, ti požehná v zemi, kterou ti dává.

9Hospodin si tě zbuduje ve svatý lid, jak ti přísahal, budeš-li zachovávat přikázání Hospodina, svého Boha, a kráčet po jeho cestách. 10Všechny národy země spatří, že neseš Hospodinovo jméno, a budou se tě bát. 11Hospodin ti dá nadbytek všeho dobrého: plodu tvého lůna, plodu tvého dobytka i plodů tvé země, o níž Hospodin přísahal tvým otcům, že ti ji dá. a 12Hospodin ti otevře svůj nádherný poklad – nebesa – aby dal tvé zemi déšť v pravý čas a požehnal všechno tvé počínání, takže budeš půjčovat mnohým národům, ale sám si nevypůjčíš. 13Hospodin tě učiní hlavou, nikoli chvostem a budeš vždycky nahoře a nikdy dole, budeš-li poslouchat a pečlivě dodržovat přikázání Hospodina, svého Boha, která ti dnes udílím. 14Od těchto slov, která vám dnes vydávám, se neuchyluj napravo ani nalevo – nechoď za cizími bohy a nesluž jim!

Prokletí neposlušnosti

15Nebudeš-li však poslouchat Hospodina, svého Boha, nebudeš-li pečlivě dodržovat všechna jeho přikázání a pravidla, která ti dnes udílím, přijdou na tebe a dostihnou tě všechna tato prokletí:

16 Prokletý budeš ve městě,

prokletý budeš i na poli.

17 Prokletá tvá nůše i tvá díže.

18 Prokletý plod tvého lůna,

plody tvé půdy,

vrh tvého skotu

i mláďata tvého bravu.

19 Prokletý budeš při vcházení,

prokletý budeš i při vycházení.

a11 Gen 12:7; 13:15; 15:18–20; 17:8; 26:3; 28:13; 35:12; 48:4

231

D e u t e ronom i u m 28

20Hospodin na tebe pošle prokletí, děs a zmar při veškerém tvém počínání, dokud nebudeš vyhlazen. Kvůli svému zlému jednání rychle zahyneš, protože jsi ho a opustil. 21Hospodin tě postihne morem, dokud s tebou neskoncuje v zemi, kterou jdeš obsadit. 22Hospodin tě raní úbytěmi, zim-nicí a zánětem, palčivým horkem a vyprahlostí, plísní a snětí; to vše tě bude pronásledovat, dokud nezahyneš. 23Nebe se ti nad hlavou promění v bronz a země pod tebou v železo. 24Hospodin ti pro tvou zem dá místo deště prach; z nebe tě bude zasypávat písek, dokud nebudeš vyhlazen.

25Hospodin nechá tvé nepřátele, ať tě porazí. Jednou cestou vytáhneš proti nim, sedmi cestami utečeš před nimi. Staneš se odstrašujícím příkladem pro všechna království země. 26Na vašich mrtvolách se bude pást veškeré ptactvo i divá zvěř a nebude, kdo by je odháněl. 27Hospodin tě raní egyptskými vředy, b nádory, svrabem a prašivinou, z nichž se nikdy nevyléčíš. 28Hospodin tě raní šílenstvím, slepotou a pomatením mysli.

29I v poledne budeš tápat jako slepec v temnotách. Tvé snažení nebude mít úspěch, po všechny dny budeš jen utiskován a vykořisťován a nebude, kdo by tě zachránil.

30Zasnoubíš se s ženou a jiný muž ji zneuctí; postavíš si dům, a nebudeš v něm bydlet; vysázíš vinici, a neokusíš její ovoce. 31Tvého býka ti porazí před očima, a nebudeš z něj jíst; tvého osla ti vezmou před nosem a nikdy se ti nevrátí; tvé ovce dají tvým nepřátelům a nebude, kdo by tě zachránil.

32Tvé syny a dcery dají cizím lidem; vlastníma očima tomu budeš přihlížet.

Celý den pro ně budeš prolévat slzy, ale budeš bezmocný. 33Plody tvé země a všechno tvé úsilí zhltne národ, který jsi neznal, a po všechny dny budeš jen utiskován a utlačován. 34Zešílíš z podívané, kterou uvidíš. 35Hospodin tě na kolenou i stehnech raní nejhoršími vředy, z nichž se nikdy nevyléčíš, od hlavy až k patě.

36Hospodin tě odvede i s králem, jehož si ustanovíš, k národu, který jsi neznal ty ani tví otcové. Tam budete sloužit cizím bohům ze dřeva a kamene. 37Všem národům, mezi něž tě Hospodin rozptýlí, budeš za strašáka, pořekadlo a posměšek.

38I když na poli zaseješ spoustu zrní, sklidíš málo; sežerou je kobylky.

39I když vysázíš vinice a budeš je obdělávat, nebudeš mít víno k pití ani skla-dování; sežerou to červi. 40I když budeš mít olivy po celém kraji, nepomažeš se olejem; tvá oliva opadá. 41I když zplodíš syny a dcery, nezůstanou ti; odejdou do zajetí. 42Všechny tvé stromy a plody tvé země si vezme hmyz.

43Přistěhovalec ve tvém středu tě bude přerůstat výš a výš a ty budeš kle-sat níž a níž. 44On bude půjčovat tobě, a ne ty jemu; on bude hlavou a ty ocasem.

45Všechna tato prokletí na tebe přijdou, protože jsi neposlouchal Hospodina, svého Boha, a nedodržoval jeho přikázání a pravidla, která jsem ti udělil. Budou tě pronásledovat a stíhat, dokud nebudeš vyhlazen. 46Budou na tobě i na tvém semeni znamením a divem až navěky. 47Když jsi měl naprostou hojnost, nesloužil jsi s radostným a vděčným srdcem Hospodinu, svému Bohu. 48Proto budeš sloužit svým nepřátelům, které na tebe Hospodin pošle, a to v hladu a žízni, v nahotě a naprostém nedostatku. Vloží na tvou šíji železné jho, dokud tě nevyhladí.

a20 podle někt. rukopisů LXX (MT: mě) b27 Exod 9:8–11

D e u t e ronom i u m 28

232

49Z daleka, až od konce světa, na tebe Hospodin přivede národ, jenž přiletí jako orel, národ, jehož jazyku nerozumíš, 50surový národ, jenž nebere ohled na starce a neslituje se nad dítětem. 51Bude požírat plod tvého dobytka i plody tvé půdy, dokud nebudeš vyhlazen. Nenechá ti obilí, víno ani olej, vrh tvého skotu ani mláďata tvého bravu, dokud tě nevyhubí. 52Sevře tě ve tvých všech městech po celé zemi, dokud se nezhroutí tvé vysoké hradby a opevnění, na něž jsi spoléhal. Sevře tě ve všech tvých městech po celé zemi, kterou ti dal Hospodin, tvůj Bůh!

53V tom zoufalém sevření, až tě sevřou tví nepřátelé, budeš pojídat svůj vlastní plod – maso vlastních synů a vlastních dcer, které ti dal Hospodin, tvůj Bůh. 54Nejcitlivější a nejchoulostivější z vás se bude lakomě ohlížet po svém bratru, po manželce ve svém náručí i po dětech, které mu ještě zbyly. 55V tom zoufalém sevření, až tě tví nepřátelé sevřou ve všech tvých městech, nedá nikomu ani kousek masa svých dětí. Bude je pojídat, protože mu nic jiného nezbylo. 56Nejcitlivější a nejchoulostivější z vás, která se dříve pro samý útlocit a choulostivost sotva dotkla země špičkou nohy, se bude lakomě ohlížet po manželovi ve svém náručí, po svém synu i své dceři, 57po plodovém lůžku, které jí vyjde mezi nohama, i po děťátkách, která porodí. V tom naprostém nedostatku a v zoufalém sevření, až tě tví nepřátelé sevřou ve tvých městech, je tajně sní!

58Nebudeš-li pečlivě dodržovat všechna slova tohoto Zákona, zapsaná v této knize, nebudeš-li mít úctu k tomu slavnému a hroznému Jménu, k Hospodinu, svému Bohu, 59pak Hospodin podivuhodně rozmnoží tvé rány i rány tvého semene – mohutné a vytrvalé rány, hrozné a vytrvalé nemoci! 60Obrátí na tebe všechny egyptské choroby, jichž ses děsil, a tak tě postihnou. a 61Hospodin na tebe přivede i všechny nemoci a všechny rány, které nejsou zapsány v knize tohoto Zákona, dokud nebudeš vyhlazen.

62Protože jsi neposlouchal Hospodina, svého Boha, zůstane vás jen nepatrný počet, ačkoli vás bylo jako hvězd na nebi! b 63Stane se, že tak jako vám Hospodin rád prokazoval dobrodiní a dával vám vzrůst, stejně tak rád vás Hospodin zničí a vyhladí, takže budete vyrváni ze země, kterou přicházíš obsadit.

64Hospodin vás rozptýlí mezi všechny národy, od jednoho konce světa po druhý. Tam budete sloužit cizím bohům, které jsi nepoznal ty ani tví otcové, bohům ze dřeva a z kamene. 65Mezi těmi národy si však neoddych-neš; nenajdeš tam odpočinek ani pro své chodidlo. Hospodin ti tam dá bázlivé srdce, vyhaslé oči a sklíčenou duši. 66Tvůj život bude stále viset na vlásku, v noci i ve dne se budeš strachovat, nikdy si nebudeš jistý životem!

67Kvůli obavám, kterých se bojíš, a kvůli podívané, kterou uvidíš, budeš ráno vzdychat: „Kéž by byl večer!“ a večer zas: „Kéž by bylo ráno!“ 68Hos-podin tě vrátí do Egypta! S naříkáním c půjdeš cestou, o níž jsem ti řekl, že už ji nikdy nespatříš. Tam se budete prodávat svým nepřátelům za otroky a otrokyně, ale nikdo vás ani nebude chtít koupit.

69Toto jsou slova smlouvy, o níž Hospodin Mojžíšovi přikázal, aby ji uzavřel se syny Izraele v moábské zemi, d kromě smlouvy, kterou s nimi uzavřel na Orébu. e

a60 Deut 7:15 b62 Deut 1:10; 10:22; 26:5 c68 podle Sam (MT: na lodích)

d69 Deut 1:5 e69 Deut 5:2

233

D e u t e ronom i u m 29

Závěrečná výzva

29 Mojžíš svolal celý Izrael a řekl jim: Sami jste v egyptské zemi viděli vše, co Hospodin před vašima očima udělal s faraonem, se všemi jeho služebníky a s celou jeho zemí. 2Na vlastní oči jsi viděl veliké zkoušky, znamení a ty veliké divy. 3Až do dnešního dne vám však Hospodin nedal srdce k porozumění, oči k vidění ani uši k slyšení. 4Čtyřicet let jsem vás vodil po poušti. Vaše oděvy na vás nezchátraly, obuv na vašich nohou ne-zpuchřela, 5chléb jste nejedli a víno ani pivo nepili. To vše proto, abyste poznali, že já jsem Hospodin, váš Bůh.

6Když jste došli až sem, vytáhl proti vám do boje chešbonský král Sichon a bášanský král Og, ale porazili jsme je. 7Jejich zem jsme zabrali a dali ji za dědictví synům Rubenovým, Gádovým a polovině kmene Manasesova.

8Zachovávejte slova této smlouvy. Plňte je, a bude se dařit veškeré vaše počínání. 9Vy všichni dnes stojíte před Hospodinem, svým Bohem – vaši kmenoví náčelníci, vaši stařešinové a správcové, všichni izraelští muži, 10vaše děti a ženy i cizinci žijící ve vašem táboře, od dřevařů po nosiče vody – 11abyste vstoupili do přísežné smlouvy Hospodina, svého Boha. Tu s tebou Hospodin, tvůj Bůh, dnes uzavírá, 12aby si tě ustavil za lid a stal se tvým Bohem, jak ti slíbil a jak to přísahal tvým otcům Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi. a 13Tuto přísežnou smlouvu uzavírám nejen s vámi, 14kdo tu dnes společně stojíte před Hospodinem, naším Bohem, ale i s těmi, kdo tu dnes s námi nejsou.

15Sami víte, jak jsme žili v Egyptě a jak jsme cestou sem prošli územím různých národů. 16Viděli jste jejich nechutnosti, jejich hnusné modly –

dřevo a kamení, stříbro a zlato, jichž se drží. 17Ať se mezi vámi nevyskytne muž ani žena, rodina ani kmen, jenž by se dnes v srdci odvrátil od Hospodina, našeho Boha, a šel by sloužit bohům oněch národů. Ať se mezi vámi nevyskytne kořen plodící takový hořký jed!

18Kdyby takový člověk uslyšel tato přísežná slova, možná by si představoval požehnání a říkal by si: „I když se řídím jen svým zatvrzelým srdcem, budu se mít dobře!“ (Jako by počítal zpitého mezi žíznivé.) 19Hospodin nikomu takovému nikdy neodpustí – naopak, vzplane proti němu Hospodinův vášnivý hněv! Hospodin jej zahrne každou kletbou zapsanou v této knize Zákona a jeho jméno pod nebem vymaže. 20Hospodin jej k jeho zkáze oddělí ode všech kmenů Izraele a naloží s ním podle všech kleteb smlouvy zapsané v této knize Zákona.

21Budoucí pokolení, vaši synové, kteří vás nahradí, i cizinec, který přijde z daleké země, pak spatří pohromy, které postihnou tuto zem, a neduhy, jimiž ji Hospodin vyčerpá, a řeknou: 22„Všechna zem spálená sírou a solí, nic se neseje, nic neraší, ani stéblo trávy na ní neroste – tak přece byla rozvrácena Sodoma a Gomora, Adma a Cebojim, které Hospodin rozvrátil v zuřivém hněvu!“ b 23Všechny národy se budou ptát: „Proč to Hospodin té zemi provedl? Proč takový výbuch hněvu?“

24A dostanou odpověď: „Protože opustili smlouvu Hospodina, Boha svých otců, kterou s nimi uzavřel, když je vyvedl z Egypta. 25Odešli sloužit cizím bohům a klaněli se jim – bohům, které nepoznali a které jim neurčil. 26Proto Hospodin vzplanul vůči této zemi hněvem a přivedl na ni každé prokletí zapsané v této knize. 27Hospodin je v zuřivém hněvu a12 Gen 17:7–8; Exod 6:7; 26:12 b22 Gen 14:8; 19:24–25

D e u t e ronom i u m 29

234

a hrozném rozlícení vyrval z jejich země a vyhnal je do jiné země, kde jsou až dodnes.“

28Skryté věci náležejí Hospodinu, našemu Bohu. Zjevné věci však navěky náležejí nám a našim synům – totiž abychom plnili všechna slova tohoto Zákona.

Vyber si život

30 Všechny tyto věci, požehnání i prokletí, jež ti předkládám, na tebe přijdou. Kdekoli budeš mezi všemi národy, do nichž tě Hospodin, tvůj Bůh, zažene, můžeš si je vzít k srdci 2a obrátit se zpět k Hospodinu, svému Bohu. Až ho budeš spolu se svými syny poslouchat celým srdcem a celou duší, jak ti to dnes přikazuji, 3potom Hospodin, tvůj Bůh, obrátí tvůj úděl. Slituje se nad tebou, vrátí tě zpět a shromáždí tě ze všech národů, mezi něž tě Hospodin, tvůj Bůh, rozptýlil. 4I kdybys byl zahnán na sám konec světa, i odtamtud tě Hospodin, tvůj Bůh, shromáždí, i odtamtud tě posbírá! 5Hospodin, tvůj Bůh, tě přivede do země, kterou získali tví otcové, a znovu ji získáš. Způsobí, aby se ti vedlo šťastně, a rozmnoží tě více než tvé otce. 6Hospodin obřeže tvé srdce a srdce tvého semene, a budeš milovat Hospodina, svého Boha, celým srdcem a celou duší, a nalezneš život.

7Hospodin, tvůj Bůh, pak všechny tyto kletby uvede na tvé nepřátele, kteří tě nenáviděli a kteří tě pronásledovali. 8Ty pak budeš znovu poslouchat Hospodina a dodržovat všechna jeho přikázání, která ti dnes udílím.

9Hospodin, tvůj Bůh, ti proto vrchovatě požehná ve všem tvém počínání, v plodu tvého lůna, v plodu tvého dobytka i v plodech tvé půdy. Hospodin se bude znovu těšit z tvého blahobytu, jako se těšil z blahobytu tvých otců, 10když budeš poslouchat Hospodina, svého Boha, a dodržovat jeho přikázání a pravidla zapsaná v této knize Zákona a když se obrátíš k Hospodinu, svému Bohu, celým srdcem a celou duší.

11Přikázání, které ti dnes vydávám, není nad tvé síly, není ti nijak vzdálené! 12Není na nebi, abys říkal: „Kdo z nás vystoupí na nebe, aby nám je odtud přinesl a oznámil nám je, abychom je mohli plnit?“ 13Není za mořem, abys říkal: „Kdo z nás se vydá za moře, aby nám je odtud přinesl a oznámil nám je, abychom je mohli plnit?“ 14Naopak, to slovo je ti velmi blízké – je ve tvých ústech a ve tvém srdci. Jen je plň!

15Pohleď, co ti dnes předkládám: Život a blahobyt, nebo smrt a neštěstí.

16Proto ti dnes přikazuji: Miluj Hospodina, svého Boha, kráčej po jeho cestách a zachovávej jeho přikázání, pravidla a zákony. Pak budeš žít a růst a Hospodin, tvůj Bůh, ti bude žehnat v zemi, kterou přicházíš obsadit.

17Pokud se však v srdci odvrátíš a nebudeš poslušný, ale necháš se strhnout, aby ses klaněl cizím bohům a sloužil jim, 18pak vám dnes oznamuji, že zcela vyhynete; v zemi za Jordánem, kterou jdete obsadit, dlouho nezůstanete.

19Volám si dnes proti vám za svědky nebe a zemi: Dnes jsem vám předložil život a smrt, požehnání a prokletí. Vyber si život, a budeš živ ty i tvé símě.

20Miluj Hospodina, svého Boha, poslouchej ho a přimkni k němu. Vždyť na tom záleží tvůj život a délka tvých dnů! Pak budeš moci žít v zemi, o níž Hospodin přísahal tvým otcům, Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi, že jim ji dá.

235

D e u t e ronom i u m 31

PoSl e dN í Sl ova

Pověření Jozuy

31 Když Mojžíš domluvil a tato slova všemu Izraeli, 2řekl jim: „Je mi už sto dvacet let; nemohu dále vycházet a vcházet před vámi. Navíc mi Hospodin řekl: ‚Tento Jordán nepřejdeš.‘ 3Sám Hospodin, váš Bůh, půjde před vámi. On sám před vámi vyhladí ony národy, abyste obsadili jejich zem. Jak Hospodin řekl, půjde před vámi Jozue. b 4Hospodin s nimi naloží, jako naložil s emorejskými králi Sichonem a Ogem, které vyhladil, i s jejich zemí. 5Až ti je Hospodin, tvůj Bůh, vydá, naložte s nimi přesně podle příkazu, který jsem vám dal. 6Buďte silní a stateční, nebojte se jich ani nelekejte.

Sám Hospodin, váš Bůh, jde přece s vámi; on vás neopustí ani nenechá!“

7Nato Mojžíš zavolal Jozuu a před očima celého Izraele mu řekl: „Buď silný a statečný, neboť ty vejdeš s tímto lidem do země, o níž Hospodin přísahal našim otcům, že jim ji dá. Právě ty jim ji předáš do dědictví. 8Sám Hospodin jde před tebou, on sám bude s tebou. On tě neopustí ani nenechá, neboj se a nestrachuj.“

Pravidelné čtení Zákona

9Když Mojžíš sepsal tento Zákon, předal jej levitským kněžím, kteří nosili Truhlu Hospodinovy smlouvy, i všem izraelským stařešinům. 10Mojžíš jim přikázal: „Každého sedmého roku, v roce určeném k promíjení dluhů, během Slavnosti stánků 11se sejde všechen Izrael, aby se ukázal před Hospodinem, tvým Bohem, na místě, které si on vyvolí. Tehdy budeš celému Izraeli předčítat tento Zákon, tak aby jej slyšeli. 12Shromážděte lid – muže, ženy, děti i přistěhovalce žijící ve vašich branách – aby jej slyšeli a učili se ctít Hospodina, vašeho Boha, a pečlivě dodržovali všechna slova tohoto Zákona. 13Tak to uslyší i jejich synové, kteří toto vše nezažili, a budou se učit ctít Hospodina, vašeho Boha, po všechny dny vašeho života v zemi za Jordánem, kterou jdete obsadit.“

Budoucí neposlušnost Izraele

14Hospodin Mojžíšovi řekl: „Hle, přiblížil se den tvé smrti. Zavolej Jozuu a postavte se do Stanu setkávání, kde mu dám pověření.“ Mojžíš a Jozue tedy šli a postavili se do Stanu setkávání.

15Hospodin se ve Stanu ukázal v oblakovém sloupu. Oblakový sloup se postavil nad vchodem do Stanu. 16Hospodin Mojžíšovi řekl: „Hle, brzy ulehneš ke svým otcům. Tento lid pak vstane a půjde smilnit s cizími bohy, mezi nimiž se ocitne v zemi, do níž přichází. Opustí mne a zruší smlouvu, kterou jsem s nimi uzavřel. 17V ten den proti nim vzplane můj hněv; opustím je a skryji před nimi svou tvář. Tehdy je potkají veliké pohromy a soužení, takže se stanou snadnou kořistí. V ten den si řeknou: ‚Nepotkala nás ta hrozná neštěstí proto, že uprostřed nás není náš Bůh?‘ 18Kvůli všemu zlu, které napáchali, však v ten den zcela skryji svou tvář – vždyť se obrátili k cizím bohům!

19Proto teď napište tuto píseň. Nauč ji syny Izraele a vlož jim ji do úst, aby mi ta píseň byla svědkem proti synům Izraele. 20Až je přivedu do země a1 podle Kum a LXX (MT: šel říci) b3 Deut 3:28

D e u t e ronom i u m 31

236

oplývající mlékem a medem, kterou jsem s přísahou zaslíbil jejich otcům, budou jíst do sytosti, až k otylosti. Tehdy se obrátí k cizím bohům a budou jim sloužit; mnou pak pohrdnou a mou smlouvu zruší. 21Až je pak potkají hrozné pohromy a soužení, bude tato píseň vypovídat jako svědek proti nim (nebude totiž zapomenuta, ani jejich potomkům nesejde ze rtů). Již dnes přece znám jejich představy i skutky, ještě než je uvedu do země, kterou jsem jim s přísahou zaslíbil.“ 22Mojžíš tu píseň napsal ještě téhož dne a syny Izraele ji naučil.

23Nato Hospodin přikázal Jozuovi, synu Nunovu: „Buď silný a statečný!

Ty přivedeš syny Izraele do země, kterou jsem jim s přísahou zaslíbil, a já budu s tebou.“

24Když Mojžíš sepsal slova tohoto Zákona od začátku až do konce, 25při-kázal levitům nosícím Truhlu Hospodinovy smlouvy: 26„Vezměte tuto knihu Zákona a uložte ji vedle Truhly smlouvy Hospodina, našeho Boha, ať je tam svědkem proti vám. 27Znám přece vaši vzpurnost a tvrdošíjnost! Hle, bouříte se proti Hospodinu už dnes, když jsem mezi vámi. Čím spíš poté, co umřu? 28Shromážděte ke mně všechny stařešiny svých kmenů a své správce, abych jim přednesl tato slova a dosvědčil je před nebem a zemí.

29Vím, že po mé smrti se zvrhnete a sejdete z cesty, kterou jsem vám přikázal. Budete-li v očích Hospodina, svého Boha, páchat špatnost a popouzet ho svými výtvory, potká vás nakonec neštěstí.“

Mojžíšova píseň

30Mojžíš pak celému izraelskému shromáždění přednesl slova této písně od začátku až do konce:

32 Naslouchejte, nebesa, neboť promluvím,

poslechni, země, výroky úst mých.

2 Kéž se mé naučení lije jako déšť,

kéž se jak rosa snáší moje řeč,

kéž je jak sprška pro zeleň

a jako liják bylině.

3 Jméno Hospodinovo totiž provolám –

chvalte velebnost našeho Boha!

4 On je Skála! Jeho dílo je dokonalé,

všechny jeho cesty pravé jsou.

Věrný je Bůh, každé křivdy vzdálen,

on je spravedlivý a upřímný!

5 Jeho nesynové se ale zvrhli,

zkažení jsou, zvrácený a zpustlý rod.

6 Takhle se Hospodinu odplácíte,

lide nerozumný a nemoudrý?

Copak on není tvůj Otec a Stvořitel,

který tě učinil a upevnil?

7 Na dávné dny si teď vzpomeň,

na léta všech pokolení myslete.

237

D e u t e ronom i u m 32

Svého otce ptej se, poučí tě,

svých stařešinů a poví ti:

8 Když Nejvyšší usazoval národy,

lidské syny když rozmístil na zemi,

dle počtu synů Izraele

hranice ostatním lidem vymezil.

9 Hospodinův lid je jeho dědictví,

Jákob je jeho vlastní pozemek.

10 V pouštní krajině ho našel,

v pustině divé, kvílící.

Obklopil jej a pečoval o něj,

jak oko v hlavě chránil jej.

11 Jako když orlice bdí nad hnízdem

a vznáší se nad svými mladými,

křídly rozpjatými v pádu chytí je

a dál je nese na svých perutích.

12 Hospodin sám je takto provázel,

žádný cizí bůh nebyl s ním!

13 Dovedl svůj lid na výšiny země,

úrodou pole aby sytil se.

Medem ze skály je napájel,

olejem ze skály přetvrdé,

14smetanou od krav i mlékem koz.

Těmi nejlepšími jehňaty je sytil,

berany i kozly z Bášanu,

pšeničnou moukou nejvybranější;

i víno rudých hroznů směl jsi pít!

15 Ješurun a ale ztučněl, zbujněl.

Ztučněl jsi, ztloustl, spravil ses!

Opustil Boha, jenž učinil jej,

Skálu své spásy potupil.

16 Cizími bohy popouzeli Boha,

ohavnostmi jej dráždili.

17 Obětovali ďáblům, a ne Bohu,

těm novým bohům, jež nikdy neznali,

těm, co až nedávno se objevili –

vaši otcové je neměli!

18 Zbavil ses Skály, která zplodila tě,

na Boha, svého rodiče, jsi zapomněl.

19 Hospodin to viděl! Odmítl je,

na své syny a dcery dostal zlost.

20 Řekl: „Svou tvář před nimi ukryji

a uvidím, jak dopadnou!

a15 hebr. Dokonalý, Ušlechtilý (důvěrné, poetické jméno pro Izrael); Iza 44:2

D e u t e ronom i u m 32

238

Zvrácené pokolení – to jsou oni,

synové, kteří věrnost neznají.

21 Nebohem svým vzbudili mé žárlení,

popudili mě svými marnostmi.

Nelidem proto vzbudím jejich žárlení,

nerozumným národem je popudím.

22 Už vzplanul oheň mého hněvu,

už šlehá do hlubin podsvětí.

Pohltí zemi i její úrodu,

zapálí i horské základy!

23 Zavalím je samým neštěstím,

své šípy na ně vystřílím.

24 Hladem až budou vysíleni, horečkou stráveni

i morem urputným,

pak na ně pošlu zuby šelem,

v prachu je potká hadí jed!

25 V ulicích bude řádit meč,

v domech zavládne hrůza

nad mládencem i děvčetem,

nad děťátkem i mužem v šedinách!

26 Zamýšlel jsem, že je rozdrtím,

jejich památku že mezi lidmi vyhladím.

27 Děsím se ale zpupnosti nepřítele,

jak si to jejich protivníci vyloží.

Že řeknou: ‚To naše ruka přemohla je,

to vůbec neudělal Hospodin!‘“

28 Ten národ úplně ztratil soudnost,

docela cizí je mu rozumnost.

29 S trochou moudrosti by pochopili,

porozuměli by, jak dopadnou.

30 Jak to, že jeden jich honí tisíce

a dva jich obrátí deset tisíc na útěk?

To museli být svou Skálou prodáni,

musel je vydat Hospodin!

31 Jejich skála přece není jak Skála naše,

to mohou naši nepřátelé dosvědčit!

32 Jejich réva je z révy sodomské,

původem z vinic Gomory.

Jejich hrozny jsou jedovaté,

jejich plody plné hořkosti.

33 Jejich víno je dračí utrejch,

jed zmijí, ten nejprudší.

34 „Což není u mne dobře uloženo,

zapečetěno v mých sklepích vybraných?

239

D e u t e ronom i u m 32

35 Má je pomsta, já zjednám odplatu!

Noha jim uklouzne v čas náležitý,

den jejich pohromy blíží se,

jejich úděl už je pro ně připraven!“

36 Ano, Hospodin bude svůj lid hájit

a nad svými služebníky se slituje,

až uvidí, že už je opustily síly,

s pánem i kmánem že konec je.

37 Zeptá se: „Kde jsou ti jejich bohové,

ta skála, v níž útočiště hledali?

38 Kde jsou ti, kdo jedli tuk jejich obětí,

kdo pili víno jejich úliteb?

Jen ať vstanou, aby vám pomohli,

ať se vám stanou úkrytem!

39 Prohlédněte – já, jen já jsem jediný

a není Boha kromě mne.

Já dávám smrt a život daruji,

já mohu zranit i uzdravit –

z mé ruky vás nikdo nevyrve!

40 Svou ruku pozvedám k nebi

a přísahám: Jakože žiji navěky,

41 jakmile čepel svého meče zostřím,

má ruka právo uchopí!

Vykonám pomstu nad svými nepřáteli,

těm, kdo mě nenávidí, odplatím.

42 Své šípy opiji jejich krví,

můj meč se jejich masem nasytí,

krví padlých i zajatých,

hlavami nepřátel a jejich vůdci.“

43 Jásejte, národy, tak jako jeho lid!

On jistě pomstí krev služebníků svých,

vykoná pomstu nad svými protivníky,

od krve očistí svou zem i lid.

44Mojžíš šel a přednesl všechna slova této písně lidu. Byl s ním také Hošea, a syn Nunův. 45A když Mojžíš domluvil všechna tato slova celému Izraeli, 46řekl jim: „Všechna tato slova, jimiž jsem vás dnes varoval, si vezměte k srdci. Předávejte je svým synům, aby pečlivě dodržovali všechna slova tohoto Zákona. 47To slovo pro vás vůbec není plané – vždyť je to váš život! Díky němu budete dlouho živi v zemi, kterou jdete za Jordán obsadit.“

48Téhož dne Hospodin promluvil k Mojžíšovi: 49„Vystup na toto pohoří Abarim, na horu Nebó v moábské zemi naproti Jerichu, a pohleď na kanaánskou zem, kterou dám do vlastnictví synům Izraele. 50Na hoře, na niž vystoupíš, a44 jiná varianta jména Jozue (Num 13:8, 16)

D e u t e ronom i u m 32

240

pak zemřeš a budeš připojen ke svému lidu stejně, jako zemřel tvůj bratr Áron na hoře Hór a byl připojen ke svému lidu. 51To proto, že jste mě zradili uprostřed synů Izraele při vodách Meriby v Kádeši na poušti Cin, místo abyste uprostřed synů Izraele prokázali mou svatost. a 52Ano, spatříš tu zemi před sebou, ale nevejdeš tam. Do země, kterou dávám synům Izraele, nevkročíš.“

Mojžíšova závěť

33 Toto je požehnání, které Boží muž Mojžíš před svou smrtí udělil synům Izraele. 2Řekl:

„Hospodin přišel ze Sinaje,

ze Seíru, jako když slunce vychází,

tak jim z pohoří Paran zazářil.

S nesčíslnými tisíci kráčel od Kádeše,

oheň Zákona vzešel z jeho pravice.

3 Ó, jak miluješ lidi!

Všechny své svaté v ruce máš.

Oni se k tvým nohám přivinuli,

aby přijímali slova tvá –

4 Zákon, jenž Mojžíš vydal nám,

dědictví shromáždění Jákobova.

5 Ješurunovi b stal se králem,

vůdcové lidu když sešli se

společně s kmeny Izraele.

6 Ruben ať žije, ať nikdy nevymře,

ač jeho mužů jen hrstka je!“

7O Judovi řekl:

„Vyslýchej, Hospodine, hlas Judův,

k jeho lidu jej zpět přiváděj.

Když bojuje svou vlastní rukou,

proti nepřátelům mu pomáhej.“

8O Levim řekl:

„Kéž tvé urim a tumim, c Hospodine,

připadne muži tobě věrnému!

Zkusils jej onou zkouškou v Masse,

přel ses s ním u vod sváru v Meribě.

9 O otci i matce řekl: ‚Nehledím na ně!‘

Na vlastní bratry nebral zřetel

a ke svým dětem neznal se. d

a51 Num 20:1–14 b5 Deut 32:15 c8 losy k dotazování na Boží vůli (viz Exod 28:30) d9 Exod 32:25–29

241

D e u t e ronom i u m 33

Ano, tvé slovo zachovali,

tvou smlouvu budou střežit levité.

10 Jákoba budou tvým pravidlům učit

a Zákonu tvému Izrael.

Kadidlo před tebe budou klást,

zápaly přinášet ti na oltář.

11 Požehnej, Hospodine, jeho síle,

v díle jeho rukou zalíbení měj.

Jeho protivníky udeř do slabin,

aby jeho nepřátelé už nikdy nevstali!“

12O Benjamínovi řekl:

„Hospodinův miláček to je –

kéž zůstává u něj v bezpečí!

On jej ochraňuje každý den,

vždyť odpočívá v jeho náručí.“

13O Josefovi řekl:

„Jeho zemi ať žehná Hospodin

nejlepší rosou z nebe nahoře,

prameny sahajícími dolů do hloubky,

14nejlepšími dary slunce,

nejlepší úrodou všech měsíců,

15největší chloubou hor odvěkých,

nejlepšími dary věčných pahorků,

16nejlepším ze země a její plnosti!

Přízeň Toho, jenž přebývá v keři, a

na hlavě Josefově nechť spočine,

na temeni vyvoleného z bratří!

17 Jak prvorozenému býku čest mu náleží,

jeho rohy jsou rohy buvolí;

národy ze všech zemských končin

on těmi rohy porazí.

Takové ať jsou desetitisíce Efraimovy,

takové tisíce Manasesovy!“

18O Zabulonovi řekl:

„Raduj se, Zabulone, kdykoli vycházíš,

a ty, Isachare, v stanech svých!

19 Na horu svolají různé národy,

tam budou přinášet pravé oběti.

Budou sytit z mořského bohatství,

z pokladů v písku ukrytých.“

a16 Exod 3:1–4

D e u t e ronom i u m 33

242

20O Gádovi řekl:

„Požehnán buď Ten, jenž Gáda rozšiřuje!

Gád se uložil jako lvice,

s ramenem i hlavu utrhne!

21 To nejlepší si nechal pro sebe,

díl, jenž je velitelům vyhrazen.

V čele lidu totiž směle šel

a Hospodinovu spravedlnost prováděl,

jeho rozhodnutí pro celý Izrael.“

22O Danovi řekl:

„Dan je mladý lev,

z Bášanu vyskakuje!“

23O Neftalímovi řekl:

„Přízní jsi nasycen, Neftalíme,

požehnání Hospodinova jsi pln,

jezero i s jižní stranou opanuj!“

24O Ašerovi řekl:

„Nad jiné syny požehnán je Ašer,

mezi bratry ať je oblíben,

své nohy ať smáčí olejem!

25 Z železa a bronzu ať jsou tvé závory,

po všechny své dny žij v bezpečí.

26 Nikdo není jako Bůh, Ješurune! a

Na pomoc tobě spěchá nebem,

brázdí oblaka ve slávě své!

27 Odvěký Bůh je tvým útočištěm,

věčné náručí tě podepře.

Tvé nepřátele před tebou žene

a říká: ‚Vyhlaď je!‘ b

28 Izrael proto bydlí v bezpečí,

Jákobův příbytek c nikdo neruší

v zemi obilí a vína,

kde z nebe padá rosa.

29 Jak jsi, Izraeli, blažený!

Kdo je ti podobný,

lide, jejž Hospodin zachránil!

On je štítem tvé ochrany

a mečem tvého vítězství.

a26 Deut 32:15; 33:5 b27 Exod 23:27–30; Num 33:51–53; Deut 9:3; 11:23–25

c28 podle LXX (MT: pramen)

243

D e u t e ronom i u m 34

Ať se tví nepřátelé před tebou krčí

a ty ať jim šlapeš po šíji!“

Mojžíšova smrt

34 Mojžíš pak vystoupil z moábských plání na horu Nebó, na vrchol Pisgy naproti Jerichu, a Hospodin mu ukázal celou tu zem: Gileád a dále, až po Dan, 2celý Neftalímův kraj, zemi Efraima a Manasese, celé území Judy až ke Středozemnímu a moři, 3Negev i údolní rovinu Palmového města Jericha až po Coar. 4Hospodin mu řekl: „Toto je zem, kterou jsem s přísahou zaslíbil Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi se slovy: ‚Dám ji tvému semeni.‘ Dovolil jsem ti ji spatřit na vlastní oči, ale vejít do ní nesmíš.“

5Tam, v moábské zemi, pak Hospodinův služebník Mojžíš zemřel, jak Hospodin řekl. 6Pochoval jej v moábské zemi, v roklině naproti Bet-peoru, ale jeho hrob až dodnes nikdo nezná. 7Když Mojžíš zemřel, bylo mu sto dvacet let. Jeho oči nezeslábly a jeho svěžest nevyprchala. 8Synové Izraele oplakávali Mojžíše na moábských pláních třicet dní, než uplynula doba pláče a truchlení.

9Jozue, syn Nunův, byl naplněn duchem moudrosti, neboť na něj Mojžíš vložil ruce. b Synové Izraele ho poslouchali a jednali, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi.

10V Izraeli už ale nepovstal prorok, jako byl Mojžíš, se kterým se Hospodin znal tváří v tvář. c 11Kolik jen znamení a divů jej Hospodin poslal vykonat v Egyptě proti faraonovi, všem jeho služebníkům a celé jeho zemi!

12Jak mocnou sílu a jak hrozné činy předvedl Mojžíš před očima celého Izraele!

a2 dosl. Západnímu b9 Num 27:18–23 (Deut 3:28; 31:7–8) c10 Exod 33:11; Num 12:8

jozUe

oBS a z e N í z e m ě

Buď silný a statečný

Po smrti Hospodinova služebníka Mojžíše promluvil Hospodin k Mojžíšovu pomocníku Jozuovi, synu Nunovu: 2„Mojžíš, můj služebník, zemřel. Ty ale teď vstaň a spolu se vším tímto lidem zde přejdi Jordán do země, kterou dávám synům Izraele. 3Každé místo, na něž stoupne vaše noha, jsem vám dal, jak jsem slíbil Mojžíšovi. a 4Vaše území bude sahat od pouště až k Libanonu a od té veliké řeky, řeky Eufrat, podél celé země Chetitů až ke Středozemnímu moři, kde zapadá slunce. 5Po všechny dny tvého života před tebou nikdo neobstojí; jako jsem býval s Mojžíšem, budu i s tebou. Nenechám tě samotného a neopustím tě. 6Buď silný a statečný, neboť ty dáš tomuto lidu za dědictví zem, o níž jsem přísahal jejich otcům, že jim ji dám. b 7Jen buď silný a velmi statečný, abys pečlivě dodržoval celý Zákon, který ti přikázal můj služebník Mojžíš. Neuchyluj se od něj napravo ani nalevo, a bude se ti dařit, kamkoli půjdeš. 8Kniha tohoto Zákona ať se nevzdálí od tvých úst, ale přemítej o něm dnem i nocí, abys pečlivě dodržoval vše, co je v něm psáno. Tehdy budeš mít na svých cestách úspěch a tehdy se ti bude dařit. 9Přikazuji ti: Buď silný a statečný, neboj se a nestrachuj, neboť Hospodin, tvůj Bůh, je s tebou, kamkoli půjdeš.“

10Jozue tedy přikázal správcům lidu: 11„Projděte táborem a přikažte lidu: Připravte si jídlo na cestu, neboť po třech dnech zde překročíte Jordán, abyste obsadili zem, kterou vám Hospodin, váš Bůh, dává za dědictví.“

12Pokolení Rubenovu, Gádovu a polovině Manasesova kmene Jozue řekl: 13„Pamatujte na to, co vám přikázal Hospodinův služebník Mojžíš –

Hospodin, váš Bůh, vám dává odpočinek již zde a věnuje vám tuto zem.

14Vaše ženy, vaše děti i vaše stáda zůstanou v zemi, kterou vám Mojžíš dal v Zajordání. Vy muži ale musíte jít v bojovém šiku jako udatní hrdinové před svými bratry a pomáhat jim, 15dokud Hospodin nedá vašim bratrům odpočinek tak jako vám a dokud i oni neobdrží zem, kterou jim dává Hospodin, váš Bůh. Potom se vrátíte na východní břeh Jordánu a ujmete se své země, kterou vám dal Hospodinův služebník Mojžíš.“c

16Na to Jozuovi odpověděli: „Vše, cos nám přikázal, vykonáme, a kamkoli nás pošleš, půjdeme. 17Jako jsme poslouchali Mojžíše, budeme poslouchat i tebe. Jen ať je Hospodin, tvůj Bůh, s tebou, jako býval s Mojžíšem! 18Kdokoli se vzbouří proti tvým rozkazům a neposlechne tvá slova, ať mu přikážeš cokoli, zemře. Jen buď silný a statečný!“

Zvědové a nevěstka

2 Jozue, syn Nunův, pak ze Šitimu tajně vyslal dva muže na výzvědy se slovy: „Jděte prohlédnout tu zem, a zvláště Jericho.“ Šli tedy a vstoupili do domu jedné nevěstky jménem Rachab, kde přespali.

a3 Deut 11:24 b6 Gen 12:7; 13:15; 15:18; 17:8; 26:3n; 28:13; 35:12; 48:4 c15 Num 32:20–22

245

Joz u e 3

2Králi Jericha se doneslo: „Dnes večer sem přišli nějací Izraelci, aby proslídili zem.“ 3Jerišský král proto vzkázal Rachab: „Vydej ty muže, co k tobě přišli, ty, co vstoupili k tobě do domu! Přišli proslídit celou zem!“

4Ta žena ale oba muže odvedla a ukryla. Proto odpověděla: „Ano, ti muži ke mně přišli, ale nevím odkud. 5Odešli, když se za soumraku měla zavírat brána. Kam se vydali, nevím. Běžte rychle za nimi, ať je doženete!“

6(Rachab ale špehy odvedla na střechu a schovala je pod snopky lnu, které tam měla rozložené.) 7Pronásledovatelé tedy vyrazili za nimi směrem k Jordánu, kde jsou brody. Jakmile opustili město, brána se ihned zavřela.

8Zvědové ještě ani neulehli, když k nim na střechu vystoupila Rachab.

9„Vím, že Hospodin vám dal tuto zem,“ řekla jim. „Vždyť jsme kvůli vám strachy bez sebe! Všichni obyvatelé země se před vámi třesou! 10Slyšeli jsme, jak Hospodin před vámi vysušil vody Rudého moře, když jste vycházeli z Egypta, i co jste provedli oběma emorejským králům v Zajordání, Sichonovi a Ogovi, které jste vyhladili jako proklaté. 11Jak jsme to uslyšeli, vyrazilo nám to dech a všichni jsme před vámi ztratili odvahu.

Hospodin, váš Bůh, je přece Bohem nahoře na nebi i dole na zemi! 12Proto mi, prosím vás, přísahejte při Hospodinu, že za milosrdenství, které jsem vám prokázala, i vy prokážete milosrdenství rodině mého otce. Dejte mi prosím záruku, 13že necháte naživu mého otce a matku, mé bratry a sestry i všechny, kdo k nim patří. Zachraňte nás před smrtí!“

14„Položíme za vás život!“ odpověděli jí ti muži. „Nesmíte ale naši úmluvu vyzradit. Až nám Hospodin dá tuto zem, zachováme se k tobě milosrdně a věrně.“

15Spustila je tedy oknem po provaze; její dům byl totiž v hradební zdi, takže bydlela na hradbách. 16„Běžte do hor,“ řekla jim, „ať vás pronásledovatelé nenajdou. Skrývejte se tam tři dny, dokud se nevrátí, a pak se vraťte svou cestou.“

17Muži jí řekli: „Budeme zproštěni přísahy, kterou jsi nás zavázala, 18jest-liže po našem vstupu do země neuvážeš tuto šňůru z karmínových pro-vázků do okna, kterým jsi nás spustila, a neshromáždíš k sobě domů svého otce, matku, sourozence a celou rodinu svého otce. 19Kdyby někdo vyšel ze dveří tvého domu, jeho krev padne na jeho hlavu, a my budeme bez viny.

Kdyby se ale někdo dotkl kohokoli u tebe doma, jeho krev padne na naši hlavu. 20Kdybys ale naši úmluvu vyzradila, budeme tvé přísahy zproštěni.“

21„Ať se stane, jak jste řekli,“ odpověděla jim. Potom se s nimi rozloučila a když odešli, uvázala do okna karmínovou šňůru.

22Zvědové vyrazili, a když přišli do hor, zůstali tam tři dny, dokud se jejich pronásledovatelé nevrátili. Hledali je totiž po všech cestách, ale nenašli. 23Oba muži se pak vydali zpět. Sestoupili z hor, přebrodili se, a když přišli k Jozuovi, synu Nunovu, vyprávěli mu všechno, co se jim přihodilo.

24„Opravdu! Hospodin dal celou tu zem do našich rukou,“ řekli Jozuovi.

„Všichni její obyvatelé se už před námi třesou!“

Přes Jordán

3 Jozue časně ráno se všemi syny Izraele vytáhl ze Šitimu. Došli až k Jordánu, a než jej překročili, přenocovali tam. 2Ke konci těch tří dnů prošli

Joz u e 3

246

táborem správcové 3a přikázali lidu: „Jakmile uvidíte Truhlu smlouvy Hospodina, vašeho Boha, a levitské kněze, jak ji nesou, opustíte svá místa a půjdete za ní. 4Mezi vámi a ní ale zůstane odstup asi dvou tisíc loket a –

nesmíte se k ní přiblížit! Půjdete za ní, abyste poznali cestu, kterou máte jít, neboť tou cestou jste nikdy předtím nešli.“

5Jozue lidu řekl: „Posvěťte se, neboť zítra mezi vámi Hospodin učiní podivuhodné věci.“

6Potom řekl kněžím: „Vezměte Truhlu smlouvy a jděte před lidem.“ Vzali tedy Truhlu smlouvy a šli před lidem.

7Hospodin tehdy řekl Jozuovi: „Dnešního dne ti začnu v očích celého Izraele dodávat na vážnosti, aby věděli, že jako jsem býval s Mojžíšem, budu i s tebou. 8A ty přikážeš kněžím nesoucím Truhlu smlouvy: ‚Až dojdete ke kraji jordánských vod, zastavte se v Jordánu.‘“

9Jozue tedy řekl synům Izraele: „Pojďte sem a slyšte slova Hospodina, vašeho Boha.“ 10Pak pokračoval: „Podle toho poznáte, že je mezi vámi živý Bůh: dozajista před vámi vyžene Kananejce, Chetejce, Hivejce, Perizejce, Girgašejce, Emorejce a Jebusejce. 11Hle, Truhla smlouvy Pána vší země přechází Jordán před vámi. 12Proto si z izraelských kmenů vyberte dvanáct mužů, z každého kmene po jednom. 13Jakmile kněží nesoucí Truhlu Hospodina, Pána vší země, stanou nohama ve vodách Jordánu, tehdy se jordánské vody rozdělí, takže se voda přitékající shora nahromadí na jednom místě.“

14Když pak lid vytáhl ze svých stanů, aby přešel Jordán, kněží nesli před lidem Truhlu smlouvy. 15Jakmile nosiči Truhly došli k Jordánu a kněží nesoucí Truhlu se nohama dotkli okraje vody (Jordán se pokaždé během sklizně všude vylévá z břehů), 16vtom se vody přitékající shora zastavily. Nahromadily se velmi daleko odtud, u města Adam ležícího u Caretánu, zatímco vody odtékající směrem k Aravskému (neboli Mrtvému) b moři se dočista vytratily.

Tak přešel lid přímo proti Jerichu. 17Kněží nesoucí Truhlu Hospodinovy smlouvy stáli nepohnutě na suché zemi uprostřed Jordánu, zatímco celý Izrael přecházel po suchu, dokud celý národ nepřešel Jordánem.

Dvanáct kamenů

4 Když pak celý národ překročil Jordán, Hospodin promluvil k Jozuovi: 2„Vyberte si z lidu dvanáct mužů, po jednom z každého kmene, 3a přikažte jim: ‚Odtud, zprostřed Jordánu, kde stály nepohnutě nohy kněží, vyneste dvanáct kamenů, vezměte je s sebou a složte je v táboře, kde se dnes v noci uložíte.‘“

4Jozue tedy povolal dvanáct mužů, které ustanovil ze synů Izraele, po jednom z každého kmene, 5a řekl jim: „Jděte doprostřed Jordánu před Truhlu Hospodina, vašeho Boha. Každý si zvedne na rameno jeden kámen, podle počtu izraelských kmenů, 6aby se pro vás staly znamením. Až se vás v budoucnu děti zeptají: ‚Proč tu máte ty kameny?‘ 7povíte jim: ‚Protože se vody Jordánu rozdělily před Truhlou Hospodinovy smlouvy. Když pře-cházela Jordán, vody se rozdělily.‘ Proto budou tyto kameny synům Izraele připomínkou až na věky.“

8Synové Izraele tedy udělali, co jim Jozue přikázal. Vynesli zprostřed Jordánu dvanáct kamenů podle počtu izraelských kmenů, jak Jozuovi uložil a4 asi 900 m b16 dosl. Solnému (tak i dále)

247

Joz u e 5

Hospodin, a přenesli je s sebou do tábora, kde je složili. 9Dalších dvanáct kamenů postavil Jozue uprostřed Jordánu tam, kde stály nohy kněží nesoucích Truhlu smlouvy. Jsou tam až dodnes.

10Kněží nesoucí Truhlu tehdy stáli uprostřed Jordánu, než byly splněny všechny příkazy, které Hospodin udělil pro lid Jozuovi, přesně jak to Jozuovi přikázal Mojžíš. Lid spěšně přešel řeku, 11a poté, co přešel všechen lid, přešla před jejich zraky také Hospodinova truhla s kněžími. 12V čele synů Izraele přešli v bojovém šiku synové Rubenovi, synové Gádovi a polovina kmene Manasesova, jak jim přikázal Mojžíš. a 13Na čtyřicet tisíc vyzbrojených bojovníků přešlo před Hospodinem na jerišské pláně, aby svedli boj.

14Toho dne Hospodin v očích celého Izraele dodal Jozuovi na vážnosti, takže ho měli v úctě, jako měli v úctě Mojžíše po celý jeho život.

15Hospodin řekl Jozuovi: 16„Přikaž kněžím nesoucím Truhlu svědectví, ať vystoupí z Jordánu.“

17Jozue tedy kněžím přikázal: „Vystupte z Jordánu.“ 18A jakmile kněží nesoucí Truhlu smlouvy Hospodinovy vystoupili zprostřed Jordánu a stanuli nohama na souši, vrátily se vody Jordánu na místo a vylévaly se z břehů jako předtím.

19Lid vystoupil z Jordánu desátého dne prvního měsíce a utábořil se v Gilgalu u východního okraje Jericha. 20Oněch dvanáct kamenů, které vzali z Jordánu, vztyčil Jozue v Gilgalu 21a řekl synům Izraele: „Až se vaše děti v budoucnu zeptají svých otců: ‚Proč jsou tu ty kameny?‘ 22poučíte je:

‚Izrael tu přešel Jordán po suchu.‘ 23Hospodin, váš Bůh, před vámi vysušil tyto jordánské vody, dokud jste nepřešli, tak jako to Hospodin, váš Bůh, provedl s Rudým mořem, které před námi vysušil, dokud jsme nepřešli.

24To aby všechny národy země poznaly, že ruka Hospodinova je mocná; to abyste ctili Hospodina, vašeho Boha, po všechny dny.“

5 Když potom všichni emorejští králové na západním břehu Jordánu a všichni kananejští králové u Středozemního moře uslyšeli, že Hospodin před syny Izraele vysušil vody Jordánu, dokud nepřešli, vyrazilo jim to dech a úplně před syny Izraele ztratili odvahu.

Hospodinovo vojsko

2V té době řekl Hospodin Jozuovi: „Vyrob si kamenné nože a znovu obřež syny Izraele.“b 3Jozue si tedy vyrobil kamenné nože a obřezal syny Izraele u Gibeat-aralot, totiž Pahorku předkožek.

4Důvod, proč je Jozue obřezal, je tento: Všechen lid mužského pohlaví, který vyšel z Egypta, všichni ti bojovníci, po vyjití z Egypta pomřeli cestou na poušti. 5Všechen lid, který vycházel, byl sice obřezán, ale z lidu narozeného po vyjití z Egypta cestou na poušti neobřezali nikoho. 6Synové Izraele chodili po poušti čtyřicet let, dokud celý ten národ bojovníků vyšlých z Egypta do posledního nevymřel, protože neposlouchali Hospodina. Hospodin jim odpřisáhl, že jim nedá spatřit tu zem, o níž Hospodin přísahal jejich otcům, že nám ji dá, totiž zem oplývající mlékem a medem. c 7Místo nich postavil jejich syny. Ty Jozue obřezal, poněvadž byli neobřezaní – cestou je totiž nikdo neobřezával. 8Když pak byli všichni v celém národě obřezáni, zůstali na místě v táboře, dokud se nezotavili.

a12 Num 32:20–22; Jozue 1:14 b2 Gen 17:10–14; Exod 12:48 c6 Num 14:21–23, 29–35

Joz u e 5

248

9Hospodin tehdy Jozuovi řekl: „Dnešního dne jsem z vás odvalil egyptskou pohanu.“ A tak se to místo až dodnes jmenuje Gilgal, Odvalení.

10Synové Izraele tedy tábořili v Gilgalu a navečer čtrnáctého dne onoho měsíce slavili na jerišských pláních Hod beránka. 11Druhého dne jedli nekvašené chleby a téhož dne i pražené zrní z úrody té země. 12Toho dne, kdy jedli z úrody země, také ustala mana. Synové Izraele již pak žádnou manu neměli, ale toho roku začali jíst ze sklizně kanaánské země.

13Jednou, když byl Jozue poblíž Jericha, pozvedl oči a hle – kdosi před ním stojí s vytaseným mečem v ruce! Jozue šel k němu a oslovil ho: „Patříš k nám, nebo k našim nepřátelům?“

14„Nikoli,“ odpověděl on. „Já jsem vůdce Hospodinova vojska. Teď jsem tu.“

Jozue padl tváří k zemi a poklonil se. „Jaké příkazy má můj pán pro svého služebníka?“ zeptal se.

15Vůdce Hospodinova vojska na to Jozuovi řekl: „Zuj si obuv z nohou, neboť místo, na němž stojíš, je svaté.“a A Jozue to udělal.

Jericho

6 Jericho bylo kvůli synům Izraele úplně uzavřeno. Nikdo nevycházel ani nevcházel.

2Hospodin ale Jozuovi řekl: „Pohleď, dal jsem ti do rukou Jericho, jeho krále i udatné hrdiny. 3Vy bojovníci to město všichni obklíčíte a jednou denně město obejdete dokola. To budeš dělat po šest dní. 4Sedm kněží ať před Truhlou nese sedm trub z beraních rohů. Sedmého dne obejdete město sedmkrát a kněží ať troubí na trouby. 5Jakmile dlouze zatroubí na beraní roh, jakmile uslyšíte troubení, pak ať všechen lid vyrazí mohutný pokřik.

Městská hradba se zhroutí a lid vnikne do města, každý tam, kde bude.“

6Jozue, syn Nunův, tedy zavolal kněze a řekl jim: „Vezměte Truhlu smlouvy a sedm kněží ať před Hospodinovou truhlou nosí sedm trub z beraních rohů.“ 7Lidu pak řekl: „Jděte a obcházejte město. Ozbrojenci ať jdou před Hospodinovou truhlou.“

8Když to Jozue řekl lidu, sedm kněží nesoucích před Hospodinem sedm trub z beraních rohů vykročilo, začalo troubit na trouby a Truhla Hospodinovy smlouvy se vydala za nimi. 9Před kněžími troubícími na trouby kráčeli ozbrojenci, zatímco zadní voj kráčel za Truhlou za zvuku trub.

10Jozue lidu přikázal: „Nebudete křičet, nevydáte ani hlásku, nevypustíte z úst ani slovo až do dne, kdy vám řeknu: ‚Křičte!‘ Tehdy budete křičet.“

11Nato nechal Hospodinovu truhlu obejít město jednou kolem dokola. Pak odešli do tábora a tam přenocovali.

12Jozue pak vstal časně ráno a kněží vynesli Hospodinovu truhlu. 13Sedm kněží neslo před Hospodinovou truhlou sedm trub z beraních rohů a za pochodu troubilo na trouby. Před nimi kráčeli ozbrojenci, kdežto zadní voj kráčel za Hospodinovou truhlou za zvuku trub. 14I druhého dne obešli město jednou kolem dokola, načež se vrátili do tábora. Tak to dělali šest dní.

15Sedmého dne ráno vstali už za svítání a stejným způsobem obešli město, ale sedmkrát. Pouze onoho dne obcházeli město sedmkrát. 16Když obcházeli posedmé a kněží zatroubili na trouby, Jozue řekl lidu: „Křičte!

Hospodin vám dal to město! 17Ať to město propadne Hospodinu i se vším, a15 srov. Exod 3:5

249

Joz u e 7

co je v něm! Pouze nevěstka Rachab zůstane naživu a s ní i všichni v jejím domě, protože ukryla posly, které jsme vyslali. 18Jenom se vyvarujte toho, co propadlo klatbě, abyste jí nepropadli i vy. Kdybyste si vzali něco z toho, co propadlo klatbě, přivolali byste na izraelský tábor stejnou klatbu a přivedli jej do neštěstí. 19Všechno stříbro, zlato i bronzové a železné předměty budou zasvěceny Hospodinu. Přejdou do Hospodinova pokladu.“

20Zazněly trouby a lid začal křičet. Jakmile lid uslyšel troubení a vyrazili mohutný pokřik, hradby se zhroutily a lid vnikl do města, každý tam, kde byl. Tak město dobyli. 21Vše, co bylo ve městě, pak vyhladili jako proklaté: muže i ženy, mladé i staré, skot, ovce i osly.

22Těm dvěma mužům, kteří byli v zemi na výzvědách, ale Jozue řekl:

„Jděte do domu té nevěstky a vyveďte ji odtud i se všemi, kdo k ní patří, jak jste jí odpřisáhli.“ 23A tak ti mladí vyzvědači šli a vyvedli Rachab, jejího otce i matku, její sourozence i všechny, kdo k ní patřili; vyvedli celé její příbuzenstvo a poskytli jim útočiště za izraelským táborem.

24To město pak vypálili i se vším, co bylo v něm. Pouze stříbro, zlato a bronzové i železné předměty dali do pokladu Hospodinova domu. 25Ne-věstku Rachab s rodinou jejího otce a se všemi, kdo k ní patřili, ale Jozue nechal naživu. Zůstala uprostřed Izraele dodnes, neboť ukryla posly, které Jozue vyslal na výzvědy do Jericha.

26Tehdy Jozue přísahal:

„Zlořečený buď před Hospodinem,

kdo povstane, aby stavěl toto město Jericho!

Za cenu svého prvorozeného je založí,

za svého nejmladšího tam bránu osadí.“

27Hospodin pak byl s Jozuem a pověst o něm se šířila po celé zemi.

Achanův hřích

7 Synové Izraele se ale provinili porušením klatby. Achan, syn Karmiho, syna Zimriho, a syna Zerachova z pokolení Juda, vzal něco z věcí pro-padlých klatbě, a Hospodin vzplanul proti synům Izraele hněvem.

2Jozue totiž z Jericha vyslal muže do místa zvaného Aj (jež leží u Bet-avenu východně od Bet-elu) a řekl jim, ať jdou prozkoumat tu zem. Muži tedy šli a prozkoumali Aj. 3Když se vrátili k Jozuovi, řekli mu: „Není potřeba, aby se tam vypravoval všechen lid. Stačí, když vytáhnou dva nebo tři tisíce mužů a obyvatele Aj pobijí. Nezatěžuj všechen lid, vždyť je jich tam málo.“

4A tak z lidu vytáhlo asi tři tisíce mužů, ale museli se před ajskými dát na útěk. 5Ajští muži z nich pobili asi třicet šest; pronásledovali je od brány až k lomům a na stráni je pobíjeli. Lid tehdy ztratil odvahu, rozplynula se jako voda.

6Jozue roztrhl svůj plášť, padl před Hospodinovou truhlou tváří na zem, zůstal tak až do večera spolu se stařešiny Izraele a sypali si na hlavu prach.

7„Ach, Pane můj, Hospodine!“ řekl Jozue, „Proč jsi vůbec převáděl tento lid přes Jordán? Abys nás vydal do rukou Emorejců? Abys nás zahubil? Mohlo nám přece stačit, abychom se usadili za Jordánem! 8Odpusť, Pane můj, ale co mám říci, když se Izrael před svými nepřáteli dal na útěk! 9Až to uslyší a1 podle LXX a 1.Let 2:6 (MT: Zabdiho); též ve v. 17, 18

Joz u e 7

250

Kananejci a všichni obyvatelé této země, obklíčí nás a vyhladí naše jméno ze země! Co pro své veliké jméno uděláš pak?“

10„Vstaň!“ odpověděl Hospodin Jozuovi. „Proč tu ležíš na tváři? 11Izrael zhřešil. Porušili mou smlouvu, kterou jsem jim vydal. Vzali něco z věcí, které propadly klatbě – ukradli to, zatajili a uložili mezi své věci! 12Proto synové Izraele nemohou obstát před svými nepřáteli a obrací se před nimi na útěk, protože té klatbě propadli sami. Nebudu už s vámi, pokud to proklaté neodstraníte ze svého středu!

13Vstaň, posvěť lid a řekni jim: ‚Posvěťte se pro zítřek. Neboť toto praví Hospodin, Bůh Izraele: Proklaté je ve tvém středu, Izraeli! Nebudeš moci obstát před svými nepřáteli, dokud to proklaté neodstraníte ze svého středu. 14Proto budete ráno přistupovat po kmenech. Ten kmen, který Hospodin zadrží, bude přistupovat po rodech. Rod, který Hospodin zadrží, bude přistupovat po jednotlivých rodinách. Rodina, kterou Hospodin zadrží, bude přistupovat po mužích. 15Kdo bude zadržen s věcmi propadlými klatbě, bude upálen se vším, co k němu patří, neboť porušil Hospodinovu smlouvu a spáchal v Izraeli hanebnost.‘“

16Časně ráno pak Jozue nechal Izrael předstupovat po kmenech. Los označil kmen Juda. 17Nechal tedy předstupovat judské rody a označen byl rod Zerachův. Když nechal předstupovat Zerachův rod po rodinách, a byl označen Zimri. 18Nechal tedy přistupovat jeho rodinu po mužích a označen byl Achan, syn Karmiho, syna Zimriho, syna Zerachova z pokolení Juda.

19„Synu můj,“ řekl Jozue Achanovi, „vzdej slávu Hospodinu, Bohu Izraele, a vyznej před ním pravdu. Pověz mi, co jsi provedl; netaj to přede mnou.“

20„Je to pravda. Zhřešil jsem proti Hospodinu, Bohu Izraele,“ odpověděl mu Achan. „Provedl jsem toto: 21Mezi kořistí jsem uviděl jeden krásný babylonský b plášť, dvě stě šekelů stříbra c a jednu zlatou cihlu o váze padesát šekelů. d Zatoužil jsem po tom a vzal jsem si to. Tamhle to je, schované v zemi uvnitř mého stanu; stříbro je pod tím.“

22Jozue vyslal posly, ti se rozeběhli ke stanu a hle – bylo to ukryto u něj ve stanu a stříbro pod tím. 23Vzali to tedy ze stanu, přinesli k Jozuovi a všem synům Izraele a vysypali vše před Hospodinem.

24Jozue s celým Izraelem pak vzal Achana, syna Zerachova, i to stříbro, plášť a zlatou cihlu a také jeho syny a dcery i jeho skot, osly, ovce a kozy i jeho stan a všechno, co k němu patřilo, a odnesli to všechno do rokle Achor. 25Tam Jozue zvolal: „Proč jsi nás přivedl do neštěstí? Hospodin dnes přivede do neštěstí tebe!“

A celý Izrael ho tam ukamenoval. Spálili je a zaházeli kamením. 26Na-vršili nad ním velikou hromadu kamení, která je tam až dodnes. Tehdy se Hospodin odvrátil od svého planoucího hněvu, a to místo se proto až dodnes jmenuje Emek-achor, Rokle neštěstí.

Dobytí Aje

8 Poté Hospodin řekl Jozuovi: „Neboj se a nestrachuj. Vezmi s sebou všechen bojeschopný lid a vytáhni proti Aji. Pohleď, dal jsem ti do rukou ajského krále a jeho lid i s jejich městem a územím. 2S Ajem i s jeho králem naložíš stejně, jako jsi naložil s Jerichem a s jeho králem. Ukořistěné zboží a17 podle Syr (MT: mužích) b21 hebr. šineárský (viz Gen 10:10) c21 asi 2,3 kg d21 asi 580 g

251

Joz u e 8

a dobytek si ale můžete nechat pro sebe. Vzadu za městem si proti němu nachystej zálohu.“

3Jozue se tedy se vším bojeschopným lidem přichystal vytáhnout proti Aji. Vybral třicet tisíc udatných bojovníků a vypravil je v noci 4s rozkazem: „Dávejte pozor! Budete vzadu za městem číhat v záloze. Nebuďte od města moc daleko. Všichni buďte připraveni. 5Já a všechen lid, který bude se mnou, se zatím přiblížíme k městu. Vytáhnou proti nám jako prve a my se dáme na útěk. 6Vydají se za námi, a tak je odlákáme od města. Řeknou si totiž: ‚Utíkají před námi jako prve.‘ Budeme tedy před nimi utíkat 7a vy zatím vyrazíte ze zálohy, obsadíte město a Hospodin, váš Bůh, vám je vydá do rukou. 8Až se města zmocníte, zapálíte ho; zachováte se podle Hospodinova slova. Držte se mých příkazů.“

9Vysláni Jozuem se tedy šli ukrýt do zálohy a zaujali místo mezi Bet-elem a Ajem, na západ od Aje. Té noci Jozue zůstal uprostřed lidu.

10Brzy ráno Jozue sebral lid a spolu se stařešiny Izraele se vydal v jeho čele proti Aji. 11Všechen bojeschopný lid táhl s ním. Když tam dorazili, zamířili přímo před město a utábořili se na sever od Aje. Mezi nimi a Ajem byla rokle. 12Jozue vzal asi pět tisíc mužů a umístil je jako zálohu mezi Bet-elem a Ajem, na západ od města. 13Hlavní voj lidu tedy stál severně od města, zadní voj pak západně od města. Té noci Jozue sestoupil do údolí.

14Jakmile to spatřil ajský král, on i všechen lid, obyvatelé toho města, vyrazili brzy ráno na stanoviště před plání Arava, k bitvě proti Izraeli. Král ovšem nevěděl, že na něj za městem číhá záloha. 15Jozue s celým Izraelem předstírali porážku a utíkali směrem k poušti. 16Všechen lid ve městě byl zburcován, aby je pronásledovali. Hnali se za Jozuem, a tak se nechali od-lákat od města. 17V Aji a Bet-elu nezůstal nikdo, kdo by nevyrazil za Izraelem. Nechali město otevřené a pronásledovali Izrael.

18Tehdy Hospodin řekl Jozuovi: „Napřáhni šavli, kterou máš v ruce, proti Aji, neboť je dám do tvých rukou.“ Jozue tedy napřáhl šavli ve své ruce proti Aji. 19Jakmile ji napřáhl, ti, kdo číhali v záloze, rychle vstali a vyrazili ze svého místa. Vnikli do města, dobyli je a rychle je zapálili.

20Ajští muži se ohlédli a hle – z města stoupal k nebi dým! Nemohli ovšem utéci ani tam, ani tam, protože lid prchající k poušti se obrátil proti pro-následovatelům. 21Když totiž Jozue i všechen lid viděli, že záloha dobyla město a že z města stoupá dým, otočili se nazpět a udeřili na ajské muže.

22(Ti se totiž z města vydali za nimi, takže je Izrael měl uprostřed.) Pobíjeli je z jedné i druhé strany, až nezůstal, kdo by přežil ani kdo by unikl. 23Jen ajského krále zajali živého a přivlekli ho k Jozuovi.

24Když byl Izrael hotov s pobíjením všech obyvatel Aje venku na poušti, kam je pronásledovali, dokud všichni do posledního nepadli ostřím meče, vrátil se celý Izrael do Aje a také tam je pobili ostřím meče. 25Všech padlých toho dne bylo dvanáct tisíc mužů i žen – všichni obyvatelé Aje. 26Jozue totiž nespustil ruku s napřaženou šavlí, dokud nebyli všichni obyvatelé Aje vyhlazeni jako proklatí. 27Izrael si pro sebe nechal jen ukořistěný dobytek a zboží z onoho města, jak Hospodin určil Jozuovi.

28Tak Jozue vypálil Aj a natrvalo jej obrátil v pustou hromadu sutin až dodnes. 29Ajského krále pak nechal až do večera viset na kůlu. Když slunce zapadalo, Jozue dal jeho tělo sejmout z kůlu a pohodili je u vchodu do

Joz u e 8

252

městské brány. Navršili nad ním velikou hromadu kamení, která je tam až dodnes.

Ebal a Gerizim

30Jozue pak vystavěl Hospodinu, Bohu Izraele, oltář na hoře Ebal, 31jak synům Izraele přikázal Hospodinův služebník Mojžíš. Jak je psáno v knize Mojžíšova zákona: „Oltář z netknutých kamenů, neopracovaných železem.“a Na něm pak přinesli zápalné oběti Hospodinu a obětovali pokojné oběti. 32Jozue tam napsal na kameny opis Mojžíšova zákona; zapsal jej v přítomnosti synů Izraele.

33Celý Izrael se svými stařešiny, správci a soudci stál po obou stranách Truhly před levitskými kněžími, kteří nosí Truhlu Hospodinovy smlouvy.

Stáli tam spolu cizinci i domácí, polovina proti hoře Gerizim a polovina proti hoře Ebal, jak kdysi přikázal Hospodinův služebník Mojžíš, že se má žehnat lidu Izraele. b

34Jozue pak předčítal všechna slova Zákona, požehnání i zlořečení, přesně jak je to psáno v knize Zákona. 35Ze všeho, co Mojžíš přikázal, Jozue nevynechal ani slovo. Předčítal je celému shromáždění Izraele včetně žen a dětí i včetně cizinců pobývajících mezi nimi.

Gibeonský podvod

9 Když se to doslechli všichni králové na západním břehu Jordánu, na horách, v podhůří a po celém pobřeží Středozemního moře před Liba-nonem – král chetejský, emorejský, kananejský, perizejský, hivejský a je-busejský – 2sešli se, aby společně bojovali proti Jozuovi a Izraeli.

3Také obyvatelé Gibeonu se doslechli, jak Jozue naložil s Jerichem a s Ajem.

4Vymysleli proto lest: Vypravili se na cestu jako poselstvo; na osly si naložili staré pytle a opotřebované, potrhané, záplatované měchy na víno, 5na nohy si vzali ošlapanou, pospravovanou obuv a na sebe chatrné šaty. Všechen chléb, který měli s sebou, byl vyschlý, až se drolil. 6Když přišli k Jozuovi do gilgalského tábora, řekli jemu a izraelským mužům: „Přicházíme z daleké země; uzavřete s námi smlouvu.“

7Izraelští muži ale těm Hivejcům odpověděli: „A co když bydlíte mezi námi? Jak bychom s vámi mohli uzavřít smlouvu?“

8„Jsme tvoji služebníci,“ řekli na to Jozuovi.

Ten se jich ale ptal: „Co jste zač? Odkud jste přišli?“

9„Tvoji služebníci přišli z daleké, předaleké země díky pověsti Hospodina, tvého Boha,“ tvrdili mu. „Slyšeli jsme zprávu o něm i o všem, co udělal v Egyptě, 10a také o všem, co udělal dvěma emorejským králům v Zajordání – chešbonskému králi Sichonovi a bášanskému králi Ogovi v Aštarotu. 11Proto nám naši stařešinové i všichni obyvatelé naší země řekli: Vezměte s sebou jídlo na cestu, jděte jim naproti a řekněte jim: ‚Jsme vaši služebníci; uzavřete s námi smlouvu.‘ 12Tohle je náš chléb. Když jsme se za vámi chystali, balili jsme ho doma ještě teplý – a podívejte se: je vyschlý, až se drolí. 13Tyto měchy na víno byly nové, když jsme je plnili –

a podívejte se: už popraskaly. Toto jsou naše šaty a obuv: tou předlouhou cestou úplně zchátraly.“

a31 Deut 27:4–5 b33 Deut 11:29; 27:11–13

253

Joz u e 10

14Izraelští muži dali na jejich zásoby a neptali se na Hospodinův výrok.

15Jozue jim zaručil pokoj a uzavřel s nimi smlouvu, že je nechá naživu.

Také vůdcové obce jim to odpřisáhli.

16Tři dny poté, co s nimi uzavřeli smlouvu, se ale dozvěděli, že ti lidé jsou z jejich sousedství – že vlastně bydlí uprostřed nich! 17Synové Izraele totiž postupovali dál a třetího dne došli k jejich městům. Byla to města Gibeon, Kefira, Beerot a Kiriat-jearim. 18Synové Izraele je ovšem nepobili, poněvadž jim vůdcové obce přísahali při Hospodinu, Bohu Izraele.

Celá obec ale proti vůdcům reptala. 19Všichni vůdcové jim proto vy-světlovali: „My jsme jim přísahali při Hospodinu, Bohu Izraele! Teď na ně přece nesmíme sáhnout. 20Uděláme s nimi toto: Necháme je naživu, aby na nás nedopadl Boží hněv, kdybychom porušili přísahu, kterou jsme jim dali.“ 21Vůdcové tehdy prohlásili: „Ať zůstanou naživu,“ a tak se z nich podle rozhodnutí vůdců stali dřevaři a nosiči vody pro celou obec.

22Jozue si je potom zavolal a řekl jim: „Jak to, že jste nás podvedli?! Tvrdili jste: ‚Žijeme od vás velmi daleko.‘ A přitom bydlíte uprostřed nás! 23Pro-klatci! Od teď už nikdy nepřestanete otročit: Budou z vás dřevaři a nosiči vody pro dům mého Boha.“

24Na to Jozuovi odpověděli: „Tvým služebníkům bylo spolehlivě oznámeno, co Hospodin, tvůj Bůh, přikázal svému služebníku Mojžíšovi. Prý vám dá celou tuto zem a všechny obyvatele této země před vámi vyhubí.

Hrozně jsme se před vámi báli o život, proto jsme to udělali. 25Teď jsme ve tvých rukou. Udělej s námi, co považuješ za dobré a správné.“

26Jozue s nimi tedy naložil takto: Vysvobodil je z rukou synů Izraele, aby je nepobili, 27a téhož dne z nich udělal dřevaře a nosiče vody pro obec a pro Hospodinův oltář na místě, které vyvolí. A tak je tomu až dodnes.

Slunce, zastav se!

10 Potom se doslechl jeruzalémský král Adoni-cedek, že Jozue dobyl Aj a vyhladil je jako proklaté a že stejně, jak naložil s Jerichem a jeho králem, naložil i s Ajem a jeho králem a že obyvatelé Gibeonu s Izraelem uzavřeli mír a zůstávají mezi nimi. 2Tehdy dostali hrozný strach, protože Gibeon bylo veliké město, jako bývají královská sídla, a protože bylo větší než Aj a všichni jeho obyvatelé byli udatní. 3Jeruzalémský král Adoni-cedek proto poslal vzkaz hebronskému králi Hohamovi, k jarmutskému králi Pireamovi, k la-chišskému králi Jafiovi a k eglonskému králi Debirovi: 4„Pojďte mi na pomoc a udeřme na Gibeon, protože uzavřel mír s Jozuem a se syny Izraele!“

5A tak se spojilo pět emorejských králů: král Jeruzaléma, král Hebronu, král Jarmutu, král Lachiše a král Eglonu. Ti vytáhli se všemi svými vojsky, oblehli Gibeon a zaútočili na něj.

6Obyvatelé Gibeonu proto poslali vzkaz Jozuovi do gilgalského tábora:

„Neodpírej ochranu svým služebníkům. Rychle k nám pospěš a zachraň nás! Pomoz nám! Všichni emorejští králové z hor se spojili proti nám!“

7Nato Jozue vytáhl z Gilgalu a s ním všechen bojeschopný lid i všichni udatní hrdinové. 8Hospodin Jozuovi řekl: „Neboj se jich, neboť jsem ti je vydal do rukou. Nikdo z nich před tebou neobstojí.“

9Jozue táhl z Gilgalu celou noc a pak je náhle přepadl. 10Hospodin je před Izraelem rozprášil a způsobil jim u Gibeonu hroznou porážku. Izrael je

Joz u e 10

254

pronásledoval směrem k bet-choronskému svahu a pobíjel je až k Azece a Makedě. 11Když pak před Izraelem prchali po bet-choronské stráni, Hospodin je až do Azeky zasypával z nebe kroupami velkými jako kameny.

Tak jich pomřelo více od toho krupobití, než kolik jich synové Izraele pobili mečem.

12Tenkrát mluvil Jozue s Hospodinem. Toho dne, kdy Hospodin synům Izraele vydal Emorejce, Jozue před zraky Izraele řekl:

„Slunce, zastav se v Gibeonu!

Ty, měsíci, v údolí Ajalonu!“

13 Stanulo slunce, měsíc stál,

než národ nepřátele potrestal.

Právě tak se to píše v Knize Upřímného. Slunce se zastavilo uprostřed nebe a nespěchalo k západu skoro celý den. 14Takový den nenastal nikdy předtím ani potom, aby Hospodin poslechl něčí hlas. To proto, že Hospodin bojoval za Izrael.

15Jozue se pak s celým Izraelem vrátil do gilgalského tábora.

Pět králů

16Oněch pět králů ale uteklo a ukrylo se v jeskyni u Makedy. 17Když Jozue dostal zprávu, že těch pět králů našli ukryté v jeskyni u Makedy, 18nařídil:

„Přivalte k ústí jeskyně velké balvany a postavte tam stráže. 19Vy ostatní ale nepřestávejte pronásledovat nepřátele. Vpadněte jim do zad a nedovolte jim vrátit se do jejich měst. Hospodin, váš Bůh, vám je vydal do rukou!“

20Jozue a synové Izraele pak tu velikou, drtivou porážku dovršili a skoncovali s nimi. Ti, kdo z nich přece přežili, utekli do opevněných měst.

21Všechen lid se pak v pořádku vrátil k Jozuovi do tábora v Makedě. Nikdo se proti synům Izraele neodvážil ani ozvat.

22Potom Jozue řekl: „Odkryjte ústí jeskyně a přiveďte z ní těch pět králů ke mně!“ 23A tak k němu z jeskyně přivedli těch pět králů: krále Jeruzaléma, krále Hebronu, krále Jarmutu, krále Lachiše a krále Eglonu.

24Když ty krále přiváděli, Jozue svolal všechny izraelské muže. Velitele bojovníků, kteří šli s ním, tehdy vyzval: „Pojďte sem, položte si nohu na šíji těch králů!“ Přicházeli tedy a stoupali jim na šíje.

25Jozue jim řekl: „Nebojte se a nestrachujte, buďte silní a stateční. Takto Hospodin naloží se všemi nepřáteli, proti nimž budete bojovat.“ 26Potom je Jozue dal pobít a pověsit na pěti kůlech. Na těch kůlech pak viseli až do večera.

27Když slunce zapadalo, Jozue přikázal, ať je sejmou z kůlů a hodí je do jeskyně, kde se předtím skrývali. K ústí jeskyně pak navršili veliké balvany, které tam jsou až dodnes.

Tažení na jih

28Makedu Jozue dobyl ještě téhož dne. Vyhubil ji ostřím meče i s jejím králem; všechno živé v ní vyhladil jako proklaté. Nikoho nenechal naživu; s králem Makedy naložil stejně, jako naložil s králem Jericha.

255

Joz u e 11

29Potom Jozue s celým Izraelem táhl od Makedy k Libně a zaútočil na ni. 30I Libnu a jejího krále vydal Hospodin Izraeli do rukou. Ten ji vyhubil ostřím meče se vším živým, co bylo ve městě. Nikoho tam nenechal naživu; s jejím králem naložil stejně, jako naložil s králem Jericha.

31Potom Jozue s celým Izraelem táhl od Libny k Lachiši. Oblehl jej, zaútočil na něj 32a Hospodin vydal Izraeli do rukou i Lachiš. Dobyl jej druhého dne a ostřím meče v něm vyhubil všechno živé stejně, jako to provedl v Libně. 33Na pomoc Lachiši tehdy přitáhl Horam, král Gezeru. Jozue ho ale i s jeho lidem porazil; nikoho nenechal naživu.

34Potom Jozue s celým Izraelem táhl od Lachiše k Eglonu. Oblehli jej a zaútočili na něj. 35Téhož dne jej dobyli a vyhubili ostřím meče; všechno živé v něm toho dne vyhladil jako proklaté, stejně jako to provedl s Lachišem.

36Potom Jozue s celým Izraelem táhl od Eglonu k Hebronu a zaútočili na něj. 37Dobyli ho a ostřím meče vyhubili i s jeho králem, se všemi vesnicemi i se vším živým, co bylo ve městě. Nikoho nenechal naživu, stejně jako to provedl v Eglonu. Město i všechno živé v něm vyhladil jako proklaté.

38Potom se Jozue s celým Izraelem obrátil k Debiru a zaútočili na něj.

39Dobyli ho i s jeho vesnicemi a jeho krále zajali. Město vyhubili ostřím meče a všechno živé v něm vyhladili jako proklaté. Nikoho nenechal naživu. Jak naložil s Hebronem, tak naložil s Debirem a jeho králem, stejně jako provedl s Libnou a jejím králem.

40Tak Jozue dobyl celou tu zem se všemi jejími králi: hory i Negev, podhůří i východní srázy. Nikoho nenechal naživu; vše, co dýchalo, vyhladil jako proklaté, jak přikázal Hospodin, Bůh Izraele. a 41Jozue dobyl vše od Kádeš-barné až po Gazu a od celého kraje Gošen až po Gibeon. 42Všech těchto králů i jejich území se Jozue zmocnil jedním rázem, protože Hospodin, Bůh Izraele, bojoval za Izrael.

43Potom se Jozue s celým Izraelem vrátil do gilgalského tábora.

Tažení na sever

11 Když se to doslechl chacorský král Jabín, obeslal madonského krále Jobaba a krále šimronského, krále akšafského 2a další krále na severu v horách, v Aravě jižně od Galilejského jezera, b v podhůří a v Náfot-doru na západě. 3Na východě i na západě byli Kananejci, v pohořích Emorejci, Chetejci, Perizejci a Jebusejci a pod Hermonem v kraji Micpa byli Hivejci.

4Ti vytáhli se všemi svými vojsky – lidí jako písku na mořském břehu a nesmírné množství koní a vozů. 5Všichni ti králové se smluvili, přitáhli a utábořili se společně u meromských vod, aby vedli válku proti Izraeli.

6Hospodin ale řekl Jozuovi: „Neboj se jich. Způsobím, že zítra touto dobou budou všichni ležet před Izraelem mrtví. Jejich koně ochromíš a jejich vozy spálíš.“

7Jozue a všechen bojeschopný lid tedy proti nim ihned vytáhli k merom-ským vodám, kde na ně zaútočili. 8Hospodin je vydal Izraeli do rukou, takže je pobíjeli a pronásledovali až k Velkému Sidonu, k Misrefot-majim a směrem na východ až k údolí Micpe. Pobíjeli je, až nikdo nepřežil. 9Jozue s nimi naložil, jak mu řekl Hospodin: ochromil jim koně a jejich vozy spálil.

10V tu dobu se Jozue vrátil, dobyl Chacor a jeho krále zabil mečem. (Chacor byl předtím hlavou všech těch království.) 11Všechno živé v něm pobili a40 Deut 7:1–2; 20:16–17 b2 dosl. jižně od Kineretu (tak i dále)

Joz u e 11

256

ostřím meče; vyhladili je jako proklaté, takže nezůstala ani živá duše.

Chacor potom vypálil.

12Jozue se zmocnil všech těchto královských měst i jejich králů a pobil je ostřím meče. Vyhladil je jako proklaté, jak přikázal Hospodinův služebník Mojžíš. a 13Z měst postavených na dřívějších sutinách ale Izrael nevypálil žádné kromě Chacoru – to město Jozue vypálil. 14Synové Izraele si mezi sebou rozdělili všechnu kořist i dobytek z těch měst. Všechny lidi ale pobili ostřím meče, úplně je vyhubili. Neušetřili ani živou duši. 15Jak přikázal Hospodin svému služebníku Mojžíšovi, tak přikázal Mojžíš Jozuovi a Jozue tak učinil. Neopomněl jediné slovo ze všeho, co Hospodin přikázal Mojžíšovi.

16Tak Jozue zabral celou tu zem – hory, celý Negev, celý kraj Gošen, podhůří i pláň Arava – izraelské hory i jejich podhůří, 17vše od hory Chalak, jež se zvedá k Seíru, až po Baal-gád v Libanonském údolí pod horou Hermon.

Zajal všechny jejich krále a nechal je pobít. 18Se všemi těmito králi vedl Jozue dlouhý boj. 19Kromě Hivejců bydlících v Gibeonu nebylo města, které by se syny Izraele uzavřelo mír. Vše získali bojem. 20Sám Hospodin totiž zatvrdil jejich srdce, aby válčili proti Izraeli, aby je vyhladil jako proklaté a bez milosti je vyhubil, jak Hospodin přikázal Mojžíšovi.

21V té době Jozue na svém tažení vyhladil Anakovce z hor: z Hebronu, Debiru, Anabu i ze všech judských a izraelských hor. Jozue je vyhladil jako proklaté i s jejich městy. 22V zemi synů Izraele nikdo z Anakovců nezůstal; přežili jen v Gaze, v Gatu a v Ašdodu.

23Tak Jozue zabral celou zem, přesně jak Hospodin řekl Mojžíšovi. Jozue ji potom dal Izraeli za dědictví podle jejich kmenových podílů. Země tehdy odpočinula od válek.

Poražení králové

12 Toto jsou králové té země, které synové Izraele pobili a jejichž zem na východní straně Jordánu obsadili od potoka Arnon až k hoře Hermon i s celou východní částí pláně Arava:

2Emorejský král Sichon se sídlem v Chešbonu. Ten ovládal území od Aroeru na břehu potoka Arnon, totiž od středu toho potoka přes polovinu Gileádu až k potoku Jabok, tvořícímu hranici Amonců; 3dále pláň Arava až k východnímu okraji Galilejského jezera a také až k východnímu okraji Aravského (neboli Mrtvého) moře směrem k Bet-ješimotu a na jih až pod úbočí Pisgy.

4Dále bášanský král Og b z přežívajících Refajců. Ten sídlil v Aštarotu a v Edrei 5a ovládal horu Hermon, Salchu i celý Bášan až po gešurské a maachatské pomezí a také polovinu Gileádu hraničícího se Sichonem, králem Chešbonu.

6Mojžíš, Hospodinův služebník, je pobil se syny Izraele a Hospodinův služebník Mojžíš dal jejich zem do vlastnictví synům Rubenovým a Gádovým a polovině kmene Manasesova.

7A toto jsou králové té země, které pobil Jozue se syny Izraele na západním břehu Jordánu od Baal-gádu v Libanonském údolí až k hoře Chalak, jež se zvedá k Seíru. Tuto zem dal Jozue izraelským kmenům do vlastnictví podle jejich podílů 8v podhůří, na pláni Arava i na východních srázech, a12 Deut 7:1–2; 20:16–17 b4 podle LXX (MT: hranice bášanského krále Oga)

257

Joz u e 13

v poušti i v Negevu – v zemi Chetejců, Emorejců, Kananejců, Perizejců, Hivejců a Jebusejců:

9 Král Jericha

jeden,

král Aje u Bet-elu

jeden,

10 král Jeruzaléma

jeden,

král Hebronu

jeden,

11 král Jarmutu

jeden,

král Lachiše

jeden,

12 král Eglonu

jeden,

král Gezeru

jeden,

13 král Debiru

jeden,

král Gederu

jeden,

14 král Chormy

jeden,

král Aradu

jeden,

15 král Libny

jeden,

král Adulamu

jeden,

16 král Makedy

jeden,

král Bet-elu

jeden,

17 král Tapuachu

jeden,

král Cheferu

jeden,

18 král Afeku

jeden,

král Šáronu

jeden,

19 král Madonu

jeden,

král Chacoru

jeden,

20 král Šimron-meronu

jeden,

král Achšafu

jeden,

21 král Taanachu

jeden,

král Megida

jeden,

22 král Kedeše

jeden,

král Jokneamu u Karmelu

jeden,

23 král Doru (z Náfot-doru)

jeden,

král Gojim v Galileji a

jeden,

24 král Tirsy

jeden,

celkem

jedenatřicet králů.

dě l e N í z e m ě

Ještě zbývá mnoho země

13 Jozue byl už stařec pokročilého věku. Hospodin mu řekl: „Jsi starý a sešlý věkem, ale ještě je velmi mnoho země, kterou zbývá obsadit.

2Toto je zbývající zem:

Celé území Filištínů a Gešurců 3od řeky Šichor před Egyptem až k severní hranici u Ekronu (který se přičítá Kananejcům) – pětice filištínských států: Gaza, Ašdod, Aškelon, Gat a Ekron.

Dále území Avijců 4na jihu.

a23 podle LXX (MT: v Gilgalu)

Joz u e 13

258

Dále celé území Kananejců od sidonské Ary až po Afek u emo-

rejské hranice.

5Dále území Gebalských a celý Libanon na východ od Baal-gádu pod horou Hermon až k Lebo-chamátu.

6Všechny obyvatele hor, od Libanonu až k Misrefot-majim, všechny Sidonce já sám před syny Izraele vyženu. Zbývá jen rozdělit tu zem Izraeli losem na dědičné podíly, jak jsem ti přikázal. a 7Proto teď rozděl tuto zemi jako dědictví devíti kmenům a polovině kmene Manasesova.“

Území na východě

8Druhá polovina Manasese a synové Rubenovi a Gádovi už své dědictví dostali, neboť jim je dal Mojžíš na východní straně Jordánu. Hospodinův služebník Mojžíš jim přidělil toto území:

9Od Aroeru na břehu potoka Arnon, včetně města uprostřed onoho údolí, celou medebskou náhorní rovinu až k Dibonu. 10Dále všechna města emorejského krále Sichona, který vládl v Chešbonu, až k hranicím Amonců. 11Dále Gileád, gešurské i maachatské pomezí, celou horu Hermon a celý Bášan až po Salchu, 12totiž celé bášanské království Oga, který patřil k přeživším Refajcům a vládl v Aštarotu a v Edrei. Ty všechny Mojžíš porazil a vyhnal.

13Gešurské a Maachatské ale synové Izraele nevyhnali, a tak Gešur a Maachat žijí uprostřed Izraele až dodnes.

14Kmenu Levi však Mojžíš jako jedinému žádné dědictví nepřidělil. Jejich dědictvím jsou ohnivé oběti Hospodinu, Bohu Izraele, jak jim pověděl. b

Ruben

15Toto dal Mojžíš pokolení Ruben pro jejich rody:

16Území od Aroeru na břehu potoka Arnon, včetně města upro-

střed onoho údolí; dále celá náhorní rovina u Medeby, 17Chešbon i všechna města na náhorní rovině: Dibon, Bamot-baal, Bet-baal-meon, 18Jahca, Kedemot, Mefaat, 19Kiriatajim, Sibma, Ceret-šachar na kopci v údolí, 20Bet-peor, úbočí Pisgy a Bet-ješimot 21– všechna města té náhorní roviny a celé království emorejského krále Sichona, který vládl v Chešbonu. Mojžíš ho porazil stejně jako midiánské prince, Sichonovy vazaly Eviho, Rekema, Cura, Chura a Revu, kteří v té zemi bydlili. 22Kromě těch, které pobili v boji, synové Izraele zabili mečem také věštce Balaáma, syna Beorova.

23Hranici synů Rubenových tvořil břeh Jordánu. To je dědictví Rubenových synů pro jejich rody – tato města a přilehlé osady.

a6 Num 26:56; 33:54 b14 Num 18:20–21

259

Joz u e 14

Gád

24Toto dal Mojžíš pokolení Gád, synům Gádovým pro jejich rody: 25Území Jaezeru a všechna gileádská města, polovina země Amonců až k Aroeru naproti Rabě, 26dále od Chešbonu až k Ramat-micpe a Betonim a od Machanajim až k pomezí Debiru; 27v údolí pak Bet-ram, Bet-nimra, Sukot a Cafon se zbytkem království chešbonského krále Sichona (východní břeh Jordánu až k okraji Galilejského jezera). 28To je dědictví Gádových synů pro jejich rody – tato města a přilehlé osady.

Východní Manases

29Toto dal Mojžíš polovině Manasesova kmene, totiž polovině Manasesova pokolení pro jejich rody:

30Území od Machanajim přes celý Bášan, přes celé království bášanského krále Oga: všech šedesát městeček, jež patří k Chavot-

-jair v Bášanu; 31dále polovina Gileádu a také Aštarot a Edrei, Ogova královská města v Bášanu. To dostali synové Machira, syna Manasesova, pro polovinu Machirových synů podle jejich rodů.

32Toto jsou dědictví, která Mojžíš udělil na moábských pláních na východní straně Jordánu naproti Jerichu. 33Kmenu Levi však Mojžíš dědictví nedal. Jejich dědictvím je Hospodin, Bůh Izraele, jak jim pověděl. a

Území na západě

14 A toto jsou dědictví, která synové Izraele získali v kanaánské zemi, jak jim je přidělil kněz Eleazar a Jozue, syn Nunův, s náčelníky otcovských pokolení Izraele. 2Devět a půl pokolení získalo své dědictví losem, jak to Hospodin přikázal skrze Mojžíše, 3kdežto dvě a půl pokolení už dostala svá dědictví od Mojžíše v Zajordání. Levitům však mezi nimi žádné

dědictví nepřipadlo. 4Ze synů Josefových vznikla dvě pokolení, Manases a Efraim. Levitům ovšem žádný podíl v zemi nepřipadl, pouze města k bydlení a přilehlé pastviny pro jejich dobytek a stáda. 5Synové Izraele udělali, co Hospodin přikázal Mojžíšovi, a rozdělili si zem.

Kálebův podíl

6Synové Judovi přišli v Gilgalu za Jozuem a Káleb, syn Kenizejce Jefuna, k němu promluvil: „Ty víš, co Hospodin v Kádeš-barné pověděl Božímu muži Mojžíšovi o mně a o tobě. b 7Bylo mi čtyřicet let, když mě Hospodinův služebník Mojžíš vyslal z Kádeš-barné, abych prozkoumal tuto zem. Přinesl jsem mu zprávu podle svého nejlepšího svědomí. 8Mí bratři, kteří šli se mnou, připravili všechen lid o odvahu, ale já jsem se cele vydal Hospodinu, svému Bohu. 9Onoho dne Mojžíš přísahal: ‚Země, kterou prošly tvé nohy, jistě připadne navěky za dědictví tobě a tvým synům, neboť ses cele vydal Hospodinu, mému Bohu.‘ c

10A hle, Hospodin mě uchoval naživu, jak slíbil. Je tomu čtyřicet pět let od chvíle, kdy to Hospodin řekl Mojžíšovi, když Izrael putoval pouští.

a33 viz v. 14 b6 Num 14:29–30 c9 Deut 1:36

Joz u e 14

260

A hle, dnes tu jsem a je mi osmdesát pět let. 11Dodnes jsem ale silný jako tehdy, když mě vyslal Mojžíš. Jakou sílu jsem měl tenkrát, takovou mám i teď, k boji i k životu. 12Dej mi ty hory, o nichž onoho dne mluvil Hospodin. Sám jsi tenkrát slyšel, že tam jsou Anakovci a veliká opevněná města.

Bude-li Hospodin se mnou, vyženu je, jak Hospodin řekl.“

13Jozue tedy Kálebovi, synu Jefunovu, požehnal a dal mu do dědictví Hebron. 14Proto Hebron až dodnes dědičně patří Kálebovi, synu Kenizejce Jefuna, neboť se cele vydal Hospodinu, Bohu Izraele. 15(Hebron se dříve jmenoval Kiriat-arba, tedy Město Arbovo, podle největšího z Anakovců.) Země tehdy odpočinula od válek.

Juda

15 Díl, který losem připadl Judovu pokolení pro jejich rody, dosahoval na jihu až k edomské hranici, až k poušti Cin úplně na jihu: 2Jejich jižní hranice vede od zálivu na jižním konci Mrtvého moře, 3vybíhá na jih k průsmyku Akrabim, pokračuje k Cinu, stoupá jižně od Kádeš-barné, prochází Checronem, vystupuje k Adaru, stáčí se ke Karce 4a pokračuje k Acmoně. Dál pak hranice vede Egyptským potokem, až dosáhne ke Středozemnímu moři.

To je jejich a jižní hranice.

5Východní hranici tvoří Mrtvé moře až po ústí Jordánu.

Severní hranice začíná od zálivu, kde se Jordán vlévá do Mrtvého moře, 6odkud pak stoupá k Bet-chogle, prochází severně od Bet-aravy a vystupuje ke kameni Rubenova syna Bohana. 7Hranice pak stoupá z údolí Achor k Debiru a dále na sever, kde se stáčí ke Gelilotu b naproti průsmyku Adumim na jižní straně údolí; dále hranice pokračuje podél vod En-šemeše, až dosáhne k En-rogelu.

8Potom se zvedá údolím Ben-hinom jižně od skalního hřebene Jebusejců (což je Jeruzalém) a míří k vrcholu hory, jež se tyčí ze západu nad údolím Hinom na severním konci údolí Refaim. 9Od vrcholu té hory vede hranice k vodnímu prameni Neftoach, míří k městům pohoří Efron a dále k Baale (což je Kiriat-jearim). 10Hra-nice se pak stáčí okolo Baaly na západ k hoře Seír, pokračuje podél severního svahu hory Jearim (což je Kesalon), dále klesá k Bet-šemeši a prochází Timnou. 11Potom hranice míří k severnímu svahu Ekronu, vede k Šikeronu, přechází horu Baala a pokračuje na Jabneel, než dosáhne k moři.

12Západní hranici tvoří Středozemní moře a jeho pobřeží.

To jsou hranice okolo synů Judových podle jejich rodů.

13Kálebovi, synu Jefunovu, dal Jozue podle Hospodinova příkazu podíl uprostřed synů Judových – Kiriat-arbu, což je Hebron. (Ten Arba byl otcem Anaka.) 14Káleb odsud vyhnal trojici Anakových synů: Šešaje, Achimana a Talmaje, potomky Anakovy, 15a táhl odtud dál proti obyvatelům Debiru (dříve nazývanému Kiriat-sefer).

a4 podle LXX (MT: vaše) b7 podle Syr (MT: ke Gilgalu); srov. Jozue 18:17

261

Joz u e 15

16Káleb tehdy řekl: „Kdo udeří na Kiriat-sefer a dobude ho, tomu dám za ženu svou dceru Aksu.“ 17Dobyl ho Otniel, syn Kálebova bratra Kenaze, a tak mu Káleb dal svou dceru Aksu za ženu.

18Jednou za ním přišla a nabádala ho, ať jejího otce žádá o pole. Když sesedla z osla, Káleb se jí zeptal: „Co bys ráda?“

19„Dej mi, prosím, dárek,“ odpověděla. „Vždyť jsi mi dal zem v negevské poušti. Kéž bys mi dal studánky s vodou.“ A tak jí dal studánky – Horní i Dolní Gulot.

20Toto je dědictví pokolení Juda pro jejich rody:

21V Negevu úplně na jihu dostalo pokolení Juda následující města u edomské hranice: Kabceel, Eder, Jagur, 22Kina, Dimona, Adada, 23Kedeš, Chacor, Jitnan, 24Zif, Telem, Bealot, 25Chacor-chadata, Keriot-checron (což je Chacor), 26Amam, Šema, Molada, 27Chacar-gada, Chešmon, Bet-pelet, 28Chacar-šual, Beer-šeba, Biziotia, 29Baala, Ijim, Ecem, 30Eltolad, Kesil, Chorma, 31Ciklag, Madmana, Sansana, 32Levaot, Šilchim, Ajin a Rimon – celkem dvacet devět měst s jejich osadami.

33V podhůří: Eštaol, Corea, Ašna, 34Zanoach, En-ganim, Tapuach, Enam, 35Jarmut, Adulam, Socho, Azeka, 36Šaaraim, Aditaim, Gedera a Gederotaim – celkem čtrnáct měst s osadami. 37Dále: Ce-nan, Chadaša, Migdal-gád, 38Dilhan, Micpe, Jokteel, 39Lachiš, Boc-kat, Eglon, 40Kabon, Lachmas, Kitliš, 41Gederot, Bet-dagon, Naama a Makeda – celkem šestnáct měst s osadami. 42Dále: Libna, Eter, Ašan, 43Jiftach, Ašna, Neciv, 44Keila, Achzíb a Mareša – celkem devět měst s osadami. 45Dále Ekron, jeho vesnice a osady, 46na západ od Ekronu celé okolí Ašdodu i s osadami, 47také Ašdod s jeho vesnicemi a osadami a Gaza s jejími vesnicemi a osadami až k Egyptskému potoku a k pobřeží Středozemního moře.

48Na horách: Šamir, Jatir, Socho, 49Dana, Kiriat-sana (což je Debir), 50Anav, Eštemo, Anim, 51Gošen, Cholon a Gilo – celkem jedenáct měst s osadami. 52Dále: Arab, Duma, Ešean, 53Janim, Bet-tapuach, Afeka, 54Chumta, Kiriat-arba (což je Hebron) a Cior

– celkem devět měst s osadami. 55Dále: Maon, Karmel, Zif, Juta, 56Jizreel, Jokdeam, Zanoach, 57Kajin, Gibea a Timna – celkem deset měst s osadami. 58Dále: Chalchul, Bet-cur, Gedor, 59Maarat, Bet-a-not a Eltekon – celkem šest měst s osadami. 60Dále: Kiriat-baal (což je Kiriat-jearim) a Raba – dvě města s osadami.

61Na poušti: Bet-arava, Midin, Sekaka, 62Nibšan, Ir-melach a En-gedi – celkem šest měst s osadami.

63Synové Judovi ale nedokázali vyhnat Jebusejce bydlící v Jeruzalémě.

Proto Jebusejci zůstali v Jeruzalémě s Judovými syny až dodnes.

Joz u e 16

262

Efraim

16 Díl, který losem připadl synům Josefovým, se táhne od Jordánu naproti Jerichu východně od jerišských vod, stoupá

pouští od Jericha vzhůru do hor k Bet-elu 2a od Bet-elu (což je Luz) a pokračuje k území Arkijců do Atarotu. 3Pak sestupuje na západ k území Jafletejců až po oblast Dolního Bet-choronu a dále ke Gezeru, až dosáhne ke Středozemnímu moři.

4Toto dědictví získali Josefovi synové Manases a Efraim.

5A toto je území, které pro své rody získali synové Efraimovi: Hranice jejich dědictví vede na východě od Atarot-adaru až k Hornímu Bet-choronu. 6Potom hranice vede k moři. Od Michmetatu na severu se hranice stáčí na východ u Taanat-šíla a míjí ho východně od Janoachu. 7Za Janoachem klesá k Atarotu a Naaratu, dotýká se Jericha a vybíhá k Jordánu. 8Západně od Tapuachu vede hranice potokem Kána, než dosáhne k moři. To je dědictví Efraimova pokolení pro je-jich rody.

9Navíc byla pro Efraimovy syny vyčleněna města uprostřed dědictví synů Manasesových; všechna ta města byla i s osadami.

10Nevyhnali ale Kananejce bydlící v Gezeru. Proto Kananejci zůstali uprostřed Efraima až dodnes a vykonávají nucené práce.

Západní Manases

17 Toto je díl, který losem připadl pokolení Josefova prvorozeného, Manasese. (Gileád a Bášan už připadly Machirovi, Manasesovu prvorozenému a otci Gileáda, protože to byl takový bojovník.) 2Dostalo se i na zbývající Manasesovy syny pro jejich rody, totiž pro pro syny Abie-zerovy, Chelekovy, Asrielovy, Šechemovy, Cheferovy a Šemidovy. To jsou ostatní mužští potomci Manasese, syna Josefova, podle svých rodů.

3Celofchad, syn Chefera, syna Gileádova, syna Machirova, syna Manasesova, ale neměl syny, jen samé dcery. Jmenovaly se: Machla, Noa, Chogla, Milka a Tirsa. 4Ty předstoupily před kněze Eleazara, před Jozuu, syna Nunova, a před izraelské vůdce se slovy: „Hospodin přikázal Mojžíšovi, že máme dostat dědictví mezi našimi bratry.“ A tak jim Jozue dal dědictví mezi bratry jejich otce, jak přikázal Hospodin. b 5Manasesovi tedy připadlo deset přídělů (mimo gileádské a bášanské země v Zajordání), 6neboť Manasesovy dcery obdržely dědictví mezi jeho syny. Země Gileád připadla zbývajícím Manasesovým synům.

7Manasesova hranice vede od Ašeru k Michmetatu, který leží východně od Šechemu, a pokračuje na jih k obyvatelům En-tapu-achu. 8Země kolem Tapuachu patří Manasesovi, zatímco samotný Tapuach na Manasesově hranici patří synům Efraimovým. 9Hra-nice potom sestupuje potokem Kána. Zde, mezi Manasesovými městy jižně od potoka, jsou města patřící Efraimovi. Manasesova a2 podle LXX (MT: od Betelu vede k Luzu); srov. Jozue 18:13 b4 Num 27:6–7

263

Joz u e 18

hranice vede po severní straně potoka, až dosáhne ke Středozemnímu moři. 10Jižní strana patří Efraimovi a severní strana Manasesovi, jehož hranicí je moře. Na severu hranice dosahuje až k Ašerovi a na východě k Isacharovi.

11Na Isacharově a Ašerově území připadlo Manasesovi toto: Bet-

-šean a Jibleam s jejich vesnicemi, obyvatelé Doru, En-doru a Taanachu s jejich vesnicemi a obyvatelé Megida s jeho vesnicemi.

(Třetí ve výčtu je Náfot.) a

12Synové Manasesovi se ale těchto měst nedokázali zmocnit; Kananejci totiž byli rozhodnuti v té zemi zůstat. 13Když synové Izraele později zesí-lili, podrobili Kananejce nuceným pracím, ale úplně se jich nezbavili.

Početný lid

14Synové Josefovi řekli Jozuovi: „Proč jsi nám dal za dědictví jen jeden los a jediný příděl? Jsme početný lid, neboť nám Hospodin až doposud žehnal.“

15„Když jste tak početný lid,“ řekl jim na to Jozue, „jděte do lesů. Vyká-cejte si místo tam, v zemi Perizejců a Refajců, když je vám tak těsno v Efraimských horách.“

16„Hory nám nestačí,“ odpověděli Josefovi synové. „A navíc, všichni Kananejci z nížiny, jak z Bet-šeanu a okolí, tak z údolí Jizreel, mají železné vozy!“

17Jozue na to Efraimovi a Manasesovi z Josefova domu řekl: „Jste početný lid a máte velkou sílu. Nezůstane vám jeden los. 18Hory jsou vaše. Že je tam les? Vykácíte ho, a kam až sahá, to bude vaše. Ty Kananejce přece vyženete. Co na tom, že mají železné vozy a že jsou silní?“

Jak dlouho budete otálet

18 Celá izraelská obec se shromáždila v Šílu, kde postavili Stan setkávání. Země už byla podmaněna, 2ale zbývalo ještě sedm izraelských kmenů, které se neujaly svého dědictví.

3Jozue proto synům Izraele řekl: „Jak dlouho ještě budete otálet, než obsadíte zem, kterou vám dal Hospodin, Bůh vašich otců? 4Z každého kmene si určete tři muže. Ty vyšlu, aby prošli tu zem a popsali ji podle svých dědictví. Až se potom ke mně vrátí, 5rozdělí si ji na sedm podílů. Juda zůstane ve svých hranicích na jihu a dům Josefův zůstane ve svých hranicích na severu. 6Až těch sedm podílů země popíšete, přinesete popis sem ke mně a já tu budu za vás losovat před Hospodinem, naším Bohem. 7Levité totiž mezi vámi nemají podíl, neboť jejich dědictvím je Hospodinovo kněžství.

A Gád, Ruben a polovina kmene Manasesova už přijali dědictví na východě v Zajordání, kde jim je přidělil Hospodinův služebník Mojžíš.“

8Muži se tedy vypravili na cestu, aby popsali tu zem. Jozue těm, kdo měli jít, přikázal: „Vzhůru, projděte zem, popište ji a vraťte se ke mně. Zde v Šílu pak budu za vás losovat před Hospodinem.“ 9Muži tedy vyrazili, prošli tu zem a zapsali na svitek, jaká města připadají na sedm podílů. Potom se vrátili k Jozuovi do tábora v Šílu. 10Jozue pak za ně v Šílu před Hospodinem losoval a přidělil synům Izraele území podle jejich podílů.

a11 tj. Náfot-dor; srov. Jozue 12:23

Joz u e 18

264

Benjamín

11První los vyšel na pokolení Benjamín pro jejich rody. Území, které jim losem připadlo, leží mezi syny Judovými a syny Josefovými.

12Na severní straně začíná jejich hranice u Jordánu, odkud pokračuje přes severní svah Jericha, směřuje na západ do hor a sahá až k bet-avenské poušti. 13Odtud hranice postupuje k jižnímu svahu Luzu (což je Bet-el) a pokračuje dolů k Atarot-adaru přes vrchovinu jižně od Dolního Bet-choronu.

14Zde na západní straně mění hranice směr, stáčí se na jih od hory ležící jižně od Bet-choronu a sahá až ke Kiriat-baalu (což je Kiriat-jearim, město synů Judových). To je západní strana.

15Jižní strana začíná na západě okrajem Kiriat-jearimu, odkud hranice postupuje k vodnímu prameni Neftoach. 16Hranice potom klesá k úpatí hory stojící před údolím Ben-hinom, na severní straně údolí Refaim. Potom sestupuje údolím Hinom ke skalnímu hřebeni Jebusejců na jihu a dolů k En-rogelu. 17Stáčí se na sever a míří k En-šemeši a dále ke Gelilotu naproti průsmyku Adumim.

Sestupuje ke kameni Rubenova syna Bohana, 18vede ke srázu severně od Bet-aravy, a kde klesá do Aravy. 19Dále pokračuje přes severní svah Bet-chogly, než dosáhne k severnímu zálivu Mrtvého moře u jižního konce Jordánu. To je jižní hranice.

20Na východní straně tvoří hranici Jordán.

Toto je dědictví synů Benjamínových, jak je pro jejich rody vymezeno hranicemi kolem dokola.

21Pokolení Benjamín připadla pro jejich rody tato města:

Jericho, Bet-chogla, Emek-kecic, 22Bet-arava, Cemaraim, Bet-el, 23Avim, Para, Ofra, 24Kfar-amona, Ofni a Geba – celkem dvanáct měst s osadami.

25Dále Gibeon, Ráma, Beerot, 26Micpe, Kefira, Moca, 27Rekem, Jir-peel, Tarala, 28Cela, Elef, Jebus (což je Jeruzalém), Gibeat a Kiriat

– celkem čtrnáct měst s osadami.

To je dědictví Benjamínových synů pro jejich rody.

Šimeon

19 Druhý los připadl na Šimeona. Dědictví pokolení Šimeon pro jejich rody leží na území Judy. 2Za dědictví jim připadla:

Beer-šeba (neboli Šeba), Molada, 3Chacar-šual, Bála, Ecem, 4El-tolad, Betul, Chorma, 5Ciklag, Bet-markabot, Chacar-susa, 6Bet-le-baot a Šaruchen – třináct měst i s osadami.

7Dále Ajin, Rimon, Eter a Ašan – čtyři města s osadami, 8a také všechny osady okolo těchto měst až po Baalat-beer a Ramat-

-negev.

a18 podle LXX (MT: od Aravy)

265

Joz u e 19

To je dědictví pokolení Šimeon pro jejich rody. 9Synové Šimeonovi dostali dědictví z Judova podílu, protože území Judových synů pro ně bylo příliš velké. Synové Šimeonovi proto obdrželi dědictví uvnitř jejich území.

Zabulon

10Třetí los vyšel na syny Zabulonovy pro jejich rody.

Hranice jejich dědictví sahá k Saridu. 11Směrem na západ postupuje k Marale, dotýká se Dabešetu a dosahuje k potoku naproti Jokneamu. 12Směrem na východ vede od Saridu zpět k pomezí Kis-lot-tabor, dále pak k Daberatu a vzhůru k Jafiji. 13Odtud pokračuje východně od Gat-cheferu a Et-kacinu, směřuje k Rimonu a stáčí se k Neji. 14Kolem ní se hranice otáčí a probíhá severně od Chana-tonu, až dosáhne údolí Jiftach-el. 15Patří sem také Katat, Nahalal, Šimron, Jidala a Bet-lechem – celkem dvanáct měst s osadami.

16To je dědictví Zabulonových synů pro jejich rody – tato města i jejich osady.

Isachar

17Čtvrtý los připadl na syny Isacharovy pro jejich rody. 18Jejich hranice zahrnuje:

Jizreel, Kesulot, Šunem, 19Chafaraim, Šion, Anacharat, 20Rabit, Kišjon, Ebec, 21Remet, En-ganim, En-chadu a Bet-pacec. 22Hranice se dotýká Tábora a vede podél Šachecimy a Bet-šemeše, než dosáhne Jordánu. Je to celkem šestnáct měst s osadami.

23To je dědictví pokolení Isachar pro jejich rody – tato města a jejich osady.

Ašer

24Pátý los připadl na pokolení Ašer pro jejich rody. 25Jejich hranice zahrnuje:

Chelkat, Cheli, Beten, Achšaf, 26Alamelech, Amead a Mišal. Na západě sahá ke Karmelu a říčce Livnat, 27potom se obrací na východ k Bet-dagonu, dotýká se území Zabulonova a údolí Jiftach-el severně od Bet-emeku a Nei-elu, odkud míří na sever ke Kabulu, 28Abdonu, a Rechobu, Chamonu, Káně a až k Velkému Sidonu. 29Pak se hranice vrací k Rámě a k opevněnému městu Týr. Dále se vrací k Chose, až dosáhne ke Středozemnímu moři v oblasti Achzíbu.

30Patří sem také Uma, Afek a Rechob – celkem dvacet dva měst s osadami.

31To je dědictví pokolení Ašerových synů pro jejich rody – tato města a jejich osady.

a28 podle někt. hebr. rukopisů (MT: Ebronu); srov. Jozue 21:30

Joz u e 19

266

Neftalí

32Šestý los připadl na syny Neftalímovy pro jejich rody:

33Jejich hranice vede od Chelefu, od dubu v Caananimu přes Adami-nekeb a Jabneel a dále k Lakumu, než dosáhne Jordánu.

34Na západě se hranice obrací k Aznot-taboru a pokračuje odtud na Chukok; na jihu se dotýká Zabulonu, na západě Ašera, na východě pak Jordánu. a 35Patří sem také opevněná města: Cidim, Cer, Chamát, Rakat, Kineret, 36Adama, Ráma, Chacor, 37Kedeš, Edrei, En-chacor, 38Jiron, Migdal-el, Chorem, Bet-anat a Bet-šemeš

– celkem devatenáct měst s osadami.

39To je dědictví pokolení Neftalímových synů pro jejich rody – tato města a jejich osady.

Dan

40Sedmý los připadl na pokolení Dan pro jejich rody. 41Do hranic jejich dědictví patří:

Corea, Eštaol, Ir-šemeš, 42Šaalabin, Ajalon, Jitla, 43Elon, Timna, Ekron, 44Elteke, Gibeton, Baalat, 45Jehud, Bene-berak, Gat-rimon, 46Me-jarkon a Rakon s územím naproti Jafě.

47Synové Danovi ale o své území přišli. Proto vytáhli a zaútočili na Lešem. Když se města zmocnili, vybili je ostřím meče, obsadili je a usadili se v něm. Na počest svého praotce Dana pak Lešem přejmenovali na Dan.

48To je dědictví pokolení Dan pro jejich rody – tato města a jejich osady.

Jozuův podíl

49Když synové Izraele skončili s rozdělováním země podle jednotlivých území, dali mezi sebou dědictví také Jozuovi, synu Nunovu. 50Podle Hospodinova příkazu mu dali město, které si přál – Timnat-serach v Efraimských horách. To město vystavěl a usadil se v něm.

51Toto jsou dědictví, která kněz Eleazar a Jozue, syn Nunův, s náčelníky otcovských pokolení přidělovali losem synům Izraele v Šílu před Hospodinem u vchodu do Stanu setkávání. Tím skončilo rozdělování země.

SPoč I N u t í v z e m I

Útočištná města

20 Hospodin tehdy promluvil k Jozuovi: 2„Řekni synům Izraele: Určete si útočištná města, jak jsem vám pověděl skrze Mojžíše, b 3aby se tam uchýlil ten, kdo někoho nedopatřením nechtěně zabil. Budou vám sloužit za útočiště před krevní mstou. 4Když se provinilý uteče do jednoho z těchto měst, postaví se ke vchodu do městské brány a přednese svou věc stařešinům města. Ti ho pak přijmou k sobě do města a poskytnou mu místo, aby bydlel u nich. 5Když ho bude pronásledovat krevní mstitel, a34 podle LXX (MT: Jordánského Judy) b2 Num 35:9–15; Deut 19:1–10

267

Joz u e 21

nevydají mu ho, poněvadž svého bližního zabil nechtěně, aniž ho kdy předtím měl v nenávisti. 6Bude v tomto městě bydlet, dokud se nepostaví před obec k soudu, a poté až do smrti toho, kdo bude v té době nejvyšším knězem. Teprve tehdy se ten, kdo zabil, bude moci vrátit zpět domů do města, odkud uprchl.“

7Vyčlenili tedy Kedeš v Galileji v pohoří Neftalí, dále Šechem v pohoří Efraim a Kiriat-arbu (což je Hebron) v Judském pohoří. 8Na východní straně Jordánu naproti Jerichu vybrali z Rubenova pokolení město Becer na pusté náhorní rovině, z pokolení Gád vybrali Rámot v Gileádu a z Manasesova pokolení Golan v Bášanu. 9To jsou města určená všem synům Izraele i cizincům pobývajícím mezi nimi; kdokoli někoho nechtěně zabil, uchýlí se tam, aby nezemřel rukou krevního mstitele, dokud se nepostaví před obec.

Levitská města

21 Vůdcové levitských rodů přišli ke knězi Eleazarovi, k Jozuovi, synu Nunovu, a k rodovým vůdcům izraelských pokolení 2v Šílu v kanaánské zemi a řekli jim: „Hospodin skrze Mojžíše přikázal, abychom dostali města k bydlení a pastviny pro náš dobytek.“a 3Synové Izraele tedy podle Hospodinova příkazu dali levitům ze svého dědictví tato města a jejich pastviny:

4První los připadl na rody Kehatovy. Ti levité, kteří byli potomky kněze Árona, získali losem třináct měst od pokolení Juda, Šimeon a Benjamín.

5Ostatní Kehatovi synové získali losem deset měst od pokolení Efraim a Dan a od poloviny pokolení Manases.

6Synové Geršonovi získali losem třináct měst od pokolení Isachar, Ašer a Neftalí a od poloviny pokolení Manases v Bášanu.

7Synové Merariho obdrželi pro své rody dvanáct měst od pokolení Ruben, Gád a Zabulon.

8Tato města i s jejich pastvinami přidělili synové Izraele levitům losem, jak přikázal Hospodin skrze Mojžíše.

9Z pokolení Juda a Šimeon byla odevzdána tato jmenovitě uvedená města 10(připadla Áronovým potomkům, Leviho synům z rodů Kehatových, neboť na ně padl první los):

11V Judském pohoří dostali Kiriat-arbu (to jest Hebron) s okolními pastvinami (Arba byl otcem Anaka). 12Pole a osady patřící k tomu městu ale dostal do vlastnictví Káleb, syn Jefunův.

13Synové kněze Árona tedy dostali jako útočištné město pro ty,

kdo někoho zabili, Hebron a tato města s jejich pastvinami: Libna, 14Jatir, Eštemóa, 15Cholon, Debir, 16Ajin, Juta a Bet-šemeš – celkem devět měst od těchto dvou kmenů.

17Od pokolení Benjamín dostali tato města s jejich pastvinami: Gibeon, Geba, 18Anatot a Almon – celkem čtyři města.

19Áronovým synům, kněžím, tedy připadlo celkem třináct měst s pastvinami.

a2 Num 35:1–8

Joz u e 21

268

20Ostatním levitským rodům ze synů Kehatových los určil tato města: Od pokolení Efraim 21dostali jako útočištné město pro ty, kdo někoho zabili, Šechem v pohoří Efraim a tato města s jejich pastvinami: Gezer, 22Kibcaim a Bet-choron – celkem čtyři města.

23Od pokolení Dan dostali tato města s pastvinami: Elteke, Gibeton, 24Ajalon a Gat-rimon – celkem čtyři města.

25Od poloviny pokolení Manases dostali tato města s pastvinami: Taanach a Gat-rimon – celkem dvě města.

26Ostatním Kehatovým rodům tedy připadlo celkem deset měst s pastvinami.

27Synové Geršonovi, další z levitských rodů, dostali od poloviny pokolení Manases jako útočištné město pro ty, kdo někoho zabili, Golan v Bášanu i s jeho pastvinami. Dále to byla Beeštera s pastvinami – celkem dvě města. 28Od pokolení Isachar dostali tato města s pastvinami: Kišjon, Daberat, 29Jarmut a En-ganim – celkem čtyři města.

30Od pokolení Ašer dostali tato města s pastvinami: Mišal, Abdon, 31Chelkat a Rechob – celkem čtyři města.

32Od pokolení Neftalí dostali jako útočištné město pro ty, kdo někoho zabili, Kedeš v Galileji a tato města s jejich pastvinami: Chamot-dor a Kartan – celkem tři města.

33Geršonským rodům tedy připadlo celkem třináct měst s pastvinami.

34Synové Merariho, tedy zbývající levitské rody, dostali toto: Od pokolení Zabulon tato města s pastvinami: Jokneam, Karta, 35Dimna a Nahalal – celkem čtyři města.

36Od pokolení Ruben dostali tato města s pastvinami: Becer, Jahca, 37Kedemot a Mefaat – celkem čtyři města.

38Od pokolení Gád dostali jako útočištné město pro ty, kdo někoho zabili, Rámot v Gileádu a tato města s jejich pastvinami: Machanajim, 39Chešbon a Jaezer – celkem čtyři města.

40Merariho synům, totiž zbytku levitských rodů, tedy losem připadlo celkem dvanáct měst.

41Tak bylo na izraelském území celkem čtyřicet osm levitských měst s pastvinami. 42Ke každému z těch měst patřily přilehlé pastviny. Tak tomu bylo se všemi těmi městy.

Vše se splnilo

43Hospodin dal Izraeli celou tu zem, o níž přísahal jejich otcům, že jim

ji dá. Zmocnili se jí a usadili se v ní. 44Hospodin jim dal odpočinout ze všech stran, přesně tak, jak odpřisáhl jejich otcům. a Ze všech jejich nepřátel před nimi žádný neobstál, všechny nepřátele jim Hospodin vydal do rukou. 45Ze všech těch dobrých slov, která Hospodin řekl domu Izraele, ani jediné neselhalo; vše se splnilo.

a44 Exod 33:14; Deut 3:20

269

Joz u e 22

Domů za Jordán

22 Tehdy Jozue svolal pokolení Ruben, Gád a polovinu pokolení Manases 2a řekl jim: „Dodrželi jste vše, co vám přikázal Hospodinův služebník Mojžíš. I mě jste poslechli ve všem, co jsem vám přikázal. a 3Po celý ten dlouhý čas jste až dodnes neopustili své bratry, ale dbali jste na svou povinnost, kterou vám svěřil Hospodin, váš Bůh. 4Teď, když Hospodin, váš Bůh, dal vašim bratrům odpočinutí, jak jim slíbil, vraťte se i vy domů do své vlastní země, kterou vám v Zajordání dal Hospodinův služebník Mojžíš. 5Jen velmi pečlivě dodržujte přikázání a Zákon, jak vám přikázal Hospodinův služebník Mojžíš: Milujte Hospodina, svého Boha, choďte po všech jeho cestách a dodržujte jeho přikázání. Přimkněte se k němu a služte mu celým svým srdcem a celou svou duší.“b 6Nato jim Jozue požehnal, propustil je a oni se vydali domů. 7Polovině kmene Manases dal Mojžíš dědictví v Bášanu, druhé polovině pak dal Jozue dědictví s jejich bratry na západním břehu Jordánu. Když je Jozue posílal domů, požehnal jim 8a řekl: „Vraťte se domů s velikým bohatstvím, s velkým množstvím dobytka, se stříbrem a zlatem, s bronzem a železem a se spoustou vzácných oděvů. Rozdělte se o kořist svých nepřátel se svými příbuznými.“

9Synové Rubenovi, Gádovi a polovina kmene Manasesova se tedy vydali zpět. Odešli od synů Izraele ze Šíla v kanaánské zemi a zamířili do kraje Gileád, do své vlastní země, kterou získali podle Hospodinova rozkazu skrze Mojžíše.

Svědek na hranicích

10Ještě v kanaánské zemi, než překročili Jordán, postavili synové Rubenovi, Gádovi a polovina kmene Manasesova u jordánského Gelilotu oltář; byl tak veliký, že ho bylo vidět zdaleka.

11K Izraelcům se donesla zpráva: „Hle, synové Rubenovi, Gádovi a polovina kmene Manasesova postavili oltář u jordánského Gelilotu na izraelské straně kanaánské hranice!“ 12Jakmile to Izraelci uslyšeli, celá izraelská obec se shromáždila v Šílu, aby proti nim vytáhli do boje.

13Izraelci vyslali k synům Rubenovým a Gádovým a k polovině kmene Manasesova do gileádské země Pinchase, syna kněze Eleazara, 14a s ním deset vůdců, po jednom z každého otcovského domu ze všech izraelských pokolení. Každý byl mezi izraelskými tisíci náčelníkem svého otcovského rodu.

15Když přišli do gileádské země k synům Rubenovým a Gádovým a k polovině kmene Manasesova, řekli jim: 16„Tak praví celá obec Hospodinova: Jak jste mohli takhle zradit Boha Izraele? Odvrátili jste se od Hospodina

– postavili jste si oltář, abyste se dnes vzbouřili proti Hospodinu! 17To nám nestačil ten hřích u Peoru? Dodnes jsme se od něj neočistili! Jaká rána tehdy dolehla na Hospodinovu obec! c 18A vy se dnes odvracíte od Hospodina. K čemu to povede? Vy se dnes bouříte proti Hospodinu, a on se zítra rozhněvá na celou izraelskou obec!

19Jestli je vaše země nečistá, pojďte do Hospodinovy země, kde stojí Hospodinův příbytek, a přijměte dědictví mezi námi. Jen se nebuřte proti Hospodinu ani proti nám stavbou jiného oltáře, než je oltář Hospodina, a2 Jozue 1:12–15 b5 Deut 6:5; 30:20 c17 Num 25:1–9

Joz u e 22

270

našeho Boha. 20Když se Achan, syn Zerachův, provinil porušením klatby, Boží hněv dopadl na celou izraelskou obec – i když byl jen jeden, nezahynul kvůli svému hříchu sám!“

21Synové Rubenovi a Gádovi s polovinou kmene Manasesova na to odpověděli náčelníkům izraelských tisíců těmito slovy: 22„Bůh bohů Hospodin!

Bůh bohů Hospodin! On to ví a ať to ví i Izrael: Pokud šlo o vzpouru, pokud šlo o zradu na Hospodinu – pak už nám, Bože, nepomáhej! 23Pokud jsme si postavili oltář, abychom se odvrátili od Hospodina nebo abychom na něm přinášeli zápalné, moučné nebo pokojné oběti, pak ať nás potrestá sám Hospodin!

24Udělali jsme to jen z obavy, aby vaši synové v budoucnu neřekli našim synům: ‚Co vám je do Hospodina, Boha Izraele, 25synové Rubenovi a Gádovi? Hospodin mezi nás a vás položil hranici: tento Jordán. Vy nemáte s Hospodinem co do činění!‘ A tak by vaši synové mohli naše syny odvrátit od úcty k Hospodinu.

26Řekli jsme si tedy: Přičiňme se a postavme si oltář. Ne pro zápaly a oběti, 27ale aby byl svědkem mezi námi a vámi i mezi našimi budoucími pokoleními, že sloužíme Hospodinu svými zápaly i pokojnými oběťmi před jeho tváří. Vaši synové tak v budoucnu nebudou moci říkat našim synům: ‚Vy nemáte s Hospodinem co do činění.‘

28Řekli jsme si: Kdyby nám nebo našim potomkům něco takového v budoucnu řekli, odpovíme: ‚Pohleďte na to zpodobení Hospodinova oltáře, jež vytvořili naši otcové – ne pro zápaly a oběti, ale aby byl svědkem mezi námi a vámi.‘

29Ale bouřit se proti Hospodinu? To nikdy! Neodvrátili jsme se dnes od Hospodina stavbou oltáře pro zápalné, moučné nebo pokojné oběti.

Jediný takový oltář stojí před příbytkem Hospodina, našeho Boha!“

30Když kněz Pinchas, vůdcové obce a s nimi náčelníci izraelských tisíců uslyšeli, co říkali synové Rubenovi, Gádovi a Manasesovi, líbilo se jim to.

31Kněz Pinchas, syn Eleazarův, pak Rubenovým, Gádovým a Manasesovým synům odpověděl: „Dnes jsme poznali, že Hospodin je mezi námi.

Žádnou zradu proti Hospodinu jste nespáchali. Uchovali jste syny Izraele před Hospodinovým trestem.“

32Kněz Pinchas, syn Eleazarův, a vůdcové obce se pak vrátili z gileádského kraje od Rubenových a Gádových synů do kanaánské země k synům Izraele a podali jim zprávu. 33Synům Izraele se to líbilo. Dobrořečili Bohu a přestali říkat, že proti synům Rubenovým a Gádovým vytáhnou do boje a zpustoší zem, ve které bydlí.

34Rubenovi a Gádovi synové pak ten oltář pojmenovali Ed, a Svědek, neboť řekli: „Je svědkem mezi námi, že Hospodin je Bůh.“

Buďte velmi silní

23 Hospodin už dlouho dopřával Izraeli odpočinek ode všech okolních nepřátel. Jozue, stařec pokročilého věku, 2svolal celý Izrael s jeho stařešiny, náčelníky, soudci i správci a řekl jim: „Jsem už stařec pokročilého věku. 3Sami jste viděli, co všechno Hospodin, váš Bůh, provedl se všemi těmi národy před vámi. Sám Hospodin, váš Bůh, bojoval za vás.

4Hle, rozdělil jsem vašim kmenům do dědictví území zbývajících národů a34 podle Syr ( Ed v MT chybí)

271

Joz u e 24

i všechna území národů, které jsem vyhladil – od Jordánu až ke Středozemnímu moři, kde zapadá slunce. 5Sám Hospodin, váš Bůh, je před vámi zažene a vypudí a vy obsadíte jejich zem, jak vám to řekl Hospodin, váš Bůh. a

6Buďte velmi silní, abyste pečlivě dodržovali vše, co je psáno v knize Mojžíšova zákona. Neuchylujte se od něj napravo ani nalevo. 7Rozhodně se nesměšujte s národy, které tu s vámi ještě zůstávají. Jména jejich bohů ne-připomínejte ani při nich nepřísahejte, neslužte jim ani se jim neklanějte.

8Přimkněte se k Hospodinu, svému Bohu, jak jste to dělali až dodnes.

9Hospodin před vámi vyhnal veliké a mocné národy; až dodnes před vámi nikdo neobstál. 10Jediný z vás jich zažene tisíc – vždyť za vás bojuje Hospodin, jak vám zaslíbil! 11Pečlivě dbejte, abyste milovali Hospodina, vašeho Boha.

12Pokud se ale odvrátíte a spojíte se ze zbytkem národů, které zůstávají mezi vámi, a budete se s nimi příznit, mísit se s nimi a oni s vámi, 13po-tom vězte, že Hospodin, váš Bůh, tehdy před vámi přestane ony národy vyhánět. Stanou se vám léčkou a pastí, bičem na vašich bocích a trním v očích, dokud nevymřete z této krásné země, kterou vám Hospodin, váš Bůh, dal.

14Hle, já dnes odcházím, tak jako všichni lidé. Vězte tedy celým srdcem i duší, že ze všech těch dobrých slov, která vám řekl Hospodin, váš Bůh, ani jediné neselhalo. Všechna se vám splnila – neselhalo ani jediné z těch slov.

15Ale tak jako se vám splnilo každé dobré slovo, které vám řekl Hospodin, váš Bůh, právě tak na vás Hospodin přivede každé zlé slovo, dokud vás nevyhubí z této krásné země, kterou vám Hospodin, váš Bůh, dal. 16Jestliže budete porušovat smlouvu, kterou vám vydal Hospodin, váš Bůh, a půjdete sloužit cizím bohům a klanět se jim, vzplane proti vám Hospodinův hněv, takže z této krásné země, kterou vám dal, rychle vymřete.“

Budeme sloužit Hospodinu

24 Tehdy Jozue shromáždil všechny izraelské kmeny do Šechemu.

Svolal izraelské stařešiny, náčelníky, soudce i správce, a tak se postavili před Bohem.

2Jozue promluvil ke všemu lidu: „Tak praví Hospodin, Bůh Izraele: ‚Vaši předkové, jako Terach, otec Abrahamův a Náchorův, bydleli od pradávna za řekou Eufrat, kde sloužili cizím bohům. 3Vašeho otce Abrahama jsem ale vzal zpoza té řeky a provedl jsem ho celou kanaánskou zemí. Dal jsem mu mnoho potomků – dal jsem mu Izáka 4a Izákovi jsem dal Jákoba a Ezaua. Ezaua jsem nechal usadit se v pohoří Seír, ale Jákob a jeho synové odešli do Egypta.

5Tam jsem poslal Mojžíše a Árona a bil jsem Egypt znameními, b která jsem mezi nimi konal. Potom jsem vás vyvedl. 6Když jsem vaše otce vyvedl z Egypta, přišli jste k Rudému moři, kde vaše otce dostihli Egypťané s vozy a jezdci. 7Tehdy jste volali k Hospodinu a on mezi vás a Egypťany položil temnotu, přihnal na ně moře a zatopil je. Na vlastní oči jste viděli, co jsem vykonal v Egyptě.

Po dlouhé době, kterou jste strávili na poušti, 8jsem vás přivedl do země Emorejců, bydlících v Zajordání. Bojovali s vámi, ale vydal jsem je do a5 Exod 23:27–31; Deut 7:20–24 b5 podle Syr ( znameními v MT chybí)

Joz u e 24

272

vašich rukou; obsadili jste jejich zem a já jsem je před vámi vyhladil. 9Potom povstal moábský král Balák, syn Ciporův, a bojoval s Izraelem: Poslal pozvání Balaámovi, synu Beorovu, aby vás proklínal. 10Nehodlal jsem ale Balaáma vyslyšet, a tak vám žehnal a žehnal. Tak jsem vás vysvobodil z jeho ruky.

11Potom jste překročili Jordán a přišli k Jerichu. Obyvatelé Jericha, Emorejci, Perizejci, Kananejci, Chetejci, Girgašejci, Hivejci i Jebusejci proti vám bojovali, ale vydal jsem je do vašich rukou. 12Poslal jsem před vámi sršně, kteří před vámi vyhnali ty dva emorejské krále. Nebylo to vaším mečem ani lukem. 13Dal jsem vám zem, kterou jste neobdělávali, bydlíte ve městech, která jste nestavěli, a jíte z vinic a olivoví, které jste nesázeli.‘

14Proto tedy ctěte Hospodina a služte mu oddaně a věrně. Odvrhněte bohy, kterým sloužili vaši otcové za řekou Eufrat a v Egyptě, a služte Hospodinu. 15Pokud se vám ale nelíbí sloužit Hospodinu, vyberte si dnes, komu budete sloužit – ať už bohům, kterým sloužili vaši otcové za řekou, anebo bohům Emorejců, v jejichž zemi bydlíte. Já a můj dům však budeme sloužit Hospodinu.“

16Lid mu odpověděl: „Opustit Hospodina a sloužit cizím bohům? Nikdy!

17Hospodin je náš Bůh! To on nás a naše otce vyvedl z Egypta, z domu otroctví. On před našima očima konal ta veliká znamení a zachovával nás po celou cestu, kterou jsme šli, a mezi všemi národy, mezi nimiž jsme procházeli. 18Hospodin před námi vyhnal Emorejce a všechny ty národy, které bydleli v zemi. I my tedy budeme sloužit Hospodinu – vždyť on je náš Bůh!“

19Ale Jozue lidu řekl: „Nebudete moci sloužit Hospodinu; vždyť je to svatý Bůh. Je to žárlivý Bůh; nesnese vaše provinění a hříchy. 20Jestliže Hospodina opustíte a budete sloužit cizím bohům, obrátí se a naloží s vámi zle.

Skoncuje s vámi tak, jako vám předtím prokazoval dobro.“

21„Nikoli. Budeme sloužit Hospodinu!“ odpověděl lid Jozuovi.

22„Sami před sebou jste svědkové,“ řekl na to Jozue lidu, „že jste si zvolili Hospodina, abyste sloužili jemu.“

„Ano, jsme svědkové,“ odpověděli.

23„Tak tedy odvrhněte cizí bohy, které máte mezi sebou,“ pokračoval Jozue, „a nakloňte svá srdce k Hospodinu, Bohu Izraele!“

24„Budeme sloužit Hospodinu, našemu Bohu, a budeme ho poslouchat,“

odpověděl na to lid Jozuovi.

25Jozue toho dne v Šechemu uzavřel s lidem smlouvu a vydal jim ustanovení a řády. 26Tato slova Jozue zapsal do knihy Božího Zákona. Vzal také veliký kámen a vztyčil ho tam pod dubem při Hospodinově svatyni.

27„Hle, tento kámen nám bude svědkem,“ řekl Jozue všemu lidu, „neboť slyšel všechna slova, která nám řekl Hospodin. Bude vám svědkem, abyste neklamali svého Boha.“

28Poté Jozue lid propustil, každého do jeho dědictví.

Jozuova smrt

29Po těchto událostech Jozue, syn Nunův, služebník Hospodinův, zemřel.

Bylo mu sto deset let. 30Pohřbili ho na jeho dědičném území v Timnat-

-serachu v Efraimských horách severně od hory Gaaš.

273

Joz u e 24

31Izrael sloužil Hospodinu po všechny dny Jozuovy i po všechny dny stařešinů, kteří Jozua přežili a zakusili to všechno, co Hospodin pro Izrael vykonal.

32Josefovy kosti, jež synové Izraele přinesli z Egypta, pohřbili v Šechemu na tom dílu pole, který Jákob koupil za sto mincí od synů Šechemova otce Chamora. Spočinuly tedy v dědictví Josefových synů.

33Také Eleazar, syn Áronův, zemřel. Pohřbili ho ve městě Gibeat, které připadlo jeho synu Pinchasovi v Efraimských horách.

Kniha

soUDCů

ú Pa de k

Dobývání zbytku země

Po Jozuově smrti se synové Izraele ptali Hospodina: „Kdo z nás má vytáhnout do boje proti Kananejcům jako první?“

2Hospodin odpověděl: „Ať vytáhne Juda. Hle, dal jsem mu tu zem do rukou.“

3Kmen Juda pak řekl svým bratrům ze Šimeona: „Pojďte s námi do našeho podílu bojovat proti Kananejcům. My pak zase půjdeme s vámi do vašeho podílu.“ Kmen Šimeon s ním tedy šel.

4Juda vytáhl a Hospodin vydal Kananejce i Perizejce do jejich rukou.

Pobili jich v Bezeku 10 000. 5Tam také narazili na Adoni-bezeka a bojovali s ním. Kananejce i Perizejce pobili, 6ale Adoni-bezek uprchl. Pronásledovali ho, a když ho dopadli, usekali mu palce na rukou i na nohou. 7Adoni-

-bezek tehdy řekl: „Sedmdesát králů s usekanými palci na rukou i na nohou sbíralo drobty pod mým stolem. Jak jsem jednal, tak mi Bůh odplatil.“ Odvedli ho do Jeruzaléma a tam zemřel.

8Synové Judy zaútočili také na Jeruzalém a dobyli ho. Vybili město ostřím meče a vypálili. 9Potom sestoupili, aby bojovali proti Kananejcům bydlícím v horách, v Negevu a v podhůří. 10Vytáhli také proti Kananejcům obývajícím Hebron (dříve nazývaný Kiriat-arba), kde porazili Šešaje, Achimana a Talmaje. 11Odtamtud kmen Juda vytáhl proti obyvatelům Debiru (dříve nazývanému Kiriat-sefer).

12Káleb tehdy řekl: „Kdo udeří na Kiriat-sefer a dobude ho, tomu dám za ženu svou dceru Aksu.“ 13Dobyl ho Otniel, syn Kálebova mladšího bratra Kenaze, a tak mu dal svou dceru Aksu za ženu.

14Jednou za ním přišla a nabádala ho, ať jejího otce žádá o pole. Když sesedla z osla, Káleb se jí zeptal: „Co bys ráda?“

15„Dej mi, prosím, dárek,“ odpověděla. „Vždyť jsi mi dal zem v negevské poušti. Kéž bys mi dal studánky s vodou.“ A tak jí dal studánky – Horní i Dolní Gulot. a

16S Judovými syny vytáhli z Palmového města b do judské pouště na jih od Aradu také potomci Mojžíšova tchána, Kenijce. Když tam dorazili, usídlili se mezi místními.

17Juda ale táhl se svým bratrem Šimeonem dál, vybili Kananejce bydlící v Cefatu a vyhubili je jako proklaté. To město proto dostalo jméno Chorma, Klatba.

18Juda dobýval také Gazu, Aškelon, Ekron a jejich okolí, 19ale nedokázal obyvatele nížiny vyhnat, protože měli železné vozy. Hospodin však byl s Judou, a tak se mu podařilo zabrat pohoří. 20Hebron dali podle Mojžíšova slova Kálebovi c a ten odsud vyhnal trojici Anakových synů. 21Synové a15 Jozue 15:16–19 b16 tj. Jericho (viz Deut 34:3) c20 Jozue 14:6–15

275

Sou d c ů 2

Benjamínovi ale nevyhnali Jebusejce bydlící v Jeruzalémě, a tak Jebusejci žijí v Jeruzalémě spolu s Benjamínci až dodnes.

22Také Josefovi potomci vytáhli, a to na Bet-el, a Hospodin byl s nimi.

23Když vyslali muže, aby prozkoumali Bet-el (dříve nazývaný Luz), 24uvi-děli zvědové z města vycházet nějakého muže. „Ukaž nám, prosím, kudy do města,“ řekli mu, „a zachováme se k tobě milosrdně.“ 25Ukázal jim tedy, kudy do města, a oni to město vybili ostřím meče. Toho muže ale i s celou rodinou propustili. 26Odešel pak do země Chetitů, vystavěl město, nazval je Luz a tak se jmenuje až dodnes.

27Kmen Manases ale nebyl s to dobýt Bet-šean ani Taanach s jejich vesnicemi. Nevyhnali ani obyvatele Doru, Jibleamu a Megida s jejich vesnicemi. Kananejci totiž byli rozhodnuti v té zemi zůstat. 28Když Izrael později zesílil, podrobil Kananejce nuceným pracím, ale úplně se jich nezbavil.

29Efraim nebyl s to vyhnat Kananejce bydlící v Gezeru, a tak zůstali Kananejci bydlet mezi nimi.

30Zabulon nebyl s to vyhnat obyvatele Kitronu ani Nahalolu, a tak zůstali Kananejci bydlet mezi nimi; byli však podrobeni nuceným pracím.

31Ašer nebyl s to vyhnat obyvatele Akka, Sidonu, Achlabu, Achzibu, Chelby, Afeku ani Rechobu. 32Ašerovci se tedy usídlili uprostřed kananejských obyvatel země, protože je nedokázali vyhnat.

33Neftalí nevyhnal obyvatele Bet-šemeše ani Bet-anatu, a tak se usídlil uprostřed kananejských obyvatel země. Později však podrobili obyvatele Bet-šemeše a Bet-anatu nuceným pracím.

34Syny Danovy zatlačili Emorejci do hor; vůbec je nenechali sestoupit do nížiny. 35Emorejci byli rozhodnuti zůstat v Har-cheresu, v Ajalonu i v Šaal-bimu. Teprve když vzrostla moc domu Josefova, byli podrobeni nuceným pracím. 36Emorejská hranice vedla od průsmyku Akrabim, od Sely výše.

Neposlušnost Izraele

2 Z Gilgalu do Bokimu šel Hospodinův anděl a volal: „Vyvedl jsem vás z Egypta a přivedl vás do země, kterou jsem s přísahou zaslíbil vašim otcům. Řekl jsem: ‚Svou smlouvu s vámi nikdy nezruším. 2Nesmíte ale uzavřít smlouvu s obyvateli této země – jejich oltáře zbořte!‘ a Vy jste mě ale neposlechli! Co jste to provedli? 3Proto jsem také řekl: ‚Nevyženu je před vámi, ale budou vám trním v bocích a jejich bohové se vám stanou pastí.‘“b

4Když Hospodinův anděl promluvil tato slova ke všem synům Izraele, dal se lid do hlasitého pláče. 5To místo tedy nazvali Bokim (to jest Plačící)

a obětovali tam Hospodinu.

6Poté, co Jozue propustil lid, rozešli se synové Izraele každý do svého dědictví obsadit svou zem. 7Lid sloužil Hospodinu po všechny dny Jozuovy i po všechny dny stařešinů, kteří Jozua přežili a viděli všechny ty veliké věci, které Hospodin pro Izrael vykonal.

8Jozue, syn Nunův, služebník Hospodinův, zemřel ve věku sto deseti let.

9Pohřbili ho na jeho dědičném území v Timnat-cheresu c v Efraimských horách severně od hory Gaaš.

10Když celé to pokolení zemřelo a připojilo se ke svým otcům, nastou-pilo po nich další pokolení, které neznalo Hospodina ani to, co pro Izrael a2 Lev 26:44; Deut 7:1–5 b3 Num 33:55; Jozue 23:13 c9 varianta jména Timnat-

-serach (Jozue 24:30)

Sou d c ů 2

276

vykonal. 11Synové Izraele pak jednali v Hospodinových očích zle a sloužili baalům. 12Opustili Hospodina, Boha svých otců, který je vyvedl z Egypta, a následovali cizí bohy okolních národů. Klaněli se jim, a popouzeli tak Hospodina. 13Opustili Hospodina, aby sloužili Baalovi a Aštartě. 14Hospodin proto vzplanul proti Izraeli hněvem a vydal je napospas nájezdníkům, kteří je plenili. Vydal je napospas nepřátelům ze všech stran, takže už proti nim nemohli obstát. 15Kamkoli se vypravili, Hospodinova ruka byla proti nim a byli poraženi, přesně jak to Hospodin řekl a jak jim odpřisáhl. a Přišlo na ně veliké soužení.

16Hospodin jim ale vzbuzoval soudce b a ti je zachraňovali z ruky nájezdníků. 17Neposlouchali však ani své soudce. Odcházeli smilnit za cizími bohy a klaněli se jim. Brzy sešli z cesty svých otců, kteří poslouchali Hospodinova přikázání. Oni však nechtěli. 18Když jim Hospodin vzbuzoval soudce, býval Hospodin s ním a po všechny soudcovy dny je zachraňoval z rukou jejich nepřátel. Byl totiž pohnut lítostí, když úpěli pod svými utla-čovateli a trýzniteli. 19Po smrti soudce se ale znovu zkazili, ještě hůře než jejich otcové, a odcházeli za cizími bohy, aby jim sloužili a klaněli se jim.

Svého tvrdošíjného jednání a způsobů se odmítali vzdát.

20Hospodin proto vzplanul proti Izrael hněvem a řekl: „Tento národ porušil mou smlouvu, kterou jsem vydal jejich otcům. Neposlouchali mě, 21a proto už před nimi nevyženu žádný národ, který zůstal po Jozuově smrti. 22Skrze ně budu Izrael zkoušet, zda usiluje chodit po Hospodinově cestě, jako usilovali jejich otcové, anebo ne.“ 23Hospodin tam tedy ony národy nechal: nespěchal s jejich vyhnáním, když je nedal do rukou Jozuovi.

3 Toto jsou národy, které Hospodin ponechal, aby jimi zkoušel Izraelce, kteří nezažili žádný z bojů o Kanaán. 2(Udělal to proto, aby izraelská pokolení, která neměla zkušenost s bojem, naučil bojovat.) 3Ponechal tedy pětici filištínských států a všechny Kananejce, Sidonce a Hivejce bydlící v libanonském pohoří od hory Baal-hermon až k Lebo-chamátu. 4Ti zůstali, aby skrze ně byl Izrael zkoušen, aby se ukázalo, zda budou poslouchat Hospodinova přikázání, která skrze Mojžíše vydal jejich otcům.

5Synové Izraele bydleli uprostřed Kananejců, Chetejců, Emorejců, Perizejců, Hivejců a Jebusejců. 6Brali si jejich dcery za manželky, své dcery dávali jejich synům a sloužili jejich bohům.

z ac h r á Nc I

Otniel

7Synové Izraele jednali v Hospodinových očích zle. Zapomínali na Hospodina, svého Boha, a sloužili baalům a ašerám. 8Hospodin proto vzplanul proti Izraeli hněvem a vydal je napospas králi jménem Kušan Rišatajim z mezopotamského Aramu. Izraelci pak sloužili Kušanu Rišatajimovi osm let.

9Když potom synové Izraele volali k Hospodinu, vzbudil jim zachránce, aby je vysvobodil. Byl to Otniel, syn Kenaze, mladšího bratra Kálebova.

10Spočinul na něm Duch Hospodinův, a tak se stal v Izraeli soudcem. Vytáhl a15 Lev 26:14–17; Deut 28:25; Jozue 23:15–16; 24:20 b16 tj. vůdce ( ty, kdo rozhodují); tak i dále v celé knize

277

Sou d c ů 4

do boje a Hospodin mu vydal aramejského krále Kušana Rišatajima do rukou, takže ho přemohl. 11Země pak měla mír čtyřicet let, než Otniel, syn Kenazův, zemřel.

Ehud

12Potom však synové Izraele znovu jednali v Hospodinových očích zle.

A protože v jeho očích páchali zlo, nechal Hospodin moábského krále Eg-lona, aby přemohl Izrael. 13Spojil se s Amonci i Amalekovci, vytáhl a udeřil na Izrael a zabral Palmové město. a 14Izraelci pak sloužili moábskému králi Eglonovi osmnáct let.

15Když potom synové Izraele volali k Hospodinu, vzbudil jim zachránce.

Byl to levák Ehud, syn Benjamínce Gery. Po něm Izraelci poslali svůj povinný dar moábskému králi Eglonovi. 16Ehud si vyrobil krátký dvojsečný meč, připásal si jej pod oděv k pravému stehnu 17a přinesl ten dar moábskému králi Eglonovi (který byl veliký tlusťoch). 18Po odevzdání povin-ného daru Ehud propustil ty, kdo dar přinesli, 19ale sám se od gilgalského Pesilim vrátil zpět. „Mám pro tebe, králi, něco tajného,“ řekl.

„Tiše!“ zavelel král, načež se všichni kolemstojící vzdálili.

20Eglon seděl o samotě v chládku svého střešního pokoje. Ehud k němu přistoupil a řekl: „Mám pro tebe Boží slovo!“ Král se zvedl z křesla 21a vtom Ehud levicí tasil od pravého stehna meč a vrazil mu ho do břicha. 22Za čepelí vnikla dovnitř i rukojeť a tuk se nad ní zavřel, protože mu ten meč z břicha nevytáhl. Ven vyšel zadem. 23Ehud vyšel ven záchodem a dveře střešního pokoje za sebou zavřel na zástrčku.

24Po jeho odchodu přišli služebníci, a když viděli, že dveře střešního pokoje jsou zavřené na zástrčku, řekli si: Nejspíš koná v chladné komůrce potřebu. 25Přešlapovali tam, až z toho byli nesví, ale dveře střešního pokoje pořád nikdo neotvíral. Vzali tedy klíč, otevřeli – a hle, jejich pán leží na zemi mrtev!

26Zatímco čekali, Ehud už minul Pesilim a prchal směrem k Seiře. 27Když dorazil, zatroubil v Efraimských horách na beraní roh. Synové Izraele sestoupili z hor s Ehudem v čele.

28„Rychle za mnou!“ zvolal. „Hospodin vydal vašeho nepřítele Moába do vašich rukou.“ Sestoupili za ním, obsadili Moábcům jordánské brody a nedovolili nikomu přecházet. 29Pobili tenkrát asi 10 000 Moábců, samé silné a udatné bojovníky. Nikdo neunikl. 30Moáb se toho dne musel před Izraelem pokořit. Země pak měla mír osmdesát let.

Šamgar

31Po něm přišel Šamgar, syn Anatův. Ten pobil šest set Filištínů volským bodcem. Také on zachránil Izrael.

Debora

4 Po Ehudově smrti však synové Izraele znovu jednali v Hospodinových očích zle. 2Hospodin je proto vydal napospas kanaánskému králi Jabínovi, který vládl v Chacoru. Vůdcem jeho vojska byl Sisera, který sídlil v Charošet-hagojimu. 3Synové Izraele volali k Hospodinu, protože Sisera měl devět set železných vozů a po dvacet let syny Izraele krutě utiskoval.

a13 tj. Jericho (viz Deut 34:3)

Sou d c ů 4

278

4V té době soudila a Izrael prorokyně Debora, manželka Lapidotova.

5Sedávala pod Debořinou palmou mezi Rámou a Bet-elem v Efraimských horách a Izraelci si k ní přicházeli pro rozhodnutí. 6Ta poslala pro Baráka, syna Abinoamova z neftalímského Kedeše, a vyzvala ho: „Hospodin, Bůh Izraele, ti přikazuje: Jdi, vezmi s sebou deset tisíc mužů z Neftalíma a Zabulona a vytáhni s nimi na horu Tábor. 7Já pak přivedu vůdce Jabínova vojska Siseru i s jeho jízdou a s jeho zástupy k potoku Kíšon a vydám ti ho do rukou.“

8Barák jí odpověděl: „Půjdeš-li se mnou, půjdu. Nepůjdeš-li se mnou, nepůjdu!“

9„Dobrá, půjdu s tebou,“ řekla mu na to, „ale ty se svou cestou nepro-slavíš. Hospodin totiž vydá Siseru do rukou ženy.“ Potom Debora vstala a odešla s Barákem do Kedeše, 10kam Barák svolal Zabulona i Neftalíma.

Následovalo ho 10 000 mužů a šla s ním i Debora.

11Cheber Kenijský se oddělil od ostatních Kenijců, potomků Mojžíšova švagra Chobaba, a utábořil se u dubu v Caananimu, což je u Kedeše.

12Když se Sisera dozvěděl, že Barák, syn Abinoamův, vytáhl na horu Tábor, 13povolal z Charošet-hagojimu celou svou jízdu devíti set železných vozů a celé své vojsko k potoku Kíšon.

14Debora tehdy řekla Barákovi: „Vzhůru! Toto je den, kdy ti Hospodin vydal Siseru do rukou. Vždyť před tebou jde sám Hospodin!“ A tak Barák vyrazil z hory Tábor a za ním 10 000 mužů. 15Hospodin tehdy před Barákem rozprášil celou Siserovu jízdu a celé jeho vojsko ostřím meče. Sisera seskočil z vozu a prchal pěšky, 16zatímco Barák pronásledoval ty vozy a vojsko až k Charošet-hagojimu. Celé Siserovo vojsko padlo ostřím meče; nezůstal ani jediný.

17Sisera zatím pěšky prchal ke stanu Jael, ženy Kenijce Chebera. Mezi chacorským králem Jabínem a domem Kenijce Chebera totiž vládl mír.

18Jael vyšla Siserovi naproti a řekla mu: „Pojď dál, můj pane! Pojď ke mně dál a neboj se.“ Vešel tedy do jejího stanu a ona ho přikryla houní.

19„Dej mi prosím trochu vody,“ požádal ji. „Mám žízeň.“ Otevřela tedy měch s mlékem, dala mu napít a přikryla ho.

20„Postav se ke vchodu do stanu,“ řekl jí ještě, „a kdyby někdo přišel a vyptával se tě: ‚Není tu někdo?‘ odpověz mu: ‚Není.‘“

21Když pak vyčerpáním tvrdě usnul, Cheberova žena Jael vzala stanový kolík, sáhla pro kladivo, přikradla se k němu a vrazila mu ten kolík do spánku, až se zabodl do země. Tak zemřel.

22Vtom dorazil Barák pronásledující Siseru. Jael mu vyšla naproti se slovy: „Pojď, ukážu ti muže, kterého hledáš.“ Šel s ní tedy dovnitř – a hle, Sisera leží mrtev se stanovým kolíkem ve spánku!

23Toho dne Hospodin pokořil kanaánského krále Jabína před syny Izraele. 24Izraelci se proti kanaánskému králi Jabínovi vzmáhali víc a víc, až ho nakonec úplně zničili.

a4 tj. vedla (viz pozn. Soud 2:16); pod. dále v celé knize

279

Sou d c ů 5

Debořina píseň

5 Onoho dne zpívala Debora a Barák, syn Abinoamův, tuto píseň: 2 Vůdcové když vedou v Izraeli,

když jeho lid je ochotný –

veleben budiž Hospodin!

3 Slyšte to, králové, vladaři, naslouchejte,

já Hospodinu zazpívám,

Hospodinu, Bohu Izraele, chci zpívat žalm!

4 Když vytáhls, Hospodine, ze Seíru,

z edomské pláně když kráčel jsi,

země se třásla, nebesa dštila,

z mraků voda padala.

5 Před Hospodinem se třásly hory,

před Hospodinem ze Sinaje,

před Bohem Izraele.

6 Za dnů Šamgara, syna Anatova,

za dnů Jaeliných zpustly silnice

a ten, kdo na cesty vydával se,

stezkami klikatými šel.

7 Opuštěni byli sedláci v Izraeli,

opuštěni, než jsi, Deboro, povstala,

než matka v Izraeli povstala.

8 Bůh určil vůdce nové,

když v branách byly boje.

Najde se ale štít nebo kopí

mezi čtyřiceti tisíci v Izraeli?

9 Srdcem jsem s těmi, kdo velí Izraeli,

s těmi z lidu, kdo jsou ochotní –

veleben budiž Hospodin!

10 Vy jezdci na plavých oslicích,

kteří sedíte v sedlech zdobených,

vy, kdo se ubíráte cestami –

rozvažujte.

11 Slyšte hlas pěvců,

co mezi napajedly vyprávějí

o Hospodinových vítězstvích,

o vítězstvích izraelských sedláků.

Tehdy opět lid Hospodinův

k branám sestoupil.

12 Vzhůru, vzhůru, Deboro,

vzhůru, vzhůru, píseň pěj!

Povstaň, Baráku,

synu Abinoamův, chop se zajatců!

Sou d c ů 5

280

13 Zbytek vznešených tehdy sestoupil,

Hospodinův lid ke mně sestoupil

proti udatným.

14 Z Efraima ti, kdo Amaleka vykořenili,

tvému lidu byl v patách Benjamín,

z Machira sestoupili ti, kdo velí,

ze Zabulona, kdo nosí velitelskou hůl.

15 Vůdcové z Isachara při Deboře byli,

Isachar držel s Barákem,

když poslán byl tehdy do údolí,

hned za ním šel.

V Rubenových rodech byly velké domluvy.

16Pročpak jsi zůstal mezi ohradami?

Abys poslouchal dobytka bučení?

V Rubenových rodech byly velké omluvy.

17 Gileád vězel v Zajordání

a Dan – proč stěhoval se k lodím?

Ašer si zůstal na pobřeží,

u svých přístavů hoví si.

18 Zabulon je lid, jenž pohrdá smrtí,

Neftalí na bojiště vyrazil!

19 Přišli králové, bojovali,

bojovali tehdy králové kanaánští

v Taanachu u megidské vody,

stříbro za kořist však neměli.

20 Z nebe se do boje daly hvězdy,

proti Siserovi válčily ze svých drah.

21 Kíšonský potok ty krále smetl –

valící se proud potoka Kíšonu.

Šíje silných pošlapej!

22Jaký dusot kopyt koní,

prudký, prudký hřebců trysk!

23 „Proklejte Meroz,“ praví anděl Hospodinův,

„jeho obyvatele vydejte prokletí,

za to, že nepřišli na pomoc Hospodinu,

na pomoc Hospodinu proti udatným!“

24 Požehnaná mezi ženami buď Jael,

manželka Kenijce Chebera,

požehnaná buď mezi ženami ve stanech!

25 Požádal o vodu, dala mu mléko,

ve vzácné číši přinesla smetanu.

26 Levou rukou sáhla po kolíku,

pravicí po těžkém kladivu.

Dala Siserovi ránu, rozbila hlavu,

spánky skrz naskrz probila.

281

Sou d c ů 6

27 K nohám jí klesl, svalil se a ležel,

k nohám jí klesl, svalil se,

tam, kde klesl, svalil se zavražděn.

28 Za oknem vyhlíží matka Siserova,

za okenní mříží naříká:

Proč už tak dlouho jeho vůz nejede?

Proč se zvuk jeho vozů tak dlouho zdržuje?

29 Odpovídají její nejmoudřejší kněžny

to, co si sama opakuje dokola:

30 Jistě jdou po kořisti, jistě se dělí,

jedna dvě ženské pro každého hrdinu!

Barevné látky – kořist pro Siseru,

kořist barevných látek, samá výšivka,

jedna dvě vyšívané látky

co kořist na má ramena.

31 Takto ať, Hospodine, zhyne

každý, kdo je tvůj nepřítel!

Ti, kdo tě milují, ať jsou však jako slunce,

když vychází v síle své!

Země pak měla mír čtyřicet let.

Gedeon

6 Synové Izraele však jednali v Hospodinových očích zle, a tak je Hospodin vydal do rukou Midiánu na sedm let. 2Midiánci utlačovali Izrael tak krutě, že si Izraelci před nimi dělali úkryty v horách a jeskyních a opevňovali se na nepřístupných vrcholcích. 3Kdykoli Izrael zasel, přitáhli Midiánci a Amalekovci s východními národy a přepadli jej. 4Tábořili v zemi a pustošili úrodu až ke Gaze; nenechali Izraeli žádné živobytí – jedinou ovci, dobytče ani osla. 5Přitáhli vždy se svými stády a stany, přicházelo jich jako kobylek, jich a jejich velbloudů bylo bezpočtu. Přicházeli, aby pustošili zem. 6Midián Izraelce úplně zbědoval, a tak začali volat k Hospodinu.

7Když tehdy synové Izraele kvůli Midiánu volali k Hospodinu, 8poslal k nim Hospodin jednoho proroka. Ten jim řekl: „Toto praví Hospodin, Bůh Izraele: Já jsem vás vyvedl z Egypta, vytáhl jsem vás z domu otroctví. 9Vy-trhl jsem vás z ruky Egypťanů i z rukou všech, kdo vás trápili. Vyhnal jsem je před vámi a jejich zemi jsem dal vám. 10Tehdy jsem vám řekl: ‚Já jsem Hospodin, váš Bůh. Nesmíte ctít bohy Emorejců, v jejichž zemi bydlíte.‘ a Ale neposlechli jste mě.“

11Hospodinův anděl přišel a posadil se pod dubem v Ofře, patřící Joašovi Abiezerskému. Jeho syn Gedeon právě mlátil pšenici – ve vinném lisu, aby si toho Midiánci nevšimli. 12Hospodinův anděl se mu ukázal a řekl mu:

„Hospodin s tebou, udatný hrdino!“

13Gedeon mu odpověděl: „Promiň, pane, ale jestli je Hospodin s námi, proč nás tohle všechno potkalo? Kde jsou všechny ty jeho divy, o kterých a10 Deut 7:1–6

Sou d c ů 6

282

nám vyprávěli naši otcové? Prý: ‚Hospodin nás přece vyvedl z Egypta‘ –

jenže teď nás Hospodin opustil a nechal nás v hrsti Midiánců!“

14Tu se k němu Hospodin obrátil a pravil: „Jdi v této své síle a zachráníš Izrael z hrsti Midiánců. Já sám tě přece posílám!“

15On však namítl: „Promiň, Pane, ale jak mám zachránit Izrael? Můj rod je v Manasesovi nejubožejší a já sám jsem v rodném domě poslední.“

16„Ano, ale já budu s tebou, takže pobiješ Midiánce až do posledního,“

řekl mu na to Hospodin.

17„V tom případě mi prokaž laskavost,“ odpověděl Gedeon. „Dej mi prosím znamení, že se mnou mluvíš ty. 18Neodcházej prosím odsud, dokud se k tobě nevrátím s darem, který ti přinesu.“

On odpověděl: „Počkám, dokud se nevrátíš.“

19Gedeon šel domů a připravil kůzle a nekvašené chleby z jedné efy a mouky. Maso vložil do koše, vývar nalil do hrnce, odnesl to pod ten dub a položil to před něj.

20Hospodinův anděl mu řekl: „Vezmi maso a chleby a polož je zde na skálu.

Vývar vylij.“ A když to Gedeon udělal, 21Hospodinův anděl zvedl hůl, kterou měl v ruce, a dotkl se jejím koncem masa a chlebů. Ze skály vyšlehl oheň a maso i chleby pohltil. Mezitím se mu Hospodinův anděl ztratil z očí.

22Když si Gedeon uvědomil, že to byl Hospodinův anděl, vykřikl: „Ach, Pane můj, Hospodine! Vždyť já jsem tváří v tvář uviděl Hospodinova anděla!“

23„Buď klidný,“ řekl mu Hospodin. „Neboj se, nezemřeš.“

24Gedeon tam proto postavil Hospodinu oltář a nazval jej „Hospodin je pokoj“. Ten oltář je v abiezerské Ofře až dodnes.

25Té noci mu Hospodin řekl: „Vezmi býka ze stáda svého otce, toho druhého býka, sedm let starého. Zboř Baalův oltář, jenž patří tvému otci, a ten Ašeřin kůl vedle něj pokácej. 26Na vrchu toho kopce pak postav řádný oltář Hospodinu, svému Bohu. Vezmi toho druhého býka a obětuj ho jako zápalnou oběť na dřevě z Ašeřina kůlu, který pokácíš.“

27Gedeon tedy vzal deset mužů ze svých služebníků a udělal, jak mu Hospodin řekl. Kvůli strachu z rodiny i kvůli lidem z města to ovšem neudělal ve dne, ale v noci.

28Ráno lidé ve městě vstali – a hle, Baalův oltář je stržen, Ašeřin kůl u něj pokácen a ten druhý býk spálen na postaveném oltáři!

29„Kdo to udělal?“ ptali se jeden druhého. Pátrali a zjišťovali, až na to přišli: „Udělal to Gedeon, syn Joašův.“

30Lidé z města tedy řekli Joašovi: „Vyveď svého syna ven, ať zemře – za to, že strhl Baalův oltář a skácel Ašeřin kůl vedle něj!“

31Joaš ale odpověděl zástupu kolem něj: „Co že vy chcete hájit Baala? Že byste ho vy mohli zachránit? Kdokoli ho bude hájit, do rána zemře! Je-li to bůh, ať se hájí sám, když mu někdo zboří oltář.“ 32Toho dne tedy Gedeon dostal jméno Jerub-baal, Ať se Baal hájí. Říkali totiž: „Ať se Baal proti němu hájí, když mu zbořil oltář!“

33Všichni Midiánci a Amalekovci se spojili s východními národy, překročili Jordán a utábořili se v údolí Jizreel. 34Na Gedeona tehdy sestoupil Duch Hospodinův. Zatroubil na beraní roh a svolal Abiezerské k sobě. 35Rozeslal a19 asi 16 kg

283

Sou d c ů 7

posly po celém Manasesovi, aby se k němu přidali. Vyslal také posly k Ašerovi, Zabulonovi a Neftalímovi, aby jim i oni vytáhli vstříc.

36Gedeon pak Boha požádal: „Chceš opravdu skrze mě zachránit Izrael, jak jsi řekl? 37Hle, pokládám zde na mlatu ovčí rouno. Bude-li rosa jen na rounu, a na zemi všude kolem sucho, poznám, že skrze mě zachráníš Izrael, jak jsi řekl.“ 38A tak se stalo. Druhého dne, hned jak ráno vstal, stiskl rouno a vyždímal z něj rosu – plnou číši vody.

39Gedeon pak Bohu řekl: „Nehněvej se na mě, když ještě jednou promluvím. Prosím, ať mohu to rouno zkusit ještě jednou. Ať je, prosím, sucho jenom na rounu, a na zemi všude kolem rosa.“ 40A Bůh to té noci udělal.

Jedině na rounu bylo sucho, ale na zemi všude kolem rosa.

Za Hospodina a Gedeona!

7 Ráno se pak Jerub-baal (totiž Gedeon) s celým svým vojskem utábořil u pramene Charod. Tábor Midiánců ležel severně od nich, v údolí pod vrchem More.

2Hospodin řekl Gedeonovi: „Máš příliš velké vojsko. Nemohu jim vydat Midiánce do rukou, aby se Izrael nechlubil na můj účet a neříkal: ‚Zvítězili jsme díky své síle.‘ 3Proto teď k vojsku provolej: ‚Kdo má obavy nebo strach, ať se vrátí domů a odejde z pohoří Gilboa!‘“a 22 000 mužů se tehdy vrátilo a 10 000 zůstalo.

4Hospodin řekl Gedeonovi: „Vojsko je stále příliš velké. Zaveď je dolů k vodě a tam ti je protříbím. O kom řeknu: ‚Půjde s tebou,‘ ten s tebou půjde.

O kom řeknu: ‚Nepůjde s tebou,‘ ten nepůjde.“

5Odvedl tedy vojsko dolů k vodě. Tam Hospodin Gedeonovi řekl: „Všechny, kdo chlemtají vodu jako pes, odděl od těch, kdo si k pití kleknou.“

6Tři sta mužů chlemtalo vodu z ruky a všichni ostatní si k pití klekli.

7Hospodin řekl Gedeonovi: „S těmi třemi sty muži, kteří chlemtali, vás zachráním a vydám ti Midiánce do rukou. Zbytek vojska může jít domů.“

8Gedeon tedy poslal zbytek Izraelců domů a ponechal si jen těch tři sta mužů. Ti převzali od zbytku vojska jejich zásoby a beraní rohy. Midiánský tábor ležel dole v údolí.

9Té noci Hospodin řekl Gedeonovi: „Vstaň a sejdi do tábora, neboť jsem ti ho vydal do rukou. 10Bojíš-li se tam jít sám, vezmi si s sebou zbrojnoše Puru. 11Až uslyšíš, co si v táboře říkají, osmělíš se k útoku.“ Sešel tedy se svým zbrojnošem Purou až k ozbrojeným hlídkám na kraji tábora. 12Midi-ánců, Amalekovců a všech východních národů leželo v údolí jako kobylek!

I jejich velbloudů bylo bezpočtu, jako je písku na břehu moře.

13Jakmile Gedeon přišel, zaslechl, jak jeden voják vypráví druhému svůj sen: „Víš, zdál se mi takový sen: Viděl jsem, jak se na midiánský tábor valil pecen ječného chleba. Dostal se až ke stanu a vrazil do něj tak, že ho převrátil vzhůru nohama a zbořil.“

14Na to mu ten druhý odpověděl: „To může být jen meč Izraelce Gedeona, syna Joašova. Bůh mu dal do rukou Midiánce a celý tábor!“

15Když Gedeon uslyšel ten sen i jeho výklad, poklonil se Bohu . Vrátil se do izraelského tábora a zvolal: „Vzhůru! Hospodin vydal midiánský tábor do vašich rukou!“ 16Těch tři sta mužů rozdělil do tří oddílů, každému dal do rukou beraní roh a prázdný džbán a do toho džbánu pochodeň.

a3 rekonstruované znění (MT: Gileád!“)

Sou d c ů 7

284

17Pak jim nařídil: „Sledujte mě a dělejte, co já. Až dojdu k okraji tábora, udělejte přesně to, co já. 18Jakmile se svými muži zatroubím na roh, i vy kolem celého tábora začněte troubit na rohy a křičet: Za Hospodina a Gedeona!“

19Na začátku půlnoční hlídky, právě když se rozestavěly stráže, došel Gedeon se stovkou mužů k okraji tábora. Vtom zatroubili na rohy a rozbili džbány, které si nesli. 20Všechny tři oddíly zatroubily na rohy a rozbily džbány. V levé ruce drželi pochodně, v pravé beraní rohy a křičeli: „Mečem za Hospodina a Gedeona!“

21A jak tam stáli seřazeni okolo tábora, celý tábor začal zděšeně pobíhat a s křikem prchat. 22Jakmile zatroubilo těch tři sta beraních rohů, Hospodin po celém táboře obrátil meč jednoho muže proti druhému. Celé to vojsko se dalo na útěk směrem k Bet-šitě, směrem na Cereru, až ke břehu u Abel-mecholy naproti Tabatu.

23Izraelští muži z Neftalíma, Ašera a z celého Manasese byli povoláni, aby Midiánce pronásledovali. 24Gedeon také rozeslal posly po celém pohoří Efraim s rozkazem: „Sestupte z hor odříznout Midiánce! Obsaďte jim jordánské brody až k Bet-baře.“ Všichni Efraimští muži se tedy shromáždili a zabrali jordánské brody až k Bet-baře. 25Pronásledovali Midiánce a zajali dva jejich velitele, Oreba (totiž Havrana) a Zeeba (totiž Vlka).

Oreba popravili u Havraní skály a Zeeba u Vlčího lisu. Orebovu a Zeebovu hlavu pak přinesli Gedeonovi na druhou stranu Jordánu.

Smrt midiánských králů

8 Efraimští muži potom Gedeonovi řekli: „Cos nám to udělal? Proč jsi nás nezavolal, když jsi šel bojovat s Midiánci?“ A dali se s ním do ostré hádky.

2On jim však odpověděl: „Co jsem vlastně dokázal ve srovnání s vámi?

Není snad efraimské paběrkování lepší než abiezerské vinobraní? 3Bůh vydal midiánské velitele Oreba a Zeeba do vašich rukou. Co jsem já zmohl ve srovnání s vámi?“ A po těch slovech se na něj přestali hněvat.

4Gedeon pak zamířil k Jordánu a se svými třemi sty muži jej překročil.

Protože byli vyčerpáni pronásledováním, 5řekl obyvatelům Sukotu: „Prosím, dejte mým mužům nějaké pecny chleba. Pronásleduji midiánské krále Zebacha a Calmunu a mí muži jsou už vyčerpaní.“

6Sukotští vůdcové mu ale odpověděli „To už máš Zebacha a Calmunu v hrsti, že máme tvému vojsku dávat chleba?“

7„Až mi Hospodin vydá Zebacha a Calmunu do rukou,“ prohlásil Gedeon,

„za tohle vás nechám zmrskat pouštním trním a bodláčím!“

8Vydal se odtud vzhůru do Penuelu a požádal tam o totéž. Penuelští mu ale odpověděli stejně jako předtím Sukotští. 9Gedeon proto Penuelským řekl: „Až se vrátím jako vítěz, zbořím tuhle věž!“

10Zebach a Calmuna byli se svými vojsky v Karkoru. Z tábora východních národů zbylo jen asi 15 000 mužů; 120 000 bojovníků padlo. 11Gedeon táhl cestou kočovníků na východ od Nobachu a Jogbehy a překvapil jejich tábor nečekaným útokem. 12Oba midiánští králové Zebach a Calmuna se dali na útěk, ale on se pustil za nimi, zajal je a celé jejich vojsko rozprášil.

285

Sou d c ů 9

13Gedeon, syn Joašův, se vracel z boje přes průsmyk Cheres. 14Chytil tam jednoho mládence ze Sukotu a ten mu při výslechu vyjmenoval 77 sukot-ských vůdců a stařešinů. 15Když potom Gedeon přišel k sukotským mužům, řekl: „Tady je Zebach a Calmuna, kvůli kterým jste se mi vysmívali: ‚To už máš Zebacha a Calmunu v hrsti, že máme tvým vyčerpaným mužům dávat chleba?‘“ 16Pak ty stařešiny města vzal a dal Sukotským za vyučenou pouštním trním a bodláčím. 17V Penuelu pak zbořil věž a pobil měšťany.

18Potom se obrátil k Zebachovi a Calmunovi: „Co to bylo za muže, které jste pobili na hoře Tábor?“

„Byli ti podobní,“ odpověděli. „Každý z nich vypadal jako královský syn.“

19„To byli mí bratři, synové mé matky!“ zvolal Gedeon. „Jakože je živ Hospodin – kdybyste je nechali naživu, nezabil bych vás!“ 20Načež řekl Jeterovi, svému prvorozenému: „Pojď, zabij je!“ On ale nebyl s to vytasit meč, protože se bál; byl to ještě chlapec.

21Zebach a Calmuna řekli Gedeonovi: „Pojď, udělej to sám. Muž se pozná podle síly!“ Přistoupil tedy a oba je zabil. Vzal si také ozdobné půlměsíce z krků jejich velbloudů.

Gedeonův efod

22Izraelci potom Gedeona vybízeli: „Vládni nám – ty, tvůj syn i syn tvého syna. Vždyť jsi nás zachránil z rukou Midiánců!“

23Gedeon jim odpověděl: „Nebudu vám vládnout já ani můj syn. Bude vám vládnout Hospodin.“ 24Potom dodal: „Mám na vás jen tuto prosbu: Každý mi ze své kořisti dejte jednu náušnici.“ (Našli u nich totiž zlaté náušnice, neboť to byli Izmaelité.)

25„Rádi dáme!“ odpověděli mu. Rozprostřeli plášť a každý tam hodil náušnici ze své kořisti. 26Nakonec ty zlaté náušnice, které si vyžádal, vážily 1 700 šekelů, a nepočítaje ony půlměsíce a přívěsky a purpurová roucha midiánských králů ani náhrdelníky z krků jejich velbloudů. 27Gedeon z toho pak udělal efod a vystavil ho ve svém městě, v Ofře. Celý Izrael tam za ním chodil modlářsky smilnit, takže se Gedeonovi i jeho domu stal pastí.

28Midián se ale před syny Izraele musel pokořit a hlavu už nezvedl. Za Gedeonových dnů měla země mír po čtyřicet let.

29Jerub-baal, syn Joašův, se pak vrátil domů a bydlel tam. 30Gedeon měl sedmdesát synů, kteří vzešli z jeho beder – měl totiž mnoho žen. 31Jedna jeho družka mu v Šechemu porodila syna, kterému dal jméno Abimelech.

32Gedeon, syn Joašův, zemřel v utěšeném stáří a byl pohřben v hrobě svého otce Joaše v abiezerské Ofře.

33Po Gedeonově smrti Izraelci znovu odešli smilnit za baaly a přijali Baal-berita za svého boha. 34Synové Izraele nepamatovali na Hospodina, svého Boha, který je vysvobozoval z rukou všech jejich okolních nepřátel.

35Neprojevili ani oddanost domu Jerub-baala Gedeona, přes všechno dobrodiní, které Izraeli prokázal.

Abimelech

9 Jerub-baalův syn Abimelech přišel bydlet k bratrům své matky v Šechemu a řekl jim i celému příbuzenstvu své matky: 2„Zeptejte se šechem-ských měšťanů: ‚Co je pro vás lepší – aby vám vládlo všech sedmdesát a26 asi 20 kg

Sou d c ů 9

286

Jerub-baalových synů, nebo aby vám vládl jeden muž?‘ Pamatujte, že jsem vaše krev a tělo.“

3Bratři jeho matky to všechno o něm pověděli šechemským měšťanům a ti se přiklonili k Abimelechovi. „Je to přece náš příbuzný,“ říkali si. 4Dali mu 70 šekelů a stříbra z Baal-beritova chrámu a Abimelech si za ně najal ničemy a dobrodruhy, kteří mu dělali doprovod. 5Pak odešel do domu svého otce v Ofře a na jednom kameni tam povraždil svých sedmdesát nevlast-ních bratrů, synů Jerub-baalových. Nejmladší syn Jerub-baalův Jotam ale přežil, protože se schoval. 6Všichni měšťané Šechemu i všichni z Bet-mila se potom shromáždili a šli k dubu u šechemského sloupu, kde Abimelecha prohlásili za krále.

7Když se to dozvěděl Jotam, vystoupil na vrchol hory Gerizim a odtud na ně hlasitě volal: „Slyšte mě, šechemští měšťané! A vás ať slyší Bůh!

8 Jednou se stromy rozhodly

krále nad sebou si stanovit.

Řekly olivě: Kraluj nám!

9Oliva řekla: To snad mám

svůj olej přestat vydávat,

kterým se Bůh i lidé ctí,

a jít kymácet se nad stromy?

10 Řekly tedy stromy fíku:

Pojď ty, kraluj nám!

11 Fíkovník řekl: To snad mám

své plody přestat vydávat,

jež vynikají v sladkosti,

a jít kymácet se nad stromy?

12 Řekly tedy stromy révě:

Pojď ty, kraluj nám!

13 Réva řekla: To snad mám

své víno přestat vydávat,

kterým se Bůh i lidé veselí,

a jít kymácet se nad stromy?

14 Řekly tedy všechny stromy trní:

Pojď ty, kraluj nám!

15 Trní tenkrát řeklo stromům:

Pokud mě vskutku oddaně

určíte sobě za krále,

pak se do mého stínu uchylte.

Ale pokud ne, z trní oheň vyšlehne,

libanonské cedry sežehne!

16Nuže, zachovali jste se oddaně a čestně, když jste Abimelecha udělali králem? Zachovali jste se dobře k Jerub-baalovi a jeho domu? Zachovali jste se k němu, jak si zasloužil? 17Můj otec za vás bojoval, nasadil vlastní a4 asi 800 g

287

Sou d c ů 9

život, aby vás vysvobodil z rukou Midiánců. 18Vy jste ale dnes povstali proti jeho domu, povraždili jste sedmdesát jeho synů na jednom kameni a králem nad Šechemskými jste udělali Abimelecha, syna jeho děvečky

– je to přece váš příbuzný! 19Pokud jste se dnes zachovali k Jerub-baalovi a jeho domu oddaně a čestně, radujte se z Abimelecha a on ať se raduje z vás! 20Ale pokud ne, pak ať z Abimelecha vyšlehne oheň a sežehne šechemské měšťany i Bet-milo! Ať vyšlehne oheň z Šechemských i z Bet-mila a sežehne Abimelecha!“

21Pak se dal Jotam na útěk. Uprchl před svým bratrem Abimelechem do Beeru a tam zůstal.

22Abimelech panoval nad Izraelem tři roky. 23Bůh ale mezi Abimelecha a šechemské měšťany poslal ducha sváru, a Šechemští Abimelecha zradili. 24To aby krutost spáchaná na sedmdesáti Jerub-baalových synech byla pomstěna a jejich krev dopadla na jejich nevlastního bratra Abimelecha, který je povraždil, i na šechemské měšťany, kteří ho podpořili, aby zabil své bratry. 25Šechemští mu na vrcholcích hor nastražili zálohy a ty přepadaly každého, kdo kolem nich procházel. Abimelech se to však dozvěděl.

26Tenkrát se do Šechemu přistěhoval jistý Gaal, syn Ebedův, se svými bratry a šechemští měšťané mu dali důvěru. 27Vyšli na vinice, sklízeli hrozny, šlapali je v lisu a slavili vinobraní. Přišli do chrámu svého boha, jedli, pili a nadávali na Abimelecha. 28Gaal, syn Ebedův, vykřikoval: „Kdo je Abimelech oproti Šechemu? Proč bychom mu sloužili? Copak to není Jerub-baalův syn? A Zebula tu má jako zástupce! Služte mužům Šechemova otce Chamora. Proč bychom sloužili Abimelechovi? 29Kdybych tak já velel tomuto lidu, hned bych se Abimelecha zbavil! Řekl bych mu: a ‚Abimele-chu, sbírej si armádu! Pojď se bít!‘“

30Když se o těchto řečech Gaala, syna Ebedova, dozvěděl správce města Zebul, vzplanul hněvem. 31Tajně poslal k Abimelechovi posly se vzkazem:

„Pozor, do Šechemu přišel Gaal, syn Ebedův, se svými bratry. Pozor na ně, podněcují město proti tobě! 32Proto se v noci se svým vojskem vyprav a ukryj se v polích do zálohy. 33Brzy ráno za svítání zaútočíš na město. Až Gaal se svými muži vyrazí proti tobě, naložíš s ním, jak budeš moci.“

34Abimelech se tedy v noci se svým vojskem vypravil a ukryli se do zálohy proti Šechemu ve čtyřech oddílech. 35Jakmile Gaal, syn Ebedův, vyšel a zastavil se ve vchodu do městské brány, zvedl se Abimelech se svými muži ze zálohy.

36Když je Gaal uviděl, řekl Zebulovi: „Podívej, z hřebenů hor sestupuje vojsko!“

Zebul mu ale odpověděl: „To ti jen horské stíny připadají jako postavy.“

37Gaal však pokračoval: „Podívej, z Tabur-erecu sestupuje vojsko a další houf se blíží od Věšteckého dubu!“

38Nato mu Zebul řekl: „Kdepak jsou ty tvé řeči? Říkal jsi: ‚Kdo je Abimelech, abychom mu sloužili?‘ Není to snad to vojsko, kterému ses vysmíval?

No tak, vzhůru, bojuj s ním!“

39Gaal tedy vytáhl v čele Šechemských, aby bojoval s Abimelechem.

40Abimelech ho ale hnal až k městské bráně, a jak utíkali, padlo mnoho a29 podle LXX (MT: Potom mu řekl:)

Sou d c ů 9

288

mrtvých. 41Abimelech se pak vrátil do Arumy a Zebul vyhnal Gaala a jeho bratry ze Šechemu.

42Druhého dne Šechemští vyšli do polí. Když se to dozvěděl Abimelech, 43vzal své vojsko, rozdělil je na tři oddíly a ukryl do zálohy v polích. Když viděl, že lidé opravdu vycházejí z města, vyrazil proti nim a pobil je. 44Za-tímco Abimelech se svým oddílem vyrazil a obsadil vchod do městské brány, zbývající dva oddíly přepadly všechny, kdo byli v polích, a pobily je.

45Abimelech útočil na město celý den, až je dobyl. Lidi ve městě pozabíjel, město pobořil a posypal solí.

46Jakmile o tom uslyšeli měšťané v Šechemské věži, uchýlili se všichni do pevnosti El-beritova chrámu. 47Když se Abimelech dozvěděl, že jsou tam všichni pohromadě, 48vystoupil s celým svým vojskem na horu Calmon.

Vzal sekeru, usekl ze stromu větev, naložil si ji na rameno a řekl svým mužům: „Viděli jste, co dělám? Rychle to udělejte po mně!“ 49Každý ve vojsku tedy usekl větev a šli za Abimelechem. Obložili jimi pevnost a zapálili jim ji nad hlavou, takže všichni lidé v Šechemské věži zahynuli – na tisíc mužů a žen.

50Potom Abimelech táhl k Tebecu, oblehl jej a dobyl. 51Uprostřed města byla pevná věž, kam utekli všichni muži a ženy, všichni obyvatelé města.

Zavřeli za sebou a vystoupili na střechu věže. 52Abimelech šel až k věži a vzal ji útokem. Když se ale přiblížil ke vchodu do věže, aby ji zapálil, 53ně-jaká žena mu shodila mlýnský kámen na hlavu a rozbila mu lebku.

54Abimelech k sobě rychle zavolal mládence, který mu nosil zbroj: „Vytas meč a zabij mě! Ať se o mně neříká: Žena ho zabila!“ Zbrojnoš ho tedy probodl a on zemřel. 55Když Izraelci uviděli, že Abimelech je mrtev, vrátili se každý domů.

56Tak Bůh Abimelechovi odplatil zločin, který spáchal na svém otci, když povraždil svých sedmdesát bratrů. 57Také všechny zločiny Šechemských obrátil Bůh na jejich hlavy. Přišlo na ně zlořečení Jotama, syna Jerub-baalova.

Tola

10 Po Abimelechovi povstal k záchraně Izraele Tola, syn Puy, syna Do-dova, muž z pokolení Isachar. Bydlel v Šamiru v Efraimských horách 2a soudil Izrael třiadvacet let. Pak zemřel a byl pohřben v Šamiru.

Jair

3Po něm povstal Jair Gileádský. Ten soudil Izrael dvaadvacet let. 4Měl třicet synů, kteří jezdili na třiceti oslech a patřilo jim třicet měst v Gileádu.

Až dodnes se jim říká Chavot-jair, Jairovy vesnice. 5Jair pak zemřel a byl pohřben v Kamonu.

6Synové Izraele znovu jednali v Hospodinových očích zle. Sloužili baalům a aštartám, bohům aramejským a sidonským, bohům moábským, amonským i bohům filištínským. Hospodina opustili a nesloužili mu.

7Proto Hospodin vzplanul proti Izraeli hněvem a vydal je napospas Filištínům a Amoncům, 8kteří je toho roku porobili. Osmnáct let pak sužovali všechny Izraelce na emorejském území za Jordánem v Gileádu. 9Amonci

289

Sou d c ů 11

dokonce překročili Jordán, aby napadli také Judu, Benjamína a dům Efraimův. Na Izrael přišlo veliké soužení.

10Synové Izraele tehdy volali k Hospodinu: „Zhřešili jsme proti tobě.

Ano, opustili jsme svého Boha a sloužili baalům!“

11Hospodin synům Izraele odpověděl: „Když vás sužovali Egypťané, Emorejci, Amonci, Filištíni, 12Sidonci, Amalekovci a Maonci, volali jste ke mně, a cožpak jsem vás z jejich ruky nevysvobodil? 13Vy jste mě ale opustili a sloužili jste cizím bohům! Proto vás už vysvobozovat nebudu. 14Jděte si volat k bohům, které jste si zvolili; jen ať vás zachrání v dobách soužení.“

15Synové Izraele na to Hospodinu řekli: „Zhřešili jsme. Udělej s námi, cokoli uznáš za dobré, ale vysvoboď nás, prosím, ještě tentokrát!“ 16Pak ze svého středu odstranili cizí bohy a sloužili Hospodinu. A ten už nemohl strádání Izraele dále snášet.

17Amonci se tehdy sešikovali a utábořili se v Gileádu. Také Izraelci se shromáždili a utábořili se v Micpě. 18Velitelé gileádského vojska se spolu domluvili: „Kdo půjde jako první do boje s Amonci, ten bude vůdcem všech obyvatel Gileádu.“

Jiftach

11 Byl jeden udatný hrdina, Jiftach Gileádský. Byl to syn jedné nevěstky a jeho otcem byl Gileád. 2Ten měl ovšem syny také se svou manželkou. Když její synové vyrostli, Jiftacha vyhnali: „V domě našeho otce nemáš co dědit!“ řekli mu. „Jsi přece syn cizí ženy!“ 3Jiftach tedy od svých bratrů utekl a bydlel v kraji Tov. Tam se k němu přidali různí ničemové a podnikali s ním výpady.

4Po nějaké době, když se Amonci dali do války s Izraelem, 5vypravili se gileádští stařešinové pro Jiftacha do kraje Tov. 6„Pojď,“ řekli mu, „staň se naším vůdcem v boji proti Amoncům.“

7Jiftach ale gileádským stařešinům odpověděl: „Copak jste mě z nenávisti nevyhnali z domu mého otce? Proč teď jdete za mnou?! Protože jste v úzkých?“

8Gileádští stařešinové mu na to řekli: „Ano, ale teď jsme se pro tebe vrátili. Pojď s námi bojovat proti Amoncům. Staň se vůdcem nás všech, kdo bydlíme v Gileádu.“

9Jiftach jim odpověděl: „Když se s vámi vrátím, abych bojoval s Amonci, a Hospodin mi je vydá, budu pak opravdu vaším vůdcem?“

10„Hospodin je náš svědek!“ řekli mu gileádští stařešinové, „Uděláme přesně, co říkáš.“ 11Jiftach tedy šel s nimi a lid si ho ustanovil za vůdce a velitele. Všechny své podmínky pak zopakoval před Hospodinem v Micpě.

12Potom Jiftach vyslal k amonskému králi posly se zprávou: „Co proti mně máš, že jsi přitáhl napadnout mou zem?“

13Amonský král jim odpověděl: „To, že Izrael na cestě z Egypta zabral mou zem od Arnonu k Jaboku až po Jordán. Teď ji vrať po dobrém!“

14Jiftach tedy k amonskému králi znovu vyslal posly 15se zprávou:

„Toto praví Jiftach: Izrael nezabral zem Moábců ani zem Amonců. 16Na cestě z Egypta Izrael procházel pouští až k Rudému moři. Když přišli do Kádeše, 17vyslali posly k edomskému králi se

Sou d c ů 11

290

slovy: ‚Nech nás prosím projít tvou zemí.‘ Edomský král o tom ale nechtěl ani slyšet. Poslali proto k moábskému králi, ale i on je odmítl. Izrael tedy zůstal v Kádeši.

18Potom se vydali na cestu pouští. Vyhnuli se edomské i moábské zemi, obešli moábskou zem z východu a utábořili se na druhé straně potoka Arnon, aby nevstoupili na moábské území – Arnon totiž tvořil moábskou hranici.

19Tehdy Izrael vyslal posly k emorejskému králi Sichonovi sídlícímu v Chešbonu. Izrael mu řekl: ‚Nech nás prosím projít tvou zemí až k nám domů.‘ 20Sichon ale Izraeli nevěřil, že jeho územím jen projde, a tak shromáždil celé své vojsko, utábořil se v Jahce a napadl Izrael. 21Hospodin, Bůh Izraele, však vydal Sichona i celé jeho vojsko do rukou Izraeli, takže je porazili. Tak Izrael obsadil celou zem Emorejců, kteří tehdy v té zemi bydleli. 22Obsadil celé emorejské území od Arnonu k Jaboku a od pouště až po Jordán.

23Hospodin, Bůh Izraele, vyhnal Emorejce před svým lidem Izraelem, a ty chceš vyhnat nás? 24Nedržíš se snad toho, co ti dal tvůj bůh Kemoš? Stejně tak my se držíme toho, co nám dal Hospodin, náš Bůh. 25To jsi o tolik lepší než moábský král Balák, syn Ciporův?

Copak se odvážil vzdorovat Izraeli? Copak s ním bojoval? 26Už tři sta let bydlí Izrael v Chešbonu a jeho vesnicích, v Aroeru a jeho vesnicích i ve všech městech podél Arnonu. Proč jste je za tu dobu nedobyli zpět? 27Já jsem ti tedy nijak neublížil, ale ty mi křivdíš, když proti mně válčíš. Soudce Hospodin ať dnes rozsoudí mezi syny Izraele a syny Amonovými!“

28Amonský král ale na tato Jiftachova slova vůbec nedbal.

29Na Jiftachovi tehdy spočinul Duch Hospodinův. Táhl Gileádem a Manasesem, prošel gileádskou Micpou a odtud vytáhl proti Amoncům. 30Jif-tach dal Hospodinu slib: „Jestli mi vydáš Amonce do rukou 31a vrátím se domů jako vítěz, první, co mi vyjde ze vrat naproti, připadne Hospodinu jako má zápalná oběť.“

32Jiftach vytáhl do boje proti Amoncům a Hospodin mu je vydal do rukou. 33Zpustošil dvacet měst od Aroeru směrem k Minítu až po Abel-kera-mim. Kvůli té hrozné porážce se tenkrát Amonci museli před syny Izraele pokořit.

34Jiftach se vracel domů do Micpy a hle, kdo mu vychází naproti – jeho dcera tančící za zvuku tamburín! Byla to jeho jediná. Neměl syna ani dceru kromě ní. 35Jakmile ji spatřil, roztrhl svá roucha: „Ach, má dcero!“

vykřikl. „Taková pohroma! Přivedla jsi mě do neštěstí! Já jsem dal slovo Hospodinu a nemohu je vzít zpět!“

36„Otče můj,“ řekla mu ona, „ty jsi dal slovo Hospodinu? Udělej se mnou, co jsi slíbil – Hospodin ti přece dopřál pomstu nad tvými nepřáteli Amonci.“ 37Potom svého otce požádala: „Prosím jen o jedno: Pusť mě na dva měsíce, ať smím chodit po horách a se svými družkami plakat nad mým panenstvím.“

291

Sou d c ů 13

38„Jdi,“ řekl jí a propustil ji na dva měsíce. Šla tedy se svými družkami do hor a oplakávala své panenství. 39Po dvou měsících se vrátila ke svému otci a ten s ní udělal, co slíbil. Nikdy nepoznala muže.

Tak vznikl v Izraeli ten zvyk, 40že izraelské dívky chodí rok co rok na čtyři dny oplakávat dceru Jiftacha Gileádského.

12 Efraimští muži se zatím sešikovali a překročili Jordán směrem k Ca-fonu. „Proč jsi nás nepozval, abychom šli s tebou, když jsi táhl do boje proti Amoncům?“ vyčítali Jiftachovi. „Zapálíme ti dům nad hlavou!“

2Jiftach jim odpověděl: „Já a můj lid jsme měli s Amonci těžkou při. Volal jsem vás, ale nepřišli jste mi proti nim na pomoc. 3Když jsem viděl, že mi nepomůžete, nasadil jsem vlastní život, vytáhl jsem proti Amoncům a Hospodin mi je vydal do rukou. Proč jste dnes za mnou přišli? Bojovat se mnou?“

4Jiftach tedy shromáždil všechny gileádské muže a pustil se do boje proti Efraimovi. Gileádští muži na ně udeřili, protože Efraimci říkali: „Vy Gileáďané jste jen uprchlíci z Efraima – uprostřed Efraima a Manasese!“

5Gileáďané tehdy Efraimcům obsadili jordánské brody, a kdykoli někdo z efraimských uprchlíků žádal: „Nechte mě přejít,“ Gileáďané se ho ptali:

„Nejsi Efraimec?“ Když odpověděl: „Nejsem,“ 6vyzvali ho: „Tak řekni: Šibo-let.“ Když ale řekl: Sibolet (protože to neuměl vyslovit správně), popadli ho a zamordovali. Tenkrát u těch jordánských brodů padlo 42 000 Efraimců.

7Jiftach soudil Izrael šest let. Když Jiftach Gileádský zemřel, byl pohřben ve svém městě v Gileádu.

Ibcan

8Po něm byl v Izraeli soudcem Ibcan z Betléma. 9Měl třicet synů a třicet dcer. Ty provdal jinam a svým synům přivedl třicet dívek odjinud. Soudil Izrael sedm let. 10Když Ibcan zemřel, byl pohřben v Betlémě.

Elon

11Po něm byl v Izraeli soudcem Elon Zabulonský. Ten soudil Izrael deset let. 12Když Elon Zabulonský zemřel, byl pohřben v Ajalonu v zabulonském kraji.

Abdon

13Po něm byl v Izraeli soudcem Abdon, syn Hilela Piratonského. 14Ten měl čtyřicet synů a třicet vnuků, kteří jezdili na sedmdesáti oslech. Soudil Izrael osm let. 15Když Abdon, syn Hilela Piratonského, zemřel, byl pohřben v Piratonu v efraimském kraji na Amalekově pohoří.

Narození Samsona

13 Synové Izraele pak znovu jednali v Hospodinových očích zle, a tak je Hospodin vydal na čtyřicet let do rukou Filištínů.

2Byl jeden muž z Coreje, z Danova rodu, a jmenoval se Manoach. Jeho žena byla neplodná a neměla děti. 3Té ženě se ukázal Hospodinův anděl a řekl jí: „Hle, byla jsi neplodná a bezdětná, ale počneš a porodíš syna.

Sou d c ů 13

292

4Proto teď dávej pozor, abys nepila víno ani pivo a nejedla nic nečistého.

5Hle, počneš a porodíš syna. Jeho hlavy se nesmí dotknout břitva, protože bude už od matčina lůna zasvěcen Bohu jako nazír. a On začne zachraňovat Izrael z rukou Filištínů.“

6Žena šla a vyprávěla svému muži: „Přišel za mnou Boží muž, vypadal jako Boží anděl! Samou hrůzou jsem se nezeptala, odkud je. Neřekl mi ani své jméno, 7ale oznámil mi: ‚Hle, počneš a porodíš syna. Proto teď nepij víno ani pivo a nejez nic nečistého, protože ten chlapec bude od matčina lůna až do své smrti zasvěcen Bohu jako nazír.‘“

8Manoach se tedy modlil k Hospodinu: „Odpusť, Pane můj. Ať nás prosím ten Boží muž, kterého jsi poslal, navštíví znovu a poučí nás, co máme dělat s tím chlapcem, který se má narodit.“

9Bůh Manoacha vyslyšel a Boží anděl jeho ženu znovu navštívil, když byla na poli. Její muž Manoach s ní právě nebyl, 10a tak se dala rychle do běhu, aby mu to oznámila. „Honem,“ řekla mu, „ukázal se mi ten muž, který mě předtím navštívil!“

11Manoach vstal a šel za svou ženou. Když došel k onomu muži, zeptal se ho: „Ty jsi ten muž, který mluvil s mou ženou?“

„Ano,“ odpověděl.

12Manoach mu řekl: „Až dojde na tvá slova, jak se máme ohledně toho chlapce zařídit? Jak s ním máme nakládat?“

13Hospodinův anděl Manoachovi odpověděl: „Ať se tvá žena zdržuje všeho, o čem jsem jí řekl: 14Ať neokusí nic pocházejícího z vinné révy, ať nepije víno ani pivo a ať nejí nic nečistého. Ať dodržuje všechno, co jsem jí přikázal.“

15Manoach na to Hospodinovu andělu řekl: „Prosím, rádi bychom tě tu zdrželi a připravili kůzle.“

16Hospodinův anděl Manoachovi odpověděl: „I kdybys mě tu zdržel, nejedl bych tvé jídlo. Chceš-li ale připravit zápalnou oběť, obětuj ji Hospodinu.“ (Manoach totiž stále nevěděl, že je to Hospodinův anděl.) 17Tehdy se Manoach Hospodinova anděla zeptal: „Jaké máš jméno? Rádi bychom tě poctili, až dojde na tvá slova.“

18Hospodinův anděl však opáčil: „Proč se mě ptáš na jméno? Je podivuhodné!“

19Manoach tedy vzal kůzle a moučnou oběť a obětoval to na skále Hospodinu. Tu se před zraky Manoacha a jeho ženy stala podivuhodná věc: 20Když se z oltáře vznesl k nebi plamen, vznesl se v tom plameni i Hospodinův anděl, přímo před zraky Manoacha a jeho ženy. Ti ihned padli tváří k zemi. 21Manoach ani jeho žena pak už Hospodinova anděla neviděli.

Tehdy si Manoach uvědomil, že to byl Hospodinův anděl.

22„Určitě zemřeme!“ řekl své ženě. „Vždyť jsme viděli Boha!“

23„Kdyby nás Hospodin chtěl zabít,“ odpověděla mu jeho žena, „nepřijal by od nás zápalnou a moučnou oběť. Neukázal by nám to všechno a neoznámil nám to, co teď.“

24Ta žena potom porodila syna a dala mu jméno Samson. Chlapec rostl a Hospodin mu žehnal. 25V Machane-dan mezi Coreou a Eštaolem ho pak začal podněcovat Duch Hospodinův.

a5 Num 6:1–5

293

Sou d c ů 14

Samsonova svatba

14 Samson sestoupil do Timny a mezi filištínskými dívkami si tam vyhlédl ženu. 2Když se vrátil, oznámil svému otci a matce: „Vyhlédl jsem si v Timně jednu filištínskou dívku. Teď mě s ní ožeňte.“

3Otec a matka mu ale řekli: „Copak se nenajde žena ve tvém příbuzenstvu ani v celém našem lidu? Proč by ses chodil ženit k těm neobřezaným Filištínům?“

„Tuhle chci,“ odpověděl Samson otci, „tahle se mi líbí!“ 4(Jeho otec a matka ovšem nevěděli, že to bylo od Hospodina – že hledá proti Filištínům záminku. Filištíni totiž v té době ovládali Izrael.)

5Samson tedy šel se svým otcem a matkou dolů do Timny. Když přišli k městským vinicím, náhle na něj s řevem vyskočil mladý lev. 6Samsona se ale zmocnil Duch Hospodinův, takže lva roztrhl holýma rukama , jako by trhal kůzle. Svému otci ani matce ale neřekl, co udělal.

7Samson šel dál až do Timny, promluvil s tou ženou a líbila se mu. 8Po nějaké době tam šel znovu, aby si ji vzal. Odbočil, aby se podíval na mrtvého lva a hle, ve lví zdechlině byl včelí roj a med. 9Nabral si ho do hrsti a šel a jedl. Když se vrátil k otci a matce, dal jim ho jíst také. Neřekl jim ale, že ten med nabral ze lví zdechliny.

10Jeho otec pak zašel za tou ženou, zatímco Samson chystal hostinu, jak se na ženicha sluší. 11Když místní viděli, že je sám, vybrali třicet družbů, aby mu dělali společnost.

12„Chci vám dát hádanku,“ řekl jim Samson. „Když mi ji za sedm dní téhle hostiny zodpovíte a uhodnete, dám vám třicet košil a třicatery sváteční šaty. 13Když mi ale nedokážete odpovědět, dáte vy mně třicet košil a třicatery sváteční šaty.“

„Dej nám tu svou hádanku,“ řekli mu na to. „Chceme ji slyšet.“

14Pověděl jim:

„Kdo se krmí, vydal krmi,

ze siláka sladkost láká.“

Tři dny nedokázali na tu hádanku odpovědět. 15Čtvrtého a dne požádali Samsonovu ženu: „Vytáhni ze svého muže řešení té hádanky. Jinak tě i s domem tvého otce upálíme. To jste nás sem pozvali, abyste nás obrali?“

16Samsonova žena tedy na něj s pláčem dotírala: „Ty mě vůbec nemáš rád! Ty mě nemiluješ. Dal jsi mým lidem hádanku, a mně jsi ji neprozradil.“

„Neprozradil jsem ji ani svému otci a matce,“ řekl jí na to, „a tobě ji mám prozradit?“ 17Ona však na něj celých sedm dní hostiny s pláčem naléhala.

Trápila ho tak, že jí tu hádanku sedmého dne prozradil, a ona ji pak prozradila svým lidem.

18Sedmého dne před západem slunce mu tedy muži toho města řekli:

„Co sladšího než med,

kdo silnější než lev?“

a15 podle někt. rukopisů LXX a Syr (MT: Sedmého)

Sou d c ů 14

294

Na to jim odpověděl:

„Mou jalovičkou kdybyste neorali,

hádanku mou byste neuhodli!“

19Tehdy se ho zmocnil Duch Hospodinův. Sešel do Aškelonu, pobil tam třicet mužů, svlékl je a jejich šaty dal těm, kdo zodpověděli hádanku. Rozpálen hněvem se pak vrátil do domu svého otce. 20Samsonovu ženu pak dostal jeden z jeho družbů, který se s ním přátelil.

Samsonova pomsta

15 Za nějaký čas, v době pšeničné sklizně, šel Samson navštívit svou ženu a nesl jí kůzle. „Jdu za svou ženou do ložnice,“ řekl.

Její otec ho tam ale nepustil: 2„Myslel jsem, že se ti znelíbila, tak jsem ji dal tvému družbovi.“ Potom mu navrhl: „A co její mladší sestra, ta je přece hezčí. Vezmi si ji místo ní!“

3Na to Samson odpověděl: „Tentokrát to nebude má vina, když Filištínům ublížím!“ 4Potom šel a pochytal tři sta lišek. Svázal je po dvou ocasy k sobě a mezi ocasy jim vždy připevnil pochodeň. 5Pochodně pak zapálil a vypustil ty lišky Filištínům do obilí. Tak spálil sklizené i nesklizené obilí, ba i vinice a olivy.

6„Kdo to udělal?“ ptali se Filištíni.

„Samson, zeť toho z Timny,“ doslechli se. „Prý za to, že mu vzal ženu a dal ji jeho družbovi.“ A tak Filištíni šli a tu ženu i s jejím otcem upálili.

7„Tak vy takhle?“ řekl na to Samson. „Teď tedy nepřestanu, dokud se vám nepomstím!“ 8A bil je hlava nehlava; byla to hrozná řež. Potom odešel a usadil se v Etamské jeskyni.

9Filištíni pak vytáhli do boje. Utábořili se v Judsku a chystali se zaútočit na Lechi (to jest Čelist). 10„Proč jste na nás vytáhli?“ ptali se judští muži.

„Přišli jsme spoutat Samsona,“ odpověděli. „Uděláme mu totéž, co udělal nám!“

11Tři tisíce judských mužů se tedy vypravilo dolů k Etamské jeskyni.

„Copak nevíš, že nás Filištíni mají v moci? Cos nám to udělal?“ vyčítali Samsonovi.

„Udělal jsem jim totéž, co oni mně,“ odpověděl jim.

12„Přišli jsme tě spoutat,“ řekli mu. „Vydáme tě Filištínům.“

„Přísahejte, že mi sami neublížíte,“ odpověděl Samson.

13„Neublížíme,“ řekli mu. „Chceme tě jen spoutat a vydat jim. Zabít tě nechceme.“ A tak ho spoutali dvěma novými provazy a odvedli ho ze skal.

14Když se Samson blížil k Lechi, Filištíni mu s křikem vyrazili naproti.

Vtom se ho zmocnil Duch Hospodinův. Provazy na jeho pažích najednou byly jako hořící koudel a pouta mu spadla z rukou. 15Našel čerstvou oslí čelist, popadl ji a pobil s ní tisíc mužů.

16Samson tehdy řekl:

„Čelistí osla oslům jsem čelil,

čelistí osla tisíc jich skolil!“

295

Sou d c ů 16

17Když domluvil, čelist odhodil a nazval to místo Ramat-lechi, Čelistní vrch.

18Samson měl velikou žízeň, a tak volal k Hospodinu: „Po tom skvělém vítězství, které jsi dal svému služebníku, teď musím umřít žízní? To mám padnout do rukou těch neobřezanců?“ 19Bůh tenkrát v Lechi prorazil prohlubeň, ze které vytryskla voda. Samson se napil, pookřál a ožil. Tu studánku proto nazval En-hakore , Pramen volajícího, a ten je v Lechi až dodnes.

20Samson soudil Izrael ve filištínských dobách po dvacet let.

Samson a Dalila

16 Samson se jednou vydal do Gazy. Uviděl tam jednu nevěstku a šel k ní. 2Mezi obyvateli Gazy se rozneslo: „Samson je tu!“ Obcházeli tedy kolem a celý den a na něj číhali v městské bráně. Celou noc ale byli v klidu, protože si říkali: „Zabijeme ho, až se rozední.“

3Samson ale zůstal ležet jen do půlnoci. O půlnoci vstal, popadl vrata městské brány a vytrhl je i s oběma veřejemi a závorou. Naložil si je na záda a vynesl je až na vrchol té hory před Hebronem.

4Jednou se pak zamiloval do jedné ženy v údolí Sorek. Jmenovala se Dalila. 5Přišli za ní filištínští vládci a žádali ji: „Sveď ho a zjisti, v čem je ta jeho veliká síla a jak bychom ho mohli přemoci, spoutat a zkrotit. Každý z nás ti dá jedenáct set šekelů b stříbra.“

6Dalila se tedy Samsona vyptávala: „Prozraď mi, prosím, v čem je ta tvoje veliká síla? Čím bys mohl být spoután a zkrocen?“

7Samson jí řekl: „Kdyby mě spoutali sedmi novými tětivami, které ještě nevyschly, byl bych slabý jako každý jiný.“

8Filištínští vládci za ní tedy přišli se sedmi novými tětivami, které ještě nevyschly, a ona ho jimi spoutala. 9(V pokoji přitom měla ukryté muže.) Vtom na něj zavolala: „Samsone, Filištíni jdou na tebe!“ On ale ty tětivy roztrhal, jako se trhá koudel, když se jí dotkne plamen. Tajemství jeho síly tedy nebylo odhaleno.

10Dalila pak Samsonovi vyčítala: „Ach, tys mě oklamal, říkal jsi mi lži!

Teď už mi ale pověz, čím bys mohl být spoután.“

11Řekl jí tedy: „Kdyby mě pevně spoutali novými provazy, které se ještě na nic nepoužily, byl bych slabý jako každý jiný.“

12Dalila pak vzala nové provazy a spoutala ho jimi. Vtom na něj zavolala:

„Samsone, Filištíni jdou na tebe!“ (V pokoji přitom měla ukryté muže.) On si ale ty provazy strhal z paží jako nitě.

13Dalila pak Samsonovi vyčítala: „Až doteď jsi mě klamal, říkal jsi mi lži!

Pověz mi, čím bys mohl být spoután?“

Řekl jí tedy: „Kdybys těch sedm copů, co mám na hlavě, vpletla do osnovy a utáhla kolíkem, byl bych slabý jako každý jiný.“

14Když pak usnul, Dalila vzala sedm copů na jeho hlavě, vpletla je do osnovy c a utáhla kolíkem. Vtom na něj zavolala: „Samsone, Filištíni jdou na tebe!“ Probudil se ze spánku a vytrhl kolík i se stavem a osnovou.

15A tak mu vyčítala: „Jak můžeš říkat, že mě miluješ, když u mě nemáš srdce? Už třikrát jsi mě oklamal! Copak mi nepovíš, v čem je ta tvoje veliká a2 rekonstruované znění (MT: celou noc) b5 asi 13 kg c14 podle LXX (v MT ve v. 13–14 chybí utáhla kolíkem … do osnovy)

Sou d c ů 16

296

síla?“ 16Těmi řečmi ho mučila den co den, až jednou měl toho dotírání k smrti dost.

17Tehdy jí všechno prozradil: „Mé hlavy se nedotkla břitva, protože jsem už od matčina lůna zasvěcen Bohu jako nazír. Kdyby mě oholili, má síla by mě opustila a byl bych slabý jako každý jiný.“

18Dalila poznala, že jí všechno prozradil, a tak poslala pro filištínské vládce: „Přijďte ještě jednou – všechno mi prozradil!“ Filištínští vládci k ní tedy přišli a přinesli s sebou peníze. 19Potom uspala Samsona na klíně a zavolala někoho, ať mu z hlavy oholí těch sedm copů. Tak ho ovládla a podmanila; jeho síla ho opustila.

20Vtom zavolala: „Samsone, Filištíni jdou na tebe!“

Probudil se ze spánku a řekl si: „Z toho se dostanu jako už tolikrát; se-třesu to ze sebe.“ Nevěděl, že od něj Hospodin odstoupil.

21Filištíni ho popadli a vyloupli mu oči. Potom ho odvedli dolů do Gazy, kde ho spoutali bronzovými řetězy a ve vězení musel otáčet mlýnským kamenem. 22Vlasy na mu ale na oholené hlavě začaly znovu růst.

Samsonova smrt

23Filištínští vládci se sešli, aby přinesli velikou oběť svému bohu Dágonovi a aby oslavovali. Prohlašovali totiž:

„Do rukou nám bůh náš dal

našeho nepřítele Samsona!“

24Lid při pohledu na něj chválil svého boha:

„Do rukou nám bůh náš dal

našeho nepřítele,

naší země ničitele –

tolik našich zmordoval!“

25A když byli v nejlepším, řekli: „Zavolejte Samsona, ať je zábava!“ Zavolali tedy Samsona z vězení, aby je bavil.

Když ho postavili mezi sloupy, 26Samson požádal chlapce, který ho vedl za ruku: „Nech mě sáhnout na sloupy, které drží tenhle chrám. Chci se o ně opřít.“ 27Chrám byl plný mužů i žen. Byli tam i všichni filištínští vládci. I na střeše bylo kolem tří tisíc mužů a žen, kteří chtěli vidět tu zábavu se Samsonem.

28Tehdy Samson volal k Hospodinu: „Hospodine, Pane můj, rozpomeň se na mě! Ještě jednou mi prosím dej sílu, Bože! Ať se Filištínům najednou pomstím za obě své oči!“ 29Pak nahmatal oba prostřední sloupy, které držely chrám, a opřel se o ně, pravicí o jeden a levicí o druhý. 30„Ať zemřu i s těmi Filištíny“ zvolal Samson a zatlačil vší silou, takže se chrám zřítil na vládce i na všechen lid uvnitř. Tak jich zabil při své smrti více než za svého života.

31Potom tam přišli jeho bratři a celá jeho rodina, aby si ho vzali. Odnesli ho a pohřbili mezi Coreou a Eštaolem v hrobě jeho otce Manoacha. Soudil Izrael dvacet let.

297

Sou d c ů 18

Be z k r á l e

Míkova svatyně

17 V Efraimských horách byl jeden muž jménem Míkajáš. 2Ten řekl své matce: „Víš, jak ti někdo vzal těch jedenáct set šekelů stříbra? Slyšel jsem, jak jsi kvůli nim vyslovila kletbu. Nuže, to stříbro mám já. To já je vzal, teď ti je ale vracím.“a

„Hospodin ti žehnej, můj synu!“ zvolala jeho matka.

3Jakmile jí těch jedenáct set stříbrných vrátil, prohlásila: „To stříbro slav-nostně zasvěcuji Hospodinu za svého syna a nechám z něj odlít modlu.“

4Poté, co jí to stříbro vrátil, vzala jeho matka 200 šekelů b stříbra a dala je kovotepci, který z něj odlil modlu. Tu pak měl Míkajáš v domě.

5Tento muž, Míka, měl doma svatyni. Vyrobil také efod a bůžky a pověřil jednoho ze svých synů, aby mu dělal kněze. 6Izrael byl tenkrát bez krále.

Každý si dělal, co chtěl.

7V judském Betlémě byl jeden mladý levita, který bydlel v Judově rodu.

8Ten muž ale z judského Betléma odešel hledat si jiné místo k bydlení. Přišel do Efraimských hor a doputoval až k Míkovu domu.

9„Odkud jdeš?“ zeptal se ho Míka.

„Jsem levita z judského Betléma. Hledám si místo k bydlení,“ on na to.

10„Zůstaň u mě,“ řekl mu Míka. „Dělej mi otce a kněze za deset šekelů c stříbra ročně a k tomu ošacení a stravu.“ 11A levita u něj ochotně zůstal; ten mladík pak byl pro Míku jako jeden z jeho synů. 12Míka ho pověřil, aby mu dělal kněze, a ten levitský mladík bydlel v jeho domě.

13Míka si říkal: „Teď ke mně Hospodin určitě bude dobrotivý – vždyť mám za kněze levitu!“

Danova svatyně

18 Izrael byl tenkrát bez krále. Danův kmen si hledal území, na němž by se usídlil, protože mu do té doby mezi izraelskými kmeny nepřipadl žádný dědičný podíl. d 2Synové Danovi proto ze svého rodu vyslali pět udatných mužů z Coreje a Eštaolu, aby prozkoumali a obhlédli zem. Řekli jim: „Jděte obhlédnout zem.“

Dorazili až do Efraimských hor, k Míkovu domu, a tak tam přenocovali.

3Když k tomu domu přišli blíž, poznali po hlase toho levitského mladíka. Zašli tedy dovnitř a ptali se ho: „Jak ses sem dostal? Co tu děláš? Proč tu jsi?“

4Vyprávěl jim tedy, jak se s ním Míka dohodl: „Najal mě, a tak mu dělám kněze.“

5Požádali ho tedy: „Chtěli bychom něco vědět. Zeptej se, prosím, Boha, zda bude naše cesta úspěšná.“

6„Jděte v pokoji,“ řekl jim ten kněz. „Nad vaší cestou bdí Hospodin.“

7A tak těch pět mužů šlo dál, až přišli do Laiše. Viděli, že tamní lid žije v bezpečí jako Sidonci, v klidu a bezstarostně, a že je nikdo v celém okolí nenapadá a neutiskuje. Od Sidonu byli daleko a s nikým neměli dohodu.

8Potom se ti muži vrátili do Coreje a Eštaolu. „Tak co?“ ptali se jich bratři.

9„Zvedejte se, pojďme na ně! “ odpověděli. „Viděli jsme tu zem – je vý-borná! To tu chcete jen tak sedět? Nezdržujte se a pojďte, půjdeme tu zem a2 věta teď ti je ale vracím přesunuta (v MT na konci v. 3) b4 asi 2,3 kg c10 asi 115 g d1 viz Soud 1:34

Sou d c ů 18

298

obsadit! 10Bůh vám ji dává do rukou! Až tam přijdete, najdete bezstarostný lid a doširoka otevřenou zem. Tomu místu neschází vůbec nic, co má země mít.“

11A tak z Coreje a Eštaolu vyrazilo šest set mužů z Danova rodu v plné zbroji. 12Táhli vzhůru a utábořili se v Kiriat-jearimu v Judsku. (Proto se tomu místu západně od Kiriat-jearimu dodnes říká Machane-dan, Danův tábor.) 13Odtamtud pak šli do Efraimských hor a dorazili až k Míkovu domu.

14Vtom se ozvalo těch pět mužů, kteří propátrali kraj Laiš. „Víte, co je tamhle v těch domech?“ řekli svým bratrům. „Efod, bůžkové a odlitá modla! Víte, co teď máte dělat.“ 15Odbočili tam a vešli do domu toho levitského mladíka (totiž do Míkova domu). Poptali se ho, jak se daří. 16Šest set ozbrojenců z Danova kmene zůstalo stát u brány 17a těch pět, kteří propátrali zem, vešlo dovnitř. Vzali tu modlu, efod i bůžky. Kněz zatím stál u brány s šesti sty muži v plné zbroji.

18Těch pět vešlo do Míkova domu a vzali modlu, efod, bůžky i ten odlitek.

„Co to děláte?“ ptal se jich kněz.

19„Mlč!“ řekli mu. „Zavři pusu a pojď s námi. Budeš dělat otce a kněze nám. Je lepší dělat domácího kněze pro jednoho muže, nebo kmenového kněze pro izraelský rod?“ 20Kněze to upřímně potěšilo. Vzal efod, bůžky i tu modlu a připojil se k nim.

21Vydali se tedy na další pochod. Děti a dobytek s majetkem nechali jít v čele. 22Když už byli od Míkova domu dost daleko, seběhli se Míkovi sou-sedé a Danovce dostihli. 23Volali za nimi, až se k nim Danovi synové otočili a řekli Míkovi: „Co ti je? Proč jste se tak sběhli?“

24Ten odpověděl: „Vzali jste mi kněze i bohy, které jsem si udělal, a šli jste pryč. Co mi zbude? Jak se mě můžete ptát: Co ti je?“

25Danovci mu ale řekli: „Radši už na nás nekřič. Prudší povahy by se na vás mohly vrhnout, a přijdeš o život i se svou rodinou!“ 26Danovi synové pak pokračovali svou cestou. Míka viděl, že jsou silnější než on, a tak se otočil a vrátil se domů.

27Tak vzali ten Míkův výtvor i jeho kněze a přitáhli na Laiš, na ten klidný a bezstarostný lid. Pobili je ostřím meče a město vypálili. 28Nikdo je nezachránil; město bylo od Sidonu daleko a s nikým neměli dohodu. Leželo v údolí u Bet-rechobu.

Danovi synové pak to město znovu vystavěli a usídlili se v něm. 29Po-jmenovali to město Dan po svém praotci Danovi, který byl Izraelův syn.

Předtím se ale to město jmenovalo Laiš. 30Danovci tam vztyčili tu modlu a Jonatan, syn Geršoma, syna Mojžíšova, a jim se svými syny dělal kmenové kněží až do dne, kdy byli ze země vyhnáni. 31Tu modlu, kterou si Míka nechal udělat, tam udržovali celou dobu, kdy stál Boží dům v Šílu.

Gibejská hanebnost

19 Izrael byl tenkrát bez krále. Hluboko v Efraimských horách bydlel jeden levita. Našel si družku z judského Betléma, 2ale ta se s ním pohádala a odešla od něj do domu svého otce v judském Betlémě. Když už tam byla nějaké čtyři měsíce, 3její muž se rozhodl, že půjde za ní, vlídně s ní promluví a přivede ji zpět. Měl s sebou svého mládence a pár oslů. Ta a30 podle písařské tradice, někt. rukopisů LXX a Vul (MT: Manasesova)

299

Sou d c ů 19

dívka ho pozvala dál, a když ho její otec uviděl, radostně ho uvítal. 4Jeho tchán, dívčin otec, ho zdržoval, takže u něj zůstal tři dny. Jedli tam, pili a nocovali.

5Čtvrtého dne ráno si přivstali a zeť se zvedal, že už půjde. Dívčin otec mu ale řekl: „Posilni se trochou jídla, než půjdete.“ 6A tak se posadili a oba spolu jedli a pili. Potom mu dívčin otec řekl: „Prosím, laskavě tu ještě pře-spi a pohov si.“ 7On už se zvedal, že půjde, ale tchán na něj naléhal, takže tam znovu zůstal na noc.

8Ráno pátého dne si přivstal, že půjde. Dívčin otec mu ale řekl: „Prosím, pořádně se posilni.“ A než oba pojedli, zdrželi se až do odpoledne. 9Tehdy muž vstal, že se svou družkou a mládencem půjdou. Dívčin otec, jeho tchán, mu ale řekl: „Podívej se, den už se chýlí k večeru. Zůstaňte prosím na noc. Vždyť už se smráká. Přespi tu a pohov si. Zítra si přivstanete, vydáte se na cestu a dorazíte domů.“ 10On už tam ale nehodlal strávit další noc, a tak se zvedl a se svým párem oslů v postrojích a se svou družkou vyrazil k Jebusu (což je Jeruzalém).

11Když míjeli Jebus, bylo už dost pozdě. Mládenec proto svému pánu řekl: „Pojď, prosím, odbočme do toho jebusejského města a přenocujme tam.“

12Jeho pán mu odpověděl: „Nepůjdeme do cizího města, které nepatří Izraelcům. Budeme pokračovat do Gibeje. 13Pojď,“ pobídl mládence, „dojdeme do Gibeje nebo až do Rámy. V jednom z těch měst přespíme.“ 14A tak šli dál. Když přicházeli k benjamínské Gibeji, slunce už zapadalo, 15a tak odbočili, aby tam přenocovali. Když levita vešel do Gibeje, posadil se na městském prostranství, ale nikdo je na noc nepozval k sobě domů.

16A hle, jeden stařík se večer vracel z práce na poli. Pocházel z Efraimských hor a v Gibeji bydlel jako přistěhovalec (místní totiž byli Benjamínci). 17Když se rozhlédl, uviděl na městském prostranství pocestného.

„Kam jdeš a odkud přicházíš?“ zeptal se stařík.

18„Jsme na cestě z judského Betléma hluboko do Efraimských hor, odkud pocházím,“ odpověděl mu. „Šel jsem do judského Betléma a teď se vracím domů. a Nikdo mě ale k sobě nepozval. 19Máme slámu i obrok pro své osly, mám i chléb a víno pro sebe, zde pro tvou služebnici i pro mládence, který tvého služebníka provází. Nic víc nepotřebujeme.“

20„Buď vítán,“ řekl mu stařík. „Postarám se o všechno, co potřebuješ. Jen prosím nenocuj tady venku.“ 21Vzal je k sobě domů, nasypal oslům, umyli si nohy a pak jedli a pili.

22A jak si tak hověli, náhle dům obstoupili místní ničemové. Začali tlouct do dveří a křičet na starého hospodáře: „Vyveď toho mužského, co přišel k tobě domů, ať si ho užijeme!“

23Hospodář k nim vyšel ven se slovy: „To ne, bratři! Nedělejte prosím nic zlého! Ten muž je přece mým hostem! Neprovádějte takovou hanebnost.

24Je tu má dcera, ještě panna, a také jeho družka. Hned je vyvedu! Zneu-ctěte je, udělejte s nimi, co se vám zlíbí. Jen ale neprovádějte žádnou hanebnost tomu muži!“

25Nemínili ho však poslouchat. Levita nakonec vzal svou družku a vystrčil ji k nim ven. Znásilňovali ji a týrali celou noc až do rána. Pustili ji, až když začalo svítat.

a18 podle LXX (MT: do domu Hospodinova); srov. v. 29

Sou d c ů 19

300

26Nad ránem se žena vrátila. Až do rozednění zůstala ležet u dveří domu, kde byl její pán. 27Její pán ráno vstal, otevřel dveře domu, aby vyrazil na cestu, a hle – jeho družka leží u dveří domu s rukama na prahu. 28„Vstávej,“ řekl jí, „jdeme.“ Žádná odpověď. Naložil ji tedy na osla, sebral se a šel domů.

29Když dorazil domů, vzal nůž a rozřezal svou družku i s kostmi na dvanáct kusů. Ty pak rozeslal po všech končinách Izraele. 30Kdokoli to spatřil, říkal: „Něco tak neslýchaného se nestalo ode dne, kdy Izraelci vyšli z Egypta. Přemýšlejte! Poraďte se! Udělejte něco!“

Benjamínská válka

20 Nato všichni Izraelci od Danu až po Beer-šebu i ti z gileádského kraje vyrazili jako jeden muž před Hospodina do Micpy, kde se shromáždila celá obec. 2Do shromáždění Božího lidu se dostavili vůdcové všeho lidu ze všech izraelských kmenů – 400 000 pěších bojovníků. 3(To, že se Izraelci sešli v Micpě, se ovšem doslechli také Benjamínci.) Synové Izraele se ptali: „Řekněte, jak se ta hrozná věc stala.“

4Onen levita, manžel té zavražděné ženy, odpověděl: „Přišel jsem se svou družkou přenocovat do benjamínské Gibeje. 5Gibejští měšťané mě ale tu noc napadli. Obklíčili mě v domě a chtěli mě zavraždit. Mou družku znásilnili tak, že zemřela. 6Vzal jsem ji, rozřezal a rozeslal do všech krajů izraelského dědictví, protože spáchali v Izraeli zvrhlost a hanebnost! 7Hle, vy všichni jste synové Izraele. Poraďte se a na místě rozhodněte.“

8Nato všechen lid povstal jako jeden muž se slovy: „Nikdo z nás nepůjde domů, nikdo se nevrátí do svého příbytku. 9S Gibejí naložíme takto: Budeme losovat 10a ve všech izraelských kmenech vybereme deset mužů ze sta, sto z tisíce a tisíc z desetitisíce, aby zásobovali vojsko. To se vypraví na benjamínskou Gibeu, aby pomstilo tu nevýslovnou hanebnost, kterou spáchali v Izraeli.“ 11Všichni Izraelci se tedy svorně jako jeden muž shromáždili proti tomu městu.

12Izraelské kmeny pak do celého kmene Benjamín vyslaly muže se slovy:

„Co se to u vás stalo za hroznou věc? 13Hned nám ty gibejské ničemy vydejte, ať je zabijeme a vymýtíme zlo z Izraele.“

Benjamínci ale své izraelské bratry nemínili poslechnout. 14Stáhli se ze svých měst ke Gibeji, aby proti Izraelcům vytáhli do boje. 15Toho dne se z měst nahlásilo 26 000 benjamínských bojovníků kromě sedmi set znamenitých mužů, kteří se nahlásili z Gibeje. 16V celém tom vojsku bylo sedm set znamenitých mužů, leváků, z nichž každý střílel z praku navlas přesně a neminul.

17Z Izraelců (bez Benjamína) se nahlásilo 400 000 bojovníků, samých udatných mužů. 18Zvedli se a táhli do Bet-elu, aby se dotazovali Boha:

„Kdo z nás má vytáhnout do boje proti Benjamíncům jako první?“

Hospodin jim řekl: „První bude Juda.“

19Izraelci tedy ráno vstali a položili se proti Gibeji. 20Zatímco se ale před Gibeou šikovali k bitvě proti Benjamínovi, 21Benjamínci vyrazili z Gibeje a pobili toho dne 22 000 Izraelců.

22Když se pak izraelské vojsko vzchopilo, sešikovali se znovu k bitvě na stejném místě jako prvního dne. 23(Izraelci totiž předtím šli a plakali před

301

Sou d c ů 20

Hospodinem až do večera. Ptali se Hospodina: „Máme jít znovu do boje proti našim bratrům Benjamíncům?“ a Hospodin odpověděl: „Jděte proti nim.“)

24A tak druhého dne Izraelci zaútočili na Benjamínce. 25Ti jim ale i druhého dne vyrazili z Gibeje naproti a pobili dalších 18 000 Izraelců ozbrojených mečem.

26Všichni Izraelci pak s celým vojskem táhli do Bet-elu. Když tam přišli, seděli toho dne s pláčem před Hospodinem, postili se až do večera a přinášeli Hospodinu zápalné a pokojné oběti. 27Izraelci se tehdy dotazovali Hospodina, neboť tam v té době byla Truhla Boží smlouvy. 28Pinchas, syn Eleazara, syna Áronova, stál před ní a ptal se: „Máme jít znovu do boje proti našim bratrům Benjamíncům, anebo máme přestat?“

„Jděte,“ odpověděl Hospodin. „Zítra je vydám do vašich rukou.“

29Izrael tehdy rozestavil kolem Gibeje zálohy. 30Třetího dne Izraelci vytáhli proti Benjamíncům a sešikovali se před Gibejí jako už dvakrát předtím. 31Benjamínci vyrazili proti nim. Vzdálili se od města a jako už dvakrát předtím začali pobíjet vojáky. Na bitevním poli a na silnicích do Bet-elu a do Gibeje padlo z Izraele asi třicet mužů.

32„Porážíme je jako předtím!“ říkali si tehdy Benjamínci. Izraelci si ale řekli: „Utíkejme, ať je odlákáme od města až k silnicím.“

33Hlavní voj Izraelců tedy ustoupil a znovu se sešikoval v Baal-tamaru.

Izraelská záloha zatím vyrazila ze svého stanoviště západně od Gibeje.

34Deset tisíc znamenitých mužů z celého Izraele podniklo přímý útok na Gibeu. Strhl se prudký boj. Benjamínci vůbec nevěděli, jaká pohroma se blíží. 35Hospodin tehdy Benjamína před Izraelem porazil. Onoho dne synové Izraele pobili 25 100 benjamínských mužů, samých bojovníků.

36Benjamínovi synové viděli, že jsou poraženi.

Izraelci ustoupili před Benjamínem jen proto, že počítali se zálohou, kterou u Gibeje nastražili. 37Muži ze zálohy rychle vpadli do Gibeje, rozvinuli se a pobili celé město ostřím meče. 38Izraelci měli se zálohou domlu-veno: „Až začne z města stoupat oblak dýmu, 39Izraelci se v bitvě otočí.“

Benjamínci právě začali Izraelce pobíjet (padlo už asi třicet mužů), a tak si řekli: „Jistě, porážíme je jako v předchozí bitvě!“ 40Z města ale začal stoupat oblak dýmu. Benjamínci se otočili a hle – z města stoupá k nebi dým

jako ze zápalné oběti! 41Vtom se hlavní voj Izraelců obrátil. Když Benjamínci viděli, jaká pohroma se blíží, zhrozili se. 42Dali se před Izraelci na útěk směrem k poušti, ale bojovníci z města a je dostihli, a tak je pobíjeli z obou stran. 43Obklíčili Benjamínce a neúnavně je pronásledovali až na východ od Gibeje, kde je rozdrtili. 44Osmnáct tisíc Benjamínců, samých udatných mužů, tam padlo. 45Ostatní se dali na útěk do pouště k Rimonské skále, ale Izraelci jich na silnicích dostihli ještě pět tisíc. Hnali je až ke Gidomu, kde z nich dva tisíce pobili.

46A tak toho dne nakonec padlo 25 000 benjamínských bojovníků, samých udatných mužů. 47Šesti stům mužů se ale podařilo utéct do pouště k Rimonské skále, kde zůstali čtyři měsíce. 48Izraelci se pak vrátili a vybí-jeli všechna benjamínská města ostřím meče, včetně dobytka a všeho, nač narazili. Všechna města, na něž narazili, vypálili.

a42 podle LXX (MT: z měst)

Sou d c ů 21

302

Co si počneme?

21 Izraelci v Micpě přísahali: „Nikdo z nás nedá svou dceru za ženu Benjamínci!“

2Potom se odebrali do Bet-elu a seděli tam před Bohem až do večera.

S velikým pláčem hlasitě naříkali: 3„Hospodine, Bože izraelský, co se to v Izraeli stalo? Proč dnes má být z Izraele odečten celý kmen?“

4Druhého dne časně zrána tam lid postavil oltář a přinášel zápalné a pokojné oběti. 5Izraelci se ptali: „Kdo ze všech izraelských kmenů nepřišel do shromáždění k Hospodinu?“ Zavázali se totiž přísahou, že každý, kdo nepřijde k Hospodinu do Micpy, musí zemřít.)

6Izraelcům tehdy přišlo jejich bratra Benjamína líto. Říkali: „Dnes byl z Izraele vyhlazen celý kmen! 7Co si počneme s těmi, kdo zbyli? Jak jim opatříme ženy? Vždyť jsme přísahali při Hospodinu, že jim nikdo nedáme svou dceru za ženu.“

8Potom se ptali: „Kdo z izraelských kmenů nepřišel k Hospodinu do Micpy?“ Ukázalo se, že do tábora na shromáždění nepřišel nikdo z Jábeš-gileádu. 9Spočítali totiž lid a hle – z obyvatel Jábeš-gileádu tam nebyl nikdo.

10Obec tam proto vyslala 12 000 udatných mužů s příkazem: „Jděte a pobijte obyvatele Jábeš-gileádu ostřím meče, včetně žen a dětí. 11Toto je úkol, který splníte: Každého muže i každou ženu, která poznala muže, pobijte.“

12Mezi obyvateli Jábeš-gileádu se našlo 400 dívek, netknutých panen, které ještě nepoznaly muže. Ty přivedli do tábora v Šílu v kanaánské zemi.

13Obec pak poslala k oněm Benjamíncům na Rimonské skále vzkaz s vy-hlášením míru. 14Benjamín se tenkrát vrátil a Izraelci jim dali ženy, které nechali z Jábeš-gileádu naživu. Nebylo jich ale dost.

15Lidu bylo Benjamína líto, protože Hospodin dopustil v izraelských kmenech trhlinu. 16Stařešinové obce říkali: „Co si počneme s těmi, kdo zbyli? Jak jim opatříme ženy? Benjamínské ženy byly přece vyhlazeny.“

17Říkali také: „Ti, kdo se z Benjamína zachránili, potřebují dědice, aby z Izraele nevymizel celý kmen. 18Naše dcery jim ale za ženy dát nemůžeme, protože Izraelci přísahali: Zlořečený, kdo by dal ženu Benjamínovi!“

19Pak si ale řekli: „V Šílu je přece Hospodinova výroční slavnost!“ (Je to severně od Bet-elu, východně od silnice vedoucí z Bet-elu do Šechemu a jižně od Lebony.) 20A tak Benjamíncům poradili: „Jděte se schovat do vinic. 21Jakmile uvidíte, že dívky ze Šíla jdou tančit na veselici, vyskočte z vinic, každý si z nich polapte manželku a vraťte se do benjamínského kraje. 22Kdyby si k nám jejich otcové nebo bratři přišli stěžovat, řekneme jim: Mějte s nimi slitování, vždyť jsme v boji neukořistili dost žen pro všechny! Vy sami jste jim dcery nedali, takže jste nevinní.“

23A tak to Benjamínci udělali. Každý si z té veselice odvedl manželku, kterou si chytil. Pak šli a vrátili se do svého dědictví. Znovu vystavěli svá města a bydleli v nich.

24Synové Izraele se tenkrát odtamtud rozešli každý ke svému kmeni a ke svému rodu, každý do svého dědictví. 25Izrael byl tenkrát bez krále. Každý si dělal, co chtěl.

RúT

Kam půjdeš, půjdu

Za dnů, kdy rozhodovali soudcové, nastal v zemi hlad. Jeden muž z judského Betléma proto odešel, aby se svou manželkou a dvěma syny nějaký čas bydlel v moábském kraji. 2Ten muž se jmenoval Elimelech, jeho žena Noemi a jeho dva synové Machlon a Kiljon; byli to Efraimci z judského Betléma. Přišli do moábského kraje a bydleli tam.

3Elimelech, Noemin muž, pak zemřel a ona zůstala sama se dvěma syny.

4Ti si vzali moábské ženy; jedna se jmenovala Orpa a druhá Rút. Když tam bydleli asi deset let, 5zemřeli také Machlon a Kiljon. A tak ta žena zůstala sama, bez svých dvou synů a bez muže.

6Když se pak v moábském kraji dozvěděla, že Hospodin navštívil svůj lid a dal mu chléb, připravila se s oběma svými snachami k návratu. 7Noemi se svými snachami odešla z místa, kde žila, aby se vydala na cestu zpět do judské země.

8„Jděte,“ řekla tehdy oběma svým snachám, „vraťte se domů ke svým matkám. Kéž je k vám Hospodin laskav, jako jste vy byly laskavé k našim mrtvým i ke mně. 9Kéž vám oběma Hospodin dá nový domov a manžela.“

Políbila je na rozloučenou, ale ony se hlasitě rozplakaly. 10„Raději půjdeme s tebou k tvému lidu,“ říkaly.

11„Vraťte se, mé dcery,“ opakovala Noemi. „Proč byste chodily se mnou?

Copak ještě mohu porodit syny, aby se stali vašimi manžely? 12Vraťte se, mé dcery, odejděte. Jsem už stará na vdávání. I kdybych si řekla, že mám ještě naději, i kdybych se ještě tuto noc vdala a porodila syny, 13copak byste čekaly, až vyrostou? Copak byste se kvůli tomu zdráhaly vdát? Ne, mé dcery, můj úděl je pro vás příliš trpký. Hospodinova ruka se obrátila proti mně!“

14Tehdy se rozplakaly ještě více. Orpa nakonec svou tchyni políbila a odešla , ale Rút se jí stále držela.

15„Pohleď, řekla jí Noemi, „tvá švagrová se vrací ke svému lidu a ke svým bohům. Vrať se s ní.“

16Rút jí ale odpověděla: „Nenuť mě, abych tě opustila a odvrátila se od tebe.

Kam půjdeš, půjdu,

kde zůstaneš, tam budu.

Tvůj lid bude mým lidem

a tvůj Bůh mým Bohem.

17 Kde zemřeš, tam zemřu

a klesnu do hrobu.

Toto ať mi učiní a přidá Hospodin:

jen smrt mě s tebou rozdělí!“

rú t 1

304

18Když Noemi viděla, že se Rút pevně rozhodla jít s ní, přestala ji přemlouvat. 19A tak šly obě spolu, až došly k Betlému.

Když dorazily do Betléma, nastal kvůli nim po celém městě rozruch. „To je přece Noemi!“ říkaly ženy.

20Ona však odpověděla:

„Neříkejte mi Noemi, Rozkoš má,

ale spíš Mara, Zatrpklá –

tak trpký úděl mi Všemohoucí dal!

21 S plnou náručí jsem odcházela,

Hospodin s prázdnou vrátil mě.

Proč říkáte mi Noemi?

Hospodin stojí proti mně,

Všemohoucí mě sužuje!“

22Tak se tedy Noemi vrátila a s ní z moábského kraje přišla Moábka Rút, její snacha. Když dorazily do Betléma, začínala právě sklizeň ječmene.

Nečekaná laskavost

2 Noemi měla příbuzného z manželovy strany, znamenitého muže z Elimelechova rodu; jmenoval se Boáz.

2Moábka Rút se jednou Noemi zeptala: „Mohla bych jít na pole sbírat klasy za někým, kdo mi to dovolí?“

„Jdi, má dcero,“ odpověděla Noemi. 3Šla tedy, a když přišla na pole, paběrkovala za ženci. (A ten díl pole náhodou patřil tomu Boázovi z Elimelechova rodu.)

4Vtom z Betléma přišel Boáz. „Hospodin s vámi!“ pozdravil žence.

„Hospodin ti žehnej!“ odpověděli mu.

5„Čí je ta dívka?“ zeptal se Boáz svého služebníka, který měl na starosti žence.

6Služebník mu řekl: „To je ta mladá Moábka, která přišla s Noemi z moábského kraje. 7Ptala se: ‚Mohla bych jít za ženci a paběrkovat mezi snopy?‘

Co přišla, je na nohou, od rána až doteď, jen na chvilku si odpočala.“

8Boáz tedy Rút oslovil: „Poslyš, dcero, nechoď paběrkovat na jiné pole.

Neodcházej odsud, ale drž se u mých děveček. 9Sleduj, kde budou na poli sklízet, a choď za nimi. Služebníkům přikážu, ať se tě ani nedotknou.

Když budeš mít žízeň, jdi k nádobám a napij se vody, kterou služebníci načerpali.“

10Rút padla na tvář a poklonila se až k zemi se slovy: „Čemu vděčím za tu laskavost, že se ke mně znáš? Vždyť jsem cizinka.“

11Boáz jí odpověděl: „Slyšel jsem, co všechno jsi po smrti svého muže udělala pro svou tchyni a že jsi opustila svého otce, matku i rodnou zem a odešla k lidu, který jsi předtím neznala. 12Kéž ti Hospodin za tvůj skutek odplatí! Kéž tě hojně odmění Hospodin, Bůh Izraele, pod jehož křídla ses přišla skrýt.“

13„Jsi ke mně tak laskavý, pane,“ odvětila. „Potěšil jsi mě a mluvil jsi ke své služebnici přívětivě, přestože ani nepatřím k tvým služebným.“

305

rú t 3

14Když pak přišel čas k jídlu, řekl jí Boáz: „Pojď sem, vezmi si chleba a na-máčej si sousta ve víně.“a

Přisedla si tedy k žencům, a když jí podal pražené zrní, jedla do sytosti a ještě jí zbylo. 15Potom šla znovu paběrkovat a Boáz svým služebníkům přikázal: „Nechte ji sbírat mezi snopy, nebraňte jí. 16Naopak, vytahujte klasy ze snopů a nechávejte je pro ni. Jen ať sbírá, neokřikujte ji!“

17A tak na tom poli paběrkovala až do večera. Co nasbírala, potom vymlá-tila a byla toho celá efa ječmene. b 18Rút si jej odnesla do města a ukázala své tchyni, kolik toho nasbírala. Vzala také, co jí zbylo po jídle, a nabídla jí.

19„Kde jsi dnes sbírala?“ zeptala se jí tchyně, „kde jsi to pracovala? Ať je požehnán, kdo se tě ujal!“

„Pracovala jsem dnes u muže jménem Boáz.“ odpověděla Rút své tchyni.

20Na to Noemi řekla: „Hospodin mu žehnej! Neodmítl prokázat laskavost živým ani mrtvým!“ A dodala: „Ten muž je jeden z našich blízkých příbuzných.“c

21Moábka Rút vyprávěla dál: „Řekl mi dokonce: ‚Drž se mých služebníků, dokud nesklidí celou moji úrodu.‘“

22Noemi své snaše Rút odpověděla: „Dobře, že budeš chodit s jeho děvečkami, dcero. Na jiném poli by ti někdo mohl ublížit.“

23Rút se tedy držela Boázových děveček a paběrkovala, dokud neskončila sklizeň ječmene a pšenice. A zůstávala dál se svou tchyní.

Pod křídlem pláště

3 Její tchyně Noemi jí pak řekla: „Musím ti najít domov, má dcero, abys byla šťastná. 2Víš, že Boáz, s jehož děvečkami jsi pracovala, je náš příbuzný. Dnes večer bude na mlatě převívat ječmen. 3Vykoupej se, navoň se, vezmi si nejlepší šaty a jdi za ním na mlat. Nedávej mu ale o sobě vědět, dokud se nenají a nenapije. 4Až si půjde lehnout, všimni si, kde leží. Potom jdi, odkryj plášť po jeho boku a ulehni. On ti pak poví, co máš dělat.“

5„Udělám všechno, co mi říkáš,“ odpověděla Rút. 6Odešla na mlat a udělala všechno, co jí tchyně poradila.

7Boáz pojedl, napil se a v dobré náladě si šel lehnout na kraj stohu. Tehdy se přikradla, odkryla plášť po jeho boku a ulehla. 8Uprostřed noci pak sebou ten muž trhl, převalil se – a hle, po boku mu leží žena!

9„Kdo jsi?“ zeptal se.

„Tvá služebnice Rút,“ odpověděla. „Přikryj svou služebnici křídlem svého pláště, vždyť jsi náš příbuzný.“

10„Hospodin ti žehnej, dcero,“ řekl jí na to. „Teď jsi projevila ještě větší oddanost než předtím, neboť jsi nešla za mládenci – za chudými ani boha-tými. 11Proto se neboj, dcero. Udělám pro tebe vše, co žádáš. Každý v mém městě přece ví, že jsi znamenitá žena. 12Ano, je pravda, že jsem příbuzný; je tu ale ještě bližší příbuzný než já. 13Zůstaň tu přes noc. Splní-li ti zítra příbuzenskou povinnost, budiž, ať tě vykoupí. Pokud ji ale nesplní, pak, jakože je živ Hospodin, vykoupím tě já. Spi až do rána.“

14Spala tedy po jeho boku až do rána. Dříve než by kdo mohl rozeznat druhého, ale vstala, protože Boáz řekl: „Ať se nikdo nedozví, že na mlat přišla žena.“ 15Řekl jí také: „Nastav pláštěnku a podrž ji.“ A když ji nasta-vila, odměřil jí šest měr ječmene. Když jí je naložil, odešel do města.

a14 přesněji: ve vinném octě b17 asi 13 kg c20 dosl. vykupitelů (viz Lev 25:25, 47–49)

rú t 3

306

16Když se Rút vrátila ke své tchyni, ta se zeptala: „Jak jsi pořídila, dcero?“

A tak jí vyprávěla všechno, co pro ni ten muž udělal. 17Nakonec řekla:

„Dal mi těchto šest měr ječmene se slovy: ‚Ať se ke své tchyni nevrátíš s prázdnou.‘“

18„Počkej, dcero, uvidíš, jak to dopadne,“ řekla jí na to Noemi. „Ten muž nepoleví, dokud tu věc ještě dnes nedovede do konce!“

Vykupitel

4 Boáz mezitím šel k městské bráně. Posadil se tam a hle – právě tudy šel onen příbuzný, o kterém předtím mluvil. Boáz mu řekl: „Pojď sem, příteli, posaď se.“ A tak přišel a posadil se.

2Potom Boáz pozval deset z městských stařešinů a řekl: „Posaďte se tu.“

A když se posadili, 3pověděl tomu příbuznému: „Noemi, která se vrátila z moábského kraje, chce postoupit nárok na díl pole, který patřil našemu bratru Elimelechovi. 4Řekl jsem si, že ti to dám vědět a navrhnu ti: Pořiď si ho před těmito přísedícími, před stařešiny mého lidu. Chceš-li to pole vykoupit, vykup je. Pokud je nevykoupíš, vyjádři se, ať to vím. Jsi totiž nejbližší příbuzný a já jsem hned po tobě.“

A on řekl: „Vykoupím je.“

5Tehdy Boáz dodal: „V den, kdy od Noemi získáš nárok na to pole, získáš i Moábku Rút, vdovu a po mrtvém, abys tomu mrtvému vzbudil dědice, který ponese jeho jméno.“b

6Načež ten příbuzný řekl: „Tak to ho vykoupit nemohu – vždyť bych ohrozil vlastní dědictví! Vykup to pole místo mě; já nemohu.“

7(Za starodávna byl v Izraeli při výkupu a směně tento obyčej: Ke stvrzení každého jednání si člověk zul sandál a podal ho druhému. Tak se v Izraeli dávalo svědectví.) 8Ten příbuzný tedy Boázovi řekl: „Pořiď si ho sám,“

a zul si sandál.

9Boáz tehdy před stařešiny a vším lidem prohlásil: „Dnes jste svědkové, že jsem od Noemi získal všechno, co patřilo Elimelechovi, i všechno, co patřilo Kiljonovi a Machlonovi. 10Ano, i Moábku Rút, ženu po Machlonovi, jsem získal za manželku, abych mrtvému vzbudil dědice, aby jméno mrtvého ne-zmizelo z kruhu jeho bratrů a z brány jeho města. Dnes jste toho svědkové.“

11Všechen lid, který byl v bráně, i stařešinové odpověděli: „Jsme svědkové.

Kéž Hospodin dá, aby žena přicházející do tvého domu byla jako Ráchel a Léa, které společně zbudovaly dům Izraele! Buď úspěšný v Efratě, získej si jméno v Betlémě! 12Kéž ti Hospodin skrze tuto dívku dopřeje potomstvo, aby tvůj dům byl jako dům Perese, jehož porodila Támar Judovi!“

13Boáz si tedy Rút vzal a stala se jeho ženou. Miloval se s ní a Hospodin dal, že počala a porodila syna. 14Ženy tehdy řekly Noemi: „Požehnán buď Hospodin, který tě ode dneška nenechá bez příbuzného. Ať má v Izraeli jméno! 15On tě vrátí do života a ve stáří se o tebe postará. Porodila ho přece tvá milující snacha – a ta je ti vzácnější než sedm synů!“

16Noemi pak vzala dítě, položila si je na klín a byla mu chůvou. 17Sou-sedky říkaly: „Noemi se narodil syn!“ a daly mu jméno – pojmenovaly ho Obéd, Služebník. Ten se stal otcem Davidova otce Jišaje.

a5 podle Syr a Vul (MT: získáš je i od Moábky Rút, vdovy) b5 další povinnost nejbližšího příbuzného (Deut 25:5–6)

307

rú t 4

18A toto jsou Peresova pokolení:

Peres zplodil Checrona,

19 Checron zplodil Rama,

Ram zplodil Aminadaba,

20 Aminadab zplodil Nachšona,

Nachšon zplodil Salmona,

21 Salmon zplodil Boáze,

Boáz zplodil Obéda,

22 Obéd zplodil Jišaje,

Jišaj zplodil Davida.

308

První kniha

saMUeLoVa

od S a m u e l a k S au l ov I

Vyprošené dítě

V Ramatajim byl jeden muž z Cufova rodu a z Efraimských hor. Jmenoval se Elkána, syn Jerochama, syna Elihuova, syna Tochuova, syna Efraimce Cufa. 2Měl dvě ženy; jedna se jmenovala Hana a druhá Penina.

Penina měla děti, ale Hana byla bezdětná.

3Tento muž chodil každoročně ze svého města do Šíla, aby se tam klaněl a obětoval Hospodinu zástupů. Hospodinovými kněžími tam byli dva synové Elího, Chofni a Pinchas. 4Vždy, když přišel čas oběti, Elkána dal své ženě Penině i všem jejím synům a dcerám porce masa, 5ale Haně dával dvojnásobnou porci. Miloval totiž Hanu, ačkoli jí Hospodin nedopřál plodnost. 6Její protivnice ji ale nesnesitelně ponižovala a trápila kvůli tomu, že jí Hospodin nedopřál plodnost. 7A tak to bývalo rok co rok, kdykoli šla do Hospodinovy svatyně. Jednou ji ponižovala tak, že se rozpla-kala a nemohla ani jíst. 8Její muž Elkána jí řekl: „Proč pláčeš, Hano? Proč nejíš? Proč si to tak bereš k srdci? Nejsem snad pro tebe lepší než deset synů?“

9Když potom v Šílu pojedli a popili, Hana vstala. U veřejí Hospodinova svatostánku právě seděl na stolci kněz Elí. 10Hana se tehdy v hluboké úzkosti modlila k Hospodinu a s velikým pláčem 11složila tento slib: „Hospodine zástupů, kéž bys laskavě shlédl na trápení své služebnice a pomyslel na mě! Nezapomeneš-li na svou služebnici, ale dáš jí syna, pak ho na celý život odevzdám Hospodinu a jeho hlavy se nikdy nedotkne břitva.“b 12Když se tak před Hospodinem modlila, Elí si všiml jejích úst. 13Hana totiž promlouvala srdcem, rty se jí chvěly, ale protože její hlas nebylo slyšet, Elí si myslel, že je opilá. 14Proto jí Elí řekl: „Jak dlouho tu budeš opilá?

Prober se!“

15Hana mu ale odpověděla: „Tak to není, můj pane. Jsem jen zdrcená.

Nepila jsem víno ani pivo; jen jsem si vylévala duši před Hospodinem.

16Nepokládej svou služebnici za ničemnou ženu. Modlila jsem se tu z velikého zármutku a rozrušení.“

17„Jdi v pokoji,“ řekl jí na to Elí, „a kéž ti Bůh Izraele dá, o co jsi ho úpěnlivě prosila.“

18„Jsi ke své služebnici tak laskav!“ řekla Hana, a když odešla, pojedla a smutek z její tváře zmizel.

19Časně ráno vstali, a když se poklonili Hospodinu, vydali se zpátky domů do Rámy. Elkána se pak se svou ženou Hanou miloval a Hospodin na ni nezapomněl. 20Než se rok s rokem sešel, Hana počala a porodila syna. Dala mu jméno Samuel, Vyslyšel Bůh, neboť řekla: „Vyprosila jsem ho od Hospodina.“

a1 podle LXX (MT: Byl jeden muž z Ramatajim-cofimu); srov. 1.Let 6:11–12, 18–20

b11 Num 6:1–5; Soud 13:2–5

309

1. Sa m u e l 2

21Když se pak Elkána znovu vydal s celou svou rodinou předložit Hospodinu výroční oběť a splnit svůj slib, 22Hana nešla. „Až chlapce odkojím,“

řekla svému muži, „přivedu ho před Hospodina a zůstane tam navždy.“

23„Dělej, jak myslíš,“ řekl jí na to Elkána. „Zůstaň tu, než ho odkojíš, a kéž Hospodin přivede tvůj a slib k naplnění.“ A tak ta žena zůstala se svým syn-kem a pečovala o něj, dokud ho neodkojila.

24A když ho odkojila, vzala tříletého býčka, b efu mouky c a džbán vína a odvedla chlapce do Hospodinovy svatyně v Šílu. Bylo to ještě malé dítě.

25Býčka porazili a chlapce přivedli k Elímu. 26„Můj pane,“ řekla Hana, „poslyš prosím. Jakože jsi, můj pane, živ, já jsem ta žena, která tu poblíž tebe stála a modlila se k Hospodinu. 27Za toto dítě jsem se tehdy modlila a Hospodin mi dal, o co jsem ho úpěnlivě prosila. 28Teď ho tedy odevzdávám Hospodinu, aby mu patřil po celý svůj život.“ A poklonili se tam Hospodinu.

V Hospodinu se raduji

2 Hana se tenkrát modlila těmito slovy:

„V Hospodinu se raduji srdcem svým,

v Hospodinu svůj roh pozvedám.

Svým protivníkům se teď zasměji,

mou radostí je spása tvá.

2 Není svatého kromě Hospodina,

ne, není nikdo jako ty,

není skály, jako je náš Bůh!

3 Přestaňte s těmi pyšnými řečmi,

povýšenost vám proudí z úst,

Hospodin však je Bůh vševědoucí –

on lidské skutky posoudí.

4 Luky siláků rozlámaly se,

ti, kdo klopýtali, síly nabyli.

5 Kdo byli sytí, teď pro chléb nádeničí,

kdo byli hladoví, lačnět přestali.

Neplodné sedm narodí se,

matka mnohých však uvadne.

6 Hospodin dává smrt i život,

do hrobu i z hrobu uvádí.

7 Sesílá bídu, dává hojnost,

poníží a rovněž povýší.

8 Chudáka umí z prachu pozvednout,

ubožáka bere ze smetiště,

mezi knížaty jim dává usednout,

dává jim místo na čestných sedadlech.

a23 podle Kum, LXX, Syr (MT: svůj) b24 podle Kum, LXX, Syr (MT: tři býčky) c24 asi 16 kg

1. Sa m u e l 2

310

Hospodinu patří sloupy země,

založil na nich celý svět.

9 Kroky svých věrných opatruje,

darebáci však hynou v tmě.

Svou vlastní silou se nikdo neprosadí,

10Hospodinovi protivníci budou zničeni.

Nejvyšší z nebe zaburácí,

končiny světa bude soudit Hospodin.

Hospodin silou obdaří svého krále,

roh svého pomazaného pozvedne!“

11Elkána se pak vrátil domů do Rámy, ale chlapec zůstal u kněze Elího, aby sloužil Hospodinu.

Elího synové

12Elího synové byli ničemové. Nedbali na Hospodina 13ani na pravidla ohledně kněží a lidu. a Kdykoli někdo přinesl zápalnou oběť, přišel kněžský mládenec, a jak se vařilo maso, vzal trojzubou vidlici 14a vrazil ji do mísy nebo do hrnce, do pánve nebo do kotle. Co vidlice vytáhla, to si kněz nechal. Takto se chovali ke všem Izraelcům, kteří přicházeli do Šíla. 15Kněž-ský mládenec navíc přicházel, ještě než se zapálil tuk, a říkal tomu, kdo obětoval: „Odevzdej knězi maso na pečení. Vařené maso od tebe nevezme, jenom syrové.“

16Když ten člověk namítal: „Nejdříve se přece má zapálit tuk; potom si vezmi, co chceš,“ kněz odpovídal: „Ne. Dej mi to hned. Když nedáš, zaba-vím to násilím!“

17Tak se ti mladíci dopouštěli před Hospodinem hrozného hříchu, protože b znevažovali Hospodinovy oběti.

18Tehdy před Hospodinem sloužil Samuel, hošík oblečený plátěným efodem. 19Matka mu dělávala i kabátek a každoročně mu ho přinášela, když přicházela se svým mužem přinést výroční oběť. 20Elí žehnal Elkánovi i jeho ženě se slovy: „Kéž Hospodin dá, abys měl s touto ženou potomky místo toho vyžádaného dítěte, které odevzdala c Hospodinu.“ A tak se vraceli domů. 21Hospodin pak Hanu navštívil svou milostí, takže počala a porodila tři syny a dvě dcery. Mládenec Samuel ale vyrůstal u Hospodina.

22Elí byl už velmi starý. Slýchával o všem, co prováděli jeho synové celému Izraeli, i o tom, jak spali se ženami sloužícími u vchodu do Stanu setkávání. 23„Co to provádíte?“ říkal jim. „Ode všech lidí se o vás doslýchám hrozné věci. 24To ne, synové moji! Slyším nedobré zprávy – vždyť svádíte Hospodinův lid! 25Hřeší-li člověk proti člověku, Bůh může zasáhnout.

Hřeší-li ale člověk proti Hospodinu, kdo se ho zastane?“ Oni ale na otcova slova vůbec nedali, neboť Hospodinova vůle byla, aby zemřeli.

26Chlapec Samuel však prospíval, rostl a byl milý jak Hospodinu, tak i lidem.

a13 Lev 7:28–36; Num 18:8–19; Deut 18:3–5 b17 podle Kum, LXX (MT: protože lidé) c20 podle Kum (MT: vyžádala na)

311

1. Sa m u e l 3

Proroctví proti Elího domu

27Za Elím přišel Boží muž a řekl mu: „Tak praví Hospodin: Cožpak jsem se neukázal rodu tvého praotce, když ještě byli otroci a faraonova domu v Egyptě? 28Právě jeho jsem si ze všech izraelských kmenů vyvolil za kněze, aby vystupoval k mému oltáři, aby pálil kadidlo a nosil přede mnou efod. b Rodu tvého praotce jsem svěřil všechny ohnivé oběti synů Izraele. 29Proč tedy pošlapáváte mé oběti a dary, které jsem určil Příbytku? Svých synů si vážíš více nežli mě. Vykrmili jste se tím nejlepším z obětních darů mého lidu Izraele!

30Nuže, tak praví Hospodin, Bůh Izraele: Ano, řekl jsem, že tvůj dům a tvůj otcovský rod zůstanou v mé službě navěky. Teď ale Hospodin praví: V žádném případě! Ty, kdo mě ctí, totiž poctím; ty, kdo mě znevažují, však zostudím. 31Hle, přicházejí dny, kdy zlomím tvou moc a moc tvého otcovského rodu! Nikdo v tvém domě se nedočká stáří. 32Uvidíš soužení, jež dolehne na můj Příbytek. Ačkoli se Izraeli přihodí mnoho dobrého, ve tvém rodu se nikdo nedočká stáří. 33I pokud někoho z vás neodetnu od svého oltáře, oči mu vyhasnou a jeho duše se usouží. Celé to množství tvých potomků zemře předčasně.

34To, co se stane tvým dvěma synům Chofnimu a Pinchasovi, ti bude znamením: oba zemřou v jediný den. 35Já si pak vzbudím věrného kněze, který bude jednat podle mého srdce a podle mé duše. Jemu zbuduji trvalý dům a zůstane ve službě před mým pomazaným navždycky. 36Každý, kdo bude zanechán z tvého domu, se mu půjde poklonit za kousek stříbra, za bochník chleba a řekne: ‚Zařaď mě, prosím, někam mezi kněží, ať mám alespoň co jíst!‘“

Tady jsem!

3 Chlapec Samuel sloužil pod Elího dohledem Hospodinu. V oněch dnech bývalo Hospodinovo slovo vzácné. Ani vidění nebylo časté.

2Elí měl v té době už tak slabý zrak, že neviděl. Jednou v noci spal na svém obvyklém místě. 3Boží lampa ještě nezhasla. Samuel spal v Hospodinově svatostánku, kde byla Boží truhla. 4Vtom na Samuele zavolal Hospodin.

„Tady jsem,“ odpověděl Samuel 5a rozběhl se za Elím. „Tady jsem,“ řekl mu. „Volal jsi mě.“

Elí však odvětil: „Nevolal jsem tě. Jdi zase spát.“ A tak si šel lehnout.

6Vtom na něj Hospodin znovu zavolal: „Samueli!“ Vstal tedy a šel za Elím. „Tady jsem, volal jsi mě,“ řekl mu.

„Nevolal jsem tě, synu,“ odpověděl Elí. „Jdi zase spát.“

7Samuel totiž ještě Hospodina neznal a Hospodinovo slovo mu ještě nebylo zjeveno.

8Hospodin ale Samuele zavolal znovu, potřetí. Vstal tedy a šel za Elím.

„Tady jsem, volal jsi mě,“ řekl mu.

Tehdy Elí pochopil, že chlapce volá Hospodin. 9Proto Samuelovi řekl:

„Jdi spát, a když tě zavolá, řekni: ‚Mluv, Hospodine; tvůj služebník poslouchá.‘“ Samuel si tedy šel lehnout na své místo.

10Vtom přišel Hospodin, stanul tam a zavolal tak jako předtím: „Samueli!

Samueli!“

„Mluv,“ odpověděl Samuel, „tvůj služebník poslouchá.“

a27 podle Kum, LXX ( otroci v MT chybí) b28 kněžské roucho (Exod 28:6)

1. Sa m u e l 3

312

11Tehdy Hospodin Samuelovi řekl: „Hle, chystám se v Izraeli udělat věc, která nikomu, kdo o ní uslyší, nepřestane znít v uších. 12Toho dne uvedu na Elího všechno, co jsem vyslovil proti jeho domu, od začátku až do konce. a 13Oznámil jsem mu, že jeho dům navěky odsoudím kvůli provinění, o kterém věděl: Jeho synové se rouhali b a on jim v tom nezabránil. 14Proto o Elího domě přísahám: Vina Elího domu nebude nikdy přikryta žádnou obětí ani darem!“

15Samuel zůstal ležet až do rána, kdy měl jít otevřít dveře Hospodinovy svatyně. Bál se totiž vyprávět to vidění Elímu.

16Ten si však Samuele zavolal: „Samueli, synu můj!“

„Tady jsem,“ odpověděl Samuel.

17„Co ti řekl?“ ptal se ho Elí. „Prosím, nic přede mnou netaj. Ať tě Bůh potrestá a ještě ti přidá, jestliže mi zatajíš jediné slovo z toho, co ti řekl!“

18A tak mu to Samuel všechno pověděl a nezatajil mu vůbec nic. Elí na to řekl: „On je Hospodin; ať učiní, co se mu zlíbí.“

19Samuel pak rostl a Hospodin byl s ním a nedopustil, aby jediné z jeho slov selhalo. 20Celý Izrael od Danu až po Beer-šebu tak poznal, že Samuel je skutečně Hospodinův prorok. 21Hospodin se pak i nadále ukazoval v Šílu, kde se zjevil Samuelovi svým slovem.

4 Samuel měl slovo pro celý Izrael.

Ichabod

Tehdy Izrael vytáhl do boje proti Filištínům. Izraelci se utábořili poblíž Eben-ezeru a Filištíni v Afeku. 2Když se Filištíni proti Izraeli sešikovali, rozpoutal se boj a Filištíni je porazili; pobili v poli asi 4 000 mužů z izraelských řad. 3Když se lid vrátil do tábora, izraelští stařešinové se ptali: „Proč nás dnes Hospodin před Filištíny porazil? Pojďme si ze Šíla přinést Truhlu Hospodinovy smlouvy! Ať přijde mezi nás a vysvobodí nás z ruky našich nepřátel.“

4A tak lid poslal do Šíla, aby odtamtud přinesli Truhlu smlouvy Hospodina zástupů trůnícího na cherubech. S Truhlou Boží smlouvy šli oba Elího synové, Chofni a Pinchas. 5Když přinášeli Truhlu Hospodinovy smlouvy do tábora, všechen Izrael spustil mohutný pokřik, až duněla země.

6Jakmile ten pokřik zaslechli Filištíni, ptali se: „Co je to v hebrejském táboře za pokřik?“ Když se dozvěděli, že do tábora přišla Truhla Hospodinova, 7dostali Filištíni strach. Řekli si totiž: „To bůh přišel do jejich tábora! Běda nám!“ Říkali: „Nic takového tu ještě nebylo! 8Běda nám! Kdo nás vysvobodí z ruky těchto mocných bohů? To jsou ti bohové, kteří bili Egypt všemožnými ranami na poušti! 9Jen odvahu! Vzmužte se, Filištíni, ať nemusíme sloužit Hebrejům, jako oni sloužili vám. Vzmužte se a bojujte!“

10A Filištíni bojovali. Izrael byl poražen a rozutekli se každý domů. Byla to hrozná porážka; z Izraele padlo 30 000 pěších 11a Boží truhla padla do zajetí. Oba Elího synové, Chofni a Pinchas, zemřeli.

12Nějaký Benjamínec toho dne zběhl z bitvy a dorazil do Šíla. Roucho měl roztržené a na hlavě hlínu. 13Když dorazil, Elí právě seděl na stolci u cesty a12 1.Sam 2:27–36 b13 podle písařské tradice a LXX (MT: se znevažovali)

313

1. Sa m u e l 5

a vyhlížel, plný obav o Boží truhlu. Jakmile ten muž dorazil se zprávou do města, celé město propuklo v nářek.

14„Co je to za rozruch?“ ptal se Elí, když zaslechl ten hlasitý křik.

Onen muž přispěchal, aby mu to oznámil. 15(Elímu bylo devadesát osm let a oči už mu nesloužily, takže neviděl.) 16„Právě jdu z bitvy, vlastně jsem z dnešní bitvy utekl,“ řekl ten muž Elímu.

„Co se stalo, synu?“ ptal se Elí.

17„Izrael se dal před Filištíny na útěk,“ odpověděl posel. „Lid utrpěl hroznou porážku. Oba tví synové, Chofni a Pinchas, padli. A Boží truhla padla do zajetí.“

18Jakmile zmínil Boží truhlu, spadl Elí pozpátku ze svého křesla vedle brány, zlomil si vaz a zemřel. Byl totiž starý a těžký. Tento muž soudil a Izrael čtyřicet let.

19Jeho snacha, Pinchasova manželka, byla těhotná a měla rodit. Když uslyšela zprávu, že Boží truhla je v zajetí a že její tchán i manžel jsou mrtví, zhroutila se a porodila, neboť ji přemohly bolesti. 20Ženy, které jí pomáhaly, jí ve chvíli, kdy umírala, řekly: „Neboj se, máš syna!“ Ona však neodpovídala, jako by nevnímala. 21Chlapce pojmenovala Ichabod, Ne-sláva, neboť řekla: „Sláva opustila Izrael.“

To kvůli zajetí Boží truhly a kvůli svému tchánu a manželovi 22řekla:

„Sláva opustila Izrael, Boží truhla je pryč!“

Truhla mezi Filištíny

5 Boží truhly se zmocnili Filištíni a dopravili ji z Eben-ezeru do Ašdodu.

2Pak ji vzali, vnesli ji do Dágonova chrámu a postavili ji vedle Dágona.

3Druhý den Ašdoďané vstali a hle – Dágon leží tváří k zemi před Truhlou Hospodinovou! A tak Dágona zvedli a vrátili na místo. 4Druhý den ráno vstali a hle – Dágon leží tváří k zemi před Truhlou Hospodinovou a Dágonova hlava i obě ruce leží ulomeny na prahu. Zůstal z něj jenom trup.

5(Proto Dágonovi kněží a vůbec všichni, kdo vstupují do Dágonova chrámu v Ašdodu, až dodnes nestoupají na Dágonův práh.)

6Na Ašdoďany pak těžce dolehla ruka Hospodinova – přinesla pohromu a Ašdod i s okolím ranila nádory. 7Když obyvatelé Ašdodu viděli, co se děje, říkali: „Truhla izraelského boha u nás nemůže zůstat. Jeho ruka drtí nás i našeho boha Dágona!“ 8Obeslali proto všechny filištínské vládce, shromáždili je k sobě a pravili: „Co máme dělat s truhlou izraelského boha?“

Usnesli se potom, že ji převezme město Gat, a tak tam Truhlu Boha Izraele přestěhovali. 9Jakmile ji tam ale přestěhovali, ruka Hospodinova způsobila ve městě nesmírnou hrůzu a ranila tamní obyvatele od nejmenších po největší tak, že se jim vyrazily nádory.

10A tak Boží truhlu odeslali do Ekronu. Když ale Boží truhla přicházela do Ekronu, dali se Ekroňané do křiku: „Stěhují sem truhlu izraelského boha!

To nás chtějí s celým naším lidem zahubit?“ 11Obeslali proto a shromáždili všechny filištínské vládce. „Pošlete truhlu izraelského boha pryč,“ žádali.

„Ať se vrátí, kam patří, jenom ať nehubí nás a náš lid!“ Po celém městě se totiž rozšířila smrtelná hrůza. Boží ruka na ně dolehla velmi těžce. 12Ti, kdo nezemřeli, byli raněni nádory a křik toho města stoupal až k nebi.

a18 tj. vedl (viz pozn. Soud 2:16)

1. Sa m u e l 6

314

Truhla se vrací

6 Hospodinova truhla zůstala ve filištínském kraji sedm měsíců. 2Filištíni svolali své kněze a věštce: „Co máme dělat s Hospodinovou truhlou?“ ptali se. „Oznamte nám, jak ji máme poslat, kam patří.“

3Ti odpověděli: „Až budete odesílat truhlu izraelského boha, neodesí-lejte ji s prázdnou. Rozhodně ji musíte poslat zpátky s odškodněním. Tak se uzdravíte a poznáte, proč se jeho ruka od vás neodvracela.“

4„A jaké odškodnění s ní máme poslat zpět?“ otázali se.

„Pět zlatých nádorů a pět zlatých krys podle počtu filištínských vládců,“

zněla odpověď, „neboť tatáž pohroma postihla všechny včetně vašich vládců. 5Zhotovte podobizny svých nádorů a podobizny krys, které ničí vaši zem, a vzdejte čest bohu Izraele. Snad nadlehčí svou ruku nad vámi, vašimi bohy i vaší zemí. 6Proč byste měli zatvrzovat své srdce, jako to udělali Egypťané a farao? Když se s nimi tento bůh vypořádal, nakonec je stejně propustili a oni šli.

7Proto teď připravte jeden nový vůz a dvě otelené krávy, na něž nebylo nikdy vloženo jho. Obě krávy zapřáhněte do vozu a jejich telata od nich odveďte domů. 8Vezměte Hospodinovu truhlu, naložte ji na vůz, ty zlaté předměty, které s ní vracíte jako odškodnění, přidejte do mošny po straně a pošlete ji pryč. 9Pak uvidíte: Zamíří-li do svého kraje směrem k Bet-šemeši, pak nám toto hrozné neštěstí způsobil on. Pokud ne, budete vědět, že nás nezasáhla jeho ruka, ale stalo se nám to náhodou.“

10A tak to udělali. Vzali dvě otelené krávy, zapřáhli je do vozu a jejich telata zavřeli doma. 11Hospodinovu truhlu naložili na vůz spolu s mošnou, v níž byly ty zlaté krysy a podobizny nádorů. 12Krávy zamířily rovnou k Bet-šemeši. Šly stále stejným směrem po téže silnici. Bučely, ale neuhnuly napravo ani nalevo. Filištínští vládci kráčeli za nimi až k hranici u Bet-šemeše.

13Obyvatelé Bet-šemeše právě v údolí sklízeli pšenici. Když pozvedli zrak a spatřili Truhlu, ten pohled je rozradostnil. 14Vůz dojel až k poli Jošuy Betšemešského a zastavil tam u velikého kamene. Místní pak ten vůz rozštípali na dříví a krávy přinesli jako zápalnou oběť Hospodinu. 15Levité hned složili Truhlu Hospodinovu a s ní i mošnu, ve které byly ony zlaté předměty, a položili je u toho velikého kamene. Obyvatelé Bet-šemeše toho dne přinášeli zápalné oběti a připravili obětní hody Hospodinu.

16Když to pětice filištínských vládců viděla, vrátili se toho dne zpátky do Ekronu.

17Toto jsou zlaté nádory, které Filištíni vrátili jako odškodné Hospodinu: jeden za Ašdod, jeden za Gazu, jeden za Aškelon, jeden za Gat a jeden za Ekron. 18I zlatých krys bylo do počtu podle všech filištínských měst ná-ležejících oněm pěti vladařům od opevněného města až po venkovskou obec. Onen veliký kámen, a na který složili Hospodinovu truhlu, je toho svědkem až dodnes na poli Jošuy Betšemešského.

19Hospodin ale srazil ty obyvatele Bet-šemeše, kteří nahlíželi do Truhly Hospodinovy. Ranil sedmdesát mužů (vždy pět mužů z tisíce). Lid pak držel smutek, protože Hospodin ranil lid tou hroznou ranou. 20Proto si obyvatelé Bet-šemeše říkali: „Kdo může obstát před Hospodinem, tak svatým Bohem? A ke komu má zamířit od nás?“

a18 podle Tg (MT: až po kámen)

315

1. Sa m u e l 8

21Vyslali tedy posly k obyvatelům Kiriat-jearimu: „Filištíni vrátili Truhlu Hospodinovu! Pojďte si ji odnést k sobě.“

7 Kiriat-jearimští přišli a Hospodinovu truhlu si odnesli. Vešli s ní do Abinadabova domu na kopci a posvětili jeho syna Eleazara, aby ji střežil.

Soudce Samuel

2Od chvíle, kdy Truhla spočinula v Kiriat-jearimu, uběhlo mnoho let.

Po dvaceti letech, když se celý dům Izraele roztoužil po Hospodinu, 3promluvil Samuel k celému domu Izraele: „Obracíte-li se k Hospodinu celým srdcem, odstraňte ze svého středu cizí bohy i obrazy Aštarot. Přimkněte se srdcem k Hospodinu a služte jen jemu! Pak vás zachrání z ruky Filištínů.“

4Nato synové Izraele odstranili baaly i aštarty a začali sloužit jen Hospodinu.

5Samuel dále pravil: „Shromážděte celý Izrael do Micpy, abych se za vás modlil k Hospodinu.“ 6Shromáždili se tedy do Micpy. Čerpali vodu, vylévali ji před Hospodinem, postili se toho dne a prohlašovali tam: „Zhřešili jsme proti Hospodinu.“ Tak se Samuel v Micpě stal izraelským soudcem. a 7Když se Filištíni doslechli, že se Izraelci shromáždili do Micpy, vytáhli filištínští vládci proti Izraeli. Jakmile to Izraelci uslyšeli, dostali z Filištínů strach 8a říkali Samuelovi: „Teď nesmíš mlčet! Nepřestávej za nás volat k Hospodinu, našemu Bohu, ať nás vysvobodí z ruky Filištínů!“ 9Samuel tedy vzal jedno ještě neodstavené jehně a přinesl je celé jako zápalnou oběť Hospodinu. Pak volal k Hospodinu za Izrael a Hospodin mu odpověděl.

10Zatímco Samuel přinášel zápalnou oběť, Filištíni se už chystali k útoku na Izrael. Hospodin ale toho dne nad Filištíny zaburácel mohutným hromem, takže propadli zmatku a byli před Izraelem poraženi. 11Izraelští muži vyrazili z Micpy, pustili se za Filištíny a pobíjeli je až pod Bet-kar. 12Tehdy vzal Samuel jeden kámen, umístil ho mezi Micpu a Šen a nazval ho Eben-

-ezer, Kámen pomoci. Řekl totiž: „Až sem nám pomohl Hospodin.“

13Filištíni tedy byli poraženi a přestali útočit na území Izraele. Po všechny Samuelovy dny byla ruka Hospodinova proti Filištínům. 14Města od Ekronu až po Gat, která Filištíni předtím Izraeli vzali, byla znovu dobyta a Izrael osvobodil z jejich rukou i území v jejich okolí. Také mezi Izraelem a Emorejci vládl mír.

15Samuel soudil Izrael po všechny dny svého života. 16Rok co rok se vydával na cestu a obcházel Bet-el, Gilgal i Micpu a na všech těchto místech soudil Izrael. 17Potom se vracel do Rámy, kde bydlel, a soudil Izrael i tam.

Tam také postavil oltář Hospodinu.

Chceme krále!

8 Když potom Samuel zestárl, ustanovil za soudce b v Izraeli své syny.

2Jeho prvorozený syn se jmenoval Joel, druhý Abiáš a byli soudci v Beer-šebě. 3Nechodili však po cestách svého otce. Šlo jim o zisk, brali úplatky a překrucovali právo.

4Všichni stařešinové Izraele se tehdy sešli a vydali se za Samuelem do Rámy. 5„Pohleď,“ řekli mu, „ty už jsi starý a tví synové nechodí po tvých a6 tj. vůdcem (viz pozn. Soud 2:16; 1.Sam 4:18); pod. ve v. 15 b1 viz pozn. 1.Sam 7:6

1. Sa m u e l 8

316

cestách. Raději nám tedy ustanov krále, ať nás vede – tak je to přece u všech národů.“

6Když ale řekli: „Dej nám krále, ať nás vede,“ Samuelovi se to nelíbilo.

Modlil se proto k Hospodinu 7a Hospodin Samuelovi řekl: „Poslechni hlas lidu ve všem, co ti říkají. Nepohrdli přece tebou, ale mnou, abych nebyl jejich králem. 8Přesně jako se chovali ode dne, kdy jsem je vyvedl z Egypta, až dodnes – když mě opouštěli a sloužili cizím bohům – tak se zachovali i k tobě. 9Proto je teď poslechni. Důrazně je ale varuj a vylož jim, jakým způsobem nad nimi bude král vládnout.“

10Samuel tedy pověděl všechna Hospodinova slova lidu, který se na něm dožadoval krále. 11„Toto je způsob, jakým nad vámi bude král vládnout,“

řekl. „Vezme vám syny, aby mu dělali vozataje a jezdce a aby běhali před jeho vozem. 12Některé ustanoví za velitele nad tisíci nebo nad padesáti, jiné nechá orat jeho pole a sklízet jeho sklizeň a další pro něj budou vyrábět válečnou výzbroj a vozovou výstroj. 13Vezme vám dcery, aby mu vařily, pekly a připravovaly voňavky. 14Vezme vám nejlepší pole, vinice i olivy a rozdá je svým dvořanům. 15Vaši setbu i vaše vinice zdaní desátkem a ten rozdá svým komorníkům a dvořanům. 16Vezme si vaše služebníky i vaše děvečky, váš nejlepší dobytek a i vaše osly, aby pracovali pro něj. 17Vaše ovce a kozy zdaní desátkem. I vy sami nakonec budete jeho otroky. 18Přijde den, kdy budete naříkat, že jste se rozhodli pro krále, ale Hospodin tehdy vaše volání nevyslyší.“

19Lid ale odmítl Samuele poslechnout. „Ne, ne!“ prohlásili. „Chceme mít nad sebou krále. 20Ať jsme jako všechny národy; ať nám vládne vlastní král, ať nás vede, ať za nás bojuje!“

21Samuel tedy vyslechl všechna slova lidu a oznámil je Hospodinu.

22„Poslechni je,“ odpověděl mu Hospodin; „ustanov jim krále.“

Samuel pak Izraelcům řekl: „Vraťte se všichni domů.“

To je ten muž

9 Byl jeden muž z Benjamína, jmenoval se Kíš, syn Abiele, syna Cero-rova, syna Bechoratova, syna Afiachova. Byl to mezi Benjamínci vynikající muž. 2Ten měl syna jménem Saul, mládence tak pěkného, že mezi syny Izraele nebylo pěknějšího. O hlavu převyšoval všechny ostatní.

3Saulovu otci Kíšovi se jednou zatoulaly oslice. Kíš proto řekl svému synu Saulovi: „Vezmi s sebou jednoho mládence a vyprav se ty oslice hledat.“ 4Prošel tedy Efraimské hory, prošel kraj Šališa, ale nenašli nic. Prošli kraj Šaalim a zase nic. Prošel kraj Jemini, a pořád nic nenašli.

5Když dorazili až do kraje Cuf, řekl Saul mládenci, kterého měl s sebou:

„Pojďme se vrátit, ať se můj otec místo o oslice nezačne bát o nás.“

6„Víš co?“ odpověděl mu mládenec. „V tomhle městě bývá Boží muž. Je to vážený člověk; všechno, co řekne, se opravdu stane. Co se tam teď vydat?

Třeba nám ukáže cestu, kterou máme jít.“

7Saul mu na to řekl: „Co ale tomu muži přineseme, když za ním půjdeme? Jídlo nám už v mošnách došlo. Nemáme pro Božího muže žádnou odměnu. Co u sebe máme?“

8„Podívej,“ odpověděl mládenec Saulovi, „mám u sebe čtvrt šekelu stříbra. b Dám je Božímu muži, aby nám ukázal cestu.“ 9(Když se v dávných a16 podle LXX (MT: mládence) b8 asi 3 g

317

1. Sa m u e l 10

dobách v Izraeli někdo šel dotázat Boha, říkal: Pojďme, půjdeme za vidoucím. Dnešní prorok byl tehdy nazýván vidoucí.)

10„Dobrá,“ řekl Saul svému mládenci, „pojďme tedy.“ A tak šli do města, kde byl Boží muž.

11Když pak stoupali nahoru k městu, potkali se s děvečkami, které vyšly pro vodu. „Je tu vidoucí?“ zeptali se jich.

12„Ano,“ odpověděly jim, „kousek před tebou. Pospěš si! Přišel dnes do města, protože lidé pořádají na návrší obětní hostinu. 13Vyhledejte ho, hned jak přijdete do města, než se vydá k hostině na návrší. Lidé nezačnou jíst, dokud nepřijde, protože on má obětní hod požehnat. Teprve pak se pozvaní dají do jídla. Když vyrazíte hned, zastihnete ho právě včas.“

14Šli tedy do města. Jakmile vešli do města, hle – proti nim jde Samuel a míří vzhůru na návrší.

15Den před Saulovým příchodem Hospodin Samuelovi prozradil: 16„Zítra touto dobou k tobě pošlu muže z kraje Benjamín a ty ho pomažeš za vůdce nad mým lidem Izraelem. On vysvobodí můj lid z ruky Filištínů.

Shlédl jsem totiž na svůj lid, neboť ke mně dolehl jejich nářek.“

17Jakmile Samuel spatřil Saula, Hospodin promluvil: „Hle, to je ten muž, o němž jsem ti řekl, že bude spravovat můj lid.“

18Saul uprostřed brány přistoupil k Samuelovi a požádal ho: „Ukaž mi, prosím, kde tu bydlí vidoucí.“

19„Já jsem vidoucí,“ odpověděl mu Samuel. „Pojď přede mnou na návrší; dnes budete jíst se mnou. Než se s tebou ráno rozloučím, povím ti všechno, co máš na srdci. 20A o ty oslice, které se ti před třemi dny ztratily, si nedělej starosti. Už se našly. Vždyť ke komu se upíná touha celého Izraele? Přece k tobě a tvému otcovskému rodu!“

21„Cože?“ opáčil Saul. „Já jsem přece Benjamínek, z nejmenšího kmene v Izraeli! A můj rod je navíc ze všech benjamínských rodů ten poslední. Co mi to tu říkáš?“

22Samuel ale Saula i s jeho mládencem vzal, přivedl je do síně a dal jim čelní místo mezi pozvanými, kterých bylo asi třicet. 23Samuel řekl kuchaři:

„Přines tu porci, kterou jsem ti dal; tu, o níž jsem ti řekl, ať ji dáš stranou.“

24Kuchař tedy vytáhl kýtu i s tím, co bylo na ní, a položil ji před Saula.

„To bylo připraveno pro tebe,“ řekl Samuel. „Přijmi to a jez. Pro tuto chvíli, právě pro tebe to bylo určeno, ještě než jsem pozval ostatní.“ A tak Saul toho dne pojedl se Samuelem.

25Když potom sestoupili z návrší do města, Samuel ještě se Saulem pohovořil na střešní terase. 26Brzy ráno, ještě za rozbřesku, pak Samuel na Saula na střeše zavolal: „Vstávej, ať se s tebou rozloučím.“ Saul tedy vstal a společně se Samuelem vyšli ven. 27Když se blížili k okraji města, Samuel Saulovi řekl: „Pošli toho mládence napřed.“ Když odešel, řekl mu: „Zastav se na chvíli. Uslyšíš ode mě Boží slovo.“

Proměněné srdce

10 Tehdy vzal Samuel nádobku s olejem, vylil mu ji na hlavu a políbil ho. Pak řekl: „Hospodin tě právě pomazal za vůdce nad jeho dědictvím. 2Až dnes půjdeš ode mě, u hrobu Ráchel na benjamínském území v Celcachu potkáš dva muže. Řeknou ti: ‚Ty oslice, které jsi šel hledat, se

1. Sa m u e l 10

318

našly. Tvůj otec už nemá starost o oslice, ale bojí se o vás. Říká si: Co můj syn? Co si počnu?‘

3Potom odtud půjdeš dál, až přijdeš k táborskému dubu, kde tě potkají tři muži putující za Bohem do Bet-elu. Jeden ponese tři kůzlata, druhý tři pecny chleba a třetí džbán vína. 4Pozdraví tě, dají ti dva chleby a ty je od nich přijmeš.

5Přijdeš na Gibeat-elohim, Boží vrch, kde je filištínská posádka. Jakmile vejdeš do města, potkáš průvod proroků. S citerou, tamburínou, píšťalou a ly-rou v čele budou v prorockém vytržení sestupovat z návrší. 6Tehdy tě uchvátí Duch Hospodinův, začneš prorokovat s nimi a proměníš se v jiného člověka.

7Až se ti vyplní tato znamení, dělej, co se ti naskytne, neboť Bůh je s tebou.

8Potom jdi přede mnou napřed do Gilgalu. Věz, že jdu za tebou, abych tam obětoval zápalné a pokojné oběti. Budeš ale muset čekat sedm dní, než za tebou přijdu a oznámím ti, co máš dělat.“

9Když se pak Saul otočil, aby od Samuele odešel, Bůh proměnil jeho srdce v jiné. Toho dne se také vyplnila všechna ta znamení. 10Když přišli ke Gibeji, hle – přímo proti nim jde průvod proroků. Vtom se ho zmocnil Duch Hospodinův a on s nimi upadl do prorockého vytržení. 11Když všichni, kdo ho znali z dřívějška, viděli, jak prorokuje s proroky, říkali jeden druhému:

„Co se to Kíšovu synovi stalo? To už i Saul patří k prorokům?“

12Jeden místní k tomu řekl: „A koho mají za otce?“ Tak vzniklo přísloví: To už i Saul patří k prorokům? 13Když ho prorocké vytržení opustilo, odešel domů. a

14„Kde jste chodili?“ ptal se Saulův strýc Saula a jeho mládence.

„Hledali jsme oslice. Když jsme viděli, že nejsou k nalezení, šli jsme za Samuelem,“ odpověděl Saul.

15„Tak mi pověz, co vám Samuel řekl,“ ptal se dál Saulův strýc.

16„Ujistil nás, že se oslice našly,“ odvětil Saul. To, co Samuel řekl ohledně kralování, mu ale neprozradil.

Saul králem

17Samuel potom svolal lid k Hospodinu do Micpy, 18kde Izraelcům řekl:

„Tak praví Hospodin, Bůh Izraele: Já jsem přivedl Izrael z Egypta a vysvobodil vás z ruky Egypťanů i z ruky všech království, která vás utlačovala.

19Vy jste ale dnes zavrhli svého Boha, který vás vysvobozuje ze všech vašich neštěstí a úzkostí. Řekli jste: ‚Ustanov nad námi krále.‘ Teď se tedy podle svých kmenů a rodů postavte před Hospodinem.“

20Samuel pak nechal předstupovat všechny izraelské kmeny. Los označil kmen Benjamín. 21Nechal tedy po jednotlivých rodech přistupovat kmen Benjamín a označen byl rod Matri. Nakonec byl označen Saul, syn Kíšův.

Hledali ho, ale nenašli. 22Ptali se proto Hospodina dále: „Přišel už ten muž sem?“

Hospodin odpověděl: „Schovává se tamhle mezi výstrojí.“ 23Rozběhli se tam pro něj. Když se pak postavil doprostřed lidu, o hlavu převyšoval všechny ostatní.

24„Vidíte, koho vám Hospodin vybral?“ řekl jim Samuel. „V celém lidu mu není rovného.“

Nato všechen lid zvolal: „Ať žije král!“

a13 dosl. odešel na návrší; srov. v. 26 (Gibea znamená vrch)

319

1. Sa m u e l 12

25Samuel tehdy lidu vysvětlil pravidla kralování, a zapsal je do knihy a uložil před Hospodinem. Potom Samuel propustil všechen lid domů.

26Také Saul odešel domů do Gibeje, doprovázen oddílem bojovníků, jejichž srdcí se dotkl Bůh. 27Nějací ničemové ale říkali: „Tenhle že nás zachrání?“ Pohrdli jím a nevzdali mu hold. On ale jako by to neslyšel.

Záchrana Jábeše

11 Potom přitáhl Nachaš Amonský a utábořil se proti Jábeš-gileádu. Všichni obyvatelé Jábeše Nachašovi vzkázali: „Uzavři s námi smlouvu a budeme ti sloužit.“

2Nachaš Amonský jim ale odpověděl: „Uzavřu ji s vámi tak, že každému z vás vyloupnu pravé oko, abych potupil celý Izrael.“

3Stařešinové z Jábeše ho požádali: „Dej nám sedm dní, ať rozešleme posly do celého Izraele. Pokud nás nikdo nepřijde zachránit, vzdáme se ti.“

4Když pak ti poslové přišli do Gibeje Saulovy a vyprávěli to všechno lidu, dali se všichni do hlasitého pláče. 5Saul se právě vracel se svým dobytkem z pole. „Co je lidem, že pláčou?“ ptal se. A tak mu vyprávěli, co říkali obyvatelé Jábeše.

6Jakmile Saul ta slova uslyšel, zmocnil se ho Duch Hospodinův a vzplanul nesmírným hněvem. 7Vzal jeden pár volů, rozsekal je na kusy a rozeslal po těch poslech do celého Izraele se slovy: „Takhle dopadne dobytek toho, kdo nejde se Saulem a Samuelem!“ Na lid padla hrůza z Hospodina a vytáhli jako jeden muž. 8Nechal je nastoupit v Bezeku: Izraelců bylo 300 000

a judských mužů 30 000.

9Poslům, kteří za nimi přišli, pak řekli: „Toto vzkažte obyvatelům Jábeš-gileádu: Zítra okolo poledne k vám přijde záchrana.“ Poslové se tedy vrátili a oznámili to obyvatelům Jábeše. Ti se zaradovali 10a vzkázali Amoncům:

„Zítra se vám vzdáme a vy s námi naložíte, jak uznáte za vhodné.“

11Druhého dne Saul rozdělil své muže do tří oddílů. Během poslední hlídky nad ránem vpadli do tábora a pobíjeli Amonce až do poledne. Nějací zbyli, ale ti se rozutekli, takže z nich nezůstali ani dva pospolu.

12Lid tehdy řekl Samuelovi: „Kdo že se ptal: ‚To nám bude kralovat Saul?‘

Dej nám ty muže, ať je zabijeme!“

13Saul ale prohlásil: „V tento den nebude nikdo zabit; Hospodin dnes přece Izraeli daroval vítězství.“

14Samuel nato řekl lidu: „Pojďme teď do Gilgalu a potvrdíme tam království.“ 15A tak se všechen lid vydal do Gilgalu, kde Saula před Hospodinem prohlásili za krále. Obětovali před Hospodinem pokojné oběti a Saul tam se všemi Izraelci pořádal velikou oslavu.

Samuelova korunovační řeč

12 Samuel tehdy promluvil ke všemu Izraeli: „Hleďte, poslechl jsem vás ve všem, co jste mi říkali, a ustanovil jsem nad vámi krále. 2Teď vás tedy povede král. Já už jsem starý a šedivý a moji synové jsou mezi vámi. Vedl jsem vás od svého mládí až dodnes. 3Tady jsem. Odpovězte mi před Hospodinem a před jeho pomazaným: Vzal jsem někomu býka?

Vzal jsem někomu osla? Ukřivdil jsem někomu? Ublížil jsem někomu?

a25 Deut 17:14–20

1. Sa m u e l 12

320

Vzal jsem od někoho úplatek, abych nad něčím přimhouřil oko? Pokud ano, nahradím vám to.“

4„Nekřivdil jsi nám,“ odpověděli. „Nijak jsi nám neublížil ani jsi od nikoho nic nevzal.“

5Na to jim Samuel řekl: „Hospodin je před vámi svědkem a také jeho pomazaný je dnes svědkem, že jste na mně nic nenalezli.“

„Ano, je svědkem,“ odpověděli.

6„Ano, Hospodin, který ustanovil Mojžíše a Árona a který vyvedl vaše otce z Egypta,“ řekl na to Samuel lidu. 7„Teď předstupte, abych se s vámi před Hospodinem soudil kvůli všem Hospodinovým spravedlivým skutkům, které pro vás a vaše otce vykonal:

8Poté, co Jákob odešel do Egypta, vaši otcové volali k Hospodinu a on jim poslal Mojžíše a Árona. Ti vaše otce vyvedli z Egypta a usadili je na tomto místě.

9Oni však na Hospodina, svého Boha, zapomněli. Vydal je tedy do rukou Sisery, velitele chacorského vojska, a také do rukou Filištínů a do rukou moábského krále. Ti všichni proti nim bojovali. 10Tehdy volali k Hospodinu: ‚Zhřešili jsme! Opustili jsme Hospodina a sloužili jsme baalům i aštartám. Teď nás ale zachraň z rukou našich nepřátel a budeme sloužit tobě!‘ 11Hospodin tedy posílal Jerub-baala, a Baráka, b Jiftacha a Samuele, aby vás zachránil z rukou vašich okolních nepřátel, takže jste bydlili v bezpečí.

12Potom jste uviděli, jak proti vám táhne amonský král Nachaš, a řekli jste mi: ‚To ne. Ať nad námi vládne král.‘ c Vaším králem je ale Hospodin, váš Bůh!

13Nuže, zde je král, kterého jste si vybrali a vyžádali. Pohleďte: Hospodin ho nad vámi ustanovil za krále. 14Budete ctít Hospodina, sloužit mu a poslouchat ho? Nebudete se vzpírat Hospodinovým příkazům a půjdete za Hospodinem, svým Bohem – vy i král, který nad vámi vládne?

15Jestliže totiž nebudete poslouchat Hospodina a budete se vzpírat jeho příkazům, bude Hospodinova ruka proti vám, tak jako byla proti vašim otcům.

16Předstupte znovu a pohleďte, jak velikou věc Hospodin způsobí před vašima očima. 17Není snad právě sklizeň pšenice? Budu volat k Hospodinu, aby seslal hromobití a déšť. Tehdy jasně pochopíte, jak veliké zlo jste v Hospodinových očích spáchali, když jste si vyžádali krále.“

18Samuel tedy volal k Hospodinu a Hospodin toho dne seslal hromobití a déšť. Všechen lid pak měl před Hospodinem i před Samuelem velikou bázeň. 19„Modli se za své služebníky k Hospodinu, svému Bohu, abychom nezemřeli,“ řekl pak všechen lid Samuelovi. „Ke všem svým hříchům jsme přidali ještě tu zlou věc, že jsme si vyžádali krále!“

20„Nebojte se,“ odpověděl jim Samuel. „Provedli jste sice všechno to zlo, jen se ale neodvracejte od Hospodina, ale služte mu celým srdcem. 21Ne-odvracejte se k marnostem, které nemohou nijak prospět ani zachránit –

vždyť jsou to marnosti! 22Hospodin pro své veliké jméno svůj lid neopustí, protože se rozhodl učinit vás svým lidem. 23Také mne ať ani nenapadne hřešit proti Hospodinu a přestat se za vás modlit. Budu vám ukazovat cestu dobrou a přímou. 24Jen ctěte Hospodina a služte mu věrně celým a11 tj. Gedeona (Soud 6:32) b11 podle někt. rukopisů LXX, Syr (MT: Bedana) c12 1.Sam 8:4–22

321

1. Sa m u e l 13

srdcem. Považte, jak veliké věci pro vás vykonal. 25Budete-li však přesto jednat zle, budete i se svým králem zničeni.“

Saulovo selhání

13 Saul se stal králem ve třiceti a letech. Když kraloval nad Izraelem druhým rokem, 2vybral si z Izraele tři tisíce mužů. Dva tisíce jich bylo se Saulem v Michmasu a v betelských horách a tisíc s Jonatanem v benjamínské Gibeji. Zbytek lidu poslal zpátky domů.

3Jonatan pobil filištínskou posádku v Gebě. Filištíni se to dozvěděli, a tak Saul nechal po celé zemi zatroubit na beraní roh se slovy: „Ať to Hebrejové slyší!“ 4Když se celý Izrael doslechl, že Saul pobil filištínskou posádku, a poštval tak Filištíny na Izrael, lid se shromáždil k Saulovi do Gilgalu.

5Také Filištíni se shromáždili, aby bojovali s Izraelem – 3 000 b vozů, 6 000

jezdců a lidu jako písku na mořském břehu. Vytáhli a utábořili se v Michmasu na východ od Bet-avenu. 6Když Izraelci viděli, že jsou v úzkých a že vojsko je v tísni, poschovávali se v jeskyních, v houštinách, v rozsedlinách, vyhloubeninách a jamách. 7Někteří Hebrejové se brodili i přes Jordán do kraje Gád a Gileád.

Saul se stále držel v Gilgalu a všichni jeho muži se třásli strachy. 8Čekal sedm dní, než se dostaví Samuel, jenže ten do Gilgalu stále nepřicházel a Saulovo vojsko se začínalo rozprchávat. 9Proto řekl: „Přineste ke mně oběť zápalnou i pokojnou.“ A obětoval zápalnou oběť.

10Jakmile byl s obětí hotov, hle – přichází Samuel! Saul mu vykročil naproti, aby ho přivítal. 11Samuel mu ale řekl: „Cos to udělal?“

Saul odpověděl: „Když jsem viděl, že se lid rozbíhá a ty v dohodnutý čas nejdeš a že se Filištíni shromažďují v Michmasu, 12řekl jsem si: Filištíni mě teď v Gilgalu přepadnou, a já jsem si ještě nenaklonil Hospodina. Proto jsem se odhodlal přinést tu oběť sám.“

13„Zachoval ses jako hlupák!“ zvolal Samuel. „Nesplnil jsi rozkaz, který ti dal Hospodin, tvůj Bůh. Vždyť Hospodin by tvé kralování nad Izraelem utvrdil na věky! 14Teď ale tvé kralování neobstojí. Hospodin si už našel muže podle svého srdce. Jeho určil za vůdce svého lidu, protože ty jsi nesplnil, co ti Hospodin přikázal.“ 15Potom Samuel vstal a odešel z Gilgalu do Gibeje Benjamínovy.

Saul spočetl vojsko, které zůstalo při něm – asi 600 mužů. 16Saul se svým synem Jonatanem a s muži, kteří s ním ještě zůstali, se tedy drželi v Gibeji Benjamínově, zatímco Filištíni tábořili v Michmasu. 17Z filištínského tábora vyrazily tři oddíly nájezdníků. Jeden oddíl se vydal směrem k Ofře v šualském kraji. 18Druhý oddíl se vydal směrem k Bet-choronu a třetí směrem k poušti, ke srázu nad údolím Ceboim.

19V celé izraelské zemi nebyl jediný kovář. Filištíni si totiž řekli: „Aby si ti Hebrejové nemohli dělat meče nebo kopí.“ 20Celý Izrael si tedy chodil k Filištínům nechat brousit radlice, motyky, sekery i srpy c. 21Broušení radlice nebo motyky stálo dvě třetiny šekelu, d broušení vidlí, seker nebo ostření bodce pak třetinu šekelu. e 22Ve válce tedy všem Saulovým a Jonatanovým mužům scházely meče i kopí. Jen Saul a jeho syn Jonatan je měli.

23Filištínská hlídka se zatím přesunula k průsmyku Michmas.

a1 podle někt. rukopisů LXX ( ve třiceti v MT chybí) b5 podle někt. rukopisů LXX, Syr (MT: 30 000) c20 podle LXX (MT opakuje radlice) d21 8 g stříbra (dosl. jeden pím) e21 4 g stříbra

1. Sa m u e l 14

322

Statečný Jonatan

14 Jednoho dne řekl Saulův syn Jonatan svému zbrojnošovi: „Pojď, pronikneme k té filištínské hlídce tamhle naproti.“ Svému otci to ale neřekl. 2(Saul se zatím zdržoval na okraji Gibeje pod granátovníkem u Migronu. Jeho vojsko čítalo asi 600 mužů 3včetně Achiáše, který nosil efod. a Byl to syn Ichabodova bratra Achituba, syna Pinchase, syna Elího, Hospodinova kněze v Šílu.) O Jonatanově odchodu nikdo nevěděl.

4Na obou stranách průsmyku, kterým chtěl Jonatan proniknout k filištínské hlídce, byly skalní útesy. Jeden se jmenoval Bocec a druhý Sene; 5jeden se tyčil na severu proti Michmasu, druhý proti Gebě.

6„Pojď,“ řekl Jonatan svému zbrojnoši, „pronikneme ke hlídce těch neobřezanců. Snad bude Hospodin při nás. Vždyť Hospodinu není zatěžko zvítězit, ať už jich je mnoho nebo málo.“

7„Udělej, cokoli máš na srdci,“ odpověděl mu zbrojnoš. „Obrať se, kam chceš – jsem přece s tebou jedno srdce.“

8Jonatan mu na to řekl: „Podívej se, pronikneme k těm mužům a ukážeme se jim. 9Jestli nám řeknou: ‚Zastavte se, dokud k vám nedorazíme!‘

zůstaneme na místě a nebudeme k nim šplhat. 10Jestliže řeknou: ‚Vylezte k nám!‘ polezeme, protože to pro nás bude znamením, že nám je Hospodin vydal do rukou.“

11Oba se tedy ukázali filištínské hlídce a Filištíni si řekli: „Podívejme, Hebrejové lezou z děr, do kterých se schovali.“ 12Muži z té hlídky pak na Jonatana a jeho zbrojnoše zavolali: „Vylezte k nám a něco vám ukážeme.“

Tehdy Jonatan řekl svému zbrojnoši: „Stoupej za mnou. Hospodin je vydal Izraeli do rukou!“ 13Jonatan šplhal po čtyřech a zbrojnoš za ním. Filištíni před Jonatanem padali a jeho zbrojnoš je dobíjel.

14V této první bitvě pobil Jonatan se svým zbrojnošem asi dvacet mužů na půlakrovém políčku. 15Nepřátelské vojsko zachvátila hrůza. Jak v táboře, tak na poli, jak mezi hlídkami, tak v oddílech nájezdníků se všichni třásli strachy. I sama země se chvěla hrůzou z Boha.

16Saulovi strážní v Gibeji Benjamínově viděli, jak se to vojsko rozbíhá do všech stran. 17Saul řekl svým mužům: „Nastupte a zjistěte, kdo z našich odešel.“ Počítali a hle – chyběl Jonatan a jeho zbrojnoš.

18Saul tehdy řekl Achiášovi: „Přines Boží truhlu.“ (Boží truhla totiž tehdy byla mezi Izraelci.) 19Zatímco ale Saul hovořil s knězem, hluk ve filištínském táboře rostl stále víc. Saul proto řekl knězi: „Nech to být.“

20Saul a jeho muži se shromáždili, vyrazili do bitvy a hle – oni se tam v hrozném zmatku navzájem pobíjeli meči! 21Ti Hebrejové, kteří předtím byli s Filištíny a přešli do jejich tábora, se teď přidali k Izraelcům, kteří byli se Saulem a s Jonatanem. 22Když se všichni Izraelci ukrytí v Efraimských horách doslechli, že Filištíni utíkají, připojili se i oni k pronásledování a bitvě. 23Tak Hospodin toho dne vysvobodil Izrael.

Můj otec škodí zemi

Boj se pak přesunul do Bet-avenu. 24Izraelští muži byli toho dne už vysíleni, ale Saul zavázal vojsko touto přísahou: „Zlořečený ten, kdo by okusil pokrm před večerem, dokud se nepomstím svým nepřátelům.“ Nikdo z vojska proto nic nejedl.

a3 kněžské roucho obsahující losy k dotazování na Boží vůli (Exod 28:30)

323

1. Sa m u e l 14

25Celé vojsko vstoupilo do lesa, kde na zemi ležel med. 26Když muži přišli do lesa, uviděli med kanoucí z pláství, ale nikdo z vojska se ho ani nedotkl, aby ho ochutnal, protože se báli té přísahy.

27Jonatan ale svého otce neslyšel, když zavázal lid tou přísahou, a tak vztáhl hůl, kterou měl v ruce, a ponořil její konec do plástve medu. Nabral ho, ochutnal a oči se mu rozjasnily. 28Jeden z mužů mu tehdy řekl: „Tvůj otec zavázal vojsko přísahou: ‚Zlořečený ten, kdo by dnes okusil pokrm.‘

Proto jsou muži tak vyčerpaní.“

29„Můj otec tím škodí zemi,“ řekl na to Jonatan. „Jen se podívejte, jak se mi rozjasnily oči, sotva jsem ochutnal trochu medu. 30Co teprve, kdyby se dnes vojsko pořádně najedlo z nepřátelské kořisti? Nebyla by pak porážka Filištínů ještě větší?“

31Toho dne pobíjeli Filištíny od Michmasu až po Ajalon a muži byli velmi vyčerpaní. 32Proto se vrhli na kořist a brali ovce, dobytek i telata, na místě je poráželi a jedli i s krví. 33Saulovi bylo oznámeno: „Hle, vojsko hřeší proti Hospodinu. Jí maso s krví.“

„To je zrada!“ prohlásil Saul. „Hned ke mně přivalte veliký kámen.“ 34Potom rozkázal: „Rozejděte se do vojska a řekněte jim: Přiveďte každý svého býka nebo ovci ke mně a tady je porážejte a jezte. Nehřešte proti Hospodinu pojídáním masa s krví!“

Každý z vojska tedy té noci přivedl svého býka a porazil ho tam. 35Saul tenkrát postavil oltář Hospodinu; bylo to poprvé, co Hospodinu postavil oltář.

36Potom Saul prohlásil: „Pojďme! V noci vyrazíme za Filištíny a budeme je plenit až do svítání. Ani jednoho z nich nenecháme!“

„Udělej, jak myslíš,“ odpověděli mu.

Kněz ale řekl: „Přistupme sem k Bohu.“

37Saul se tedy ptal Boha: „Mám vyrazit za Filištíny? Vydáš je Izraeli do rukou?“ On mu ale toho dne neodpověděl.

38Saul proto řekl: „Pojďte sem, všichni vůdcové vojska! Zkoumejte a zjistěte, jaký hřích byl dnes spáchán. 39Jakože je živ Hospodin, zachránce Izraele, i kdyby šlo o mého syna Jonatana, musí zemřít!“ Nikdo z mužů mu neodpovídal.

40Řekl tedy celému Izraeli: „Vy budete na jedné straně a já se svým synem Jonatanem na druhé.“

„Udělej, jak myslíš,“ odpověděl Saulovi lid.

41Saul se pak modlil: „Hospodine, Bože Izraele, proč jsi dnes svému služebníku neodpověděl? Je-li vina na mě nebo na mém synu Jonatanovi, ať padne urim; je-li však vina na tvém lidu Izraeli, a pak ať padne tumim.“b Los pak označil Jonatana a Saula, kdežto lid vyvázl. 42„Losujte mezi mnou a Jonatanem,“ řekl Saul. A los označil Jonatana.

43„Pověz mi, cos provedl,“ řekl Saul Jonatanovi.

„Ochutnal jsem trochu medu na konci hole, kterou jsem měl v ruce,“ odpověděl Jonatan. „A za to teď mám zemřít.“

44Saul prohlásil: „Jestli ne, ať mě Bůh potrestá a ještě mi přidá! Musíš zemřít, Jonatane.“

45Lid se ale proti Saulovi ozval: „Jonatan že má zemřít? Ten, který Izraeli získal to veliké vítězství? To tedy ne! Jakože je živ Hospodin, ani vlas mu a41 podle LXX (text mezi Izraele a Izraeli v MT chybí) b41 viz Exod 28:30; Deut 33:8

1. Sa m u e l 14

324

z hlavy nespadne. Vždyť mu dnes pomáhal Hospodin!“ A tak lid zachránil Jonatana před smrtí.

46Saul pak ukončil pronásledování Filištínů a ti se vrátili, odkud přišli.

47Když se Saul ujal kralování nad Izraelem, bojoval se všemi okolními nepřáteli: s Moábci, Amonci, Edomci, s králi Cóby i s Filištíny. Kamkoli se obrátil, vítězil. a 48Odvážně napadl Amalekovce a zachránil Izrael z rukou nájezdníků.

49Saulovi synové byli Jonatan, Jišvi a Malki-šua. Měl také dvě dcery: prvorozenou jménem Merab a mladší Míkal. 50Saulova manželka se jmenovala Achinoam, dcera Achimaacova. Velitel jeho vojska se jmenoval Abner; byl to syn Saulova strýce Nera. 51Saulův otec Kíš a Abnerův otec Ner totiž byli synové Abiele.

52Po celý Saulův život probíhala urputná válka proti Filištínům. Kdykoli Saul viděl někoho schopného a udatného, povolal ho do své služby.

Poslušnost je lepší než oběti

15 Samuel promluvil k Saulovi: „Hospodin mě kdysi poslal, abych tě pomazal za krále nad jeho lidem, Izraelem; proto teď slyš Hospodinova slova. 2Tak praví Hospodin zástupů: Chci potrestat Amaleka za to, co provedl Izraeli – že se proti němu postavil na jejich cestě z Egypta. 3Teď tedy jdi a napadni Amalekovce. Všechny, kdo k nim patří, vyhlaďte jako proklaté. Nešetři je; pobij muže i ženy, děti i nemluvňata, skot i brav, velbloudy i osly!“

4Saul tedy svolal vojsko a nechal je nastoupit v Telaimu: 200 000 pěších a k tomu 10 000 mužů z Judska. 5Potom Saul přitáhl až k Amalekovu městu a v údolí ukryl zálohu. 6Kenijcům zatím vzkázal: „Odejděte, odstěhujte se, opusťte Amalekovce, abych vás nesmetl s nimi. Vy jste se přece ke všem Izraelcům zachovali laskavě, když vycházeli z Egypta.“ A tak se Kenijci od Amalekovců odstěhovali.

7Saul potom Amalekovce pobíjel celou cestu od Chavíly až k Šuru před egyptskou hranicí. 8Agaga, krále Amalekovců, dopadli živého, ale všechen lid vyhubili mečem jako proklatý. 9Saul se svým vojskem však ušetřil Agaga i nejlepší brav a skot. Chovné ani mladé kusy a vůbec všechno, co bylo dobré, nechtěli vyhladit, ale všechno podřadné a slabé vyhladili jako proklaté.

10Tehdy Samuel dostal slovo Hospodinovo: 11„Je mi líto, že jsem Saula ustanovil za krále, protože se ode mě odvrátil a nevyplnil mé slovo.“ Samuel vzplanul hněvem a celou noc volal k Hospodinu.

12Brzy ráno se vydal za Saulem. Řekli mu ale: „Saul odešel na Karmel.

Víš, že si tam staví pomník? Odtud se vydal dolů do Gilgalu.“

13Když pak Samuel dorazil za Saulem, ten ho pozdravil: „Hospodin ti žehnej! Vyplnil jsem Hospodinovo slovo.“

14„A co to bečení ovcí, které ke mně doléhá?“ řekl mu na to Samuel. „Co to bučení dobytka, které slyším?“

15„Ty přivedli od Amalekovců,“ odpověděl Saul. „Lid ušetřil nejlepší brav a skot, aby je obětovali Hospodinu, tvému Bohu. Všechno ostatní jsme ale vyhladili jako proklaté.“

a47 podle LXX (MT: trestal)

325

1. Sa m u e l 15

16„Přestaň,“ zarazil Samuel Saula. „Povím ti, co mi dnes v noci řekl Hospodin.“

„Pověz,“ řekl Saul.

17Samuel tedy promluvil: „Nepřipadal sis kdysi nepatrný? Přesto ses právě ty stal vůdcem izraelských kmenů. Sám Hospodin tě pomazal za krále nad Izraelem. 18A Hospodin tě vyslal na cestu s úkolem: ‚Jdi a vyhlaď ty hříšné Amalekovce jako proklaté. Bojuj s nimi, dokud s nimi neskoncu-ješ!‘ 19Proč jsi tedy Hospodina neposlechl? Proč ses vrhl na kořist a zachoval se v Hospodinových očích zle?“

20„Vždyť jsem Hospodina poslechl!“ odpověděl Saul. „Vydal jsem se na cestu, na kterou mě Hospodin poslal. Přivedl jsem amaleckého krále Agaga a Amalekovce jsem vyhladil jako proklaté. 21Lid pak vzal z kořisti nejlepší brav a skot propadlý klatbě, aby je v Gilgalu obětovali Hospodinu, tvému Bohu.“

22Samuel tehdy prohlásil:

„Těší snad Hospodina zápaly a oběti,

jako když ho někdo poslušností ctí?

Poslouchat je lepší nežli obětovat,

věnovat mu pozornost je nad tuk beraní.

23 Hříchem jak věštění je totiž vzpoura,

zlá jak modlářství je svévole.

Protožes odmítl slovo Hospodina,

on tě odmítl za krále!“

24„Zhřešil jsem!“ řekl mu na to Saul. „Porušil jsem Hospodinův rozkaz i tvé pokyny. Bál jsem se totiž lidu, proto jsem je poslechl. 25Teď mi už ale prosím odpusť můj hřích. Vrať se se mnou, abych se poklonil Hospodinu.“

26„Nevrátím se s tebou,“ odpověděl mu Samuel. „Protože jsi odmítl Hospodinovo slovo, i Hospodin odmítl tebe. Nebudeš králem Izraele.“

27Samuel se tehdy obrátil k odchodu, ale Saul ho chytil za cíp pláště a ten se odtrhl. 28Samuel mu na to řekl: „Hospodin dnes od tebe odtrhl izraelské království a dal je tvému bližnímu, lepšímu, než jsi ty. 29Věčný izraelský to rozhodně neodvolá a nebude toho litovat. Není to přece člověk, aby litoval.“a

30„Zhřešil jsem,“ opakoval Saul. „Teď mi ale prosím prokaž poctu před stařešiny mého lidu a před Izraelem a vrať se se mnou, abych se poklonil Hospodinu, tvému Bohu.“ 31Samuel se tedy vrátil za Saulem a Saul se poklonil Hospodinu.

32Potom Samuel přikázal: „Přiveďte ke mně Agaga, krále Amalekovců.“

Agag k němu zvolna vykročil. „Snad už to smrtelné utrpení končí,“ říkal si. Samuel tehdy prohlásil:

33 „Za to, že tvůj meč bral ženám děti,

bude tvá matka bezdětná nad jiné ženy!“

a29 Num 23:19

1. Sa m u e l 15

326

A Samuel tam v Gilgalu před Hospodinem rozsekal Agaga na kusy. 34Potom Samuel odešel do Rámy a Saul se vrátil domů do Gibeje Saulovy.

35Samuel pak už Saula do smrti nespatřil, ale truchlil nad ním. A Hospodin litoval, že Saula učinil králem Izraele.

od S au l a k dav I dov I

Bůh se dívá na srdce

16 Hospodin řekl Samuelovi: „Jak dlouho budeš truchlit nad Saulem?

Já jsem ho přece jako krále nad Izraelem odmítl. Naplň si roh olejem a jdi. Posílám tě k Jišajovi Betlémskému, neboť jsem si jednoho z jeho synů vybral za krále.“

2„Jak bych mohl jít?“ namítl Samuel. „Až se to dozví Saul, zabije mě.“

Hospodin mu odpověděl: „Vezmeš s sebou jalovici a řekneš: ‚Přišel jsem obětovat Hospodinu.‘ 3Jišaje pozveš k oběti a já ti ukážu, co máš dělat. Pomažeš mi toho, o kterém ti řeknu.“

4Samuel tedy udělal, jak mu Hospodin řekl. Když přišel do Betléma, stařešinové města se vylekali a vyšli mu naproti s otázkou: „Přinášíš pokoj?“

5„Ano, pokoj,“ odpověděl. „Přišel jsem obětovat Hospodinu. Posvěťte se a přijďte za mnou k oběti.“ Také Jišaje a jeho syny posvětil a pozval je k oběti.

6Když přišli, uviděl Eliaba a řekl si: „To jistě bude Hospodinův a pomazaný.“

7Hospodin ale Samuelovi řekl: „Nevšímej si jeho zevnějšku ani jeho výšky, protože jsem ho odmítl. Hospodinův pohled je jiný než lidský. Člověk se dívá na zevnějšek, Hospodin se dívá na srdce.“

8Jišaj pak zavolal Abinadaba a přivedl ho před Samuele. On ale řekl: „Ani jeho si Hospodin nevybral.“ 9Potom Jišaj přivedl Šamu. On ale řekl: „Ani jeho si Hospodin nevybral.“ 10Tak přivedl Jišaj před Samuele sedm svých synů, ale Samuel řekl Jišajovi: „Hospodin si nikoho z nich nevybral.“

11Samuel se pak Jišaje zeptal: „To už jsou všichni tvoji chlapci?“

„Ještě zbývá nejmladší,“ odpověděl Jišaj. „Pase někde ovce.“

„Pošli pro něj a přiveď ho!“ řekl mu Samuel. „Nebudeme pokračovat, dokud sem nepřijde.“

12A tak pro něj poslal a přivedl ho. Byl to zrzek s krásnýma očima a pěkně urostlý. „To je on,“ řekl Hospodin. „Vstaň a pomaž ho.“

13Samuel tedy vzal roh s olejem a uprostřed jeho bratrů ho pomazal. Od toho dne se Davida zmocnil Duch Hospodinův. Samuel pak vstal a odešel do Rámy.

14Duch Hospodinův tehdy opustil Saula a začal ho děsit zlý duch od Hospodina. 15Saulovi služebníci mu řekli: „To tě děsí zlý duch od Boha. 16Ať náš pán rozkáže zde svým služebníkům, aby vyhledali někoho, kdo umí hrát na citeru. Zahraje na ni, kdykoli na tebe přijde zlý duch od Boha, a uleví se ti.“

17Saul tedy svým služebníkům poručil: „Podívejte se mi po někom, kdo umí dobře hrát, a přiveďte mi ho.“

a6 podle LXX ( Hospodinův v MT chybí)

327

1. Sa m u e l 17

18„Já jsem viděl jednoho ze synů Jišaje Betlémského, ten umí hrát,“ promluvil jeden ze sluhů. „Je to schopný a statečný muž, dobře mluví, krásně vypadá a Hospodin je s ním.“

19Saul tedy vyslal k Jišajovi posly se vzkazem: „Pošli ke mně svého syna Davida, který pase ovce.“ 20Jišaj vzal osla, chléb, měch vína a jedno kůzle a po svém synu Davidovi to poslal Saulovi. 21Tak přišel David k Saulovi a vstoupil k němu do služby. Saul si ho velmi oblíbil a David se stal jeho zbrojnošem.

22Saul potom vzkázal Jišajovi: „Ať u mě David zůstane ve službě, neboť získal mou přízeň.“ 23Kdykoli potom na Saula přišel ten duch od Boha, David bral citeru a hrál. Saulovi se pak ulevilo a cítil se lépe, neboť ho ten zlý duch opouštěl.

David a Goliáš

17 Filištíni tehdy spojili svá vojska a vytáhli do boje. Shromáždili se u judského Socha a utábořili se v Efes-danimu mezi Sochem a Aze-kou. 2Také Saul a izraelští muži se shromáždili. Utábořili se v údolí Ela a sešikovali se k bitvě proti Filištínům. 3Filištíni stáli na jednom kopci, Izraelci na protějším a mezi nimi bylo údolí.

4Z filištínského tábora vystoupil jejich zápasník jménem Goliáš z Gatu.

Byl vysoký šest loktů a píď. a 5Na hlavě měl bronzovou přilbu. Oblečen byl do bronzového šupinatého pancíře o váze 5 000 šekelů. b 6Na nohou měl bronzové chrániče a na zádech bronzovou šavli. 7Jeho kopí mělo násadu jako tkalcovské vratidlo a železný hrot o váze 600 šekelů. c Před ním šel štítonoš.

8Goliáš se stavěl před izraelské šiky a volal na ně: „Proč jste sem přišli?

Šikujete se do boje? Já jsem přece Filištín a vy jste Saulovi sluhové. Vyberte si někoho, ať přijde sem ke mně. 9Jestli mě v boji přemůže a zabije, budeme vám sloužit. A jestli já přemůžu a zabiju jeho, budete jako naši otroci sloužit vy nám.“ 10Potom ten Filištín dodal: „Vyzývám dnes izraelské šiky: Dejte mi někoho, kdo se mnou půjde na souboj!“ 11Když Saul s celým Izraelem slyšeli slova onoho Filištína, byli zděšeni a hrozně se báli.

12David byl synem onoho Efratejce z judského Betléma jménem Jišaj, který měl osm synů. Ten byl v Saulově době už příliš starý, 13ale jeho tři nejstarší synové táhli se Saulem do války. Prvorozený se jmenoval Eliab, druhý Abinadab a třetí Šama – tito tři odešli do války. 14David byl ale nejmladší. Tři nejstarší odešli se Saulem, 15kdežto David se musel od Saula vrátit do Betléma pást ovce svého otce.

16Filištín zatím po čtyřicet dnů každé ráno i večer přicházel a předváděl se.

17Jednou řekl Jišaj svému synu Davidovi: „Vezmi svým bratřím tady efu d praženého zrní a těchto deset chlebů a běž to odnést do tábora svým bratrům. 18Tady těch deset kusů sýra vezmi pro velitele jejich oddílu. Navštiv své bratry, vyřiď jim pozdrav a přines od nich zprávy. 19Jsou se Saulem a se všemi izraelskými muži v údolí Ela a bojují s Filištíny.“

20David tedy ráno vstal, svěřil ovce hlídači, všechno to vzal a šel, jak mu Jišaj přikázal. Dorazil k okraji tábora, právě když vojsko v šiku vyráželo s válečným pokřikem. 21Izraelci i Filištíni se seřadili, jeden šik a4 téměř 3 m b5 asi 60 kg c7 asi 7 kg d17 asi 16 kg

1. Sa m u e l 17

328

proti druhému. 22David nechal své věci u hlídače zásob a běžel k šiku.

Když tam dorazil, ptal se bratrů, jak se mají. 23Ještě s nimi mluvil, když vtom z filištínských řad vystoupil jejich zápasník jménem Goliáš z Gatu.

Vykřikoval tak jako předtím a David to slyšel. 24Jakmile Izraelci toho muže spatřili, všichni se před ním v hrozném strachu dali na útěk.

25„Vidíte toho muže, co vystoupil?“ říkali Izraelci. „Jde urážet Izrael.

Kdyby ho někdo zabil, král by ho zahrnul spoustou bohatství, dal by mu svou dceru a jeho otcovský rod by v Izraeli osvobodil od daní.“

26David se mužů kolem sebe zeptal: „Cože dostane ten, kdo toho Filištína zabije a zbaví Izrael té ostudy? Kdo je tenhle filištínský neobřezanec, že uráží šiky živého Boha?“ 27Muži mu tedy pověděli stejně jako předtím, co čeká toho, kdo by ho zabil.

28Jeho nejstarší bratr Eliab ale zaslechl, jak s nimi mluví, a hrozně se na Davida rozhněval: „Proč jsi sem vlastně přišel? A komu jsi svěřil těch pár ovcí na poušti? Znám tu tvou drzost a zlomyslnost! Přišel ses podívat na bitvu, co?“

29„Co jsem zase provedl? To se nemůžu zeptat?“ bránil se David. 30Potom se obrátil na dalšího se stejnou otázkou a muži mu odpovídali právě tak jako předtím.

31To, co David říkal, se rozneslo. Ohlásili to i Saulovi a ten si ho dal zavolat. 32„Ať se toho Filištína nikdo neleká!“ řekl David Saulovi. „Tvůj služebník půjde a bude se s ním bít.“

33„Nemůžeš se s tím Filištínem bít,“ namítl mu Saul. „Jsi ještě chlapec a on je bojovník už odmalička.“

34David mu odpověděl: „Tvůj služebník byl pastýřem ovcí svého otce.

Když přišel lev nebo medvěd a vzal ze stáda ovci, 35pustil jsem se za ním, srazil jsem ho a vyrval mu ji z tlamy. A když se vrhl na mě, chytil jsem ho za hřívu a tloukl ho, dokud jsem ho nezabil. 36Tvůj služebník už zabil lva i medvěda. A tenhle filištínský neobřezanec dopadne stejně, protože urážel šiky živého Boha,“ 37pokračoval David. „Hospodin, který mě vysvobodil ze spárů lva i medvěda, mě vysvobodí i ze spárů toho Filištína.“

„Tak tedy jdi,“ řekl na to Saul Davidovi. „Kéž je Hospodin s tebou!“

38Saul pak Davida nechal obléci do svých šatů, na hlavu mu nasadil bronzovou přilbu a oblékl mu pancíř. 39David si na ty jeho šaty připásal také jeho meč a chtěl jít, jenže na to nebyl zvyklý, a tak Saulovi řekl: „V tom jít nemůžu. Nejsem na to zvyklý,“ a svlékl to ze sebe. 40Pak si vzal svou hůl, vybral si pět oblázků z potoka, vložil je do kapsy ve své pastýřské mošně, do ruky vzal prak a vyrazil na Filištína.

41Filištín, vpředu se svým štítonošem, vyrazil proti Davidovi. 42Jakmile si ho všiml, pohrdavě si ho prohlédl. Byl to přece ještě chlapec, takový pohledný zrzek. 43„Copak jsem pes, že na mě jdeš s holí?“ křikl Filištín na Davida a začal ho proklínat při svých bozích. 44„Pojď ke mně,“ hulákal na Davida, „a nechám tvé tělo ptákům a divoké zvěři!“

45David mu ale odpověděl: „Ty proti mně jdeš s mečem, kopím a šavlí, ale já jdu proti tobě ve jménu Hospodina zástupů, Boha izraelských šiků, které jsi urážel. 46Dnes tě Hospodin sevře do mé ruky, zabiju tě a useknu ti hlavu.

Mrtvoly filištínského vojska dnes nechám ptákům a divoké zvěři, takže celá zem pozná, že Bůh je s Izraelem. 47Všichni, kdo se tu shromáždili, poznají,

329

1. Sa m u e l 18

že ne mečem ani kopím vysvobozuje Hospodin. Toto je Hospodinův boj a on vás vydá do našich rukou!“

48Jakmile Filištín vykročil a zamířil k Davidovi, aby ho napadl, David rychle vyběhl z řady proti němu. 49Sáhl rukou do mošny, vzal odtud kámen, vystřelil z praku a zasáhl Filištína do čela. Kámen se mu zaryl do čela a on se skácel tváří k zemi.

50Tak David přemohl onoho Filištína prakem a kamenem. Zasáhl Filištína a zabil ho, i když neměl žádný meč. 51Potom David přiběhl a stanul nad Filištínem, chytil jeho meč, vytáhl ho z pochvy a dorazil ho; usekl mu hlavu.

Když Filištíni viděli, že jejich hrdina padl, dali se na útěk. 52Izraelští a judští muži vyrazili za nimi a s pokřikem hnali Filištíny až ke vchodu do Gatu a a k samým branám Ekronu. Filištínští padlí leželi podél cesty k Šaarimu a také až ke Gatu a Ekronu. 53Když se synové Izraele vrátili z honby za Filištíny, vyplenili jejich tábořiště. 54David potom vzal hlavu toho Filištína, přenesl ji do Jeruzaléma a jeho zbroj uložil ve svém stanu.

55Když Saul viděl Davida, jak jde na Filištína, zeptal se svého vojevůdce Abnera: „Čí syn je ten chlapec, Abnere?“

„Jakože jsi živ, králi, nevím,“ odpověděl Abner.

56„Vyptej se na toho mladíka, čí je syn,“ poručil král.

57Jakmile se David po zabití toho Filištína vrátil, Abner ho vzal a přivedl před Saula. Hlavu Filištína ještě držel v ruce.

58„Čípak jsi syn, chlapče?“ zeptal se ho Saul.

„Syn tvého služebníka Jišaje Betlémského,“ odpověděl David.

Saulova žárlivost

18 Tak skončil Davidův rozhovor se Saulem. Jonatan tehdy celou duší přilnul k duši Davidově a zamiloval si ho jako sebe sama. 2Toho dne Saul přijal Davida k sobě do služby a už ho nepouštěl domů k otci. 3Jonatan s Davidem uzavřel smlouvu, neboť ho miloval jako sebe sama. 4Svlékl si plášť, který nosil, a dal ho Davidovi; rovněž tak svou výstroj, svůj meč, luk i opasek.

5David se vydával, kamkoli ho Saul posílal, a na všech taženích si vedl úspěšně. Saul ho proto jmenoval velitelem bojovníků. V celém vojsku i mezi Saulovými dvořany se těšil oblibě. 6Když se poté, co David zabil Filištína, vojáci vraceli z boje, ženy ze všech izraelských měst vyšly králi Saulovi naproti se zpěvem a tancem. Vesele hrály na tamburíny a drn-kačky 7a při tanci prozpěvovaly:

„Saul pobil své tisíce,

David desetkrát více!“

8Saula to velmi rozzlobilo, ten popěvek se mu vůbec nelíbil. Říkal si:

„Davidovi přiznali desetkrát více, a mně jen tisíce. Aby mu tak ještě dali království!“ 9Od toho dne Saul hleděl na Davida už vždycky podezíravě.

10Druhý den se Saula zmocnil zlý duch od Boha, takže doma blouznil v prorockém vytržení. David hrál tak jako vždycky, ale Saul vzal kopí 11a mrštil ho po něm. Napadlo ho totiž : „Přibodnu Davida ke zdi!“ David mu ale dvakrát uhnul.

a52 podle LXX (MT: údolí)

1. Sa m u e l 18

330

12Saul se Davida začal bát, protože s ním byl Hospodin, kdežto od Saula se odvrátil. 13Aby se ho zbavil, jmenoval ho velitelem nad tisíci, takže táhl v čele vojska do boje i zpět. 14David si ale na všech taženích vedl úspěšně a Hospodin byl s ním. 15Když Saul viděl, jak úspěšně si vede, měl z něj hrůzu. 16Všichni v Izraeli i v Judovi ale Davida milovali, protože v jejich čele táhl do boje i zpět.

17Saul jednou Davidovi řekl: „Tady je má starší dcera Merab, dám ti ji za ženu. Jen buď mým vojevůdcem a veď Hospodinovy boje.“ (Saul si totiž říkal: Ať nepadne mou rukou, ale rukou Filištínů.)

18David na to Saulovi odpověděl: „Kdo jsem já a jaký mám původ – co je můj otcovský rod v Izraeli, abych se měl stát královým zetěm?“ 19Když pak přišel čas její svatby s Davidem, provdal Saul svou dceru Merab za Adriela Mecholatského.

20Saulova dcera Míkal se ale do Davida zamilovala. Když to sdělili Saulovi, líbilo se mu to. 21Pomyslel si totiž: „Dám mu ji. Díky ní se chytí do pasti a padne rukou Filištínů. A tak Saul Davidovi řekl: „Teď máš druhou možnost stát se mým zetěm.“

22Svým dvořanům přikázal: „Říkejte potají Davidovi: Jen se podívej, král tě má rád a všichni jeho dvořané tě milují. Teď se můžeš stát královým zetěm.“ 23A tak o tom Saulovi dvořané Davida přesvědčovali.

David jim ale odpověděl: „Myslíte, že je to maličkost, stát se královým zetěm? Vždyť jsem jen bezvýznamný chudák.“

24Když dvořané Saulovi sdělili, co David řekl, 25Saul jim odpověděl:

„Povězte Davidovi toto: Král nechce žádné věno, jen stovku filištínských předkožek jako pomstu nad královskými nepřáteli.“ (Saul totiž chtěl, aby David padl rukou Filištínů.)

26Dvořané to sdělili Davidovi a jemu se líbilo, že by se mohl stát královým zetěm. Ještě než lhůta uplynula, 27David vyrazil se svými muži, pobil dvě stě Filištínů, přinesl jejich předkožky a odpočítal je před králem, aby se stal jeho zetěm. Saul mu tedy dal svou dceru Míkal za ženu.

28Když si Saul uvědomil, že Hospodin je s Davidem a že ho jeho dcera Míkal miluje, 29bál se Davida ještě více a stal se navždy Davidovým nepřítelem.

30Filištínští vládci stále vyráželi do boje. A kdykoli vyrazili, David byl pokaždé úspěšnější než všichni Saulovi hodnostáři. Tak si David získal slavnou pověst.

Ať zemře!

19 Saul řekl Jonatanovi a všem svým hodnostářům, že chce, aby David zemřel. Saulův syn Jonatan měl ale Davida velmi rád, 2a tak Davida varoval: „Můj otec Saul tě chce zabít. Zítra ráno si prosím dávej pozor.

Schovej se a zůstaň v úkrytu. 3Já půjdu se svým otcem na pole, kde budeš, a promluvím s ním o tobě. Potom ti povím, co jsem zjistil.“

4Jonatan pak před Saulem Davida chválil. „Ať král neubližuje svému služebníku Davidovi,“ řekl mu. „Vždyť ti nijak neublížil. Naopak, velmi ti svou službou prospěl. 5Nasadil vlastní život, aby zabil toho Filištína, a tak Hospodin daroval celému Izraeli veliké vítězství. Když jsi to viděl, radoval ses. Proč bys ubližoval nevinnému člověku? Proč bys Davida pro nic za nic zabíjel?“

331

1. Sa m u e l 20

6Saul tedy Jonatana poslechl a přísahal: „Jakože je živ Hospodin, nebude zabit!“

7Jonatan pak Davida zavolal a všechno mu to vyprávěl. Potom Davida přivedl k Saulovi, aby byl s ním tak jako předtím.

8Opět došlo k válce. David vytáhl, bojoval s Filištíny a udeřil na ně tak prudce, že se před ním dali na útěk.

9Jednou, když Saul seděl ve svém domě s kopím v ruce, přišel na něj zlý duch od Hospodina. Zatímco mu David hrál, 10Saul po něm mrštil kopí, aby Davida připíchl ke zdi. Ten ale Saulovi uhnul a kopí se zabodlo do zdi.

David se dal na útěk a ještě té noci uprchl.

11Saul poslal k Davidovu domu své muže, aby ho hlídali. Ráno ho chtěl nechat zabít. Davidova žena Míkal ho ale varovala: „Zachraň si život a ještě dnes v noci uteč; jinak budeš zítra mrtev.“ 12Míkal pak spustila Davida oknem; ten se dal na útěk a uprchl.

13Míkal vzala sochu bůžka, položila ji na lůžko, na místo hlavy dala polštář z kozí srsti a přikryla lůžko pláštěm. 14Když přišli Saulovi poslové, aby Davida zadrželi, řekla jim: „Je nemocný.“

15Saul je pak vyslal za Davidem znovu, aby se sami přesvědčili. Řekl jim:

„Přineste ho ke mně třeba na lůžku, ať ho zabiju!“ 16Poslové tedy přišli a hle – na lůžku byla soška a na místě hlavy polštář z kozí srsti!

17Saul se na Míkal obořil: „Proč jsi mě takhle podvedla? Nechalas uniknout mého nepřítele!“

Míkal mu odpověděla: „On mi vyhrožoval: Nech mě jít, nebo tě zabiju!“

18David mezitím utíkal pryč, až dorazil k Samuelovi do Rámy. Když mu pověděl o všem, co mu Saul udělal, odešli se Samuelem pryč a bydleli v chýších. 19Saulovi bylo oznámeno: „David je v chýších v Rámě.“ 20Vyslal tedy posly, aby Davida zajali. Jakmile však uviděli houf proroků v čele se Samuelem, jak ve vytržení prorokují, sestoupil i na Saulovy posly Boží Duch a také oni začali prorokovat. 21Když se to Saul dozvěděl, vyslal jiné posly, ale i ti začali prorokovat. A tak vyslal další posly, ale ti také začali prorokovat. 22Nakonec se tedy do Rámy vypravil sám. Došel až k té veliké studni v Sechu. „Kde je Samuel a David?“ ptal se.

„Tamhle v chýších v Rámě,“ řekli mu.

23Zamířil tedy k chýším v Rámě, ale i na něj sestoupil Boží Duch, a tak celou cestu prorokoval. Když dorazil k chýším v Rámě, 24hned ze sebe shodil šaty a také on upadl před Samuelem do prorockého vytržení. Ležel tam nahý celý den a celou noc. A proto se říká: To už i Saul patří k prorokům?

Smlouva s Jonatanem

20 David ale z chýší v Rámě uprchl. Přišel k Jonatanovi a ptal se: „Co jsem provedl? Čím jsem se provinil? Jak jsem tvému otci ublížil, že mi chce vzít život?“

2„Nic takového!“ odpověděl Jonatan. „Nemáš zemřít. Můj otec přece nedělá nic velkého ani malého, aniž by se mi svěřil. Proč by právě tohle přede mnou skrýval? Tak to není.“

3David mu to ale odpřisáhl. Řekl mu: „Tvůj otec určitě ví, že sis mě oblíbil. Proto si říká: ‚Raději ať o tom Jonatan neví, aby se netrápil.‘ Ale jakože je živ Hospodin a živ jsi ty, od smrti mě dělí už jen krok!“

1. Sa m u e l 20

332

4Jonatan odpověděl: „Udělám pro tebe, cokoli budeš chtít.“

5David tedy Jonatanovi řekl: „Jak víš, zítra je slavnost novoluní a já bych měl sedět s králem u jídla. Nech mě ale odejít a skrýt se venku na poli až do pozítří večer. 6Pokud si tvůj otec všimne mé nepřítomnosti, řekneš: ‚David mě prosil o svolení, aby mohl rychle domů do Betléma, protože tam jejich rod koná výroční oběť.‘ 7Pokud na to řekne: ‚Dobrá,‘ pak jsem v bezpečí.

Pokud se ale rozzuří, pak věz, že se mě rozhodl zabít. 8Tehdy mě, svému služebníku, prokaž laskavost – vždyť jsi se mnou před Hospodinem vstoupil do smlouvy. Jsem-li vinen, zabij mě sám. Proč bys mě vodil ke svému otci?“

9„To nikdy!“ zvolal Jonatan. „Pokud zjistím, že se tě můj otec rozhodl zabít, určitě ti to dám vědět!“

10„A kdo mi poví, jestli ti tvůj otec odpověděl hrubě?“ zeptal se David Jonatana.

11„Pojď,“ vyzval Jonatan Davida, „půjdeme ven.“

Když pak spolu vyšli ven, 12Jonatan Davidovi řekl: „Při Hospodinu, Bohu Izraele, zjistím, co můj otec zamýšlí! Pozítří v určenou dobou ti vzkážu, zda je to s Davidem dobré, nebo ne. Přece bych ti to nezatajil. 13Pokud ti ale můj otec bude chtít ublížit, pak ať mě Hospodin potrestá a ještě mi přidá, kdybych ti to zatajil a nepropustil tě v pokoji. Ať je Hospodin s tebou, jako býval s mým otcem. 14Pokud budu živ, i ty mi prokazuj Hospodinovu laskavost. A pokud zemřu, 15neodvracej nikdy svou laskavost od mého domu.

Hospodin ať vyhladí všechny Davidovy nepřátele ze země!“

16Tak Jonatan uzavřel smlouvu s domem Davidovým: „Hospodin ať zúčtuje s Davidovými nepřáteli!“ 17Jonatan z lásky k Davidovi zopakoval svou přísahu, neboť ho miloval jako sám sebe.

18Pak mu Jonatan pověděl: „Zítra je novoluní. Všimnou si tvé nepřítomnosti, protože vědí, kde sedáváš. 19Pozítří rychle přijď k tomu místu, kde ses ukryl prve, a zůstaň tam u kamene Ezel. 20Já poblíž vystřelím tři šípy, jako bych střílel na terč. 21Hned nato pošlu mládence: ‚Běž najít ty šípy.‘

Jestliže tomu chlapci řeknu: ‚Podívej se, šípy jsou za tebou, přines je‘ – pak můžeš přijít, neboť jsi v bezpečí a nic ti nehrozí, jakože je živ Hospodin.

22Pokud ale tomu chlapci řeknu: ‚Podívej se, šípy jsou daleko před tebou‘ –

pak musíš odejít, neboť tě Hospodin posílá pryč. 23Hospodin ať je svědkem naší úmluvy až navěky.“

24David se tedy ukryl venku. Bylo novoluní a král zasedl k hostině. 25Král zaujal své obvyklé místo u zdi naproti Jonatanovi a a po Saulově boku zasedl Abner. Davidovo místo zůstalo prázdné. 26Toho dne Saul neříkal nic, myslel si: Něco se mu asi přihodilo, že se poskvrnil, a tak je nečistý.

27Nazítří, druhého dne po novoluní, bylo Davidovo místo stále prázdné.

Saul se tedy zeptal svého syna Jonatana: „Proč Jišajův syn včera ani dnes nepřišel k jídlu?“

28„David mě prosil o svolení, aby směl do Betléma,“ odpověděl mu Jonatan. 29„Říkal: ‚Propusť mě prosím. Naše rodina koná ve městě oběť a můj bratr mi přikázal, ať přijdu. Buď tedy prosím tak laskav a uvolni mě, ať smím navštívit své bratry.‘ To proto nepřišel ke královskému stolu.“

30„Ty mizerný parchante!“ rozlítil se Saul na Jonatana. „Copak nevím, že ses s tím Jišajovým synem spřáhnul?! Že ti není hanba! Jsi hanba a ostuda a25 podle LXX (MT: u zdi a Jonatan stál)

333

1. Sa m u e l 21

své matky! 31Dokud bude Jišajův syn na světě, nebudeš si jist sebou ani svým královstvím! Hned ho nech zajmout, protože musí zemřít!“

32„A proč má zemřít?“ zeptal se Jonatan svého otce Saula. „Co provedl?“

33Vtom po něm Saul mrštil kopím, aby ho probodl. Tak Jonatan poznal, že jeho otec je odhodlán Davida zabít. 34Jonatan vstal od stolu, rozpálen hněvem, a toho druhého dne novoluní už nejedl. Trápil se totiž kvůli Davidovi i kvůli tomu, že ho otec tak zostudil.

35Když přišlo ráno, Jonatan vyšel ven, jak se dohodli s Davidem. Měl s sebou malého chlapce 36a tomu řekl: „Běž a hledej šípy, které budu střílet.“

Chlapec se rozběhl a on vystřelil šíp přes něj. 37Když chlapec dorazil blízko Jonatanova šípu, Jonatan na chlapce zavolal: „Ten šíp je přece ještě dál!“

38Potom na chlapce volal: „Rychle, pospěš si, nestůj!“ Jonatanův chlapec pak ten šíp našel a vrátil se ke svému pánovi. 39Ten chlapec nic netušil.

Jen Jonatan a David věděli, o co jde. 40Jonatan pak dal chlapci, který ho provázel, svou zbraň a řekl mu: „Jdi, odnes to do města.“

41Jakmile chlapec odešel, od jihu se vynořil David. Padl tváří k zemi a třikrát se poklonil. Políbili se navzájem a společně plakali, hlavně David.

42„Jdi v pokoji,“ řekl mu Jonatan. „Co jsme si v Hospodinově jménu přísahali, toho ať je Hospodin svědkem mezi námi dvěma i mezi naším potomstvem až navěky.“

David prchá k Filištínům

21 David pak vyrazil na cestu, zatímco Jonatan se vrátil do města.

2Přišel do Nobu ke knězi Achimelechovi, ale toho setkání s Davidem vylekalo. „Jak to, že jsi sám?“ ptal se ho. „Proč s tebou nikdo není?“

3David knězi Achimelechovi odpověděl: „Král mi dal jistý úkol a řekl mi: ‚Ať se nikdo nedozví, proč tě posílám a čím jsem tě pověřil.‘ S mládenci jsem se domluvil, kde se sejdeme. 4Takže, co máš po ruce? Dej mi pět chlebů anebo co se najde.“

5„Obyčejný chléb nemám,“ odpověděl kněz Davidovi. „Je tu jen svatý chléb – pokud ale mládenci neměli nic se ženami.“a

6David mu odpověděl: „Žen jsme se opravdu ani nedotkli – jako obvykle, když jsem na válečné výpravě. Těla mládenců jsou svatá i při běžné výpravě, tím spíše tedy dnes.“ 7A tak mu kněz dal svatý chléb, protože tam jiný nebyl, pouze chleby předložení odebrané z Hospodinovy přítomnosti, aby byly téhož dne nahrazeny chlebem teplým.

8(Byl tam ale i jeden ze Saulových služebníků, který toho dne zůstával před Hospodinem. Jmenoval se Doeg Edomský a byl to Saulův zmocněnec nad jeho pastýři.)

9„A nemáš tu po ruce nějaké kopí nebo meč?“ zeptal se ještě David Achimelecha. „Nevzal jsem si totiž s sebou meč ani jinou zbraň, protože králův rozkaz spěchal.“

10Kněz odpověděl: „Je tu meč Filištína Goliáše, kterého jsi zabil v údolí Ela. Je zabalen v plášti za efodem. Jestli chceš, vezmi si ho. Žádný jiný tu nemám.“

Na to David řekl: „Ten je nejlepší, dej mi ho.“

a5 Deut 23:10–12

1. Sa m u e l 21

334

11Potom David vyrazil a prchal toho dne před Saulem, až dorazil k Achišovi, králi Gatu. 12„To je přece David, král země,“ řekli Achišovi jeho dvořané. „To o něm se přece při tancích zpívalo:

,Saul pobil své tisíce,

David desetkrát více!‘“

13David si jejich slova vzal k srdci a velmi se gatského krále Achiše bál.

14Protože byl v jejich moci, začal před nimi předstírat šílenství. Vyrýval značky na vrata brány a pouštěl sliny po bradě.

15„Copak nevidíte, že je to blázen?“ řekl Achiš svým dvořanům. „Proč mi ho sem vodíte? 16Mám tu snad málo bláznů, že jste ho sem přivedli, aby mi tu bláznil? Tenhle mi má vejít do domu?“

Všichni jste se spikli!

22 Tak odtamtud David unikl a ukryl se v jeskyni Adulam. Když se to doslechli jeho bratři, vydali se s celým otcovským rodem za ním.

2Shromáždili se k němu také všichni, kdo byli v nesnázích a kdo byli zadlu-žení a zatrpklí. Bylo s ním na čtyři sta mužů a on se stal jejich velitelem.

3Odtamtud David odešel do moábské Micpy a požádal moábského krále:

„Mohli by můj otec s mou matkou přijít k vám, dokud nepoznám, jak se mnou Bůh naloží?“ 4Odvedl je tedy k moábskému králi a zůstali u něj celou dobu, kdy se David zdržoval ve skalní pevnosti.

5Prorok Gád pak ale Davidovi řekl: „Nezůstávej v pevnosti, odejdi do judského kraje.“ David proto odešel a dorazil do cheretského lesa.

6Saul se doslechl, že se David se svými muži znovu objevil. Seděl právě pod tamaryškem na výšině v Gibeji, v ruce třímal kopí a všichni jeho služebníci stáli před ním. 7„Poslouchejte, Benjamínci!“ řekl Saul služebníkům, kteří stáli před ním. „Copak vám Jišajův syn všem rozdá pole a vinice? Copak z vás všech udělá velitele tisíců a stovek? 8Vždyť jste se proti mně všichni spikli! Nikdo mi neřekne, když se můj vlastní syn spřáhne s Jišajovým synem. Nikdo mě nelituje. Nikdo mi neřekne, když na mě vlastní syn poštve mého služebníka, aby na mě číhal, tak jako dnes!“

9Nato se ozval Doeg Edomský, představený Saulových služebníků: „Viděl jsem Jišajova syna, jak přišel do Nobu k Achimelechovi, synu Achitu-bovu. 10Ten se o něm radil s Hospodinem a dal mu jídlo na cestu, dokonce mu dal meč Filištína Goliáše.“

11Král si hned nechal zavolat kněze Achimelecha, syna Achitubova, i celý jeho otcovský rod nobských kněží. Když se všichni dostavili ke králi, 12Saul promluvil: „Poslouchej, synu Achitubův.“

„Ano, můj pane?“ odpověděl kněz.

13Saul se rozkřičel: „Proč jste se proti mně spikli – ty a Jišajův syn? Jak to, že jsi mu poskytl chléb a meč? Radil ses o něm s Bohem, aby proti mně povstal a číhal na mě, jak se dnes ukazuje!“

14Achimelech na to králi odpověděl: „Který ze všech tvých služebníků je věrný jako David? Vždyť je to králův zeť, velitel tvé tělesné stráže a požívá úcty tvého domu. 15Copak jsem se o něm dnes radil s Bohem poprvé?

335

1. Sa m u e l 23

Jistěže ne. Ať král svého služebníka ani mé příbuzné neobviňuje, neboť tvůj služebník o celé věci neví vůbec nic.“

16Král ale prohlásil: „Teď zemřeš, Achimelechu – ty i všichni tví příbuzní!“

17A hned rozkázal strážím, které stály u něj: „Na ně! Pobijte Hospodinovy kněze, protože i oni drží s Davidem! Věděli, že je na útěku, ale neohlásili mi to.“ Královi služebníci se ale neodvažovali vztáhnout ruku a dotknout se Hospodinových kněží.

18Král se proto obrátil k Doegovi: „Na ně! Pobij ty kněze!“ A Doeg Edomský se na ně vrhl a pobil je. Toho dne zabil osmdesát pět mužů, kteří nosili plátěný efod. 19Také kněžské město Nob pobil ostřím meče –muže i ženy, děti i nemluvňata, dobytek, osly i ovce, vše pobil mečem.

20Jeden ze synů Achimelecha, syna Achitubova, jménem Abiatar ale unikl. Uprchl k Davidovi 21a oznámil mu, že Saul povraždil Hospodinovy kněze. 22David na to Abiatarovi řekl: „Už toho dne, kdy tam byl Doeg Edomský, jsem věděl, že to Saulovi určitě řekne. To kvůli mně zemřeli všichni tví příbuzní. 23Zůstaň se mnou, neboj se. Ten, kdo usiluje o můj život, usiluje i o tvůj, u mě jsi ale v bezpečí.“

V pouštních úkrytech

23 Tehdy bylo Davidovi oznámeno: „Filištíni oblehli Keilu. Už plení obilí na humnech.“ 2David se tedy ptal Hospodina: „Mám jít? Porazím Filištíny?“

„Jdi,“ odpověděl mu Hospodin. „Filištíny porazíš a Keilu osvobodíš.“

3Davidovi muži ale namítali: „Vždyť se bojíme už tady v Judsku. To máme ještě ke všemu jít do Keily proti filištínským šikům?“

4David se tedy ptal Hospodina znovu a Hospodin mu odpověděl: „Vstaň a táhni na Keilu. Filištíny ti vydám do rukou.“ 5A tak David se svými muži přišel do Keily, pustil se s Filištíny do boje a na hlavu je porazil. Odehnal jejich stáda a osvobodil obyvatele Keily. 6Abiatar, syn Achimelechův, utekl za Davidem do Keily a vzal s sebou efod. a

7Když bylo Saulovi oznámeno, že David vstoupil do Keily, řekl si: „Teď mi ho Bůh vydal do rukou! Sám se uvěznil, když vešel do města s vraty a závorami.“ 8A tak Saul nechal všechen lid svolat k válečnému tažení do Keily, aby oblehl Davida i jeho muže.

9David se ale dozvěděl, jakou pohromu na něj Saul chystá, a řekl knězi Abiatarovi: „Přines efod.“ 10Potom se David ptal: „Hospodine, Bože Izraele, tvůj služebník se dozvěděl, že se Saul chystá dorazit do Keily, aby kvůli mně to město zničil. 11Přitáhne b Saul, jak tvůj služebník slyšel? Hospodine, Bože Izraele, oznam to prosím svému služebníkovi.“

„Ano, přitáhne,“ odpověděl Hospodin.

12David se tedy zeptal: „A vydali by Keilští mě a mé muže Saulovi do rukou?“

„Ano, vydali,“ odpověděl Hospodin.

13A tak David se svými asi šesti sty muži opustil Keilu a přesunovali se z místa na místo. Když Saulovi bylo oznámeno, že David unikl z Keily, ukončil tažení. 14David pak pobýval v pouštních úkrytech na horách pouště Zif. Saul ho sice pořád hledal, ale Bůh mu ho nevydal do rukou.

a6 viz pozn. 1.Sam 14:3 b11 podle Kum; srov. LXX (MT: Vydali by mě Keilští do jeho rukou? Přitáhne…)

1. Sa m u e l 23

336

15Když byl David v Choreši na poušti Zif, zjistil, že Saul vytáhl a usiluje mu o život. 16Saulův syn Jonatan se tehdy vydal za Davidem do Choreše a pomohl mu najít sílu v Bohu. 17„Neboj se,“ řekl mu, „ruka mého otce Saula tě nenajde. Ty budeš kralovat Izraeli a ve mně budeš mít pobočníka.

Však i můj otec Saul to dobře ví.“ 18Ti dva tehdy spolu před Hospodinem uzavřeli smlouvu. David pak zůstal v Choreši a Jonatan se vrátil domů.

19K Saulovi do Gibeje se ale vypravili Zifejci a řekli: „David se přece ukrývá u nás! Opevnil se v Choreši na kopci Chakila jižně od Ješimonu.

20Nechť tedy král vytáhne, kdykoli se mu zlíbí, a my se postaráme, aby padl králi do rukou.“

21Saul na to řekl: „Hospodin vám žehnej, že jste se mnou cítili. 22Ještě si to ale jděte přesně ověřit a obhlédněte místo, kde se zdržuje. Kdo ho tam viděl? Bylo mi řečeno, že se chová velmi vychytrale. 23A tak si obhlédněte a prověřte všechny úkryty, kde by se mohl skrývat. Až si budete jistí, vraťte se ke mně a vypravím se s vámi. Jestliže je v kraji, já ho mezi všemi judskými rody vypátrám!“

24Vydali se tedy před Saulem zpátky do Zifu. David byl se svými muži na poušti Maon v údolí Arava jižně od Ješimonu. 25Saul a jeho muži se pustili do hledání, ale Davidovi to bylo oznámeno, a tak se přesunul do skal na poušti Maon, kde zůstal. Když se to Saul dozvěděl, začal Davida v maon-ské poušti pronásledovat.

26Saul postupoval po jednom úbočí hory a David se svými muži po druhém. David se snažil před Saulem rychle uniknout, neboť Saul se svými muži už Davida a jeho muže obkličovali, aby je zajali. 27Vtom k Saulovi dorazil posel: „Rychle přijď. Do země vtrhli Filištíni.“ 28Saul tedy přestal pronásledovat Davida a vytáhl proti Filištínům. Proto se tomu místu říká Sela-machlekot, Skála rozdělení.

Já na tebe nesáhnu

24 Odtud pak odešel a usadil se v pevnosti En-gedi. 2Když se Saul vrátil z tažení proti Filištínům, bylo mu oznámeno: „David je právě v poušti En-gedi.“ 3Saul tedy vzal tři tisíce mužů vybraných z celého Izraele a šel Davida s jeho muži hledat v Kamzičích skalách.

4Cestou přišel k ovčím ohradám; byla tam jeskyně a Saul zašel dovnitř, aby si ulevil. V zadních koutech jeskyně ale seděl David se svými muži. 5Ti mu zašeptali: „Vidíš – to je ten den, o kterém ti říkal Hospodin: ‚Hle, vydám ti tvého nepřítele do rukou, abys s ním udělal, co budeš chtít.‘“ David tedy vstal a nepozorovaně Saulovi uřízl cíp pláště.

6Potom ho ale trápilo svědomí, že Saulovi uřízl ten cíp pláště, 7a tak svým mužům řekl: „Chraň mě Hospodin, abych svému pánu, Hospodinovu pomazanému, provedl něco takového. Nevztáhnu na něj ruku – vždyť je to Hospodinův pomazaný!“ 8Těmi slovy David své muže zarazil a nedovolil jim Saula napadnout. Saul pak vyšel z jeskyně a pokračoval po cestě.

9Hned potom vyšel z jeskyně i David a zavolal za Saulem: „Můj pane!

Králi!“ Saul se ohlédl. David padl tváří k zemi a poklonil se. 10Potom Saulovi řekl: „Proč posloucháš lidské řeči, že se ti David snaží ublížit? 11Pohleď, dnes vidíš na vlastní oči, že mi tě v té jeskyni Hospodin vydal do rukou.

Říkali mi, ať tě zabiju, ale mně tě bylo líto. Řekl jsem si, že na svého pána

337

1. Sa m u e l 25

nevztáhnu ruku – vždyť je to Hospodinův pomazaný. 12Podívej se, otče, jen se podívej: Mám v ruce cíp tvého pláště. Odřízl jsem ti cíp pláště, ale nezabil jsem tě. Pohleď a uznej, že jsem nespáchal žádný zločin ani zradu.

Nijak jsem ti neublížil, ale ty na mě číháš, abys mě připravil o život! 13Ať mě s tebou rozsoudí Hospodin. Hospodin ať pomstí křivdu, kterou jsi mi způsobil, ale já na tebe nesáhnu. 14Staré přísloví říká: ‚Zlo páchají zločinci.‘

Já na tebe nesáhnu.

15Na koho to vytáhl král Izraele? Koho to pronásleduješ? Mrtvého psa, pouhou blechu! 16Ať je tedy Hospodin naším soudcem a rozsoudí mě s tebou. Ať pohlédne a ujme se mé pře a obhájí mě před tebou!“

17Když David domluvil tuto řeč k Saulovi, Saul zvolal: „Je to tvůj hlas, Davide, synu můj?“ a hlasitě se rozplakal. 18„Jsi spravedlivější než já,“ řekl Davidovi. „Vždyť jsi mi odplácel dobrem, ale já jsem ti odplácel zlem. 19Dnes jsi prokázal, že se mnou jednáš dobře. Hospodin mě vydal do tvých rukou, ale ty jsi mě nezabil. 20Když někdo najde svého nepřítele, copak ho nechá odejít po dobrém? Kéž ti Hospodin odplatí dobrem za to, jak ses ke mně dnes zachoval. 21Teď už vím, že se jistě staneš králem a izraelské království bude v tvých rukou vzkvétat. 22Proto mi teď přísahej při Hospodinu, že nevyhladíš mé potomstvo, až tu nebudu, a nevymažeš mé jméno z mého otcovského rodu.“

23David to Saulovi odpřisáhl. Saul pak odešel domů a David se svými muži vystoupil do skalní pevnosti.

Abigail

25 Samuel pak zemřel. Všichni Izraelci se sešli, aby ho oplakávali a pohřbili ho v Rámě, kde bydlel. David se pak rozhodl odejít na poušť Paran.

2V Maonu žil jeden člověk a ten měl hospodářství v Karmelu. Byl to zámožný člověk a patřilo mu 3 000 ovcí a 1 000 koz. Právě v Karmelu stříhal své ovce. 3Tento muž se jmenoval Nábal a jeho žena se jmenovala Abigail.

Byla to velmi chytrá a neobyčejně krásná žena, ale její muž byl hrubý a choval se zle. Byl to potomek Kálebův.

4Když se David na poušti doslechl, že Nábal stříhá své ovce, 5poslal deset mládenců a řekl jim: „Jděte do Karmelu, navštivte Nábala a pozdravte ho mým jménem: 6‚Buď zdráv. Pokoj tobě, pokoj tvé rodině, pokoj všemu, co máš. 7Jak slyším, střiháš právě ovce. Víš, že tví pastýři byli s námi. Chovali jsme se k nim slušně a za celou dobu, co byli v Karmelu, se vůbec nic neztratilo. 8Zeptej se svých mládenců a potvrdí ti to. Prokaž tedy mým chlapcům laskavost, přicházíme přece ve šťastnou chvíli. Dej tedy prosím svým služebníkům i svému synu Davidovi, co máš po ruce.‘“ 9Davidovi mládenci tedy šli za Nábalem a promluvili Davidovým jménem přesně, jak jim řekl.

Když se odmlčeli, 10Nábal se na ně rozkřikl: „Jaký David? Jaký syn Jišajův? Všude je teď plno sluhů, kteří utíkají od svých pánů. 11To mám vzít svůj chleba, svou vodu a maso, které jsem připravil pro své střihače, a dát to lidem, o kterých ani nevím, odkud jsou?“

12Davidovi mládenci se tedy otočili a vydali se zpátky. Jakmile dorazili k Davidovi, vyřídili mu všechna Nábalova slova. 13David svým mužům

1. Sa m u e l 25

338

řekl: „Každý si připásejte meč.“ Všichni včetně Davida si tedy připásali meč a asi čtyři sta mužů vyrazilo za Davidem. Dvě stě jich zůstalo u zásob.

14Jeden z Nábalových mládenců mezitím řekl Nábalově ženě Abigail:

„Víš, že David poslal z pouště k našemu pánovi posly s pozdravem, ale on jim vynadal? 15Ti muži na nás byli velmi hodní, chovali se k nám slušně a po celou dobu, kdy jsme s nimi byli na pastvinách, se nám vůbec nic neztratilo. 16Ve dne i v noci nás chránili jako hradba, celou tu dobu, kterou jsme s nimi strávili, když jsme pásli stáda. 17Rozmysli si teď dobře, co bys měla udělat, protože náš pán i celý jeho dům se řítí do neštěstí. Jenže je to takový ničema, že s ním není řeč.“

18Abigail rychle vzala dvě stě chlebů, dva měchy vína, pět připravených ovcí, pět měr a praženého zrní, sto sušených hroznů a dvě stě hrud fíků a naložila to na osly. 19Potom řekla svým mládencům: „Jděte napřed, já jdu za vámi.“ Svému muži Nábalovi ale nic neřekla.

20Vsedla na osla a sjížděla do horské rokle, když tu proti ní přichází David se svými muži. (Než je potkala, 21David si právě říkal: „To jsem tedy na poušti hlídal všechen jeho majetek zbytečně – vůbec nic se mu neztratilo, a teď mi za mou dobrotu oplácí zlem. 22Bůh ať Davida b potrestá a ještě mu přidá, jestli ze všech, kdo k Nábalovi patří, nechám do rána jediného pacholka!“)

23Jakmile Abigail uviděla Davida, rychle sesedla z osla, padla před Davidem na tvář a poklonila se až k zemi. 24Padla mu k nohám a zvolala: „Je to jen má vina, pane můj! Ale dovol, prosím, své služebnici promluvit; vyslechni laskavě má slova. 25Kéž si můj pán vůbec nevšímá toho ničemy Nábala. Jak se jmenuje, takový i je – jmenuje se Nábal, Hlupák, a hlouposti má dost. Já, tvá služebnice, jsem neviděla ty mládence, které jsi, můj pane, poslal. 26Teď ale, pane můj, jakože je živ Hospodin a živ jsi ty – protože ti Hospodin zabránil prolít krev a vzít pomstu do vlastních rukou, ať tvoji nepřátelé a všichni, kdo mému pánu chtějí ublížit, dopadnou jako Nábal!

27A tento dárek, který tvá služebnice přinesla svému pánu, ať se rozdá mládencům, kteří jdou ve šlépějích mého pána.

28Odpusť prosím provinění své služebnice. Hospodin mému pánu jistě zbuduje trvalý dům, neboť můj pán vede Hospodinovy boje a za celou tu dobu se na tobě nenašlo nic zlého. 29Kdyby se někdo rozhodl tě pronásledovat a usilovat ti o život, tvůj život, můj pane, zůstane pevně ve svazku živých, při Hospodinu, tvém Bohu. Život tvých nepřátel však Bůh jako z praku odmrští. 30A potom, až Hospodin prokáže mému pánu všechno to dobrodiní, které ti zaslíbil, a přikáže ti být vůdcem Izraele, 31tehdy, můj pane, nebudeš mít v srdci výčitky, že jsi daremně prolil krev, aby ses pomstil. Až Hospodin prokáže mému pánu dobrodiní, vzpomeň si na svou služebnici.“

32David řekl Abigail: „Požehnán buď Hospodin, Bůh Izraele, že mi tě dnes poslal vstříc. 33A požehnána tvá moudrost, ty sama buď požehnána, žes mě dnes zadržela, abych neprolil krev a nevzal pomstu do svých rukou. 34Jakože je živ Hospodin, Bůh Izraele, který mi zabránil ublížit ti, věz, že kdybys mi nepřišla tak rychle vstříc, do rozednění by Nábalovi nezůstal jediný pacholek!“ 35Potom od ní David přijal, co mu přinesla, a řekl jí: „Vrať se v pokoji domů. Uvidíš, že jsem tě poslechl a vyhověl jsem ti.“

a18 téměř 30 kg b22 podle LXX (MT: Davidovy nepřátele)

339

1. Sa m u e l 26

36Abigail se tedy vrátila k Nábalovi. Ten právě doma pořádal hody. Hodoval jako král, cítil se skvěle a byl úplně opilý. Proto mu až do rozednění neřekla vůbec nic. 37Teprve ráno, když Nábal vystřízlivěl, mu to všechno vyprávěla. V tu chvíli ho ranila mrtvice a on ztuhl jako kámen. 38Asi po deseti dnech Hospodin Nábala zasáhl tak, že zemřel.

39Když se David doslechl o Nábalově smrti, řekl: „Požehnán buď Hospodin, že se mě zastal proti Nábalovým urážkám! Hospodin svému služebníku zabránil spáchat zlo, ale Nábalovo zlo obrátil zpátky na jeho hlavu.“

Potom David poslal pro Abigail a nabídl jí, že si ji vezme za ženu.

40Davidovi služebníci přišli za Abigail do Karmelu a řekli jí: „David nás za tebou posílá, že si tě chce vzít za ženu.“

41Hned se poklonila tváří k zemi se slovy: „Hle, tvá služebnice bude služkou, jež umývá nohy služebníků svého pána.“ 42Poté Abigail rychle nasedla na osla a provázena svými pěti děvečkami odešla s Davidovými posly a stala se jeho ženou.

43David si vzal také Achinoam z Jizreelu a obě byly jeho manželkami.

44Saul ale svou dceru, Davidovu manželku Míkal, provdal za Paltiho, syna Laiše z Galimu.

Nedotknu se pomazaného

26 Za Saulem do Gibeje znovu přišli Zifejci: „David se přece ukrývá na kopci Chakila před Ješimonem.“ 2Saul se tedy se třemi tisíci mužů vybraných z Izraele vypravil na poušť Zif, aby tam Davida hledali. 3Saul se utábořil u cesty na kopci Chakila před Ješimonem.

David se zatím zdržoval v poušti. Když viděl, že za ním Saul přišel na poušť, 4vyslal zvědy, aby se o Saulově příchodu dověděl přesně. 5Potom se David vypravil k Saulovu tábořišti. Viděl místo, kde se uložil Saul a jeho vojevůdce Abner, syn Nerův. Saul ležel uprostřed tábora obklopen vojskem ze všech stran.

6David se pak zeptal Chetejce Achimelecha a Cerujina syna Abišaje, bratra Joábova: „Kdo se mnou půjde k Saulovi do tábora?“

„Já s tebou půjdu,“ odpověděl Abišaj. 7David s Abišajem tedy vešli v noci do vojska a hle – Saul spal uprostřed ležení a kopí měl zaražené do země hned u hlavy. Abner a ostatní spali okolo.

8„Dnes ti Bůh vydal tvého nepřítele do rukou,“ řekl Abišaj Davidovi.

„Dovol, ať ho teď tím kopím probodnu až do země. Stačí jedna rána, druhá nebude potřeba.“

9David mu ale odpověděl: „Neubližuj mu. Kdo může beztrestně vztáhnout ruku na Hospodinova pomazaného? 10Jakože je živ Hospodin,“ pokračoval David, „sám Hospodin ho raní. Buď přijde jeho den a zemře, anebo vytáhne do války a zahyne. 11Mě ale Hospodin chraň, abych vztáhl ruku na Hospodinova pomazaného! Vezmi raději to kopí i džbán na vodu, co má u hlavy, a pojďme pryč.“

12A tak David vzal Saulovi od hlavy kopí a džbán vody a šli pryč. Nikdo si jich nevšiml, nikdo nic nevěděl, nikdo se neprobudil. Všichni spali, protože na ně padl tvrdý spánek od Hospodina. 13David přešel na druhou stranu a postavil se opodál na vrchol kopce, aby byl od něj dost daleko.

1. Sa m u e l 26

340

14„Co je s tebou, Abnere?“ zavolal odtud na vojsko a na Abnera, syna Nerova.

„Kdo mě to volá?“a odpověděl Abner.

15„Nejsi snad muž, kterému není v Izraeli rovno?“ volal David na Abnera.

„Proč tedy nehlídáš svého krále a pána? Někdo tvému králi a pánu přišel ublížit! 16Moc ses nevyznamenal. Jakože je živ Hospodin, zasloužíte si zemřít, protože jste neochránili svého pána, Hospodinova pomazaného. Jen se podívej, kde je královo kopí a ten džbán vody, co měl u hlavy!“

17Vtom Saul poznal Davida po hlase. „Je to tvůj hlas, Davide, synu můj?“

zavolal na něj.

„Ano, můj králi a pane,“ odpověděl David. 18A pokračoval: „Proč můj pán pronásleduje svého služebníka? Co jsem provedl? Jaký zločin jsem spáchal? 19Vyslechni teď prosím, můj králi a pane, slova svého služebníka.

Pokud tě proti mně podnítil Hospodin, ať tedy přijme předloženou oběť.

Pokud to ale byli lidé, pak ať jsou před Hospodinem prokletí, protože mě teď vyhánějí z domova v Hospodinově dědictví. Jako by řekli: ‚Běž sloužit cizím bohům!‘ 20Kéž má krev neskropí zem daleko od Hospodinovy tváře.

Vždyť izraelský král vytáhl hledat pouhou blechu. Jako kdyby po horách pronásledoval koroptev.“

21„Zhřešil jsem,“ řekl Saul. „Vrať se, můj synu Davide! Už ti neublížím, neboť sis dnes tolik cenil mého života! Ano, jednal jsem jako hlupák –

hrozně jsem se zmýlil!“

22David na to řekl: „Zde je královo kopí. Ať sem pro něj někdo z mládenců přijde. 23Hospodin odplatí každému za jeho spravedlnost a věrnost. Hospodin mi tě dnes vydal do rukou, ale já jsem nechtěl vztáhnout ruku na Hospodinova pomazaného. 24Jako jsem si dnes cenil tvého života, kéž je i můj život právě tak cenný v Hospodinových očích a kéž mě vysvobodí z každého soužení.“

25Saul Davidovi odpověděl: „Požehnaný jsi, můj synu Davide. Dokážeš veliké věci a jistě uspěješ.“ David šel potom dál svou cestou a Saul se vrátil domů.

Znovu mezi Filištíny

27 David si ale pomyslel: „Teď mohu kdykoli Saulovou rukou zahynout. Nezbývá mi nic lepšího než utéct do filištínské země. Pak mě Saul nechá a přestane mě hledat po celém Izraeli. Takhle mu uniknu z rukou.“

2Proto David vyrazil na cestu a se šesti sty svými muži přešel ke gatskému králi Achišovi, synu Maochovu. 3David i jeho muži se tedy usadili u Achiše v Gatu. Každý měl s sebou svoji rodinu, David pak obě své ženy, Achinoam Jizreelskou a Abigail, vdovu po Nábalovi Karmelském. 4Když bylo Saulovi oznámeno, že David utekl do Gatu, přestal ho hledat.

5David řekl Achišovi: „Mohl bys mi prokázat laskavost? Prosím, ať mi poskytnou místo v některém venkovském městečku, abych se tam usadil.

Proč by měl tvůj služebník bydlet s tebou v královském městě?“

6Toho dne mu tedy Achiš dal Ciklag. Proto Ciklag patří až dodnes judským králům. 7David strávil ve filištínském kraji celkem rok a čtyři měsíce.

a14 podle LXX (MT: Kdo to volá krále? )

341

1. Sa m u e l 28

8David se svými muži podnikal nájezdy na Gešurejce, Girzejce i Amalekovce. (Ti totiž odpradávna bydleli v tom kraji, který se táhne až k Šuru směrem k egyptské k zemi.) 9David útočil na celý ten kraj a nenechával naživu muže ani ženy, zabíral brav i skot, osly, velbloudy i oděvy. Potom se vracel k Achišovi.

10Když se Achiš ptal: „Na koho jste dnes podnikli nájezd?“ David odpovídal: „Do judského Negevu,“ nebo „do Negevu Jerachmeelců,“ nebo „do kenijského Negevu.“

11David nenechával naživu muže ani ženy, aby je nemusel vodit do Gatu.

Říkal si: „Aby na nás nevyzradili, co vlastně David dělá.“ Tak si David počínal celou dobu, kdy bydlel ve filištínském kraji. 12Achiš ale Davidovi věřil; myslel si: „Ten se svému lidu Izraeli nadobro zprotivil. Zůstane mým služebníkem už napořád.“

28 V té době Filištíni shromáždili svá vojska do války proti Izraeli.

Achiš oznámil Davidovi: „Musíš počítat s tím, že se mnou do války potáhneš i ty se svými muži.“

2Ten mu odpověděl: „Pak tedy poznáš, co tvůj služebník dovede.“

Achiš na to Davidovi řekl: „Tak to tě jmenuji natrvalo svým osobním strážcem.“

Zítra budeš se mnou

3Samuel byl mrtev. Všichni Izraelci ho oplakávali a pohřbili ho v Rámě, ve městě, kde bydlel. Saul ze země odstranil všechny věštce a duchaře.

4Filištíni se shromáždili, přitáhli a utábořili se v Šunemu. Saul tedy shromáždil celý Izrael a utábořili se v pohoří Gilboa. 5Když Saul viděl filištínský tábor, byl naplněn hrůzou, uvnitř se celý chvěl strachy. 6Saul se tenkrát ptal Hospodina, ale ten mu neodpovídal ani skrze sny, ani skrze urim, a ani skrze proroky. 7Nakonec tedy řekl svým služebníkům: „Najděte mi nějakou věštkyni. Půjdu za ní a poradím se s ní.“

„Jedna věštkyně je tamhle v En-doru,“ odpověděli mu jeho služebníci.

8Saul se pak v noci, přestrojen do jiných šatů, vydal se dvěma muži za onou ženou. „Věšti mi prosím skrze duchy,“ požádal ji, „a vyvolej mi, koho ti řeknu.“

9„Copak nevíš, co udělal Saul?“ řekla mu na to ta žena. „Vymýtil věštce a duchaře ze země! To mě chceš nachytat a připravit o život?“

10Saul jí ale přísahal při Hospodinu: „Jakože je živ Hospodin, žádný trest tě za to nečeká.“

11Nakonec se ho tedy zeptala: „Koho ti mám vyvolat?“

„Vyvolej mi Samuela,“ odpověděl.

12Když ta žena spatřila Samuela, najednou hlasitě vykřikla: „Proč jsi mě podvedl? Vždyť ty jsi Saul!“

13„Neboj se,“ řekl jí král. „Co vidíš?“

„Vidím ze země vystupovat jakési božstvo,“ řekla žena.

14„Jak vypadá?“ ptal se.

„Zvedá se nějaký stařec zahalený pláštěm,“ odpověděla.

Tehdy Saul poznal, že je to Samuel, padl tváří k zemi a poklonil se.

15Samuel k Saulovi promluvil: „Proč mě rušíš? Proč jsi mě nechal vyvolat?“

a6 srov. 1.Sam 14:41–42

1. Sa m u e l 28

342

„Je mi tak úzko!“ odpověděl Saul. „Filištíni proti mně bojují a Bůh se ode mě odvrátil! Vůbec mi neodpověděl – ani skrze proroky, ani skrze sny.

Proto jsem tě zavolal, abys mi poradil, co mám dělat.“

16Samuel mu na to řekl: „Proč se ptáš mě, když se od tebe Hospodin odvrátil a stal se tvým nepřítelem? 17Hospodin udělal, co skrze mě předpověděl: Hospodin od tebe odtrhl království a dal je tvému bližnímu, Davidovi! a 18Protože jsi neposlechl Hospodina a nevykonal jeho planoucí hněv proti Amalekovi, proto s tebou dnes Hospodin naloží takto: 19Hospodin tě i s Izraelem vydá do rukou Filištínů! Zítra budeš ty i tví synové se mnou, neboť Hospodin vydá izraelské vojsko do rukou Filištínů.“

20Vtom se Saul, jak byl dlouhý, skácel k zemi. Samuelova slova ho tak vyděsila, že ho opustil zbytek sil. Celý den a noc totiž nic nejedl.

21Když ta žena přistoupila k Saulovi a viděla, jak je vyděšený, řekla mu:

„Pohleď, tvá služebnice tě poslechla. Nasadila jsem vlastní život, když jsem udělala, o cos mě žádal. 22Teď tedy prosím vyslechni ty svou služebnici. Nabídnu ti něco k jídlu a ty se najíš, abys měl sílu. Musíš pokračovat v cestě.“

23On ale odmítal: „Nebudu jíst!“

Jeho služebníci i ta žena ale naléhali, až je nakonec poslechl, vstal ze země a posadil se na lůžko. 24Žena rychle porazila vykrmené tele, které měla doma, vzala mouku, zadělala a napekla z ní nekvašené chleby. 25Potom to nabídla Saulovi a jeho služebníkům. Pojedli, vstali a ještě té noci odešli.

Nesmí s námi do boje!

29 Filištíni shromáždili všechna svá vojska do Afeku, zatímco Izrael tábořil u pramene v Jizreelu. 2Když filištínští vládci pochodovali se svými stovkami a tisíci, David a jeho muži pochodovali vzadu s Achišem.

3Filištínští velitelé se ptali: „Co to tam je za Hebreje?“

„To je přece David, sluha izraelského krále Saula,“ řekl jim Achiš. „Je se mnou už nejmíň rok. Ode dne, kdy od něj odpadl, až dodnes mu nemám co vytknout.“

4Filištínští velitelé se ale na něj rozzlobili. „Pošli ho pryč,“ řekli mu,

„ať se vrátí, kam mu řekneš. Přece s námi nepůjde do boje! Vždyť by se v bitvě postavil proti nám! Čím by se mohl svému pánu zalíbit více než hlavami těchto mužů? 5Vždyť je to přece ten David, o kterém se při tancích zpívalo:

,Saul pobil své tisíce,

David desetkrát více!‘“

6Achiš si tedy Davida zavolal a řekl mu: „Jakože je živ Hospodin, jsi spolehlivý a líbí se mi, jak si v mém vojsku vedeš. Ode dne, kdy jsi ke mně přišel, až dodnes ti opravdu nemám co vytknout. Vládcům se ale nelíbíš.

7Vrať se tedy v pokoji, abys filištínské vládce nedráždil.“

8„Co jsem provedl?“ odpověděl mu na to David. „Co můžeš svému služebníku vytknout ode dne, kdy jsem k tobě přišel, až dodnes? Proč nemohu jít bojovat proti nepřátelům svého krále a pána?“

a17 1.Sam 15:28

343

1. Sa m u e l 30

9„Vím, jak jsi dobrý,“ řekl mu Achiš. „Pro mě jsi jako Boží anděl, ale filištínští velitelé řekli: ‚Nesmí s námi do boje!‘ 10Proto zítra brzy vstaň – ty i sluhové tvého pána, kteří přišli s tebou – a hned za rozbřesku odejděte.“

11A tak se David i se svými muži hned ráno vypravil na cestu do filištínské země, zatímco Filištíni táhli na Jizreel.

Davidova kořist

30 Třetího dne pak David se svými muži dorazil do Ciklagu. Amalekovci mezitím podnikli nájezd do Negevu a Ciklagu, který dobyli a vypálili. 2Všechny, kdo tam zůstali, ženy, děti i starce, zajali. Nikoho nezabili, ale odvedli je s sebou pryč.

3Když David se svými muži dorazil do města, hle – bylo vypálené a jejich ženy, synové i dcery odvlečeni do zajetí! 4David i jeho muži se dali do hlasitého pláče, až už neměli sílu plakat dál. 5Byly zajaty i obě Davidovy ženy, Achinoam Jizreelská a Abigail, vdova po Nábalovi Karmelském. 6David byl tehdy v úzkých, protože muži začali mluvit o tom, že ho ukamenují.

Všichni byli rozhořčení, každý kvůli svým synům a dcerám. David ale našel sílu v Hospodinu, svém Bohu.

7Potom David požádal kněze Abiatara, syna Achimelechova: „Přines mi sem efod.“a A když k němu Abiatar přinesl efod, 8David se ptal Hospodina:

„Mám tu hordu pronásledovat? Dostihnu je?“

„Pronásleduj,“ zněla odpověď. „Jistě je dostihneš a zajatce vysvobodíš.“

9David tedy vyrazil se šesti sty muži. Když přišel k potoku Besor, část jich tam zůstala. 10David pak pokračoval v pronásledování se čtyřmi sty muži; dvě stě jich zůstalo u potoka Besor, protože byli příliš vyčerpáni, než aby šli dál.

11Našli venku jakéhosi Egypťana a vzali ho k Davidovi. Dali mu něco k jídlu, vodu k pití, 12hroudu fíků a dva trsy rozinek. Když se najedl, pookřál, protože už tři dny a tři noci nic nejedl a nepil.

13„Ke komu patříš?“ ptal se ho David. „Odkud jsi?“

„Jsem Egypťan, otrok jednoho Amalekovce,“ odpověděl mladík. „Můj pán mě tu před třemi dny nechal, protože jsem byl nemocný. 14Podnikli jsme nájezd do Negevu Kréťanů a také do Negevu Kálebova na judském území. Ciklag jsme vypálili.“

15„Můžeš mě k té hordě dovést?“ zeptal se ho David.

Odpověděl: „Přísahej mi při Bohu, že mě nezabiješ a nevydáš mě do rukou mého pána, a já tě k nim dovedu.“

16Dovedl ho tedy k nim a hle – roztáhli se všude po zemi, jedli, pili a slavili, že ve filištínské a judské zemi pobrali takovou spoustu kořisti. 17David je pobíjel od ranního šera až do večera druhého dne a nikdo z nich neunikl kromě čtyř set mladíků, kteří nasedli na velbloudy a uprchli. 18Tak David dobyl zpět všechno, co Amalekovci pobrali, a osvobodil i obě své ženy. 19Neztratili nikoho, mladé ani staré, syny ani dcery, nic z kořisti a ze všeho, co jim vzali. David to všechno získal zpět. 20Pobral také všechen brav a skot. Hnali to stádo před sebou se slovy: „To je Davidova kořist.“

21Tak David dorazil k těm dvěma stům mužů, kteří zůstali u potoka Besor, protože byli příliš vyčerpáni, než aby šli dál s Davidem. Vyšli Davidovi a jeho mužům naproti, David k nim přistoupil a pozdravil je. 22Mezi muži, a7 viz pozn. 1.Sam 14:3

1. Sa m u e l 30

344

kteří šli s Davidem, se ale ozvali všichni zlí a ničemní: „Tihle s námi přece nešli! Nedáme jim nic z kořisti, kterou jsme získali. Ať si každý vezme svou ženu a děti a jdou!“

23David ale prohlásil: „Bratři, takhle nejednejte s tím, co nám dal Hospodin. On sám nás ochránil a tu hordu, co nás napadla, nám vydal do rukou.

24Kdo by s tou vaší řečí souhlasil? Podíl toho, kdo zůstal u zásob, bude stejný jako podíl toho, kdo šel do bitvy. Všichni se rozdělíme.“ 25A tak to od toho dne až dodnes v Izraeli platí jako závazné ustanovení.

26Když se David vrátil do Ciklagu, poslal něco z té kořisti judským stařešinům, svým přátelům. Vzkázal jim: „Zde je dar pro vás z kořisti od Hospodinových nepřátel.“ 27A rozeslal to stařešinům do Bet-elu, Rámot-ne-gevu, Jatiru, 28Aroeru, Sifmotu, Eštemoy, 29Rachalu, do jerachmeelských a kenijských měst, 30do Chormy, Bor-ašanu, Atachu, 31Hebronu – do všech míst, kam David se svými muži chodíval.

Saulova smrt

31 Na Izrael zaútočili Filištíni. Izraelští muži se před nimi dali na útěk a padali mrtví na svazích Gilboa. 2Když se Filištínům podařilo zabít Saulovy syny Jonatana, Abinadaba a Malki-šuu, 3rozhořel se prudký boj proti Saulovi. Našli ho lukostřelci a těžce ho zranili svými střelami.

4Saul proto řekl svému zbrojnošovi: „Vytáhni svůj meč a probodni mě.

Jinak přijdou ti neobřezanci a vrhnou se na mě!“ Zbrojnoš se ale zdráhal, protože měl veliký strach. Saul tedy vzal meč a nalehl na něj. 5Když zbrojnoš viděl, že Saul je mrtev, nalehl i on na svůj meč a zemřel s ním. 6Tak zahynul Saul, jeho tři synové i jeho zbrojnoš; společně s ním toho dne padli i všichni jeho muži.

7Jakmile Izraelci v tom údolí a za Jordánem spatřili, že izraelské vojsko uteklo a že Saul se svými syny zahynul, opustili svá města a uprchli. Pak přišli Filištíni a obsadili je.

8Druhého dne, když Filištíni přišli do pohoří Gilboa obírat pobité, našli tam ležet Saula a jeho syny. 9Usekli mu hlavu, svlékli mu zbroj a poslali to po celé filištínské zemi, aby tu zprávu ohlásili v chrámu jejich model i mezi lidem. 10Jeho výzbroj uložili v chrámu Aštarot a tělo přibili na hradbu Bet-šanu.

11Když se obyvatelé Jábeš-gileádu doslechli, co Filištíni provedli se Saulem, 12všichni jejich bojovníci vyrazili a šli celou noc. Sňali Saulovo tělo i těla jeho synů z betšanské hradby, vrátili se do Jábeše a tam je spálili.

13Potom vzali jejich ostatky a pohřbili je pod jábešským tamaryškem.

Sedm dní se pak postili.

Druhá kniha

saMUeLoVa

dav I dů v v z e St u P

Zpráva o Saulově smrti

Saul byl už mrtev, když se David po porážce Amalekitů vrátil do Ciklagu, kde strávil dva dny. 2Třetího dne dorazil nějaký muž ze Saulova tábora.

Měl roztržený oděv a na hlavě hlínu. Přišel k Davidovi, padl na zem a poklonil se.

3„Odkud jdeš?“ zeptal se David.

„Unikl jsem z izraelského tábora,“ zněla odpověď.

4„Pověz mi, co se stalo?“ ptal se David.

„Muži utekli z boje. Mnoho jich padlo a zemřelo. Také Saul a jeho syn Jonatan zemřeli,“ odpověděl muž.

5„Jak víš, že zemřel Saul a jeho syn Jonatan?“ zeptal se David mladíka, který mu to oznamoval.

6Mladík odpověděl: „Náhodou jsem byl v pohoří Gilboa, když vtom jsem uviděl Saula, jak se opírá o kopí. Vozy a jezdci už ho doháněli, 7a tak se rozhlédl, a když mě uviděl, zavolal na mě. ‚Ano, pane?‘ odpověděl jsem 8a on se mě zeptal: ‚Kdo jsi?‘ Odpověděl jsem: ‚Amalekovec‘ 9a on mi řekl:

‚Pojď sem a dobij mě. Smrt mě má ve spárech, ale život mě ještě neopouští.‘

10A tak jsem šel k němu a zabil ho. Bylo mi jasné, že své zranění nepřežije.

Vzal jsem mu z hlavy korunu a z paže náramek a přinesl jsem ti to sem, můj pane.“

11David vzal své roucho a roztrhl je, stejně jako všichni, kdo byli s ním.

12Truchlili, naříkali a postili se až do večera kvůli Saulovi a jeho synu Jonatanovi, kvůli Hospodinovu vojsku a kvůli domu Izraele, že padli mečem.

13Potom se David mladíka, který mu přinesl tu zprávu, zeptal: „Odkud že jsi?“

„Jsem syn jednoho amalekovského přistěhovalce,“ odpověděl.

14„A to ses nebál vztáhnout ruku a zabít Hospodinova pomazaného?!“

řekl mu na to David. 15Tehdy zavolal na jednoho z mládenců: „Pojď sem, zabij ho!“ A tak ho udeřil, až zemřel. 16Ještě předtím mu David řekl: „Tvá krev na tvou hlavu! Vlastními ústy jsi na sebe řekl: To já jsem zabil Hospodinova pomazaného.“

Jak padli hrdinové!

17David pak nad Saulem a jeho synem Jonatanem zpíval tento žalozpěv 18a přikázal, aby se synové Judy učili tuto Píseň luku. Takto je zapsána v Knize Upřímného:

19 Ach, Izraeli, tvá ozdoba

zabita leží na tvých výšinách!

Jak padli hrdinové!

2. Sa m u e l 1

346

20 Ať se to v Gatu nikdo nedozví,

ať to neohlašují v aškelonských ulicích,

ať se neradují filištínské dcery,

ať nejásají dcery neobřezaných!

21 Svahy Gilboa, ano, vy –

deště a rosy buďte zbaveny!

Ať už se nenajde pole úrodné

tam, kde štít hrdinů byl pohaněn,

štít Saulův, již nepomazán olejem!

22 Bez krve raněných,

bez tuku udatných

luk Jonatanův se nevracel,

ani meč Saulův, než býval nasycen.

23 Saule a Jonatane,

v životě druhové milí,

ve smrti nejste rozloučeni,

rychlejší než orli, silnější než lvi!

24 Dcery izraelské,

oplakávejte Saula –

šatil vás vzácným šarlatem

a krášlil šperky ze zlata.

25 Jak padli hrdinové vprostřed boje!

Na tvých výšinách proboden Jonatan!

26 Teskním po tobě, Jonatane, bratře –

jak jsem tě miloval!

Tvá láska ke mně byla úžasná,

vzácnější nežli láska žen.

27 Jak padli hrdinové,

jak zmařena zbroj válečná!

David králem Judy

2 Později se David ptal Hospodina: „Mám jít do některého judského města?“

„Jdi,“ odpověděl Hospodin.

„A kam mám jít?“ zeptal se David.

„Do Hebronu,“ odpověděl mu.

2A tak tam David odešel s oběma svými manželkami, Achinoam Jizreelskou a Abigail, vdovou po Nábalovi Karmelském. 3David vzal s sebou také své muže, každého s jeho rodinou, a usadili se v Hebronu a okolních městech. 4Tam za ním potom přišli judští muži, aby Davida pomazali za krále nad domem judským.

Když pak bylo Davidovi oznámeno: „Obyvatelé Jábeš-gileádu pohřbili Saula,“ 5poslal k nim posly se slovy: „Kéž vám Hospodin požehná za to, že jste svému pánu Saulovi prokázali tuto laskavost a pohřbili ho. 6Kéž i vám

347

2. Sa m u e l 2

teď Hospodin prokáže laskavost a věrnost. Také já vám prokáži dobrodiní za to, co jste vykonali. 7Buďte tedy stateční a silní. Váš pán Saul je mrtev, ale judský dům si za svého krále pomazal mě.“

Iš-bošet králem Izraele

8Saulův vojevůdce Abner, syn Nerův, tehdy vzal Saulova syna Iš-bošeta, odvedl ho do Machanajim 9a prohlásil ho králem Gileádu, Ašerovců, a Jizreele, Efraima, Benjamína a celého Izraele.

10Iš-bošet, syn Saulův, začal kralovat ve věku čtyřiceti let a kraloval dva roky. Dům Judy ale následoval Davida. 11David kraloval nad domem Judy v Hebronu sedm let a šest měsíců.

12Abner, syn Nerův, vytáhl s vojáky Saulova syna Iš-bošeta z Machanajim do Gibeonu. 13S Davidovými vojáky pak vytáhl Joáb, syn Ceruji, a setkali se s nimi u Gibeonského rybníka. Jedni zůstali na jedné straně rybníka a druzí na druhé.

14Abner tehdy promluvil k Joábovi: „Ať raději předstoupí mládenci a ukáží před námi, co dovedou.“

„Budiž, ať předstoupí,“ odpověděl Joáb. 15Nastoupili tedy, z každé strany ve stejném počtu: dvanáct Benjamínců za Saulova syna Iš-bošeta proti dvanácti Davidovým vojákům. 16Každý popadl svého protivníka za hlavu a vrazil mu do boku meč, takže padli všichni společně. Proto se tomu místu u Gibeonu říká Chelkat-curim, Pole břitů. 17V urputné bitvě, která se toho dne strhla, pak Davidovi vojáci Abnera a zbytek Izraelců porazili.

18Byli tam také tři synové Ceruji: Joáb, Abišaj a Asael. Tento Asael uměl běhat jako divoká gazela. 19Pustil se za Abnerem, neuhnul napravo ani nalevo, jen za ním. 20Abner se obrátil: „To jsi ty, Asaeli?“ zavolal.

„To jsem,“ odpověděl Asael.

21„Uhni napravo nebo nalevo,“ přemlouval ho Abner, „chop se jednoho z mých mládenců a vezmi si jeho výstroj!“ Asael ho ale nechtěl nechat být.

22Abner tedy na Asaela zavolal ještě jednou: „Nech mě být, jinak tě srazím k zemi! Jak se pak podívám tvému bratru Joábovi do očí?“ 23Když ho ale stále nechtěl nechat být, Abner ho udeřil zadním koncem svého kopí do břicha. Kopí jím projelo naskrz, takže tam padl a na místě zemřel. Každý, kdo přišel na místo, kde Asael padl a zemřel, se tam zastavil.

24Potom se za Abnerem pustili Joáb s Abišajem. Když už slunce zapadalo, dorazili k pahorku Ama naproti Giachu cestou ke gibeonské poušti. 25Ben-jamínovci se v jednom šiku shromáždili k Abnerovi na vrchol pahorku.

26Abner pak zavolal na Joába: „To musí meč stále hubit? Copak nevíš, že nakonec zbude jen hořkost? Kdy už konečně řekneš svým mužům, ať přestanou honit své bratry?“

27Joáb mu odpověděl: „Jako že je živ Hospodin, kdybys nepromluvil, mí muži by nepřestali stíhat své bratry až do rána!“ 28Poté Joáb zatroubil na roh a všichni jeho muži přestali Izraelce pronásledovat. Boj skončil.

29Abner pak se svými muži šel celou noc přes pláň Arava, přebrodili Jordán, šli celé dopoledne, až přišli do Machanajim.

30Joáb přestal pronásledovat Abnera a shromáždil své vojsko; kromě Asaela scházelo z Davidových vojáků 19 mužů. 31(Davidovi vojáci ale a9 podle Tg (MT: Ašuritů)

2. Sa m u e l 2

348

pobili 360 Benjamínců, kteří byli s Abnerem.) 32Potom vzali Asaela a pohřbili ho v hrobě jeho otce v Betlémě. Joáb pak se svými muži šel celou noc, až za svítání dorazili do Hebronu.

3 Boj mezi domem Saulovým a Davidovým byl dlouhý. David byl stále silnější a dům Saulův stále slabší.

2Davidovi se v Hebronu narodili synové:

prvorozený byl Amnon z Achinoam Jizreelské;

3 druhý Kileab z Abigail, vdovy po Nábalu Karmelském;

třetí Abšalom, syn Maaky, dcery gešurského krále Talmaje;

4 čtvrtý Adoniáš, syn Chagity;

pátý Šefatiáš, syn Abitaly;

5 šestý Jitream, syn Davidovy ženy Egly.

Tito synové se Davidovi narodili v Hebronu.

Abnerův konec

6Během boje mezi domem Saulovým a Davidovým získával Abner v Saulově domě stále silnější postavení. 7Saul míval konkubínu jménem Ricpa, dcera Ajova. Saulův syn Iš-bošet a řekl Abnerovi: „Jak to, že jsi spal s kon-kubínou mého otce?“

8Ta slova Abnera rozzuřila. „Copak jsem nějaká judská psí hlava?“ odpověděl. „Doteď jsem domu tvého otce Saula, jeho bratrům i přátelům prokazoval oddanost a nevydal jsem tě do Davidových rukou. A ty mě dnes budeš obviňovat kvůli téhle ženě? 9Ať mě Bůh potrestá a ještě mi přidá, jestli se k Davidovi nezachovám podle toho, co mu přísahal Hospodin –

10že království bude odňato domu Saulovu a Davidův trůn bude nastolen nad Izraelem i Judou od Danu až po Beer-šebu!“b 11Potom už se Iš-bošet neodvážil říct Abnerovi ani slovo – tak se ho bál.

12Abner pak vyslal k Davidovi posly se slovy: „Čí je to země? Uzavři se mnou smlouvu, a já ti pomohu obrátit na tvou stranu celý Izrael!“

13„Dobře,“ odpověděl David. „Uzavřu s tebou smlouvu. Mám ale jednu podmínku: Neukážeš se přede mnou, dokud sem nepřivedeš Saulovu dceru Míkal. Teprve poté se budeš moci se mnou setkat.“ 14David pak vyslal posly k Saulovu synu Iš-bošetovi: „Vrať mi mou ženu Míkal, kterou jsem si zasnoubil za stovku filištínských předkožek.“

15Iš-bošet ji tedy nechal přivést od jejího manžela Paltiele, syna Lajišova.

16Její muž ale šel za ní a plakal celou cestu až do Bachurim. Tam mu Abner řekl: „Vrať se zpátky,“ a tak se vrátil.

17Mezitím Abner oslovil izraelské stařešiny: „Už dávno jste toužili, aby vaším králem byl David. 18Teď tedy jednejte, neboť Hospodin o Davidovi řekl: ‚Skrze Davida vysvobodím svůj lid Izrael z rukou Filištínů i všech ostatních nepřátel.‘“ 19Abner si také promluvil s Benjamínci. Potom šel do Hebronu, aby s Davidem probral vše, co Izrael a celý dům Benjamínův považoval za správné.

20Když Abner přišel s dvaceti muži za Davidem do Hebronu, David jemu i jeho mužům připravil hostinu. 21Abner pak Davidovi řekl: „Dovol mi teď jít a shromáždit pro svého krále a pána celý Izrael, aby s tebou uzavřeli smlouvu. Pak budeš kralovat, kdekoli si budeš přát.“ S tím David Abnera propustil a ten odešel v pokoji.

a7 podle LXX ( Saulův syn Iš-bošet v MT chybí) b10 1.Sam 28:17

349

2. Sa m u e l 4

22Právě tehdy se Davidovi vojáci s Joábem vrátili z nájezdu se spoustou kořisti. Abner už tehdy nebyl u Davida v Hebronu, protože ho David propustil, a tak odešel v pokoji. 23Jakmile Joáb se vším svým vojskem dorazil, bylo mu oznámeno: „Za králem přišel Abner, syn Nerův, ale on ho propustil, takže odešel v pokoji.“

24Joáb šel za králem. „Co jsi to provedl?“ řekl mu. „Vždyť za tebou přišel Abner! Jak to, žes ho propustil a on si jen tak odešel? 25Znáš přece Abnera, syna Nerova! Přišel tě oklamat – chtěl vyzvědět, jak si vedeš; chtěl vyzvědět všechno, co děláš!“

26Jakmile Joáb od Davida odešel, vyslal posly za Abnerem. Ti ho přivedli zpět od studny Sira. David o tom ale nevěděl. 27Když byl Abner zpátky v Hebronu, Joáb si ho vzal stranou dovnitř městské brány, aby si s ním promluvil o samotě. Tam ho ale ranou do břicha zabil, aby pomstil krev svého bratra Asaela.

28Když se o tom doslechl David, prohlásil: „Já i mé království jsme před Hospodinem navěky nevinní, pokud jde o krev Abnera, syna Nerova. 29Ať padne na hlavu Joába a na celý jeho otcovský rod! Ať v Joábově domě nikdy nechybí muž trpící výtokem, malomocný, kulhající o holi, padlý mečem nebo nemající na chleba!“

30Tak tedy Joáb a jeho bratr Abišaj zavraždili Abnera za to, že zabil jejich bratra Asaela v bitvě u Gibeonu.

31David pak řekl Joábovi a všemu lidu, který byl s ním: „Roztrhněte svá roucha, přepásejte se pytlovinou a naříkejte nad Abnerem.“ Také král David kráčel za márami, 32a když Abnera v Hebronu pochovávali, král nad Abnerovým hrobem hlasitě plakal. Také všechen lid plakal.

33Král tehdy nad Abnerem zpíval tento žalozpěv:

„Měl Abner zemřít jako ničema?

34 Tvé ruce nebyly spoutány,

na nohou neměls okovy –

ranou zlosynů jsi pad!“

A lidé ho oplakávali o to víc. 35Potom všichni chodili za Davidem, aby se ještě za světla najedl, ale David přísahal: „Ať mě Bůh potrestá a ještě mi přidá, okusím-li chleba nebo cokoli jiného před západem slunce!“ 36Vše-chen lid si toho všiml a líbilo se jim to, tak jako se jim líbilo všechno, co král dělal. 37Onoho dne celé vojsko a celý Izrael poznali, že zabití Abnera, syna Nerova, nevzešlo od krále.

38Král tehdy řekl svým mužům: „Nerozumíte, že dnes v Izraeli padl vojevůdce a velikán? 39Ale já, pomazaný král, jsem dnes tak bezmocný! Tito muži, synové Ceruji, jsou nad mé síly. Zločinci za jeho zločin odplatí Hospodin!“

Iš-bošetův konec

4 Když se Saulův syn Iš-bošet a doslechl, že Abner v Hebronu zemřel, ztratil odvahu a také celý Izrael se zhrozil. 2Saulův syn měl tenkrát dva velitele úderných oddílů. Jeden se jmenoval Baana a druhý Rechab; byli to synové Rimona Beerotského ze synů Benjamínových. Také Beerot a1 podle LXX ( Iš-bošet v MT chybí)

2. Sa m u e l 4

350

se totiž počítá k Benjamínovi; 3Beerotští uprchli do Gitajim a od té doby tam pobývají až dodnes.

4(Saulův syn Jonatan měl syna chromého na nohy. Tenkrát, když z Jizreelu dorazila zpráva o Saulovi a Jonatanovi, mu bylo pět let. Jeho chůva ho vzala do náruče a dala se na útěk. Jak ale pospíchala, upustila ho a on zchroml. Jmenoval se Mefibošet.)

5Synové Rimona Beerotského, Rechab a Baana, se vypravili do Iš-bo-šetova domu. Dorazili tam kolem poledne, v době, kdy kvůli horku odpočíval. 6Rechab a jeho bratr Baana vstoupili do domu, jako by si šli pro pšenici, bodli ho do břicha a utekli. 7Když totiž vnikli do domu, spal na lůžku ve své ložnici. Ubodali ho k smrti, uřízli mu hlavu a šli s ní celou noc přes pláň Arava, 8až ji přinesli k Davidovi do Hebronu. „Zde je hlava Iš-

-bošeta, syna Saulova, tvého nepřítele, který ti usiloval o život,“ oznámili králi. „Hospodin dnes našemu pánu a králi dopřál pomstu nad Saulem a jeho potomstvem.“

9David na to Rechabovi a jeho bratru Baanovi, synům Rimona Beerotského, řekl: „Jakože je živ Hospodin, který mě vykoupil z každého soužení: 10Muž, který mi v Ciklagu ohlásil, že Saul je mrtev, si myslel, že nese dobré zprávy. Já jsem ho ale za tu zprávu odměnil tak, že jsem ho dal zabít. a 11Čím spíše když nějací zlosynové zavraždí nevinného člověka v jeho vlastním domě na jeho vlastním lůžku? Nemám snad teď jeho krev žádat po vás a sprovodit vás ze světa?!“ 12Nato David rozkázal svým mládencům, aby je zabili. Usekali jim ruce i nohy a pověsili je u rybníka v Hebronu. Iš-bošetovu hlavu pak vzali a pohřbili ji v Hebronu do Abne-rova hrobu.

David králem celého Izraele

5 Všechny izraelské kmeny přišly za Davidem do Hebronu se slovy: „Hle, jsme tvá krev a tělo! 2Už za časů našeho krále Saula jsi vodíval Izrael do boje a znovu jej přiváděl. Tobě Hospodin řekl: ‚Ty budeš pastýřem mého lidu Izraele, ty budeš Izraeli vůdcem.‘“

3Když tehdy za králem do Hebronu přišli všichni stařešinové Izraele, král David s nimi v Hebronu uzavřel smlouvu před Hospodinem a oni Davida pomazali za krále nad Izraelem. 4Davidovi bylo třicet let, když se stal králem, a kraloval čtyřicet let. 5Sedm let a šest měsíců kraloval v Hebronu nad Judou a dalších třiatřicet let kraloval v Jeruzalémě nad celým Izraelem i Judou.

6Král pak se svými muži vytáhl na Jeruzalém, totiž na Jebusejce, kteří v tom kraji bydleli. Ti Davidovi řekli: „Sem se nedostaneš – i slepci a mrzáci tě odrazí!“ Prohlašovali, že se tam David nedostane. 7David ale pevnost Sion dobyl. Teď je to Město Davidovo.

8David toho dne prohlásil: „Kdo chce zaútočit na Jebusejce, ten ať na ty mrzáky a slepce udeří vodním tunelem!“ Velice totiž Davida popudili.

Proto se začalo říkat: „Slepec ani mrzák nesmí do paláce.“ 9David se pak v té pevnosti usadil, a tak dostala jméno Město Davidovo. Vystavěl město okolo ní od terasy Milo až k paláci. 10Tak se David stále více vzmáhal a Hospodin, Bůh zástupů, byl s ním.

a10 2.Sam 1:1–16

351

2. Sa m u e l 6

11Chíram, král Týru, pak vyslal k Davidovi posly s cedrovým dřevem a také tesaře a kameníky, aby Davidovi postavili palác. 12Tehdy David poznal, že jej Hospodin potvrdil za krále nad Izraelem a že vyzdvihl jeho království ve prospěch jeho lidu, Izraele.

13Když David přišel z Hebronu, vzal si v Jeruzalémě další konkubíny a manželky, a tak se Davidovi narodili další synové a dcery. 14Toto jsou jména těch, kteří se mu narodili v Jeruzalémě: Šamua, Šobab, Nátan, Šalomoun, 15Jibchar, Elišua, Nefeg, Jafia, 16Elišama, Eliada a Elifelet.

17Jakmile Filištíni uslyšeli, že David byl pomazán za krále nad Izraelem, všichni se ho vypravili hledat. David se o tom doslechl a uchýlil se do pevnosti. 18Když Filištíni přitáhli a rozložili se v údolí Refaim, 19David se ptal Hospodina: „Mám na Filištíny zaútočit? Vydáš mi je do rukou?“

„Zaútoč!“ odpověděl mu Hospodin. „Filištíny ti jistě vydám do rukou.“

20David tedy přitáhl do Baal-peracimu a porazil je tam. Tehdy řekl: „Jako proráží vodní proud, tak přede mnou Hospodin prolomil řady mých nepřátel.“ To místo pak nazval Baal-peracim, Pán průlomů. 21Filištíni tam nechali své modly a David je se svými muži odnesl.

22Filištíni později znovu vytáhli a rozložili se v údolí Refaim. 23David se ptal Hospodina, a ten mu řekl: „Neútoč. Obejdi je zezadu a napadni je od moruší. 24Až v korunách moruší uslyšíš šelest šlépějí, vyrazíš, neboť tehdy před tebou vytáhl Hospodin, aby porazil vojsko Filištínů.“ 25David udělal, co mu Hospodin přikázal, a porážel Filištíny od Gibeonu a až po Gezer.

Přenesení Truhly do Jeruzaléma

6 David pak opět shromáždil všechny vybrané muže z Izraele – celkem třicet tisíc – 2a s celým tím zástupem se vypravil do Baaly v Judsku, aby odtamtud přivezli Boží truhlu nesoucí jméno Hospodina zástupů trůnícího nad cheruby. 3Naložili Boží truhlu na nový vůz a vyzvedli ji z Abinadabova domu na kopci. Ten nový vůz řídili Abinadabovi synové Uza a Achio, 4a když ji odváželi z domu Abinadabova na kopci, Achio kráčel před Truhlou. 5David a celý dům Izraele křepčili před Hospodinem ze všech sil a zpívali a hráli b na lyry a citery, na tamburíny, chřestítka a činely.

6Když pak přišli k Náchonovu mlatu, Uza vztáhl ruku k Boží truhle a přidržel ji, protože ji volské spřežení naklonilo. 7Vtom Hospodin vzplanul proti Uzovi hněvem. Pro tu opovážlivost ho Bůh na místě zasáhl tak, že tam u Boží truhly zemřel. 8Davida hněvalo, že se Hospodin na Uzu tak prudce utrhl. Proto se to místo dodnes jmenuje Perec-uza, Uzova trhlina.

9Toho dne dostal David z Hospodina strach. „Jak by mohla Truhla Hospodinova vejít ke mně!“ řekl si. 10Proto už nechtěl Hospodinovu truhlu vzít k sobě do Města Davidova, ale odložil ji do domu Obed-edoma Gatského.

11Hospodinova truhla zůstala v domě Obed-edoma Gatského tři měsíce a Hospodin požehnal Obed-edoma i celý jeho dům.

12Králi Davidovi pak bylo oznámeno: „Hospodin kvůli Boží truhle požehnal dům Obed-edoma i všechno, co má.“ David tedy radostně vykročil, aby nechal Boží truhlu přenést z Obed-edomova domu do Města Davidova. 13Jakmile ti, kdo nesli Truhlu Hospodinovu, ušli šest kroků, obětoval býka a vykrmené dobytče. 14David přitom křepčil ze všech sil a25 podle LXX a 1.Let 14:16 (MT: od Geby) b5 podle Kum, LXX a 1.Let 13:8 (MT: sil a hráli na všelijaká cypřišová dřívka, )

2. Sa m u e l 6

352

před Hospodinem, oblečen plátěným efodem. 15Takto David a celý dům Izraele přinášeli Hospodinovu truhlu, s pokřikem a s troubením na roh.

16Když Hospodinova truhla vcházela do Města Davidova, Saulova dcera Míkal se dívala z okna. Viděla, jak král David poskakuje a křepčí před Hospodinem, a ve svém srdci jím pohrdla.

17Když Hospodinovu truhlu přinesli, umístili ji doprostřed stanu, který pro ni David postavil. David pak přinesl před Hospodinem zápalné i pokojné oběti. 18Poté, co David dokončil obětování zápalných a pokojných obětí, požehnal lidu ve jménu Hospodina zástupů. 19Podělil také všechen lid, všechno množství Izraele, muže i ženy, každého jedním pecnem chleba, jedním datlovým a jedním rozinkovým koláčem. Všechen lid se pak rozešel, každý k sobě domů.

20Také David se vrátil, aby požehnal svůj dům. Saulova dcera Míkal ale Davida uvítala slovy: „To se dnes izraelský král vyznamenal! Předváděl se dnes před děvečkami svých poddaných, jako se předvádí nějaký ubožák!“

21„Bylo to před Hospodinem!“ odpověděl jí David. „Před Hospodinem, který mě vyvolil místo tvého otce a celé tvé rodiny, aby mě postavil za vůdce Hospodinova lidu, Izraele – před ním jsem se radoval! 22A klidně se znevážím ještě víc, až si budu i sám připadat jako nic, ale u těch – jak říkáš – děveček, u těch budu v úctě!“

23Saulova dcera Míkal pak celý život až do smrti zůstala bez dětí.

Boží smlouva s Davidem

7 Jednou, když už se král zabydlel ve svém domě a Hospodin mu dal odpočinout ode všech okolních nepřátel, 2řekl král proroku Nátanovi: „Podívej se, já bydlím v cedrovém paláci, a Boží truhla zůstává mezi plachtami.“

3„Jdi a udělej vše, co máš na srdci,“ odpověděl Nátan králi. „Hospodin je s tebou.“

4Té noci ale Nátan dostal Boží slovo:

5„Jdi a řekni mému služebníku Davidovi: Tak praví Hospodin –

Ty mi chceš postavit dům, kde bych bydlel? 6Ode dne, kdy jsem vyvedl syny Izraele z Egypta, až dodnes jsem přece nebydlel v domě, ale stěhoval jsem se ve stanu, v Příbytku. 7Po celou tu dobu jsem se stěhoval, kamkoli šli všichni synové Izraele. Řekl jsem snad někdy některému vůdci izraelských kmenů, jemuž jsem přikázal pást můj lid Izrael: ‚Proč jste mi nepostavili dům z cedrů?‘

8Řekni mému služebníku Davidovi: Tak praví Hospodin zástupů – Já jsem tě vzal z pastvin, od ovcí, abys byl vůdcem mého lidu Izraele. 9Byl jsem s tebou všude, kam ses vydal, a všechny tvé nepřátele jsem před tebou vyhladil. Proslavím tvé jméno jako jméno jednoho z největších mužů na zemi. 10I svému lidu Izraeli zajistím místo a zasadím jej tak, aby bydlel doma a nikdo ho nerušil.

Už jej nebudou utiskovat zlosynové jako dříve, 11za dnů, kdy jsem nad svým izraelským lidem ustanovil soudce. Dopřeji ti odpočinout ode všech tvých nepřátel.

353

2. Sa m u e l 8

Hospodin ti oznamuje, že on zbuduje dům tobě. 12Až se naplní tvé dny a ulehneš ke svým předkům, pozdvihnu tvého potomka, jenž vzejde z tvých beder, a jeho království upevním. 13To on postaví dům mému jménu a já navěky upevním trůn jeho království. 14Já mu budu otcem a on mi bude synem. Když pochybí, potrestám jej holí smr-telníků, lidskými ranami. 15Svou laskavost ale od něj neodvrátím, jako jsem ji odvrátil od tvého předchůdce. 16Tvůj dům a tvé království zůstanou přede mnou a navěky, tvůj trůn se navěky nepohne.“

17Přesně těmito slovy, přesně podle tohoto vidění promluvil Nátan k Davidovi.

18Král David pak přišel, posadil se před Hospodinem a řekl:

„Kdo jsem já, Hospodine, Pane můj, a co je můj dům, žes mě dovedl až sem? 19A i to se ti ještě zdálo málo, Hospodine, Pane můj, takže jsi domu svého služebníka dokonce přislíbil budoucnost.

Bývá snad takový úděl člověka, Hospodine, Pane můj? 20Co k tomu David ještě může říci? Ty přece znáš svého služebníka, Hospodine, Pane můj! 21Pro své slovo a podle svého srdce jsi svému služebníku zjevil všechny tyto velkolepé věci.

22Jak jsi veliký, Hospodine, Pane můj! Nikdo není jako ty a není Boha kromě tebe, jak jsme vždy na vlastní uši slyšeli. 23A kdo je jako tvůj lid Izrael, jediný národ na zemi, který si Bůh přišel vykoupit jako svůj lid, a získal si tak jméno? Vykonal jsi pro ně b veliké věci, ohromné věci pro svou zem před tváří svého lidu, který sis vykoupil z Egypta, z jeho národů i jeho bohů! 24Svůj lid Izrael jsi navěky ustanovil svým lidem a ty, Hospodine, jsi jejich Bůh.

25Nuže, Hospodine Bože, potvrď navěky slovo, které jsi dal svému služebníkovi a jeho domu. Učiň, jak jsi řekl. 26Kéž se tvé jméno navěky proslaví! Kéž se říká: ‚Hospodin zástupů je Bohem nad Izraelem!‘ Kéž je dům tvého služebníka Davida před tebou upevněn!

27Hospodine zástupů, Bože Izraele, ty jsi svému služebníku prozradil: ‚Zbuduji ti dům.‘ Proto tvůj služebník nalezl odvahu modlit se k tobě tuto modlitbu. 28Ano, Hospodine, Pane můj, ty sám jsi Bůh! Ty jsi svému služebníku zaslíbil toto dobrodiní a tvá slova jsou pravda. 29Kéž se ti zalíbí požehnat domu svého služebníka, aby před tebou trval navěky, jak jsi, Hospodine, Pane můj, sám řekl. Kéž je díky tvému požehnání dům tvého služebníka navěky požehnán!“

Davidova vítězství

8 Po nějaké době David udeřil na Filištíny, porazil je a dobyl Meteg-ama z rukou Filištínů.

2Porazil také Moábce. Nechal je lehnout na zem a odměřoval je šňůrou.

Odměřil vždy dvě šňůry k zabití a jednu celou šňůru k ponechání naživu.

Moábci se stali Davidovými poddanými a odváděli povinné dávky.

3David také porazil Hadad-ezera, syna Rechobova, krále Cóby, když vytáhl, aby obnovil svou moc u řeky Eufrat. 4David vzal do zajetí 1 000 jeho a16 podle někt. hebr. rukopisů, LXX (MT: před tebou) b23 podle někt. hebr. rukopisů, Tg (MT: pro vás)

2. Sa m u e l 8

354

vozů, 7 000 jezdců a a 20 000 pěšáků. Všechna jeho spřežení ochromil, jen sto si ponechal.

5Aramejci z Damašku přitáhli Hadad-ezerovi, králi Cóby, na pomoc, ale David z nich pobil 22 000 mužů. 6Potom umístil do aramejského Damašku svoji posádku. Aramejci se stali Davidovými poddanými a odváděli povinné dávky. Hospodin dával Davidovi vítězství, kamkoli se obrátil. 7David také vzal zlaté štíty, které nosila Hadad-ezerova stráž, a dopravil je do Jeruzaléma. 8Z Hadad-ezerových měst Tebach b a Berotaj pobral král David veliké množství bronzu.

9Když se Toú, c král Chamátu, doslechl, že David porazil celé Hadad-eze-rovo vojsko, 10vyslal ke králi Davidovi svého syna Jorama s pozdravem a blahopřáním k jeho vítězství nad Hadad-ezerem. Předtím totiž Hadad-

-ezer a Toú spolu válčili. Joram s sebou přinesl stříbrné, zlaté a bronzové předměty 11a král David je zasvětil Hospodinu stejně jako stříbro a zlato ze všech ostatních národů, které si podmanil: 12Edomců, d Moábců, Amonců, Filištínů a Amalekovců. Rovněž tak zasvětil i kořist od Hadad-ezera, syna Rechobova, krále Cóby.

13David si získal proslulost, když se vrátil ze Solného údolí, kde porazil 18 000 Edomců. 14Umístil mezi Edomci posádky a rozmístil je po celém Edomu. Všichni Edomci se stali Davidovými poddanými. Hospodin dával Davidovi vítězství, kamkoli se obrátil.

15David kraloval nad celým Izraelem a zjednával právo a spravedlnost všemu svému lidu. 16Joáb, syn Ceruji, byl vrchním velitelem, Jošafat, syn Achiludův, byl kancléřem, 17Sádok, syn Achitubův, a Achimelech, syn Abiatarův, byli kněžími, Serajáš byl písařem 18a Benajáš, syn Jojadův, velel gardě Kréťanů a Pléťanů. Davidovi synové byli knížata. e

David a Mefibošet

9 Jednou se David zeptal: „Zůstal ještě někdo ze Saulova domu naživu?

Kvůli Jonatanovi bych mu chtěl projevit přízeň.“ 2V Saulově domě sloužíval otrok jménem Cíba, a tak ho zavolali k Davidovi.

„Ty jsi Cíba?“ zeptal se král.

„Tvůj služebník!“ odpověděl.

3„Nezbyl ze Saulova domu ještě někdo?“ zeptal se ho král. „Chtěl bych mu projevit Boží přízeň.“

„Zůstal ještě jeden Jonatanův syn, chromý na nohy,“ odpověděl králi Cíba.

4„A kde je?“ ptal se král.

„V domě Machira, syna Amielova, v Lo-debaru,“ odpověděl Cíba.

5Král David ho tedy z Lo-debaru, z domu Machira, syna Amielova, nechal přivést. 6Když Mefibošet, syn Jonatana, syna Saulova, přišel k Davidovi, padl na tvář a poklonil se.

„Mefibošete,“ oslovil ho David.

„Jsem tvůj služebník!“ odpověděl.

7„Neboj se,“ řekl mu David. „Kvůli tvému otci Jonatanovi ti chci projevit přízeň. Vrátím ti všechny pozemky tvého děda Saula a budeš vždy jíst u mého stolu.“

a4 podle Kum, LXX a 1.Let 18:4 (MT: do zajetí 1 700 jezdců) b8 podle někt. rukopisů LXX a 1.Let 18:8 (MT: Betach) c9 podle LXX, Syr a 1.Let 18:9 (MT: Toí) d12 podle někt. hebr. rukopisů, LXX, Syr a 1.Let 18:11–12 (MT: Aramejců); též ve v. 13 e18 dosl.

kněží; srov. však LXX, Tg a 1.Let 18:17

355

2. Sa m u e l 10

8Mefibošet se mu začal klanět. „Co je tvůj služebník?“ říkal. „Proč se obracíš k mrtvému psu, jako jsem já?“

9Král pak zavolal Cíbu, někdejšího Saulova sluhu, a řekl mu: „Všechno, co patřilo Saulovi a celému jeho domu, jsem dal vnukovi tvého pána. 10Ty budeš se svými syny a služebníky obdělávat jeho půdu a sklízet úrodu, aby vnuk tvého pána měl dost potravy. A Mefibošet, vnuk tvého pána, bude vždy jíst u mého stolu.“ (A Cíba měl patnáct synů a dvacet služebníků.)

11„Tvůj služebník udělá, cokoli můj pán a král přikáže,“ odpověděl Cíba králi.

Mefibošet pak jídal u Davidova a stolu jako jeden z královských synů.

12Měl také malého syna jménem Míka. Všichni, kdo patřili k Cíbovu domu, se stali Mefibošetovými služebníky. 13Mefibošet ovšem zůstával v Jeruzalémě, neboť vždy jídal u královského stolu. Byl chromý na obě nohy.

Porážka Amonců a Aramejců

10 Po nějaké době zemřel amonský král a na jeho místo nastoupil jeho syn Chanun. 2David si řekl: „Projevím přízeň Nachašovu synu Chanunovi, jako jeho otec projevoval přízeň mně.“ Poslal proto své služebníky, aby mu vyřídili soustrast nad úmrtím jeho otce.

Když Davidovi služebníci přišli do země Amonců, 3amonští vojevůdci řekli svému pánu Chanunovi: „Myslíš, že David měl tvého otce v takové úctě, že ti poslal těšitele? Neposlal za tebou své služebníky spíše proto, aby prohledali a proslídili město, aby je mohli podvrátit?“ 4Chanun tedy Davidovy služebníky zajal, oholil jim polovinu brady, roucha jim uřezal v půli až u zadnic a tak je poslal zpátky.

5Jakmile se to doneslo Davidovi, poslal jim naproti posly. Protože ti muži byli velmi zostuzeni, král jim vzkázal: „Zůstaňte v Jerichu, dokud vám nenaroste vous. Pak se můžete vrátit.“

6Amonci si uvědomili, jak moc Davida popudili, a tak si najali 20 000 aramejských pěšáků z Bet-rechobu a z Cóby, 1 000 mužů od maackého krále a 12 000 mužů od Iš-toba. 7David se to ale dozvěděl a vyslal tam Joába se všemi nejlepšími bojovníky. 8Amonci vyrazili a sešikovali se k boji u brány, zatímco Aramejci z Cóby, Rechobu, Iš-tobu a Maaky zaujali postavení v poli.

9Když Joáb viděl, že musí čelit boji zepředu i zezadu, vybral ty nejlepší z izraelských bojovníků a seřadil je proti Aramejcům. 10Zbytek vojska svěřil pod velení svého bratra Abišaje, aby je seřadil proti Amoncům. 11Joáb mu řekl: „Budou-li Aramejci nad mé síly, přijdeš mi na pomoc. Budou-li Amonci nad tvé síly, přijdu na pomoc já tobě. 12Buď silný! Odvahu! Za náš lid a za města našeho Boha! Ať Hospodin učiní, co se mu zalíbí.“

13Nato se Joáb se svým vojskem pustil do boje proti Aramejcům a ti se před nimi dali na útěk. 14Jakmile Amonci uviděli, že Aramejci utekli, dali se i oni na útěk před Abišajem a stáhli se do města. Joáb tehdy ukončil boj proti Amoncům a vrátil se do Jeruzaléma.

15Aramejci viděli, že je Izrael porazil, a tak se přeskupili. 16Hadad-ezer poslal také pro Aramejce z druhého břehu Eufratu, a když je přivedl, přitáhli do Chelamu v čele s Hadad-ezerovým vojevůdcem Šobachem.

a11 podle LXX (MT: mého)

2. Sa m u e l 10

356

17Když se to David dozvěděl, shromáždil celý Izrael, překročil Jordán a přitáhl k Chelamu. Aramejci se sešikovali proti Davidovi a pustili se s ním do boje. 18Museli se ale před Izraelem dát na útěk. David mezi Aramejci pobil 700 vozatajů a 40 000 pěšáků. a Jejich vojevůdce Šobacha zranil tak, že na místě zemřel.

19Všichni králové, kteří byli Hadad-ezerovými vazaly, viděli, že ho Izrael porazil. Uzavřeli tedy s Izraelci mír a stali se jejich vazaly. Aramejci se pak báli přijít ještě někdy Amoncům na pomoc.

dav I dů v Pá d

David a Batšeba

11 Na jaře, když králové vyrážejí do boje, poslal David Joába, aby se svými vojáky a s celým Izraelem rozdrtil Amonce. Oblehli tedy Rabu, ale David zůstal v Jeruzalémě.

2Jednou pozdě odpoledne, když David vstal z lože a procházel se po střešní terase královského paláce, zahlédl ze střechy nějakou ženu, jak se koupe. Ta žena byla překrásná. 3David někoho poslal, ať zjistí, kdo to je. Dozvěděl se: „Je to Batšeba, dcera Eliamova, manželka Uriáše Chetejského.“ 4David si pro ni nechal poslat, a když k němu přišla, vyspal se s ní (právě se totiž očistila od svého krvácení). Potom se vrátila domů. 5Když ta žena zjistila, že otěhotněla, poslala Davidovi vzkaz: „Jsem těhotná.“

6David vzkázal Joábovi: „Pošli mi Uriáše Chetejského.“ Joáb tedy poslal Uriáše za Davidem. 7Když k němu Uriáš přišel, David se vyptával, jak se daří Joábovi, jak se daří lidu a jak se daří v boji. 8Potom Uriášovi řekl: „Zajdi domů a dej si koupel.“ Jakmile Uriáš opustil palác, král za ním poslal svůj dar. 9Uriáš ale nešel domů. Ulehl mezi služebníky svého pána u vchodu do královského paláce.

10Davidovi bylo oznámeno, že Uriáš nešel domů. Proto s Uriášem znovu promluvil: „Vrátil ses přece z výpravy. Proč nejdeš domů?“

11Uriáš mu odpověděl: „Boží truhla a Izrael s Judou zůstávají pod stany; také můj pán Joáb táboří v poli s tvými služebníky, pane – a já bych měl jít domů jíst a pít a spát se svou manželkou? Na tvůj život a na tvou duši, něco takového bych neudělal!“

12David tedy Uriášovi řekl: „Zůstaň tu ještě jeden den. Odešlu tě až zítra.“

Toho dne tedy Uriáš ještě zůstal v Jeruzalémě. Nazítří 13si ho David zavolal a jedl s ním a pil, dokud ho neopil. On ale večer přesto nešel domů. Odešel spát na své lehátko mezi služebníky svého pána.

14David tedy ráno napsal dopis Joábovi a poslal mu ho po Uriášovi.

15V dopise psal: „Postavte Uriáše do nejprudšího boje. Pak od něj odstupte, ať je zasažen a zemře.“ 16Joáb tedy při obléhání města postavil Uriáše na místo, o kterém věděl, že tam jsou zvláště udatní bojovníci. 17Když pak muži toho města vyrazili do boje proti Joábovi, někteří z Davidových vojáků padli. Jedním z mrtvých byl také Uriáš Chetejský.

18Joáb pak Davidovi poslal zprávu o celém průběhu bitvy. 19Poslovi dal tyto pokyny: „Až králi vypovíš celý průběh bitvy, 20možná to krále popudí k hněvu a řekne ti: ‚Proč jste v boji zašli tak blízko k městu – to nevíte, že se a18 podle někt. rukopisů LXX a 1.Let 19:18 (MT: jezdců)

357

2. Sa m u e l 12

z hradeb střílí? 21Kdo zabil Abimelecha, syna Jerub-baalova? a Copak nezemřel, když na něj ta žena v Tebecu shodila z hradeb mlýnský kámen? Proč jste šli tak blízko ke hradbám?!‘ A tehdy mu řekneš: ‚Také tvůj služebník Uriáš je mrtev.‘“

22Posel tedy vyrazil, a když přišel k Davidovi, vylíčil mu vše, s čím ho Joáb poslal: 23„Nepřátelé podnikli protiútok, vyrazili za námi do pole, ale my jsme je zatlačili zpět až k bráně. 24Vtom začali z hradeb střílet lučištníci a několik královských služebníků zabili. Také tvůj služebník Uriáš je mrtev.“

25David na to poslu odpověděl: „Vyřiď Joábovi: ‚Už se tím netrap. Meč si jednou vybere toho a jindy onoho. Zaútoč na město ještě silněji a zboř je.‘

Tak ho povzbuď.“

26Když se Uriášova manželka dozvěděla, že její muž Uriáš je mrtev, oplakávala ho. 27Jakmile jí doba truchlení skončila, David pro ni poslal a nechal si ji přivést domů. Stala se jeho ženou a porodila mu syna. To, co David provedl, ale bylo v Hospodinových očích zlé.

Ten muž jsi ty!

12 Hospodin za Davidem poslal Nátana. Ten k němu přišel a řekl mu:

„V jednom městě žili dva muži, jeden bohatý a jeden chudý. 2Bohatý měl velikou spoustu ovcí a dobytka. 3Chudý neměl nic než jednu malou ovečku, kterou koupil a choval. Vyrůstala u něj s jeho dětmi, z jeho skrov-ného pokrmu jedla, z jeho poháru pila, v jeho klíně spala, jako by byla jeho dcerou. 4Jednou k onomu boháči přišel pocestný. Jemu ale bylo líto vzít a připravit pro hosta jednu ze svých ovcí nebo dobytka, a tak vzal ovečku onoho chudáka a tu tomu příchozímu připravil.“

5David se na toho muže hrozně rozhněval. „Jakože je živ Hospodin,“ řekl Nátanovi, „muž, který to spáchal, musí zemřít! 6A tu ovečku zaplatí čtyřnásobně – za to, že provedl takovou věc a neměl slitování.“

7„Ten muž jsi ty!“ řekl Nátan Davidovi. „Tak praví Hospodin, Bůh Izraele: Já jsem tě pomazal za krále nad Izraelem a já jsem tě vysvobodil ze Saulových rukou. 8Dal jsem ti dům tvého pána. I ženy svého pána jsi dostal do klína. Dal jsem ti dům Izraele a Judy. A kdyby ti to bylo málo, přidal bych ti ještě mnohem víc! 9Proč jsi pohrdl Hospodinovým slovem? Provedl jsi, co je v jeho očích zlé. Uriáše Chetejského jsi zabil mečem a jeho ženu sis vzal za manželku. Zavraždil jsi ho mečem Amonců! 10Proto, že jsi mnou pohrdl a vzal sis za ženu manželku Uriáše Chetejského, se od tvého domu od nynějška nikdy neodvrátí meč.

11Tak praví Hospodin: Hle, vzbudím proti tobě zlo z tvého vlastního domu. Před tvýma očima vezmu tvé ženy a dám je tvému bližnímu, aby s nimi spal všem na očích. 12Ty jsi to udělal tajně, ale já to udělám veřejně, před celým Izraelem!“

13„Zhřešil jsem proti Hospodinu!“ řekl mu na to David.

„Ano,“ odpověděl mu Nátan, „ale Hospodin z tebe tvůj hřích sňal. Nezemřeš. 14Protože jsi ale tímto činem znevážil Hospodina, b musí zemřít tvůj novorozený syn.“ 15A po těch slovech se Nátan vrátil domů.

Hospodin pak postihl dítě, které Davidovi porodila Uriášova manželka, a to onemocnělo. 16David kvůli tomu chlapci hledal Boha. Držel půst a21 podle LXX, Syr a Soud 7:1 (MT: Jerub-bešetova); jiné jméno Gedeona b14 podle písařské tradice (MT: tímto zavinil, že nepřátelé znevažovali Hospodina)

2. Sa m u e l 12

358

a v noci ležel na holé zemi. 17Stařešinové jeho domu se postavili okolo, aby ho přiměli vstát ze země, ale on nechtěl. Ani pokrm od nich nepřijal.

18Po sedmi dnech pak dítě zemřelo. Davidovi služebníci se mu chlapcovu smrt báli oznámit. „Když ještě chlapec žil,“ říkali si, „domlouvali jsme mu, ale nechtěl nás poslechnout. Co až mu řekneme: ‚Dítě umřelo?‘ Mohl by provést něco hrozného!“

19David si ale všiml, že si jeho služebníci šeptají, a pochopil, že chlapec zemřel. „Dítě umřelo?“ zeptal se svých služebníků.

„Ano, umřelo,“ odpověděli.

20Nato David vstal ze země, a když se umyl, pomazal mastí a převlékl, šel se poklonit do Hospodinovy svatyně. Pak se vrátil domů, požádal o pokrm a pojedl.

21„Co to děláš?“ řekli mu jeho služebníci. „Dokud chlapec žil, postil ses a plakal, ale jakmile zemřel, vstal jsi a dal ses do jídla!“

22„Dokud chlapec žil,“ odpověděl jim, „postil jsem se a plakal, protože jsem si říkal: ‚Kdo ví? Třeba se nade mnou Hospodin slituje a nechá ho naživu.‘ 23Teď je mrtvý. Proč bych se měl postit? Copak ho mohu přivést zpět? Já půjdu za ním, ale on se ke mně nevrátí.“

24Potom David utěšoval svou manželku Batšebu; přišel k ní a miloval se s ní. Když pak porodila syna, dala mu jméno Šalomoun, Pokojný. Hospodin si ho zamiloval 25a skrze proroka Nátana sdělil, že pro Hospodina se bude jmenovat Jedidiáš, Miláček Hospodinův.

26Joáb mezitím bojoval proti Rabě Amonců. Když to královské město téměř dobyl, 27vyslal k Davidovi posly se vzkazem: „Zaútočil jsem na Rabu a dobyl jsem městský zdroj vody. 28Vezmi tedy zbytek vojska, oblehni město a dobuď je, abych je nedobyl já a vítězství nebylo připisováno mně.“

29David tedy vzal všechno zbývající vojsko a vytáhl proti Rabě. Zaútočil na ni a dobyl ji. 30Potom sňal z Molochovy hlavy a korunu vážící talent zlata. b Měla na sobě drahokam, který pak David nosíval na hlavě. Vyvezl z města také veliké množství kořisti. 31Jeho obyvatele odvedl a dal k pile, k železným dlátům a sekyrám; některé poslal do cihelny. Tak naložil se všemi městy Amonců. Potom se David se vším vojskem vrátil do Jeruzaléma.

Amnon a Támar

13 Uplynul nějaký čas. Davidův syn Abšalom měl krásnou sestru jménem Támar a jiný Davidův syn, Amnon, se do ní zamiloval. 2Amnon se pro svou sestru Támar tak soužil, až z toho onemocněl. Byla to panna a jemu se zdálo nemožné něčeho u ní dosáhnout.

3Amnon měl jednoho přítele jménem Jonadab. Tento Jonadab, syn Davidova bratra Šimey, byl velmi chytrý člověk. 4„Co že tak den za dnem chřad-neš, královský synu? Nesvěříš se mi?“ vyptával se ho.

„Miluji Támar, sestru mého bratra Abšaloma,“ prozradil mu Amnon.

5„Ulehni na lůžko a dělej, že jsi nemocný,“ poradil mu Jonadab. „Až se na tebe přijde podívat otec, řekneš mu: Kdyby tak mohla přijít má sestra Támar a nakrmila mě. Připravila by jídlo tady u mě, abych se díval, a pak by mě krmila.“

a30 podle LXX (MT: z hlavy jejich krále); srov. 1.Král 11:5 b30 asi 34 kg

359

2. Sa m u e l 13

6Amnon si tedy lehl a dělal, že je nemocný. Když se na něj přišel podívat král, Amnon mu řekl: „Kdyby tak mohla přijít má sestra Támar, připravit mi tu pár srdíček a nakrmit mě.“

7David poslal k Támar domů vzkaz: „Zajdi prosím do domu svého bratra Amnona a připrav mu jídlo.“ 8Támar tedy šla do domu svého bratra Amnona. Zatímco ležel a díval se, vzala těsto, uhnětla z něj srdíčka a upekla je. 9Potom mu je z pánve nabídla, ale Amnon odmítl jíst.

„Ať jdou všichni pryč!“ zvolal. Když všichni odešli, 10požádal Támar:

„Přines mi jídlo do ložnice a nakrm mě.“ Támar tedy vzala srdíčka, která připravila, a donesla je Amnonovi do ložnice. 11Když mu je podávala, aby se najedl, zmocnil se jí a začal ji přemlouvat: „Pojď, lehni si se mnou, ses-třičko.“

12„Bratře, to ne!“ vykřikla. „Nesmíš mě zneuctít! To se přece v Izraeli nedělá! Neprováděj takovou hanebnost! 13Co pak bude se mnou? Kam se poděju se svou hanbou? A co ty? Byl bys v Izraeli jako nějaký hanebník.

Prosím, promluv raději s králem – tobě mě jistě neodepře!“ 14On však nedbal, neslyšel. Přemohl ji a znásilnil.

Jakmile se s ní ale vyspal, 15začal ji nenávidět. Nenávist, kterou k ní cítil, byla ještě větší než láska, kterou ji předtím miloval. „Vstaň! Jdi pryč!“ přikázal jí.

16„To ne,“ prosila ho. „Vyhnat mě by byla ještě větší špatnost, než co jsi mi už udělal!“ On však nedbal, neslyšel.

17Zavolal svého sluhu a přikázal: „Tuhle ať odsud vyvedou. A zamkni za ní!“ 18Sluha ji tedy vyvedl ven a zamkl za ní dveře. Měla na sobě zdobenou suknici; takové šaty totiž nosívaly královy panenské dcery. 19Támar si po-sypala hlavu popelem a tu zdobenou suknici na sobě roztrhla. Zakryla si tvář rukama a plakala, kudy chodila.

20„Že s tebou byl ten tvůj bratr Amnon?“ řekl jí Abšalom, její bratr. „Zatím o tom ale musíš mlčet, má sestro – vždyť je to tvůj bratr. Neber si to tak.“ Támar pak zůstala opuštěná v domě svého bratra Abšaloma.

21Když se o tom všem dozvěděl král David, velice se rozhněval. 22Abša-lom pak s Amnonem vůbec nemluvil – ani po dobrém, ani po zlém. Nenáviděl totiž Amnona za to, že zneuctil jeho sestru Támar.

Abšalomova pomsta

23Dva roky nato pořádal Abšalom v Baal-chacoru poblíž efraimské hranice slavnost stříhání ovcí, na kterou sezval všechny královské syny.

24Předtím přišel za králem se slovy: „Mám prosbu. Tvůj služebník slaví stříhání ovcí. Chtěl by se král se svou družinou připojit ke svému služebníku?“

25„Raději ne, můj synu,“ odpověděl král Abšalomovi, „nemůžeme jít všichni. Byli bychom ti na obtíž.“ A ačkoli na něj naléhal, nechtěl jít, ale požehnal mu.

26„A nemohl by s námi jít alespoň můj bratr Amnon?“ zeptal se Abšalom.

„Proč by s tebou chodil?“ řekl král. 27Když ale na něj Abšalom naléhal, poslal s ním Amnona i všechny královské syny.

28Abšalom přikázal svým mládencům: „Dávejte pozor. Až se Amnon po víně rozveselí, zavelím: ‚Na Amnona!‘ a vy ho zabijete. Nebojte se. Je to

2. Sa m u e l 13

360

přece na můj rozkaz. Buďte silní a stateční!“ 29Abšalomovi mládenci pak s Amnonem naložili, jak jim Abšalom přikázal. Všichni královi synové se hned zvedli, každý nasedl na svého mezka a dali se na útěk.

30Ještě byli na cestě, když se Davidovi doneslo, že prý Abšalom povraždil všechny královské syny a že z nich nezůstal ani jeden. 31Tehdy král vstal, roztrhl svá roucha a vrhl se na zem. Všichni jeho služebníci stáli kolem, roucha roztržená. 32Pak promluvil Jonadab, syn Davidova bratra Šimey:

„Ať se můj pán a král nedomnívá, že byli zabiti všichni mladí královští synové. Zemřel jen Amnon! Abšalom byl k tomu odhodlán už ode dne, kdy byla zneuctěna jeho sestra Támar. 33Ať se můj pán a král vůbec neobává, že by snad zemřeli všichni královští synové. Vždyť zemřel jen Amnon!“

34Abšalom mezitím uprchl.

Když se mladík na stráži rozhlédl do dálky, spatřil, jak od západu z hor-ského úbočí přichází množství lidí.

35„Vidíš,“ řekl Jonadab králi, „to jdou královští synové! Stalo se, jak říkal tvůj služebník.“ 36Sotva to dořekl, opravdu dorazili královští synové s hlasitým pláčem. Tehdy se i král a všichni jeho služebníci dali do velmi hlasitého pláče.

37Abšalom zatím prchal. Zamířil ke gešurskému králi Talmajovi, synu Amihudovu. a David pak svého syna dlouho oplakával. 38Abšalom nalezl útočiště v Gešuru, kde zůstal tři roky.

39Když král David konečně Amnonovu smrt oželel, začalo se mu po Abšalomovi stýskat. b

Příběh tekojské vdovy

14 Joáb, syn Ceruji, poznal, že král myslí na Abšaloma. 2Poslal proto do Tekoje a přivedl odtud jednu moudrou ženu, které řekl: „Budeš dělat, že máš smutek. Oblékni si smuteční šaty, nemaž se mastí a chovej se jako žena, která už dlouho truchlí nad mrtvým. 3Půjdeš ke králi a tohle mu povíš.“ A Joáb ji naučil, co má říkat.

4A tak ta tekojská žena šla za c králem. Padla tváří k zemi, poklonila se a zvolala: „Králi, pomoz!“

5„Co je ti?“ zeptal se král.

„Jsem vdova,“ odpověděla, „muž mi zemřel. 6Tvá služebnice měla dva syny. Ti se ale na poli pohádali; nebyl tam nikdo, kdo by je od sebe odtrhl, a tak jeden druhého udeřil a zabil. 7Teď se ale všichni příbuzní obrátili proti tvé služebnici. Říkají: ‚Vydej toho bratrovraha! Zabijeme ho za to, že zavraždil svého bratra.‘ Tak chtějí zahubit d i dědice. Uhasí i tu jiskřičku, co mi zbývá! Po manželovi mi tu na zemi nezůstane ani jméno, ani potomstvo…“

8„Vrať se domů, já o tvé věci rozhodnu,“ přerušil ji král.

9Tekojská žena ale králi řekla: „Všechna vina, pane králi, ať padne na mě a na můj dům. Král a jeho trůn ať jsou bez viny.“e

10Na to jí král odpověděl: „Kdyby někdo tobě nebo tvému domu vyhrožoval, přiveď ho ke mně. Pak už si na tebe nikdy nedovolí!“

11Tehdy řekla: „Kéž prosím král prohlásí při Hospodinu, svém Bohu, že zabrání krevnímu mstiteli rozmnožit neštěstí zabitím mého syna.“

a37 2.Sam 3:3 b39 podle Kum a někt. rukopisů LXX (MT: … oželel, přestal Abšaloma pronásledovat) c4 podle někt. hebr. rukopisů, LXX, Syr, Tg, Vul (MT: promluvila s) d7 podle Syr (MT: Tak zahubíme) e9 srov. Num 35:29–33; Deut 19:11–13

361

2. Sa m u e l 14

Na to prohlásil: „Jakože je živ Hospodin, tvému synovi nespadne z hlavy ani vlas!“

12„Smí tvá služebnice povědět panu králi ještě něco?“ zeptala se žena.

„Mluv,“ přivolil.

13Tehdy mu řekla: „Proč ty sám smýšlíš podobně proti Božímu lidu? Když král takto mluví, jako by obvinil sám sebe – vždyť sám nedovolil svému vyhnanci vrátit se domů. 14Všichni jsme přece smrtelní. Jsme jako voda na zem rozlitá, která se nedá posbírat. Bůh ale nechce brát život. Připravuje způsoby, aby od něj vyhnanec nezůstal zahnán nadobro.

15Proto jsem přišla; chtěla jsem to panu králi vypovědět, protože mi ti lidé nahnali strach. Tvá služebnice si řekla: Povím to králi. Co když král prosbě své služky vyhoví? 16Možná král svou služku vyslyší a zachrání ji ze spárů toho, kdo mě chce i s mým synem vyhladit z Božího dědictví. 17Tvá služebnice si řekla: Kéž slovo pana krále přinese klid. Vždyť pan král rozlišuje dobro a zlo jako Boží anděl. Kéž je Hospodin, tvůj Bůh, s tebou!“

18„Na něco se tě zeptám, přerušil ji král. „Nic přede mnou netaj.“

„Mluv prosím, pane králi,“ odpověděla.

19„Nemá v tom všem prsty Joáb?“ zeptal se jí.

„Jakože jsi živ, pane králi!“ zvolala. „Před slovy pana krále člověk neunikne napravo ani nalevo. Ano, tvůj služebník Joáb mi to přikázal; to on tvou služebnici naučil všechna tato slova. 20Tvůj služebník Joáb to udělal, aby změnil stav té věci. Můj pán je ale moudrý jako Boží anděl; ví o všem, co se děje na zemi.“

21Král pak promluvil s Joábem: „Tak dobře, udělám to. Jdi a přiveď mého chlapce Abšaloma zpátky.“

22Joáb padl tváří k zemi, klaněl se a děkoval králi: „Dnes tvůj služebník poznal, že jsem u tebe došel přízně, můj pane a králi, neboť král vyhověl prosbě svého služebníka.“ 23Potom Joáb vstal, odešel do Gešuru a přivedl Abšaloma do Jeruzaléma.

24Král však prohlásil: „Smí jít k sobě domů, ale ať mi nechodí na oči.“

Abšalom se tedy vrátil domů, ale králi na oči nesměl.

Abšalomův převrat

25V celém Izraeli nebyl tak vyhlášený krasavec jako Abšalom. Od hlavy až k patě neměl jedinou vadu. 26Když si stříhal vlasy (nechával si je stříhat vždy jednou za rok, protože ho už tížily), potom je zvážil a bylo to 200 šekelů a podle královské váhy! 27Abšalomovi se narodili tři synové a jedna dcera jménem Támar; vyrostla z ní překrásná žena.

28Abšalom už byl v Jeruzalémě dva roky, ale stále ještě nesměl králi na oči.

29Chtěl proto ke králi vyslat Joába, ale když si pro něj poslal, Joáb nechtěl přijít. Poslal pro něj tedy znovu, ale on nechtěl přijít ani podruhé. 30Tehdy Abšalom řekl svým služebníkům: „Víte, že Joábovo pole sousedí s mým.

Má na něm ječmen; jděte a zapalte mu ho.“ A tak Abšalomovi služebníci to pole vypálili.

31Joáb pak hned přišel za Abšalomem domů. „Jak to, že mi tví služebníci vypálili pole?“ ptal se ho.

32„Víš, že jsem ti vzkazoval, že máš za mnou přijít,“ odpověděl mu Abšalom. „Chci tě poslat za králem, aby ses ho zeptal, proč jsem se vlastně měl a26 téměř 2,5 kg

2. Sa m u e l 14

362

vrátit z Gešuru. Bylo by mi lépe, kdybych tam zůstal! Chci už krále vidět!

Jestli na mně zůstává vina, ať mě dá raději zabít.“

33Joáb tedy šel za králem a vyřídil mu to. Král potom Abšaloma k sobě pozval, a ten k němu přišel a poklonil se před ním až k zemi. Král pak Abšaloma políbil.

15 Abšalom si později opatřil vůz, koně a padesát mužů, kteří před ním běhali. 2Od časného rána stával u cesty vedle brány. Zavolal si každého, kdo chtěl přednést králi nějakou věc k rozsouzení. „Z kteréhopak jsi města?“ ptal se. Odpovídali mu: „Tvůj služebník je z toho a toho izraelského kmene.“ 3Abšalom pak říkal: „Víš, tvá žádost je správná a oprávněná, ale u krále se žádného vyslyšení nedočkáš. 4Kdybych tak byl soudcem v této zemi já!“ dodával. „Pak by každý mohl přijít se svým sporem nebo žalobou za mnou a já bych mu zjednal právo.“ 5A když k němu někdo přistoupil, aby se mu poklonil, Abšalom k němu vztáhl ruku, objal ho a políbil. 6Tako-vým způsobem se choval ke všem Izraelcům, kteří chodili hledat zastání u krále. Tak si získal srdce Izraelců.

7Po čtyřech a letech pak Abšalom řekl králi: „Dovol mi prosím jít do Hebronu splnit slib, který jsem dal Hospodinu. 8Když jsem totiž bydlel v aramejském Gešuru, složil jsem tento slib: ‚Jestli mě Hospodin přivede zpět do Jeruzaléma, budu sloužit Hospodinu.‘“

9Král mu odpověděl: „Jdi v pokoji,“ a tak se Abšalom vypravil do Hebronu.

10Po všech izraelských kmenech ale rozeslal tajné posly se vzkazem:

„Jakmile uslyšíte troubení rohu, zvolejte: ‚Abšalom se v Hebronu stal králem!‘“ 11S Abšalomem odešlo z Jeruzaléma dvě stě mužů (byli ovšem pozváni, a tak šli bezelstně s ním, protože nic netušili). 12Když se Abšalom chystal přinášet oběti, poslal také pro Davidova rádce Achitofela Gilonského, aby přišel ze svého města Gilo. Spiknutí narůstalo a s Abšalomem bylo stále více lidu.

David na útěku

13K Davidovi pak dorazil posel se zprávou: „Srdce Izraelců je s Abšalomem.“

14David řekl všem svým služebníkům, kteří s ním byli v Jeruzalémě: „Musíme ihned utéct! Abšalom by nás už vyváznout nenechal. Pojďme rychle, jinak nás brzy přepadne, udělá nám to nejhorší a město vybije mečem.“

15„Jsme ti k službám,“ odpověděli královi služebníci, „uděláme, cokoli náš pán a král rozhodne.“ 16A tak král odešel, následován celým svým dvo-rem. Zanechal tam jen deset konkubín, aby se staraly o dům.

17Když král s celým tím zástupem odcházel, zastavili se u posledního domu. 18Všichni jeho služebníci procházeli kolem něj – všichni Kréťané a Pléťané i všech šest set mužů, kteří ho následovali z Gatu – ti všichni procházeli před králem. 19Tehdy král řekl Itajovi Gatskému: „Proč bys odcházel s námi? Vrať se a zůstaň u nového krále. Jsi přece cizinec, který už opustil svou vlast. 20Jako bys přišel teprve včera, a dnes bych tě měl zase vláčet s námi někam dál? Já půjdu, kam jen to půjde. Ty se ale i se svými bratry vrať. Kéž ti Hospodin projeví b milosrdenství a věrnost.“

a7 podle někt. rukopisů LXX, Syr (MT: čtyřiceti) b20 podle LXX ( Kéž ti Hospodin projeví v MT chybí)

363

2. Sa m u e l 16

21Itaj ale králi namítl: „Jakože je živ Hospodin a živ je můj pán a král –

kdekoli bude můj královský pán, ať mrtev nebo živ, tam bude i tvůj služebník.“

22David na to Itajovi řekl: „Pojď, pokračuj tedy s námi.“ A tak Itaj Gatský se všemi svými muži i se všemi dětmi, které měli s sebou, pokračovali dál.

23Celá země hlasitě plakala, když celý ten zástup procházel kolem. Král překročil potok Kidron a se všemi svými lidmi zamířil do pouště.

24Vtom se objevil i Sádok a s ním všichni levité nesoucí Truhlu Boží smlouvy. Postavili Boží truhlu a nechali ji stát, dokud celý zástup neopustil město. Přišel tam i Abiatar. 25Král ale Sádokovi řekl: „Vrať se s Boží truhlou do města. Najdu-li u Hospodina milost, přivede mě zpět a dovolí mi znovu spatřit Truhlu i jeho Příbytek. 26Řekne-li však: ‚Nemám v tobě zalíbení‘ – zde jsem; ať se mnou naloží, jak bude chtít.“

27Král ještě knězi Sádokovi řekl: „Dávej pozor. Vrať se s Abiatarem pokojně do města. Ať jsou s vámi také oba vaši synové – tvůj syn Achimaac a jeho syn Jonatan. 28Počkám totiž v poušti naproti brodu, než od vás dostanu další zprávu.“ 29A tak Sádok s Abiatarem vrátili Boží truhlu do Jeruzaléma a zůstali tam.

30David pak stoupal na Olivetskou horu a celou cestu plakal, hlavu zahalenou a bos. Také všichni, kdo byli s ním, si zahalili hlavu a celou cestu vzhůru plakali. 31David se tehdy dozvěděl, že mezi Abšalomovými spiklenci je také Achitofel, a tak se modlil: „Hospodine, obrať prosím Achitofelovu radu vniveč!“

32Když David dorazil na vrchol hory, kde bylo zvykem klanět se Bohu, hle – naproti mu jde Chušaj Arkijský, a roucho roztržené a na hlavě hlínu.

33David mu řekl: „Když půjdeš se mnou, budeš mi břemenem. 34Když se ale vrátíš do města a řekneš Abšalomovi: ‚Jsem ti k službám, králi; dříve jsem sloužil tvému otci, teď ale budu sloužit tobě,‘ pak pro mě budeš moci mařit Achitofelovy rady. 35Budou tam s tebou také kněží Sádok a Abiatar. Cokoli tedy na královském dvoře uslyšíš, to oznámíš kněžím Sádokovi a Abiatarovi. 36Jsou tam s nimi i jejich dva synové, Achimaac Sádokův a Jonatan Abiatarův. Po nich mi vzkážete, cokoli se dozvíte.“

37Davidův důvěrník Chušaj tedy odešel do města, právě když do Jeruzaléma vstupoval Abšalom.

16 Sotva David minul vrchol hory, hle – naproti mu jde Cíba, Mefibošetův sluha, se dvěma osedlanými osly a na nich dvě stě chlebů, sto sušených hroznů, sto kusů letního ovoce a měch vína. 2„Na co to máš?“

zeptal se ho král.

„Osli jsou k jízdě pro královský dům,“ odpověděl Cíba, „chleba s ovocem je k jídlu pro mládence a víno je k pití, až budete na poušti unavení.“

3„A kde je vnuk tvého pána?“ zeptal se král.

„Ten čeká v Jeruzalémě,“ odpověděl Cíba. „Myslí si: ‚Izraelský lid mi dnes navrátí království mého děda.‘“

4„Ať tedy všechen Mefibošetův majetek připadne tobě,“ řekl mu na to král.

„Klaním se, můj pane a králi,“ odpověděl Cíba. „Jsi ke mně tak laskav!“

5Když se potom král David blížil k Bachurim, hle – vyšel odtud nějaký muž rodem ze Saulova domu. Jmenoval se Šimei, syn Gerův, a jak šel, zlořečil a32 1.Let 27:33

2. Sa m u e l 16

364

6a házel po Davidovi i všech jeho služebnících kamení, ačkoli byl král David zprava i zleva obklopen svými lidmi i všemi bojovníky. 7Šimei chrlil nadávky: „Táhni, ty vrahu! Táhni, ty bídáku! 8Hospodin ti oplatil za všechnu krev Saulova domu. Stal ses králem místo něj, ale Hospodin dal království do rukou tvého syna Abšaloma. To máš za svou špatnost, protože jsi vrah!“

9Abišaj, syn Ceruji, tehdy řekl králi: „Proč má tenhle chcíplý pes zlořečit mému pánu a králi? Půjdu mu srazit hlavu, ano?“

10Král však odpověděl: „Co je vám do toho, synové Ceruji, že mi zlořečí?

Jestli mu Hospodin přikázal: ‚Zlořeč Davidovi,‘ kdo pak smí říci: ‚Co to děláš?‘“

11David tehdy Abišajovi a všem svým služebníkům řekl: „Vždyť i můj vlastní syn mi usiluje o život, natožpak tento Benjamínec. Nechte ho, ať zlořečí, jestli mu to Hospodin přikázal. 12Snad Hospodin pohlédne na mé trápení a odplatí mi za ty dnešní nadávky dobrodiním.“

13David tedy se svými muži pokračoval v cestě. Šimei ale šel podél nich po protějším svahu, a jak šel, zlořečil, házel po něm kameny a vířil prach.

14Utrmácený král i všichni, kdo byli s ním, nakonec dorazili na místo, kde si odpočinuli.

Abšalomovi rádci

15Abšalom zatím s celým izraelským vojskem vstoupil do Jeruzaléma.

Také Achitofel byl s ním. 16Tehdy k Abšalomovi přišel i Davidův důvěrník Chušaj Arkijský a zvolal: „Ať žije král! Ať žije král!“

17„Takhle se odvděčuješ svému příteli?“ řekl mu Abšalom. „Proč jsi nešel s ním?“

18„To ne,“ odpověděl mu Chušaj. „Koho vyvolil Hospodin a celý tento izraelský lid, s tím jsem a s tím zůstanu. 19A komu jinému bych měl sloužit než jeho synu? Jako jsem sloužil tvému otci, tak budu sloužit tobě.“

20Abšalom se obrátil na Achitofela: „Poraďte, co máme dělat.“

21Achitofel mu odpověděl: „Spi s konkubínami svého otce, které tu nechal, aby se staraly o dům. Když celý Izrael uslyší, jak ses svému otci zprotivil, posílí to odhodlání všech, kdo jsou s tebou.“ 22A tak pro Abšaloma roztáhli na střeše baldachýn a Abšalom před zraky všeho Izraele spal s konkubínami svého otce. a

23Radit se s Achitofelem, který byl tenkrát rádcem, bylo jako doptávat se na Boží slovo. Takto bral všechny jeho rady jak David, tak Abšalom.

17 Achitofel také Abšalomovi řekl: „Dovol prosím, ať vyberu dvanáct tisíc mužů a ještě dnes v noci se vypravím pronásledovat Davida.

2Překvapím ho útokem, dokud je znavený a skleslý. Všichni jeho muži se rozutečou, takže zabiji samotného krále. 3Tak přivedu všechen lid k tobě, jako se přivádí nevěsta k ženichovi. Jde ti přece o život jediného muže b –

všechen lid může zůstat v pokoji.“ 4Abšalomovi i všem izraelským stařešinům se ten návrh líbil.

5Abšalom ale přikázal: „Raději ještě zavolej Chušaje Arkijského, ať si vy-slechneme také jeho názor.“ 6Chušaj tedy přišel k Abšalomovi a ten mu řekl: „Toto navrhuje Achitofel. Máme se řídit jeho výrokem? Pokud ne, promluv ty.“

a22 2.Sam 12:11 b3 podle LXX (MT: k tobě. Všichni ostatní se mohou vrátit; hledáš přece jen jediného muže)

365

2. Sa m u e l 17

7Chušaj Abšalomovi odpověděl: „Achitofelova rada tentokrát není dobrá. 8Znáš přece svého otce i jeho muže, jak jsou udatní,“ pokračoval Chušaj. „Jsou rozzuření jako medvědice, která v divočině přišla o mladé.

A tvůj otec je zkušený válečník; ten nebude nocovat s vojskem. 9Určitě se už schoval v nějaké jeskyni nebo někde jinde. Kdyby hned napoprvé někteří z našich padli, kdekdo se to doslechne a řekne: ‚Abšalomovo vojsko je poraženo!‘ 10Každý bojovník, i kdyby měl srdce jako lev, pak ztratí odvahu.

Celý Izrael přece ví, jaký je tvůj otec hrdina a jak jsou jeho muži udatní.

11Proto radím, ať se k tobě shromáždí celý Izrael od Danu až po Beer-šebu; je jich jako písku v moři a ty osobně je povedeš do boje. 12Přitáhneme na něj, ať se schovává kdekoli. Sneseme se na něj jako rosa na zem, a nepřežije on ani žádný z jeho mužů. 13Jestli se stáhne někam do města, celý Izrael k tomu městu nanosí provazy a strhneme je do údolí, takže z něj nezůstane ani kamínek!“

14Nato Abšalom se všemi izraelskými muži prohlásil: „Rada Chušaje Arkijského je lepší než rada Achitofelova.“ (Hospodin se totiž rozhodl zmařit Achitofelovu dobrou radu, aby na Abšaloma přivedl neštěstí.) 15Chušaj pak oznámil kněžím Sádokovi a Abiatarovi: „Achitofel radil Abšalomovi a izraelským stařešinům tak a tak, kdežto já jsem radil tak a tak.

16Teď rychle pošlete Davidovi zprávu: ‚Nenocuj v poušti před brodem.

Ihned překroč Jordán – jinak je s králem i všemi jeho muži konec!‘“

17Jonatan a Achimaac zůstávali u pramene En-rogel. Chodívala tam služebná a říkala jim, co mají oznámit králi Davidovi. Nesměli se totiž prozradit chozením do města. 18Nějaký mládenec je zahlédl a ohlásil to Abšalomovi. Ti dva ale zatím utekli. Dorazili do domu jednoho muže v Bachurim, který měl na dvoře studnu, a spustili se do ní. 19Jeho žena zakryla otvor studny plachtou a navrch nasypala zrní, takže nebylo nic poznat.

20Abšalomovi služebníci přišli za ženou do domu a ptali se: „Kde je Achimaac a Jonatan?“

„Už za potokem,“ odpověděla jim. Hledali je tedy, ale nenašli, a tak se vrátili do Jeruzaléma.

21Když byli pryč, vylezli ti dva ze studny a šli uvědomit krále Davida:

„Rychle, musíš se přebrodit. Achitofel proti vám radil tak a tak.“ 22David se tedy zvedl a se všemi svými lidmi překročil Jordán. Než se rozednilo, nezůstal jediný, kdo by Jordán nepřekročil.

23Achitofel viděl, že se nestalo podle jeho rady, a tak osedlal osla a vydal se domů do svého města. Pořídil závěť o svém domě a oběsil se. Zemřel a byl pochován v hrobě svého otce.

Abšalomův konec

24David už vstupoval do Machanajim, když Abšalom se všemi izraelskými muži překročil Jordán. 25Abšalom jmenoval namísto Joába vrchním velitelem Amasu. (To byl syn muže jménem Jeter Izmaelský, a který si vzal Abigail, dceru Nachašovu, sestru Joábovy matky Ceruji.) 26Izrael s Abšalomem v čele se tedy utábořil v gileádském kraji.

27Když David dorazil do Machanajim, Šobi, syn Nachaše z Raby Amonců, spolu s Machirem, synem Amiela z Lo-debaru, a s Barzilajem Gileádským z Rogelim 28mu tam přinesli lůžka a přikrývky, misky a džbány s pšenicí, a25 podle někt. rukopisů LXX a 1.Let 2:17 (MT: Izraelský)

2. Sa m u e l 17

366

ječmenem a moukou, s praženým zrním, fazolemi a čočkou, a 29s medem, ovčím tvarohem a kravským sýrem. To vše přinesli pro Davida a jeho muže k jídlu. Řekli si totiž: Jistě jsou na poušti hladoví, unavení a žízniví.

18 David pak sečetl své vojsko a ustanovil velitele tisíců a velitele stovek. 2Třetinu lidu svěřil Joábovi, třetinu jeho bratru Abišajovi, synu Ceruji, a třetinu Itajovi Gatskému. „Také já s vámi půjdu do boje,“ řekl král vojsku.

3Namítli ale: „Nemůžeš jít s námi! Kdybychom museli utíkat, nebude jim záležet na nás; nebude je zajímat, ani kdyby nás polovina padla. Ty jsi přece cennější než deset tisíc z nás. b Teď nám lépe pomůžeš, když zůstaneš ve městě.“

4„Udělám, co chcete,“ svolil tedy král.

Postavil se k bráně a všechen lid pochodoval ven po stovkách a tisících.

5Král tehdy přikázal Joábovi, Abišajovi a Itajovi: „Zacházejte mi s Abšalomem šetrně – vždyť je to můj chlapec!“ Celé vojsko slyšelo, jaké příkazy dal král všem velitelům ohledně Abšaloma.

6A tak vytáhli do pole proti Izraeli. K bitvě došlo v Efraimském lese 7a Davidovi muži tam izraelské vojsko porazili. V té hrozné řeži onoho dne padlo na 20 000 vojáků. 8Boj se rozšířil po celém kraji a les toho dne pohltil více mužů, než kolik jich padlo mečem.

9Abšalom znenadání narazil na Davidovy muže, a tak na svém mezku ujížděl pryč. Když ale mezek probíhal pod hustými větvemi velikého dubu, Abšalom v nich uvízl za vlasy. Mezek pod ním běžel dál, ale on zůstal viset mezi nebem a zemí.

10Jeden z mužů to viděl a oznámil Joábovi: „Právě jsem viděl Abšaloma, jak visí na dubu!“

11„Tak tys ho viděl?“ opáčil Joáb. „A proč jsi ho na místě nesrazil k zemi?

Dlužil bych ti pak deset šekelů c stříbra a jeden pás!“

12Ten muž ale Joábovi odpověděl: „Ani kdybych dostal na ruku tisíc šekelů d stříbra, na králova syna bych ruku nevztáhl! Slyšeli jsme přece na vlastní uši, jaké rozkazy dal král tobě, Abišajovi a Itajovi: ‚Dávejte pozor na mého chlapce Abšaloma.‘ 13Vždyť bych tím ohrozil vlastní život! Před králem se nic neutají. I ty sám by ses postavil proti mně.“

14„Nebudu se tu s tebou zdržovat,“ řekl Joáb. Vzal tři šípy a vrazil je Abšalomovi do srdce. Protože byl v koruně dubu stále naživu, 15obstoupilo ho deset Joábových zbrojnošů a ubili Abšaloma k smrti.

16Joáb potom zatroubil na roh a zastavil vojsko v dalším pronásledování Izraele. 17Abšaloma vzali, hodili ho v lese do velké jámy a navršili nad ním velkou hromadu kamení. Celý Izrael se tehdy rozutekl, každý tam, odkud přišel.

18Abšalom si ještě za svého života nechal v Královském údolí postavit památný sloup. Říkal totiž: „Nemám syna, aby připomínal mé jméno.“ Proto ten sloup nazval po sobě. Až dodnes se mu říká Jad-abšalom, Abšalomův pomník.

Synáčku můj!

19Sádokův syn Achimaac tehdy požádal Joába: „Dovol mi běžet a ohlásit králi, že jej Hospodin obhájil před jeho nepřáteli.“

a28 podle LXX, Syr (MT opakuje s praženým zrním) b3 podle dvou hebr. rukopisů, LXX a Vul (MT: Takových jako my je přece deset tisíc. ) c11 asi 115 g d12 asi 11,5 kg

367

2. Sa m u e l 19

20Ten mu ale namítl: „Dnes bys nebyl vítaným poslem. Můžeš zvěstovat jindy, ale dnes ne – vždyť zemřel královský syn.“

21Joáb tedy poručil jednomu Habešanovi: „Běž oznámit králi, co jsi viděl.“

Habešan se Joábovi poklonil a rozběhl se.

22Sádokův syn Achimaac ale Joába žádal znovu: „Přesto mi dovol běžet za tím Habešanem.“

„Proč bys běžel právě ty, synu? Vždyť nemáš dobré zprávy,“ odpověděl Joáb.

23„Přesto chci běžet,“ opakoval.

„Tak tedy běž,“ odpověděl Joáb. Achimaac běžel přes jordánskou rovinu a Habešana předběhl.

24David právě seděl mezi vnitřní a vnější branou. Na střechu hradební brány vystoupila hlídka, rozhlédla se a spatřila osamělého běžce. 25Když to hlídka ohlásila králi, řekl na to: „Když běží sám, nese dobré zprávy.“

Ale zatímco se stále blížil, 26hlídka uviděla dalšího běžce. „Další osamělý běžec!“ zavolala na strážného.

„I ten má dobrou zprávu,“ odpověděl král.

27„Vidím, jak běží ten první,“ ohlásila hlídka, „takhle běhá Achimaac, syn Sádokův.“

„To je dobrý muž,“ řekl na to král. „Přichází s dobrou zprávou.“

28„Pokoj!“ pozdravil Achimaac krále a poklonil se mu až k zemi. Potom řekl: „Požehnán buď Hospodin, tvůj Bůh, jenž porazil muže, kteří pozvedli ruce proti mému pánu a králi!“

29„Je v pořádku můj chlapec Abšalom?“ zeptal se král.

Achimaac odpověděl: „Když mě, králi, tvůj služebník Joáb posílal, viděl jsem velký rozruch, ale nevím, co to bylo.“

30„Postav se tamhle na stranu,“ řekl mu král. Poodešel tedy a postavil se stranou.

31Vtom dorazil Habešan: „Dobrá zpráva pro mého pána a krále! Hospodin tě dnes obhájil přede všemi, kdo proti tobě povstali.“

32„Je v pořádku můj chlapec Abšalom?“ zeptal se ho král.

Habešan odpověděl: „Ať nepřátelé mého pána a krále i všichni, kdo ti chtějí škodit, dopadnou jako ten mladík!“

19 Král byl otřesen. S pláčem stoupal do horní místnosti brány a cestou naříkal: „Synáčku Abšalome, synáčku můj! Synáčku Abšalome!

Proč jsem jen místo tebe neumřel já, Abšalome? Synáčku můj, synáčku můj!“

2Joábovi bylo oznámeno, jak král pláče a naříká pro Abšaloma. 3Když vojsko uslyšelo, jak král truchlí nad svým synem, vítězství toho dne se všem obrátilo v nářek. 4Vojáci se toho dne kradli do města, jako se krade vojsko, které s hanbou prchlo z boje. 5Král si zakryl tvář a hlasitě bědoval:

„Synáčku Abšalome! Abšalome, synáčku můj! Synáčku můj!“

6Joáb tehdy šel za králem domů a řekl: „Dnes jsi urazil všechny své muže, kteří dnes tobě, tvým synům a dcerám, tvým manželkám i konkubínám zachránili život. 7Miluješ ty, kdo tě nenávidí, a nenávidíš ty, kdo tě milují!

Dnes jsi ukázal, že tví velitelé ani vojáci pro tebe nic neznamenají. Dnes je mi jasné, že kdyby Abšalom žil a my všichni dnes byli mrtví, byl bys spokojen. 8Tak se vzchop a jdi povzbudit své muže! Přísahám při Hospodinu,

2. Sa m u e l 19

368

že jinak s tebou do večera nezůstane jediný z nich. To pro tebe bude horší neštěstí než všechno, co tě potkalo od mládí!“

9Král tedy vstal a posadil se do brány. Když se všichni vojáci dozvěděli, že král sedí v bráně, celé vojsko před králem vykonalo přehlídku.

Král se vrací

Ostatní z Izraele se rozutekli, každý odkud přišel. 10V celém lidu, ve všech izraelských kmenech se dohadovali: „Král nás zachránil z rukou našich nepřátel; vysvobodil nás ze spárů Filištínů. Pak ale uprchl ze země před Abšalomem 11a Abšalom, kterého jsme si pomazali za krále, padl v boji. Na co tedy čekáte? Proč nepřivedeme krále zpět?“

12Když se do králova domu doneslo, o čem mluvil celý Izrael, vzkázal král David kněžím Sádokovi a Abiatarovi: „Vyřiďte judským stařešinům: Proč máte být poslední při králově návratu domů? 13Jste mí bratři, má krev a tělo – proč máte být při návratu krále poslední? 14A pokud jde o Amasu, tomu vyřiďte: Nejsi snad má krev a tělo? Ať mě Bůh potrestá a ještě mi přidá, jestli se nestaneš natrvalo mým vojevůdcem namísto Joába.“ 15Tím si naklonil srdce všech obyvatel Judska. Jednomyslně králi vzkázali: „Pojď se vrátit i se všemi svými muži.“

16Král se tedy vypravil zpět. Když dorazil k Jordánu, judští muži vyšli králi naproti do Gilgalu, aby ho převedli přes Jordán. 17Také Šimei, syn Gerův, Benjamínec z Bachurim, si pospíšil a vydal se s judskými muži přivítat krále Davida. 18Byla s ním i tisícovka mužů z Benjamína a také Cíba, sluha ze Saulova domu, a jeho patnáct synů a dvacet služebníků. Ti před králem vběhli do Jordánu, 19že se budou brodit tam a zpět, aby přepravili královský dvůr a splnili každé královo přání.

Když už měl král překročit Jordán, Gerův syn Šimei padl před králem k zemi 20se slovy: „Kéž mi to můj pán nepočítá za vinu a kéž zapomene, čím se tvůj služebník provinil onoho dne, kdy můj pán a král opouštěl Jeruzalém; kéž to král nechová v srdci. 21Zhřešil jsem – to tvůj služebník ví.

Pohleď ale, přišel jsem dnes svému pánu a králi naproti jako první z celého domu Josefova.“

22Abišaj, syn Ceruji, ho přerušil: „Nemá snad Šimei zemřít? Vždyť zlořečil pomazanému Hospodinovu!“

23„Co je vám do toho, synové Ceruji?“ odpověděl mu David. „To mi dnes musíte dělat žalobce? To by dnes měl v Izraeli někdo zemřít? Copak nevím, že jsem dnes opět králem Izraele?“ 24Poté se král obrátil k Šimeimu: „Nezemřeš,“ řekl a potvrdil to královskou přísahou.

25Také Mefibošet, vnuk Saulův, šel přivítat krále. Nedbal o své nohy ani o své vousy a oděv si nepral ode dne králova odchodu až do dne jeho vítěz-ného návratu. 26Když přišel do Jeruzaléma přivítat krále, král se ho zeptal:

„Proč jsi nešel se mnou, Mefibošete?“

27Ten odpověděl: „Pane můj, králi, můj sluha mě oklamal! Řekl jsem mu:

‚Osedlej mi a osla, nasednu na něj a pojedu s králem!‘ Víš přece, že tvůj služebník je chromý. 28Jenže on mě, tvého služebníka, u tebe pomluvil.

Můj pán a král je ale jako Boží anděl. Udělej tedy, co pokládáš za dobré.

29Celý můj otcovský dům si přece od tebe zasloužil smrt. Ty jsi ale svému a27 podle LXX, Syr, Vul (MT: Osedlám si)

369

2. Sa m u e l 20

služebníku dovolil jíst u tvého stolu. Jaké další právo bych ještě měl chtít?

Čeho bych se ještě u krále dovolával?“

30„Nech už těch řečí,“ přerušil ho král. „Říkám: To pole si s Cíbou rozdělíte.“

31„Ať si klidně vezme všechno,“ řekl na to Mefibošet, „hlavně že se pan král v pořádku vrátil domů!“

32Také Barzilaj Gileádský se vypravil z Rogelim a provázel krále až k Jordánu, aby se tam s ním rozloučil. 33Barzilaj byl už velmi starý, bylo mu osmdesát let. To on se o krále staral během jeho pobytu v Machanajim, neboť to byl zámožný člověk. 34Proto král Barzilajovi nabídl: „Pojď se mnou.

V Jeruzalémě se postarám já o tebe.“

35Barzilaj ale namítl: „Kolik let života mi ještě zbývá, abych šel s králem vzhůru do Jeruzaléma? 36Je mi už osmdesát let. Copak ještě rozeznám dobré od špatného? Copak by tvůj služebník vůbec věděl, co jí a pije? Slyšel bych ještě hlas zpěváků a zpěvaček? Proč by tvůj služebník ještě měl být mému pánu a králi břemenem? 37Tvůj služebník vyprovodí krále jen kousek cesty, k Jordánu. Proč by se mi král tak štědře odplácel? 38Dovol prosím svému služebníku, aby se vrátil. Ať zemřu ve svém městě, kde je hrob mého otce a matky. Mého pána a krále ale může doprovodit zde tvůj služebník Kimham. K němu se zachovej, jak uznáš za dobré.“

39Na to král řekl: „Ať tedy se mnou jde Kimham, a já pro něj udělám, co uznáš za dobré. Splním ti, cokoli si budeš přát.“

40A tak král se všemi svými lidmi překročil Jordán. Políbil Barzilaje, požehnal mu a on se vrátil domů. 41Král pak pokračoval do Gilgalu doprovázen Kimhamem. S králem šlo celé judské vojsko a polovina izraelského vojska.

42Vtom ke králi dorazili také ostatní Izraelci. „Jak to, že si tě ukradli naši judští bratři?“ ptali se. „Jak to, že sami přepravili krále i jeho dvůr a všechny Davidovy muže přes Jordán?“

43„Král je přece náš příbuzný,“ řekli jim na to Judští. „Proč se kvůli tomu zlobíte? Copak jsme krále vyjídali? Nebo nás zahrnul nějakými dary?“

44Izraelci jim ale odpověděli: „Máme na krále desetkrát větší nárok –David nám patří víc než vám! Jak jste námi mohli takhle pohrdnout? My jsme přece byli první, kdo začal mluvit o králově návratu!“

A Judští muži pak Izraelcům odpovídali ještě ostřeji.

Šebovo povstání

20 Tehdy se objevil jakýsi ničema jménem Šeba, syn Benjamínce Bichriho. Ten zatroubil na roh a prohlásil:

„Co máme společného s Davidem?

S Jišajovým synem mít podíl nebudem!

Jen ať se vrátí domů všechen Izrael!“

2Všichni Izraelci tehdy od Davida odstoupili k Šebovi, synu Bichriho.

Judští muži od Jordánu až po Jeruzalém ale stáli při svém králi.

3Když král v Jeruzalémě přišel do svého paláce, vzal těch deset konkubín, které tam předtím nechal, aby se staraly o dům, a dal je hlídat v ústraní.

2. Sa m u e l 20

370

Postaral se o ně, ale sám s nimi nic neměl. Až do smrti zůstaly v ústraní a žily jako vdovy.

4Potom král přikázal Amasovi: „Svolej mi judské muže a do tří dnů se ke mně vrať.“ 5Amasa tedy odešel svolávat Judu, ale v určené lhůtě to nestihl.

6David proto řekl Abišajovi: „Ten Šeba, syn Bichriho, nám teď může uškodit více než Abšalom. Vezmi služebníky svého pána a pronásleduj ho, než si najde nějaká opevněná města a zmizí nám z očí.“ 7A tak za ním vytáhli Joábovi muži, Kréťané a Pléťané i všichni válečníci. Vytáhli z Jeruzaléma a pronásledovali Šebu, syna Bichriho.

8Právě byli u toho velikého kamene v Gibeonu, když za nimi přišel Amasa. Joáb byl ve vojenské zbroji; přes šaty byl opásán mečem v pochvě.

Když vykročil, meč se vysunul.

9„Jak se daří, bratře?“ oslovil Joáb Amasu a pravou rukou ho uchopil za vousy, aby ho políbil. 10Amasa přitom už nesledoval meč v Joábově druhé ruce. Joáb ho jím bodl do břicha, až mu vyhřezly vnitřnosti na zem. Nebylo třeba další rány, aby zemřel.

Joáb se potom se svým bratrem Abišajem pustil za Šebou, synem Bichriho. 11Jeden z Joábových mužů stál nad tím mrtvým tělem a volal: „Kdo má rád Joába a kdo je pro Davida – za Joábem!“ 12Amasa zatím ležel v krvi uprostřed cesty. Když ten muž viděl, že se všichni ve vojsku zastavují, odvlekl Amasu z cesty do pole a hodil přes něj plášť. Viděl totiž, že se každý, kdo šel okolo, zastavil. 13Jakmile ho odklidil z cesty, pokračovali všichni za Joábem a pronásledovali Šebu, syna Bichriho.

14Ten prošel všemi izraelskými kmeny až po Abel-bet-maaku. Všichni Bichrijci a se tam shromáždili a přidali se k němu. 15Joábovi muži přitáhli a oblehli ho v Abel-bet-maace. Navršili k městu násep, který dosahoval až na ochranný val. Když celé Joábovo vojsko začalo bořit hradbu, 16jakási moudrá žena z toho města náhle zavolala: „Slyšte! Slyšte! Řekněte Joábovi: Přijď sem, ať s tebou promluvím.“

17„Ty jsi Joáb?“ zeptala se ta žena, když k ní přišel blíž.

„Ano,“ odpověděl.

„Vyslechni, co ti poví tvá služebnice,“ požádala ho.

„Poslouchám,“ odvětil.

18Pokračovala tedy: „Odpradávna se říká: ‚V Abelu se zeptejte, pak teprve jednejte.‘ 19My jsme pokojní, věrní Izraelci. Ty ale chceš zahubit jedno z hlavních měst v Izraeli. Proč ničíš Hospodinovo dědictví?“

20„To ne, to ne!“ zvolal Joáb. „Nechci ničit ani hubit. 21Jde o něco jiného: Jeden muž z Efraimských hor jménem Šeba, syn Bichriho, pozvedl ruku proti králi Davidovi. Vydejte mi ho, a já od města odejdu.“

„Dobrá,“ odpověděla žena Joábovi, „hodíme ti jeho hlavu přes hradbu.“

22Ta žena se ve své moudrosti obrátila na svůj lid. Ti Šebovi, synu Bichriho, usekli hlavu a hodili ji Joábovi. On pak zatroubil na roh a všichni se od města rozešli, odkud přišli. Také Joáb se vrátil do Jeruzaléma ke králi.

23A tak byl Joáb znovu vrchním velitelem izraelského vojska. Benajáš, syn Jojadův, velel gardě Kréťanů a Pléťanů, 24Adoniram b velel nuceným pracím, Jošafat, syn Achiludův, byl kancléřem, 25Šeja písařem a Sádok a Abiatar kněžími. 26Ira Jairský pak byl Davidovým knížetem.

a14 rekonstruované znění; srov. LXX, Vul (MT: Berejci) b24 podle LXX a 1.Král 4:6; 5:28 (MT: Adoram)

371

2. Sa m u e l 21

e PI l og

Hlad a válka v zemi

21 Za Davidových dnů byl po tři roky za sebou hlad, a tak David hledal Hospodinovu tvář. Hospodin řekl: „Na Saulovi a jeho rodině lpí krev, protože dal zabíjet Gibeonce.“

2Král si je tedy zavolal a promluvil s nimi. (Gibeonci nepocházejí ze synů Izraele, ale ze zbytku Emorejců. Synové Izraele se jim zavázali přísahou, a ale Saul se je ve své horlivosti pro Izrael a Judu snažil vybít.) 3David se tedy Gibeonců ptal: „Co pro vás mohu udělat? Čím vás usmířím, abyste dobrořečili Hospodinovu dědictví?“

4Gibeonci mu odpověděli: „Nemáme právo žádat od Saula a jeho domu stříbro nebo zlato ani nemáme právo někoho v Izraeli zabít.“

„Splním vám, o co si řeknete,“ prohlásil král.

5Odpověděli mu: „Za toho muže, který nás chtěl zničit a vyhubit z celého izraelského území, 6chceme sedm jeho potomků. Pověsíme je před Hospodinem v Gibeji Saulově, na Hospodinově vrchu.“

„Máte je mít,“ řekl jim na to.

7Král ovšem ušetřil Mefibošeta, syna Jonatana, syna Saulova, a to kvůli přísaze, kterou spolu kdysi David a Saulův syn Jonatan uzavřeli v Hospodinově jménu. b 8Král vzal dva syny, které Saulovi porodila Ricpa, dcera Ajova, totiž Armoniho a Mefibošeta, a pět synů, které Merab, c dcera Saulova, porodila Adrielovi, synu Barzilaje Mecholatského. 9Vydal je Gibeo-ncům a ti je na tom vrchu pověsili před Hospodinem. Tak jich zahynulo sedm naráz. Zemřeli v prvních dnech žní, když se začíná sklízet ječmen.

10Ricpa, dcera Ajova, vzala pytlovinu a prostřela si ji na té skále. Od počátku sklizně, až dokud se na ně z nebe nespustil déšť, k nim nepouštěla nebeské ptactvo ve dne ani divokou zvěř v noci. 11Když bylo Davidovi oznámeno, jak se Saulova družka Ricpa, dcera Ajova, zachovala, 12šel a vzal si od měšťanů Jábeš-gileádu ostatky Saula a jeho syna Jonatana. (Ti je totiž kdysi ukradli z prostranství v Bet-šanu, kde je Filištíni pověsili onoho dne, kdy Saula porazili v pohoří Gilboa.) 13David odtud nechal vyzvednout ostatky Saula i jeho syna Jonatana a dal také posbírat ostatky oněch popravených.

14Ostatky Saula a jeho syna Jonatana pak pochovali do hrobu jeho otce Kíše v Céle v benjamínském kraji. Vykonali všechno, co král přikázal.

Teprve potom Bůh vyslyšel modlitby za zemi.

15Mezi Filištíny a Izraelem znovu vypukla válka. David šel se svými muži, ale v boji proti Filištínům se unavil. 16Išbi-benob, potomek Refajců (který měl bronzové kopí o váze 300 šekelů d a také novou výzbroj), tehdy prohlásil, že Davida zabije. 17Abišaj, syn Ceruji, ale Davidovi přispěchal na pomoc; zasáhl toho Filištína a zabil ho. Davidovi muži tehdy Davida zapřísahali: „Už s námi do boje nechoď, ať neuhasíš svíci Izraele!“

18Později vypukla v Gobu další válka s Filištíny. Tehdy Sibechaj Chušatský zabil Safa, dalšího potomka Refajců. 19Když pak v Gobu začala další a2 Jozue 9 b7 1.Sam 20:12–17, 42 c8 podle několika rukopisů LXX a dvou hebr.

(MT: Míkal); viz 1.Sam 18:19 d16 asi 3,5 kg

2. Sa m u e l 21

372

válka s Filištíny, tehdy Elchanan, syn Jaíra a Betlémského, zabil bratra b Goliáše Gatského, jehož kopí mělo násadu jako tkalcovské vratidlo. 20Také v Gatu proběhla válka s Filištíny. Byl tam jeden obr, který měl na rukou i na nohou po šesti prstech, celkem dvacet čtyři. Také on byl potomek Refajců. 21Urážel Izrael, ale Jonatan, syn Davidova bratra Šimey, ho zabil.

22Tak tito čtyři potomci gatských Refajců padli rukou Davida a jeho služebníků.

Davidův žalm

22 V den, kdy Hospodin Davida vysvobodil ze spárů všech jeho nepřátel i z ruky Saulovy, zpíval David Hospodinu tuto píseň: c 2 Hospodin je má skála,

má tvrz a záchrana!

3 Můj Bůh je má skála, v něm úkryt nalézám,

můj štít, roh vítězství, můj hrad,

má skrýš, mé vítězství –

před násilím mě ochráníš!

4 Vzýval jsem Hospodina – je hoden chvály –

od mých nepřátel mě zachránil!

5 Smrtelné vlny mě obklopily,

svým proudem mě strhla záhuba,

6 provazy hrobu mě ovinuly,

osidla smrti mě dostihla.

7 Vzýval jsem Hospodina ve své úzkosti,

ke svému Bohu křičel jsem –

on ve svém chrámu slyšel mé volání,

až k jeho uším dolehl můj křik.

8 Zem se třásla, zem se chvěla,

základy nebe se pohnuly,

před jeho hněvem se roztřásly.

9 Dým se valil z jeho chřípí,

stravující oheň z jeho úst,

plamenné blesky z něj vyšlehly.

10 Nebe rozťal, sestupuje,

pod nohama černý mrak!

11 Cheruba zapřáhl, rozletěl se,

vznesl se d na křídlech větrných.

12 Závojem tmy obklopil se,

mrak plný deště byl jeho stan.

13 Od žáru jeho obličeje

roznítily se blesky plamenné,

14 Hospodin v nebi zaburácel,

hlas Nejvyššího zněl!

a19 podle 1.Let 20:5 (MT: Jaare-oregima) b19 podle 1.Let 20:5 ( bratra v MT chybí) c1 Žalm 18 d11 podle LXX a Žalmu 18:11 (MT: ukázal se)

373

2. Sa m u e l 22

15 Deštěm šípů rozehnal je,

bleskem svým je rozdrtil!

16 Koryta moří byla obnažena,

základy světa odkryty

před řevem Hospodina,

před jeho dechem zuřivým!

17 Sehnul se z výšin, uchopil mě,

z mohutných vod mě vyprostil,

18 vyrval mě mocnému nepříteli,

odpůrcům silnějším, než jsem byl.

19 Přepadli mě v den mé bídy,

Hospodin mě však podpíral,

20 vyvedl mě na svobodu,

uhájil mě, vždyť má mě rád!

21 Hospodin odplatil mi za moji spravedlnost,

za čistotu mých rukou mě odměnil.

22 Hospodinových cest jsem se pevně držel,

svého Boha jsem nezradil!

23 Před sebou mám všechny jeho soudy,

od jeho nařízení jsem se nevzdálil,

24 zůstal jsem před ním bez úhony,

varoval jsem se hříchů svých.

25 Hospodin odměnil mě za moji spravedlnost,

za moji čistotu před jeho očima.

26 Ty, Pane, s věrným nakládáš věrně,

k oddanému se chováš oddaně,

27 s čistým člověkem čistě naložíš,

od zvráceného se však odvracíš.

28 Ty sám zachraňuješ ubožáky,

povýšené však hledíš ponížit.

29 Ty, Hospodine, jsi přece mou svící,

sám Hospodin mi září v tmách.

30 S tebou vyrazím proti vojsku,

ve svém Bohu hradby překonám!

31 Jak dokonalá je cesta Boží,

jak ryzí je, co praví Hospodin –

on je štít všech, kdo v něho doufají!

32 Kdo by byl Bohem kromě Hospodina?

Kdo by byl skalou, ne-li náš Bůh?

33 Tento Bůh mě vyzbrojuje silou, a

otvírá dokonale cestu mou,

34 Mým nohám udílí hbitost laní,

staví mě na mé výšiny.

a33 podle Kum, LXX, Syr a Žalmu 18:33 (MT: … je mi záštitou silnou)

2. Sa m u e l 22

374

35 Mé paže učí, jak obstát v boji,

mé ruce napínají i luk bronzový.

36 Podal jsi mi štít své spásy,

sklonil ses, abys mě povýšil!

37 Daroval jsi mým krokům volnost,

mé nohy nesklouznou.

38 Stíhal jsem nepřátele, dostihl je,

nepřestal jsem, než jsem je porazil.

39 Udeřil jsem je, nevstanou znovu,

skáceli se mi pod nohy!

40 Ty jsi mě vyzbrojil silou k boji,

na kolena srážíš mé soky přede mnou.

41 Šíji mých nepřátel nastavil jsi mi,

se svými protivníky jsem skoncoval.

42 Volali o pomoc, nikdo je nezachránil,

volali k Hospodinu – žádná odpověď.

43 Jako prach na zemi rozdrtil jsem je,

jak bláto na ulici jsem je rozdupal!

44 Z různic v lidu zachránils mě,

jako vůdce národů jsi mě ochránil,

lid, jejž jsem ani neznal, slouží mi!

45 Cizáci přede mnou už se krčí,

jen co mě uslyší, musí poslechnout.

46 Cizáci přede mnou už se hroutí,

vrávorají a ven ze svých nor!

47 Živ buď Hospodin, má skála buď požehnána,

Bůh buď vyvýšen, má záchrana b!

48 Bůh mi dopřává zadostiučinění,

podmaňuje mi národy.

49 Zprostřed nepřátel mě vyvádíš,

pozvedáš mě nad soky,

před násilníkem zachráníš.

50 Proto tě budu chválit mezi národy,

tvé jméno, Hospodine, písní oslavím!

51 Svému králi dává mocná vítězství,

svému pomazanému je milostiv –

Davidovi a jeho semeni až navěky!

Poslední slova

23 Toto jsou Davidova poslední slova:

Tak praví David, syn Jišajův,

tak praví povýšený Nejvyšším,

a46 podle někt. rukopisů LXX a Žalmu 18:46 (MT: opasují se) b47 podle někt. rukopisů LXX, Syr a Žalmu 18:47 (MT: skála mé záchrany)

375

2. Sa m u e l 23

jehož pomazal Bůh Jákobův,

líbezný pěvec izraelský.

2 Promlouvá ze mě Hospodinův duch,

jeho slovo ve svých ústech mám.

3 Toto mi řekl izraelský Bůh,

On, skála Izraele, praví sám:

Kdo lidem spravedlivě vládne,

kdo v Boží bázni panuje,

4 je jako úsvit za východu slunce,

jak jasné jitro bezmračné;

je jako po dešti vyjasnění,

když tráva raší ze země.

5 Kdyby můj dům před Bohem tak nestál,

což by mi věčnou smlouvu dal,

cele platnou a stvrzenou?

Všechnu tu spásu, všechno to blaho

by rozkvést nenechal!

6 Darebák jak trní vyvržen bude,

rukou se takového nikdo nedotkne,

7 železo a tyč se na něj bere,

oheň ho spálí tam, kde je!

Davidovi hrdinové

8Zde jsou jména Davidových hrdinů:

Jošeb-bašebet Tachkemonský, velitel Trojice. Uměl to s kopím tak, že a jich jednou pobil na osm set.

9Další z té trojice hrdinů byl Eleazar, syn Doda, syna Achochiova. Ten byl s Davidem, když se odvážili na Filištíny. Ti se shromáždili k boji, a tak vytáhli také Izraelci; 10tehdy vstal a pobíjel Filištíny, až mu ruka ztuhla, že nemohl pustit meč. Lid jen postupoval za ním a obíral pobité. Hospodin toho dne způsobil veliké vítězství.

11Po něm byl Šama, syn Agea Hararského. Filištíni se jednou shromáždili u dílu pole osetého čočkou a lid se před nimi dal na útěk. 12Šama se ale postavil doprostřed toho pole, uhájil je a Filištíny odrazil. Hospodin tehdy způsobil veliké vítězství.

13Tito tři z třicítky velitelů sestoupili o žních k Davidovi do jeskyně Adulam, když v údolí Refaim tábořil oddíl Filištínů. 14David byl tehdy ve skalní pevnosti. Betlém byl obsazen Filištíny. 15David tenkrát zatoužil: „Kéž bych se mohl napít vody z té betlémské studny u brány.“ 16A tak se ta trojice hrdinů probila do filištínského tábora a navážila vodu z betlémské studny u brány. Vzali ji a donesli Davidovi. Ten se jí ale odmítl napít, ale vylil ji jako oběť Hospodinu. 17„Hospodin chraň,“ zvolal, „vždyť je to krev těch mužů! Šli tam s nasazením života!“ A nechtěl se napít.

Takové činy konala tato trojice hrdinů.

a8 podle někt. rukopisů LXX a 1.Let 11:11 (MT: Byl to Adino Ecenský, který)

2. Sa m u e l 23

376

18Velitelem Třicítky a byl Joábův bratr Abišaj, syn Ceruji. Oháněl se kopím tak, že jich pobil na tři sta, a tak se stal stejně známým jako ona Trojice.

19Vskutku, mezi Třicítkou byl slavný a byl jejich velitelem, ale Trojici se nevyrovnal.

20Také Benajáš, syn Jojadův z Kabceelu, byl udatný bojovník mocných činů. To on zabil ty dva Moábce, kteří se bili jako lvi. A jednou slezl do jámy a zabil v ní lva, tenkrát, když napadl sníh. 21Jindy šel a zabil Egypťana jen s holí v ruce. Egypťan vypadal hrozivě, byl ozbrojen kopím. On mu je ale vytrhl z ruky a zabil ho jím. 22Takové činy konal Benajáš, syn Jojadův, a tak se stal stejně známým jako Trojice. 23Mezi Třicítkou byl slavný, ale Trojici se nevyrovnal. David mu svěřil svou tělesnou stráž.

24Ke Třicítce patřili:

Asael, bratr Joábův,

Elchanan, syn Doda Betlémského;

25 Šama Charodský;

Elika Charodský;

26 Chelec Paltiský;

Ira, syn Ikeše Tekojského;

27 Abiezer Anatotský;

Sibechaj b Chušatský;

28 Calmon Achochijský;

Mahraj Netofský;

29 Cheled, syn Baany Netofského;

Itaj, syn Ribaje z benjamínské Gibeje;

30 Benajáš Piratonský;

Hidaj od potoka Gaaš;

31 Abi-albon Arbatský;

Azmavet Bachurimský;

32 Eliachba Šaalbonský;

Jašenovi synové

Jonatan, 33syn c Šamy Hararského,

Achiam, syn Šarara Hararského;

34 Elifelet, syn Achasbaje z Maaky;

Eliam, syn Achitofela Gilonského;

35 Checro Karmelský;

Paaraj Arbejský;

36 Jigal, syn Nátanův z Cóby;

syn Hagriho; d

37 Selek Amonský;

Nachraj Beerotský, zbrojnoš Joába, syna Ceruji;

38 Ira Jitrejský;

Gareb Jitrejský;

39 a Uriáš Chetejský.

Všech celkem bylo třicet sedm.

a18 podle dvou hebr. rukopisů, Syr a 1.Let 11:25 (LXX: Trojice); též ve v. 19 b27 podle někt. rukopisů LXX (MT: Mebunaj); srov. 2.Sam 21:18; 1.Let 11:29 c33 podle někt.

rukopisů LXX a 1.Let 11:34 ( syn v MT chybí) d36 podle někt. rukopisů LXX a 1.Let 11:38 (MT: Bani Gádský)

377

2. Sa m u e l 24

Sčítání lidu a Boží trest

24 Hospodin znovu vzplanul hněvem proti Izraeli. „Jdi, sečti Izraele a Judu,“ podnítil proti nim Davida.

2Král tedy řekl veliteli svého vojska Joábovi: „Obejdi všechny izraelské kmeny od Danu až po Beer-šebu. Sečtěte lid – chci znát jeho počet.“

3Joáb ale králi namítl: „Hospodin, tvůj Bůh, kéž rozmnoží lid před zraky mého pána a krále nastokrát! Proč bys ale dělal něco takového?“a 4Proti královskému slovu ale Joáb ani velitelé vojska nic nezmohli, a tak se od krále vydali sčítat lid Izraele. 5Překročili Jordán a utábořili se poblíž Aroeru, v údolí jižně od města. Prošli Gád a pokračovali k Jaezeru. 6Přišli do Gileádu, do kraje Tachtim-chodši a dále do Dan-jaanu. Obešli Sidon 7a pokračovali k týrské pevnosti a ke všem hivejským a kanaánským městům, odkud se vydali na jih k judskému Negevu do Beer-šeby.

8Po devíti měsících a dvaceti dnech obešli celou zem a vrátili se do Jeruzaléma. 9Joáb předal králi seznam sečteného lidu: Izrael čítal 800 000

udatných mužů schopných boje. Judských mužů bylo 500 000.

10Po tom sčítání lidu ale Davida začalo trápit svědomí. „Spáchal jsem veliký hřích!“ volal David k Hospodinu. „Prosím tě, Hospodine, odpusť vinu svého služebníka! Zachoval jsem se jako hrozný hlupák.“

11Ráno, když David vstal, dostal Davidův vidoucí, b prorok Gád, slovo Hospodinovo: 12„Jdi a promluv k Davidovi: Tak praví Hospodin – Nabízím ti trojí trest. Vyber si jeden a ten ti dám.“

13Gád tedy přišel k Davidovi a řekl mu: „Mají na tvou zem přijít tři roky c hladu? Nebo chceš být tři měsíce pronásledován a prchat před nepřáteli?

Anebo má být ve tvé zemi tři dny mor? Teď se rozmysli a uvaž, jak mám odpovědět Tomu, který mě posílá.“

14„Je mi tak úzko!“ odpověděl David Gádovi. „Raději ať padneme do rukou Hospodinových, neboť jeho slitování je nesmírné. Jen ať nepadnu do rukou lidem.“

15Hospodin tedy na Izrael dopustil mor od toho rána až do určeného času. Od Danu po Beer-šebu zemřelo z lidu 70 000 mužů.

16Když pak anděl vztáhl ruku, aby hubil Jeruzalém, Hospodina nad tím neštěstím pojala lítost a řekl andělovi hubícímu lid: „Dost už, zadrž!“ Hospodinův anděl byl právě u mlatu Aravny Jebusejského.

David staví oltář

17Když David viděl, jak anděl pobíjí lid, řekl Hospodinu: „To přece já jsem zhřešil, to já jsem se provinil! Co ale provedly tyto ovečky? Ať tvá ruka dolehne na mě a na mou rodinu!“

18Ještě téhož dne k Davidovi přišel Gád se slovy: „Jdi a postav Hospodinu oltář na mlatu Aravny Jebusejského.“ 19David tedy poslechl Gádovo slovo a šel, jak Hospodin přikázal.

20Aravna vyhlédl ven, a když uviděl, že k němu míří král se svou družinou, vyšel z domu a poklonil se králi až k zemi. 21„Proč můj pán a král přichází za svým služebníkem?“ zeptal se Aravna.

„Chci od tebe koupit ten mlat,“ odpověděl David. „Postavím na něm oltář Hospodinu, aby se ta rána mezi lidem zastavila.“

a3 srov. Exod 30:12 b11 starší označení proroka (viz 1.Sam 9:9) c13 podle LXX

a 1.Let 21:12 (MT: sedm let)

2. Sa m u e l 24

378

22Aravna mu řekl: „Jen ať si můj královský pán vezme a obětuje, co se mu zlíbí. Zde je skot k oběti a zde smyky a jha na dříví. 23To vše dává Aravna a králi.“ A dodal: „Kéž Hospodin, tvůj Bůh, ráčí přijmout tvoji oběť.“

24„To ne,“ odpověděl král Aravnovi. „Koupím to od tebe za plnou cenu.

Přece Hospodinu, svému Bohu, nepřinesu oběť, která je zadarmo.“

A tak David koupil ten mlat i ten skot za 50 šekelů b stříbra. 25Potom tam postavil oltář Hospodinu a přinesl zápalné i pokojné oběti. Hospodin vyslyšel modlitby za zemi, a tak se ta rána od Izraele odvrátila.

a23 podle někt. hebr. rukopisů a LXX (MT: král Aravna) b24 asi 580 g

První kniha

kRáLoVská

š a l omou N

Boj o trůn

Král David byl už stařec v pokročilém věku. Nemohl se zahřát, ani když ho přikrývali plášti. 2Jeho dvořané mu navrhli: „Když dovolíš, necháme pro pana krále vyhledat nějakou mladou pannu, aby byla králi k službám a pečovala o něj. Bude léhat ve tvé náruči, aby se pan král zahřál.“ 3A tak po všech izraelských končinách hledali nejkrásnější dívku, až nalezli Šunemitku Abišag, a přivedli ji ke králi. 4Byla to překrásná dívka.

Obsluhovala krále, pečovala o něj, ale král s ní nic neměl.

5Tehdy se začal pozvedat Chagitin syn Adoniáš. „Kralovat budu já,“

prohlašoval. Opatřil si vozy a jízdu a běhalo před ním padesát mužů. 6Jeho otec ho ale nikdy nepokáral, neptal se: „Co to provádíš?“ Adoniáš se narodil hned po Abšalomovi a byl velmi krásný, podobně jako on. a 7Domlouval se s Joábem, synem Ceruji, a s knězem Abiatarem. Ti Adoniáše podporovali.

8Kněz Sádok, Jojadův syn Benajáš, prorok Nátan a Šimei, Rei ani Davidovi přední bojovníci ale za Adoniášem nestáli.

9Adoniáš odešel obětovat ovce, býky a vykrmená telata ke kameni Zoche-let nedaleko pramene En-rogel a sezval tam všechny své bratry, královské syny, i všechny královské dvořany z kmene Juda. 10Proroka Nátana, Benajáše, přední bojovníky, ba ani svého bratra Šalomouna ale nepozval.

11Nátan tehdy promluvil s Šalomounovou matkou Batšebou: „Už jsi to slyšela? Chagitin syn Adoniáš kraluje, a náš pán David o tom ani neví!

12Pojď tedy, poradím ti, jak zachráníš život sobě i svému synu Šalomounovi. 13Jdi hned ke králi Davidovi a řekni: ‚Můj pane a králi, nepřísahal jsi své služebnici: »Po mně bude kralovat tvůj syn Šalomoun; na můj trůn usedne on«? Jak to, že tedy kraluje Adoniáš?‘ 14Zatímco budeš mluvit s králem, přijdu tam za tebou a tvá slova potvrdím.“

15Batšeba tedy vešla ke králi do ložnice. Král už byl velmi starý a pečovala o něj Šunemitka Abišag. 16Batšeba padla na kolena a poklonila se králi.

„Co si přeješ?“ zeptal se.

17„Pane můj,“ odpověděla mu, „ty jsi své služebnici přísahal při Hospodinu, svém Bohu: ‚Po mně bude králem tvůj syn Šalomoun. Na můj trůn usedne on.‘ 18A hle, teď kraluje Adoniáš, a ty, můj královský pane, o tom ani nevíš. 19Obětoval ovce, vykrmená telata a množství skotu a sezval tam všechny královské syny i kněze Abiatara a velitele vojska Joába, ale tvého služebníka Šalomouna nepozval. 20Oči celého Izraele teď vzhlíží k tobě, můj pane a králi, abys jim oznámil, kdo usedne na královský trůn po mém pánovi. 21Jinak, až můj královský pán ulehne ke svým otcům, já i můj syn Šalomoun dopadneme jako zločinci.“

22Ještě hovořila s králem, když vtom přišel prorok Nátan. 23„Je zde prorok Nátan,“ ohlásili králi.

a6 2.Sam 14:25

1. K r á l ov sk á 1

380

Když Nátan předstoupil před krále, poklonil se mu tváří k zemi 24a řekl:

„Můj pane a králi, prohlásil jsi snad: ‚Po mně bude kralovat Adoniáš; na můj trůn usedne on‘? 25Dnes totiž odešel obětovat skot, vykrmená telata a množství ovcí a sezval všechny královské syny i vojenské velitele a také kněze Abiatara. Ti s ním hodují, pijí a volají: ‚Ať žije král Adoniáš!‘ 26Mě, tvého služebníka, ani kněze Sádoka, ani Benajáše, syna Jojadova, ba ani tvého služebníka Šalomouna ale nepozval. 27Je to snad nařízení od mého královského pána? Můj pán a král nesdělil svému služebníkovi, kdo usedne na trůn po něm.“

Šalomoun králem

28„Zavolejte mi Batšebu,“ odpověděl král David. Když přišla ke králi a postavila se před ním, 29král jí přísahal: „Jakože je živ Hospodin, který vykoupil můj život z každého soužení, 30dnes ti splním, co jsem přísahal při Hospodinu, Bohu Izraele: Po mně bude králem tvůj syn Šalomoun; po mně na můj trůn usedne on.“

31Batšeba padla na kolena a poklonila se králi tváří k zemi se slovy:

„David, můj pán a král, ať žije navěky!“

32Král David potom řekl: „Zavolejte mi kněze Sádoka, proroka Nátana a Benajáše, syna Jojadova.“ Když přišli ke králi, 33řekl jim: „Vezměte s sebou služebníky svého pána, posaďte mého syna Šalomouna na moji mulu a dovezte ho k prameni Gíchon. 34Tam ať ho kněz Sádok a prorok Nátan prohlásí za krále nad Izraelem. Potom trubte na beraní roh a volejte: ‚Ať žije král Šalomoun!‘ 35Pak ho doprovodíte zpět. Až přijde, usedne na můj trůn a bude kralovat místo mě. Jeho určuji za vůdce nad Izraelem i Judou.“

36„Amen,“ odpověděl králi Benajáš, syn Jojadův. „Tak promluvil Hospodin, Bůh mého pána a krále. 37Jako býval Hospodin s mým královským pánem, tak ať je i s Šalomounem. Ať jeho trůn zvelebí ještě více než trůn mého pána, krále Davida!“

38Kněz Sádok, prorok Nátan a Benajáš, syn Jojadův, se tedy vydali s gardou Kréťanů a Pléťanů na cestu. Šalomouna posadili na mulu krále Davida a odvedli ho ke Gíchonu. 39Kněz Sádok vzal z Hospodinova stánku roh s olejem a pomazal Šalomouna. Pak zatroubili na beraní roh a všichni přítomní zvolali: „Ať žije král Šalomoun!“ 40Celý ten zástup ho pak doprovázel zpět, pískali na píšťaly a radovali se tak nadšeně, až se tím hlukem otřásala zem.

41Zaslechl to Adoniáš i všichni jeho hosté. Právě když končili hostinu, Joáb uslyšel zvuk beraního rohu. „Co je to ve městě za hluk?“ ptal se.

42Ještě to ani nedořekl, když vtom přišel Jonatan, syn kněze Abiatara.

Adoniáš ho vyzval: „Pojď blíž. Jsi ctihodný muž, jistě neseš dobré zprávy.“

43„Nenesu,“ odpověděl mu Jonatan. „Náš pán, král David, ustanovil za krále Šalomouna. 44Poslal s ním kněze Sádoka, proroka Nátana a Benajáše, syna Jojadova, s gardou Kréťanů a Pléťanů. Posadili ho na královu mulu 45a kněz Sádok s prorokem Nátanem ho u Gíchonu pomazali za krále.

Vraceli se odtamtud s veselím a celé město teď oslavuje. To byl ten hluk, který jste slyšeli. 46Šalomoun usedl na královský trůn. 47Královi dvořané přišli našemu pánu a králi Davidovi blahopřát. Říkali: ‚Kéž tvůj Bůh zve-

381

1. K r á l ov sk á 2

lebí Šalomounovo jméno ještě více než tvé a kéž jeho trůn pozvedne ještě více než tvůj.‘ Nato se král na loži poklonil 48a řekl: ‚Požehnán buď Hospodin, Bůh Izraele, který dnes před mýma očima dosadil následníka na můj trůn.‘“

49Mezi Adoniášovými hosty zavládlo zděšení. Všichni přítomní se zvedli a rozprchli se každý svou cestou. 50Adoniáš vstal a ze strachu před Šalomounem se běžel chytit rohů oltáře. 51Šalomounovi bylo oznámeno: „Hle, Adoniáš má z krále Šalomouna strach. Drží se rohů oltáře a říká: ‚Ať mi dnes král Šalomoun odpřisáhne, že svého služebníka nenechá popravit!‘“

52„Ukáže-li se jako čestný muž,“ prohlásil Šalomoun, „nespadne mu z hlavy ani vlásek. Zjistí-li se však na něm něco zlého, zemře.“ 53S tím ho Šalomoun nechal odvést od oltáře. Adoniáš pak přišel a poklonil se Šalomounovi jakožto králi. „Jdi domů,“ řekl mu na to Šalomoun.

Davidova smrt

2 Když se přiblížil čas Davidovy smrti, dal svému synu Šalomounovi tyto pokyny:

2„Já odcházím jako všechno pozemské, ty ale jednej statečně a mužně 3a zachovávej, co ti svěřil Hospodin, tvůj Bůh. Choď po jeho cestách, dodržuj jeho ustanovení, přikázání, pravidla i svědectví zapsaná v Mojžíšově zákoně, aby se ti dařilo vše, co podnikneš, všude, kam se obrátíš. a 4Potom Hospodin splní slovo, které mi dal: ‚Budou-li tví synové dbát na svou cestu a budou-li věrně, z celého srdce a ze vší duše žít přede mnou, pak na izraelském trůnu nikdy nebude chybět tvůj potomek.‘ b

5Víš také, co mi provedl Joáb, syn Ceruji – co provedl dvěma izraelským vojevůdcům – Abnerovi, synu Nerovu, a Amasovi, synu Jeterovu. Zavraždil je, prolil jejich krev jako ve válečné řeži, ačkoli byl mír. Prolitou krví potřísnil pás na svých bedrech i obuv na svých nohou. 6Zachovej se tedy podle své moudrosti, ale nenech ho v šedinách pokojně ulehnout do hrobu.

7Synům Barzilaje Gileádského ale prokaž přízeň – přijmi je mezi své spolustolovníky, neboť se ke mně zachovali jako přátelé, když jsem prchal před tvým bratrem Abšalomem.

8Hle, máš u sebe také Šimeiho, syna Gerova, Benjamínce z Bachurim.

Tenkrát, když jsem šel do Machanajim, zlořečil mi hroznými kletbami.

Potom mi vyšel vstříc k Jordánu a já jsem mu přísahal při Hospodinu, že ho nezabiji. 9Ty ho ale nenech bez trestu. Však jsi moudrý a budeš vědět, jak s ním máš naložit, abys jeho šediny poslal do hrobu v krvi.“

10Poté David ulehl ke svým předkům a byl pohřben ve Městě Davidově. 11David kraloval nad Izraelem celkem čtyřicet let. Sedm let kraloval v Hebronu a třiatřicet let kraloval v Jeruzalémě. 12Na trůn svého otce Davida usedl Šalomoun a vzal královskou vládu pevně do rukou.

Vláda pevné ruky

13Za Šalomounovou matkou Batšebou přišel Adoniáš, syn Chagity. „Přicházíš v pokoji?“ otázala se ho.

„Ano,“ odvětil. 14„Rád bych s tebou promluvil.“

„Mluv,“ vybídla ho.

a3 Jozue 1:7 b4 2.Sam 7:12–16

1. K r á l ov sk á 2

382

15„Ty víš, že následnictví bylo na mně a celý Izrael očekával, že budu kralovat. To se ale změnilo a království z Hospodinovy vůle připadlo mému bratrovi. 16Teď tedy mám k tobě jedinou prosbu, neodmítni mě.“

„Mluv,“ odpověděla.

17„Požádej prosím krále Šalomouna – tebe přece neodmítne – ať mi dá za ženu Šunemitku Abišag.“

18„Dobrá,“ odpověděla Batšeba, „promluvím o tobě s králem.“

19Potom šla za králem Šalomounem, aby mu řekla o Adoniášovi. Král vstal a vykročil jí vstříc, poklonil se jí a posadil se na trůn. Také své matce dal král přistavit trůn a ona zasedla po jeho pravici.

20„Chci tě požádat o jednu maličkost,“ řekla. „snad mě neodmítneš.“

„Žádej, matko, tebe neodmítnu,“ odpověděl král.

21Tehdy řekla: „Mohl by tvůj bratr Adoniáš dostat za ženu Šunemitku Abišag?“

22„Proč žádáš pro Adoniáše Šunemitku Abišag?“ odpověděl jí král Šalomoun. „To už pro něj rovnou žádej království! Vždyť je to můj starší bratr a navíc má na své straně kněze Abiatara i Joába, syna Ceruji.“ 23A král Šalomoun tehdy přísahal při Hospodinu: „Ať mě Bůh potrestá a ještě mi přidá, jestli Adoniáš za ta slova nezaplatí životem! 24Jakože je živ Hospodin, který mě pevně usadil na trůnu mého otce Davida a který mi podle svého slova vybudoval dům – Adoniáš zemře ještě dnes!“ 25Král Šalomoun pak poslal Benajáše, syna Jojadova, a ten ho popravil.

26Kněze Abiatara král vykázal do Anatotu. „Odejdi ke svým polím. Zasloužíš si smrt, ale dnes tě nenechám zemřít, protože jsi před mým otcem Davidem nosil Truhlu Panovníka Hospodina a snášel jsi všechna strádání mého otce.“ 27Tak Šalomoun Abiatarovi odebral Hospodinovo kněžství, aby se naplnilo slovo, které Hospodin v Šílu promluvil o domu Elího. a 28Zpráva o tom se donesla i k Joábovi, který se také přiklonil k Adoniášovi (ačkoli k Abšalomovi se předtím nepřidal). Joáb proto utekl k Hospodinovu stánku a chytil se rohů oltáře. 29Králi Šalomounovi bylo oznámeno, že Joáb utekl k Hospodinovu stánku a že je u oltáře. Šalomoun poslal Benajáše, syna Jojadova, se slovy: „Jdi ho zabít.“

30Benajáš přišel k Hospodinovu stánku a řekl Joábovi: „Král nařizuje: Vyjdi ven!“

On ale odpověděl: „Ne. Raději umřu tady.“

Benajáš tedy vyřídil králi: „Joáb mi odpověděl tak a tak.“

31Král na to prohlásil: „Udělej, jak řekl – zabij ho. Pak ho pohřbíš a sej-meš tak ze mě i z domu mého otce krev, kterou Joáb bezdůvodně prolil.

32Hospodin obrátí jeho krev na jeho hlavu, protože napadl dva muže spravedlivější a lepší, než je sám, a zavraždil je mečem. Můj otec David přece o vraždě izraelského vojevůdce Abnera, syna Nerova, ani o vraždě judského vojevůdce Amasy, syna Jeterova, nevěděl. 33To krveprolití provždy padne na hlavu Joába a jeho potomků. Na Davida a jeho símě, na jeho dům i jeho trůn ať ale přijde Hospodinův pokoj až navěky.“

34Benajáš, syn Jojadův, tedy šel a popravil ho. Potom ho pohřbili u něj doma na venkově. 35Král místo něj ustanovil vrchním velitelem Benajáše, syna Jojadova, a knězem namísto Abiatara ustanovil Sádoka.

a27 1.Sam 3:11–14

383

1. K r á l ov sk á 3

36Potom král poslal pro Šimeiho a řekl mu: „Postav si dům v Jeruzalémě a bydli v něm. Nebudeš ale odtud nikam odcházet. 37Buď si jist, že v den, kdy bys přece jen odešel a překročil potok Kidron, jistě zemřeš. Tvá krev pak padne na tvou hlavu.“

38Šimei králi odpověděl: „Můj pán a král rozhodl dobře. Tvůj služebník udělá, jak jsi řekl.“ Šimei pak dlouho bydlel v Jeruzalémě.

39Po třech letech utekli dva Šimeiho otroci ke gatskému králi Achišovi, synu Maaky. Šimei dostal zprávu: „Víš, že tví otroci jsou v Gatu?“ 40A tak vstal, osedlal osla a vydal se do Gatu k Achišovi hledat své otroky. Když odcházel z Gatu, vedl si otroky s sebou.

41Když se Šalomoun dozvěděl, že Šimei odešel z Jeruzaléma do Gatu a zase se vrátil, 42dal si ho zavolat a řekl mu: „Nezapřísahal jsem tě při Hospodinu? Nevaroval jsem tě: ‚Buď si jist, že v den, kdy odejdeš a někam se vydáš, jistě zemřeš‘? Ještě jsi mi na to řekl: ‚Rozhodl jsi dobře. Poslechnu.‘

43Proč jsi tedy nedodržel Hospodinovu přísahu ani můj příkaz?“ 44Král tehdy Šimeimu řekl: „Sám v srdci dobře víš, jak zle jsi mému otci Davidovi ublížil. Hospodin tvé zlo obrátil na tvou hlavu! 45Král Šalomoun ale bude požehnaný a trůn Davidův bude před Hospodinem pevný navěky.“ 46Potom král přikázal Benajášovi, synu Jojadovu, a ten šel a popravil ho.

A tak vzal Šalomoun královskou vládu pevně do rukou.

Dej mi moudrost!

3 Šalomoun se spříznil s faraonem, vládcem Egypta. Vzal si totiž faraonovu dceru a přivedl si ji do Města Davidova. Tam bydlela, než dostavěl svůj palác, Hospodinův chrám a hradby okolo Jeruzaléma. 2Lid ovšem v té době obětoval na různých výšinách, neboť ještě nebyl postaven chrám jménu Hospodinovu.

3Šalomoun miloval Hospodina a řídil se vším, co mu přikázal jeho otec David, až na to, že obětoval a pálil kadidlo na výšinách. 4Král chodil obětovat na výšinu v Gibeonu, která z nich byla nejvýznamnější. Na tamním oltáři Šalomoun obětoval na tisíc zápalných obětí.

5Jednou v noci se Šalomounovi v Gibeonu zjevil Hospodin. „Žádej mě o cokoli a dám ti to,“ řekl mu Bůh ve snu.

6Šalomoun odpověděl: „Prokázal jsi mému otci Davidovi velikou přízeň, neboť žil před tebou věrně a spravedlivě a s upřímným srdcem stál při tobě. Tuto velikou přízeň jsi mu zachoval, když jsi dal, aby jeho syn seděl na jeho trůnu, jak tomu dnes je. 7Hospodine, Bože můj, ty jsi učinil svého služebníka králem po mém otci Davidovi. Já jsem ale velmi mladý a nezkušený ve vedení. 8Tvůj služebník je přitom obklopen tvým vyvoleným lidem, lidem tak velikým, že ho nelze sepsat ani spočítat. 9Dej tedy svému služebníku chápavé srdce, aby dokázal soudit tvůj lid a rozlišovat dobro od zla. Kdo by jinak mohl soudit tento tvůj nesmírný lid?“

10Hospodinu se líbilo, že Šalomoun žádal právě o to. 11Bůh mu řekl: „Protože jsi žádal právě o to – nežádal jsi dlouhý život, nežádal jsi bohatství, nežádal jsi ani smrt svých nepřátel, ale žádal jsi rozum schopný soudu –

12proto udělám, co jsi řekl. Dám ti moudré a rozumné srdce, takže ti nebude rovného v minulosti ani v budoucnu. 13K tomu ti přidám i to, oč jsi nežádal: bohatství a slávu, takže ti po všechny tvé dny nebude mezi králi

1. K r á l ov sk á 3

384

rovného. 14A budeš-li chodit po mých cestách a dbát na mé zákony a nařízení, jako to dělal tvůj otec David, dám ti dlouhý život.“

15Šalomoun se pak probudil a hle – byl to sen. Přišel tedy do Jeruzaléma a postavil se před Truhlu Panovníkovy smlouvy. Obětoval zápalné a pokojné oběti a všem svým dvořanům vystrojil hostinu.

Šalomounův soud

16Jednou přišly ke králi dvě nevěstky a postavily se před ním. 17„Prosím, pane můj!“ promluvila jedna z nich. „Já a tahle žena bydlíme v jednom domě. A když jsme byly spolu doma, porodila jsem. 18Tři dny po mně pak porodila i ona. Byly jsme doma jen my dvě, kromě nás tam nebyl nikdo cizí. 19V noci ale syn téhle ženy umřel, protože ho zalehla. 20A tak ještě tu noc vstala a vzala mi mého syna, když tvá služebnice spala. Vzala si ho do náručí a toho svého mrtvého syna dala do náručí mně. 21Nad ránem vstanu, že svého syna nakojím – a on je mrtvý! Pak jsem se ale na něj podívala v ranním světle a vidím – to není můj syn; tohohle jsem neporodila!“

22Ta druhá žena ale tvrdila: „Ne, ne! Ten živý syn je můj a ten mrtvý tvůj!“

„Ne, ne,“ bránila se ta první. „Ten mrtvý je tvůj a ten živý můj!“ Tak se před králem hádaly.

23Král je přerušil: „Takže jedna tvrdí: ‚Ten živý syn je můj a ten mrtvý tvůj,‘ a druhá tvrdí: ‚Ne, ne, ten mrtvý je tvůj a ten živý můj.‘“ 24Tehdy král rozkázal: „Přineste mi meč.“ Přinesli mu tedy meč. 25„Rozsekněte to živé dítě vedví,“ řekl král. „Polovinu dejte jedné a polovinu druhé.“

26Vtom ale žena, které patřil ten živý syn, zvolala ke králi: „Prosím, pane můj! Dejte jí to živé dítě! Jen ho nezabíjejte!“ Srdce se jí totiž sevřelo soucitem nad jejím synem.

Ta druhá ale řekla: „Nebude moje ani tvoje. Sekejte!“

27Král tehdy rozhodl: „Nezabíjejte ho! Dejte to živé dítě té první ženě – to je jeho matka.“

28Když se v celém Izraeli doslechli o rozsudku, který král vynesl, pojala je před králem bázeň. Viděli totiž, že má v sobě Boží moudrost, aby vynášel soud.

Správa království

4 Tak tedy král Šalomoun kraloval nad celým Izraelem.

2Toto jsou jeho hodnostáři:

Azariáš, syn Sádokův, byl knězem;

3 Elichoref a Achiáš, synové Šišovi, byli písaři;

Jošafat, syn Achiludův, byl kancléřem;

4 Benajáš, syn Jojadův, byl velitelem vojska;

Sádok a Abiatar byli kněžími;

5 Azariáš, syn Nátanův, byl vrchním správcem;

kněz Zábud, syn Nátanův, byl královým důvěrníkem;

6 Achišar byl správcem paláce;

Adoniram, syn Abdův, velel nuceným pracím.

385

1. K r á l ov sk á 5

7Šalomoun měl nad celým Izraelem dvanáct správců, kteří zásobovali krále a jeho palác. Každý měsíc v roce se o zásobování staral jeden z nich.

8Toto jsou jejich jména:

Ben-hur spravoval pohoří Efraim;

9 Ben-deker spravoval Makac, Šaalbim, Bet-šemeš, Elon a Bet-chanan;

10 Ben-chesed spravoval Arubot, což zahrnovalo Socho a kraj Chefer; 11 Ben-abinadab (který měl za ženu Šalomounovu dceru Táfat) spravoval celý Náfot-dor;

12 Baana, syn Achiludův, spravoval Taanach, Megido a celý Bet-šean u Caretánu pod Jizreelem a od Bet-šeanu po Abel-mecholu a až za Jokmeam;

13 Ben-geber spravoval Rámot-gileád, což zahrnovalo vesnice Manasesova syna Jaira v Gileádu a argobský kraj v Bášanu – šedesát velkých hrazených měst s bronzovými závorami;

14 Achinadab, syn Idův, spravoval Machanajim;

15 Achimaac (který měl za ženu Šalomounovu dceru Basemat) spravoval kraj Neftalí;

16 Baana, syn Chušaje, spravoval kraj Ašer a Alot;

17 Jošafat, syn Paruachův, spravoval kraj Isachar;

18 Šimei, syn Elův, spravoval kraj Benjamín;

19 Geber, syn Uriho, spravoval zemi Gileád, zemi emorejského krále Sichona a bášanského krále Oga;

celou zemi pak spravoval jeden místodržící.

20Judy a Izraele bylo takové množství, jako je písku v moři, a tak jedli, pili a veselili se.

Šalomounovo bohatství a moudrost

5 Šalomoun vládl nade všemi královstvími od řeky Eufrat po filištínskou zem až k hranici s Egyptem. Ti všichni Šalomounovi přinášeli dary a sloužili mu po celý jeho život.

2Denní dávka potravin pro Šalomounův dvůr představovala:

30 korů jemné mouky,

60 korů hrubé mouky, a

3 10 kusů krmného dobytka,

20 kusů dobytka z pastvin,

100 kusů bravu

a mimo to jelení, gazelí a srnčí maso a tu nejlepší drůbež.

4Panoval totiž nad celým územím a nad všemi králi na západ od Eufratu od Tifsachu po Gazu a se všemi okolními zeměmi žil v míru. 5Po celý Šalomounův život žil Juda a Izrael od Danu až po Beer-šebu v bezpečí, každý ve stínu své révy a svého fíkoví.

6Šalomoun měl také 4 000 b stájí pro koně ke svým vozům a 12 000 jezdců.

7Správcové se střídali po měsíci v zásobování krále Šalomouna i všech, kdo byli pozváni k jeho stolu, a starali se o to, aby nic nechybělo. 8Každý ve svém pořadí také dodávali ječmen a slámu pro tažné a jezdecké koně, kdekoli byli rozmístěni.

a2 celkem asi 5 tun hladké a 10 tun hrubé mouky b6 podle někt. rukopisů LXX a 2.Let 9:25 (MT: 40 000)

1. K r á l ov sk á 5

386

9Bůh obdařil Šalomouna nesmírnou moudrostí a důvtipem a dal mu tolik rozumu, jako je písku na břehu moře. 10Šalomounova moudrost pře-vyšovala moudrost všech východních národů i veškerou moudrost Egypta.

11Moudrostí předčil všechny lidi, dokonce i Etana Ezrachejského a Macho-lovy syny Hemana, Kalkola a Dardu. Jeho jméno proslulo po všech okolních národech. 12Složil tři tisíce přísloví a jeho písní bylo tisíc a pět.

13 Hovořil o rostlinách

od cedru v libanonském pohoří

po yzop u zdi nádvoří.

Hovořil o zvěři a ptácích,

o rybách a také o broucích.

14Králové všech zemí slyšeli o jeho moudrosti, a tak přicházeli vyslanci ze všech národů, aby si poslechli Šalomounovu moudrost.

Přípravy na stavbu chrámu

15Také týrský král Chíram poslal své služebníky k Šalomounovi, jakmile uslyšel, že byl pomazán za krále po svém otci. Chíram byl totiž vždy Davidovým přítelem. 16Šalomoun pak Chíramovi poslal zprávu:

17„Jak sám víš, můj otec David nemohl postavit chrám jménu Hospodina, svého Boha. Musel bojovat s nepřáteli na všech stranách, dokud mu je Hospodin nepoložil pod nohy. 18Mně ale Hospodin, můj Bůh, dal odpočinutí ze všech stran. Nezbyl žádný protivník, žádná hrozba. 19Proto mám teď v úmyslu postavit chrám jménu Hospodina, svého Boha, jak to Hospodin pověděl mému otci Davidovi: ‚Tvůj syn, jehož dosadím na tvůj trůn po tobě, ten postaví chrám mému jménu.‘ a 20Prosím, nech tedy pro mě v Libanonu kácet cedry. Moji služebníci budou pomáhat tvým a mzdu tvých služebníků ti uhradím, jak si řekneš. Jak sám víš, nikdo u nás neumí kácet stromy tak jako Sidonci.“

21Když Chíram uslyšel Šalomounova slova, byl velmi potěšen a prohlásil:

„Ať je dnes požehnán Hospodin, který dal Davidovi moudrého syna, aby vládl tomuto velikému lidu.“ 22Potom poslal Šalomounovi tuto odpověď:

„Tvou zprávu jsem dostal. Postarám se o všechno cedrové i cypřišové dříví podle tvého přání. 23Mí služebníci je z Libanonu sve-zou ke Středozemnímu moři, kde z něj nadělám vory a přepravím je, kam mi určíš. Tam je dám rozebrat a ty si je vyzvedneš. Jistě také vyhovíš mému přání a postaráš se o stravu pro můj dvůr.“

24Tak tedy Chíram dodal Šalomounovi veškeré cedrové a cypřišové dřevo podle jeho přání. 25Šalomoun dal Chíramovi na oplátku 20 000 korů b pšenice jako stravu pro jeho dvůr a 20 000 batů c,d panenského oleje. To pak Šalomoun dával Chíramovi rok co rok. 26Hospodin dal Šalomounovi moudrost, jak mu slíbil. Mezi Chíramem a Šalomounem vládl mír a stali se spojenci.

a19 2.Sam 7:12–13 b25 asi 3 250 tun c25 podle LXX a 2.Let 2:9 (MT: 20 korů) d25 asi 440 000 litrů

387

1. K r á l ov sk á 6

27Král Šalomoun zavedl v celém Izraeli nucené práce. Nasazených bylo celkem 30 000 28a do Libanonu jich posílal 10 000 v měsíčních směnách; měsíc bývali v Libanonu, dva měsíce doma. Nuceným pracím velel Adoniram. 29Šalomoun měl v horách 70 000 nosičů a 80 000 lamačů kamene.

30Kromě toho Šalomoun ustanovil 3 300 dozorců, kteří veleli pracím a dohlíželi na dělníky. 31Král nechal navézt veliké ušlechtilé kameny, neboť chtěl, aby chrám měl základy z otesaných kvádrů. 32Šalomounovi kameníci je otesávali spolu s kameníky od Chírama a z Gebalu.

Tak tedy bylo připraveno dřevo i kameny ke stavbě chrámu.

Hospodinův chrám

6 Čtyřstého osmdesátého roku po vyjití synů Izraele z Egypta, v měsíci ziv (což je druhý měsíc), a totiž čtvrtého roku své vlády nad Izraelem, Šalomoun zahájil stavbu Hospodinova chrámu.

2Chrám, který král Šalomoun postavil Hospodinu, byl 60 loktů dlouhý, 20 loktů široký a 30 loktů vysoký. b 3Před chrámovou lodí stála přes celou šířku chrámu předsíň. Byla 20 loktů široká a vystupovala před chrám na 10 loktů. 4Šalomoun nechal v chrámu udělat také zužující se okénka s mří-žovím.

5Po celém obvodu vnější chrámové stěny, která obepínala chrámovou loď a vnitřní svatyni, vybudoval přístavbu, která měla po celé délce postranní komory. 6Její spodní patro bylo široké 5 loktů, prostřední 6 loktů a horní 7 loktů. Podél obvodu vnější chrámové stěny totiž udělal stupňovité římsy, aby nosníky ochozů nezasahovaly do samotných stěn chrámu. 7(Chrám se stavěl z kamenů již opracovaných v lomu, takže se v chrámu během stavby neozývalo kladivo, dláto ani jiné železné nářadí.) 8Vstup do spodního c patra byl z jižní strany chrámu; po točitých schodech se stoupalo do prostředního para a z něj pak do horního. 9Když Šalomoun dokončil stavbu chrámu, zastřešil ho kazetovým stropem připevněným na cedrových trámech. 10Přístavbu vybudoval okolo celého chrámu; každé její patro bylo 5 loktů vysoké a k chrámu byla připojena cedrovými trámy.

11Tehdy Šalomoun dostal slovo Hospodinovo: 12„Pokud jde o chrám, který stavíš: Budeš-li dodržovat mé zákony, vykonávat mé úsudky a věrně plnit mé příkazy, potvrdím ti slovo, které jsem dal tvému otci Davidovi. 13Budu přebývat uprostřed synů Izraele a svůj lid Izrael nikdy neopustím.“

14Když Šalomoun dokončil stavbu chrámu, 15obložil zdi chrámu zevnitř cedrovými deskami – od podlahy až ke stropu obložil vnitřek chrámu dřevem. Podlahu chrámu pak vyložil cypřišovými deskami. 16Ve vzdálenosti 20 loktů od zadní strany chrámu postavil od podlahy ke stěnám přepážku z cedrových desek a postavil uvnitř chrámu svatostánek pro nejsvětější svatyni. 17Přední část chrámu, totiž chrámová loď, tedy měřila 40 loktů.

18Na vnitřním cedrovém obložení chrámu byla vyřezávaná poupata a rozvité květy – vše bylo z cedru; kámen nebylo vidět.

19V nejvnitřnější části chrámu Šalomoun zřídil svatostánek pro umís-tění Truhly Hospodinovy smlouvy. 20Tento 20 loktů dlouhý, 20 loktů široký a 20 loktů vysoký svatostánek pokryl ryzím zlatem, kterým pokryl také cedrový oltář před ním. 21Šalomoun pokryl celý vnitřek chrámu ryzím zlatem. Také svatostánek pokryl zlatem a natáhl před ním zlaté řetězy. 22Celý a1 duben/květen, zřejmě 966 př. n. l. b2 asi 27 × 9 × 13,5 m (1 loket = asi 45 cm; tak i dále) c8 podle LXX (MT: prostředního)

1. K r á l ov sk á 6

388

chrám byl tedy úplně pokryt zlatem a stejně tak byl zlatem pokryt i celý oltář před svatostánkem.

23Pro svatostánek zhotovil dva cheruby z olivového dřeva. Každý byl 10 loktů vysoký. 24Jedno i druhé cherubovo křídlo měřilo 5 loktů, a tak bylo rozpětí jeho křídel celkem 10 loktů. 25Také druhý cherub měl rozpětí křídel 10 loktů. Oba cherubové měli stejný rozměr a stejný tvar. 26Jeden i druhý cherub byl 10 loktů vysoký. 27Tyto cheruby umístil do nejvnitřnější části chrámu. Měli rozprostřená křídla, a tak se křídlo jednoho dotýkalo jedné stěny a křídlo druhého se dotýkalo druhé stěny, zatímco uprostřed chrámu se jejich křídla dotýkala navzájem. 28I tyto cheruby pokryl zlatem.

29Ve vnitřní i vnější části chrámu nechal na všech stěnách kolem dokola vyřezat rytiny cherubů, palem a rozvitých květů. 30Podlahu obou částí chrámu pokryl zlatem.

31Do vchodu svatostánku zavěsil dveře z olivového dřeva na pětihran-ných zárubních. 32Na tyto dvojité dveře z olivového dřeva vyřezal rytiny cherubů, palem a rozvitých květů a pokryl je zlatem. Zlato nanesl i na cheruby a palmy. 33Podobně zhotovil čtverhranné zárubně z olivového dřeva pro vchod do chrámové lodi 34a k nim dvojité dveře z cypřišového dřeva.

Každé dveře měly dvě křídla, která se otáčela v závěsech. 35Vyřezal na nich cheruby, palmy a rozvité květy a řezbu pokryl po celé ploše zlatem.

36Kolem vnitřního nádvoří pak postavil zeď – po třech vrstvách tesaných kvádrů následovala vrstva cedrových trámů.

37Základy Hospodinova chrámu byly položeny čtvrtého roku v měsíci ziv. a 38Jedenáctého roku v měsíci bul (což je osmý měsíc) b byl chrám dokončen se všemi podrobnostmi a podle všech plánů. Šalomoun ho stavěl sedm let.

7 Svůj vlastní palác ovšem stavěl třináct let – tak dlouho mu trvalo dokončit celý palác.

Šalomounův palác

2Vystavěl si palác zvaný Libanonský les. Ten byl 100 loktů dlouhý, 50 loktů široký a 30 loktů vysoký, c s cedrovými trámy na čtyřech řadách cedrových sloupů. 3Zastřešen byl cedrovým kazetovým stropem připevněným na trámech spočívajících na sloupech – pětačtyřicet trámů, patnáct v každé řadě. 4Palác měl tři řady okenic, takže leželo okno proti oknu, třikrát nad sebou. 5Všechny vchody i zárubně byly tvořeny čtverhrannými rámy; i zepředu bylo okno proti oknu, třikrát nad sebou.

6Postavil také Sloupovou síň, 50 loktů dlouhou a 30 loktů širokou. Před ní byla předsíň a před ní sloupy s římsou.

7Dále postavil Trůnní sál, neboli Soudní síň, kde soudil; ta byla od podlahy ke stropu obložená cedrovým dřevem. 8Podobně byl postaven i palác, v němž bydlel; ten stál na zvláštním nádvoří za Síní. Podobně jako Síň postavil Šalomoun také palác pro faraonovu dceru, kterou si vzal za ženu.

9To vše bylo ze samých ušlechtilých kamenů, na míru otesaných, pilami přiřezaných zepředu i zezadu, od základů po střechu, zvenku až po Velké nádvoří. 10Základy byly z velikých kvádrů ušlechtilého kamene měřících 8 i 10 loktů. 11Nad nimi byly na míru přitesané kusy ušlechtilého kamene a37 viz v. 1 b38 říjen/listopad, zřejmě 959 př. n. l. c2 45 × 22,5 × 13,5 m (1 loket = asi 45 cm; tak i dále)

389

1. K r á l ov sk á 7

a cedrové dřevo. 12Velké nádvoří bylo kolem dokola obklopeno zdí ze třech řad tesaných kvádrů a jedné vrstvy cedrových trámů tak jako vnitřní nádvoří Hospodinova chrámu s jeho předsíní.

Vybavení chrámu

13Král Šalomoun poslal pro Churama a z Týru. 14Byl to syn jedné vdovy z pokolení Neftalí a jeho otec byl týrský měditepec. Byl nadán moudrostí, znalostí i dovedností k veškeré práci s mědí. Ten tedy přišel ke králi Šalomounovi a dal se do všeho svěřeného díla.

15Vytvořil dvojici bronzových sloupů. Jeden sloup měřil 18 loktů na výšku a 12 loktů po obvodu; stejně tak i ten druhý. 16Na vrch těch sloupů odlil z bronzu dvě hlavice; každá z nich byla vysoká 5 loktů. 17Hlavice na vrchu sloupů byly ozdobeny proplétaným mřížováním a věnci z řetězů.

Na jedné i druhé hlavici jich bylo po sedmi. 18Udělal sloupy tak, že okolo mřížování pokrývajícího hlavici na vrchu sloupu byly dvě řady granátových jablek. Totéž udělal i s druhou hlavicí. 19Hlavice na vrcholu sloupů stojících v předsíni měly tvar lilií o rozměru čtyř loktů. 20Na hlavicích obou sloupů byly nahoře pod vydutím k mřížování připevněny řady granátových jablek. Těch bylo kolem obou hlavic dohromady dvě stě.

21Sloupy postavil v chrámové předsíni. Jeden sloup vztyčil vpravo a druhý vlevo a pojmenoval je Jachin, Opora, a Boáz, Posila. 22Vrchol sloupů měl tvar lilie. Tak byla dokončena práce na sloupech.

23Poté odlil kulatou nádrž zvanou Moře. Napříč od okraje k okraji měřila 10 loktů, na výšku 5 loktů a po obvodu 30 loktů. 24Pod okrajem lemovaly nádrž po celém obvodu dvě řady ozdobných poupat odlitých zároveň s ní.

25Moře spočívalo na dvanácti býcích: tři byli obráceni k severu, tři k západu, tři k jihu a tři k východu. Leželo na nich tak, že je všechny zezadu přikrývalo. 26Bylo na dlaň silné a jeho okraje byly vytvarovány do liliového květu jako okraj poháru. Mohlo pojmout 2 000 batů. b

27Dále vyrobil deset bronzových stojanů na umyvadla. Každý stojan byl 4 lokte dlouhý, 4 lokte široký a 3 lokte vysoký. 28Byl proveden takto: Sestával z postranic, které spojovaly rámy. 29Na postranicích mezi rámy byly rytiny lvů, býků a cherubů a na rámech nad lvy a býky i pod nimi byly zavěšeny věnce. 30Každý stojan měl čtyři bronzová kola na bronzových nápravách. Z jeho čtyř rohových sloupků vybíhala ramena pod umyvadlo.

Každé odlité rameno mělo po stranách věnce. 31Ze stojanu vyčnívalo na loket vysoké prstencové ústí. Toto ústí bylo kruhové, o průměru jeden a půl lokte. Podobně jako na stojanu, i na ústí byly rytiny. Postranice ovšem nebyly do kruhu, ale do čtverce. 32Pod postranicemi byla čtyři kola s ojnicemi zapuštěnými do stojanu. Každé kolo bylo jeden a půl lokte vysoké. 33Kola byla provedením stejná jako kola od vozu: jejich osy, lou-kotě, paprsky i náboje, vše bylo odlité. 34Ke čtyřem rohům každého stojanu vedla čtyři ramena jednolitá se stojanem. 35Na vrcholu měl stojan kolem dokola půl lokte hlubokou obrubu. K vrcholu stojanu byla připevněna držadla a postranice. 36Plochy držadel i postranic pokryl na každém volném místě rytinami cherubů, lvů a palem a kolem dokola je vroubily věnce. 37Takto vyrobil deset stojanů. Všechny byly stejně odlité, stejných rozměrů a stejného tvaru.

a13 podle 2.Let 2:12 (MT: Chíram); též ve v. 40, 45 b26 asi 44 000 litrů

1. K r á l ov sk á 7

390

38Vyrobil také deset bronzových umyvadel, každé o objemu 40 batů. a Každé umyvadlo měřilo 4 lokte a spočívalo na jednom z deseti stojanů.

39Pět stojanů postavil po pravé straně chrámu a pět po levé. Moře postavil po pravé straně v jihovýchodním rohu.

40Dále Churam vyrobil kotlíky, lopatky a mísy.

Tak Churam završil veškeré dílo, které pro krále Šalomouna konal na Hospodinově chrámu:

41 dva sloupy,

dvě kulovité hlavice na vrcholech sloupů,

dvoje mřížování pokrývající obě kulovité hlavice na vrcholech sloupů, 42 čtyři sta granátových jablek ke dvěma mřížováním (dvě řady granátových jablek ke každému mřížování pokrývajícímu obě kulovité hlavice sloupů),

43 deset podstavců,

deset umyvadel na podstavce,

44 jedno Moře,

dvanáct býků nesoucích Moře,

45 kotlíky, lopatky a mísy.

Všechny předměty, které Churam zhotovil králi Šalomounovi pro Hospodinův schrám, byly z leštěného bronzu. 46Král je nechal odlévat na jordánské rovině v jílovité půdě mezi Sukotem a Caretánem. 47Bylo jich dohromady tolik, že je Šalomoun kvůli tomu množství ani nevážil. Váha bronzu nebyla nikdy zjištěna.

48Šalomoun také nechal zhotovit veškeré vybavení pro Hospodinův chrám:

zlatý oltář,

zlatý stůl pro chleby předložení,

49 pět svícnů z ryzího zlata napravo a pět nalevo před svatostánek, k nim květy, kahany a kleště ze zlata,

50 misky, kratiknoty, nádobky, pohárky a pánvice z ryzího zlata a zlaté panty ke dveřím do nejsvětější svatyně v nejvnitřnější části chrámu i ke dveřím do chrámové lodi.

51Tak bylo završeno veškeré dílo, které král Šalomoun konal na Hospodinově chrámu. Šalomoun pak přinesl zasvěcenou kořist svého otce Davida, b totiž stříbro, zlato a další předměty, a uložil je do pokladnice Hospodinova chrámu.

Vnesení Truhly

8 Tehdy Šalomoun shromáždil k sobě do Jeruzaléma všechny stařešiny Izraele, kmenové náčelníky a vůdce izraelských rodů, aby přenesli Truhlu Hospodinovy smlouvy ze Sionu, z Města Davidova. 2Všichni izraelští muži se tedy shromáždili ke králi Šalomounovi o svátcích v měsíci etanim, c což je sedmý měsíc.

a38 asi 880 litrů b51 2.Sam 8:7–12 c2 tj. Slavnost stánků v září/říjnu (Lev 23:33–36; Deut 16:13–15)

391

1. K r á l ov sk á 8

3Když přišli všichni izraelští stařešinové, kněží zvedli Truhlu Hospodinovu 4a vynesli ji i Stan setkávání se vším jeho posvátným vybavením.

Zatímco to kněží a levité vynášeli, 5král Šalomoun s celým shromážděním Izraele, jež se k němu dostavilo před Truhlu, obětoval tolik bravu i skotu, že nešlo spočítat ani sledovat, kolik ho bylo.

6Kněží pak vnesli Truhlu Hospodinovy smlouvy na její místo do chrámového svatostánku, do nejsvětější svatyně pod křídla cherubů. 7Cheru-bové totiž rozprostírali svá křídla nad Truhlou, takže svrchu přikrývali Truhlu i její tyče. 8Ty byly tak dlouhé, že jejich konce bylo vidět ze svatyně před svatostánkem. Zvenku je ovšem vidět nebylo. Jsou tam až dodnes.

9V Truhle nebylo nic než dvě kamenné desky, které tam uložil Mojžíš na Orébu, když Hospodin se syny Izraele uzavřel smlouvu po jejich odchodu z Egypta.

10Když potom kněží vycházeli ze svatyně, naplnil Hospodinův chrám oblak. 11Kněží se kvůli tomu oblaku nemohli postavit ke službě, protože Hospodinův chrám naplnila Hospodinova sláva. a

12Tehdy Šalomoun prohlásil:

„‚Zůstávám v mračnu,‘ pravil Hospodin. b

13Já jsem ti ale postavil chrám vznešený,

místo, kde bys bydlel už navěky!“

14Potom se král otočil a požehnal celému stojícímu shromáždění Izraele: 15„Požehnán buď Hospodin, Bůh Izraele, který vlastními ústy mluvil k mému otci Davidovi a vlastní rukou naplnil, co řekl: 16‚Ode dne, kdy jsem svůj lid Izrael vyvedl z Egypta, jsem ze žádného izraelského kmene nevyvolil město k postavení chrámu, v němž by zůstávalo mé jméno. Vyvolil jsem však Davida, aby vedl Izrael.‘ c 17Můj otec David toužil postavit chrám jménu Hospodina, Boha Izraele. 18Hospodin mu ale řekl: ‚Je dobře, že chceš mému jménu postavit chrám. 19Nepostavíš ho však ty, ale tvůj syn, který vzejde ze tvých beder. Ten vystaví chrám mému jménu.‘ d

20A Hospodin dodržel slovo, které dal. Nastoupil jsem po svém otci Davidovi, usedl jsem na izraelský trůn, jak řekl Hospodin, a postavil jsem chrám jménu Hospodina, Boha Izraele. 21V něm jsem připravil místo pro Truhlu, v níž je Hospodinova smlouva, kterou uzavřel s našimi otci, když je vyvedl z Egypta.“

Vyslýchej na nebi!

22Poté se Šalomoun postavil před Hospodinův oltář. Před očima celého izraelského shromáždění vztáhl ruce k nebi 23a řekl:

„Hospodine, Bože Izraele! Nahoře na nebi ani dole na zemi není bůh podobný tobě, jenž by zachovával smlouvu a milosrdenství svým služebníkům, kteří před tebou žijí s oddaným srdcem. 24Svému služebníku Davidovi, mému otci, jsi dodržel svůj slib. Vlastními ústy jsi promluvil a vlastní rukou jsi to, jak vidíme, splnil.

a11 srov. Exod 40:34–35 b12 Lev 16:2 (Exo 20:21) c16 2.Sam 7:6–8 d19 2.Sam 7:12–13

1. K r á l ov sk á 8

392

25Nuže, Hospodine, Bože Izraele, dodrž, co jsi slíbil, když jsi svému služebníku Davidovi, mému otci, řekl: ‚Postarám se, aby na izraelském trůnu nikdy nechyběl tvůj potomek, budou-li jen tví synové dbát na svou cestu a žít přede mnou, jako jsi přede mnou žil ty.‘ a 26Nyní tedy, Bože Izraele, kéž se prosím potvrdí slovo, které jsi dal svému služebníku Davidovi, mému otci.

27Bude snad Bůh opravdu přebývat na zemi? Nebesa, ba ani nebesa nebes tě nemohou obsáhnout – čím méně tento chrám, který jsem postavil! 28Shlédni však na modlitbu svého služebníka a na jeho prosby, Hospodine, Bože můj; vyslyš toto volání a modlitbu, kterou ti tvůj služebník dnes předkládá. 29Kéž jsou tvé oči dnem i nocí upřeny k tomuto chrámu, k místu, o němž jsi řekl: ‚Tam bude mé jméno.‘ Kéž nasloucháš modlitbě, již se tvůj služebník bude modlit směrem k tomuto místu. 30Kéž vyslyšíš prosbu svého služebníka i svého lidu Izraele, kdykoli se budou modlit směrem k tomuto místu. Vyslýchej na nebesích, kde přebýváš, vyslýchej a odpouštěj.

31Kdyby se někdo provinil proti svému bližnímu a měl by se zapřisáhnout slibem, kdyby pak přišel a složil přísahu před tvým oltářem v tomto chrámu, 32vyslýchej na nebesích. Zasáhni a rozsuď své služebníky tak, abys viníka označil za vinného a odplatil mu jeho skutky, a spravedlivého abys ospravedlnil a odplatil mu jeho spravedlnost.

33Kdyby tvůj lid Izrael hřešil proti tobě, a utrpěl by proto porážku od svých nepřátel, kdyby se pak ale vrátili k tobě, chválili tvé jméno, modlili se a prosili tě v tomto chrámu, 34vyslýchej na nebesích. Odpusť hřích svého lidu Izraele a přiveď je zpátky do země, kterou jsi dal jejich otcům.

35Kdyby hřešili proti tobě, a zavřela by se proto nebesa a nebyl déšť, kdyby se pak ale modlili směrem k tomuto místu, chválili tvé jméno a po svém potrestání by se odvrátili od svých hříchů, 36vyslýchej na nebesích. Odpusť svým služebníkům, svému lidu Izraeli, jejich hřích. Vyuč je správné cestě, kterou mají jít, a sešli déšť na svou zem, kterou jsi dal svému lidu za dědictví.

37Kdyby v zemi nastal hlad nebo mor, plíseň nebo sněť, kobylky nebo housenky nebo kdyby tvůj lid v zemi až u samých bran utlačoval nepřítel nebo jakákoli rána či nemoc – 38kdyby si pak ale kdokoli ze všeho tvého lidu Izraele připustil, že jde o ránu, a vzepjal by ruce k tomuto chrámu, pak každou modlitbu, každou prosbu, kterou by přednesl, 39vyslýchej na nebesích, kde přebýváš.

Odpusť, zasáhni a odplať každému jeho skutky, neboť znáš jeho srdce – jen ty sám přece znáš srdce všech lidí – 40aby tě měli v úctě po všechny dny svého života v zemi, kterou jsi dal našim otcům.

41Rovněž kdyby cizinec, ačkoli nepatří k tvému lidu Izraeli, přišel z daleké země kvůli tvému jménu 42(neboť uslyšel o tvém velikém jménu, o tvé mocné ruce a vztažené paži), kdyby přišel a modlil se směrem k tomuto chrámu, 43vyslýchej na nebesích, kde přebýváš.

Učiň vše, oč by tě ten cizinec prosil, aby všechny národy země a25 2.Sam 7:12–16; 1.Král 2:4

393

1. K r á l ov sk á 8

poznaly tvé jméno a měly tě v úctě tak jako tvůj lid Izrael a aby věděly, že tvé jméno je vzýváno nad tímto chrámem, který jsem postavil.

44Kdyby tvůj lid vytáhl do války proti nepříteli, kamkoli bys je poslal, a modlili by se k Hospodinu směrem k městu, jež jsi vyvolil, a k chrámu, který jsem postavil tvému jménu, 45vyslýchej na nebesích jejich modlitbu a prosbu a zjednej jim právo.

46Kdyby zhřešili proti tobě – vždyť není člověka, který by nehřešil

– a ty by ses na ně rozhněval a vydal je nepříteli a jejich uchvatitelé by je odvedli jako zajatce do nepřátelské země, daleké či blízké, 47kdyby si to však potom v zemi svého zajetí vzali k srdci, obrátili by se a prosili tě o milost v zemi svých věznitelů se slovy: ‚Zhřešili jsme, zkazili se, jednali jsme zle!‘ 48a kdyby se v zemi svých nepřátelských věznitelů celým srdcem a celou duší vrátili k tobě a modlili by se k tobě směrem ke své zemi, kterou jsi dal jejich otcům, k městu, které jsi vyvolil, a k chrámu, který jsem postavil tvému jménu, 49vyslýchej na nebesích, kde přebýváš, jejich modlitbu a prosbu a zjednej jim právo. 50Odpusť svému lidu jejich hřích i všechny jejich vzpoury proti tobě a daruj jim milost u jejich věznitelů, aby se nad nimi slitovali. 51Vždyť jsou tvůj lid, tvé vlastní dědictví! Vyvedl jsi je z Egypta, zprostřed té tavicí pece!

52Kéž tedy jsou tvé oči upřeny k modlitbě tvého služebníka i k modlitbě tvého lidu Izraele, a kdykoli k tobě budou volat, vyslýchej. 53Vždyť ty jsi je, Hospodine, Pane můj, oddělil ze všech národů země jako své vlastní dědictví, jak jsi to řekl skrze svého služebníka Mojžíše, když jsi naše otce vyvedl z Egypta.“a 54Jakmile Šalomoun dokončil tuto modlitbu a prosbu k Hospodinu, vstal od Hospodinova oltáře, kde klečel na kolenou s rukama vztaženýma k nebi, 55postavil se a mocným hlasem požehnal celému shromáždění Izraele:

56„Požehnán buď Hospodin, který svému lidu Izraeli dopřál odpočinutí, jak zaslíbil. Ani jediné ze všech těch dobrých slov, která promluvil skrze svého služebníka Mojžíše, neselhalo. 57Kéž je Hospodin, náš Bůh, s námi, jako byl s našimi otci. Kéž nás neopustí, kéž nás nezanechá, 58kéž naklání naše srdce k sobě, abychom chodili po všech jeho cestách a dodržovali jeho přikázání, ustanovení i pravidla, která dal našim otcům. 59A tato má slova, jimiž jsem Hospodina prosil o milost, kéž jsou Hospodinu, našemu Bohu, blízká dnem i nocí, aby zjednával právo svému služebníku i svému lidu Izraeli den co den, 60aby všechny národy země poznaly, že Hospodin je Bůh a není žádného kromě něj. 61Kéž vaše srdce cele patří Hospodinu, našemu Bohu, abyste žili podle jeho ustanovení a dodržovali jeho přikázání tak jako dnes.“

a53 Exod 19:5–6

1. K r á l ov sk á 8

394

Zasvěcení chrámu

62Král a s ním celý Izrael pak před Hospodinem slavili obětní hody. 63Ša-lomoun obětoval jako pokojnou oběť 22 000 býků a 120 000 ovcí. Takto král a všichni synové Izraele zasvětili Hospodinův chrám.

64Toho dne král posvětil střed nádvoří před Hospodinovým chrámem.

Tam totiž obětoval zápalnou a moučnou oběť i tuk pokojných obětí, neboť bronzový oltář před Hospodinem byl příliš malý, než aby mohl pojmout onu zápalnou a moučnou oběť i tuk oněch pokojných obětí.

65Šalomoun tehdy slavil slavnost a a s ním všechen Izrael od Lebo-chamátu po Egyptský potok, jedno veliké shromáždění před Hospodinem, naším Bohem, po sedm dní a dalších sedm dní, celkem čtrnáct dní. 66Ná-sledujícího dne pak lid propustil. Dobrořečili králi a vraceli se domů s veselím a radostí ze všeho dobrodiní, které Hospodin prokázal svému služebníku Davidovi a svému lidu Izraeli.

9 Tak Šalomoun dokončil stavbu Hospodinova chrámu i královského paláce a uskutečnil všechno, co si přál. 2Šalomounovi se tehdy znovu ukázal Hospodin, tak jako se mu předtím ukázal v Gibeonu. b 3Hospodin mu řekl:

„Vyslyšel jsem tvou modlitbu a tvou prosbu, kterou jsi mi předložil. Posvětil jsem tento chrám, který jsi vystavěl, aby tam navěky zůstávalo mé jméno. Mé oči i mé srdce tam zůstanou navždy.

4Budeš-li žít přede mnou s ryzím srdcem a poctivě tak jako tvůj otec David a budeš-li konat vše, co jsem ti přikázal, a dodržovat má ustanovení i má pravidla, 5potvrdím trůn tvého království nad Izraelem navěky, jak jsem slíbil tvému otci Davidovi: ‚Na izraelském trůnu nikdy nebude chybět tvůj potomek.‘ c

6Pokud se však ode mě ty a tvoji synové odvrátíte a nebudete dodržovat má přikázání a ustanovení, jež jsem vám svěřil, ale půjdete sloužit cizím bohům a budete se jim klanět, 7pak vyhladím Izrael ze země, kterou jsem jim dal, a z chrámu, který jsem posvětil pro své jméno. Vyženu Izrael ze své přítomnosti, takže bude mezi národy za pořekadlo a posměšek. 8A tento chrám, kdysi tak vznešený? Každý, kdo půjde kolem, strne a zašeptá: ‚Proč to Hospodin této zemi a tomuto chrámu provedl?‘ 9A dostanou odpověď:

‚Protože opustili Hospodina, svého Boha, který vyvedl jejich otce z Egypta, a chytili se cizích bohů, jimž se klaněli a jimž sloužili – to proto na ně Hospodin uvedl všechno to zlo!‘“ d

Šalomounovy úspěchy

10Šalomoun vystavěl oba domy, Hospodinův chrám i královský palác, během dvaceti let. Po jejich uplynutí 11dal král Šalomoun týrskému králi Chíramovi dvacet měst v galilejském kraji za to, že mu Chíram dodával cedrové i cypřišové dřevo a zlata, kolik si jen přál. 12Chíram se tedy vypravil z Týru, aby si ta města, která mu dal Šalomoun, prohlédl. Ale nelíbila se mu.

13Řekl: „Cos mi to, bratře, dal za města?“ A tak se ten kraj až dodnes jmenuje Kabul (to jest: Nanic). 14Chíram totiž králi poslal 120 talentů e zlata.

a65 viz v. 2 b2 1.Král 3:5–15 c5 2.Sam 7:12–16 d9 Deut 29:23–25

e14 asi 4 tuny

395

1. K r á l ov sk á 10

15Důvodem, proč král Šalomoun zavedl nucené práce, bylo, aby vystavěl: Hospodinův chrám,

svůj palác,

terasu Milo,

jeruzalémské hradby,

města Chacor, Megido a Gezer 16(egyptský vládce farao totiž vytáhl, dobyl Gezer a vypálil ho, pobil jeho kanaánské obyvatele a město dal věnem své dceři, Šalomounově manželce; 17proto Šalomoun stavěl Gezer),

dále Dolní Bet-choron,

18 Baalat a Tadmor v judské zemi,

19 všechna Šalomounova zásobovací města,

města pro vozy,

města pro jízdu,

a cokoli se Šalomounovi zlíbilo stavět v Jeruzalémě, v Libanonu nebo kdekoli po celé zemi pod jeho vládou.

20Všechno obyvatelstvo pozůstalé z Emorejců, Chetejců, Perizejců, Hivejců a Jebusejců, kteří nepatřili k synům Izraele, 21totiž jejich potomky, kteří po nich zůstali v zemi a které synové Izraele nedokázali vyhladit, Šalomoun podrobil nuceným pracím, a tak otročí dodnes. 22Syny Izraele ovšem Šalomoun nebral do otroctví, ale jako vojáky, úředníky, velitele, pobočníky, vozataje a jezdce. 23Dozorců, kteří veleli Šalomounovým pracím, bylo 550. Ti měli na starosti veškerou pracovní sílu.

24Jakmile se faraonova dcera přestěhovala z Města Davidova do paláce, který pro ni vystavěl, začal budovat terasu Milo.

25Třikrát ročně a přinášel Šalomoun zápalné i pokojné oběti na oltáři, který postavil Hospodinu, a nechal z něj stoupat dým před Hospodinem.

Tak završil budování chrámu.

26Král Šalomoun v Ecjon-geberu u Eilatu na pobřeží Rudého moře v edomské zemi vybudoval loďstvo. 27Chíram pak se Šalomounovými služebníky vyslal na lodích také své služebníky, zkušené námořníky. 28Vypravili se do Ofiru, naložili tam 420 talentů b zlata a přivezli je králi Šalomounovi.

Královna ze Sáby

10 Také královna ze Sáby se doslechla o Šalomounově proslulosti (kterou měl díky jménu Hospodinovu), a tak přijela, aby ho vyzkoušela v hádankách. 2Když dorazila do Jeruzaléma s početnou družinou a s velbloudy nesoucími vonné balzámy, velké množství zlata i drahokamů, přišla k Šalomounovi a hovořila s ním o všem, co měla na srdci. 3Šalomoun všechny její otázky zodpověděl; žádná z nich nebyla pro krále tak těžká, aby na ni neodpověděl.

4Když královna ze Sáby viděla všechnu Šalomounovu moudrost i palác, který vystavěl, 5pokrmy na jeho stole, zasedání jeho dvořanů, práci jeho služebníků a jejich roucha, jeho číšníky i to, jaké oběti král přináší v Hospodinově chrámu, byla naprosto ohromena 6a řekla mu: „To, co jsem u nás slyšela o tvých slovech a o tvé moudrosti, je pravda. 7Dokud jsem nepřijela a25 Exod 23:14–17; Deut 16:16 b28 asi 14 tun

1. K r á l ov sk á 10

396

a neuviděla to na vlastní oči, nevěřila jsem tomu. Teď ale vidím, že mi neřekli ani polovinu! Moudrostí a dobrotou jsi překonal pověst, kterou jsem slyšela. 8Blaze tvým mužům, blaze těmto tvým služebníkům, kteří stále stojí před tebou a naslouchají tvé moudrosti. 9Požehnán buď Hospodin, tvůj Bůh, který si tě oblíbil a dosadil tě na izraelský trůn! Hospodin miluje Izrael navěky, a tak tě učinil králem, abys zjednával právo a spravedlnost.“

10Poté darovala králi 120 talentů a zlata a veliké množství balzámů a drahokamů. Už nikdy se pak nedovezlo tolik vonných balzámů, jako dala králi Šalomounovi královna ze Sáby. 11(K tomu ještě Chíramovo loďstvo, které jelo do Ofiru pro zlato, dovezlo odtud veliké množství santálového dřeva a drahokamů. 12Král z toho santálového dřeva vyrobil schody pro Hospodinův chrám i pro královský palác a také lyry a citery pro zpěváky.

Dodnes se nedovezlo, ba ani nevidělo, tolik santálového dřeva.) 13Král Šalomoun pak královně ze Sáby splnil každé přání, které vyslovila, a dal jí mnohem více darů, než králi Šalomounovi přinesla ona. Královna se pak se svým služebnictvem vydala zpět na cestu do vlasti.

Sláva a bohatství

14Král Šalomoun ročně získával 666 talentů b zlata, 15nepočítaje příjmy od pocestných, z obchodování kupců i ode všech arabských králů a krajských hejtmanů.

16Král Šalomoun nechal zhotovit 200 pavéz z tepaného zlata (na jednu pavézu vynaložil 600 šekelů c zlata) 17a 300 štítů z tepaného zlata (na jeden štít vynaložil 3 hřivny d zlata). Král je umístil v Paláci libanonského lesa.

18Král také pořídil veliký trůn ze slonoviny a pokryl ho čistým zlatem.

19K trůnu vedlo šest stupňů. Opěradlo měl okrouhlé, po obou stranách sedadla područky a vedle područek stáli lvi. 20Na šesti stupních po obou stranách stálo dvanáct dalších lvů. Nic takového nebylo vyrobeno v žádném království.

21Také všechny nádoby na pití měl král Šalomoun zlaté a stejně tak všechno vybavení Paláce libanonského lesa bylo z ryzího zlata. Nic nebylo ze stříbra – to nebylo v Šalomounových dobách vůbec považováno za cenné. 22Král totiž měl na moři vedle Chíramova loďstva také zámořské lodě, které připlouvaly jednou za tři roky a přivážely zlato a stříbro, slonovinu, opice a pávy.

23Král Šalomoun co do bohatství i co do moudrosti předčil všechny krále světa. 24Ti všichni se ucházeli o přijetí u Šalomouna, aby slyšeli jeho moudrost, kterou mu do srdce vložil Bůh. 25Všichni mu přinášeli dary, stříbrné a zlaté předměty, oděvy, zbraně, balzámy, koně i mezky – a tak tomu bylo rok co rok.

26Šalomoun nashromáždil vozy i koně, takže měl 1 400 vozů a 12 000 koní, které umístil do vozových měst i k sobě do Jeruzaléma. 27Za jeho vlády bylo v Jeruzalémě stříbra jako kamení a cedrů jako planých fíků v podhůří.

28Koně si král nechával dovážet z Egypta a Kilikie. Královští obchodníci je v Kilikii nakupovali za dohodnuté ceny. 29Vozy dováželi z Egypta za 600

šekelů e stříbra a koně za 150. f Také je vyváželi dál pro všechny chetitské a aramejské krále.

a10 asi 4 tuny b14 asi 23 tun c16 asi 7 kg d17 necelých 3,5 kg (pokud jsou míněny dvojité hřivny); srov. 2.Let 9:16 e29 6,9 kg f29 asi 1,7 kg

397

1. K r á l ov sk á 11

Šalomounovo odvrácení

11 Král Šalomoun ale kromě faraonovy dcery miloval mnoho dalších cizích žen – Moábky, Amonky, Edomky, Sidoňanky, Chetejky

– 2z národů, o nichž Hospodin synům Izraele řekl: „Nespojujte se s nimi a oni ať se nespojují s vámi, aby se vaše srdce neobrátilo k jejich bohům.“a Šalomoun k nim ale přilnul a velmi je miloval. 3Měl sedm set urozených manželek a tři sta konkubín. A jeho ženy mu odvrátily srdce. 4Když zestárl, odvrátily mu srdce k cizím bohům. Jeho srdce totiž nepatřilo tak cele Hospodinu, jeho Bohu, jako srdce jeho otce Davida. 5Šalomoun chodil za sidonskou bohyní Aštartou a za amonskou ohavností Molochem. 6Šalomoun dělal, co bylo v Hospodinových očích zlé, a neoddal se cele Hospodinu jako jeho otec David.

7Na hoře východně od Jeruzaléma Šalomoun dokonce postavil obětní výšinu moábské ohavnosti Kemošovi a amonské ohavnosti Molochovi.

8Totéž udělal pro všechny své cizí ženy, které uctívaly své bohy kadidlem a oběťmi.

9Hospodin se na Šalomouna rozhněval, protože se jeho srdce odvrátilo od Hospodina, Boha Izraele, který se mu dvakrát ukázal. 10Ačkoli mu výslovně zakázal následovat cizí bohy, b Šalomoun Hospodinův zákaz nedodržel. 11Proto Hospodin Šalomounovi řekl: „Protože je to s tebou takové, že jsi nedodržel mou smlouvu ani ustanovení, která jsem ti přikázal, odtrhnu od tebe království a dám ho tvému služebníkovi! 12Kvůli tvému otci Davidovi to ale neudělám za tvého života. Odtrhnu království z ruky tvého syna. 13Navíc je neodtrhnu celé. Kvůli svému služebníku Davidovi a kvůli Jeruzalému, který jsem vyvolil, ponechám tvému synovi jeden kmen.“

Královi protivníci

14Hospodin tehdy Šalomounovi vzbudil protivníka v Hadadovi z edomského královského rodu. 15Když totiž David kdysi pustošil Edom c a jeho vojevůdce Joáb vyrazil pohřbít padlé, nechal v Edomu pobít všechny muže. d 16Joáb tam s celým izraelským vojskem zůstal šest měsíců, dokud všechny Edomce nevyhladil. 17Hadad, tehdy ještě chlapec, tenkrát s několika edom-skými služebníky svého otce uprchl do Egypta. 18Přes Midián pokračovali do Paranu, kde přibrali další muže, a dorazili do Egypta k egyptskému vládci faraonovi. Ten mu zajistil dům a stravu a dal mu i pozemky.

19Farao si Hadada oblíbil natolik, že mu dal za manželku sestru své ženy, sestru Jejího Veličenstva Tachpenes. 20Tachpenesina sestra mu porodila syna Genubata a Tachpenes ho odchovala ve faraonově paláci. Genubat tedy žil ve faraonově paláci mezi faraonovými syny.

21Pak ale Hadad v Egyptě uslyšel, že David ulehl ke svým otcům a že zemřel i jeho vojevůdce Joáb. „Propusť mě zpět do mé vlasti,“ požádal tehdy faraona.

22„Co ti u mě schází, že chceš odejít do své země?“ řekl mu farao.

„Nic mi neschází,“ odpověděl, „ale přesto mě propusť.“

23Dalšího protivníka Bůh Šalomounovi vzbudil v Rezonovi, synu Elia-dovu, který uprchl od svého pána Hadad-ezera, krále Cóby. 24Když David pobil jejich vojsko, Rezon kolem sebe shromáždil nájezdníky a stal se jejich velitelem. Odešli do Damašku, usídlili se v něm a založili tam Damašské a2 Deut 7:3–4; 17:17 b10 1.Král 9:6–7 c15 podle LXX, Syr (MT: byl v Edomu) d15 2.Sam 8:13

1. K r á l ov sk á 11

398

království. 25Vedle zla, které představoval Hadad, byl i on protivníkem Izraele po celý Šalomounův život. Kraloval nad Aramem a nenáviděl Izrael.

Jeroboámova vzpoura

26Také Jeroboám, syn Nebatův, se vzbouřil proti králi. Byl to jeden z Šalomounových dvořanů, Efraimec z Ceredy, jehož matka byla vdova jménem Cerua. 27Důvod, proč se vzbouřil proti králi, byl tento: Šalomoun stavěl terasu Milo a uzavřel mezeru v hradbách města svého otce Davida. 28Je-roboám byl schopný mladík, a když si Šalomoun všiml, jak se má k dílu, svěřil mu všechnu pracovní sílu z domu Josefova.

29Jednou, když byl Jeroboám na cestě z Jeruzaléma, potkal ho prorok Achiáš Šíloský, oblečený do nového pláště. Oba tam venku byli sami.

30Achiáš vzal svůj nový plášť, roztrhal ho na dvanáct kusů 31a řekl Jeroboámovi: „Vezmi si deset kusů, neboť tak praví Hospodin, Bůh Izraele:

‚Hle, odtrhnu království z ruky Šalomounovy a tobě dám deset kmenů.

32Jemu zůstane jeden kmen kvůli mému služebníku Davidovi a kvůli Jeruzalému, městu, které jsem vyvolil ze všech kmenů Izraele. 33To proto, že mě opustil a a klaněl se sidonské bohyni Aštartě, moábskému bohu Kemošovi a amonskému bohu Molochovi. Nedržel se mých cest a nedělal, co je v mých očích správné; nedbal na má ustanovení a pravidla, jako to dělal jeho otec David.

34Celé království mu ale z ruky nevezmu. Nechám ho vládnout po celý jeho život kvůli svému služebníku Davidovi, kterého jsem vyvolil a který dodržoval má přikázání a ustanovení. 35Království pak vezmu z ruky jeho syna. Deset kmenů dám tobě 36a jeden kmen nechám jeho synovi. Postarám se, aby mému služebníku Davidovi po všechny dny zářila svíce v Jeruzalémě, městě, které jsem si vyvolil, aby tam zůstávalo mé jméno.

37Tebe ale vezmu a budeš kralovat, kdekoli si budeš přát, neboť se staneš králem Izraele. 38Budeš-li poslouchat vše, co ti přikážu, chodit po mých cestách, dělat, co je v mých očích správné, a dodržovat má ustanovení a přikázání, jako to dělal můj služebník David, pak budu s tebou a zbuduji ti trvalý dům, jako jsem ho zbudoval Davidovi, a Izrael dám tobě. 39Tak pokořím Davidovo símě, ale ne natrvalo.‘“

40Šalomoun se pak snažil Jeroboáma zabít. Ten ale uprchl do Egypta k egyptskému vládci Šišakovi a zůstal v Egyptě, dokud Šalomoun nezemřel.

41Ostatní Šalomounovy skutky – co všechno vykonal a jakou měl moudrost – o tom se, jak známo, píše v Knize skutků Šalomounových. 42Šalo-moun kraloval v Jeruzalémě nad celým Izraelem čtyřicet let. 43Potom ulehl ke svým otcům a byl pochován ve městě svého otce Davida. Na jeho místě pak začal kralovat jeho syn Rechoboám.

a33 podle LXX, Syr (MT: opustili); tak i u dalších sloves v souvětí

399

1. K r á l ov sk á 12

roz dě l e N í

Odtržení severního království

12 Rechoboám se odebral do Šechemu, neboť se tam sešel celý Izrael, aby ho prohlásili králem. 2Jeroboám, syn Nebatův, se o tom dozvěděl ještě v Egyptě, kam uprchl před králem Šalomounem. Vrátil se tedy z Egypta, a 3protože pro něj poslali a zvali ho zpět. Jeroboám přišel s celým shromážděním Izraele za Rechoboámem a společně mu řekli: 4„Tvůj otec na nás vložil těžké jho. Ulev nám teď od tvrdé služby a od těžkého jha, které nám tvůj otec naložil, a budeme ti sloužit.“

5„Jděte a vraťte se ke mně za tři dny,“ odpověděl jim Rechoboám. Lid se tedy rozešel.

6Král Rechoboám se pak radil se starci, kteří bývali ve službách jeho otce Šalomouna, dokud ještě žil: „Co mi radíte? Jak mám odpovědět lidu?“

7„Pokud se dnes zachováš jako služebník lidu,“ řekli mu, „pokud jim vyhovíš a dáš jim laskavou odpověď, budou ti sloužit navždycky.“

8On ale odmítl radu, kterou mu dávali starci, a poradil se s mladíky, kteří s ním vyrůstali a teď se ocitli v jeho službách. 9„Co radíte vy?“ zeptal se jich. „Jak mám odpovědět těmto lidem, kteří po mně žádají: ‚Ulev nám od jha, které nám naložil tvůj otec‘?“

10Mladíci, kteří s ním vyrůstali, mu odpověděli: „Lidem, kteří ti říkají:

‚Tvůj otec nám naložil těžké jho, ulev nám od něj,‘ odpověz takhle:

‚Já mám silnější malík,

než měl můj otec pupík!

11 Můj otec vám naložil těžké jho?

Já vám ho ještě ztížím!

Můj otec na vás brával bič,

já na vás vezmu karabáč!‘“

12Třetího dne přišel Jeroboám a všechen lid za Rechoboámem. (Řekl jim totiž: „Vraťte se ke mně za tři dny.“) 13Král jim odpověděl tvrdě, nedbaje na radu, kterou mu dali starci. 14Odpověděl jim podle rady mladíků:

„Můj otec vám naložil těžké jho?

Já vám ho ještě ztížím!

Můj otec na vás brával bič,

já na vás vezmu karabáč!“

15Král tedy nevyslyšel lid, neboť to tak zařídil Hospodin, aby se naplnilo jeho slovo, které promluvil k Jeroboámovi, synu Nebatovu, skrze Achiáše Šíloského. b

16Když celý Izrael viděl, že je král nevyslyšel, odpověděli králi těmito slovy:

„Co máme společného s Davidem?

S Jišajovým synem mít podíl nebudem!

a2 podle LXX (MT: přebýval v Egyptě) b15 1.Král 11:29–39

1. K r á l ov sk á 12

400

Jen ať se vrátí domů Izrael,

ty si hleď svého domu, Davide!“ a

A tak se Izrael rozešel do svých domů. 17Rechoboám pak kraloval jen nad těmi syny Izraele, kteří bydleli ve městech Judových.

18Král Rechoboám sice vyslal Adonirama, b který velel nuceným pracím, ale Izraelci ho společně ukamenovali k smrti. Král Rechoboám sotva stačil naskočit do vozu a ujet do Jeruzaléma. 19Tak zůstává Izrael ve vzpouře proti domu Davidovu až dodnes.

Jeroboám, král izraelský

20Jakmile všechen Izrael uslyšel, že se vrátil Jeroboám, poslali pro něj a pozvali ho do shromáždění, kde ho prohlásili králem nad celým Izraelem. S domem Davidovým nezůstal nikdo než samotný kmen Juda.

21Když Rechoboám dorazil do Jeruzaléma, shromáždil celý dům Judův i kmen Benjamín, 180 000 vybraných bojovníků, aby bojovali s domem Izraele a navrátili království Rechoboámovi, synu Šalomounovu.

22Šemajáš, Boží muž, tehdy dostal Boží slovo: 23„Řekni Rechoboámovi, synu Šalomounovu, králi judskému, i celému domu Judovu a Benjamínovu i ostatnímu lidu: 24Tak praví Hospodin – Nebojujte proti svým bratrům, synům Izraele. Vraťte se každý domů, neboť ta věc vzešla ode mě.“ Uposlechli tedy Hospodinovo slovo a zrušili tažení, jak jim řekl Hospodin.

25Jeroboám vystavěl město Šechem v Efraimských horách, kde se usídlil.

Odtud se vypravil dál a vystavěl Penuel. 26Potom si pomyslel: „Co kdyby se království navrátilo k domu Davidovu? 27Když bude lid chodit obětovat do Hospodinova chrámu v Jeruzalémě, obrátí se srdce lidu k jejich pánu, judskému králi Rechoboámovi, vrátí se k němu a mě zabijí!“

28Král se tedy poradil a pak nechal zhotovit dvě zlatá telata. „Dost jste se nachodili do Jeruzaléma,“ prohlásil. „Toto je tvůj bůh, Izraeli, ten tě vyvedl z Egypta!“c 29Jedno tele postavil v Bet-elu a druhé v Danu. 30Způso-bil tak veliký hřích. Lidé totiž chodili obětovat jednomu z nich do Bét-elu a druhému d až do Danu.

31Jeroboám vystavěl na výšinách svatostánky a nadělal kněží z kdekoho v lidu, i když to nebyli synové Leviho. 32V patnáctý den osmého měsíce také zavedl svátek podobný svátku judskému e a obětoval na oltáři. Tak to provedl i v Bet-elu: obětoval telatům, která zhotovil, a ustanovil kněžstvo pro posvátné výšiny, které vystavěl. 33V patnáctý den osmého měsíce, onoho měsíce, v němž si usmyslel zavést pro Izraelce svátek, vystoupil k oltáři, který postavil v Bet-elu, aby na něm obětoval.

Proroctví proti bételskému oltáři

13 Právě když Jeroboám stál u oltáře a chystal se na něm obětovat, vtom na Hospodinův rozkaz přišel do Bet-elu Boží muž z Judska.

2„Oltáři, oltáři,“ zvolal k oltáři na Hospodinův rozkaz, „tak praví Hospodin: Hle, domu Davidovu se narodí syn jménem Jošiáš. Ten na tobě bude obětovat kněze posvátných výšin, kteří na tobě přinášejí oběti. I lidské a16 2.Sam 20:1 b18 podle někt. rukopisů LXX, Syr a 1.Král 4:6; 5:28 (MT: Adorama) c28 Exod 32:3–4 d30 podle někt. rukopisů LXX ( do Bét-elu a druhému v MT chybí) e32 míněn Svátek stánků v říjnu/listopadu (Lev 23:33–36)

401

1. K r á l ov sk á 13

kosti na tobě budou páleny!“ 3Tehdy také určil znamení: „Toto bude znamení, že promluvil Hospodin. Hle, tento oltář se roztrhne a popel na něm se rozsype!“

4Jakmile král Jeroboám uslyšel, co Boží muž zvolal k betelskému oltáři, namířil na něj od oltáře rukou a poručil: „Chopte se ho!“ Ruka, kterou na něj ukázal, mu ale odumřela, a už ji nemohl přitáhnout zpět k sobě. 5Vtom se oltář roztrhl a popel z něj se rozsypal – přesně podle znamení, které Boží muž na Hospodinův rozkaz určil.

6Tehdy se král obrátil na Božího muže: „Přimluv se prosím u Hospodina, svého Boha, a modli se za mě, abych mohl ruku zase přitáhnout k sobě.“

Boží muž se přimluvil u Hospodina, král přitáhl ruku k sobě a byla zase jako dřív.

7Poté král Božího muže vyzval: „Pojď ke mně domů, posilni se a já tě obdaruji.“

8Boží muž ale králi odpověděl: „I kdybys mi dal polovinu svého domu, nešel bych s tebou. Nic na tomto místě nesním, ani vody se nenapiju.

9Hospodin mi dal jasný rozkaz: ‚Nic nejez ani nepij a nevracej se cestou, kterou jsi přišel.‘“ 10Odešel tedy jinou cestou, aby se vrátil jinudy, než kudy do Bet-elu přišel.

11V Bet-elu ale bydlel jeden starý prorok. Jeho synové přišli a pověděli a mu o všem, co toho dne v Bet-elu udělal ten Boží muž a co řekl králi. Když to svému otci vylíčili, 12zeptal se jich: „Kterou cestou šel?“ Synové mu ukázali cestu, kterou ten Boží muž, příchozí z Judska, odešel. 13„Osedlejte mi osla,“ řekl nato svým synům. Když mu ho osedlali, nasedl na něj 14a vypravil se za Božím mužem. Zastihl ho, jak sedí pod dubem. „Ty jsi ten Boží muž, který přišel z Judska?“ zeptal se ho.

„Ano,“ odpověděl.

15„Pojď ke mně domů a najez se,“ řekl mu.

16Boží muž ale odpověděl: „Nemohu se s tebou vrátit, nemohu s tebou jít. Nebudu tu s tebou ani nic jíst, ani vody se nenapiju, 17protože jsem od Hospodina dostal jasný rozkaz: ‚Nic tam nejez ani nepij a nevracej se cestou, kterou jsi přišel.‘“

18„I já jsem prorok jako ty,“ řekl mu na to. „Na Hospodinův rozkaz ke mně promluvil anděl: ‚Přiveď ho zpátky k sobě domů, ať něco sní a napije se vody.‘“ (To mu ale lhal.) 19Boží muž se tedy vrátil s ním, pojedl u něj doma a napil se vody.

20Ještě seděli za stolem, když vtom prorok, který ho přivedl, dostal slovo Hospodinovo 21a zvolal na Božího muže, který přišel z Judska: „Tak praví Hospodin: ‚Vzepřel ses Hospodinovu rozkazu! Nedodržel jsi příkaz, který ti dal Hospodin, tvůj Bůh, 22ale vrátil ses a jedl jsi pokrm a pil jsi vodu na místě, o kterém jsem ti řekl: ‚Nic tam nejez ani nepij.‘ Proto tvé tělo nebude pochováno v hrobě tvých otců!“

23Když Boží muž dojedl a dopil, osedlal mu ten prorok, který ho přivedl, svého osla 24a on odjel. Na cestě ho ale potkal lev a zabil ho. Jeho tělo pak leželo přes cestu a osel stál u něj. Také lev stál u té mrtvoly.

25Vtom šli okolo nějací muži a viděli, jak přes cestu leží mrtvola a u ní stojí lev. Přišli do města, kde bydlel ten starý prorok, a vyprávěli to. 26Když a11 podle někt. rukopisů LXX, Syr (MT: syn přišel a pověděl)

1. K r á l ov sk á 13

402

je ten prorok, který ho odvrátil z cesty, uslyšel, prohlásil: „To byl Boží muž.

Protože se vzepřel Hospodinovu rozkazu, Hospodin ho vydal lvu. Ten ho roztrhal a zabil, jak ho Hospodin svým slovem varoval.“

27Potom ten starý prorok řekl svým synům: „Osedlejte mi osla.“ Jakmile ho osedlali, 28vyrazil na cestu, kde našel mrtvolu a osla se lvem, jak stojí u ní. Lev ji nesežral ani neroztrhal osla. 29Prorok zvedl tělo Božího muže, naložil ho na osla a vezl zpět. Dovezl ho do svého města, aby ho oplakal a pohřbil. 30Jeho tělo pochoval do svého hrobu. „Ach, bratře můj!“ naříkali nad ním.

31Když ho pohřbil, řekl svým synům: „Až umřu, pochovejte mě do hrobu, kde je pochován Boží muž. Uložte mé kosti k jeho kostem. 32To slovo, které na Hospodinův rozkaz provolal proti oltáři v Bet-elu i proti všem svato-stánkům na výšinách samařských měst, se totiž jistě naplní.“

33Ani po tom všem se Jeroboám neodvrátil od své zlé cesty. Naopak, z kdekoho nadělal kněze posvátných výšin. Kdokoli chtěl, toho pověřil, aby se na těch výšinách stal knězem. 34Toto byl hřích Jeroboámova domu, který vedl k jeho pádu a k jeho vyhlazení ze země.

Proroctví proti Jeroboámovi

14 V té době onemocněl Jeroboámův syn Abiáš. 2Jeroboám řekl své ženě:

„Jdi, převlékni se, aby nepoznali, že jsi moje žena, a vydej se do Šíla.

Tam je totiž prorok Achiáš, který mi předpověděl, že budu králem tohoto lidu. 3Vezmi s sebou deset chlebů, koláče a džbán medu a jdi za ním. On ti oznámí, co bude s chlapcem.“ 4Jeroboámova žena udělala, jak řekl. Vypra-vila se do Šíla a přišla k Achiášovu domu.

Achiáš už neviděl, oči mu pro stáří nesloužily. 5Hospodin mu ale řekl:

„Hle, přichází Jeroboámova žena, aby se u tebe vyptala na svého syna. Je nemocný. Řekneš jí to a to. Až přijde, bude se vydávat za někoho jiného.“

6Jakmile pak Achiáš zaslechl zvuk jejích kroků u dveří, řekl: „Pojď dál, ženo Jeroboámova. Proč se vydáváš za někoho jiného? Mám pro tebe špatnou zprávu. 7Jdi a řekni Jeroboámovi: Tak praví Hospodin, Bůh Izraele:

‚Pozvedl jsem tě z lidu a učinil tě vůdcem svému lidu Izraele. 8Odtrhl jsem království od domu Davidova a dal je tobě, ale tys nebyl jako můj služebník David. On dodržoval má přikázání, následoval mě celým srdcem a konal jen to, co je v mých očích správné. 9Tys ale jednal hůře než všichni před tebou! Zašels tak daleko, že sis vyrobil cizí bohy, odlitky, jimiž jsi mě popouzel. Protožes mě zahodil za hlavu, 10hle, já uvedu na dům Jeroboámův zlé věci:

Vyhladím Jeroboámovi v Izraeli pána i kmána

až do posledního pacholka.

Jako se od hnoje zametá brána,

vymetu jeho dům dočista.

11 Kdo Jeroboámovi zemře ve městě,

toho psi sežerou;

kdo mu zemře venku na cestě,

toho ptáci rozklovou!

Tak promluvil Hospodin.‘

403

1. K r á l ov sk á 15

12Teď vstaň a jdi domů. Jakmile vkročíš do města, dítě zemře. 13Celý Izrael ho bude oplakávat, až ho budou pohřbívat. On bude z Jeroboámova domu jediný, kdo bude pochován v hrobě, neboť je jediný, na kom Hospodin, Bůh Izraele, nalezl něco dobrého.

14Hospodin nad Izraelem pozvedne krále, který vyhladí dům Jeroboámův, a to ještě dnes. Co dnes, právě teď! 15Hospodin udeří na Izrael, až se rozkýve jako rákosí ve vodě, vyrve Izrael z této krásné země, kterou dal jejich otcům, a rozptýlí je až za Eufrat, protože si nadělali posvátné kůly, a tak popudili Hospodina. 16Proto se Hospodin Izraele vzdá – kvůli hříchům, které spáchal Jeroboám a ke kterým svedl Izrael.“

17Jeroboámova žena tedy vstala a vrátila se do Tirsy. Jakmile vkročila na práh domu, chlapec zemřel. 18Pohřbili ho a celý Izrael ho oplakával, jak řekl Hospodin skrze svého služebníka, proroka Achiáše.

19Ostatní Jeroboámovy skutky – jak válčil a kraloval – o tom se píše v Kronice izraelských králů. 20Jeroboám kraloval dvacet dva let. Potom ulehl ke svým otcům a místo něj začal kralovat jeho syn Nádab.

Rechoboám, král judský

21V Judsku kraloval Rechoboám, syn Šalomounův. Stal se králem v je-denačtyřiceti letech a sedmnáct let kraloval v Jeruzalémě, ve městě, které Hospodin vyvolil ze všech izraelských kmenů, aby tam zůstávalo jeho jméno. Jeho matka, Amonka, se jmenovala Naama.

22Juda páchal, co je v Hospodinových očích zlé. Svými hříchy a vším, co páchali, ho popouzeli k žárlivosti víc než jejich otcové. 23Na kdejakém vyšším návrší a pod kdejakým košatým stromem si nastavěli obětní výšiny, sloupy a posvátné kůly. 24V zemi se dokonce objevila i modlářská prostituce. a Dopouštěli se všech ohavností těch národů, které Hospodin před Izraelem vyhnal.

25Pátého roku Rechoboámova kralování přitáhl k Jeruzalému egyptský vládce Šišak 26a pobral poklady Hospodinova chrámu i poklady královského paláce. Vzal všechno; vzal i všechny zlaté štíty, které zhotovil Šalomoun.

27Místo nich potom král Rechoboám zhotovil bronzové štíty a svěřil je velitelům stráže, která hlídala vchod do královského paláce. 28Kdykoli král chodíval do Hospodinova chrámu, stráže je vynášely a pak opět vracely do strážní komory.

29Ostatní Rechoboámovy skutky – co všechno vykonal – o tom se, jak známo, píše v Kronice judských králů. 30Mezi Rechoboámem a Jeroboámem po celou tu dobu trvala válka. 31Rechoboám pak ulehl ke svým otcům a byl pohřben mezi svými předky ve Městě Davidově. Jeho amonská matka se jmenovala Naama. Na jeho místě začal kralovat jeho syn Abiáš. b

Abiáš, král judský

15 Osmnáctého roku vlády Jeroboáma, syna Nebatova, začal nad Judou kralovat Abiáš. 2Kraloval v Jeruzalémě tři roky. Jeho matka se jmenovala Maaka, dcera Abšalomova.

3Pokračoval ve všech hříších, které před ním páchal jeho otec. Jeho srdce nepatřilo tak cele Hospodinu, jeho Bohu, jako srdce jeho otce Davida.

4Kvůli Davidovi však Hospodin, jeho Bůh, nechal v Jeruzalémě zářit jeho a24 srov. Deut 23:18 b31 podle někt. hebr. rukopisů, LXX a 2.Let 12:16 (MT: Abijam); tak i dále

1. K r á l ov sk á 15

404

svíci; vzbudil po něm jeho syna a upevnil Jeruzalém. 5David totiž dělal, co je v Hospodinových očích správné, a po celý svůj život se neodchýlil od žádného přikázání – kromě onoho případu s Uriášem Chetejským.

6Mezi Abiášem a a Jeroboámem po celou tu dobu trvala válka. 7Ostatní Abiášovy skutky – co všechno vykonal – o tom se, jak známo, píše v Kronice judských králů. Mezi Abiášem a Jeroboámem trvala válka. 8Abiáš ulehl ke svým otcům a pohřbili ho ve Městě Davidově. Místo něj začal kralovat jeho syn Asa.

Asa, král judský

9Dvacátého roku izraelského krále Jeroboáma začal nad Judou kralovat Asa. 10Kraloval v Jeruzalémě čtyřicet jedna let. Jeho babička se jmenovala Maaka, dcera Abšalomova.

11Asa dělal, co bylo v Hospodinových očích správné, tak jako jeho otec David. 12Vymýtil ze země modlářskou prostituci a odstranil všechny hnusné modly, které si vyrobili jeho otcové. 13Dokonce svou babičku Maaku zbavil postavení královny matky kvůli té zrůdnosti, kterou nechala vyrobit pro Ašeru. Asa tu zrůdnou modlu rozsekal a spálil u potoka Kidron.

14Obětní výšiny sice nebyly odstraněny, ale Asovo srdce bylo po celý jeho život oddáno Hospodinu. 15Vnesl do Hospodinova chrámu svaté dary svého otce i vlastní svaté dary, stříbro, zlato a různé předměty.

16Mezi Asou a izraelským králem Baašou trvala neustálá válka. 17Izraelský král Baaša vytáhl proti Judsku. Vystavěl Rámu, takže od krále Asy nemohl nikdo odejít ani tam přijít. 18Asa proto vzal všechno stříbro i zlato, které zbylo v pokladnicích Hospodinova chrámu a v pokladnicích královského paláce, svěřil je svým služebníkům a poslal je k aramejskému králi Ben-

-hadadovi, synu Tabrimonovu, synu Chezionovu, sídlícímu v Damašku.

Vzkázal mu:

19„Pojďme spolu uzavřít smlouvu tak jako naši otcové. Hle, posílám ti darem stříbro a zlato. Zruš svou smlouvu s izraelským králem Baašou, ať ode mě odtáhne.“

20Ben-hadad králi Asovi vyhověl a vyslal do izraelských měst své vojevůdce. Dobyl Ijon, Dan, Abel-bet-maaku, celý Kineret a celý kraj Neftalí.

21Jakmile se to Baaša doslechl, přestal stavět Rámu a stáhl se do Tirsy.

22Potom král Asa dal provolat po celém Judsku, aby všichni bez výjimky odnášeli kamení a dřevo z Rámy, kterou chtěl Baaša vystavět. Král Asa z toho vystavěl Gebu Benjamínovu a Micpu.

23Všechny ostatní Asovy skutky – jak byl udatný, co všechno vykonal a jaká města vystavěl – o tom se, jak známo, píše v Kronice judských králů.

K stáru byl ale nemocný na nohy. 24Potom Asa ulehl ke svým otcům a byl pohřben mezi svými předky ve městě svého otce Davida. Místo něj začal kralovat jeho syn Jošafat.

Nádab, král izraelský

25Druhého roku judského krále Asy začal kralovat nad Izraelem Nádab, syn Jeroboámův. Kraloval Izraeli dva roky 26a páchal, co je v Hospodinových a6 podle někt. hebr. rukopisů, Syr a 2.Let 13:2 (MT: Rechoboámem)

405

1. K r á l ov sk á 16

očích zlé. Držel se cesty svého otce a jeho hříchu, kterým svedl celý Izrael.

27Baaša, syn Achiášův, z domu Isacharova proti němu zosnoval spiknutí a porazil ho u filištínského Gibetonu. Když Nádab s celým izraelským vojskem obléhal Gibeton, 28Baaša ho zabil a začal ve třetím roce judského krále Asy kralovat místo něj.

29Jakmile se stal králem, vyhubil celý dům Jeroboámův. Neponechal z Jeroboáma živou duši, vyhladil je úplně všechny, jak to Hospodin řekl skrze svého služebníka Achiáše Šíloského. a 30To vše kvůli hříchům, které Jeroboám spáchal a ke kterým svedl celý Izrael, čímž popudil Hospodina, Boha Izraele.

31Ostatní Nádabovy skutky – co všechno vykonal – o tom se, jak známo, píše v Kronice izraelských králů. 32Mezi Asou a izraelským králem Baašou trvala neustálá válka.

Baaša, král izraelský

33Třetího roku judského krále Asy začal v Tirse kralovat nad Izraelem Baaša, syn Achiášův. Kraloval dvacet čtyři let 34a páchal, co je v Hospodinových očích zlé. Držel se cesty Jeroboámovy a jeho hříchu, kterým svedl celý Izrael.

16 Jehu, syn Chananiho, tehdy pro Baašu dostal slovo Hospodinovo: 2„Pozvedl jsem tě z prachu a učinil vůdcem mého lidu, Izraele. Ty ses ale držel cesty Jeroboámovy a svedl jsi můj lid Izrael, aby mě popouzeli svými hříchy. 3Proto smetu Baašu i jeho dům, takže dopadne jako dům Jeroboáma, syna Nebatova:

4 Kdo Baašovi zemře ve městě,

toho psi sežerou,

kdo mu zemře venku na cestě,

toho ptáci rozklovou!“ b

5Ostatní Baašovy skutky – co všechno vykonal a jak byl udatný – o tom se, jak známo, píše v Kronice izraelských králů. 6Když Baaša ulehl ke svým otcům, pohřbili ho v Tirse a místo něj začal kralovat jeho syn Ela.

7Prorok Jehu, syn Chananiho, dostal slovo Hospodinovo proti Baašovi i proti jeho domu, že dopadne jako dům Jeroboámův, který sám vybil, a to kvůli všemu tomu zlu, které v Hospodinových očích napáchal, když ho popouzel výtvory svých rukou.

Ela, král izraelský

8Šestadvacátého roku judského krále Asy začal v Tirse kralovat nad Izraelem Ela, syn Baašův, a kraloval dva roky.

9Jeho dvořan Zimri, velitel poloviny vozů, proti němu zosnoval spiknutí.

Ela se právě opíjel v Tirse, v domě Arcy, správce tirského paláce. 10Vtom přišel Zimri, udeřil ho a zabil a začal v sedmadvacátém roce judského krále Asy kralovat místo něj.

11Jakmile dosedl na královský trůn, vyhubil celý Baašův dům. Neponechal mu jediného pacholka, žádného příbuzného ani přítele. 12Tak Zimri vyhladil celý Baašův dům, jak to Hospodin Baašovi uložil skrze proroka a29 1.Král 14:10–14 b4 1.Král. 14:10–11

1. K r á l ov sk á 16

406

Jehua, a 13a to kvůli všem hříchům, které páchal Baaša i jeho syn Ela a ke kterým svedli celý Izrael, když svými marnostmi popouzeli Hospodina, Boha Izraele.

14Ostatní Elovy skutky – co všechno vykonal – o tom se, jak známo, píše v Kronice izraelských králů.

Zimri, král izraelský

15Sedmadvacátého roku judského krále Asy začal v Tirse kralovat Zimri a kraloval sedm dní. Vojsko tehdy obléhalo filištínský Gibeton. 16Jakmile se v táboře doslechli: „Zimri zosnoval spiknutí a zabil krále,“ ještě téhož dne na místě prohlásili izraelským králem svého vojevůdce Omriho. 17Omri pak s celým izraelským vojskem vytáhl od Gibetonu a oblehli Tirsu. 18Když Zimri viděl, že město je dobyto, vešel do opevnění královského paláce a zapálil ho nad sebou. Tak zemřel 19za svůj hřích, že se držel cesty Jeroboámovy a dělal, co je v Hospodinových očích zlé, a za svůj další hřích, že svedl celý Izrael.

20Ostatní Zimriho skutky – včetně spiknutí, které zosnoval – o tom se, jak známo, píše v Kronice izraelských králů.

Omri, král izraelský

21Izraelský lid se tenkrát rozdělil na dva tábory. Polovina lidu stála za Tibnim, synem Ginatovým, a chtěli ho prohlásit za krále, zatímco druhá polovina stála za Omrim. 22Omriho stoupenci ale přemohli stoupence Tibniho, syna Ginatova, a tak Tibni zemřel a Omri se stal králem.

23Omri začal nad Izraelem kralovat v jedenatřicátém roce judského krále Asy a kraloval dvanáct let. Prvních šest let kraloval v Tirse, 24pak ale koupil od Šemera za dva talenty b stříbra kopec Šomron. Na tom kopci postavil město a nazval je Šomron (čili Samaří) podle pána té hory Šemera.

25Omri dělal, co je v Hospodinových očích zlé, a to ještě horší věci než všichni před ním. 26Ve všem se držel cesty Jeroboáma, syna Nebatova, a jeho hříchů, kterými svedl celý Izrael, aby svými marnostmi popouzeli Hospodina, Boha Izraele.

27Ostatní skutky Omriho – co všechno vykonal a jak byl udatný – o tom všem se, jak známo, píše v Kronice izraelských králů. 28Omri pak ulehl ke svým otcům a byl pohřben v Samaří. Místo něj kraloval jeho syn Achab.

Achab, král izraelský

29Osmatřicátého roku judského krále Asy začal kralovat Achab, syn Omriho. Kraloval v Samaří nad Izraelem dvacet dva let 30a páchal v Hospodinových očích horší zlo než všichni před ním. 31Jako by mu nestačilo držet se hříchů Jeroboáma, syna Nebatova, vzal si za ženu Jezábel, dceru sidonského krále Et-baala. Odešel sloužit Baalovi a klanět se mu. 32V Samaří postavil Baalův chrám a v něm Baalův oltář. 33Kromě toho také vztyčil Ašeřin posvátný kůl. Takto Achab svými skutky popouzel Hospodina, Boha Izraele, více než všichni izraelští králové před ním.

34Chiel Betelský v jeho době vystavěl Jericho. Založil ho za cenu svého prvorozeného Abirama a za cenu svého nejmladšího Seguba tam osadil bránu – přesně jak řekl Hospodin skrze Jozua, syna Nunova. c a12 v. 1–4 b24 asi 68 kg c34 Jozue 6:26

407

1. K r á l ov sk á 17

e l I á š

Boží muž

17 Eliáš Tišbejský, přistěhovalec z Gileádu, řekl Achabovi: „Jakože je živ Hospodin, Bůh Izraele, před jehož tváří stojím, v těchto letech nebude rosa ani déšť – jedině na mé slovo.“

2Potom dostal slovo Hospodinovo: 3„Odejdi odsud, obrať se na východ a skryj se u potoka Kerít na protější straně Jordánu. 4Z toho potoka budeš pít a havranům jsem přikázal, aby tě tam živili.“ 5Odešel tedy a zachoval se podle Hospodinova slova: šel a usadil se u potoka Kerít na protější straně Jordánu. 6Havrani mu ráno i večer nosili chléb a maso a z potoka pil.

7Po nějaké době ale potok vyschl, protože v zemi nepršelo. 8Tehdy dostal slovo Hospodinovo: 9„Vstaň, jdi do Sarepty Sidonské a zůstaň tam. Hle, přikázal jsem jedné tamější vdově, aby tě živila.“ 10Vstal tedy a vydal se do Sarepty.

Přišel k městské bráně a hle, jakási vdova tam právě sbírala dříví. „Přinesla bys mi trochu vody ve džbánku?“ zavolal na ni. „Chtěl bych se napít.“ 11A když otočila, že pro ni půjde, zavolal za ní: „Přines mi prosím také kousek chleba.“

12Na to mu odpověděla: „Jakože je živ Hospodin, tvůj Bůh, nemám ani kousek. Mouky je ve džbánu jen tak na dlaň a v láhvi jen troška oleje.

Nasbírám teď trochu dříví a půjdu to připravit sobě a synovi. Sníme to a umřeme.“

13„Neboj se,“ řekl jí Eliáš. „Jdi, udělej, cos řekla, ale nejdřív mi z toho připrav chlebovou placku a dones mi ji. Potom připravíš jídlo sobě a synovi.

14Neboť toto praví Hospodin, Bůh Izraele: ‚Mouka z toho džbánu nedojde a oleje z láhve neubude až do dne, kdy Hospodin sešle na zem déšť.‘“

15Šla tedy a udělala, jak Eliáš řekl. Ona i její dům pak měli dlouho co jíst.

16Mouka ve džbánu nedocházela a olej v láhvi neubýval, přesně jak řekl Hospodin skrze proroka Eliáše.

17Po nějaké době syn té ženy, paní domu, onemocněl. Byl tak těžce nemocný, že nakonec přestal dýchat. 18„Co proti mně máš, Boží muži?“ vy-četla Eliášovi. „To jsi mi přišel připomenout můj hřích a zabít mi syna?“

19„Podej mi svého syna,“ řekl jí. Vzal jí ho z náruče, vynesl ho do horní místnosti, kde bydlel, a položil ho na své lůžko. 20Pak volal k Hospodinu:

„Hospodine, Bože můj, to budeš i s tou vdovou, u které bydlím, nakládat tak zle? To jí chceš zabít syna?“ 21Potom se třikrát za sebou položil na chlapce a volal k Hospodinu: „Prosím, Hospodine, Bože můj, ať se do toho dítěte vrátí duše!“

22A Hospodin Eliáše vyslyšel. Do chlapce se vrátila duše, a on ožil. 23Eliáš ho vzal, snesl ho z horní místnosti dolů do domu a předal ho matce. „Podívej se, tvůj syn žije,“ řekl jí.

24„Teď vím, že jsi Boží muž,“ odpověděla žena Eliášovi. „Opravdu máš v ústech slovo Hospodinovo!“

1. K r á l ov sk á 18

408

Baal, nebo Hospodin?

18 Po dlouhé době, ve třetím roce sucha, dostal Eliáš slovo Hospodinovo: „Jdi, ukaž se Achabovi. Hodlám na zemi seslat déšť.“ 2Eliáš se tedy šel ukázat Achabovi.

V Samaří panoval velký hlad. 3Achab si tehdy zavolal Obadiáše, správce paláce. (Obadiáš hluboce ctil Hospodina. 4Když Jezábel vraždila Hospodinovy proroky, Obadiáš jich sto vzal, ukryl je po padesáti ve dvou jeskyních a obstarával jim jídlo a vodu.) 5Achab Obadiášovi řekl: „Pojďme ke všem vodním pramenům a ke všem potokům v zemi – snad se někde ještě najde čerstvá tráva, abychom zachovali naživu koně i mezky a nepřišli o dobytek.“ 6Rozdělili si tedy zem, že ji projdou. Achab vyrazil jedním směrem a Obadiáš druhým.

7Obadiáš šel svou cestou a hle – naproti mu jde Eliáš! Jakmile ho Obadiáš poznal, padl před ním na tvář: „Jsi to ty, můj pane, Eliáši?“ zvolal.

8„Ano,“ odpověděl mu. „Jdi oznámit svému pánovi: ‚Eliáš je tu.‘“

9„Co jsem komu udělal?“ zvolal Obadiáš. „Proč vydáváš svého služebníka do rukou Achabovi? Vždyť mě zabije! 10Jakože je živ Hospodin, tvůj Bůh, není národ ani království, kde tě můj pán nedal hledat. A když řekli:

‚Není tu,‘ muselo se v tom království nebo národě přísahat, že tě nenašli.

11A ty teď říkáš: ‚Jdi oznámit svému pánovi – Eliáš je tu!‘ 12Jakmile od tebe odejdu, Hospodinův duch tě odnese kdoví kam. Já s tou zprávou přijdu k Achabovi, a když tě nenajde, zabije mě. Přitom tvůj služebník od mládí hluboce ctí Hospodina. 13Neví snad můj pán, co jsem udělal, když Jezábel vraždila Hospodinovy proroky? Ukryl jsem sto Hospodinových proroků po padesáti ve dvou jeskyních a obstarával jim chléb a vodu. 14A ty teď říkáš: ‚Jdi oznámit svému pánovi – Eliáš je tu.‘ Vždyť mě zabije!“

15Eliáš mu odpověděl: „Jakože je živ Hospodin zástupů, před jehož tváří stojím, dnes se mu ukážu.“ 16Obadiáš se tedy vydal za Achabem, aby mu to oznámil.

Achab ihned vyrazil Eliášovi naproti. 17„To jsi ty, ten škůdce Izraele?!“

zavolal na něj, jakmile ho uviděl.

18„Já Izraeli neškodím,“ odpověděl mu Eliáš. „To děláš ty a dům tvého otce, protože opouštíte Hospodinovy příkazy a ty následuješ baaly. 19Svolej ke mně na horu Karmel všechen izraelský lid a také těch čtyři sta padesát Baalových proroků a čtyři sta proroků Ašery, kteří jedí z Jezábelina stolu.“

20Achab obeslal všechny Izraelce a shromáždil je na horu Karmel. 21Eliáš předstoupil před lid. „Jak dlouho se budete kývat na obě strany?“ řekl jim.

„Je-li Hospodin Bohem, následujte ho! Je-li jím Baal, následujte jeho!“

Lid mu na to neodpověděl ani slovo.

22„Já sám jsem zbyl jako jediný prorok Hospodinův,“ řekl Eliáš lidu, „ale Baalových proroků je čtyři sta padesát. 23Dejte nám dva býky. Ať si z nich jednoho vyberou, rozporcují ho a položí na dříví, ale ať je nezapalují. Já připravím toho druhého býka a také ho položím na dříví a nezapálím.

24Budete vzývat jméno svých bohů a já budu vzývat jméno Hospodinovo.

Bůh, který odpoví ohněm, ten je Bůh.“

Na to všechen lid odpověděl: „Ano, správně!“

409

1. K r á l ov sk á 18

25„Vyberte si jednoho býka,“ řekl pak Eliáš Baalovým prorokům, „a připravte ho jako první, protože vás je víc. Vzývejte jméno svých bohů, ale oheň nezapalujte.“

26Vzali tedy býka, jak jim navrhl, připravili ho a vzývali jméno Baalovo od rána až do poledne: „Baali, vyslyš nás!“ Neozval se ani hlásek, žádná odpověď. Jen poskakovali kolem oltáře, který udělali.

27Kolem poledne se jim Eliáš začal posmívat: „Křičte hlasitěji, vždyť je to bůh! Třeba se zapovídal nebo si šel ulevit. Možná není doma anebo spí –

tak ať se probudí!“ 28Křičeli, co mohli, a podle svého zvyku se bodali noži a oštěpy, až z nich crčela krev. 29Minulo poledne a oni stále pokračovali ve svém křepčení až do doby večerní moučné oběti. Neozval se ani hlásek, žádná odpověď, žádná odezva.

30Tehdy Eliáš vyzval lid: „Pojďte ke mně.“ Když k němu všichni přistoupili, Eliáš opravil zbořený Hospodinův oltář. 31Vzal dvanáct kamenů podle počtu kmenů, jež vzešly z Jákoba, který dostal slovo Hospodinovo: „Budeš se jmenovat Izrael.“a 32Eliáš z těch kamenů postavil v Hospodinově jménu oltář a kolem něj udělal strouhu, do níž by se vešly dvě míry b zrní.

33Narovnal dřevo, rozporcoval býka, položil na dřevo 34a řekl: „Naplňte čtyři džbery vodou a polijte oběť i dřevo.“ Pak řekl: „Znovu.“ Když to udělali znovu, řekl: „Ještě potřetí.“ Když to udělali potřetí, 35voda se roztékala kolem oltáře a zaplnila i strouhu.

36Potom, v čas večerní oběti, přistoupil prorok Eliáš a pravil: „Hospodine, Bože Abrahamův, Izákův a Izraelův, dnes se pozná, že ty jsi Bůh Izraele a já jsem tvůj služebník a že jsem toto vše udělal na tvůj příkaz. 37Odpověz mi, Hospodine, odpověz mi. Ať tento lid pozná, že ty, Hospodine, jsi Bůh, a že jejich srdce obrátíš zpět.“

38Vtom spadl Hospodinův oheň a pohltil oběť i dřevo, ba i ty kameny a hlínu, dokonce i vodu ve strouze vypil.

39Jakmile to lid spatřil, všichni padli na tvář a volali: „Hospodin je Bůh!

Hospodin je Bůh!“

40Eliáš jim přikázal: „Zajměte Baalovy proroky! Žádný ať neunikne.“

A když je zajali, Eliáš je odvedl k potoku Kíšon a tam je pobil.

41Potom řekl Achabovi: „Vzhůru, jez a pij! Už je slyšet hukot deště.“

42Achab se tedy odešel najíst a napít.

Eliáš vystoupil na vrchol Karmelu a schoulil se na zemi, hlavu mezi ko-leny. 43Pak řekl svému mládenci: „Vzhůru, jdi se podívat na moře.“

Vyšel se tedy rozhlédnout. „Nic tam není,“ řekl.

„Udělej to sedmkrát,“ odpověděl Eliáš.

44Teprve posedmé mládenec zvolal: „Vidím, jak od moře stoupá obláček, ne větší než dlaň.“

Tehdy mu Eliáš řekl: „Jdi vyřídit Achabovi: Zapřáhni a jeď, než tě zastaví liják!“

45Mezitím nebe pozvolna zčernalo mračny, zvedl se vítr a spustil se liják.

Achab zapřáhl a vyrazil do Jizreelu. 46S Eliášem ale byla ruka Hospodinova, takže si podkasal oděv a doběhl do Jizreelu dříve než on.

a31 Gen 32:29; 35:10 b32 asi 11 kg

1. K r á l ov sk á 19

410

Tichý, jemný hlas

19 Achab pověděl Jezábel o všem, co Eliáš udělal, a jak pobil všechny proroky mečem. 2Jezábel pak za Eliášem poslala vzkaz: „Ať mě bohové potrestají a ještě mi přidají, jestli s tebou zítra touto dobou neskoncuji tak jako ty s nimi!“

3Eliáš dostal strach a utíkal o život. Dorazil do Beer-šeby v Judsku, kde nechal svého mládence, 4a sám pokračoval celý den cesty do pouště. Když už nemohl dál, sedl si pod jeden jalovec a přál si umřít: „Už dost, Hospodine! Vezmi si můj život. Nejsem o nic lepší než moji otcové.“ 5Pak si pod tím jalovcem lehl a usnul.

Vtom se ho dotkl anděl a řekl mu: „Vstaň a jez!“ 6Rozhlédl se tedy a hle –

u hlavy má chlebové placky a džbán vody. Najedl se, napil a znovu ulehl.

7Hospodinův anděl se ale vrátil a dotkl se ho podruhé. „Vstaň a jez!“ řekl mu. „Máš před sebou dlouhou cestu.“ 8Vstal tedy, najedl se a napil a v síle toho pokrmu pak šel čtyřicet dní a čtyřicet nocí až k Boží hoře Oréb. 9Tam vešel do jeskyně a přenocoval.

Vtom dostal slovo Hospodinovo: „Co tu chceš, Eliáši?“

10Odpověděl: „Velmi jsem horlil pro Hospodina, Boha zástupů, ale synové Izraele opustili tvou smlouvu, zbořili tvé oltáře a tvé proroky popravili.

Zůstal jsem jen já, ale i mě teď chtějí připravit o život.“

11On mu řekl: „Vystup na horu a postav se před Hospodina, neboť tudy projde Hospodin.“

Vtom se strhl mohutný a prudký vichr, který rval hory a tříštil skály před Hospodinem. V tom vichru ale nebyl Hospodin. Po vichru přišlo zemětřesení, ale ani v něm nebyl Hospodin. 12Po zemětřesení přišel oheň, ale ani v něm nebyl Hospodin. A po ohni – tichý, jemný hlas. 13Jakmile ho Eliáš uslyšel, zahalil si tvář pláštěm, vyšel a postavil se u vchodu do jeskyně.

Vtom k němu ten hlas promluvil: „Co tu chceš, Eliáši?“

14Odpověděl: „Velmi jsem horlil pro Hospodina, Boha zástupů, ale synové Izraele opustili tvou smlouvu, zbořili tvé oltáře a tvé proroky popravili. Zůstal jsem jen já, ale i mě teď chtějí připravit o život.“

15„Vrať se, odkud jsi přišel,“ řekl mu Hospodin, „a pokračuj dál k Damašské poušti. Až tam dojdeš, pomažeš Chazaela za krále nad Aramem. 16Pak pomažeš Jehua, syna Nimšiho, za krále nad Izraelem a Elíšu, syna Šafatova z Abel-mecholy, pomažeš za proroka místo sebe. 17Kdo unikne před mečem Chazaela, toho zabije Jehu, a kdo unikne před mečem Jehua, toho zabije Elíša. 18Ponechám si ale v Izraeli sedm tisíc mužů – všechny, kdo neklekali před Baalem a nelíbali ho.“

19Eliáš tedy odešel a nalezl Elíšu, syna Šafatova, jak oře s dvanácti páry dobytka. Jedenáct párů bylo před ním a on byl u dvanáctého. Když ho Eliáš míjel, přehodil přes něj svůj plášť.

20Elíša tam nechal dobytek a běžel za Eliášem. „Jenom políbím otce a matku,“ volal za ním, „a hned půjdu za tebou!“

Eliáš mu řekl: „Vrať se a považ, co jsem ti udělal.“

21Elíša se obrátil, vzal volské spřežení, porazil je, uvařil jejich maso na dříví z pluhu a dal je jíst svým lidem. Potom vstal a následoval Eliáše jako jeho služebník.

411

1. K r á l ov sk á 20

Válka s Aramejci

20 Aramejský král Ben-hadad shromáždil celé své vojsko a vytáhl společně s dvaatřiceti králi s koni a vozy, oblehl Samaří a dobýval je.

2Vyslal do města k izraelskému králi Achabovi posly 3se vzkazem: „Takto praví Ben-hadad: Tvé stříbro i zlato patří mně. Také tvé ženy a nejlepší děti patří mně.“

4Izraelský král mu odpověděl: „Jak pravíš, můj pane a králi. Patřím ti já i vše, co mám.“

5Potom přišli poslové znovu se slovy: „Takto praví Ben-hadad: Vzkázal jsem ti: ‚Dáš mi své stříbro a zlato i své ženy a děti.‘ 6Zítra touto dobou k tobě navíc pošlu své služebníky, aby prohledali tvůj dům i domy tvých služebníků a zabavili a odnesli, cokoli se jim zalíbí.“

7Izraelský král svolal všechny stařešiny země a řekl jim: „Sami vidíte, že ten člověk chce jen škodit. Když si ke mně poslal pro mé ženy a děti i pro mé stříbro a zlato, neodmítl jsem mu to.“

8„Neposlechni ho!“ radili mu stařešinové i všichni ostatní. „Nepodvoluj se!“

9A tak Ben-hadadovým poslům odpověděl: „Vyřiďte mému pánu a králi: Splním všechno, co jsi svému služebníku vzkázal prve. Toto ale splnit nemohu.“ S touto odpovědí pak poslové odešli.

10Ben-hadad mu na to vzkázal: „Ať mě bohové potrestají a ještě mi přidají, jestli v Samaří bude dost prachu, aby každý z mých mužů nabral aspoň trochu!“

11Izraelský král mu nechal vyřídit: „Ať se ten, kdo zbroj obléká, nechlubí jako ten, kdo už ji svléká!“

12Ben-hadad právě ve stanech popíjel se svými králi. Jakmile uslyšel ten vzkaz, rozkázal svým mužům: „Nástup!“ a tak nastoupili proti městu.

13Mezitím přišel k izraelskému králi Achabovi jeden prorok se slovy:

„Tak praví Hospodin: Vidíš to ohromné množství vojska? Hle, dnes ti je vydám do rukou, abys poznal, že já jsem Hospodin.“

14„Jak se to stane?“ zeptal se Achab.

„Tak praví Hospodin: Skrze mladíky sloužící u krajských hejtmanů,“

odpověděl prorok.

„Kdo zahájí útok?“ zeptal se ještě.

„Ty,“ odpověděl prorok.

15Nechal tedy nastoupit mladíky od krajských hejtmanů a bylo jich 232.

Po nich nechal nastoupit celé izraelské vojsko a bylo jich 7 000. 16Vytáhli v poledne. (Ben-hadad se právě opíjel ve stanech se svými dvaatřiceti královskými spojenci.) 17Nejprve vyrazili mladíci od krajských hejtmanů.

Ben-hadad vyslal průzkumníky, protože dostal hlášení, že ze Samaří vyrazili nějací muži. 18„Zajměte je živé,“ rozkázal, „ať už jdou vyjednávat nebo bojovat!“

19Za mladíky od krajských hejtmanů ale z města vytáhlo celé izraelské vojsko. 20Každý z nich zabil jednoho muže, a tak se Aramejci obrátili na útěk a Izrael za nimi. Aramejský král Ben-hadad uprchl na koni spolu s jízdou. 21Izraelský král vyrazil vpřed, zaútočil na koně i vozy a způsobil Aramejcům hroznou porážku.

1. K r á l ov sk á 20

412

22K izraelskému králi tehdy přistoupil ten prorok a řekl mu: „Jdi, opatři si posily a dobře rozvaž, co máš dělat. Aramejský král totiž proti tobě za rok na jaře vytáhne znovu.“

23Aramejští hodnostáři mezitím řekli svému králi: „Jejich bůh je bohem hor, proto nás přemohli. Kdybychom se s nimi utkali na rovině, porazíme je! 24Proveď to takhle: Králů se zbav a místo nich jmenuj hejtmany. 25Postav si vojsko jako to, které jsi ztratil, s takovou jízdou a vozy, a utkejme se s nimi na rovině. Uvidíš, že je porazíme.“ Ben-hadad je poslechl a zařídil se tak.

26Po roce pak nechal nastoupit Aramejce a vytáhl k Afeku, aby bojoval proti Izraeli. 27Také synové Izraele nastoupili, nabrali si zásoby a vyrazili jim vstříc. Izraelci proti nim tábořili jako dva houfy koziček; Aramejci za-plavili celý kraj.

28Vtom k izraelskému králi přišel Boží muž a řekl: „Tak praví Hospodin: Protože Aramejci tvrdili, že Hospodin je bohem hor, a nikoli bohem nížin, vydám ti celé to ohromné vojsko do rukou, abyste poznali, že já jsem Hospodin.“

29Celý týden tábořili proti sobě a sedmého dne se strhla bitva. Izraelci za jediný den pobili na 100 000 aramejských pěšáků. 30Ti, kdo zbyli, utekli do města Afek, ale tam se na těch zbývajících 27 000 mužů zřítily hradby.

Ben-hadad ale uprchl a a schoval se v nejzazším pokojíku. 31Jeho služebníci mu řekli: „Slyšeli jsme, že králové domu Izraele bývají milosrdní.

Nuže, opášeme se pytlovinou, hlavy si ovážeme provazem a vzdáme se izraelskému králi. Snad tě ponechá naživu.“

32A tak opásáni pytlovinou a s hlavami ovázanými provazem přišli k izraelskému králi a řekli mu: „Tvůj služebník Ben-hadad prosí: Daruj mi život!“

„On ještě žije?“ podivil se Achab. „Vždyť je to můj spojenec!“

33Ti muži to pochopili jako dobré znamení a rychle ho vzali za slovo:

„Ano, Ben-hadad je tvůj spojenec!“

„Jděte pro něj,“ řekl na to král. Ben-hadad k němu tedy vyšel a on ho pozval k sobě do vozu.

34Ben-hadad mu tehdy nabídl: „Vrátím ti města, která můj otec vzal tvému otci. A v Damašku si můžeš zřídit trhy, jako si je zřídil můj otec v Samaří.“

„Za těchto podmínek tě propustím,“ odpověděl Achab. A tak s ním uzavřel smlouvu a propustil ho.

Proroctví proti Achabovi

35Jeden z prorockých učedníků na Hospodinův rozkaz řekl svému příteli: „Zbij mě!“ On ale odmítl, 36a tak mu řekl: „Protože jsi neposlechl Hospodina, až půjdeš ode mě, zabije tě lev.“ A když pak šel od něj, potkal ho lev a zabil ho.

37Vyhledal tedy jiného muže a řekl mu: „Zbij mě!“ A on ho zbil a poranil.

38Prorok si pak zakryl oči páskou, aby ho nepoznali, a odešel k cestě čekat na krále. 39Když ho král míjel, zavolal na něj: „Tvůj služebník šel do bitvy. Někdo tam ke mně přivedl zajatce a řekl mi: ‚Hlídej ho. Jestli se ztratí, zaplatíš za něj svým životem anebo dáš talent b stříbra.‘ 40Tvůj služebník se pak zabýval tím a oním, a ten muž se ztratil.“

a30 podle LXX (MT: uprchl do města) b39 asi 34 kg

413

1. K r á l ov sk á 21

Izraelský král mu odpověděl: „Nuže, sám jsi nad sebou vyřkl rozsudek!“

41Vtom si ten muž strhl pásku z očí a izraelský král poznal, že patří k prorokům. 42Poté mu řekl: „Tak praví Hospodin: Protože jsi nechal odejít mého odsouzence, zaplatíš za něj svým životem a svůj lid dáš za jeho.“

43Izraelský král pak jel domů a dorazil do Samaří mrzutý a nevrlý.

Nábotova vinice

21 Později došlo k následující události: Palác samařského krále Achaba v Jizreelu sousedil s vinicí jistého Nábota Jizreelského. 2Achab Nábota přemlouval: „Dej mi tu svou vinici. Udělám si z ní zelinářskou zahradu – vždyť sousedí s mým palácem! Dám ti místo ní jinou vinici, lepší, anebo jestli chceš, zaplatím ti její cenu ve stříbře.“

3Nábot ale Achabovi odpověděl: „Hospodin mě chraň! Nemůžu ti dát své otcovské dědictví.“

4Achab se vrátil domů mrzutý a nevrlý, protože mu Nábot Jizreelský řekl:

„Své otcovské dědictví ti nedám!“ Lehl si do postele, otočil se ke zdi a nechtěl ani jíst. 5Když za ním přišla za ním jeho žena Jezábel, ptala se ho: „Co že jsi tak mrzutý? Ani jsi nic nesnědl.“

6Vyprávěl jí tedy: „Ale, mluvil jsem s Nábotem Jizreelským. Říkám mu:

‚Prodej mi svou vinici za stříbro, anebo jestli chceš, dám ti za ni jinou.‘

Jenže on na to: ‚Tu vinici ti nedám!‘“

7Jeho žena Jezábel mu řekla: „No tak, jsi přece král Izraele. Vstaň, něco sněz a rozvesel se. Já ti tu vinici Nábota Jizreelského obstarám.“

8Potom napsala dopisy Achabovým jménem, zapečetila jeho pečetí a rozeslala je stařešinům a urozeným mužům ve městě, kde Nábot bydlel.

9V těch dopisech psala:

„Vyhlaste půst a posaďte Nábota do čela lidu. 10Naproti němu posaďte nějaké dva ničemy, ať dosvědčí, že zlořečil Bohu i králi.

Pak ho vyveďte a ukamenujte k smrti.“

11Stařešinové a urození muži z města, kde Nábot bydlel, tedy udělali, co jim Jezábel nařídila v dopisech, které jim poslala. 12Vyhlásili půst a posadili Nábota do čela lidu. 13Pak přišli dva ničemové, posadili se naproti němu a veřejně Nábota obvinili: „Nábot zlořečil Bohu i králi!“ Vyvedli ho tedy za město a ukamenovali k smrti. 14Potom poslali Jezábel zprávu: „Nábot byl ukamenován a je mrtev.“

15Jakmile Jezábel slyšela, že Nábot byl ukamenován a je mrtev, řekla Achabovi: „Vstávej. Tu vinici Nábota Jizreelského, kterou ti odmítal prodat, už můžeš zabrat. Nábot není naživu, zemřel.“ 16Když Achab uslyšel, že Nábot zemřel, vstal a šel tu vinici Nábota Jizreelského zabrat.

17Eliáš Tišbejský tehdy dostal slovo Hospodinovo: 18„Vstaň, jdi do Samaří vstříc izraelskému králi Achabovi. Hle, je na vinici, kterou přišel zabrat.

19Řekni mu: ‚Toto praví Hospodin: Vraždil jsi a teď ještě zabíráš?‘ A dodej:

‚Toto praví Hospodin: Tam, kde psi chlemtali krev Nábotovu, budou chlemtat i tvou.‘“

20„Tak jsi mě našel, můj nepříteli?“ oslovil Achab Eliáše.

1. K r á l ov sk á 21

414

„Ano,“ odpověděl, „protože ses zaprodal, abys páchal, co je v Hospodinových očích zlé. 21Vzkazuje ti: ‚Hle, uvedu na tebe zlé věci. Vymetu za tebou tak, že Achabovy potomky dočista vyhladím z Izraele – pána i kmána až do posledního pacholka! 22Naložím s tvým domem jako s domem Jeroboáma, syna Nebatova, a jako s domem Baašy, syna Achiášova, protože jsi mě popouzel a svedl jsi Izrael k hříchu.‘

23A ohledně Jezábel Hospodin praví: ‚Jezábel budou žrát psi z celého jizreelského okolí.‘ a

24 Kdo Achabovi zemře ve městě,

toho psi sežerou,

kdo mu zemře venku na cestě,

toho ptáci rozklovou!“b

25(Vskutku nebyl nikdo jako Achab, kdo by se tak zaprodal, aby páchal, co je v Hospodinových očích zlé, jak ho k tomu ponoukala jeho žena Jezábel. 26Páchal hrozné ohavnosti. Následoval hnusné modly přesně tak, jako to dělali Emorejci, které Hospodin vyhnal před syny Izraele.) 27Jakmile Achab uslyšel ta slova, roztrhl své roucho, vzal na sebe pytlovinu, postil se, spával v pytlovině a choval se pokorně.

28Eliáš Tišbejský tehdy dostal slovo Hospodinovo: 29„Vidíš, jak se přede mnou Achab pokořil? Protože se přede mnou tak pokořil, nepřivedu to neštěstí na jeho dům už za jeho dnů, ale až za dnů jeho syna.“

Lživý duch

22 Po tři roky se mezi Aramem a Izraelem neválčilo. 2Třetího roku přijel izraelského krále navštívit judský král Jošafat. 3Izraelský král řekl svým dvořanům: „Víte přece, že Rámot-gileád patří nám. Proč nic ne-děláme, abychom ho dobyli z rukou aramejského krále?“

4Potom se zeptal Jošafata: „Půjdeš se mnou do války o Rámot-gileád?“

„Udělám to, co ty,“ odpověděl mu Jošafat. „Můj lid je jako tvůj, mí koně jako tví!“ 5Jošafat ale izraelského krále ještě požádal: „Nejdříve se vyptej na slovo Hospodinovo.“

6Izraelský král tedy shromáždil na čtyři sta proroků a ptal se jich: „Mám jít do války o Rámot-gileád, nebo ne?“

„Jdi,“ odpovídali, „a Pán je vydá králi do rukou!“

7Jošafat ale naléhal: „To už tu není žádný Hospodinův prorok, abychom se zeptali jeho?“

8„Vlastně tu jeden takový je,“ řekl izraelský král. „Skrze něj se lze ptát Hospodina, ale já ho nesnáším, protože mi neprorokuje nic dobrého, jen samé neštěstí. Je to Michajáš, syn Jimlův.“

„Tak by král neměl mluvit,“ odpověděl Jošafat.

9Izraelský král tedy zavolal jednoho komorníka a rozkázal: „Rychle, Michajáše, syna Jimlova!“

10Král Izraele a Jošafat, král Judy, seděli ve slavnostním rouchu na svých trůnech na prostranství u vchodu do samařské brány a všichni ti proroci prorokovali před nimi. 11Cidkiáš, syn Kenaanův, si zhotovil železné rohy a prohlásil: „Toto praví Hospodin: Takhle utrkáš Aramejce k smrti!“

a23 podle někt. hebr. rukopisů, Syr, Vul a 2.Král 9:10, 36 (MT: psi u jizreelské zdi) b24 1.Král 14:10–11; 16:3–4

415

1. K r á l ov sk á 22

12A všichni ti proroci prorokovali podobně: „Jdi na Rámot-gileád! Čeká tě úspěch! Hospodin ho králi vydá do rukou!“

13Posel, který šel pro Michajáše, mu tedy radil: „Podívej se, všichni proroci jako jeden muž předpovídají králi dobré věci. Raději mluv jako oni.

Řekni mu něco dobrého.“

14„Jakože je živ Hospodin,“ odpověděl Michajáš, „budu mluvit jen to, co mi řekne Hospodin.“ 15A tak přišel ke králi.

Ten se ho zeptal: „Michajáši, máme jít do války o Rámot-gileád, nebo ne?“

„Jdi,“ odpověděl. „Čeká tě úspěch. Hospodin je králi vydá do rukou.“

16Král ho však přerušil: „Kolikrát tě mám zapřísahat, abys mi v Hospodinově jménu neříkal nic než pravdu!“

17Michajáš mu tedy řekl:

„Viděl jsem všechen Izrael

jak ovce po horách rozptýlen,

jak ovce bez svého pastýře.

Hospodin řekl mi: Pány nemají,

ať vrátí se domů každý v pokoji!“

18„Vždyť jsem ti to říkal,“ obrátil se izraelský král k Jošafatovi. „Neprorokuje mi nic dobrého, jen samé neštěstí.“

19Michajáš ale pokračoval: „Nuže, slyš slovo Hospodinovo. Viděl jsem Hospodina sedícího na trůnu a všechen nebeský zástup po jeho pravici a levici. 20Hospodin se ptal: ‚Kdo svede Achaba, aby vytáhl a padl u Rámot-gileádu?‘ Ten říkal to a ten zas ono. 21Vtom vyšel duch, stanul před Hospodinem a řekl: ‚Já ho svedu.‘ Hospodin se zeptal: ‚Jak?‘ 22a on odpověděl: ‚Vyjdu a budu lživým duchem v ústech všech jeho proroků.‘ Na to Hospodin řekl: ‚Ano, podaří se ti to; svedeš ho. Jdi a proveď to.‘

23Nuže, pohleď – do úst všech těchto tvých proroků vložil Hospodin lži-vého ducha. Hospodin ti ale předpovídá neštěstí.“

24Vtom vykročil Cidkiáš, syn Kenaanův, a udeřil Michajáše do tváře se slovy: „Kudy asi přešel Hospodinův duch ode mě, aby mluvil k tobě?“

25„To uvidíš v den, kdy se ukryješ v nejzazším pokojíku!“ odpověděl mu Michajáš.

26Nato izraelský král rozkázal: „Seberte Michajáše a odveďte ho k veliteli města Amonovi a princi Joašovi. 27Řeknete: ‚Tak praví král: Tohoto muže vsaďte do vězení a odměřujte mu chleba a vodu, dokud se v pořádku nevrátím.‘“

28Michajáš ale řekl: „Jestli se vrátíš v pořádku, nemluvil skrze mě Hospodin.“ A dodal: „Slyšte to, všichni lidé!“

29Izraelský král pak s judským králem Jošafatem táhli na Rámot-gileád.

30Izraelský král Jošafatovi řekl: „Já půjdu do bitvy v přestrojení, ty ale zůstaň v královském rouchu.“ A tak se král Izraele před bitvou přestrojil.

31Aramejský král rozkázal svým dvaatřiceti vozatajům: „Nebojujte s malým ani velkým, jedině s králem Izraele!“ 32Když potom vozatajové uviděli Jošafata, řekli si: „To je určitě izraelský král.“ Obrátili se tedy, aby ho napadli. Když ale Jošafat vykřikl, 33vozatajové poznali, že to není izraelský král, a nechali ho být.

1. K r á l ov sk á 22

416

34Někdo tehdy náhodně vystřelil z luku a zasáhl izraelského krále mezi pláty a pancíř. „Zpátky!“ rozkázal král svému vozatajovi. „Odvez mě z boje!

Jsem raněn!“ 35Bitva ale zuřila celý den, a tak král musel zůstat před Aramejci podepřen na svém voze. Krev crčící z jeho rány plnila vůz, dokud večer nezemřel. 36Při západu slunce se nad bojištěm neslo volání: „Všichni domů, každý do své vlasti!“

37Král byl mrtev. Přivezli ho do Samaří, kde ho pohřbili. 38Když myli jeho vůz v samařském rybníku, kde se koupou nevěstky, jeho krev chlemtali psi, přesně tak, jak řekl Hospodin. a

39Ostatní Achabovy skutky – co všechno vykonal, jaký postavil palác vy-kládaný slonovinou a jaká všechna města vystavěl – o tom se, jak známo, píše v Kronice izraelských králů. 40Tak Achab ulehl ke svým otcům a místo něj začal kralovat Achaziáš.

Jošafat, král judský

41Jošafat, syn Asův, začal kralovat nad Judou ve čtvrtém roce izraelského krále Achaba. 42Jošafat se ujal království v pětatřiceti letech a kraloval v Jeruzalémě dvacet pět let. Jeho matka se jmenovala Azuba, dcera Šilchiho. 43Plně se držel cesty svého otce Asy a nepřestával dělat, co je v Hospodinových očích správné. 44Pouze obětní výšiny nebyly odstraněny, a tak lid nadále obětoval a pálil kadidlo na výšinách.

45Jošafat uzavřel mír s izraelským králem. 46Ostatní Jošafatovy skutky –

jak byl udatný a jak bojoval – o tom se, jak známo, píše v Kronice judských králů. 47Vymýtil ze země zbytky modlářské prostituce, které přetrvaly vládu jeho otce Asy.

48V Edomu tehdy neměli krále, vládl tam místodržitel. 49Jošafat vybudoval zámořské loďstvo, aby se vydalo do Ofiru pro zlato. Z cesty ale sešlo, protože lodě ztroskotaly v Ecjon-geberu.

50Achaziáš, syn Achabův, nabídl Jošafatovi: „Ať spolu s tvými služebníky jedou na lodích i mí služebníci.“ Jošafat ale nechtěl.

51Potom Jošafat ulehl ke svým otcům a byl pochován ke svým předkům ve městě svého otce Davida. Místo něj pak začal kralovat jeho syn Jehoram.

Achaziáš, král izraelský

52V sedmnáctém roce judského krále Jošafata začal nad Izraelem kralovat Achaziáš, syn Achabův. Kraloval nad Izraelem v Samaří dva roky. 53Páchal, co je v Hospodinových očích zlé, a držel se cesty svého otce a své matky i cesty Jeroboáma, syna Nebatova, který svedl Izrael k hříchu. 54Sloužil Baalovi, klaněl se mu a popouzel Hospodina, Boha Izraele, přesně jako jeho otec.

a38 1.Král 21:19

Druhá kniha

kRáLoVská

e l íš a

Baal-zebub

Po Achabově smrti se Moáb vzbouřil proti Izraeli.

2Achaziáš v Samaří propadl mříží své střešní terasy a zranil se. Vyslal posly a řekl jim: „Jděte se vyptat Baal-zebuba, božstva Ekronu, jestli se z toho uzdravím.“

3Hospodinův anděl ale promluvil k Eliášovi Tišbejskému: „Vstaň, vyjdi poslům samařského krále naproti a řekni jim: ‚Copak už není Bůh v Izraeli, že se jdete vyptávat Baal-zebuba, božstva Ekronu? 4Nuže, toto praví Hospodin: Nejenže nevstaneš z lože, na něž jsi ulehl, ale zemřeš!‘“ Pak Eliáš odešel.

5Když se poslové vrátili zpět, král se jich ptal: „Proč jste se vrátili?“

6„Vyšel nám naproti jeden muž,“ odpověděli, „a řekl nám: ‚Vraťte se ke králi, který vás poslal, a vyřiďte mu: Tak praví Hospodin: Copak už není Bůh v Izraeli, že se necháváš ptát Baal-zebuba, božstva Ekronu? Proto nejenže nevstaneš z lože, na něž jsi ulehl, ale zemřeš!‘“

7„Jak vypadal ten muž, který vám s těmi slovy vyšel naproti?“ ptal se král.

8„Měl plášť z kožešiny,“ odpověděli, „a kolem boků kožený pás.“

„To je Eliáš Tišbejský!“ řekl král.

9Poslal tedy na něj velitele s padesáti vojáky. Eliáš seděl na vrcholu hory, a tak velitel hned vylezl za ním a přikázal mu: „Boží muži, král praví: Sestup dolů!“

10„Jestli jsem Boží muž,“ odpověděl Eliáš veliteli, „tak ať z nebe sestoupí oheň a pohltí tě i těch tvých padesát.“ Vtom z nebe sestoupil oheň a pohltil velitele i s jeho padesáti.

11Král tedy na něj poslal dalšího velitele s padesáti vojáky. Ten za ním vylezl a přikázal mu: „Boží muži, tak praví král: Ihned sestup!“

12„Jestli jsem Boží muž,“ odpověděl Eliáš, „tak ať z nebe sestoupí oheň a pohltí tě i těch tvých padesát.“ Vtom z nebe sestoupil Boží oheň a pohltil velitele i s jeho padesáti.

13Král tedy poslal ještě třetího velitele s padesáti muži. Když ale ten třetí velitel padesáti mužů vystoupal k Eliášovi, padl před ním na kolena a prosil ho: „Boží muži, prosím ušetři život můj i těchto tvých padesáti služebníků.

14Hle, z nebe sestoupil oheň a pohltil oba první velitele i s jejich padesáti muži, můj život ale prosím ušetři!“

15Hospodinův anděl tehdy promluvil k Eliášovi: „Sestup s ním, neboj se ho.“

A tak vstal a šel s ním ke králi. 16Řekl mu: „Tak praví Hospodin: Copak už není Bůh v Izraeli, aby ses tázal na jeho slova? Ty jsi ale vyslal posly, aby se vyptávali Baal-zebuba, božstva Ekronu. Proto nejenže nevstaneš z lože, na něž jsi ulehl, ale zemřeš!“

2. K r á l ov sk á 1

418

17Achaziáš pak zemřel, jak Hospodin řekl skrze Eliáše. Neměl syna, a tak na jeho místě začal druhého roku judského krále Jehorama, syna Jošafatova, kralovat Joram. 18O ostatních Achaziášových skutcích, které vykonal, se, jak známo, píše v Kronice izraelských králů.

Kde je Bůh Eliášův?

2 Hospodin se pak chystal vzít Eliáše ve vichru do nebe. Ten byl právě s Elíšou na cestě z Gilgalu. 2„Zůstaň tu,“ řekl Eliáš Elíšovi. „Hospodin mě posílá do Bet-elu.“

Elíša ale odpověděl: „Jakože je živ Hospodin a živ jsi ty, neopustím tě!“

A tak šli do Bet-elu.

3Z Bet-elu přišli za Elíšou proročtí učedníci. „Víš, že Hospodin ti dnes vezme tvého pána?“ řekli mu.

„Já vím, mlčte,“ odpověděl.

4Potom mu Eliáš řekl: „Zůstaň tu. Hospodin mě posílá do Jericha.“

On ale odpověděl: „Jakože je živ Hospodin a živ jsi ty, neopustím tě!“

A tak šli do Jericha.

5Proročtí učedníci z Jericha přišli za Elíšou a řekli mu: „Víš, že Hospodin ti dnes vezme tvého pána?“

„Já vím, mlčte,“ odpověděl.

6Potom mu Eliáš řekl: „Zůstaň tu. Hospodin mě posílá k Jordánu.“

On ale odpověděl: „Jakože je živ Hospodin a živ jsi ty, neopustím tě!“

A tak šli dál spolu.

7Padesát prorockých učedníků šlo za nimi. Zastavili se opodál, na dohled od místa, kde se u Jordánu zastavili ti dva. 8Eliáš vzal svůj plášť, svi-nul ho a udeřil jím do vody. Ta se rozestoupila a oba přešli po suchu na druhou stranu.

9Když přešli, Eliáš Elíšu vyzval: „Řekni, co pro tebe mám udělat, než budu od tebe vzat.“

„Prosím, ať mi připadnou dva díly tvého ducha!“ odpověděl Elíša.

10„Žádáš o nelehkou věc,“ řekl mu Eliáš. „Pokud ale uvidíš, jak jsem od tebe vzat, tvá žádost se splní. Pokud ne, nesplní se.“

11Šli tedy spolu dál a rozmlouvali, když vtom je náhle rozdělil ohnivý vůz s ohnivými koni – Eliáš ve vichru vystoupil do nebe! 12Když to Elíša uviděl, vykřikl: „Otče můj, otče můj! Jízdo izraelská!“ A víckrát už ho neviděl.

Elíša vzal své roucho a roztrhl je na dva kusy. 13Pak zvedl plášť, který spadl z Eliáše, a šel zpátky. Když stanul na břehu Jordánu, 14vzal Eliášův plášť a udeřil jím do vody. „Kde je Hospodin, Bůh Eliášův?“ zvolal. „Kde je on sám?!“ A jakmile jím udeřil do vody, rozestoupila se a Elíša přešel na druhou stranu.

15„Duch Eliášův spočinul na Elíšovi!“ řekli proročtí učedníci z Jericha, kteří stáli opodál. Vyrazili mu naproti a klaněli se mu až k zemi 16se slovy:

„Jsme tví služebníci!“ Potom řekli: „Pohleď, máme tu padesát schopných mužů. Když dovolíš, pošleme je hledat tvého pána. Třeba ho Duch Hospodinův vzal a upustil na některou horu nebo do některého údolí.“

„Nikam je neposílejte!“ řekl jim Elíša.

419

2. K r á l ov sk á 3

17Když ale na něj naléhali, až z toho byl nesvůj, svolil: „Dobrá, pošlete je.“

Poslali tedy těch padesát mužů a ti ho hledali tři dny, ale nenašli. 18Když se pak vrátili do Jericha za Elíšou, řekl jim: „Copak jsem vám neříkal: Nechoďte?“

Elíšovy první zázraky

19Tamější muži Elíšovi řekli: „Pohleď, prosím, pane. V tomto městě se dobře bydlí, jak sám vidíš, ale voda je špatná a zem neúrodná.“

20Odpověděl jim: „Přineste mi novou mísu a dejte do ní sůl.“ Když mu to přinesli, 21šel k vodnímu prameni a vhodil do něj sůl se slovy: „Tak praví Hospodin: Uzdravuji tyto vody. Už odsud nevzejde smrt ani neplodnost!“

22A ty vody jsou zdravé až dodnes, přesně jak Elíša řekl.

23Potom se odtud vydal vzhůru do Bet-elu. Když stoupal po cestě, vyšli z města nějací výrostci, posmívali se mu a pokřikovali na něj: „Táhni, plešoune! Táhni, plešoune!“ 24On se otočil, podíval se na ně a zlořečil jim v Hospodinově jménu. Vtom z lesa vyběhly dvě medvědice a dvaačtyřicet z těch výrostků rozsápaly. 25Elíša se pak odebral na horu Karmel a odtud se vrátil do Samaří.

Joram, král izraelský

3 Osmnáctého roku judského krále Jošafata se izraelským králem stal Joram, syn Achabův, a kraloval v Samaří dvanáct let. 2Páchal, co je v Hospodinových očích zlé, ačkoli ne tolik jako jeho otec a jeho matka –

odstranil alespoň Baalův sloup, který nechal vztyčit jeho otec. 3Zůstával ale v hříších Jeroboáma, syna Nebatova, který svedl Izrael k hříchu, a neodvrátil se od nich.

4Moábský král Méša choval ovce. Odváděl izraelskému králi sto tisíc jehňat a sto tisíc beranů na vlnu. 5Po Achabově smrti se ale moábský král proti izraelskému králi vzbouřil. 6Král Joram proto ihned vytáhl ze Samaří a svolal do boje celý Izrael. 7Tehdy vzkázal také judskému králi Jošafatovi:

„Moábský král se proti mně vzbouřil. Potáhneš se mnou do války s Moábem?“

„Udělám to, co ty,“ odpověděl Jošafat. „Můj lid je jako tvůj, mí koně jako tví! 8Kudy potáhneme?“ zeptal se pak ještě.

„Pouštní cestou přes Edom,“ odpověděl Joram.

9Král Izraele tedy vytáhl spolu s králem Judy a s králem Edomu. Po sedmidenní cestě oklikou už ale vojsko nemělo vodu pro sebe ani pro svá zvířata.

10Izraelský král si povzdechl: „Ach, copak nás tři krále Hospodin svolal proto, aby nás vydal do rukou Moábcům?“

11Jošafat ale řekl: „To už tu není žádný Hospodinův prorok, abychom se skrze něj zeptali Hospodina?“

Jeden ze služebníků izraelského krále se ozval: „Je tu Elíša, syn Šafatův, který líval vodu na ruce Eliášovy.“

12„Ten má slovo Hospodinovo,“ odpověděl Jošafat. Vydali se tedy spolu s izraelským a edomským králem za ním.

13Elíša ale izraelskému králi řekl: „Co je mi do tebe? Jdi si za proroky svého otce nebo své matky!“

2. K r á l ov sk á 3

420

„To ne,“ odpověděl mu izraelský král. „Byl to Hospodin, kdo nás tři krále svolal, aby nás vydal do rukou Moábcům.“

14Elíša mu na to řekl: „Jakože je živ Hospodin zástupů, před jehož tváří stojím – kdybych si nevážil judského krále Jošafata, nevěnoval bych ti jediný pohled! 15Nuže, přiveďte mi tedy hudebníka.“

Když pak hudebník začal hrát, nad Elíšou byla ruka Hospodinova. 16„Tak praví Hospodin,“ řekl. „Prohlubně v tomto vyschlém říčním korytu budou plné vody! 17Ano, tak praví Hospodin: Nespatříte vítr ani déšť, ale koryto se naplní vodou, tak že se napijete vy, váš dobytek i všechna vaše zvířata. 18To by ale v Hospodinových očích bylo málo. Proto vám také vydá do rukou Moábce. 19Všechna hrazená města, všechna větší města dobudete, všechny ovocné stromy pokácíte, všechny vodní prameny zasypete a všechny dobré pozemky zaházíte kamením!“

20Druhý den ráno, v době, kdy se přináší moučná oběť, se náhle od Edomu přivalila spousta vody, která zaplavila celé okolí.

21Všichni Moábci slyšeli, že proti nim vytáhli do boje tito králové, a tak povolali všechny, kdo unesli zbroj, staré i mladé. Pak se rozestavěli na hranici. 22Když ráno vstali, vycházející slunce ozářilo vodu. Moábcům ta voda z druhého břehu připadala rudá jako krev. 23„To je krev!“ zvolali. „Ti králové se na sebe museli vrhnout a navzájem se povraždit. Nuže, Moábe, vzhůru za kořistí!“

24Když ale došli k izraelskému táboru, Izraelci vyrazili a bili je, až se Moábci před nimi dali na útěk. Oni je ale dostihli a pobili je. 25Jejich města rozbořili, všechny dobré pozemky úplně zaházeli kamením, všechny vodní prameny zasypali, všechny ovocné stromy pokáceli. Jedině kamenné hradby v Kir-charešetu zůstaly stát, a tak to město obklíčili prakovníci a dobývali je.

26Moábský král viděl, že boj je nad jeho síly, a tak si vzal 700 mužů ozbrojených mečem, aby se probil k edomskému králi, ale nedokázal to. 27Tehdy vzal svého prvorozeného syna, který měl kralovat po něm, a obětoval ho jako zápalnou oběť na hradbách. Izraelci byli tak zděšeni, že od nich odtáhli a vrátili se do vlasti.

Olej ve džbánech

4 Jedna z manželek prorockých učedníků před Elíšou úpěnlivě naříkala:

„Tvůj služebník, můj muž, umřel. Sám víš, jak tvůj služebník ctil Hospodina. Teď ale přišel věřitel a chce si oba mé chlapce odvést jako otroky!“

2„Co pro tebe mohu udělat?“ ptal se jí Elíša. „Pověz mi, co máš doma?“

„Tvá služebnice nemá doma nic než lahvičku oleje,“ odpověděla.

3„Jdi ven,“ řekl, „a vypůjči si od všech sousedů prázdné džbány. Ať jich není málo! 4Pak se vrať, zavři za sebou i za svými syny dveře a lij do všech těch džbánů olej. Plné dávej stranou.“

5A tak šla ven. Potom za sebou a za svými syny zavřela dveře, oni jí podávali džbány a ona nalévala.

6Když byly džbány plné, řekla synovi: „Podej mi další.“

„Další nemáme,“ řekl a vtom olej došel.

7Šla to povědět Božímu muži a ten jí řekl: „Jdi ten olej prodat a vyrovnej svůj dluh. Z toho, co zbude, pak budeš se svými syny žít.“

421

2. K r á l ov sk á 4

Šunemitka a její syn

8Když jednou Elíša procházel Šunemem, jedna místní zámožná žena ho pozvala k jídlu. Od té doby se pokaždé, když tudy procházel, zastavil u ní na jídlo. 9Ta žena řekla svému manželovi: „Podívej se, ten muž, co tudy často chodí, je určitě Boží světec. 10Pojďme mu na střeše postavit pokojík.

Dáme mu tam postel, stůl, židli a svícen, ať má kde odpočívat, když k nám přijde.“

11Jednoho dne si tam tedy Elíša přišel odpočinout. Lehl si ve svém pokojíku 12a svému mládenci Gehazimu řekl: „Zavolej tu Šunemitku.“ Ten ji zavolal, a když stanula před ním, 13Elíša mládenci řekl: „Pověz jí: Zahrnu-las nás všemožnou péčí. Co pro tebe mohu udělat? Mám se o tobě zmínit u krále nebo u velitele vojska?“

Ona mu však odpověděla: „Žiju si spokojeně mezi svými.“

14„Co bych jen pro ni mohl udělat?“ ptal se potom Elíša.

„Vlastně nemá syna a její muž je starý,“ odpověděl Gehazi.

15„Zavolej ji,“ řekl mu. A tak ji zavolal, a když stanula ve dveřích, 16Elíša jí řekl: „Za rok touto dobou budeš chovat syna.“

„To ne, můj pane,“ zvolala. „Jsi Boží muž, nepodváděj svou služebnici!“

17Ta žena pak ale opravdu počala a za rok tou dobou porodila syna, přesně jak jí Elíša řekl.

18Když chlapec povyrostl, jednoho dne o žních šel za otcem na pole.

19Tam ale začal naříkat: „Moje hlava! Moje hlava!“

„Odnes ho k matce,“ řekl otec mládenci, 20a tak ho vzal a přinesl matce.

Okolo poledne jí umřel v náručí. 21Vynesla ho nahoru a položila na lůžko Božího muže, zavřela za sebou a odešla.

22Potom zavolala manžela: „Pošli mi jednoho z mládenců a oslici. Musím rychle za Božím mužem. Hned se vrátím.“

23„Proč bys za ním dnes chodila?“ namítl jí. „Není přece novoluní ani sobota.“

„Buď klidný,“ řekla mu. 24Osedlala oslici a svému mládenci řekla: „Jen ji žeň! Kvůli mně nezpomaluj, dokud ti neřeknu.“ 25A tak jela, až dorazila k Božímu muži na horu Karmel.

Když Boží muž uviděl, jak k němu míří, řekl svému mládenci Gehazimu:

„Podívej, to je ta Šunemitka. 26Utíkej jí naproti a zeptej se: Jak se ti daří? Jak se daří manželovi? Jak se daří dítěti?“

„Dobře,“ odpověděla.

27Když ale došla až nahoru k Božímu muži, vrhla se k zemi a objala mu nohy. Gehazi hned přistoupil, aby ji odstrčil, ale Boží muž mu řekl: „Nech ji, má v duši hořkost. Hospodin mi to ale zatajil a nic mi o tom neřekl.“

28„Pane,“ řekla pak ta žena, „chtěla jsem snad od tebe syna? Neříkala jsem ti, ať mě nepodvádíš?!“

29Na to Elíša řekl Gehazimu: „Přepásej se, vezmi si tuto hůl a běž! Cestou nikoho nezdrav a ani na pozdrav neodpovídej. Mou hůl pak polož chlapci na tvář.“

30Chlapcova matka ale prohlásila: „Jakože je živ Hospodin a živ jsi ty, nepustím se tě!“ A tak vstal a šel s ní.

2. K r á l ov sk á 4

422

31Gehazi vyrazil napřed. Položil chlapci hůl na tvář, ale ten ani nehlesl, ani se nepohnul. Vrátil se tedy Elíšovi naproti a řekl mu: „Chlapec se ne-vzbudil.“

32Když Elíša vešel do domu, chlapec ležel mrtvý na lůžku. 33Elíša šel dovnitř, zavřel se s ním o samotě a začal se modlit k Hospodinu. 34Potom vstal a šel k chlapci. Položil se na něj, ústa na ústa, oči na oči, dlaně na dlaně.

Jak na něm ležel, chlapcovo tělo se zahřálo. 35Potom se zvedl a přecházel po domě sem a tam. Opět k němu přistoupil a položil se na něj. Tu chlapec kýchl, pak znovu, celkem sedmkrát a nakonec otevřel oči. 36Elíša přivolal Gehaziho: „Zavolej Šunemitku!“ Zavolal ji tedy, a když přišla, Elíša jí řekl:

„Tady máš svého syna.“ 37Vešla dovnitř, padla mu k nohám a klaněla se mu až k zemi. Pak vzala syna a odešla.

Ať se najedí

38Elíša se vrátil do Gilgalu. V zemi byl hlad. Jednou, když před ním seděli proročtí učedníci, řekl svému mládenci: „Přistav ten velký hrnec a uvař jim polévku.“

39Jeden z nich šel ven pro nějakou zeleninu. Našel ale divoké tykve a nasbíral si jich plnou zástěru. Vrátil se, a aniž si toho kdo všiml, nakrájel je do hrnce s tou polévkou. 40Tu pak všem rozlévali k jídlu. Jakmile ji ale okusili, začali křičet: „Boží muži! V hrnci je smrt!“ Nedalo se to jíst.

41„Přineste mouku,“ řekl Elíša. Nasypal ji do hrnce a řekl: „Rozlévejte všem, ať se najedí.“ A v hrnci už nic špatného nebylo.

42Jeden muž přišel z Baal-šališy a přinesl Božímu muži prvotiny své úrody – dvacet ječných chlebů a snopek obilí. Elíša řekl: „Dej to lidem, ať se najedí.“

43„Cože?“ namítl jeho pomocník. „Tohle mám nabídnout stovce mužů?“

On ale opakoval: „Dej to lidem, ať se najedí. Neboť tak praví Hospodin: Najedí se a ještě zbude.“ 44A opravdu – když jim to nabídl, najedli se a ještě zbylo, přesně jak řekl Hospodin.

Malomocný Náman

5 Náman byl vojevůdce aramejského krále. Byl to muž důležitý a velmi vážený v očích svého pána, neboť skrze něj Hospodin Aramejcům daroval vítězství. Tento udatný válečník ale onemocněl malomocenstvím. a 2Při jednom ze svých nájezdů na izraelské území si odtud Aramejci přivedli mladou dívku, která pak sloužila u Námanovy manželky. 3Jednou řekla své paní: „Kdyby se tak můj pán dostal k prorokovi, který žije v Samaří. Ten by ho jistě malomocenství zbavil.“

4Náman pak šel za svým pánem a vyprávěl mu, co ta dívka z izraelské země říkala. 5„Vydej se na cestu!“ odpověděl aramejský král. „Já zatím pošlu list izraelskému králi.“ Náman se tedy vypravil na cestu. Vzal s sebou deset talentů b stříbra, šest tisíc šekelů zlata c a desatero slavnostních šatů.

6Izraelskému králi doručil list tohoto znění: „Posílám ti tento list po svém služebníku Námanovi. Zbav ho malomocenství.“

7Jakmile si izraelský král ten list přečetl, roztrhl své roucho a zvolal:

„Copak jsem Bůh, který bere nebo dává život? Tak on mi vzkazuje, ať a1 hebr. termín pro řadu kožních chorob (nikoli nezbytně pro lepru); viz pozn. Lev 13:1

b5 asi 340 kg c5 asi 70 kg

423

2. K r á l ov sk á 5

někoho zbavím malomocenství! Posuďte sami – zjevně si proti mně hledá záminku!“

8Když Boží muž Elíša uslyšel, že izraelský král roztrhl své roucho, vzkázal mu: „Proč jsi roztrhl své roucho? Pošli ho za mnou, ať pozná, že v Izraeli je prorok.“

9Když pak Náman dorazil se svým vozem a spřežením a zastavil se u vchodu do Elíšova domu, 10Elíša mu po svém poslu vzkázal: „Jdi a sedmkrát se omyj v Jordánu. Tak se tvé tělo uzdraví a budeš čistý.“

11Námana to tak popudilo, že šel pryč. „Myslel jsem, že ke mně aspoň vyjde ven!“ rozčiloval se. „Myslel jsem, že bude vzývat jméno svého Boha Hospodina a mávat rukou nad nemocným místem, aby malomocenství odehnal. 12Copak nejsou damašské řeky Amana a Parpar lepší než všechna voda v Izraeli? Copak jsem se nemohl umýt v nich, abych byl očištěn?“

S tím se otočil a rozčilen odjel.

13Jeho služebníci ale přistoupili a řekli mu: „Otče, kdyby ti prorok uložil něco těžkého, neudělal bys to? Čím spíše tedy, když ti řekl: Omyj se, a budeš čistý.“ 14A tak sestoupil a sedmkrát se ponořil v Jordánu, jak mu Boží muž řekl, a jeho tělo se uzdravilo – bylo čisté jako tělo malého chlapce!

15Hned se tedy s celým svým doprovodem vydal zpátky k Božímu muži.

Předstoupil před něj a řekl: „Hle, teď jsem poznal, že na celém světě není Bůh jako v Izraeli. Zde, prosím, přijmi od svého služebníka tyto dary.“

16Elíša ale odpověděl: „Jakože je živ Hospodin, před jehož tváří stojím, nic si nevezmu!“ A i když ho Náman přemlouval, ať si něco vezme, odmítl.

17„Když jinak nedáš, pane,“ řekl potom Náman, „dovol prosím, ať si tvůj služebník alespoň naloží dva mezky zdejší půdou. Tvůj služebník už totiž nechce přinášet zápaly ani oběti žádným bohům kromě Hospodina. 18Jednu věc ale kéž Hospodin tvému služebníku odpustí: Když můj pán vchází do Rimonova chrámu, aby se tam klaněl, opírá se o mé rámě, takže i já se musím v Rimonově chrámu poklonit. Když se tedy budu klanět v Rimonově chrámu, kéž to Hospodin tvému služebníku odpustí.“

19„Jdi v pokoji,“ odpověděl mu Elíša.

Ještě ani nebyl daleko, 20když si Gehazi, mládenec Božího muže Elíšy, řekl: „Tak vida, můj pán si odmítl vzít, co ten Aramejec Náman přinesl.

Jakože je živ Hospodin, poběžím za ním a něco si od něj vezmu!“ 21A tak se Gehazi rozeběhl za Námanem.

Jakmile si Náman všiml, že za ním běží, vystoupil z vozu a šel mu vstříc.

„Je všechno v pořádku?“ ptal se.

22„Ano, v pořádku,“ odpověděl Gehazi. „Můj pán mě jen posílá se vzkazem: Teď právě ke mně přišli dva mládenci od prorockých učedníků z Efraimských hor. Dej jim, prosím, talent a stříbra a dvoje slavnostní šaty.“

23„Ale jistě!“ odpověděl Náman a přemlouval ho: „Vezmi si prosím dva talenty.“ Zavázal tedy dva talenty stříbra do dvou pytlů, přidal k tomu dvoje slavnostní šaty a všechno to svěřil dvěma svým mládencům, aby to nesli před Gehazim. 24Když ale došli k návrší, Gehazi to od nich převzal a schoval to tam v jednom domě. S muži se rozloučil a oni odešli.

25Také on odešel a vrátil se ke svému pánu. „Kde jsi byl, Gehazi?“ zeptal se Elíša.

a22 asi 34 kg

2. K r á l ov sk á 5

424

„Tvůj služebník nešel celkem nikam.“

26„Copak jsem tam v duchu nebyl, když ten muž vystoupil z vozu a šel ti vstříc?“ řekl mu na to Elíša. „Copak je teď vhodná chvíle brát stříbro a šaty, háje a vinice, brav a skot, sluhy a služky? 27Námanovo malomocenství proto navěky ulpí na tobě a na tvých potomcích!“

A Gehazi od něj odešel malomocný – bílý jako sníh!

Ztracená sekera

6 Proročtí učedníci řekli Elíšovi: „Podívej se, místo, kde s tebou bydlíme, je nám příliš těsné. 2Pojďme k Jordánu; každý odtamtud vezmeme jeden trám a postavíme si tam místo k bydlení.“

Odpověděl jim: „Můžete jít.“

3„A nechtěl bys jít se svými služebníky?“ řekl jeden z nich.

„Dobrá, půjdu,“ odpověděl Elíša 4a šel s nimi.

Přišli k Jordánu a začali kácet stromy. 5Jednomu z nich při tom náhle sklouzla sekera z topůrka a spadla do vody. „Ach, pane!“ vykřikl, „byla vy-půjčená!“

6„Kam spadla?“ zeptal se Boží muž. Když mu to místo ukázal, Elíša usekl kus dřeva, hodil ho tam a sekera vyplavala. 7„Vytáhni si ji,“ řekl a on natáhl ruku a vzal si ji.

S námi jich je víc

8Když aramejský král válčil s Izraelem, poradil se se svými služebníky a řekl: „Položím svůj tábor tam a tam.“

9Boží muž ale vzkázal izraelskému králi: „Dej pozor, ať neprocházíš tímto místem; skrývají se tam Aramejci.“ 10Izraelský král pak na to místo, o kterém mu Boží muž řekl, poslal varování, ať si tam dávají pozor. Tak se to dělo znovu a znovu.

11Aramejského krále to přivádělo k nepříčetnosti. „Tak řeknete mi už,“

křičel na své služebníky, „kdo z nás tady donáší izraelskému králi?“

12Jeden z jeho služebníků se ozval: „Nikdo, pane můj, králi. To Elíša, ten prorok v Izraeli, prozradí izraelskému králi i to, co říkáš v ložnici.“

13Král tedy rozkázal: „Jděte zjistit, kde je! Nechám ho tam zajmout.“

Když pak přišla zpráva: „Je právě v Dotanu,“ 14hned tam poslal koně, vozy a množství vojáků. Dorazili tam v noci a město obklíčili.

15Ráno sluha Božího muže vstal, vyšel ven a hle – kolem celého města vojsko, koně a vozy!

„Ach, můj pane,“ řekl mládenec Elíšovi, „co si počneme?“

16„Neboj se,“ odpověděl mu. „S námi jich je víc než s nimi.“ 17Pak se Elíša modlil: „Hospodine, otevři mu oči, ať vidí.“ Hospodin mládenci otevřel oči a hle – uviděl kolem Elíši horu ohnivých koní a vozů!

18Když se k němu Aramejci začali stahovat, Elíša se modlil k Hospodinu:

„Prosím, oslep ten zástup!“ A on je naráz oslepil, jak Elíša řekl. 19Elíša pak na ně zavolal: „To není ta cesta! To není to město! Pojďte za mnou a dovedu vás k muži, kterého hledáte.“ A dovedl je do Samaří. 20Jakmile vešli do Samaří, Elíša řekl: „Hospodine, otevři jim oči, ať vidí.“ Hospodin jim otevřel oči a hle – uviděli, že jsou uprostřed Samaří!

21Vtom je spatřil izraelský král. „Mám je pobít, otče? Mám je pobít?“ ptal se Elíši.

425

2. K r á l ov sk á 7

22„Ne!“ odpověděl. „Nezajal jsi je vlastním mečem a lukem, a teď bys je chtěl pobíjet? Dej jim jídlo a vodu, ať se najedí a napijí a pak ať se vrátí ke svému pánu.“ 23Král jim tedy vystrojil velikou hostinu, a když se najedli a napili, propustil je. Vrátili se ke svému pánu a od té doby aramejské nájezdy na izraelské území přestaly.

Hlad v Samaří

24Později ale aramejský král Ben-hadad znovu shromáždil celé své vojsko, vytáhl proti Samaří a oblehl je. 25V Samaří nastal veliký hlad. Obléhání pokračovalo, až byla oslí hlava za osmdesát šekelů a stříbra a čtvrt dížky

„holubího trusu“ za pět šekelů stříbra. b

26Jednou, když izraelský král obcházel hradby, nějaká žena na něj vykřikla: „Pomoz, pane můj, králi!“

27„Když ti nepomáhá Hospodin, jak ti mám pomoci já? Je libo obilí z mlatu nebo víno z lisu?!“ odpověděl jí král. 28Potom se zeptal: „Tak co chceš?“

Začala mu vyprávět: „Tahle žena mi řekla: ‚Dej sem svého syna. Dnes ho sníme a zítra sníme zase mého.‘ 29A tak jsme mého syna uvařily a snědly.

Druhý den jí povídám: ‚Dej sem svého syna, ať ho sníme.‘ Jenže ona svého syna schovala!“

30Když král uslyšel slova té ženy, roztrhl své roucho. Jak obcházel hradby, lidé si všimli, že má na holém těle pytlovinu. 31„Ať mě Bůh potrestá a ještě mi přidá,“ zvolal král, „jestli ten Elíša, syn Šafatův, ještě dnes nepřijde o hlavu!“ 32Pak poslal pro Elíšu.

Ten zatím seděl doma se stařešiny Izraele. Ještě než k němu královský posel dorazil, řekl jim: „Vidíte, ten vrahoun už někoho poslal, aby mě připravil o hlavu. Dávejte pozor; až ten posel přijde, zavřete za ním dveře a pevně je držte. Slyším, jak mu jde v patách jeho pán.“

33Sotva to dořekl, přišel posel se vzkazem: „Za to neštěstí může Hospodin! Proč bych v něj ještě doufal?“

7 „Slyšte slovo Hospodinovo,“ řekl na to Elíša. „Tak praví Hospodin: Zítra touto dobou se v samařské bráně bude prodávat míra jemné mouky za šekel a stejně tak dvě míry ječmene!“c

2Králův pobočník, jeho pravá ruka, Božímu muži namítl: „Hospodin sice otevírá nebeské průduchy, ale copak se může stát něco takového?“

„Uvidíš to na vlastní oči, ale neokusíš to!“ odpověděl Elíša.

Hluk velikého vojska

3U vrat brány seděli čtyři malomocní. Řekli si: „Co tu tak sedíme a čekáme na smrt? 4Máme snad jít do města, když je ve městě hlad? Tam bychom zemřeli. Když tu zůstaneme sedět, zemřeme zrovna tak. Přeběhněme raději do aramejského tábora. Když nás nechají naživu, přežijeme. Když nás zabijí, beztak zemřeme.“

5Ještě za šera se tedy zvedli, že půjdou do tábora Aramejců. Došli až k jeho okraji a hle – nikde nikdo! 6Hospodin způsobil, že Aramejci v táboře slyšeli hluk vozů, hluk koní, hluk velikého vojska a řekli si: „Podívejte!

Izraelský král si proti nám najal chetitské a egyptské krále! Už táhnou na nás!“ 7A tak se zvedli a ještě za tmy se dali na úprk. Nechali tam své stany, koně, osly i tábor tak, jak byl, a utíkali o život.

a25 asi 920 g b25 asi 0,3 l „holubího trusu“ (zřejmě lusky nebo cibulky polních rostlin) za 58 g stříbra c1 asi 5,5 kg hladké mouky nebo 9 kg ječmene za 11,5 g stříbra

2. K r á l ov sk á 7

426

8Potom dorazili k táboru ti malomocní. Vešli do jednoho stanu a dali se do jídla a pití. Nabrali si odtud stříbro, zlato a oděvy a odběhli si to schovat.

Pak se vrátili, šli do jiného stanu, nabrali si i odtud a znovu si to odběhli schovat. 9Potom si ale řekli: „Neděláme dobře. Dnes je den dobrých zpráv, a my mlčíme! Bylo by trestuhodné čekat až do rána. Pojďme to raději hned oznámit v královském paláci.“

10Když dorazili k městské bráně, zavolali stráž a řekli: „Přišli jsme k aramejskému táboru a hle – nikde nikdo! Po nikom ani vidu ani slechu. Na místě zůstali kromě stanů jen uvázaní koně a osli.“ 11Strážní tu zprávu předali dál, až se dostala do královského paláce.

12Král ještě v noci vstal a řekl svým služebníkům: „Já vám povím, co na nás Aramejci uchystali. Vědí, že hladovíme, a tak opustili tábor a skryli se v poli. Říkají si: ‚Až vyjdou z města, zajmeme je živé a vpadneme dovnitř!‘“

13Na to mu jeden z jeho dvořanů odpověděl: „Co kdybychom vyslali několik mužů na průzkum; ať si vezmou těch pět koní, co ve městě zbývají.

Budou na tom stejně jako všichni Izraelci, co tu ještě zbyli. Všechny Izraelce přece stejně čeká smrt.“

14A tak vzali dvě koňská spřežení a král je vyslal za aramejským vojskem:

„Jeďte na průzkum!“ 15Vyrazili tedy po jejich stopě až k Jordánu a hle – po celé cestě viděli plno výstroje a výzbroje, kterou Aramejci na úprku odha-zovali! A tak se poslové vrátili a podali zprávu králi.

16Lid tehdy vyrazil a vyplenil aramejský tábor. Míra jemné mouky náhle stála pouhý šekel a stejně tak dvě míry ječmene, přesně jak řekl Hospodin.

17Král tehdy odvelel svého pobočníka, svou pravou ruku, k bráně. Dav ho tam ale ušlapal k smrti, přesně jak Boží muž řekl, když za ním onen posel a přišel.

18Tak se stalo, co Boží muž předpověděl: „Zítra touto dobou se v samařské bráně budou prodávat dvě míry ječmene za šekel a stejně tak míra jemné mouky.“ 19Králův pobočník mu tehdy namítl: „Hospodin otevírá nebeské průduchy, ale copak se může stát něco takového?“ a Boží muž mu odpověděl: „Uvidíš to na vlastní oči, ale neokusíš to.“ 20A tak se stalo: dav ho v bráně ušlapal k smrti.

To je ta žena!

8 Elíša řekl té ženě, jejíhož syna vzkřísil: „Ihned se s celou rodinou odstěhuj a nějaký čas zůstaň, kde to půjde. Hospodin do této země přivolal hlad a ten potrvá sedm let.“ 2Žena se zařídila, jak Boží muž řekl.

Odstěhovala se s celou rodinou pryč a strávila sedm let ve filištínské zemi.

3Když těch sedm let uplynulo, vrátila se odtud a přišla ke králi, aby se domohla svého domu a pozemků. 4Král právě říkal sluhovi Božího muže, Gehazimu: „Vyprávěj mi prosím o všech těch velikých věcech, které Elíša vykonal!“ 5Gehazi právě líčil králi, jak Elíša vzkřísil mrtvého, když vtom vešla ta žena, jejíhož syna vzkřísil, a domáhala se u krále svého domu a pozemků.

„Pane můj, králi!“ zvolal Gehazi. „To je ta žena a to je ten syn, kterého Elíša vzkřísil!“ 6Král se jí hned začal vyptávat a ona mu vše vyprávěla.

a17 podle LXX, Syr (MT: král); srov. 2.Král 6:33–7:2

427

2. K r á l ov sk á 8

Potom jí přidělil jednoho ze svých dvořanů a přikázal: „Zařiď, ať dostane zpátky všechen majetek včetně všech polních výnosů ode dne, kdy odešla ze země, až dodnes!“

Nový král v Damašku

7Elíša se vypravil do Damašku. Aramejský král Ben-hadad byl totiž nemocen. Když mu oznámili, že přichází Boží muž, 8poručil král Chazaelovi:

„Vezmi s sebou dary a jdi Božímu muži naproti. Vyptej se u něj Hospodina, jestli se uzdravím.“

9Chazael se mu tedy vydal naproti a vzal s sebou dary – čtyřicet velbloudů naložil tím nejlepším, co v Damašku bylo. Když přišel, zastavil se před ním a řekl: „Posílá mě za tebou tvůj syn, aramejský král Ben-hadad, a ptá se: Uzdravím se?“

10„Ano, jdi mu říct, že se uzdraví,“ odpověděl Elíša. „Hospodin mi ale ukázal, že přesto zemře.“ 11Potom se na něj upřeně zadíval; jeho tvář se ani nepohnula, až z toho byl Chazael nesvůj. Tehdy se Boží muž rozplakal.

12„Proč pláčeš, pane můj?“ ptal se ho Chazael.

„Protože vím,“ odpověděl, „jakého zla se dopustíš na synech Izraele.

Jejich opevněná města vypálíš, chlapce pobiješ, nemluvňata utlučeš a těhotné rozpářeš.“

13„Co je tvůj služebník?“ řekl na to Chazael. „Pouhý pes! Jak by mohl dokázat něco takového?“

„Hospodin mi tě ukázal jako krále nad Aramem,“a odpověděl mu Elíša.

14Chazael se pak od něj vrátil za svým pánem.

Ten se ho zeptal: „Co ti říkal Elíša?“

„Říkal mi, že se určitě uzdravíš,“ odpověděl Chazael.

15Druhého dne pak vzal pokrývku, namočil ji do vody a držel mu ji na tváři, dokud nezemřel. Tak se Chazael stal králem místo něj.

Pá d I z r a e l e

Jehoram, král judský

16Pátého roku vlády izraelského krále Jorama, syna Achabova, ještě za vlády judského krále Jošafata, začal nad Judou kralovat Jehoram, syn Jošafatův. 17Stal se králem ve dvaatřiceti letech a kraloval v Jeruzalémě osm let. 18Řídil se ale způsoby izraelských králů, tak jako to dělali v domě Achabově, b neboť se oženil s Achabovou dcerou. Páchal, co je v Hospodinových očích zlé. 19Kvůli svému služebníku Davidovi ale Hospodin nechtěl Judu zničit, neboť mu slíbil, že jeho synům po všechny dny nechá zářit svíci. c

20V jeho dobách se Edom vzbouřil proti judské nadvládě a ustanovil si krále. 21Jehoram proto vytáhl se všemi svými vozy do Caíru. Edomci ho i s jeho veliteli vozů obklopili ze všech stran, ale on v noci vstal a obklíčení prolomil. Vojsko se mu pak rozuteklo domů. 22Edom tedy zůstává ve vzpouře proti Judovi až dodnes. V téže době se vzbouřila i Libna.

23Ostatní Jehoramovy skutky – co všechno vykonal – o tom se, jak známo, píše v Kronice judských králů. 24Jehoram pak ulehl ke svým otcům a13 1.Král 19:15 b18 1.Král 16:29–33 c19 2.Sam 7:12–16; 1.Král 11:36

2. K r á l ov sk á 8

428

a byl pochován mezi svými předky ve Městě Davidově. Na jeho místě pak kraloval jeho syn Achaziáš.

Achaziáš, král judský

25Dvanáctého roku izraelského krále Jorama, syna Achabova, začal nad Judou kralovat Achaziáš, syn Jehoramův. 26Stal se králem ve dvaadvaceti letech a kraloval v Jeruzalémě jeden rok. Jeho matka se jmenovala Atalia, vnučka izraelského krále Omriho. 27Také on se řídil způsoby domu Achabova a páchal, co je v Hospodinových očích zlé, tak jako dům Achabův.

Vždyť se do Achabova domu přiženil!

28Spolu s Achabovým synem Joramem vytáhl proti aramejskému králi Chazaelovi do války o Rámot-gileád. Aramejci ale Jorama porazili. 29Král Joram se vrátil do Jizreelu, aby se léčil z ran, které utržil, když v Rámotu bojoval s aramejským králem Chazaelem. Judský král Achaziáš, syn Jehoramův, pak přijel do Jizreelu, aby zraněného Jorama, syna Achabova, navštívil.

Jehu, král izraelský

9 Prorok Elíša zavolal jednoho z prorockých učedníků a řekl mu: „Přepásej se, vezmi s sebou tuhle nádobku s olejem a jdi do Rámot-gileádu. 2Až tam přijdeš, vyhledej Jehua, syna Jošafatova, syna Nimšiho. Jdi za ním, odveď ho od jeho druhů a vezmi ho do nejzazšího pokojíku. 3Tam vezmi nádobku s olejem, vylij mu ji na hlavu a řekni: ‚Tak praví Hospodin: Pomazal jsem tě za krále nad Izraelem.‘ a Pak otevři dveře a uteč. Na nic nečekej!“

4A tak ten mládenec, ten mladý prorok, odešel do Rámot-gileádu. 5Když tam dorazil, probíhala právě porada vojevůdců. „Mám pro tebe slovo, veliteli,“ řekl mládenec.

„Pro kterého z nás?“ zeptal se Jehu.

„Pro tebe, veliteli!“ řekl mu.

6A tak vstal a šel s ním dovnitř. On mu tam polil hlavu olejem a řekl mu: „Tak praví Hospodin, Bůh Izraele: Pomazal jsem tě za krále nad Hospodinovým lidem Izraelem. 7Vyhladíš dům svého pána Achaba, a tak pomstím krev svých služebníků proroků i krev všech Hospodinových služebníků, prolitou rukama Jezábel. 8Celý dům Achabův zahyne. Achabovy potomky dočista vyhladím z Izraele – pána i kmána až do posledního pacholka! 9Naložím s domem Achabovým jako s domem Jeroboáma, syna Nebatova, a jako s domem Baašy, syna Achiášova. 10A Jezábel budou žrát psi z celého jizreelského okolí a nikdo ji nepohřbí!“ Pak otevřel dveře a utekl.

11Jehu se vrátil mezi vojevůdce svého pána. „Všechno v pořádku? Co ti ten blázen chtěl?“ vyzvídal jeden z nich.

„Sami víte, jak takoví lidé blábolí,“ odpověděl jim.

12„Nelži,“ oni na to. „Pěkně nám to řekni!“

A tak jim vyprávěl: „Mluvil se mnou tak a tak. Že prý: ‚Tak praví Hospodin: Pomazal jsem tě za krále nad Izraelem.‘“

13A oni hned vzali každý svůj plášť, prostřeli ho pod ním na schody, troubili na beraní roh a volali: „Jehu je král!“

a3 1.Král 19:16

429

2. K r á l ov sk á 9

Smrt Jorama a Achaziáše

14Tak Jehu, syn Jošafata, syna Nimšiho, zahájil spiknutí proti Joramovi.

(Joram zatím v čele izraelského vojska hájil Rámot-gileád před aramejským králem Chazaelem. 15Pak se ale král Joram vrátil do Jizreelu, aby se léčil z ran, které v boji s aramejským králem Chazaelem utržil.) Jehu prohlásil: „Jestli mě opravdu chcete za krále, nedovolte nikomu uniknout z města a prozradit to v Jizreelu.“ 16Jehu pak nasedl do vozu a jel do Jizreelu, kam Jorama k jeho lůžku přijel navštívit judský král Achaziáš.

17Když strážný na jizreelské věži uviděl, jak se blíží Jehuův houf, zvolal:

„Vidím nějaký houf!“

Joram na to řekl: „Vyber jezdce a pošli jim ho vstříc, ať se zeptá, zda přináší pokoj.“

18Jezdec jim tedy vyrazil naproti: „Král se ptá – přinášíš pokoj?“

„Co se staráš o pokoj?“ opáčil Jehu. „Zařaď se za mě!“

Strážný tedy ohlásil: „Posel dojel až k nim, ale nevrací se.“

19Král jim tedy vyslal naproti dalšího jezdce: „Král se ptá – přinášíš pokoj?“

„Co se staráš o pokoj?“ opáčil Jehu. „Zařaď se za mě!“

20Strážný pak ohlásil: „Dojel až k nim, ale nevrací se. Podle jízdy je to Jehu, syn Nimšiho; jede jako šílený.“

21„Zapřahej!“ rozkázal na to Joram. Zapřáhl mu tedy vůz a izraelský král Joram vyrazil. Také judský král Achaziáš vyjel; každý se vydal ve svém voze naproti Jehuovi. Setkali se na pozemku Nábota Jizreelského. 22Když Joram uviděl Jehua, zeptal se: „Jehu, je pokoj?“

„Jak může být pokoj,“ zvolal Jehu, „dokud je tu všude kolem smilstvo a čarodějnictví tvé matky Jezábel!“

23Nato Joram prudce obrátil vůz a ujížděl pryč. Ještě stačil křiknout na Achaziáše: „Achaziáši, zrada!“

24Vtom ale Jehu napjal luk a zasáhl Jorama mezi lopatky, takže mu šíp pronikl srdcem a on se zhroutil na podlahu svého vozu. 25„Vezmi ho a pohoď na poli Nábota Jizreelského,“ řekl pak Jehu svému pobočníku Bidkarovi.

„Jen si vzpomeň, jak jsme spolu jeli na vozech za jeho otcem Achabem, když nad ním Hospodin vynesl ortel: 26‚Za krev Nábota a jeho synů, kterou jsem tu včera viděl prolévat, mi zaplatíš zde na tomto poli, praví Hospodin.‘

Takže ho vezmi a pohoď na tom poli, jak řekl Hospodin.“a 27Jakmile judský král Achaziáš viděl, co se děje, ujížděl pryč k Bet-ha-ganu. Jehu se ale pustil za ním a křičel: „Toho taky!“ Zasáhli ho ve voze na svahu Gur poblíž Jibleamu. Dojel ale až do Megida, kde zemřel. 28Jeho služebníci ho převezli do Jeruzaléma a pochovali ho k jeho otcům do jeho hrobu ve Městě Davidově.

29Achaziáš kraloval nad Judou od jedenáctého roku Achabova syna Jorama.

Smrt Jezábel

30Jehu pak dorazil do Jizreelu. Když to Jezábel uslyšela, nalíčila si oči, upravila si účes a vyhlédla z okna. 31Jehu právě vjížděl do brány. „Přinášíš pokoj, ty Zimri, vrahu svého pána?“b zavolala.

a26 1.Král 21:19 b31 1.Král 16:9–10

2. K r á l ov sk á 9

430

32On se podíval směrem k oknu a vykřikl: „Kdo je se mnou? Kdo?“

Vyhlédli dva nebo tři komorníci. 33„Shoďte ji dolů,“ zavolal, a tak ji shodili.

Krev vystříkla na zeď i na koně, kteří ji udupali.

34Jehu vešel dovnitř, pojedl, popil a potom řekl: „Postarejte se o tu pro-klatou a pohřběte ji. Přece jen to byla královská dcera.“ 35Šli ji tedy pohřbít, ale našli z ní už jen lebku, nohy a ruce. 36Když se vrátili a oznámili mu to, odpověděl: „Tak znělo slovo Hospodinovo skrze jeho služebníka Eliáše Tišbejského: ‚Tělo Jezábel budou žrát psi z celého jizreelského okolí. 37Mrt-vola Jezábel zůstane jako hnůj na jizreelském poli, aby nikdo nemohl říci: To byla Jezábel.‘“a

Vyhlazení Achabova domu

10 Achab měl v Samaří sedmdesát synů. Jehu proto do Samaří poslal listy jizreelským velmožům, stařešinům města a vychovatelům Achabových synů. Napsal jim: 2„Máte syny svého pána, máte vozy a koně, opevněné město a zbraně. Nuže, jakmile dostanete tento list, 3vyberte ze synů svého pána toho nejlepšího a nejschopnějšího, dosaďte ho na trůn jeho otce a bojujte za dům svého pána!“

4Oni ale dostali hrozný strach. Řekli si: „Když před ním neobstáli dva králové, jak obstojíme my?“ 5Správce paláce i správce města se stařešiny a vychovateli proto Jehuovi vzkázali: „Jsme tvoji služebníci! Uděláme, cokoli nám řekneš. Nikoho za krále nedosadíme. Uděláme, co budeš chtít.“

6Napsal jim tedy druhý list: „Jestli jste se mnou a chcete mě poslouchat, vezměte hlavy všech synů svého pána a přijďte zítra touto dobou za mnou do Jizreelu.“

Oněch sedmdesát královských synů vyrůstalo u předních mužů města, kteří se o ně starali. 7Jakmile ten list dostali, vzali královské syny a všech sedmdesát jich povraždili. Jejich hlavy naskládali do košů, které pak odeslali do Jizreelu.

8K Jehuovi přišel posel a oznamoval: „Přinesli hlavy královských synů.“

„Složte je u brány na dvě hromady a nechte je tam do rána!“ odpověděl.

9Ráno pak vyšel ven, postavil se před lid a promluvil k nim: „Tak vy jste spravedliví. Ano, já jsem zosnoval spiknutí proti svému pánu a zabil jsem ho. Kdo ale povraždil všechny tyhle?! 10Proto vězte, že ani jediné slovo, které Hospodin vyřkl proti domu Achabovu, neselže. Hospodin vykonal, co řekl skrze svého služebníka Eliáše!“ 11Pak Jehu v Jizreelu pobil všechny pozůstalé z Achabova domu a také všechny jeho přední muže, přátele i kněze. Nikoho nenechal naživu.

12Poté se Jehu vypravil do Samaří. Když projížděl Bet-ekedem pastýřů, 13narazil tam na příbuzné judského krále Achaziáše. „Kdo jste?“ zeptal se.

„Jsme Achaziášovi příbuzní. Jdeme pozdravit syny krále a syny královny matky.“

14„Zajměte je živé!“ rozkázal Jehu. Zajali je tedy živé a všech dvaačtyřicet jich pak pobili u bet-ekedské nádrže. Nikoho neušetřil.

15Cestou odtud narazil na Jonadaba, syna Rechabova, který ho přicházel pozdravit. „Jsi mi oddaný tak jako já tobě?“ zeptal se ho.

a37 1.Král 21:23; 2.Král 9:10

431

2. K r á l ov sk á 10

„Ano, jistěže ano,“ odvětil Jonadab.

„Tak mi podej ruku,“ vyzval ho. Když mu Jonadab podal ruku, vytáhl ho k sobě na vůz 16a řekl: „Pojeď se mnou a sleduj mou horlivost pro Hospodina!“ A tak jeli spolu v jeho voze. 17Jakmile přijel do Samaří, pobil tam všechny Achabovy příbuzné, kteří ještě zbyli. Úplně je vyhladil, přesně jak Hospodin řekl skrze Eliáše. a

Vyhlazení ctitelů Baala

18Pak Jehu shromáždil všechen lid a promluvil k nim: „Achab sloužil Baalovi málo. Jehu mu bude sloužit víc. 19Proto teď ke mně svolejte všechny Baalovy proroky, všechny jeho ctitele a všechny jeho kněze. Nikdo ať nechybí, protože chci uspořádat velikou oběť Baalovi. Kdokoli bude chybět, nezůstane naživu!“ (Byla to ovšem Jehuova lest, aby mohl vyhubit Baalovy ctitele.)

20„Zasvěťte slavnost Baalovi,“ přikázal Jehu, a tak to rozhlásili. 21Jehu nechal obeslat celý Izrael, a tak přišli všichni Baalovi ctitelé. Nebyl jediný, který by nepřišel. Vešli do Baalova chrámu a naplnili ho od jednoho konce k druhému. 22„Vydávej roucha všem Baalovým ctitelům!“ přikázal Jehu správci rouch a ten jim rozdal roucha.

23Nakonec do Baalova chrámu přišel Jehu s Jonadabem, synem Rechabovým, a řekl Baalovým ctitelům: „Přesvědčte se, jestli mezi vámi nejsou nějací ctitelé Hospodina. Dohlédněte, aby tu byli jen ctitelé Baalovi.“

24Poté přistoupili k obětním hodům a zápalným obětem. Jehu zatím venku rozestavěl osmdesát mužů a varoval je: „Za ty lidi mi ručíte. Kdo nechá jediného z nich uniknout, zaplatí za něj životem!“

25Když byli hotovi s přípravou zápalné oběti, Jehu přikázal svým stráž-cům a pobočníkům: „Jděte a bijte je. Nikdo ať neunikne!“ Pobili je tedy ostřím meče a nechali je tam ležet. Strážci a pobočníci pronikli až do vnitřní svatyně Baalova chrámu. 26Pak z Baalova chrámu vynesli posvátný sloup a spálili ho. 27Strhli Baalův sloup, strhli Baalův chrám a zřídili tam veřejné záchody, které tam jsou dodnes.

28Tak Jehu vymýtil Baala z Izraele. 29Jehu se ale neodvrátil od hříchů Jeroboáma, syna Nebatova, který svedl celý Izrael, totiž od těch zlatých telat v Bet-elu a Danu. b

30Hospodin Jehuovi řekl: „Dobře jsi vykonal, co je v mých očích správné.

Udělal jsi s Achabovým domem všechno, co jsem chtěl, a proto budou na izraelském trůnu sedět čtyři tví potomci.“

31Jehu se ale nesnažil dodržovat Zákon Hospodina, Boha Izraele, celým svým srdcem a neodvrátil se od hříchů Jeroboáma, který svedl celý Izrael.

32Hospodin v té době začal Izrael ořezávat. Chazael na ně zaútočil po celé hranici 33východně od Jordánu. Zabral celou zemi Gileád, totiž území Gáda, Rubena a Manasese od Aroeru na potoce Arnon přes Gileád až k Bášanu.

34Ostatní Jehuovy skutky – co všechno vykonal, a jak byl udatný – o tom všem se, jak známo, píše v Kronice izraelských králů. 35Jehu pak ulehl ke svým otcům a byl pochován v Samaří. Na jeho místě se stal králem jeho syn Joachaz. 36Jehu kraloval v Samaří nad Izraelem celkem dvacet osm let.

a17 1.Král 21:21 b29 1.Král 12:28–30

2. K r á l ov sk á 11

432

Atalia, královna judská

11 Když Achaziášova matka Atalia viděla, že její syn je mrtev, rychle vyhladila všechny, kdo měli královský původ. 2Achaziášově sestře Jošebě, dceři krále Jehorama, se ale podařilo unést Achaziášova syna Joaše zprostřed královských synů, kteří měli zemřít, a spolu s jeho kojnou ho před Ataliou ukryla v ložnici. Díky tomu nebyl zabit. 3Ukrýval se s ní v Hospodinově chrámu šest let, dokud v zemi vládla Atalia.

4Sedmého roku kněz Jojada obeslal setníky, palácovou gardu i stráže a pozval je k sobě do Hospodinova chrámu. Tam s nimi pod přísahou uzavřel smlouvu a ukázal jim královského syna. 5Potom jim nařídil: „Provedete to takhle: Třetina z vás, kteří máte v sobotu nastoupit službu, bude hlídat u královského paláce, 6další třetina u brány Sur a další u brány za strážnicí. Tak budete držet stráž kolem chrámu ze všech stran. 7Vy ze dvou zbývajících oddílů, kteří máte v sobotu odejít, zůstanete na stráži Hospodinova chrámu při králi. 8Obklopíte krále, každý se zbraní v ruce.

Kdokoli se přiblíží k vašim řadám, zemře. Musíte zůstat při králi, kamkoli se pohne.“

9Setníci to provedli přesně, jak jim kněz Jojada nařídil. Každý vzal své muže, jak ty, kteří v sobotu nastupovali, tak ty, kteří právě odcházeli, a přišli ke knězi Jojadovi. 10Ten rozdal setníkům kopí a Davidovy štíty uložené v Hospodinově chrámu. 11Strážní se rozestavěli, aby všichni se zbraní v ruce obklopili krále od pravé strany chrámu až k jeho levé straně, u oltáře před chrámem.

12Potom k nim Jojada přivedl králova syna, vložil mu na hlavu korunu, dali mu opis smlouvy a prohlásili ho za krále. Když ho pomazali, začali tleskat a volat: „Ať žije král!“

13Jak se všichni sbíhali, Atalia zaslechla hluk. Vešla za nimi do Hospodinova chrámu, 14a hle – u sloupu stojí právoplatný král s veliteli a trubači po boku! Všechen lid země se radoval a troubil na trubky. Atalia roztrhla své roucho a vykřikla: „Spiknutí! Spiknutí!“

15Kněz Jojada za ní poslal setníky velící vojsku. Přikázal jim: „Odveďte ji mezi oddíly. Kdo bude s ní, toho popravte.“ (Kněz totiž nechtěl, aby byla zabita u Hospodinova chrámu.) 16Chopili se jí, a když vešla Koňskou bránou do královského paláce, zabili ji.

17Jojada zavázal krále i lid Hospodinovou smlouvou, že budou Hospodinův lid. Uzavřel také smlouvu mezi králem a lidem. 18Všechen lid země pak vyrazil k Baalovu chrámu a zbořili ho. Jeho oltáře a sochy rozbili napadrť a Baalova kněze Matana zabili před těmi oltáři.

Kněz Jojada pak ustanovil dohled nad Hospodinovým chrámem. 19Vzal setníky, palácovou gardu i stráže a spolu se vším lidem země vedli krále z Hospodinova chrámu Bránou strážců do královského paláce. Tam dosedl na královský trůn. 20Všechen lid země se radoval a ve městě zavládl klid, protože Altalia byla u královského paláce popravena.

Joaš, král judský

12 Joaš se stal králem v sedmi letech. 2Začal kralovat sedmého roku Jehuova a kraloval v Jeruzalémě čtyřicet let. Jeho matka se jmenovala Cibia z Beer-šeby. 3Po celou dobu, kdy Joaše učil kněz Jojada, dělal, co

433

2. K r á l ov sk á 13

je v Hospodinových očích správné. 4Obětní výšiny ale nebyly odstraněny, a tak lid nadále obětoval a pálil kadidlo na výšinách.

5Joaš řekl kněžím: „Shromážděte všechno zasvěcené stříbro, které se přináší do Hospodinova chrámu – stříbro vybírané při sčítání, stříbro věnované při osobních slibech a všechno stříbro, které se přináší do Hospodinova chrámu jako dobrovolný dar. 6Každý kněz ať vezme stříbro od jednoho z pokladníků a opraví za něj jakoukoli škodu, která se na chrámu najde.“

7Kněží ale ještě ani třiadvacátého roku krále Joaše škody na chrámu neopravili. 8Král Joaš si proto zavolal kněze Jojadu i ostatní kněze a otázal se:

„Proč neopravujete škody na chrámu? Neberte od pokladníků už žádné další stříbro, ale věnujte ho na opravy chrámu.“ 9Kněží tedy souhlasili, že už od lidí nebudou vybírat stříbro a že nebudou opravovat chrám sami.

10Kněz Jojada pak vzal jednu truhlici, udělal v jejím víku otvor a postavil ji vedle oltáře vpravo od brány k Hospodinovu chrámu. Kněží, strážci prahu, pak do ní dávali všechno stříbro, které se přinášelo do Hospodinova chrámu. 11Když viděli, že je v truhlici už hodně stříbra, přišel královský písař s nejvyšším knězem a stříbro přinesené do Hospodinova chrámu spočítali a zabalili. 12Odměřené stříbro pak předávali mistrům zodpovědným za práci na Hospodinově chrámu. Ti na obnovu Hospodinova chrámu najímali tesaře a stavitele, 13zedníky a kameníky. Platili také za dřevo a tesaný kámen na opravu Hospodinova chrámu a za všechny ostatní výdaje při opravě chrámu.

14Stříbro přinesené do Hospodinova chrámu se nepoužívalo k výrobě stříbrných kalichů, kratiknotů, misek, trub ani žádného jiného vybavení Hospodinova chrámu, ať zlatého či stříbrného. 15Používalo se totiž na platy dělníků, kteří za ně opravovali Hospodinův chrám. 16Mistři, kterým se vydávalo stříbro na výplaty dělníků, jednali tak svědomitě, že se od nich ani nežádalo vyúčtování. 17Stříbro z obětí odškodnění a z obětí za hřích se ovšem na Hospodinův chrám neodevzdávalo; to patřilo kněžím.

18Tehdy vytáhl aramejský král Chazael, zaútočil na Gat a dobyl ho. Potom se Chazael rozhodl, že potáhne na Jeruzalém. 19Judský král Joaš proto vzal všechny zasvěcené dary svých předků, judských králů Jošafata, Jehorama a Achaziáše, i vlastní zasvěcené dary a všechno zlato, které se našlo v pokladnicích Hospodinova chrámu i královského paláce, a poslal to aramejskému králi Chazaelovi. Ten pak od Jeruzaléma odtáhl.

20Ostatní Joašovy skutky – o všem, co vykonal – se, jak známo, píše v Kronice judských králů. 21Proti Joašovi se spikli jeho vlastní dvořané a zabili ho poblíž Bet-mila na cestě do Sily. 22Dvořané, kteří ho zavraždili, byli Jozabad, syn Šimeatův, a Jehozabad, syn Šomerův. Joaš byl pochován ke svým otcům ve Městě Davidově. Na jeho místě pak kraloval jeho syn Amaciáš.

Joachaz, král izraelský

13 Třiadvacátého roku judského krále Joaše, syna Achaziášova, se izraelským králem stal Joachaz, syn Jehuův. Kraloval v Samaří sedmnáct let 2a páchal, co je v Hospodinových očích zlé. Následoval hříchy Jeroboáma, syna Nebatova, který svedl celý Izrael, a neodvrátil se od nich.

2. K r á l ov sk á 13

434

3Hospodin proto vzplanul proti Izraeli hněvem a nadlouho je vydal do rukou aramejského krále Chazaela i jeho syna Ben-hadada.

4Joachaz ale prosil Hospodina o milost a Hospodin ho vyslyšel. Viděl totiž trápení, kterým aramejský král Izrael sužoval. 5Hospodin tehdy Izraeli dal zachránce, takže se synové Izraele z moci Aramu vymanili a mohli žít ve svém vlastním tak jako kdysi. 6Neodvrátili se ale od hříchů domu Jeroboámova, který svedl celý Izrael, a pokračovali v nich. V Samaří dokonce stál Ašeřin posvátný kůl. 7Proto z Joachazova vojska nezbylo více než 50 jezdců, 10 vozů a 10 000 pěšáků. Tak je aramejský král zničil. Rozdrtil je na prach.

8Ostatní Joachazovy skutky – co všechno vykonal a jak byl udatný –

o tom se, jak známo, píše v Kronice izraelských králů. 9Potom Joachaz ulehl ke svým otcům a byl pochován v Samaří. Na jeho místě pak kraloval jeho syn Jehoaš.

Jehoaš, král izraelský

10Sedmatřicátého roku judského krále Joaše se izraelským králem stal Jehoaš, syn Joachazův. Kraloval šestnáct let 11a páchal, co je v Hospodinových očích zlé. Neodvrátil se od žádných hříchů Jeroboáma, syna Nebatova, který svedl celý Izrael, ale pokračoval v nich.

12Ostatní Jehoašovy skutky – co všechno vykonal a jak udatně bojoval s judským králem Amaciášem – o tom se, jak známo, píše v Kronice izraelských králů. 13Potom Jehoaš ulehl ke svým otcům a na jeho trůn dosedl Jeroboám. Jehoaš byl pochován v Samaří mezi izraelskými králi.

Elíšova smrt

14Když Elíša na smrt onemocněl, izraelský král Jehoaš ho navštívil, plakal nad ním a volal: „Otče můj, otče můj! Jízdo izraelská!“a 15Elíša mu řekl: „Přines luk a šípy.“ Když je přinesl, 16Elíša mu řekl: „Polož ruku na luk.“ A když to udělal, Elíša položil své ruce na ruce královy.

17„Otevři okno na východ,“ řekl mu Elíša, a když je otevřel, řekl mu: „Střel!“

Jakmile vystřelil, Elíša zvolal: „Šíp Hospodinova vítězství! Šíp vítězství nad Aramem! Udeříš na Arama v Afeku a úplně ho rozdrtíš.“

18Potom řekl: „Vezmi šípy.“ Když je vzal, Elíša mu řekl: „Udeř jimi o zem!

Izraelský král udeřil třikrát a přestal. 19Tehdy se na něj Boží muž rozhněval: „Měl jsi udeřit pětkrát nebo šestkrát – pak bys Arama úplně rozdrtil!

Teď ho ale porazíš jen třikrát.“

20Elíša pak zemřel a byl pochován.

Příští jaro do země vtrhli moábští nájezdníci. 21Izraelci právě kohosi pohřbívali, když vtom uviděli nájezdníky. Hodili ho tedy do Elíšova hrobu a utekli. Jakmile ten muž dopadl na Elíšovy kosti, ožil a postavil se na nohy.

22Aramejský král Chazael trápil Izrael po celou dobu Joachazovy vlády.

23Hospodin se ale nad nimi smiloval. Slitoval se a shlédl na ně kvůli své smlouvě s Abrahamem, Izákem a Jákobem. Nechtěl dopustit jejich zkázu a dosud je nevyhnal ze své blízkosti.

24Aramejský král Chazael pak zemřel a na jeho místě začal kralovat jeho syn Ben-hadad. 25Jehoaš, syn Joachazův, tehdy na Ben-hadadovi, a14 srov. 2.Král 2:12

435

2. K r á l ov sk á 14

synu Chazelovu, znovu dobyl města, která Chazael ve válce vzal jeho otci Joachazovi. Jehoaš ho třikrát porazil a dobyl ta izraelská města zpět.

Amaciáš, král judský

14 Druhého roku izraelského krále Jehoaše, syna Joachazova, začal kralovat Amaciáš, syn Joaše, krále judského. 2Stal se králem v pětadvaceti letech a kraloval v Jeruzalémě dvacet devět let. Jeho matka se jmenovala Joadan a byla z Jeruzaléma. 3Dělal, co je v Hospodinových očích správné, ale ne tak jako jeho otec David. Ve všem se řídil příkladem svého otce Joaše. 4Obětní výšiny ale nebyly odstraněny, a tak lid nadále obětoval a pálil kadidlo na výšinách.

5Jakmile měl Amaciáš království pevně v rukou, nechal pobít ty své dvořany, kteří zabili jeho královského otce. 6Syny těch vrahů ale nepopravil, neboť v knize Mojžíšova zákona je psáno, že Hospodin přikázal: „Rodiče nemohou platit životem za své děti ani děti za své rodiče. Každý zaplatí životem za svůj vlastní hřích.“a

7To on porazil 10 000 Edomců v Solném údolí. V oné bitvě dobyl Selu, přejmenoval ji na Jokteel a tak se jmenuje dodnes.

8Amaciáš tenkrát vzkázal izraelskému králi Jehoašovi, synu Joachaze, syna Jehuova: „Pojďme se utkat!“

9Izraelský král Jehoaš ale judskému králi Amaciášovi vzkázal:

„Jeden bodlák v Libanonu vzkázal cedru v Libanonu:

Dej svou dceru mému synu za ženu!

Jedno zvíře v Libanonu šlo okolo

a ten bodlák pošlapalo.

10Porazil jsi Edoma, srdce se ti dme. Jen se chlub, ale raději zůstaň doma.

Proč si říkáš o neštěstí? Chceš padnout a strhnout s sebou i Judu?“

11Amaciáš ale neposlechl. Izraelský král Jehoaš tedy vytáhl a utkal se s judským králem Amaciášem u judského Bet-šemeše. 12Juda byl Izraelem poražen a celé jeho vojsko se rozuteklo domů. 13Izraelský král Jehoaš zajal judského krále Amaciáše, syna Joašova, syna Achaziášova, u Bet-šemeše, odkud se vypravil na Jeruzalém. Od Efraimské brány až k Nárožní bráně proboural v jeruzalémských hradbách trhlinu na 400 loktů b širokou. 14Po-bral všechno zlato a stříbro i všechny nádoby, které se našly v Hospodinově chrámu i v pokladnicích královského paláce. Potom se s rukojmími vrátil do Samaří.

15Ostatní Jehoašovy skutky – co všechno vykonal a jak udatně bojoval s judským králem Amaciášem – o tom se, jak známo, píše v Kronice izraelských králů. 16Potom Jehoaš ulehl ke svým otcům a byl pochován v Samaří mezi izraelskými králi. Na jeho místě pak začal kralovat jeho syn Jeroboám.

17Judský král Amaciáš, syn Joašův, žil po smrti izraelského krále Jehoaše, syna Joachazova, ještě patnáct let. 18Ostatní Amaciášovy skutky jsou, jak známo, sepsány v Kronice judských králů. 19V Jeruzalémě proti němu zosnovali spiknutí. Utekl sice do Lachiše, ale i tam za ním poslali vrahy, a6 Deut 24:16 b13 asi 180 m

2. K r á l ov sk á 14

436

kteří ho zabili. 20Převezli ho na koni a pochovali ho v Jeruzalémě, ve Městě Davidově, k jeho předkům.

21Všechen judský lid pak vzal Azariáše, a kterému bylo šestnáct let, a prohlásili ho za krále na místě jeho otce Amaciáše. 22To on vybudoval Eilat a vrátil ho Judovi poté, co král Amaciáš ulehl ke svým otcům.

Jeroboám II., král izraelský

23Patnáctého roku judského krále Amaciáše, syna Joašova, se stal izraelským králem Jeroboám, syn Jehoašův. Kraloval v Samaří čtyřicet jedna let 24a páchal, co je v Hospodinových očích zlé. Neodvrátil se od žádných hříchů Jeroboáma, syna Nebatova, který svedl celý Izrael. 25To on obnovil hranice Izraele od Lebo-chamátu až k Mrtvému moři v Aravě, jak to Hospodin, Bůh Izraele, řekl ústy svého služebníka Jonáše, syna Amitajova, proroka z Gat-cheferu. b

26Hospodin viděl trpké trápení Izraele, že je konec s pánem i kmánem a že Izrael nemá, kdo by mu pomohl. 27A protože se Hospodin rozhodl, že nevyhladí jméno Izraele pod nebem, zachránil je skrze Jeroboáma, syna Jehoašova.

28Ostatní Jeroboámovy skutky – co všechno vykonal a jak udatně bojoval, když Izraeli navrátil Damašek i judský Chamát – o tom se, jak známo, píše v Kronice izraelských králů. 29Potom Jeroboám ulehl ke svým otcům a byl pochován mezi izraelskými králi. Na jeho místě pak začal kralovat jeho syn Zachariáš.

Azariáš, král judský

15 Sedmadvacátého roku izraelského krále Jeroboáma začal nad Judou kralovat Azariáš, c syn Amaciáše. 2Stal se králem v šestnácti letech a kraloval v Jeruzalémě padesát dva let. Jeho matka se jmenovala Jecholia a byla z Jeruzaléma. 3Dělal, co je správné v Hospodinových očích, přesně jako jeho otec Amaciáš. 4Obětní výšiny ale nebyly odstraněny, a tak lid nadále obětoval a pálil kadidlo na výšinách. 5Hospodin tohoto krále ranil malomocenstvím, takže až do dne své smrti bydlel v odděleném domě.

Královský palác tehdy spravoval jeho syn Jotam, který také vládl lidu.

6Ostatní Azariášovy skutky – co všechno vykonal – o tom se, jak známo, píše v Kronice judských králů. 7Když Azariáš ulehl ke svým otcům, pochovali ho mezi jeho předky ve Městě Davidově. Na jeho místě pak začal kralovat jeho syn Jotam.

Zachariáš, král izraelský

8Osmatřicátého roku judského krále Azariáše se izraelským králem stal Zachariáš, syn Jeroboámův. Kraloval v Samaří šest měsíců 9a páchal, co je v Hospodinových očích zlé, tak jako jeho otcové. Neodvrátil se od hříchů Jeroboáma, syna Nebatova, který svedl celý Izrael.

10Šalum, syn Jábešův, proti němu zosnoval spiknutí a před lidmi ho napadl. Poté, co ho zavraždil, se stal králem místo něj.

11Ostatní Zachariášovy skutky jsou, jak známo, sepsány v Kronice izraelských králů. 12Hospodin kdysi dal Jehuovi slovo: „Na izraelském trůnu budou sedět čtyři tví potomci.“d A tak se také stalo.

a21 jiným jménem Uziáš (2.Král 15:1; 2.Let 26:1) b25 Jon 1:1 c1 jiným jménem Uziáš (2.Let 26:1) d12 2.Král 10:30

437

2. K r á l ov sk á 15

Šalum, král izraelský

13Devětatřicátého roku judského krále Uziáše se v Samaří stal králem Šalum, syn Jábešův. Kraloval jeden měsíc. 14Z Tirsy totiž vytáhl Menachem, syn Gadiho, dorazil k Samaří a tam Šaluma, syna Jábešova, napadl. Poté, co ho zavraždil, se stal králem místo něj.

15Ostatní Šalumovy skutky – včetně spiknutí, které zosnoval – jsou sepsány v Kronice izraelských králů.

16Menachem tenkrát vytáhl z Tirsy, přepadl Tipsach, a když mu odmítli otevřít, vybil celé to město i okolí a všechny těhotné tam rozpáral.

Menachem, král izraelský

17Devětatřicátého roku judského krále Uziáše se izraelským králem stal Menachem, syn Gadiho. Kraloval v Samaří deset let 18a páchal, co je v Hospodinových očích zlé. Za celou tu dobu se neodvrátil od žádného z hříchů Jeroboáma, syna Nebatova, který svedl celý Izrael.

19Do země pak přitáhl asyrský král Pul a a Menachem mu odevzdal 1 000 talentů stříbra, b aby získal jeho podporu a udržel si královskou moc.

20Menachem to stříbro vymohl od Izraelců. Každý zámožný člověk musel králi odevzdat 50 šekelů stříbra, c aby měl Menachem co dát asyrskému králi. Ten se pak ale obrátil zpět a v zemi se nezdržel.

21Ostatní Menachemovy skutky – co všechno vykonal – o tom se, jak známo, píše v Kronice izraelských králů. 22Když Menachem ulehl ke svým otcům, na jeho místě začal kralovat jeho syn Pekachiáš.

Pekachiáš, král izraelský

23Padesátého roku judského krále Azariáše se izraelským králem stal Pekachiáš, syn Menachemův. Kraloval v Samaří dva roky 24a páchal, co je v Hospodinových očích zlé. Neodvrátil se od hříchů Jeroboáma, syna Nebatova, který svedl celý Izrael. 25Pekach, syn Remaliášův, jeho pobočník, proti němu zosnoval spiknutí. Vzal s sebou padesát mužů z Gileádu a zavraždil ho v královském paláci v Samaří a s ním i Argoba a Aria. Poté, co ho zavraždil, se stal králem místo něj.

26Ostatní Pekachiášovy skutky – co všechno vykonal – o tom se píše v Kronice izraelských králů.

Pekach, král izraelský

27Dvaapadesátého roku judského krále Azariáše se izraelským králem stal Pekach, syn Remaliášův. Kraloval v Samaří dvacet let 28a páchal, co je v Hospodinových očích zlé. Neodvrátil se od hříchů Jeroboáma, syna Nebatova, který svedl celý Izrael.

29Za vlády izraelského krále Pekacha přitáhl asyrský král Tiglat-pilesar d a dobyl Ijon, Abel-bet-maaku, Janoach, Kedeš a Chacor. Zabral Gileád, Galileu i celý kraj Neftalí a lid odvlekl do Asýrie. 30Hošea, syn Ely, pak proti Pekachovi, synu Remaliášovu, zosnoval spiknutí. Napadl ho a zavraždil, a tak se dvacátého roku Jotama, syna Uziášova, stal králem místo něj.

31Ostatní Pekachovy skutky – co všechno vykonal – o tom se píše v Kronice izraelských králů.

a19 tj. Tiglat-pilesar III. (744–727 př. n. l.) b19 asi 34 tun c20 asi 580 g d29 tentýž jako Pul (v. 19)

2. K r á l ov sk á 15

438

Jotam, král judský

32Druhého roku izraelského krále Pekacha, syna Remaliášova, začal nad Judou kralovat Jotam, syn Uziášův. 33Stal se králem v pětadvaceti letech a kraloval v Jeruzalémě šestnáct let. Jeho matka se jmenovala Jeruša, dcera Sádokova. 34Dělal, co je správné v Hospodinových očích, přesně jako jeho otec Uziáš. 35Obětní výšiny ale nebyly odstraněny, a tak lid nadále obětoval a pálil kadidlo na výšinách. To on vystavěl Horní bránu Hospodinova chrámu.

36Ostatní Jotamovy skutky – co všechno vykonal – o tom se, jak známo, píše v Kronice judských králů. 37(V té době začal Hospodin proti Judovi podněcovat aramejského krále Recina a Pekacha, syna Remaliášova.) 38Jo-tam pak ulehl ke svým otcům a byl pochován mezi svými předky ve městě svého otce Davida. Na jeho místě pak kraloval jeho syn Achaz.

Achaz, král judský

16 Sedmnáctého roku Pekacha, syna Remaliášova, začal nad Judou kralovat Achaz, syn Jotamův. 2Stal se králem ve dvaceti letech a kraloval v Jeruzalémě šestnáct let. Nedělal však, co je v Hospodinových očích správné, jako kdysi jeho otec David, 3ale řídil se způsoby izraelských králů.

Vlastního syna dokonce nechal provést ohněm podle ohavných zvyklostí národů, které Hospodin vyhnal před syny Izraele. 4Obětoval a pálil kadidlo na posvátných výšinách, návrších a pod kdejakým košatým stromem.

5Aramejský král Recin tehdy s izraelským králem Pekachem, synem Remaliášovým, vytáhl do boje proti Jeruzalému. Oblehli Achaze, ale nedokázali ho porazit. 6V té době aramejský král Recin vyhnal Judejce z Eilatu a dobyl ho pro Aramejce. Potom se do Eilatu nastěhovali Edomci a bydlí tam až dodnes.

7Achaz proto vyslal k asyrskému králi Tiglat-pilesarovi posly s prosbou: „Jsem tvůj služebník, tvůj syn! Přijď mě prosím vysvobodit z rukou aramejského a izraelského krále, kteří mě napadli.“ 8Achaz tehdy pobral stříbro a zlato, které se našlo v Hospodinově chrámu i v pokladnicích královského paláce, a poslal to asyrskému králi jako úplatu. 9Asyrský král ho vyslyšel. Přitáhl k Damašku, dobyl ho, obyvatele odvlekl do Kíru a Recina popravil.

10Král Achaz se pak vypravil vstříc asyrskému králi Tiglat-pilesarovi do Damašku. Když spatřil damašský oltář, poslal knězi Uriášovi jeho nákres a podrobný popis jeho provedení. 11Kněz Uriáš pak postavil oltář přesně podle údajů, které poslal král Achaz z Damašku. Stihl to ještě předtím, než se král Achaz odtamtud vrátil. 12Když král dorazil z Damašku, prohlédl si oltář, přistoupil k němu a obětoval na něm. 13Zažehl svou zápalnou i moučnou oběť, přinesl úlitbu a skropil oltář krví své pokojné oběti. 14Bronzový oltář, který stával před Hospodinem, ale nechal odnést z průčelí chrámu, z místa mezi novým oltářem a Hospodinovým chrámem, a postavil ho stranou onoho oltáře směrem na sever.

15Potom král Achaz přikázal knězi Uriášovi: „Na tomto velkém novém oltáři obětuj ranní zápaly, večerní moučné oběti – zápalnou a moučnou oběť za krále i zápalnou a moučnou oběť s úlitbou za všechen lid země.

439

2. K r á l ov sk á 17

Skrápěj ho krví zápalů a obětí. Co dělat s tím bronzovým oltářem, si ještě rozmyslím.“ 16A kněz Uriáš udělal všechno přesně tak, jak mu Achaz přikázal.

17Král Achaz pak osekal postranice z bronzových stojanů a sejmul z nich umyvadla. a Moře sňal z bronzových býků, na nichž spočívalo, b a položil je na kamenné dláždění. 18Aby se zalíbil asyrskému králi, nechal z chrámu odstranit podstavec trůnu, c který tam předtím postavili, a zrušil vnější královský vchod do Hospodinova chrámu.

19Ostatní Achazovy skutky – co všechno vykonal – o tom se, jak známo, píše v Kronice judských králů. 20Achaz ulehl ke svým otcům a byl pochován mezi svými předky ve Městě Davidově. Na jeho místě pak začal kralovat jeho syn Ezechiáš.

Hošea, poslední král izraelský

17 Dvanáctého roku judského krále Achaze se izraelským králem stal Hošea, syn Ely. Kraloval v Samaří devět let 2a páchal, co je v Hospodinových očích zlé, i když ne tak jako izraelští králové před ním.

3Napadl ho asyrský král Šalman-assar. d Hošea byl totiž jeho vazalem a odváděl mu dávky, 4ale asyrský král odhalil jeho zradu: Hošea poslal vyslance k egyptskému vládci do Soa a přestal asyrskému králi odvádět každoroční daň. Proto ho asyrský král zajal a v poutech vsadil do vězení.

5Asyrský král vtrhl do celé země, přitáhl až k Samaří a tři roky město obléhal. 6Devátého roku Hošeovy vlády konečně Samaří dobyl a Izraelce odvlekl do Asýrie. Usídlil je v Chalachu a Chaboru na řece Gozan a v médských městech.

7Stalo se to proto, že synové Izraele hřešili proti Hospodinu, svému Bohu, který je vyvedl z Egypta, z moci egyptského vládce faraona. Uctívali cizí bohy 8a řídili se zvyklostmi národů, které před nimi Hospodin vyhnal, a zvyklostmi izraelských králů. 9Synové Izraele prováděli špatnosti proti Hospodinu, svému Bohu. Ve všech svých městech – od hlídkových věží až po pevnosti – si nastavěli obětní výšiny. 10Na kdejakém vyšším návrší a pod kdejakým košatým stromem si nadělali posvátné sloupy a Ašeřiny kůly. 11Na všech těch výšinách pálili kadidlo, jako to dělali pohané, které před nimi Hospodin vyhnal. Prováděli zlé věci a popouzeli Hospodina.

12Sloužili hnusným modlám, ačkoli jim Hospodin řekl: „To nesmíte!“e 13Hospodin varoval Izrael i Judu skrze všechny své proroky a vidoucí:

„Odvraťte se od svých zlých cest a dodržujte má přikázání a ustanovení!

Tak to stojí v celém Zákoně, který jsem svěřil vašim otcům a který jsem vám předal skrze své služebníky proroky.“ 14Oni však neposlechli a zatvrdili se. Byli tvrdošíjní stejně jako jejich otcové, kteří nevěřili v Hospodina, svého Boha. f 15Zavrhli jeho pravidla, jeho smlouvu, kterou uzavřel s jejich otci, i jeho výstrahy, jimiž je varoval. Marnost následovali a marností se stali. Následovali národy ve svém okolí, ačkoli jim Hospodin řekl: „To nesmíte!“g 16Opustili všechna přikázání Hospodina, svého Boha, a odlili si dvě telata. Vyrobili si také posvátné kůly, klaněli se všem nebeským zástupům a sloužili Baalovi. 17Své syny a dcery prováděli ohněm a zabývali se a17 1.Král 7:27–29 b17 1.Král 7:25 c18 podle LXX (MT: sobotní baldachýn? ) d3 Šalman-assar V. (726–722 př. n. l.), syn Tiglat-pilesara III. (2.Král 15:29) e12 Exod 20:4–5 f14 Exod 32:9; 33:5; Deut 31:27 g15 Deut 12:29–31

2. K r á l ov sk á 17

440

čarováním a věštěním. Zaprodali se, páchali, co je v Hospodinových očích zlé, a popouzeli ho.

18Hospodin se na Izrael nesmírně rozhněval a vyhnal je ze své blízkosti.

Ponechal tam jen samotný kmen Juda. 19Ani Juda však nedodržoval přikázání Hospodina, svého Boha. Řídili se zvyklostmi Izraele, jednali jako oni. 20Hospodin pak celé pokolení Izraele zavrhl. Ponížil je, vydával je do rukou nájezdníků, až je nakonec zapudil ze své blízkosti. 21Když odtrhl Izrael od domu Davidova, udělali si králem Jeroboáma, syna Nebatova.

Jeroboám ale Izrael odvrátil od Hospodina a svedl je k velikému hříchu.

22Synové Izraele pak pokračovali ve všech hříších, které páchal Jeroboám, a neodvrátili se od nich. 23Nakonec tedy Hospodin vyhnal Izrael ze své blízkosti, jak je varoval skrze všechny své služebníky proroky. Izrael je proto až dodnes vystěhován ze své země do Asýrie.

Pohané v Samaří

24Asyrský král pak přivedl pohany z Babylonu, Kúty, Avy, Chamátu a Sefarvaimu a usídlil je v samařských městech namísto synů Izraele. Tak ovládli Samaří a zabydleli se v izraelských městech. 25Když tam začali žít, nesloužili Hospodinu, a tak na ně poslal lvy, kteří je zabíjeli. 26Asyrský král tehdy dostal zprávu: „Národy, které jsi vystěhoval a přesídlil do samařských měst, neznají způsoby Boha té země, a tak na ně poslal lvy, kteří je zabíjejí. Je to proto, že neznají způsoby Boha té země.“

27Asyrský král proto vydal rozkaz: „Doveďte tam jednoho z kněží, které jste odtud vyhnali. Smí a se tam vrátit a žít tam, aby je vyučoval způsobům Boha té země.“ 28Jeden z kněží odvlečených ze Samaří tedy přišel, usadil se v Bet-elu a učil je, jak uctívat Hospodina.

29Každý z těch národů si ale ve městě, kam přišel bydlet, nadělal vlastní bohy a vystavili si je ve svatyních, které Samaritáni postavili na svých obětních výšinách. 30Babylóňané si udělali Sukot-benot, obyvatelé Kútu si udělali Nergala, Chamáťané si udělali Ašima, 31Avijci si udělali Nibchaza a Tartaka. Obyvatelé Sefarvaimu spalovali své děti v ohni sefarvaimským božstvům Adramelechovi a Anamelechovi. 32K tomu pak ještě uctívali Hospodina; zřídili si ale své vlastní kněze posvátných výšin, kteří za ně obětovali ve svatyních na výšinách. 33Uctívali sice Hospodina, ale sloužili také svým vlastním bohům podle zvyklostí těch národů, z nichž byli vystěhováni.

34Až dodnes se řídí podle svých starých zvyků. Nebojí se Hospodina a neřídí se podle jeho ustanovení a práv ani podle Zákona a přikázání, která Hospodin svěřil synům Jákoba, jemuž dal jméno Izrael. 35S těmi Hospodin kdysi uzavřel smlouvu a přikázal jim: „Neuctívejte cizí bohy, neklaňte se jim, neslužte jim ani jim neobětujte! 36Pouze Hospodina, který vás vyvedl z Egypta velikou silou a vztaženou paží, jeho jediného ctěte, jemu se klanějte a jemu obětujte. 37Po všechny dny pečlivě dodržujte ustanovení, práva, Zákon a přikázání, která vám napsal. Neuctívejte cizí bohy. 38Neza-pomínejte na smlouvu, kterou jsem s vámi uzavřel, a neuctívejte cizí bohy.

39Ctěte jen Hospodina, svého Boha. On vás zachrání z rukou všech vašich nepřátel!“ 40Oni však neposlechli a řídili se podle svých starých zvyků.

a27 podle Syr (MT: Smějí)

441

2. K r á l ov sk á 18

41Tyto národy sice začaly uctívat Hospodina, ale nadále sloužily svým modlám. Také jejich synové a synové jejich synů až dodnes jednají tak jako předtím jejich otcové.

Pá d J u dy

Ezechiáš, král judský

18 Třetího roku izraelského krále Hošey, syna Elova, začal nad Judou kralovat Ezechiáš, syn Achazův. 2Stal se králem v pětadvaceti letech a kraloval v Jeruzalémě dvacet devět let. Jeho matka se jmenovala Abija, a dcera Zachariášova. 3Dělal, co je v Hospodinových očích správné, přesně jako kdysi jeho otec David. 4To on odstranil obětní výšiny, rozbil posvátné sloupy a rozřezal Ašeřiny kůly. Roztloukl i bronzového hada, kterého kdysi zhotovil Mojžíš; až do té doby mu totiž synové Izraele pálili kadidlo. Říkalo se mu Nechuštan, Bronzovec. b

5Ezechiáš spoléhal na Hospodina, Boha Izraele. Mezi všemi judskými králi před ním ani po něm nebyl nikdo jako on. 6Lnul k Hospodinu a neu-chyloval se od něj. Dodržoval přikázání, která Hospodin vydal Mojžíšovi, 7a Hospodin byl s ním. Ve všem, co podnikl, se mu dařilo. Vzbouřil se proti asyrskému králi a přestal mu sloužit. 8Také porazil Filištíny až po Gazu a okolí, od hlídkových věží až po pevnosti.

9Čtvrtého roku Ezechiášovy vlády (což byl sedmý rok izraelského krále Hošey, syna Elova,) vytáhl asyrský král Šalman-assar c proti Samaří a oblehl je. 10Teprve po třech letech je dobyl. Samaří padlo v šestém roce Ezechiášovy vlády, což byl devátý rok izraelského krále Hošey. 11Asyrský král odvlekl Izrael do Asýrie a usadil je v Chalachu a Chaboru na řece Gozan a v médských městech. 12Stalo se to proto, že neposlouchali Hospodina, svého Boha, ale porušovali jeho smlouvu. Neposlouchali a neřídili se ničím z toho, co přikázal Hospodinův služebník Mojžíš.

Asyrská hrozba

13Čtrnáctého roku d krále Ezechiáše vytáhl asyrský král Senacherib e proti všem judským opevněným městům a dobyl je. 14Judský král Ezechiáš vzkázal asyrskému králi do Lachiše: „Pochybil jsem. Jakékoli břímě mi uložíš, to ponesu, jen ode mě prosím odtáhni.“ Asyrský král tedy judskému králi Ezechiášovi uložil zaplatit 300 talentů f stříbra a 30 talentů g zlata.

15Ezechiáš mu odevzdal všechno stříbro, které se našlo v Hospodinově chrámu a v pokladnicích královského paláce. 16Judský král Ezechiáš tenkrát oloupal dveře i sloupy Hospodinova chrámu, které předtím sám nechal pokrýt zlatem, a odevzdal to asyrskému králi.

17Asyrský král vyslal z Lachiše do Jeruzaléma ke králi Ezechiášovi svého vrchního velitele, nejvyššího správce a nejvyššího komořího s mocným vojskem. Vytáhli a zamířili k Jeruzalému, vystoupali vzhůru, a když dorazili, postavili se u strouhy Horního rybníka, u silnice k Valchářovu poli.

18Volali krále, ale vyšel k nim správce paláce Eliakim, syn Chilkiášův, písař Šebna a kancléř Joach, syn Asafův.

a2 podle 2.Let 29:1 (MT: Abi; jiná varianta téhož jména) b4 Num 21:8–9 c9 Šalman-assar V. (726–722 př. n. l.) d13 701 př. n. l. e13 nejmocnější z asyrských vláců (704–681 př. n. l.), nazývaný Král světa či Král králů f14 asi 10 tun g14 asi 1 tuna

2. K r á l ov sk á 18

442

19Nejvyšší komoří k nim promluvil:

„Vyřiďte Ezechiášovi: Tak praví velkokrál, král Asýrie: V co to doufáš? 20To si myslíš, že pouhá slova nahradí válečné umění a sílu? Na koho to spoléháš, že se mi protivíš? 21Spolehl ses na Egypt, na ten nalomený rákos? Kdo se o něj opře, tomu probodne dlaň! Takový je egyptský vládce farao ke všem, kdo na něj spolehnou. 22Možná mi řeknete: ‚Spoléháme na Hospodina, svého Boha.‘

Není to snad ten, jehož obětní výšiny a oltáře Ezechiáš sám odstranil? Judovi a Jeruzalému pak nařídil: ‚Před tímto oltářem v Jeruzalémě se budete klanět!‘

23Pojď se teď vsadit s mým pánem, asyrským králem: Dám ti dva tisíce koní, jestli si na ně najdeš jezdce! 24Jak se chceš postavit hejtmanu poslední provincie mého pána, když se spoléháš na vozy a jezdce z Egypta? 25A navíc, cožpak jsem vytáhl toto místo zničit bez Hospodina? To Hospodin mi řekl: ‚Vytáhni proti té zemi a znič ji!‘“

26Eliakim, syn Chilkiášův, Šebna a Joach nejvyššího komořího požádali:

„Mluv prosím ke svým služebníkům aramejsky, vždyť rozumíme. Nemluv s námi hebrejsky. Lid na hradbách to slyší.“

27Nejvyšší komoří jim odpověděl: „Copak mě můj pán s těmito slovy poslal za tvým pánem a za tebou? Poslal mě právě za těmi muži na hradbách!

Budou žrát svoje lejna a pít svou moč tak jako vy!“

28Pak se nejvyšší komoří postavil a začal hlasitě volat v hebrejštině:

„Slyšte slovo velkokrále, krále Asýrie! 29Tak praví král: Nenechte se od Ezechiáše klamat. Z mé ruky vás vysvobodit nemůže! 30Ne-nechte se od Ezechiáše navádět k důvěře v Hospodina, když vám tvrdí: ‚Hospodin nás vysvobodí; toto město nepadne asyrskému králi do rukou.‘

31Neposlouchejte Ezechiáše! Takto praví král Asýrie: Uzavřete se mnou mír, vyjděte ke mně. Každý pak budete sklízet svou vinici a své fíky, každý budete pít ze své studny, 32než přijdu a vezmu vás do země podobné té vaší, do země obilí a moštu, země chleba a vinic, země oliv a medu. Žijte, neumírejte!

Neposlouchejte Ezechiáše! Jenom vás podvádí, když tvrdí: ‚Hospodin nás vysvobodí.‘ 33Vysvobodili snad bohové všech národů své země z rukou asyrského krále? 34Kde jsou bohové Chamátu a Arpádu? Kde jsou bohové Sefarvaimu, Heny a Ivy? Vysvobodili snad z mé ruky Samaří? 35Kdo z bohů všech těch zemí vysvobodil svou zemi z mých rukou? Jak by tedy Hospodin z mé ruky vysvobodil Jeruzalém?“

36Lid mlčel. Neodpověděli mu ani slovo. Královský rozkaz totiž zněl:

„Neodpovídejte mu!“ 37Správce paláce Eliakim, syn Chilkiášův, písař Šebna a kancléř Joach, syn Asafův, pak přišli k Ezechiášovi, roucha roztržená, a ohlásili mu, co říkal nejvyšší komoří.

443

2. K r á l ov sk á 19

Dnes je den soužení

19 Když to král Ezechiáš uslyšel, roztrhl své roucho a zahalen pytlovinou vešel do Hospodinova chrámu. 2Správce paláce Eliakima, písaře Šebnu a starší kněze, zahalené pytlovinou, poslal k proroku Izaiášovi, synu Amosovu, 3aby mu řekli: „Tak praví Ezechiáš: Dnes je den soužení, trestání a ponížení. Porod už začal, ale není dost sil. 4Kéž by Hospodin, tvůj Bůh, slyšel, co všechno řekl nejvyšší komoří vyslaný svým pánem, asyrským králem, aby urážel živého Boha. Kéž by je ztrestal za ta slova, která Hospodin, tvůj Bůh, slyšel. Modli se proto za tu hrstku, která tu z nás ještě zůstala.“

5Služebníci krále Ezechiáše tedy přišli k Izaiášovi. 6Izaiáš jim odpověděl: „Vyřiďte svému pánu: Tak praví Hospodin – Neboj se slov, která jsi slyšel, když se proti mně rouhali sluhové asyrského krále. 7Hle, zavanu na něj duchem, zaslechne zvěst, vrátí se do své země a v jeho zemi ho nechám padnout mečem.“

8Mezitím se nejvyšší komoří doslechl, že asyrský král opustil Lachiš.

Stáhl se tedy za ním a zastihl ho při obléhání Libny. 9Vtom se král dozvěděl o Tirhakovi: „Habešský král vytáhl proti tobě do boje.“ Obratem proto vyslal posly k Ezechiášovi se slovy: 10„Vyřiďte judskému králi Ezechiášovi: Nedej se klamat svým Bohem, na něhož spoléháš. Říkáš si, že Jeruzalém nepadne do rukou asyrského krále. 11Slyšel jsi ale, jak asyrští králové naložili se všemi zeměmi – vyhubili je! A ty bys měl uniknout? 12Copak jiní bohové vysvobodili své národy? Mí předkové je vyhladili! Jak dopadl Gozan, Charan, Recef a lid Edenu v Tel-asaru? 13Kde je král Chamátu, král Arpádu, král města Sefarvaim, Heny a Ivy?“

14Král Ezechiáš převzal list od poslů a přečetl ho. Potom šel do Hospodinova chrámu a rozložil ho před Hospodinem. 15Ezechiáš se tehdy k Hospodinu modlil: „Hospodine, Bože Izraele, jenž trůníš na cherubech, ty jsi jediný Bůh všech království země! To ty jsi učinil nebesa i zem! 16Nakloň, Hospodine, své ucho a slyš, otevři své oči a viz. Slyšel jsi, co vzkázal Senacherib, jak urážel živého Boha?

17Je to tak, Hospodine, asyrští králové ty národy i jejich země zpustošili 18a jejich bohy naházeli do ohně. Nejsou to přece žádní bohové, ale jen dílo lidských rukou, dřevo a kámen – to proto je zničili. 19Teď ale prosím, Hospodine, Bože náš, vysvoboď nás z jeho rukou, ať všechna království země poznají, že ty, Hospodine, jsi jediný Bůh!“

Kohos to urážel?

20Izaiáš, syn Amosův, tehdy Ezechiášovi vzkázal: „Tak praví Hospodin, Bůh Izraele: Tvou modlitbu ohledně asyrského krále Senacheriba jsem vyslyšel. 21Toto je slovo, které o něm vyřkl Hospodin:

Posmívá se ti, pohrdá tebou

panna, Dcera sionská;

pošklebuje se nad tebou

Dcera jeruzalémská!

2. K r á l ov sk á 19

444

22 Kohos to urážel, komu ses rouhal,

proti komu jsi zvedl hlas?

Koho sis pyšně měřil očima?

Svatého Izraelova!

23 Urážels Pána ústy svých poslů,

prý: ‚Já mám přece tolik vozů!

Všemi svahy Libanonu

vystoupal jsem k hřebenům,

vykácel tam cedry, bory,

dosáh jsem až na vrcholy,

do lesů a do hvozdů.

24 Kopal jsem a vypil vodu cizincům,

nohama jsem rozdupal

všechny řeky Egypta!‘

25 Neslyšel jsi ve svých dálkách?

To já jsem to ustanovil,

rozhodl jsem odedávna!

Nyní jsem to tedy splnil:

města dobře opevněná

proměníš v hromady suti!

26 Kdo v nich bydlí, vysíleni,

vyděšeni, zahanbeni,

jak bylina polní byli,

jako tráva zelená,

jako plevel na střechách –

uschne dřív, než uzrává!

27 Ať sedíš, chodíš sem a tam,

ať na mě běsníš, já tě znám.

28 Tvé běsnění a tvá pýcha

ke mně dolehla.

Udidlo dám na tvá ústa,

do nosu zabodnu ti hák,

odvedu tě, kudys přišel,

stejnou cestou půjdeš zpět!

29A toto budeš mít jako znamení, Ezechiáši: Letos budete jíst, co samo vyroste. I napřesrok jen to, co se samo urodí. Třetího roku ale sejte a sklízejte, sázejte vinice a jezte z úrody. 30Pozůstatek z domu Judy hluboce za-koření, vypučí vzhůru a přinese ovoce. 31Z Jeruzaléma vzejde pozůstatek a z hory Sion ti, kdo se zachrání. Horlivost Hospodina zástupů to učiní!

32Nuže, toto praví Hospodin o asyrském králi:

Nevstoupí do tohoto města,

nevystřelí sem ani šíp,

násep proti němu nenavrší

a nikdo nenastaví štít.

445

2. K r á l ov sk á 20

33 Odejde, kudy přivedla ho cesta,

do tohoto města nevstoupí, praví Hospodin.

34 To město budu hájit,

já sám je zachráním,

pro sebe učiním to

a pro Davida, jenž byl můj služebník!“

35Téže noci pak vyšel Hospodinův anděl a pobil v asyrském táboře 185 000

mužů. Ráno vstali a hle – všude samé mrtvoly! 36Asyrský král Senacherib se sebral, odtáhl pryč a zůstal v Ninive. 37Jednou, když se klaněl v chrámu svého boha Nisrocha, ho jeho synové Adramelech a Sarecer probodli mečem. Uprchli pak do země Ararat a na jeho místě kraloval jeho syn Esar-

-chadon.

Ezechiášova nemoc

20 V té době Ezechiáš na smrt onemocněl. Prorok Izaiáš, syn Amosův, ho navštívil a řekl mu: „Toto praví Hospodin: Dej své věci do pořádku, protože umřeš; neuzdravíš se.“

2Ezechiáš se obrátil tváří ke zdi a modlil se k Hospodinu: 3„Ach Hospodine, pamatuj prosím, že jsem před tebou žil oddaně a s upřímným srdcem a že jsem dělal, co je v tvých očích správné.“ A Ezechiáš plakal a plakal.

4Izaiáš ještě ani nevyšel z prostředního nádvoří, když dostal slovo Hospodinovo: 5„Vrať se a řekni Ezechiášovi, vůdci mého lidu: Toto praví Hospodin, Bůh tvého otce Davida: Slyšel jsem tvou modlitbu a viděl jsem tvé slzy. Hle, uzdravuji tě! Třetího dne vejdeš do Hospodinova chrámu.

6Přidám ti patnáct let života. Kromě toho vysvobodím tebe i toto město z rukou asyrského krále a budu to město bránit. Udělám to pro sebe a pro svého služebníka Davida.“

7Izaiáš tenkrát řekl: „Přineste hroudu fíků.“ Přinesli je, přiložili na vřed a Ezechiáš byl uzdraven.

8Ezechiáš se Izaiáše ptal: „Jaké dostanu znamení, že mě Hospodin uzdraví a že třetího dne vejdu do Hospodinova chrámu?“

9Izaiáš odpověděl: „Toto je znamení od Hospodina, že vykoná, co ti slíbil: Má stín postoupit o deset stupňů, nebo se má o deset stupňů vrátit?“

10Ezechiáš řekl: „Je snadnější, aby stín o deset stupňů postoupil. Ať se tedy raději o deset stupňů vrátí.“

11Prorok Izaiáš pak volal k Hospodinu a ten vrátil stín sestupující po Achazově schodišti o deset stupňů zpět.

Poslové z Babylonu

12V té době babylonský král Marduk-bal-adan, syn Bal-adanův, poslal Ezechiášovi list a dar, neboť slyšel, že Ezechiáš je nemocný. 13Ezechiáš posly přijal a ukázal jim celou svou klenotnici, stříbro, zlato, balzámy a výborný olej. Ukázal jim i zbrojnici a všechno, co se jen našlo v jeho pokladnicích. V celém jeho paláci a v celém jeho panství nebylo nic, co by jim Ezechiáš neukázal.

14Pak za králem Ezechiášem přišel prorok Izaiáš a ptal se: „Co říkali ti muži? Odkud přišli?“

2. K r á l ov sk á 20

446

„Přišli z veliké dálky, až z Babylonu,“ odpověděl Ezechiáš.

15„Co ve tvém paláci viděli?“ ptal se dál.

„Viděli všechno, co v paláci mám,“ odvětil Ezechiáš. „Není nic, co bych jim ze svých pokladů neukázal.“

16Izaiáš na to Ezechiášovi řekl: „Slyš slovo Hospodinovo: 17Hle, přicházejí dny, kdy všechno, co máš v paláci, všechno, co až dodnes nashromáždili tví předkové, bude odneseno do Babylonu. Nezůstane nic, praví Hospodin. 18I tvoji synové, tví vlastní potomci, budou zajati a stanou se eunuchy v paláci babylonského krále.“

19„Slovo Hospodinovo, které jsi řekl, je dobré,“ odpověděl Ezechiáš. Pomyslel si totiž: „Za mých dnů přece bude pokoj a bezpečí.“

20Ostatní Ezechiášovy skutky – všechny jeho udatné činy i to, jak udělal rybník a vodovod, kterým do města přivedl vodu – o tom se, jak známo, píše v Kronice judských králů. 21Ezechiáš pak ulehl ke svým otcům a na jeho místě začal kralovat jeho syn Menaše.

Menaše, král judský

21 Menaše se stal králem ve dvanácti letech a kraloval v Jeruzalémě padesát pět let. Jeho matka se jmenovala Chefciba. 2Páchal, co je v Hospodinových očích zlé, podle ohavných způsobů těch národů, které Hospodin vyhnal před syny Izraele.

3Znovu vystavěl obětní výšiny, které jeho otec Ezechiáš zničil. Postavil také oltáře Baalovi a vztyčil Ašeřin kůl, jako to dělal izraelský král Achab.

Klaněl se všem nebeským zástupům a sloužil jim. 4Nastavěl oltáře v Hospodinově chrámu, o kterém Hospodin prohlásil: „Svému jménu dám spočinout v Jeruzalémě.“ 5Na obou nádvořích Hospodinova chrámu nastavěl oltáře všem nebeským zástupům.

6Dokonce provedl vlastního syna ohněm. Věštil, čaroval, zabýval se jasnovidectvím a vyvolával mrtvé. Napáchal v Hospodinových očích spoustu zla a popouzel ho k hněvu. 7Nechal vyrobit modlu Ašery a vztyčil ji v chrámu, o kterém Hospodin Davidovi a jeho synu Šalomounovi řekl: „V tomto domě, v Jeruzalémě, který jsem vyvolil ze všech kmenů Izraele, dám navždy spočinout svému jménu. 8Bude-li se Izrael pečlivě řídit vším, co jsem jim přikázal, a plnit celý Zákon, který jim svěřil můj služebník Mojžíš, nikdy nedopustím, aby museli prchat ze země, kterou jsem dal jejich předkům.“

9Oni však neposlechli. Menaše je svedl, aby prováděli ještě horší věci než národy, které Hospodin před syny Izraele vyhubil.

10Hospodin proto mluvil skrze své služebníky proroky: 11„Judský král Menaše napáchal ještě horší ohavnosti, než jaké před ním páchali Emorejci, a svými hnusnými modlami svedl Judu k hříchu. 12Nuže, tak praví Hospodin, Bůh Izraele: Hle, dopustím na Jeruzalém a Judu takové neštěstí, že to nikomu, kdo o tom uslyší, nepřestane znít v obou uších. a 13Přeměřím Jeruzalém touž mírou jako Samaří a touž olovnicí jako dům Achabův. b Vydrhnu Jeruzalém, jako se drhne mísa a po vytření se překlopí. 14Co zbylo z mého dědictví, to opustím a vydám je do rukou jejich nepřátel. Stanou se lupem a kořistí všech svých nepřátel, 15protože páchali, co je v mých očích zlé, a uráželi mě ode dne, kdy jejich otcové vyšli z Egypta, až dodnes.“

a12 Jer 19:3 b13 Amos 7:7–8

447

2. K r á l ov sk á 22

16Menaše prolil tolik nevinné krve, že jí naplnil Jeruzalém od okraje po okraj – jako by nebylo dost na tom, že svedl Judu k hříchu, aby páchali, co je v Hospodinových očích zlé.

17Ostatní Menašemovy skutky – co všechno vykonal a jaký hřích spáchal – o tom se, jak známo, píše v Kronice judských králů. 18Pak Menaše ulehl ke svým otcům a byl pochován v Uzově zahradě svého paláce. Na jeho místě pak začal kralovat jeho syn Amon.

Amon, král judský

19Amon se stal králem v dvaadvaceti letech a kraloval v Jeruzalémě dva roky. Jeho matka se jmenovala Mešulemet, dcera Charuce z Jotby. 20I on páchal, co je v Hospodinových očích zlé, tak jako jeho otec Menaše. 21Ve všem se držel cest svého otce: sloužil hnusným modlám, kterým sloužil jeho otec, a klaněl se jim. 22Opustil Hospodina, Boha svých otců, a nedržel se Hospodinových cest. 23Amonovi dvořané se proti němu spikli a zabili krále v jeho vlastním domě. 24Lid země ale všechny spiklence proti králi Amonovi pobil a na jeho místě prohlásili za krále jeho syna Jošiáše.

25Ostatní Amonovy skutky – co všechno vykonal – o tom se, jak známo, píše v Kronice judských králů. 26Pochovali ho do jeho hrobu v Uzově zahradě a na jeho místě začal kralovat jeho syn Jošiáš.

Jošiáš, král judský

22 Jošiáš se stal králem v osmi letech a kraloval v Jeruzalémě třicet jedna let. Jeho matka se jmenovala Jedida, dcera Adajáše z Bos-katu. 2Dělal, co je v Hospodinových očích správné. Ve všem se držel cest svého otce Davida a neuchýlil se napravo ani nalevo.

3V osmnáctém roce své vlády poslal Jošiáš písaře Šafana, syna Acaliášova, syna Mešulamova, do Hospodinova chrámu s pokynem: 4„Jdi k nejvyššímu knězi, ať spočítá stříbro přinesené do Hospodinova chrámu, které od lidu vybrali strážci prahu. 5Svěří je mistrům odpovědným za práci na Hospodinově chrámu, aby je vypláceli dělníkům pracujícím na opravě škod v Hospodinově chrámu. 6Ať je dávají tesařům, stavitelům i zedníkům a nakupují za ně dřevo a tesaný kámen na opravu chrámu. 7Za vyplacené stříbro od nich není třeba žádat vyúčtování, protože jednají svědomitě.“

8Velekněz Chilkiáš tehdy ohlásil písaři Šafanovi: „Našel jsem v Hospodinově chrámu Knihu Zákona.“ Předal knihu Šafanovi a ten si v ní četl.

9Písař Šafan pak šel ke králi a podal mu zprávu: „Tví služebníci vysypali stříbro uložené v chrámu a svěřili je mistrům odpovědným za práci na Hospodinově chrámu.“ 10Dále písař Šafan králi ohlásil: „Velekněz Chilkiáš mi dal jistou knihu,“ a začal z ní králi číst.

11Jakmile král uslyšel slova Knihy Zákona, roztrhl své roucho 12a přikázal knězi Chilkiášovi, Achikamovi, synu Šafanovu, Achborovi, synu Michajášovu, písaři Šafanovi a královskému služebníku Asajášovi: 13„Jděte se za mě, za lid a za celé Judsko dotazovat Hospodina ohledně slov této nalezené knihy. Hospodin proti nám plane velikým hněvem, neboť naši otcové neposlouchali slova této knihy a neřídili se vším, co je v ní o nás psáno.“

14Kněz Chilkiáš, Achikam, Achbor, Šafan i Asajáš tedy šli za prorokyní Chuldou, ženou Šaluma, syna Tikvy, syna Charchasova, strážce rouch.

2. K r á l ov sk á 22

448

Bydlela v jeruzalémském Novém městě. Když s ní o tom promluvili, 15od-pověděla: „Tak praví Hospodin, Bůh Izraele: ‚Povězte muži, který vás ke mně poslal: 16Tak praví Hospodin – Hle, na toto místo i na jeho obyvatele dopustím všechna neštěstí, všechna slova té knihy, kterou judský král četl. 17Protože mě opustili, pálili kadidlo cizím bohům a popouzeli mě veškerým dílem svých rukou, vzplanul proti tomuto místu můj neutuchající hněv!‘

18Odpovězte judskému králi, který vás poslal dotazovat se Hospodina:

‚Tak praví Hospodin, Bůh Izraele ohledně slov, která jsi slyšel: 19Když jsi uslyšel, jak jsem o tomto místu a jeho obyvatelích prohlásil, že na ně přijde zkáza a prokletí, nezatvrdil jsi své srdce, ale ponížil ses před Hospodinem; roztrhl jsi své roucho a plakals přede mnou. Proto jsem tě také vyslyšel, praví Hospodin. 20Hle, připojím tě k tvým předkům a budeš uložen do hrobu v pokoji. Tvé oči nespatří nic z toho neštěstí, které na toto místo dopustím.‘“

S touto zprávou se tedy vrátili ke králi.

Jošiášovy reformy

23 Nato král nechal svolat všechny stařešiny Judy a Jeruzaléma. 2Král vešel do Hospodinova chrámu a s ním všechen judský lid, obyvatelé Jeruzaléma, kněží i proroci – všechen lid od nejmenších po největší.

Král jim předčítal všechna slova Knihy smlouvy, nalezené v Hospodinově chrámu. 3Pak se postavil ke sloupu a zavázal se před Hospodinem smlouvou, že bude celým srdcem i duší následovat Hospodina a poslouchat jeho příkazy, svědectví a ustanovení a plnit tak slova této smlouvy, zapsaná v této knize. Také všechen lid se k té smlouvě připojil.

4Král přikázal nejvyššímu knězi Chilkiášovi a dalším kněžím i stráž-cům prahu, aby z Hospodinovy svatyně vynesli všechny věci vyrobené pro Baala, pro Ašeru a pro všechny nebeské zástupy. Spálil je venku za Jeruzalémem u potoka Kidron a jejich popel odnesl do Bet-elu. 5Skoncoval také s modlářským kněžstvem, které si ustanovili judští králové, aby po judských městech i v okolí Jeruzaléma pálili kadidlo na výšinách (pálili totiž kadidlo Baalovi, slunci, měsíci, souhvězdím a všem nebeským zástupům). 6Také sochu Ašery vynesl z Hospodinova chrámu ven za Jeruzalém k potoku Kidron, kde ji spálil. Rozemlel ji na prach a ten pak vysypal na veřejném hřbitově. 7Dále zbořil stánky modlářské prostituce v Hospodinově chrámu, kde ženy tkaly roucha pro Ašeru.

8Dal také přivést všechny kněze z judských měst a od Geby až po Beer-šebu znesvětil obětní výšiny, na nichž kněží pálili kadidlo. Zničil také Výšinu bran, umístěnou u vchodu do brány městského správce Jošuy (když se šlo bránou do města, stála vlevo). 9Kněží oněch výšin nesloužili u Hospodinova oltáře v Jeruzalémě, přesto však směli jíst nekvašený chléb se svými kněžskými bratry.

10Jošiáš znesvětil i Tofet v údolí Ben-hinom, aby tam už nikdo neprovedl svého syna nebo dceru ohněm jako oběť Molochovi. 11Od vchodu do Hospodinova chrámu odstranil koně, které judští králové zasvětili slunci (byli poblíž místnosti komořího Netan-melecha ve sloupořadí), a spálil sluneční vozy.

449

2. K r á l ov sk á 23

12Rozbořil oltáře, které si judští králové zřídili na střešní terase poblíž Achazovy komnaty, stejně jako oltáře, které postavil Menaše na obou nádvořích Hospodinova chrámu. Jejich prach odtud urychleně vyhodil do potoka Kidron. 13Král také znesvětil obětní výšiny před Jeruzalémem jižně pod Horou zkázy, a které vystavěl izraelský král Šalomoun pro sidonskou ohavnost Aštartu, pro moábskou ohavnost Kemoše a pro amonskou od-pornost Molocha. 14Jošiáš roztříštil posvátné sloupy, zporážel Ašeřiny kůly a místa po nich naplnil lidskými kostmi.

15Dokonce i ten oltář v Bet-elu – tu obětní výšinu, kterou vystavěl Jeroboám, syn Nebatův, když svedl Izrael k hříchu – i tento oltář Jošiáš rozbořil, tu výšinu spálil a rozdrtil na prach. Spálil také Ašeřin kůl. 16Když se Jošiáš rozhlédl, všiml si na tom svahu nějakých hrobů. Poslal z nich tedy vyzvednout kosti a ty na tom oltáři spálil, aby ho znesvětil. Tak došlo na Hospodinova slova, jak je vykřikl Boží muž, který to všechno předpověděl. b

17Král se zeptal: „Čí je ten náhrobek, který tu vidím?“

Místní mu odpověděli: „To je hrob Božího muže, který přišel z Judska a vykřikl proti betelskému oltáři všechno to, co jsi s ním právě udělal.“

18„Nechte ho odpočívat,“ řekl na to král. „Jeho kostmi ať nikdo nehýbá.“

Ušetřili tedy jeho kosti i kosti proroka, který přišel ze Samaří.

19A právě tak, jako to udělal v Bet-elu, stejně odstranil i všechny svatyně na výšinách, které si izraelští králové postavili v samařských městech a popouzeli jimi Hospodina. 20Všechny kněze těch výšin pobil na jejich oltářích a pálil na nich lidské kosti. Teprve pak se vrátil do Jeruzaléma.

21Král tenkrát přikázal všemu lidu: „Slavte Hod beránka Hospodinu, svému Bohu, jak je psáno v této Knize smlouvy.“c 22Takový Hod beránka se nekonal už od dob soudců, kteří kdysi vedli Izrael, ani za celou dobu izraelských a judských králů. 23Osmnáctého roku krále Jošiáše se ale v Jeruzalémě slavil tento Hospodinův Hod beránka.

24Jošiáš vymýtil věštce a duchaře stejně jako bůžky, hnusné modly a všechny ty ohavnosti, které bývaly vidět v judské zemi i v Jeruzalémě.

Tak naplnil slova Zákona, zapsaná v knize, kterou kněz Chilkiáš nalezl v Hospodinově chrámu. 25Nikdy předtím ani potom nebyl žádný král jako Jošiáš, který by se obrátil k Hospodinu celým svým srdcem, celou svou duší i celou svou silou a řídil by se celým Zákonem Mojžíšovým.

26Hospodin se ale přesto neodvrátil od rozhorlení svého velikého hněvu, kterým vzplál proti Judovi kvůli všem těm urážkám, jimiž ho popouzel Menaše. 27Hospodin prohlásil: „Jako jsem ze své blízkosti vyhnal Izrael, tak vyženu i Judu. Zavrhnu Jeruzalém, toto město, které jsem si vyvolil, i chrám, o němž jsem řekl, že tam bude zůstávat mé jméno.“

28Ostatní Jošiášovy skutky – co všechno vykonal – o tom se, jak známo, píše v Kronice judských králů. 29Za jeho dnů vytáhl egyptský vládce, farao Nekó, proti asyrskému králi k řece Eufrat. Král Jošiáš vytáhl proti němu, ale on ho zabil v Megidu, jakmile se tam objevil. 30Jeho služebníci převezli jeho tělo na voze z Megida do Jeruzaléma, kde ho pochovali. Lid země pak vzal Jošiášova syna Joachaze, pomazali ho a prohlásili ho za krále namísto jeho otce.

a13 nejspíše míněna Hora olivetská b16 1.Král 13:1–2 c21 Deut 16:1–8

2. K r á l ov sk á 23

450

Joachaz, král judský

31Joachaz se stal králem ve třiadvaceti letech a kraloval v Jeruzalémě tři měsíce. Jeho matka se jmenovala Chamutal, dcera Jeremiáše z Libny. 32Pá-chal, co je v Hospodinových očích zlé, přesně jako to dělali jeho otcové.

33Farao Nekó ho uvěznil v Rible v chamátské zemi, aby nemohl kralovat v Jeruzalémě, a uložil zemi povinný odvod sto talentů a stříbra a talent b zlata.

Joakim, král judský

34Namísto jeho otce Jošiáše pak farao Nekó jmenoval králem Jošiášova syna Eliakima, kterého přejmenoval na Joakima. Joachaze nechal odvléci do Egypta, kde zemřel. 35Protože Joakim odváděl faraonovi stříbro a zlato, musel zemi zdanit. Kvůli faraonovu příkazu tedy každý platil stříbro, jak mu bylo vyměřeno. Joakim to stříbro a zlato vymáhal od lidu země, aby ho mohl odevzdat faraonu Nekóovi.

36Joakim se stal králem v pětadvaceti letech a kraloval v Jeruzalémě jedenáct let. Jeho matka se jmenovala Zebuda, dcera Pedaje z Rumy. 37Pá-chal, co bylo v očích Hospodina, jeho Boha, zlé, přesně jako to dělali jeho otcové.

24 Za jeho dnů přitáhl babylonský král Nabukadnezar c a Joakim se stal jeho vazalem. Po třech letech se ale proti němu vzbouřil. 2Hospodin však na něj posílal chaldejské, aramejské, moábské a amonské nájezdníky. Ty posílal na Judu, aby ho hubili, jak Hospodin Judu varoval skrze své služebníky proroky. 3Tyto věci se pak Judovi opravdu staly, jak Hospodin předpověděl. Vyhnal je ze své blízkosti kvůli všem hříchům, které Menaše napáchal, 4a kvůli krvi nevinných, kterou proléval, až byl Jeruzalém té krve plný. Hospodin už to nehodlal promíjet.

5Ostatní Joakimovy skutky – co všechno vykonal – o tom se, jak známo, píše v Kronice judských králů. 6Joakim pak ulehl ke svým otcům a místo něj se stal králem jeho syn Joakin. 7Egyptský vládce pak už nikdy nevytáhl ze své země. Babylonský král totiž zabral všechno, co předtím patřilo vládci Egypta, od Egyptského potoka až po řeku Eufrat.

Joakin, král judský

8Joakin se stal králem v osmnácti letech a kraloval v Jeruzalémě tři měsíce. Jeho matka se jmenovala Nechušta, dcera Elnátana z Jeruzaléma.

9Páchal, co je v Hospodinových očích zlé, přesně jako jeho otec.

10V té době vytáhli na Jeruzalém služebníci babylonského krále Nabukadnezara a začali město obléhat. 11Během obléhání dorazil k městu i samotný babylonský král. 12Judský král Joakin se pak se svou matkou, svými služebníky, svými veliteli a svými komorníky babylonskému králi vzdal.

Babylonský král ho tedy v osmém roce své vlády zajal. d 13Přesně jak řekl Hospodin, odnesl si všechny poklady Hospodinova chrámu i královského paláce. e Všechny zlaté předměty, které dal zhotovit izraelský král Šalomoun v Hospodinově chrámu, Nabukadnezar osekal. 14Z celého Jeruzaléma odvlekl 10 000 vyhnanců – všechny hodnostáře, všechny bojovníky a také všechny řemeslníky a kováře, takže nezůstal nikdo než ti nejchudší z lidu.

a33 3,4 tuny b33 34 kg c1 Nabukadnezar II. (604–562 př. n. l.) d12 597 př. n. l.

e13 2.Král 20:16–18

451

2. K r á l ov sk á 25

15Odvlekl Joakina do Babylonu spolu s královnou matkou, s jeho ženami, komorníky a s mocnými země. Ty všechny odvedl z Jeruzaléma do vyhnanství v Babylonu. 16Babylonský král odvedl do zajetí v Babylonu celkem 7 000 udatných bojovníků a k tomu 1 000 řemeslníků a kovářů, samé bojeschopné muže. 17Namísto Joakina jmenoval králem jeho strýce Mata-niáše, kterého přejmenoval na Cidkiáše.

Cidkiáš, poslední král judský

18Cidkiáš se stal králem v jednadvaceti letech a kraloval v Jeruzalémě jedenáct let. Jeho matka se jmenovala Chamutal, dcera Jeremiáše z Libny.

19Páchal, co je v Hospodinových očích zlé, přesně jako to dělal Joakim.

20Hospodin se proto na Jeruzalém a na Judu tak rozhněval, že je nakonec vyhnal ze své blízkosti.

Cidkiáš se vzbouřil proti babylonskému králi.

Zkáza Jeruzaléma

25 Desátého dne desátého měsíce v devátém roce a Cidkiášovy vlády proto k Jeruzalému přitáhl babylonský král Nabukadnezar s celým svým vojskem. Utábořili se před městem a začali kolem něj stavět obléhací val. 2Město zůstalo obleženo až do jedenáctého roku krále Cidkiáše.

3Devátého dne čtvrtého b měsíce c ve městě vládl takový hlad, že lidé neměli co jíst. 4Tehdy byla městská hradba prolomena a všichni vojáci v noci utekli brankou mezi zdmi u královské zahrady, ačkoli Babyloňané d drželi město v obležení. Král prchal k pláni Arava, 5ale babylonské vojsko se pustilo za ním. Když ho pak na jerišské pláni dostihli, všichni jeho vojáci se mu rozutekli. 6Král byl zajat a odveden k babylonskému králi do Ribly. Tam byl nad ním vynesen rozsudek: 7Cidkiášovi před očima popravili jeho syny, pak mu vyloupli oči, spoutali ho bronzovými řetězy a odvlekli do Babylonu.

8Sedmého dne pátého měsíce v devatenáctém roce e vlády babylonského krále Nabukadnezara přitáhl do Jeruzaléma zmocněnec babylonského krále, velitel gardistů Nebuzaradan. 9Vypálil Hospodinův chrám i královský palác; vypálil v Jeruzalémě všechny paláce i všechny velké domy.

10Všichni babylonští vojáci, kteří přišli s velitelem gardistů, pak rozbořili hradby okolo Jeruzaléma. 11Zbytek lidí, kteří zůstali ve městě, odvlekl velitel gardistů Nebuzaradan stejně jako ty, kteří přeběhli k babylonskému králi, a jako ostatní obyvatelstvo. 12Jen ty nejchudší z lidu tam velitel gardistů nechal, aby se někdo staral o vinice a oral pole.

13Bronzové sloupy Hospodinova chrámu, stojany i bronzové Moře, které bylo v Hospodinově chrámu, rozbili Babyloňané na kusy a bronz z nich odvezli do Babylonu. 14Vzali s sebou i hrnce, lopaty, kratiknoty, pohárky a všechno bronzové bohoslužebné náčiní. 15Velitel gardistů pobral pánvice, mísy a vše, co bylo z ryzího zlata a stříbra.

16Dva sloupy, jedno Moře, stojany, které pro Hospodinův chrám zhotovil Šalomoun – bronz ze všech těch věcí se ani nedal zvážit. 17Jeden sloup byl vysoký 18 loktů, f na něm byla bronzová hlavice vysoká 3 lokty g s mřížováním a granátovými jablky kolem dokola, to vše z bronzu. Právě takový byl i druhý sloup, včetně mřížování.

a1 15. ledna 588 př. n. l. b3 doplněno podle Jer 52:6 ( čtvrtého v MT chybí) c3 18. července 586 př. n. l. d4 dosl. Chaldejci (tak i dále) e8 14. srpna 586 př. n. l.

f17 asi 8,1 m g17 asi 1,4 m

2. K r á l ov sk á 25

452

18Velitel gardistů zajal nejvyššího kněze Serajáše, zástupce nejvyššího kněze Cefaniáše a tři strážce prahu. 19Ve městě zajal komořího, který velel vojákům, a pět členů královské rady. Dále ve městě našli písaře, který velel při odvodech mužstva a šedesát prostých lidí, kteří se nacházeli ve městě.

20Velitel gardistů Nebuzaradan je zajal a odvedl do Ribly k babylonskému králi. 21Ten je tam v Rible v chamátské zemi nechal popravit.

Takto byl Juda vyhnán ze své vlasti.

22Babylonský král Nabukadnezar pak jmenoval Gedaliáše, syna Achikama, syna Šafanova, správcem lidu, který směl zůstat v Judsku. 23Když všichni velitelé se svými muži uslyšeli, že babylonský král jmenoval Gedaliáše správcem, přišli za ním do Micpy – Išmael, syn Netaniášův, Jochanan, syn Kareachův, Serajáš, syn Tanchumeta Netofského, a Jaazaniáš, syn Maachatského – ti všichni i se svými muži. 24Gedaliáš je tehdy i s jejich muži zapřísahal: „Nebojte se sloužit Babyloňanům. Zůstaňte v zemi, služte babylonskému králi a povede se vám dobře.“

25V sedmém měsíci a ale přišel Išmael, syn Netaniáše, syna Elišamova, z královského rodu a s deseti dalšími muži Gedaliáše zavraždil. Kromě něj zabili i všechny Židy a Babyloňany, kteří s ním byli v Micpě. 26Všichni od nejmenšího po největšího, včetně velitelů vojsk, se pak sebrali a odešli do Egypta, protože se báli Babyloňanů.

27V sedmatřicátém roce vyhnanství judského krále Joakina nastoupil na babylonský trůn král Evil-merodach b. Ten ještě téhož roku, sedmadvacátého dne dvanáctého měsíce, c omilostnil judského krále Joakina a propustil ho z vězení. 28Jednal s ním laskavě a udělil mu čestné křeslo, vyšší než měli ostatní králové, kteří byli u něj v Babylonu. 29Směl odložit vězeňský oděv a po všechny dny svého života směl vždy jíst u králova stolu. 30Vše, co potřeboval, dostával od krále pravidelně den co den po všechny dny svého života.

a25 říjen/listopad 586 př. n. l. b27 akkadsky Amel-marduk (562–560 př. n. l.) c27 2. dubna 561 př. n. l.

První kniha

LeTopisů

l e toPIS I z r a e l e

Rod Adamův

A dam,

Set,

Enoš,

2 Kénan,

Mahalalel,

Járed,

3 Enoch,

Metuzalém,

Lámech,

4 Noe,

Sem, Cham a Jáfet.

5Synové a Jáfetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešek a Tiras.

6Synové Gomerovi: Aškenáz, Rifat b a Togarma.

7Synové Javanovi: Eliša a Taršiš, Kitejští a Rodanští.

8Synové Chamovi: Habeš, Egypt, Put a Kanaán.

9Synové Habešovi: Seba, Chavíla, Sabta, Raema a Sabteka.

Synové Raemovi: Šeba a Dedan.

10Habeš zplodil Nimroda, který se stal prvním hrdinou země.

11Egypt zplodil Ludské, Anamské, Lehabské, Naftuchské, 12Patrusské, Kasluchské (z nichž pocházejí Filištíni spolu s Kaftorskými).

13Kanaán zplodil svého prvorozeného Sidona, potom Cheta, 14Jebu-sejce, Emorejce, Girgašejce, 15Hivejce, Arkejce, Sinejce, 16Arva-dejce, Semarejce a Chamatejce.

17Synové Semovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud a Aram.

Synové Aramovi: c Úc, Chul, Geter a Mešek.

18Arpakšad zplodil Šelacha a Šelach zplodil Hebera.

19Heberovi se narodili dva synové; jeden se jmenoval Peleg, Rozdělení, neboť za jeho dnů byla země rozdělena, a jeho bratr se jmenoval Joktan.

20Joktan zplodil Almodada, Šelefa, Chasarmaveta, Jeracha, 21Hado-rama, Uzala, Diklu, 22Obala, Abimaela, Šebu, 23Ofira, Chavílu a Jobaba. Ti všichni jsou synové Joktanovi.

a5 tj. potomci v nejširším smyslu; tak i dále b6 Zde a u některých dalších jmen v kap.

1–3 bylo znění MT opraveno podle hebr. rukopisů a verzí tak, aby se jejich podoba shodovala s jejich dalšími výskyty v Bibli; tyto drobné opravy nejsou jednotlivě uváděny.

c17 podle někt. rukopisů LXX a Gen 10:23 ( Synové Aramovi v MT chybí)

1. L e t opisů 1

454

Rod Semův

24 Sem,

Arpakšad,

Šelach,

25 Heber,

Peleg,

Reu,

26 Serug,

Náchor,

Terach,

27 Abram, totiž Abraham.

28Synové Abrahamovi: Izák a Izmael. 29Zde jsou jejich rodopisy: Izmaelův prvorozený Nebajot, potom Kedar, Adbeel, Mibsam, 30Miš-ma, Duma, Massa, Chadad, Tema, 31Jetur, Nafiš a Kedma. To jsou Izmaelovi synové.

32Synové Ketury, družky Abrahamovy: Porodila Zimrana, Jokšana, Medána, Midiána, Jišbaka a Šuacha. Synové Jokšanovi byli Šeba a Dedan. 33Synové Midiánovi byli Efa, Efer, Chanoch, Abida a El-dáa. Ti všichni byli synové Ketury.

34Abraham zplodil Izáka. Synové Izákovi byli Ezau a Izrael.

35Synové Ezauovi: Elifaz, Reuel, Jeuš, Jalam a Korach.

36Synové Elifazovi: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz, Timna a Amalek.

37Synové Reuelovi: Nachat, Zerach, Šama a Miza.

38Synové Seírovi: Lotan, Šobal, Cibeon, Ana, Dišon, Ecer a Dišan.

39Synové Lotanovi: Chori a Homam. Lotanova sestra byla Timna.

40Synové Šobalovi: Alvan, Manachat, Ebal, Šefi a Onam.

Synové Cibeonovi: Aja a Ana.

41Syn Anův: Dišon.

Synové Dišonovi: Chamran, Ešban, Jitran a Keran.

42Synové Ecerovi: Bilhan, Zavan, Jakan.

Synové Dišanovi: Úc a Aran.

43Toto jsou králové, kteří vládli v edomské zemi předtím, než synům Izraele vládl král:

Bela, syn Beorův, a jeho město se jmenovalo Dinhaba.

44Když zemřel Bela, kraloval na jeho místě Jobab, syn Zerachův z Bosry.

45Když zemřel Jobab, kraloval na jeho místě Chušam z temanské země.

46Když zemřel Chušam, kraloval na jeho místě Hadad, syn Bedadův, který pobil Midiánce v moábském kraji. Jeho město se jmenovalo Avit.

47Když zemřel Hadad, kraloval na jeho místě Samla z Masreky.

48Když zemřel Samla, kraloval na jeho místě Šaul z Rechobot-naharu.

455

1. L e t opisů 2

49Když zemřel Šaul, kraloval na jeho místě Baal-chanan, syn Akborův.

50Když zemřel Baal-chanan, syn Akborův, kraloval na jeho místě Hadad. Jeho město se jmenovalo Pau a jeho žena byla Mehetabel, dcera Matredova, vnučka Me-zahabova. 51Také Hadad zemřel.

Edomské kmeny byly tyto: kmen Timna, kmen Alva, kmen Jetet, 52kmen Oholíbama, kmen Ela, kmen Pínon, 53kmen Kenaz, kmen

Teman, kmen Mibcar, 54kmen Magdiel, kmen Iram. To byly edomské kmeny.

Rod Izraelův

2 Toto jsou synové Izraele:

Ruben,

Šimeon,

Levi,

Juda,

Isachar,

Zabulon,

2 Dan,

Josef,

Benjamín,

Neftalí,

Gád,

Ašer.

Rod Judův

3Synové Judovi: Er, Onan a Šela – tito tři se mu narodili z dcery Šuy Kanaánského. Er, Judův prvorozený, byl ale Hospodinu odporný, a tak ho nechal zemřít. 4Jeho snacha Támar mu pak porodila Perese a Zeracha. Judových synů tedy bylo celkem pět.

5Synové Peresovi: Checron a Chamul.

6Synové Zerachovi: Zimri, Etan, Heman, Kalkol a Darda, celkem pět.

7Syn Karmiho: Achar, a který přivedl Izrael do neštěstí, když zpronevěřil, co propadlo klatbě.

8Syn Etanův: Azariáš.

9Synové, kteří se narodili Checronovi: Jerachmeel, Ram a Káleb.

10Ram zplodil Aminadaba, Aminadab zplodil judského vůdce Nachšona. 11Nachšon zplodil Salmona a Salmon zplodil Boáze. 12Boáz zplodil Obéda a Obéd zplodil Jišaje.

13Jišaj pak zplodil svého prvorozeného Eliaba, druhého Abinadaba, třetího Šimeu, 14čtvrtého Natanaela, pátého Radaje, 15šestého Ocema a sedmého Davida. 16Ti měli sestry Ceruju a Abigail.

Ceruja měla tři syny: Abišaje, Joába a Asaele. 17Abigail porodila Amasu. Amasův otec byl Jeter Izmaelský.

18Káleb, syn Checronův, se svou ženou Azubou zplodil Jeriot. Toto jsou její synové: Jeter, Šobab a Ardon. 19Když Azuba zemřela, a7 tj. Neštěstí; upravené jméno Achana (viz Jozue 7)

1. L e t opisů 2

456

Káleb si vzal Efratu a ta mu porodila Chura. 20Chur zplodil Uriho a Uri zplodil Becaleela.

21Checron si potom ve svých šedesáti letech vzal dceru Machira, otce Gileádova. Miloval se s ní a ona mu porodila Seguba. 22Segub zplodil Jaíra, toho, který měl v gileádské zemi třiadvacet měst.

23(Chavot-jair a Kenat s jeho vesnicemi jim ale vzali Gešurejci a Aramejci, celkem šedesát městeček.) To vše byli synové Machira, otce Gileádova.

24Po Checronově smrti se Káleb spojil se ženou svého otce Efratou, a a ta mu porodila Ašchura, otce b Tekoy.

25Synové Checronova prvorozeného Jerachmeela byli: prvorozený Ram, dále Buna, Oren, Ocem, Achiáš 26a Onam, kterého měl Jerachmeel se svojí druhou manželkou jménem Atara.

27Synové Jerachmeelova prvorozeného Rama byli: Mahac, Jamin a Eker.

28Synové Onamovi byli: Šamaj a Jada. Šamajovi synové: Nádab a Abišur.

29Abišurova manželka se jmenovala Abihajil a porodila mu Achbana a Molida.

30Synové Nádabovi byli: Seled a Apajim. Seled však zemřel bezdětný.

31Syn Apajimův: Jiši. Syn Jišiho: Šešan. Syn Šešanův: Achlaj.

32Synové Šamajova bratra Jady: Jeter a Jonatan. Jeter zemřel bezdětný.

33Synové Jonatanovi: Pelet a Zaza. To byli potomci Jerachmeelovi.

34Šešan neměl syny, ale dcery. Měl však egyptského otroka jménem Jarcha 35a tomu dal Šešan svou dceru za ženu. Ta mu pak porodila Ataje.

36Ataj zplodil Nátana a Nátan zplodil Zabada. 37Zabad zplodil Eflala a Eflal zplodil Obéda. 38Obéd zplodil Jehua a Jehu zplodil Azariáše. 39Azariáš zplodil Chelece a Chelec zplodil Elasu. 40Elasa zplodil Sismaje a Sismaj zplodil Šaluma. 41Šalum zplodil Jeka-miáše a Jekamiáš zplodil Elišamu.

42Synové Jerachmeelova bratra Káleba: prvorozený Meša, otec Zifův, a druhorozený Mareša, c otec Hebronu.

43Synové Hebronovi: Korach, Tapuach, Rekem a Šema. 44Šema zplodil Rachama, otce Jorkoamova, a Rekem zplodil Šamaje. 45Šama-jovým synem byl Maon, otec Bet-curu.

46Kálebova družka Efa porodila Chárana, Mocu a Gazeza. Cháran zplodil Gazeza.

47Synové Jahdajovi: Regem, Jotam, Gešan, Pelet, Efa a Šaaf.

48Kálebova družka Maaka porodila Šebera a Tirchanu. 49Dále porodila Šaafa, otce Madmany, a Ševu, otce Makbeny a Gibeje, a také Kálebovu dceru Aksu. 50To byli synové Kálebovi.

Synové Efratina prvorozeného Chura: Šobal, otec Kiriat-jearimu, 51Salma, otec Betléma, a Charef, otec Bet-gaderu.

a24 podle LXX a Vulg (MT: Po Checronově smrti v Káleb-efratě, a Checronova žena byla Abija b24 tj. zakladatel; rovněž ve v. 42, 45, 49–52 c42 rekonstruované znění (MT: a synové Mareši)

457

1. L e t opisů 3

52K synům Šobala, otce Kiriat-jearimu, patří Roe, tedy polovina Manachatských, 53a kiriat-jearimské rody Jitrejců, Putejců, Šuma-tejců a Mišraejců, z nichž pocházejí Corejští a Eštaolští.

54Synové Salmovi jsou: Betlémští, Netofští, Atrot-bet-joábští, druhá polovina Manachatských, dále Corští 55a písařské rody bydlící v Jábecu: Tirhatští, Šimhatští a Sukatští. Jsou to Kenijci pocházející z Bet-rechabova otce Chamáta.

Rod Davidův

3 Toto jsou synové Davidovi, kteří se mu narodili v Hebronu: prvorozený Amnon z Achinoam Jizreelské;

druhý Daniel z Abigail Karmelské;

2 třetí Abšalom, syn Maaky, dcery gešurského krále Talmaje; čtvrtý Adoniáš, syn Chagity;

3 pátý Šefatiáš, syn Abitaly;

šestý Jitream, syn jeho ženy Egly.

4Těchto šest se mu narodilo v Hebronu, kde kraloval sedm let a šest měsíců.

Dalších třiatřicet let kraloval v Jeruzalémě. 5Tam se mu narodili: Šamua, Šobab, Nátan a Šalomoun. Matkou těchto čtyř byla Batšeba, dcera Amielova.

6Narodilo se mu tam ještě dalších devět: Jibchar, Elišua, Elpelet, 7Nogah, Nefeg, Jafia, 8Elišama, Eliada a Elifelet.

9To všechno byli Davidovi synové. Kromě nich měl David ještě jejich sestru Támar a další syny od svých konkubín.

10Šalomoun měl syna Rechoboáma, ten měl syna Abiáše, ten měl syna Asu, ten měl syna Jošafata, 11ten měl syna Jehorama, ten měl syna Achaziáše, ten měl syna Joaše, 12ten měl syna Amaciáše, ten měl syna Azariáše, ten měl syna Jotama, 13ten měl syna Achaze, ten měl syna Ezechiáše, ten měl syna Menašema, 14ten měl syna Amona a ten měl syna Jošiáše. 15Jošiáš měl tyto syny: prvorozeného Jochanana, druhého Joakima, třetího Cidkiáše a čtvrtého Šaluma. 16Joakim měl syny Jekoniáše a a Cidkiáše.

17Toto jsou synové Jekoniáše, který byl odvlečen do zajetí: Šealtiel, 18Malkiram, Pedajáš, Šenacar, Jekamiáš, Hošam a Neda-biáš.

19Synové Pedajášovi:

Zerubábel a Šimei.

Synové Zerubábelovi:

Mešulam, Chananiáš a jejich sestra Šelomít

20a dalších pět:

Chašuba, Ohel, Berechiáš, Chasadiáš a Jušab-chesed.

21Synové Chananiášovi:

Pelatiáš a Ješajáš, jeho syn b Refajáš, jeho syn Arnan, jeho syn Obadiáš a jeho syn Šekaniáš.

a16 jiná varianta jména Joakin (2.Král 24:8) b21 podle LXX, Syr (MT: synové); tak i dále ve verši

1. L e t opisů 3

458

22Synové Šekaniášovi:

Šemajáš a jeho synové: Chatuš, Jigeal, Bariach, Neariáš a Šafat, celkem šest.

23Synové Neariášovi:

Eljoenaj, Ezechiáš a Azrikam, celkem tři.

24Synové Eljoenajovi:

Hodaviáš, Eliašib, Pelajáš, Akub, Jochanan, Delajáš a Anani, celkem sedm.

Rod Judův – pokračování

4 Synové Judovi:

Peres, Checron, Karmi, Chur a Šobal. 2Šobalův syn Reajáš zplodil Jachata. Jachat zplodil Achumaje a Lahada. To jsou corejské rody.

3Toto jsou synové otce Etama: Jizreel, Jišma a Jidbaš (jejich sestře se říkalo Haclelponi), 4dále Penuel, otec Gedorův, a Ezer, otec Chušův. To jsou synové Efratina prvorozeného Chura, otce a Betléma.

5Ašchur, otec Tekoje, měl dvě manželky: Chelu a Naaru. 6Naara mu porodila Achuzama, Chefera, Temniho a Achaštariho – ti všichni jsou synové Naary. 7Chela mu porodila Cereta, Jicchara a Etnana. 8Koc zplodil Anuba, Cobebu a rody Acharchela, syna Harumova.

9Jábec byl slavnější než jeho bratři. Jeho matka ho pojmenovala Jábec, Trápení, neboť řekla: „Porodila jsem ho s trápením.“ 10Jábec volal k Bohu Izraele: „Kéž bys mi požehnal a rozšířil mé území! Kéž by tvá ruka byla se mnou a chránila mě od zlého, abych neměl trápení!“ A Bůh mu dal, oč žádal.

11 Kelub, bratr Šuchův, zplodil Mechira, který je otcem Eštona. 12Eš-ton zplodil Bet-rafu, Paseacha a Techinu, otce Ir-nachaše. To jsou muži Rechabovi.

13 Synové Kenazovi: Otniel a Serajáš.

Synové Otnielovi: Chatat 14a Meonotaj, otec Ofry.

Serajáš zplodil Joába, otce řemeslníků žijících v Ge-charašim.

15 Synové Káleba, syna Jefunova: Iru, Ela a Naam.

Syn Elův: Kenaz.

16 Synové Jehalelelovi: Zif, Zifa, Tirja a Asarel.

17 Synové Ezry: Jeter, Mered, Efer a Jalon. Meredova žena Bitja mu porodila Mirjama, Šamaje a Jišbacha, otce Eštemoy. 18(Jeho judská žena porodila Jereda, otce Gedoru, Hebera, otce Socha, a Je-kutiela, otce Zanoachu.) To jsou synové faraonovy dcery Bitji, kterou si Mered vzal.

19 Synové Hodiášovy ženy, sestry Nachama, byli otcové garmijské Keíly a maachatské Eštemoy.

20 Synové Šimonovi: Amnon, Rina, Ben-chanan a Tilon.

Synové Jišiho: Zochet a Ben-zochet.

a4 tj. zakladatel; rovněž ve v. 12, 14, 17, 18, příp. i jinde

459

1. L e t opisů 5

21 Synové Šely, syna Judova: Er, otec Lechy; Laada, otec Mareši a rodu tkalců kmentu v Bet-ašbeji, 22dále Jokim, obyvatelé Kozeby, dále Joaš a Saraf, kteří ovládali Moáb, a Jašubi-lechem. (Jsou to pra-dávné záznamy.) 23Byli to hrnčíři žijící v Netaimu a Gedeře, kde pracovali pro krále.

Rod Šimeonův

24Synové Šimeonovi: Nemuel, Jamin, Jarib, Zerach a Šaul. 25Jeho syn byl Šalum, jeho syn Mibšam a jeho syn Mišma.

26Mišmovi synové: jeho syn Chamuel, jeho syn Zakur a jeho syn Šimei.

27Šimei měl šestnáct synů a šest dcer, ale jeho bratři neměli tolik synů, takže se jejich rody nerozmnožily tolik jako synové Judovi. 28Bydleli v Beer-

-šebě, Moladě, Chacar-šualu, 29v Bilze, Ecemu, Toladu, 30Betuelu, Chormě, Ciklagu, 31v Bet-markabotu, Chacar-susimu, Bet-bireji a Šaarajimu. To byla jejich města až do kralování Davidova. 32Jejich vesnice byly: Etam, Ajin Rimon, Tochen, Ašan, to bylo pět městeček 33a v okolí těchto městeček byly všechny jejich vesnice až do Baalaty. a To jsou jejich usedlosti a tak je měli zaznamenány.

34Dále Mešobab, Jamlech, Joša, syn Amaciášův, 35Joel, Jehu, syn Joši-biáše, syna Serajášova, syna Asielova; 36také Eljoenaj, Jahkoba, Ješochajáš, Asajáš, Adiel, Jesimiel a Benajáš; 37i Ziza, syn Šifhiův, syna Alonova, syna Jedajášova, syna Šimrího, syna Šemajášova.

38Výše jmenovaní byli vůdcové svých rodů a jejich otcovské domy se hojně rozrostly. 39Proto se vydali hledat pastvu pro své ovce a kozy až ke Gedor-skému průsmyku na východní straně údolí. 40Nalezli vydatné a dobré pastviny a prostranný, tichý a klidný kraj. Jeho předchozí obyvatelé byli potomci Chamovi.

41Tito jmenovitě zapsaní muži za dnů judského krále Ezechiáše přišli a zaútočili na jejich příbytky i na Meunity, kteří tam žili. Vyhladili je jako proklaté (jak je tomu dodnes) a usadili se tam místo nich, neboť tam byla pastva pro jejich ovce a kozy. 42Někteří ze synů Šimeonových došli až k hoře Seír. Bylo to pět set mužů v čele s Jišiho syny Pelatiášem, Ne-ariášem, Refajášem a Uzielem. 43Pobili poslední pozůstatky Amalekovců a sídlí tam až dodnes.

Rod Rubenův

5 Synové Izraelova prvorozeného, Rubena. (Ten byl sice prvorozený, ale protože poskvrnil lože svého otce, prvorozenství bylo dáno synům Izraelova syna Josefa; proto není v rodopisu zaznamenán jako prvorozený.

2Nejmocnější mezi svými bratry byl Juda – a také z něj vzešel vládce – ale prvorozenství patří Josefovi). 3Nuže, synové Izraelova prvorozeného, Rubena:

Chanoch, Palu, Checron a Karmi.

4Synové Joelovi: jeho syn Šemajáš, jeho syn Gog, jeho syn Šimei, 5jeho syn Míka, jeho syn Reajáš, jeho syn Baal 6a jeho syn Beera, a33 podle někt. rukopisů LXX (MT: Baal); srov. Jozue 19:8

1. L e t opisů 5

460

kterého asyrský král Tiglat-pilesar a odvlekl do vyhnanství. Beera byl v Rubenově rodu vůdcem.

7Jeho bratři podle svých rodin, jak jsou uvedeni ve svých rodopisech: Jehiel (jejich vůdce), Zachariáš, 8Bela, syn Azaze, syna Šemy, syna Joelova. Bydleli od Aroeru až k Nebó a Baal-meonu. 9A protože se jejich stáda v gileádské zemi velmi rozmnožila, rozšířili se na východ až k okraji pouště sahající k řece Eufrat.

10Za Saulových dnů vedli válku s Hagrity, přemohli je a obydleli všechny jejich obce na východ od Gileádu.

Rod Gádův

11Synové Gádovi bydleli naproti nim v bášanském kraji až po Salchu: 12Jejich vůdce Joel, druhý po něm Šafam a potom Janaj, soudce v Bášanu.

13Jejich bratři podle svých otcovských rodů: Michael, Mešulam, Šeba, Joraj, Jakan, Zia a Eber, celkem sedm. 14Byli to synové Abichaila, syna Churiho, syna Jaroachova, syna Gileádova, syna Michaelova, syna Ješišaje, syna Jachdoova, syna Búzova. 15Vůdcem jejich otcovského rodu byl Achi, syn Abdiela, syna Guniho.

16Bydleli v Gileádu, v Bášanu a tamních vesnicích i na všech šáronských pastvinách, kam až sahají. 17Ti všichni byli zapsáni do rodových seznamů za dnů judského krále Jotama a za dnů izraelského krále Jeroboáma.

Rody usazené za Jordánem

18Synové Rubenovi, Gádovi a polovina kmene Manasesova měli 44 760

bojeschopných mužů vyzbrojených štítem a mečem, vládnoucích lukem a vycvičených k boji. 19Ti vedli válku s Hagrity, s Jeturem, Nafišem a Noda-bem. 20Během té války volali k Bohu a on vyslyšel jejich prosby, neboť v něj doufali. Dostalo se jim pomoci, a tak jim Hagrité i se všemi svými spojenci padli do rukou. 21Zajali jejich stáda: 50 000 velbloudů, 250 000 koz a ovcí, 2 000 oslů a 100 000 zajatců. 22Mnoho dalších padlo zabitých, neboť Bůh bojoval za ně. Bydleli tam pak místo nich až do svého vystěhování.

23Synové poloviny kmene Manasesova bydleli na území od Bášanu až po Baal-hermon čili Senír (což je hora Hermon). Bylo jich totiž mnoho.

24Toto jsou vůdcové jejich otcovských rodů: Efer, Jiši, Eliel, Azriel, Jirmeáš, Hodaviáš a Jachdiel, udatní bojovníci, proslulí muži, vůdcové otcovských rodů.

25Zradili však Boha svých otců a odešli smilnit za bohy národů té země, které před nimi Bůh vyhubil. 26Proto Bůh Izraele podnítil ducha asyrského krále Pula (totiž Tiglat-pilesara, krále Asýrie), aby vystěhoval pokolení Ruben, Gád a polovinu kmene Manasesova do vyhnanství. Odvlekl je do Chalachu, Chaboru, Hary a k řece Gozanu, kde zůstávají až dodnes.

Rod Leviho

27Synové Leviho:

Geršon, Kehat a Merari.

28Synové Kehatovi:

Amram, Jishar, Hebron a Uziel.

a6 Tiglat-pilesar III. (744–727 př. n. l.)

461

1. L e t opisů 6

29Děti Amramovy:

Áron, Mojžíš a Miriam.

Synové Áronovi:

Nádab, Abihu, Eleazar a Itamar.

30 Eleazar zplodil Pinchase,

Pinchas zplodil Abišuu,

31 Abišua zplodil Bukiho,

Buki zplodil Uziho,

32 Uzi zplodil Zerachiáše,

Zerachiáš zplodil Merajota,

33 Merajot zplodil Amariáše,

Amariáš zplodil Achituba,

34 Achitub zplodil Sádoka,

Sádok zplodil Achimaace,

35 Achimaac zplodil Azariáše,

Azariáš zplodil Jochanana,

36 Jochanan zplodil Azariáše (který byl knězem, když Šalomoun postavil v Jeruzalémě chrám),

37 Azariáš zplodil Amariáše,

Amariáš zplodil Achituba,

38 Achitub zplodil Sádoka,

Sádok zplodil Šaluma,

39 Šalum zplodil Chilkiáše,

Chilkiáš zplodil Azariáše,

40 Azariáš zplodil Serajáše,

Serajáš zplodil Jocadaka 41(a ten odešel do zajetí, když Hospodin nechal Nabukadnezara vystěhovat Judu a Jeruzalém).

6 Synové Leviho:

Geršom, Kehat a Merari.

2Synové Geršomovi se jmenovali:

Libni a Šimei.

3Synové Kehatovi:

Amram, Jishar, Hebron a Uziel.

4Synové Merariho:

Machli a Muši.

To jsou levitské rody podle jejich otců.

5Geršomovi patří jeho syn Libni, jeho syn Jachat, jeho syn Zima, 6jeho syn Joach, jeho syn Ido, jeho syn Zerach a jeho syn Jeotraj.

7Synové Kehatovi: jeho syn Aminadab, jeho syn Korach, jeho syn Asir, 8jeho syn Elkána, jeho syn Ebiasaf, jeho syn Asir, 9jeho syn Tachat, jeho syn Uriel, jeho syn Uziáš a jeho syn Šaul. 10Synové Elkánovi: Amasaj, Achimot, 11jeho syn Elkána, a jeho syn Cofaj, jeho syn Nachat, 12jeho syn Eliab, jeho syn Jerocham, jeho syn Elkána a jeho syn Samuel. b 13Synové Samuelovi: prvorozený Joel c a druhý Abiáš.

a11 podle někt. rukopisů LXX, Syr (MT: a Elkána. Synové Elkánovi:) b12 podle někt.

rukopisů LXX ( a jeho syn Samuel v MT chybí); srov. 1.Sam 1:19–20; 1.Let 6:18–19

c13 podle někt. rukopisů LXX, Syr ( Joel v MT chybí); srov. 1.Sam 8:2; 1.Let 6:18

1. L e t opisů 6

462

14Synové Merariho: Machli, jeho syn Libni, jeho syn Šimei, jeho syn Uza, 15jeho syn Šimea, jeho syn Chagiáš a jeho syn Asajáš.

16Toto jsou muži, které David pověřil zpěvem v domě Hospodinově, když tam spočinula Truhla. 17Předtím než Šalomoun v Jeruzalémě postavil Hospodinův chrám, sloužili zpěvem před Příbytkem, před Stanem setkávání. Ke službě nastupovali podle svého pořádku. 18Nastupovali společně se svými syny:

Ze synů Kehatových:

zpěvák Heman,

syn Joele, syna Samuelova,

19 syna Elkánova, syna Jerochamova,

syna Elielova, syna Toachova,

20 syna Cufova, syna Elkánova,

syna Machatova, syna Amasajova,

21 syna Elkánova, syna Joelova,

syna Azariášova, syna Cefaniášova,

22 syna Tachatova, syna Asirova,

syna Ebiasafova, syna Korachova,

23 syna Jisharova, syna Kehatova,

syna Leviho, syna Izraelova.

24Po pravici mu stál jeho bratr Asaf,

syn Berechiáše, syna Šimeova,

25 syna Michaelova, syna Baaseášova,

syna Malkiášova, 26syna Etniho,

syna Zerachova, syna Adajášova,

27 syna Etanova, syna Zimova,

syna Šimeiho, 28syna Jachatova,

syna Geršomova, syna Leviho.

29Nalevo stál z jejich bratrů, synů Merariho:

Etan, syn Kišiho,

syna Abdiho, syna Maluchova,

30 syna Chašabiášova, syna Amaciášova,

syna Chilkiášova, 31syna Amciho,

syna Baniho, syna Šemerova,

32 syna Machliho, syna Mušiho,

syna Merariho, syna Leviho.

33Jejich bratrům levitům byla svěřena veškerá služba Příbytku, totiž Hospodinova domu. 34Áron a jeho bratři se však věnovali obětem na zápalném a kadidlovém oltáři, veškeré službě nejsvětější svatyně a očišťování Izraele podle všech příkazů Božího služebníka Mojžíše.

35Toto jsou synové Áronovi:

jeho syn Eleazar, jeho syn Pinchas,

jeho syn Abišua, 36jeho syn Buki,

jeho syn Uzi, jeho syn Zerachiáš,

37 jeho syn Merajot, jeho syn Amariáš,

463

1. L e t opisů 7

jeho syn Achitub, 38jeho syn Sádok

a jeho syn Achimaac.

39Toto jsou sídliště a osady na jejich územích:

Synům Áronovým z rodu Kehatovců připadl tento los: 40V judské zemi dostali Hebron a přilehlé pastviny v okolí. 41Pole u města s přilehlými osadami dostal Káleb, syn Jefunův. 42Synové Áronovi dostali útočištné město Hebron a dále Libnu, Jatir, Ešte-mou, 43Chilen, Debir, 44Ašan, Jutu a a Bet-šemeš s jejich pastvinami. 45Z území kmene Benjamín dostali Gibeon, b Gebu, Alemet a Anatot s jejich pastvinami. Celkem tedy jejich rodům připadlo třináct měst. 46Ostatním synům Kehatovým připadlo losem deset měst z poloviny kmene Manases.

47Synům Geršomovým připadlo pro jejich rody třináct měst z kmene Isachar, z kmene Ašer, z kmene Neftalí a z kmene Manases v Bášanu.

48Synům Merariho bylo pro jejich rody vylosováno dvanáct měst z kmene Ruben, z kmene Gád a z kmene Zabulon. 49Synové Iz-ra-ele dali tato města i s jejich pastvinami levitům. 50Losem jim přidělili tato vyjmenovaná města z kmene Juda, Šimeon a Benjamín.

51Části rodu Kehatovců připadla města na území kmene Efraim.

52V Efraimských horách dostali útočištné město Šechem a dále Gezer, 53Jokmeam, Bet-choron, 54Ajalon a Gat-rimon s jejich pastvinami. 55Ostatním rodům ze synů Kehatových přidělili na území poloviny kmene Manasesova Aner a Bileám s jejich pastvinami.

56Rody synů Geršomových dostaly z území poloviny kmene Manasesova Golan v Bášanu a Aštarot s jejich pastvinami. 57Z kmene Isachar dostaly Kedeš, Dobrat, 58Rámot a Anem s jejich pastvinami. 59Z kmene Ašer dostaly Mašal, Abdon, 60Chukok a Rechob s jejich pastvinami. 61Z kmene Neftalí dostaly galilejský Kedeš, Chamon a Kiriatajim s jejich pastvinami.

62Zbývajícím synům Merariho přidělili z kmene Zabulon Jokneam, Kartu, c Rimon a Tábor s jejich pastvinami. 63Na východním břehu Jordánu naproti Jerichu dostali z kmene Ruben pouštní Becer, Jahcu, 64Kedemot a Mefaat s jejich pastvinami. 65Z kmene Gádova dostali Rámot v Gileádu, Machanajim, 66Chešbon a Jaezer s jejich pastvinami.

Rod Isacharův

7 Synové Isacharovi:

Tola, Pua, Jašub a Šimron – celkem čtyři.

2Synové Tolovi:

Uzi, Refajáš, Jeriel, Jachmaj, Jibsam a Samuel, vůdcové svých otcovských rodů. Za dnů Davidových byli Tolovi potomci zapsáni v rodopisech v počtu 22 600 udatných bojovníků.

3Syn Uziho:

Jizrachiáš.

a44 podle Syr ( Jutu v MT chybí); Jozue 21:16 b45 doplněno podle Jozue 21:17 ( Gibeon v MT chybí) c62 podle LXX ( Jokneam a Kartu v MT chybí) srov. Jozue 21:34

1. L e t opisů 7

464

Synové Jizrachiáše:

Michael, Obadiáš, Joel, Jišiáš. Všech pět byli vůdcové. 4Podle jejich rodopisů měl jejich otcovský rod 36 000 vojáků ve zbrani, neboť měli mnoho žen a synů.

5Také jejich bratři z ostatních Isacharových rodů byli udatní bojovníci. Celkem jich bylo v rodových seznamech zaznamenáno 87 000.

Rod Benjamínův

6Synové Benjamínovi:

Bela, Becher a Jediael, celkem tři.

7Synové Belovi:

Ecbon, Uzi, Uziel, Jerimot a Iri, pět vůdců otcovského rodu. V rodovém seznamu jich je zaznamenáno 22 034 bojovníků.

8Synové Becherovi:

Zemira, Joaš, Eliezer, Eljoenaj, Omri, Jeremot, Abiáš, Anatot a Alemet. Ti všichni byli synové Becherovi. 9V jejich rodovém seznamu je kromě vůdců jejich otcovských rodů zaznamenáno

22 200 bojovníků.

10Syn Jediaelův:

Bilhan.

Synové Bilhanovi:

Jeuš, Benjamín, Ehud, Kenaana, Zetan, Taršiš a Achišachar.

11Tito všichni synové Jediaela byli udatní muži, vůdcové svých otcovských rodů, které čítaly 17 200 bojovníků připravených k bitvě.

12Synové Irovi:

Šupim a Chupim.

Rod Danův a Neftalímův

Syn Danův: a

Chušim.

13Synové Neftalímovi:

Jachaciel, Guni, Jecer a Šilem.

To jsou potomci Bilhy.

Rod Manasesův

14Synové Manasesovi:

Asriel, jehož mu porodila jeho aramejská družka. Porodila také Machira, otce Gileádova. 15Machir si vzal ženu jménem Maaka, sestru Šupima a Chupima.

Manasesův druhorozený se jmenoval Celofchad a ten měl samé

dcery.

16Machirova žena Maaka porodila syna, jehož pojmenovala Pereš.

Jeho bratr se jmenoval Šereš a jeho synové byli Ulam a Rekem.

17Syn Ulamův:

Bedan.

a12 podle Gen 46:23 (MT: Synové Acherovi)

465

1. L e t opisů 7

To jsou synové Gileáda, syna Machirova, syna Manasesova. 18Jeho sestra Molechet porodila Išhoda, Abiezera a Machlu.

19Synové Šemidovi:

Achian, Šechem, Likchi a Aniam.

Rod Efraimův

20Synové Efraimovi:

Šutelach, jeho syn Bered,

jeho syn Tachat, jeho syn Eleada,

jeho syn Tachat, 21jeho syn Zabad

a jeho syn Šutelach.

Ezera a Eleada zabili domorodci z Gatu, když jim přišli pobrat dobytek. 22Jejich otec Efraim je dlouho oplakával a jejich sourozenci ho přišli utěšovat. 23Potom se miloval se svou ženou, ta počala, porodila syna a on mu dal jméno Beria, Neštěstí, protože do jeho domu přišlo neštěstí.

24Jeho dcera Šeera vystavěla Dolní i Horní Bet-choron a Uzen-šeeru.

25Jeho synové byli Refach a Rešef;

jeho syn byl Telach, jeho syn Tachan,

26 jeho syn Ladan, jeho syn Amihud,

jeho syn Elišama, 27jeho syn Nun

a jeho syn Jozue.

28Jejich vlastnictvím a bydlištěm byl Bet-el s okolními vesnicemi, od Na-aranu na východě po Gezer a jeho vesnice na západě, dále Šechem a jeho vesnice až k Aji a jeho vesnicím. 29Podél hranic se syny Manasesovými pak Bet-šean, Taanach, Megido a Dor s jejich vesnicemi. Tam všude bydleli synové Josefa, syna Izraelova.

Rod Ašerův

30Synové Ašerovi:

Jimna, Jišva, Jišvi, Beria a jejich sestra Serach.

31Synové Beriovi:

Cheber a Malkiel, což je otec Birzaitův.

32Cheber zplodil Jafleta, Šomera, Chotama a jejich sestru Šúu.

33Synové Jafletovi:

Pasach, Bimhal a Ašvat – to jsou Jafletovi synové.

34Synové Šemerovi:

Achi, Rohga, Jechuba a Aram.

35Synové jeho bratra Chelema:

Cofach, Jimna, Šeleš a Amal.

36Synové Cofachovi:

Suach, Charnefer, Šual, Beri, Jimra, 37Becer, Hod, Šama, Šilša, Jitran a Beera.

38Synové Jeterovi:

Jefune, Pispa a Ara.

39Synové Ulovi:

Arach, Chaniel a Ricja.

1. L e t opisů 7

466

40Ti všichni jsou synové Ašerovi, náčelníci svých otcovských rodů, vy-braní udatní bojovníci, přední vůdcové. V jejich rodovém seznamu je zapsáno 26 000 bojeschopných mužů.

Rod Benjamínův – pokračování

8 Benjamín zplodil prvorozeného Belu, druhého Ašbela, třetího Achirama, 2čtvrtého Nocha, pátého Rafu. 3Bela měl syny Adara, Geru, otce Ehudova, 4Abišuu, Naamana, Achoacha, 5Geru, Šefu-fana a Churama.

6Toto jsou synové Ehudovi, rodoví vůdcové obyvatel Geby, kteří byli vystěhováni do Manachatu: 7Naaman, Achiáš a Gera, který je přestěhoval a který zplodil Uzu a Achichuda.

8Poté, co Šachrajim zapudil své ženy Chušimu a Baaru, narodili se mu v moábském kraji synové. 9Se svou ženou Chodeší zplodil

Jobaba, Cibju, Mešu, Malkama, 10Jeuca, Sakiáše a Mirmu. To byli jeho synové, vůdcové rodů. 11S Chušimou zplodil Abituba a El-paala. 12Synové Elpaalovi: Eber, Mišeam a Šemed (který vystavěl Ono a Lod s okolními vesnicemi).

13Beria a Šema byli vůdcové otcovských rodů obývajících Ajalon (ti zahnali obyvatele Gatu). 14Jejich bratři byli Šašak a Jeremot. 15Ze-badiáš, Arad, Eder, 16Michael, Jišpa a Jocha byli synové Beriovi.

17Zebadiáš, Mešulam, Chizki, Cheber, 18Jišmeraj, Jizlia a Jobab byli synové Elpaalovi. 19Jakim, Zichri, Zabdi, 20Elienaj, Ciletaj, Eliel, 21Adajáš, Berajáš a Šimrat byli synové Šimeiho. 22Jišpan, Eber, Eliel, 23Abdon, Zichri, Chanan, 24Chananiáš, Elam, Anto-tiáš, 25Jifdeáš a Penuel byli synové Šašakovi. 26Šamšeraj, Šecha-riáš, Ataliáš, 27Jaarešiáš, Eliáš a Zichri byli synové Jerochamovi.

28To byli vůdcové otcovských rodů, vůdcové zaznamenaní v rodopisech. Ti všichni bydleli v Jeruzalémě.

29 V Gibeonu bydlel otec a Gibeonu Jehiel b se svojí ženou jménem Maaka. 30Jejich prvorozený byl Abdon, dále Cur, Kíš, Baal, Ner, c Nádab, 31Gedor, Achio, Zecher a Miklot. 32Miklot zplodil Šimeu.

Ti ovšem narozdíl od svých bratrů bydleli se svými příbuznými v Jeruzalémě.

33Ner zplodil Kíše. Kíš zplodil Saula. Saul zplodil Jonatana, Malki-

-šuu, Abinadaba a Eš-baala. d 34Jonatan měl syna Merib-baala. e Merib-baal zplodil Míku. 35Synové Míkovi: Piton, Melech, Tarea a Achaz. 36Achaz zplodil Jehoadu. Jehoada zplodil Alemeta, Azmaveta a Zimriho. Zimri zplodil Mocu. 37Moca zplodil Bineu.

Jeho syn byl Rafa, jeho syn Elasa a jeho syn Acel. 38Acel měl šest synů. Jmenovali se: Azrikam, Bochru, Jišmael, Šeariáš, Obadiáš a Chanan – ti všichni byli synové Acelovi. 39Synové jeho bratra Ešeka: prvorozený Ulam, druhý Jeuš a třetí Elifelet. 40Ulamovi synové byli udatní bojovníci; vládli lukem a měli mnoho dětí a vnuků – na sto padesát. To všechno byli Benjamínci.

a29 tj. zakladatel b29 podle někt. rukopisů LXX ( Jehiel v MT chybí); srov. 1.Let 9:35

c30 podle někt. rukopisů LXX ( Ner v MT chybí); srov. 1.Let 9:36 d33 týž jako Iš-bošet (2.Sam 2:8) e34 týž jako Mefibošet (2.Sam 9:6)

467

1. L e t opisů 9

9 Tak byli všichni Izraelci zahrnuti do rodových seznamů, které jsou zapsány v Knize izraelských a judských králů. Za svoji nevěrnost pak byli vystěhováni do Babylonu.

Navrátilci do Jeruzaléma

2Nejprve se Izraelci, kněží, levité a chrámoví sluhové vrátili bydlet do svých původních měst. 3Někteří ze synů Judových, Benjamínových, Efraimových a Manasesových ale přišli bydlet do Jeruzaléma:

4Ze synů Judova syna Perese to byl Utaj, syn Amihuda, syna Omriho, syna Imriho, syna Baniho. 5Z rodu Šelova: prvorozený Asajáš a jeho synové. 6Z rodu Zerachova: Jehuel. Jejich příbuzných bylo celkem 690.

7Ze synů Benjamínových to byl Salu, syn Mešulama, syna Hodavi-áše, syna Hasenuova; 8Jibneáš, syn Jerochamův; Ela, syn Uziho, syna Michriho; Mešulam, syn Šefatiáše, syna Reuela, syna Jibni-ášova. 9Jejich bratři podle záznamů v jejich rodopisech čítali 956

mužů – samí vůdcové otcovských rodů.

10Z kněží to byl Jedajáš, Jojarib, Jachin, 11dále Azariáš, syn Chilkiáše, syna Mešulama, syna Sádoka, syna Merajota, syna Achitubova, zodpovědného za Boží dům; 12Adajáš, syn Jerochama, syna Pašchura, syna Malkiášova; Maesaj, syn Adielův, syna Jachzerova, syna Mešulamova, syna Mešilemitova, syna Imerova. 13Jejich bratři, vůdcové svých otcovských rodů, čítali 1 760 udatných mužů zodpovědných za službu v Božím domě.

14Z levitů Šemajáš, syn Chašuba, syna Azrikama, syna Chašabiášova ze synů Merariho; 15Bakbakar, Chereš, Galal, Mataniáš, syn Míky, syna Zikriho, syna Asafova; 16Obadiáš, syn Šemajáše, syna Galalova, syna Jedutunova, a Berechiáš, syn Asy, syna Elkanova, který bydlel v netofských osadách.

17Strážci bran byli: Šalum, Akub, Talmon, Achiman a jejich bratři; jejich vůdcem byl Šalum. 18Ti až dosud stráží Královskou bránu na východní straně. Byli to strážní z tábora synů Leviho. 19Ša-lum, syn Koreho, syna Ebiasafa, syna Korachova, a jeho bratři Korachovci z jeho otcovského rodu zodpovídali za stráž prahů Stánku, tak jako jejich otcové bývali strážci vchodu do tábora Hospodinova. 20Jejich vůdcem kdysi býval Pinchas, syn Eleazarův – Hospodin s ním! 21Zachariáš, syn Mešelemiášův, byl strážcem u vstupu do Stanu setkávání.

22Všech, kdo byli vybráni za strážce prahů, bylo 212. Takto byli zapsáni podle svých rodokmenů ve svých osadách. David a vidoucí a Samuel je kdysi pověřil touto zodpovědnou službou, 23aby spolu se svými syny drželi stráž u bran Hospodinova domu, u svatostánku. 24Tam stáli na stráži ze čtyř stran: na východě, na západě, na severu i na jihu. 25Jejich bratři přicházeli ze svých osad a v pravidelných týdenních směnách se k nim připojovali.

26Čtyřem levitským velitelům stráží byly pro jejich věrnost svěřeny komory a pokladnice Božího domu. 27V noci zůstávali okolo Božího domu; měli za úkol ho hlídat a ráno co ráno otevírat.

a22 starší označení proroka (viz 1.Sam 9:9)

1. L e t opisů 9

468

28Někteří z nich měli na starosti služebné náčiní, a tak je přepočítané vná-šeli a přepočítané vynášeli. 29Někteří byli přiděleni k nádobám a veškerému posvátnému náčiní a také k jemné mouce, vínu, oleji, kadidlu a balzámu.

30Někteří z kněžských synů připravovali masti z vonných látek. 31Jednomu z levitů, Matitiášovi, prvorozenému Korachovce Šaluma, byla svěřena pří-prava obětních placek. 32Někteří jejich bratři ze synů Legatových dbali o chleby předložení, připravované na každou sobotu.

33Další byli zpěváci, vůdcové levitských otcovských rodů. Bydleli v chrámových komůrkách osvobozeni od jiných povinností, neboť byli ve službě dnem i nocí.

34To jsou vůdcové levitských otcovských domů, vůdcové svých rodů, kteří bydleli v Jeruzalémě.

Rod Saulův

35V Gibeonu bydlel otec a Gibeonu Jehiel, jeho žena jménem Maaka, 36jeho prvorozený Abdon a dále Cur, Kíš, Baal, Ner, Nádab, 37Ge-dor, Achio, Zachariáš a Miklot. 38Miklot zplodil Šimeama. Ti ovšem narozdíl od svých bratrů bydleli se svými příbuznými v Jeruzalémě.

39Ner zplodil Kíše. Kíš zplodil Saula. Saul zplodil Jonatana, Malki-šuu, Abinadaba a Eš-baala. b

40Jonatan měl syna Merib-baala. c Merib-baal zplodil Míku. 41Synové Míkovi: Piton, Melech, Tachrea a Achaz. d

42Achaz zplodil Jadu. e Jada zplodil Alemeta, Azmaveta a Zimriho.

Zimri zplodil Mocu. 43Moca zplodil Bineu. Jeho syn byl Refaja, jeho syn Elasa a jeho syn Acel.

44Acel měl šest synů. Jmenovali se: Azrikam, Bochru, Jišmael, Šeariáš, Obadiáš a Chanan. To jsou synové Acelovi.

l e toPIS dav I dů v

Saulova smrt

10 Na Izrael zaútočili Filištíni. Izraelští muži se před nimi dali na útěk a padali pobiti na svazích Gilboa. 2Filištíni pronásledovali Saula a jeho syny. Když se jim podařilo zabít Saulovy syny Jonatana, Abinadaba a Malki-šuu, 3rozhořel se prudký boj proti Saulovi. Našli ho lukostřelci a těžce ho zranili svými střelami.

4Saul proto řekl svému zbrojnošovi: „Vytáhni svůj meč a probodni mě.

Jinak přijdou ti neobřezanci a vrhnou se na mě!“ Zbrojnoš se ale zdráhal, protože měl veliký strach. Saul tedy vzal meč a nalehl na něj. 5Když zbrojnoš viděl, že Saul je mrtev, nalehl i on na meč a zemřel. 6Tak zahynul Saul, jeho tři synové i celý jeho dům; zemřeli společně.

7Jakmile všichni Izraelci v údolí spatřili, že izraelské vojsko uteklo a že Saul se svými syny zahynul, opustili svá města a uprchli. Pak přišli Filištíni a obsadili je.

a35 tj. zakladatel b39 týž jako Iš-bošet (2.Sam 2:8) c40 týž jako Mefibošet (2.Sam 9:6) d41 podle Syr, Vul ( a Achaz v MT chybí); srov. 1.Let 8:35 e42 podle někt.

hebr. rukopisů a LXX (MT: Jaru); srov. 1.Let 8:36

469

1. L e t opisů 11

8Druhého dne, když Filištíni přišli do pohoří Gilboa obírat pobité, našli tam ležet Saula a jeho tři syny. 9Obrali ho, odnesli jeho hlavu i zbroj a poslali to po celé filištínské zemi, aby tu zprávu ohlásili svým modlám i lidu.

10Jeho výzbroj uložili v chrámu svých bohů a jeho lebku přibili v chrámu Dágona.

11Když se obyvatelé Jábeš-gileádu doslechli, co všechno Filištíni provedli se Saulem, 12všichni jejich bojovníci vyrazili na cestu. Sňali Saulovo tělo i těla jeho synů, přinesli je zpět do Jábeše a pohřbili jejich ostatky pod jábešským dubem. Sedm dní se pak postili.

13Tak zemřel Saul, protože zradil Hospodina. Nedbal totiž na jeho slovo a zašel dokonce tak daleko, že se radil s věšteckým duchem, 14místo aby se radil s Hospodinem. Ten ho proto zahubil a království předal Davidovi, synu Jišajovu.

David králem Izraele

11 Celý Izrael se shromáždil k Davidovi do Hebronu. „Hle, jsme tvá krev a tělo!“ prohlásili. 2„Už za časů krále Saula jsi vodíval Izrael do boje a znovu jej přiváděl. Tobě Hospodin, tvůj Bůh, řekl: ‚Ty budeš pastýřem mého lidu Izraele, ty budeš mému lidu Izraeli vůdcem.‘“

3Když tehdy za králem do Hebronu přišli všichni stařešinové Izraele, David s nimi v Hebronu uzavřel smlouvu před Hospodinem a oni Davida pomazali za krále nad Izraelem podle Hospodinova slova skrze Samuele. a 4David pak s celým Izraelem vytáhl na Jeruzalém, což býval Jebus, protože tam v tom kraji bydleli Jebusejci. 5„Sem se nedostaneš!“ řekli obyvatelé Jebusu Davidovi. David ale pevnost Sion dobyl. Teď je to Město Davidovo.

6David tehdy prohlásil: „Kdo zaútočí na Jebusejce jako první, stane se vrchním velitelem.“ Jako první vyrazil Joáb, syn Ceruji, a tak se ujal velení.

7David se pak v té pevnosti usadil, a tak dostala jméno Město Davidovo.

8Vybudoval to město okolo ní od terasy Milo až k obvodové zdi a zbytek města obnovil Joáb. 9Tak se David stále více vzmáhal a Hospodin zástupů byl s ním.

Davidovi hrdinové

10Toto jsou vůdcové Davidových hrdinů, kteří mu s celým Izraelem pomohli stát se králem podle Hospodinova slova o Izraeli a byli mu v jeho kralování pevnou oporou. 11Toto je výčet Davidových hrdinů: Jašobeám Chakemonský, velitel Trojice. Oháněl se kopím tak, že jich jednou pobil na tři sta.

12Další z té trojice hrdinů byl Eleazar, syn Doda Achochijského. 13Ten byl s Davidem v Pas-damimu, kde se Filištíni shromáždili k boji. Na tom dílu pole, který byl osetý ječmenem, se vojsko před Filištíny dalo na útěk. 14Oni se ale postavili doprostřed pole, uhájili ho a Filištíny pobili. Tak jim Hospodin daroval veliké vítězství.

15Tři ze třicítky velitelů sestoupili k Davidovi na útes do jeskyně Adulam, když v údolí Refaim tábořil oddíl Filištínů. 16David byl tehdy ve skalní pevnosti. Betlém byl obsazen Filištíny. 17David tenkrát zatoužil: „Kéž bych se mohl napít vody z té betlémské studny u brány.“ 18A tak se ta Trojice probila a3 1.Sam 16:1–13

1. L e t opisů 11

470

do filištínského tábora a navážila vodu z betlémské studny u brány. Vzali ji a donesli Davidovi. Ten se jí však odmítl napít, ale vylil ji jako oběť Hospodinu. 19„Chraň Bůh,“ zvolal. „To mám pít krev těchto mužů, kteří nasadili život? Vždyť tu vodu přinesli s nasazením života!“ A nechtěl se napít.

Takové činy konala tato trojice hrdinů.

20Velitelem Třicítky a byl Joábův bratr Abišaj. Oháněl se kopím tak, že jich pobil na tři sta, a tak se stal stejně známým jako Trojice. 21Mezi Třicítkou byl dvojnásob slavný a byl jejich velitelem, ale Trojici se nevyrovnal.

22Také Benajáš, syn Jojadův z Kabceelu, byl udatný bojovník mocných činů. To on zabil ty dva Moábce, kteří se bili jako lvi. A jednou slezl do jámy a zabil v ní lva, tenkrát, když napadl sníh. 23Srazil také toho egyptského obra pět loktů b vysokého. Egypťan měl v ruce kopí jako tkalcovské vratidlo, ale on k němu přišel s holí, vytrhl mu to kopí z ruky a zabil ho jím.

24Takové činy konal Benajáš, syn Jojadův, a tak se stal stejně známým jako Trojice. 25Mezi Třicítkou byl slavný, ale Trojici se nevyrovnal. Jemu David svěřil svou tělesnou stráž.

26Další udatní hrdinové byli:

Asael, bratr Joábův;

Elchanan, syn Doda Betlémského;

27 Šamot Charodský;

Chelec Pelonský;

28 Ira, syn Ikeše Tekojského;

Abiezer Anatotský;

29 Sibechaj Chušatský;

Ilaj Achochijský;

30 Mahraj Netofský;

Cheled, syn Baany Netofského;

31 Itaj, syn Ribaje z benjamínské Gibeje;

Benajáš Piratonský;

32 Churaj od potoka Gaaš;

Abiel Arbatský;

33 Azmavet Bachurimský;

Eliachba Šaalbonský;

34 synové Hašema Gizonského

Jonatan, syn Šage Hararského,

35Achiam, syn Šachara Hararského;

Elifal, syn Urův;

36 Chefer Mekeratský;

Achiáš Pelonský;

37 Checro Karmelský;

Naaraj, syn Ezbajův;

38 Joel, bratr Nátanův;

Mibchar, syn Hagriho;

39 Selek Amonský;

Nachraj Beerotský, zbrojnoš Joába, syna Ceruji;

40 Ira Jitrejský;

a20 podle někt. rukopisů LXX, Syr a 2.Sam 23:8 (MT: Trojice); tak i ve v. 21

b23 asi 225 cm

471

1. L e t opisů 12

Gareb Jitrejský;

41 Uriáš Chetejský;

Zabad, syn Achlajův;

42 Adina, syn Rubenovce Šizy, rubenský velitel Třicítky;

43 Chanan, syn Maakův;

Jošafat Mitnejský;

44 Uziáš Ašteratský;

Šama a Jehiel, synové Chotama Aroerského;

45 Jediael, syn Šimriho,

jeho bratr Jocha Ticejský;

46 Eliel Machvimský;

Jeribaj a Jošaviáš, synové Elnaamovi;

Jitma Moábský;

47 Eliel, Obéd a Jaasiel Mecobajští.

Davidovo vojsko

12 Toto jsou ti, kdo přišli za Davidem do Ciklagu, když se ještě skrýval před Saulem, synem Kíšovým. Tito muži patří k hrdinům, kteří mu pomáhali v boji. 2Byli vyzbrojeni luky a uměli střílet šípy nebo metat kamení pravicí i levicí. Pocházeli z pokolení Benjamín tak jako jejich bratr Saul: 3V čele byl Achiezer a Joaš, synové Šemaje Gibeatského, Jeziel a Pelet, synové Azmavetovi, Beracha, Jehu Anetotský, 4Jišmajáš Gibeonský, hrdina z oné Třicítky a její velitel, 5Jirmeáš, Jachaziel, Jochanan, Jozabad Gederský, 6Eluzaj, Jerimot, Bealiáš, Šemariáš, Šefatiáš Charufský, 7Elkána, Jišiáš, Azarel, Joezer, Jašobeám, Korachovci, 8Joela a Zebadiáš, synové Jerochama z Gedoru.

9Z pokolení Gád přešli k Davidovi do pevnosti v poušti tito udatní hrdinové; byli to zkušení bojovníci vládnoucí pavézou a kopím, s tváří lvů a hbitostí horských gazel:

10V čele byl Ezer, druhý Obadiáš, třetí Eliab, 11čtvrtý Mišmana, pátý Jirmeáš, 12šestý Ataj, sedmý Eliel, 13osmý Jochanan, devátý Elzabad, 14desátý Jirmejáh a jedenáctý Machbanaj.

15Tito Gádovi synové veleli vojsku; menší z nich stovce a větší tisícovce.

16To oni překročili Jordán v prvním měsíci, kdy se řeka všude vylévá z břehů, a zahnali všechny obyvatele údolí k východu i k západu.

17Také někteří z Benjamína a Judy přišli za Davidem k jeho pevnosti. 18David jim vyšel vstříc se slovy: „Pokud ke mně přicházíte v pokoji, abyste mi pomáhali, spojím se s vámi celým srdcem. Pokud mě ale chcete vyzradit mým nepřátelům, ačkoli jsem nevinný, ať to Bůh našich otců vidí a soudí!“

19Tenkrát sestoupil Duch na velitele Třicítky, Amasaje:

„Patříme tobě, Davide,

jsme na tvé straně, synu Jišaje!

Pokoj, pokoj buď tobě

i tvým pomocníkům pokoj buď –

vždyť ti pomáhá sám tvůj Bůh!“

A tak je David přijal a jmenoval je veliteli nájezdníků.

1. L e t opisů 12

472

20Další z pokolení Manases se přidali k Davidovi, když táhl s Filištíny do boje proti Saulovi. (Nakonec ale Filištínům nepomohli. Jejich vládci se ho totiž po poradě rozhodli propustit. Řekli si: „Pokud přeběhne ke svému pánu Saulovi, bude nás to stát hlavy.“) 21Když potom táhl do Ciklagu, přidali se k němu tito muži z pokolení Manases: Adnach, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, Ciletaj, velitelé Manasesových houfů. 22Pomáhali pak Davidovi proti nájezdníkům, protože to byli samí udatní hrdinové, a tak se ve vojsku stali veliteli. 23Den co den tehdy přicházeli k Davidovi další pomocníci, až z nich bylo veliké vojsko jako vojsko Boží.

24Toto je výčet ozbrojených bojovníků, kteří přišli k Davidovi do Hebronu, aby podle Hospodinova slova přenesli Saulovo království na Davida:

25Z Judy 6 800 bojeschopných mužů vyzbrojených pavézou a kopím.

26Ze Simeona 7 100 udatných hrdinů připravených k boji.

27Z Leviho 4 600 mužů 28včetně vůdce Áronova rodu Jojady s 3 700

muži 29a mladého válečníka Sádoka s 22 veliteli z jeho otcovského rodu.

30Z Benjamína 3 000 Saulových bratrů, z nichž mnozí byli do té doby ve službách Saulova domu.

31Z Efraima 20 800 udatných hrdinů, proslulých ve svém otcovském rodu.

32Z poloviny kmene Manases 18 000 mužů, kteří byli jmenovitě určeni, aby šli učinit Davida králem.

33Z Isachara 200 vůdců a všichni bratři pod jejich velením – muži, kteří pochopili dobu a věděli, jak se má Izrael zachovat.

34Ze Zabulona vytáhlo 50 000 zkušených bojovníků v plné zbroji, odhodlaných bez váhání pomoci.

35Z Neftalíma 1 000 velitelů a za nimi 37 000 mužů s pavézami a kopími.

36Z Dana 28 600 připravených k boji.

37Z Ašera 40 000 zkušených bojovníků připravených k boji.

38Z Rubena, Gáda a poloviny kmene Manases v Zajordání 120 000

mužů v plné zbroji.

39Všichni tito bojovníci připravení nastoupit to bitvy přišli s odhodla-ným srdcem do Hebronu, aby Davida učinili králem celého Izraele. Také všichni ostatní Izraelci byli v srdci zajedno, že Davida učiní králem. 40Zů-stali u Davida a tři dny tam jedli a pili, protože jim jejich bratři dali zásoby.

41Jejich příbuzní dokonce až z Isachara, Zabulona a Neftalíma přiváželi jídlo na oslech, velbloudech, mezcích a volech: zásoby mouky, hroudy fíků, trsy rozinek, víno, olej i hojnost bravu a skotu. Izrael se tehdy radoval.

Stěhování Hospodinovy truhly

13 David se poradil se všemi vůdci, s veliteli tisíců i stovek, 2a před celým izraelským shromážděním pak prohlásil: „Jestliže to schvalujete a chce-li to Hospodin, náš Bůh, vzkažme našim ostatním bratrům po celé izraelské zemi včetně kněží a levitů v jejich městech a předměstích, ať se

473

1. L e t opisů 14

k nám přidají, 3a přeneseme k nám Truhlu našeho Boha – vždyť jsme ji za Saulových dnů nevyhledávali.“ 4Celé shromáždění s tím souhlasilo, všechen lid to schvaloval.

5David tedy shromáždil celý Izrael od egyptské řeky Šichor až k Lebo-

-chamátu, aby přinesli Boží truhlu z Kiriat-jearimu. 6Potom David s celým Izraelem táhl do Baaly (což je Kiriat-jearim) v Judsku, aby odtamtud vyzvedli Truhlu nesoucí jméno Hospodina, Boha trůnícího nad cheruby.

7Boží truhlu pak odváželi z Abinadabova domu na novém vozu, který řídili Uza s Achiem. 8David a celý Izrael křepčili před Bohem ze všech sil a zpívali a hráli na lyry a citery, na tamburíny, činely a trubky.

9Když pak přišli ke Kidonovu mlatu, Uza vztáhl ruku, aby Truhlu přidržel, protože ji volské spřežení naklonilo. 10Vtom Hospodin vzplanul proti Uzovi hněvem, protože vztáhl ruku na Truhlu, a zasáhl ho tak, že na místě zemřel před Bohem. 11David byl nešťastný, že se Hospodin na Uzu tak prudce utrhl. Proto se to místo dodnes jmenuje Perec-uza, Uzova trhlina.

12Toho dne dostal David z Boha strach. „Jak bych mohl Boží truhlu pře-stěhovat k sobě!“ řekl si. 13Proto nevzal Truhlu k sobě do Města Davidova, ale odložil ji do domu Obed-edoma Gatského. 14Boží truhla zůstala v domě Obed-edoma u jeho rodiny tři měsíce a Hospodin požehnal dům Obed-

-edomův i všechno, co měl.

Království upevněno

14 Chíram, král Týru, pak vyslal k Davidovi posly s cedrovým dřevem a také zedníky a tesaře, aby mu postavili palác. 2Tehdy David poznal, že ho Hospodin potvrdil za krále nad Izraelem a že jeho království bylo pozvednuto ve prospěch jeho lidu, Izraele.

3V Jeruzalémě si vzal další ženy a zplodil další syny a dcery. 4Toto jsou jména těch, kteří se mu narodili v Jeruzalémě: Šamua, Šobab, Nátan, Šalomoun, 5Jibchar, Elišua, Elpelet, 6Nogah, Nefeg, Jafia, 7Elišama, Baaljada a Elifelet.

8Jakmile Filištíni uslyšeli, že David byl pomazán za krále nad celým Izraelem, všichni se ho vypravili hledat. David se o tom doslechl a vytáhl jim naproti. 9Když Filištíni přitáhli a vpadli do údolí Refaim, 10David se ptal Boha: „Mám na Filištíny zaútočit? Vydáš mi je do rukou?“

„Zaútoč!“ odpověděl mu Hospodin. „Vydám ti je do rukou.“

11Vytáhli tedy do Baal-peracimu, kde je David porazil. Potom David řekl:

„Jako proráží vodní proud, tak Bůh mou rukou prolomil řady mých nepřátel.“ Proto nazvali to místo Baal-peracim, Pán průlomů. 12Filištíni tam zanechali své bůžky a David je přikázal naházet do ohně.

13Filištíni později znovu vytáhli a vpadli do toho údolí. 14David se znovu ptal Boha a Bůh mu řekl: „Neútoč. Obejdi je zezadu a vytáhni proti nim od moruší. 15Až uslyšíš v korunách moruší šelest kroků, vytáhneš do boje, neboť před tebou vytáhl Bůh, aby porazil vojsko Filištínů.“ 16David učinil, jak mu Bůh přikázal, a tak poráželi filištínské vojsko od Gibeonu až po Gezer.

17Davidova pověst se šířila po všech zemích a Hospodin způsobil, že se ho bály všechny národy.

1. L e t opisů 15

474

Přenesení Truhly do Jeruzaléma

15 Když si vystavěl paláce ve Městě Davidově, připravil místo i pro Boží truhlu a vztyčil pro ni stan. 2Tentokrát David přikázal: „Boží truhlu nesmí nést nikdo kromě levitů, neboť je Hospodin vyvolil, aby nosili Truhlu Hospodinovu a sloužili mu navěky.“a

3Potom David shromáždil celý Izrael do Jeruzaléma, aby Hospodinovu truhlu přenesli na místo, které pro ni připravil. 4Shromáždil syny Áronovy a levity:

5 Ze synů Kehatových vůdce Uriel a 120 jeho bratrů.

6 Ze synů Merariho vůdce Asajáš a 220 jeho bratrů.

7 Ze synů Geršomových vůdce Joel a 130 jeho bratrů.

8 Ze synů Elicafanových vůdce Šemajáš a 200 jeho bratrů.

9 Ze synů Hebronových vůdce Eliel a 80 jeho bratrů.

10 Ze synů Uzielových vůdce Aminadab a 112 jeho bratrů.

11David povolal kněží Sádoka a Abiatara a také levity Uriela, Asajáše, Joela, Šemajáše, Eliela i Aminadaba. 12„Vy jste vůdcové levitských otcovských rodů,“ řekl jim. „Posvěťte sebe i své bratry a přenesete Truhlu Hospodina, Boha Izraele, na místo, které jsem pro ni připravil. 13Hospodin, náš Bůh, se na nás prve obořil, protože jste ji nenesli vy. Nehledali jsme totiž jeho vůli, jak náleží.“ 14Kněží a levité se tedy posvětili, aby přenesli Truhlu Hospodina, Boha Izraele. 15Synové Leviho pak nesli Boží truhlu tak, jak přikázal Mojžíš slovem Hospodinovým: pomocí tyčí na vlastních ramenou. b

16David také řekl levitským vůdcům, ať ustanoví své bratry zpěváky, kteří by hlasitě a radostně zpívali za doprovodu hudebních nástrojů, citer, lyr a činelů. 17Levité tedy ustanovili Hemana, syna Joelova, a z jeho bratrů Asafa, syna Berechiášova, a z jejich bratrů, synů Merariho, Etana, syna Kušajášova, 18a spolu s nimi jejich bratry, aby stáli za nimi: Zachariáše, c Jaaziela, Šemiramota, Jechiela, Uniho, Eliaba, Benajáše, Maasejáše, Mati-tiáše, Elifleáše, Miknejáše, Obed-edoma a Jehiela, strážné.

19Zpěváci Heman, Asaf a Etan měli hrát na bronzové činely, 20Zachariáš, Jaaziel, Šemiramot, Jechiel, Uni, Eliab, Maasejáš a Benajáš vysokým hlasem na citery, 21zatímco Matitiáš, Elifleáš, Mikneáš, Obed-edom, Jehiel i Azaziáš měli udávat rytmus hlubokým hlasem na lyry. 22Levitský vedoucí Kenaniáš byl pro své znalosti vybrán jako sbormistr.

23Berechiáš a Elkána byli stráže u Truhly. 24Kněží Šebaniáš, Jošafat, Natanael, Amasaj, Zachariáš, Benajáš a Eliezer troubili před Boží truhlou na trubky. Také Obed-edom a Jechiáš byli stráže u Truhly.

25Potom David, izraelští stařešinové a velitelé tisíců radostně vykro-čili, aby nechali přenést Truhlu Hospodinovy smlouvy z Obed-edomova domu. 26Levitům nesoucím Truhlu Hospodinovy smlouvy tehdy pomáhal Bůh; proto obětovali sedm býčků a sedm beranů. 27David byl oblečen kmentovým pláštěm stejně jako všichni levité nesoucí Truhlu, zpěváci a sbormistr Kenaniáš. David měl na sobě také plátěný efod. 28Celý Izrael doprovázel Truhlu Hospodinovy smlouvy s jásotem, za zvuku beraního rohu a trubek, za zvuku činelů, lyr a citer.

a2 Num 1:50; Deut 10:8 b15 Exod 25:14; Num 7:9 c18 podle někt. hebr. rukopisů a LXX (MT přidává: Bena, ); srov. v. 20 a 1.Let 16:5

475

1. L e t opisů 16

29Když Truhla Hospodinovy smlouvy vcházela do Města Davidova, Saulova dcera Míkal se dívala z okna. Viděla, jak král David poskakuje a křepčí, a ve svém srdci jím pohrdla.

16 Když Boží truhlu přinesli, postavili ji na její místo uprostřed stanu, který pro ni David postavil. Pak před Bohem přinášeli zápalné i pokojné oběti. 2Poté, co David dokončil obětování zápalných a pokojných obětí, požehnal lidu v Hospodinově jménu. 3Podělil také všechny Izraelce, muže i ženy, každého bochníkem chleba, datlovým a rozinkovým koláčem.

4Určil také levity, kteří měli sloužit před Hospodinovou truhlou uctí-váním, díkůvzdáním a chvalozpěvy Hospodinu, Bohu Izraele. 5Vedl je Asaf a za ním byl Zachariáš, Jaaziel, a Šemiramot, Jechiel, Matitiáš, Eliab, Benajáš, Obed-edom a Jehiel, kteří hráli na lyry a citery, a Asaf na činely, 6zatímco kněží Benajáš a Jachaziel před Truhlou Boží smlouvy pravidelně troubili na trubky.

Davidův chvalozpěv

7Toho dne David poprvé pověřil Asafa a jeho bratry, aby takto chválili Hospodina: b

8 Oslavujte Hospodina, jeho jméno vzývejte,

jeho činy rozhlašujte mezi národy!

9 Zpívejte mu, hrajte mu,

rozvažujte o všech jeho zázracích!

10 Jeho svatým jménem chlubte se,

ze srdce ať se radují, kdo Hospodina hledají!

11 Po Hospodinu se ptejte, po jeho síle,

jeho tvář vždycky hledejte.

12 Pamatujte, jaké divy provedl,

jaké zázraky, a co rozhodl.

13 Vy, símě Izraele, jeho služebníka,

jste jeho vyvolení, děti Jákoba.

14 On je Hospodin, Bůh náš,

celá zem jeho soudu podléhá!

15 Na jeho smlouvu pamatujte věčně,

na slovo tisíci pokolení svěřené,

16 na smlouvu, již uzavřel s Abrahamem,

na přísahu, již složil před Izákem.

17 Jákobovi ten výrok potvrdil

za věčnou smlouvu pro Izrael:

18 „Tobě dám kanaánskou zem,

bude tvým dědičným údělem!“

19 Přitom vás tehdy bylo jen trochu,

byli jste tam jen hrstkou cizinců.

a5 podle 1.Let 15:18, 20 (MT: Jeiel, zřejmě jiná forma téhož jména) b7 v. 8–22 = Žalm 105:1–15

1. L e t opisů 16

476

20 Z národu do národu když bloudili,

od jednoho k jinému království,

21nikoho nenechal jim ublížit.

I krále kvůli nim varoval:

22„Mé pomazané nechte být!

Mým prorokům nepůsobte žal!“

23 Zpívej Hospodinu, celá zem, a

zvěstujte jeho spásu každý den!

24 O jeho slávě národům vyprávějte,

o jeho divech řekněte lidem všem!

25 Veliký je Hospodin, vší chvály hodný,

nad všechny bohy ohromný!

26 Bohové národů jsou samé modly,

Hospodin ale stvořil nebesa.

27 Sláva a nádhera je v jeho přítomnosti,

síla a radost je tam, kde přebývá.

28 Vzdejte Hospodinu, lidské plémě,

vzdejte Hospodinu slávu i moc.

29 Vzdejte Hospodinu slávu, jež náleží mu,

přineste dary, před něj přistupte,

Klaňte se Hospodinu v jeho svaté kráse,

30před ním se rozechvěj, celá zem!

Pevně je postaven svět, nic jím neotřese,

31jásejte, nebesa, země ať raduje se,

národům řekněte: „Hospodin kraluje!“

32 Moře ať burácí se vším, co je v něm,

celý světa kraj ať se raduje.

33 Před Hospodinem ať zvučí stromy v lese:

„Přichází, aby soudil zem!“

34 Oslavujte Hospodina – je tak dobrý! b

Jeho láska trvá navěky!

35 Řekněte: „Zachraň nás, Bože naší spásy!

Vysvoboď nás a z národů posbírej!

Tvé svaté jméno ať oslavíme,

tvou chválou ať se chlubíme!“

36 Ať je požehnán Hospodin, Bůh izraelský,

od věků až na věky!

A všechen lid odpověděl: „Amen. Chvála Hospodinu!“

37David pak nechal Asafa a jeho bratry před Truhlou Hospodinovy smlouvy, aby před ní pravidelně každý den sloužili podle denního rozvrhu a23 v. 23–33 = Žalm 96 b34 v. 34–36 = Žalm 106:1, 47–48

477

1. L e t opisů 17

38spolu s Obed-edomem a jeho osmašedesáti bratry. (Obed-edom, syn Jedutunův, a Chosa veleli chrámové stráži.)

39Kněze Sádoka i jeho kněžské bratry ponechal před Hospodinovým příbytkem na výšině v Gibeonu, 40aby na zápalném oltáři pravidelně přinášeli Hospodinu zápalné oběti ráno i večer přesně tak, jak je psáno v Zákoně, který Hospodin svěřil Izraeli. a 41S nimi ponechal Hemana, Jedutuna a ostatní jmenovitě vybrané, aby chválili Hospodina písní: „Jeho láska trvá navěky.“b 42Heman a Jedutun měli na starosti trubky, činely a další nástroje Boží hudby. Jedutunovi synové stáli u brány.

43Všechen lid se pak rozešel, každý k sobě domů. Také David se vrátil, aby požehnal svůj dům.

Boží smlouva s Davidem

17 Jednou, když už se zabydlel ve svém domě, řekl David proroku Nátanovi: „Podívej se, já bydlím v cedrovém paláci, a Truhla Hospodinovy smlouvy zůstává pod plachtami.“

2„Udělej vše, co máš na srdci,“ odpověděl mu Nátan. „Bůh je s tebou.“

3Té noci ale Nátan dostal Boží slovo:

4„Jdi a řekni mému služebníku Davidovi: ‚Tak praví Hospodin –

Ty mi nepostavíš dům, kde bych bydlel. 5Ode dne, kdy jsem vyvedl Izrael, až dodnes jsem přece nebydlel v domě, ale putoval jsem s Příbytkem z jednoho stanoviště na druhé. 6Po celou tu dobu jsem se stěhoval, kamkoli šli všichni synové Izraele. Řekl jsem snad někdy některému izraelskému soudci, c jemuž jsem přikázal pást můj lid: Proč jste mi nepostavili cedrový dům?‘

7Řekni mému služebníku Davidovi: ‚Tak praví Hospodin zástupů – Já jsem tě vzal z pastvin, od ovcí, abys vedl můj lid Izrael.

8Byl jsem s tebou všude, kam ses vydal, a všechny tvé nepřátele jsem před tebou vyhladil. Proslavím tvé jméno jako jméno jednoho z největších mužů na zemi. 9I svému lidu Izraeli zajistím místo a zasadím jej tak, aby bydlel doma a nikdo ho nerušil. Už ho nebudou utlačovat zlosynové jako dříve, 10za dnů, kdy jsem nad svým izraelským lidem ustanovil soudce. Všechny tvé nepřátele pokořím.

Oznamuji ti, že Hospodin postaví dům tobě. 11Až se naplní tvé dny a odejdeš ke svým předkům, pozdvihnu tvého potomka, jednoho z tvých synů, a jeho království upevním. 12To on mi postaví dům a já navěky upevním jeho trůn. 13Já mu budu otcem a on mi bude synem. Svou laskavost od něj neodvrátím, jako jsem ji odvrátil od tvého předchůdce. 14Ustanovím ho ve svém domě a ve svém království navěky, jeho trůn se navěky nepohne.‘“

15Přesně těmito slovy, přesně podle tohoto vidění promluvil Nátan k Davidovi.

16Král David pak přišel, posadil se před Hospodinem a řekl:

„Kdo jsem já, Hospodine Bože, a co je můj dům, žes mě dovedl až sem? 17A i to se ti zdálo málo, Bože, takže jsi domu svého služebníka a40 Exod 29:38–41; Num 28:3–8 b41 viz v. 34; Žalm 118:1–4, 29; Žalm 136 c6 tj.

vůdci; viz pozn. Soud 2:16

1. L e t opisů 17

478

přislíbil budoucnost! Pohlédl jsi na mě, Hospodine Bože, jako kdybych byl někdo vznešený. 18Co k tomu David ještě může dodat, když jsi svého služebníka zahrnul takovou ctí? Ty přece znáš svého služebníka, 19Hospodine! Pro dobro svého služebníka a podle svého srdce jsi projevil svou velkorysost, když jsi zjevil všechny tyto velkolepé věci.

20Hospodine, nikdo není jako ty a není Boha kromě tebe, jak jsme vždy na vlastní uši slyšeli. 21A kdo je jako tvůj lid Izrael, jediný národ na zemi, který si Bůh přišel vykoupit jako svůj lid! Získal sis jméno velikými a ohromnými divy, když jsi vypudil národy před svým lidem, který sis vykoupil z Egypta! 22Svůj lid Izrael jsi navěky učinil svým lidem a ty, Hospodine, jsi jejich Bůh.

23Nuže, Hospodine, kéž se navěky potvrdí slovo, které jsi dal svému služebníkovi a jeho domu. Učiň, jak jsi řekl; 24kéž se to potvrdí a tvé jméno se navěky proslaví! Kéž se říká: ‚Hospodin zástupů, Bůh Izraele, je Izraeli Bohem.‘ Kéž je dům Davida, tvého služebníka, před tebou upevněn!

25Bože můj, ty jsi svému služebníku prozradil, že mu zbuduješ dům. To proto tvůj služebník nalezl odvahu modlit se před tebou.

26Ano, Hospodine, ty sám jsi Bůh a ty jsi svému služebníku zaslíbil toto dobrodiní. 27Zalíbilo se ti požehnat domu svého služebníka, aby před tebou trval navěky. Díky tvému požehnání, Hospodine, bude navěky požehnán!“

Davidova vítězství

18 Po nějaké době David udeřil na Filištíny a porazil je, a tak dobyl Gat s jeho vesnicemi z rukou Filištínů.

2Porazil také Moábce a ti se stali Davidovými poddanými a odváděli povinné dávky.

3David také u Chamátu porazil Hadad-ezera, krále Cóby, když vytáhl, aby upevnil svou moc u řeky Eufrat. 4David vzal do zajetí 1 000 jeho vozů, 7 000 jezdců a 20 000 pěšáků. Všechna jeho spřežení ochromil, jen sto si ponechal.

5Aramejci z Damašku přitáhli Hadad-ezerovi, králi Cóby, na pomoc, ale David z nich pobil dvaadvacet tisíc mužů. 6Potom umístil do aramejského Damašku svoji posádku. Aramejci se stali Davidovými poddanými a odváděli povinné dávky. Hospodin dával Davidovi vítězství, kamkoli se obrátil. 7David vzal také zlaté štíty, které nosila Hadad-ezerova stráž, a dopravil je do Jeruzaléma. 8Z Hadad-ezerových měst Tebach a a Kun pobral David veliké množství bronzu. Z toho pak Šalomoun vyrobil bronzové moře, sloupy a bronzové nádobí.

9Když se Toú, král Chamátu, dozvěděl, že David porazil celé vojsko Hadad-ezera, krále Cóby, 10vyslal ke králi Davidovi svého syna Hadorama s pozdravem a blahopřáním k jeho vítězství nad Hadad-ezerem. Předtím totiž Hadad-ezer a Toú spolu válčili. Hadoram s sebou přinesl zlaté, stříbrné a bronzové předměty 11a král David je zasvětil Hospodinu stejně jako stříbro a zlato, které ukořistil všem ostatním národům: Edomcům, Moábcům, Amoncům, Filištínům a Amalekovcům.

a8 podle Syr (MT: Tibcha)

479

1. L e t opisů 19

12Abišaj, syn Ceruji, porazil osmnáct tisíc Edomců v Solném údolí.

13Umístil v Edomu posádky a všichni Edomci se stali Davidovými poddanými. Hospodin dával Davidovi vítězství, kamkoli se obrátil.

14David kraloval nad celým Izraelem a zjednával právo a spravedlnost všemu svému lidu. 15Joáb, syn Ceruji, byl velitelem vojska, Jošafat, syn Achiludův, byl kancléřem, 16Sádok, syn Achitubův, a Achimelech, a syn Abiatarův, byli kněžími, Šavša byl písařem 17a Benajáš, syn Jojadův, velel gardě Kréťanů a Pléťanů. Davidovi synové byli královými nejbližšími pobočníky.

Porážka Amonců a Aramejců

19 Po nějaké době zemřel amonský král Nachaš a na jeho místo nastoupil jeho syn. 2David si řekl: „Projevím přízeň Nachašovu synu Chanunovi, jako jeho otec projevoval přízeň mně.“ Poslal proto své vyslance, aby mu vyřídili soustrast nad úmrtím jeho otce.

Když Davidovi služebníci přišli do země Amonců, aby Chanunovi vy-jádřili soustrast, 3amonští vojevůdci řekli Chanunovi: „Myslíš, že David měl tvého otce v takové úctě, že ti poslal těšitele? Neposlal za tebou své služebníky spíše proto, aby prohledali, podvrátili a proslídili zem?“ 4Chanun tedy Davidovy služebníky zajal, oholil je, roucha jim uřezal v půli až u zadnic a tak je poslal zpátky.

5Jakmile se Davidovi donesla zpráva o těch mužích, poslal jim naproti posly. Protože ti muži byli velmi zostuzeni, král jim vzkázal: „Zůstaňte v Jerichu, dokud vám nenaroste vous. Pak se můžete vrátit.“

6Amonci si uvědomili, jak moc Davida popudili, a tak společně s Cha-nunem poslali tisíc talentů b stříbra a najali si vozy a jezdce z mezopotamského Aramu, z Maaky a z Cóby. 7Najali si dvaatřicet tisíc vozů a k tomu i maackého krále, který se svým vojskem přitáhl a utábořil se před Mede-bou. Také Amonci se shromáždili ze svých měst a vytáhli do boje.

8Když se to David dozvěděl, vyslal tam Joába se všemi nejlepšími bojovníky. 9Amonci vyrazili a sešikovali se k boji u městské brány, zatímco králové, kteří přišli s nimi, zaujali postavení v poli.

10Joáb viděl, že musí čelit boji zepředu i zezadu, a tak vybral ty nejlepší z izraelských bojovníků, aby nastoupili proti Aramejcům. 11Zbytek vojska svěřil pod velení svého bratra Abišaje, aby nastoupili proti Amoncům.

12Joáb mu řekl: „Budou-li Aramejci nad mé síly, přijdeš mi na pomoc.

Budou-li Amonci nad tvé síly, pomohu já tobě. 13Buď silný! Odvahu! Za náš lid a za města našeho Boha! Ať Hospodin učiní, co se mu zlíbí.“

14Nato se Joáb se svým vojskem pustil do boje s Aramejci a ti se před nimi dali na útěk. 15Jakmile Amonci uviděli, že Aramejci utekli, dali se i oni na útěk před Joábovým bratrem Abišajem a stáhli se do města. Joáb se pak vrátil do Jeruzaléma.

16Aramejci viděli, že je Izrael porazil, a tak vyslali posly a přivedli si také Aramejce z druhého břehu Eufratu. V jejich čele stál Hadad-ezerův vojevůdce Šofach.

17Když se to David dozvěděl, shromáždil celý Izrael, překročil Jordán, přitáhl k nim a sešikoval vojsko proti nim. Jakmile David sešikoval vojsko, pustili se s ním Aramejci do boje. 18Museli se ale před Izraelem dát na a16 podle někt. hebr. rukopisů, Syr, Vul (MT: Abimelech); srov. 2.Sam 8:17 b6 asi 34 tun

1. L e t opisů 19

480

útěk. David mezi Aramejci pobil 7 000 jezdců a 40 000 pěšáků. Zabil i jejich vojevůdce Šofacha.

19Když Hadad-ezerovi vazalové viděli, že je Izrael porazil, uzavřeli s Davidem mír a poddali se mu. Aramejci pak už nikdy nechtěli přijít Amoncům na pomoc.

Další porážky Amonců a Filištínů

20 Na jaře, když králové vyrážejí do boje, vedl Joáb válečnou výpravu.

Vyplenil zemi Amonců, přitáhl k Rabě a oblehl ji. David zatím zůstal v Jeruzalémě. Joáb Rabu dobyl a zbořil ji.

2David pak sňal korunu z Molochovy hlavy a a ukázalo se, že vážila talent b zlata. Měla na sobě drahokam, který pak David nosíval na hlavě. Vyvezl z města také veliké množství kořisti. 3Jeho obyvatele odvedl a dal k pile, k železným dlátům a sekyrám. Tak David naložil se všemi městy Amonců.

Potom se David se vším vojskem vrátil do Jeruzaléma.

4Později vypukla v Gezeru válka s Filištíny. Tehdy Sibechaj Chušatský zabil Sipaje, potomka Refajců, a tak se podrobili. 5Elchanan, syn Jaírův, v jiné bitvě s Filištíny zabil Lachmiho, bratra Goliáše Gatského. Jeho kopí mělo násadu jako tkalcovské vratidlo. 6K další bitvě došlo v Gatu, kde byl jeden obr, který měl po šesti prstech, celkem dvacet čtyři. I on byl potomek Refajců. 7Urážel Izrael, ale Jonatan, syn Davidova bratra Šimey, ho zabil.

8Tak tito potomci gatských Refajců padli rukou Davida a jeho služebníků.

Sčítání lidu a Boží trest

21 Proti Izraeli pak povstal satan c a podnítil Davida, aby sečetl Izrael.

2David tehdy řekl Joábovi a velitelům vojska: „Jděte, sečtěte Izrael od Beer-šeby až po Dan. Potom se vraťte a sdělte mi jejich počet.“

3Joáb ale namítl: „Hospodin kéž rozmnoží svůj lid nastokrát! Můj pane a králi, nejsou to snad všechno tvoji poddaní? Proč to chce můj pán udělat? Proč má být na Izrael uvalena vina?“d 4Proti královskému slovu ale Joáb ani velitelé vojska nic nezmohli, a tak se vydali projít celý Izrael.

Když se vrátil do Jeruzaléma, 5předal Davidovi seznam lidu: Celý Izrael čítal 1 100 000 bojeschopných mužů; Juda čítal 470 000 bojeschopných mužů. 6Joáb ale mezi ně nezapočítal Leviho a Benjamína, protože se mu králův rozkaz příčil. 7Ani Bohu se ten rozkaz nelíbil, a tak udeřil na Izrael.

8„Spáchal jsem veliký hřích!“ volal pak David k Bohu. „Prosím tě ale, odpusť vinu svého služebníka! Zachoval jsem se jako hrozný hlupák.“

9Hospodin tehdy promluvil k Davidovu vidoucímu e Gádovi: 10„Jdi a promluv k Davidovi: ‚Tak praví Hospodin – Nabízím ti trojí trest. Vyber si jeden a ten ti dám.‘“

11Gád tedy přišel k Davidovi a řekl mu: „Tak praví Hospodin – ‚Vyber si: 12tři roky hladu, tři měsíce drancování, kdy tě bude stíhat meč tvých nepřátel, anebo tři dny meče Hospodinova, kdy bude v zemi řádit mor a Hospodinův anděl bude rozsévat zhoubu po celé izraelské zemi.‘ Teď uvaž, jak mám odpovědět Tomu, který mě posílá.“

13„Je mi tak úzko!“ odpověděl David Gádovi. „Ať raději padneme do rukou Hospodinu – je přece velmi milosrdný. Jen ať nepadnu do rukou lidem.“

a2 podle LXX (MT: z hlavy jejich krále); srov. 1.Král 11:5 b2 asi 34 kg c1 hebr. protivník, žalobce (Job 1:6; Zach 3:1) d3 srov. Exod 30:12 e9 starší označení proroka (viz 1.Sam 9:9)

481

1. L e t opisů 22

14Hospodin tedy na Izrael dopustil mor. V Izraeli padlo 70 000 mužů 15a Bůh poslal anděla, aby hubil Jeruzalém.

Když pak Hospodin viděl tu zhoubu, pojala ho nad tím neštěstím lítost a řekl andělovi hubícímu lid: „Dost už, zadrž!“ Hospodinův anděl právě stál u mlatu Aravny a Jebusejského.

David staví oltář

16David vzhlédl a spatřil Hospodinova anděla, jak stojí mezi nebem a zemí s taseným mečem namířeným proti Jeruzalému. David i stařešinové, oblečeni pytlovinou, tehdy padli na tvář 17a David řekl Bohu: „To přece já jsem nechal sečíst lid. Já jsem ten, kdo zhřešil, já jsem spáchal zlo!

Co ale provedly tyto ovečky? Hospodine, Bože můj, ať tvá ruka dolehne na mě a na mou rodinu! Jen ať ta rána nepadá na tvůj lid!“

18Hospodinův anděl promluvil ke Gádovi: „Řekni Davidovi, ať jde a postaví Hospodinu oltář na mlatu Aravny Jebusejského.“ 19David poslechl, co mu Gád v Hospodinově jménu vyřídil, a šel.

20Aravna, který zatím mlátil pšenici, se ohlédl a spatřil anděla. Jeho čtyři synové, kteří tam byli s ním, se schovali. 21Právě tehdy k Aravnovi přicházel David. Když Aravna vzhlédl a uviděl ho, vyšel z mlatu a poklonil se Davidovi až k zemi.

22„Přenech mi ten mlat,“ řekl David Aravnovi. „Postavím na něm oltář Hospodinu, aby se ta rána mezi lidem zastavila. Prodej mi ho za plnou cenu.“

23„Vezmi si ho,“ odpověděl mu Aravna. „Jen ať můj královský pán udělá, co se mu zlíbí. Pohleď, přidám býčky k zápalným obětem, smyky jako dříví a pšenici pro moučnou oběť – to vše daruji.“

24„To ne,“ řekl na to král Aravnovi. „Koupím ho za plnou cenu. Nevezmu pro Hospodina nic tvého. Přece mu nepřinesu oběť, která je zadarmo.“

25A tak David Aravnovi za ten pozemek odvážil 600 šekelů b zlata. 26Potom tam postavil oltář Hospodinu a přinesl zápalné i pokojné oběti. Vzýval Hospodina a on mu odpověděl – na zápalný oltář padl oheň z nebe. 27Hospodin pak řekl andělu, ať vrátí svůj meč do pochvy.

28Když David tenkrát viděl, že ho Hospodin na mlatu Aravny Jebusejského vyslyšel, začal tam obětovat. 29(Hospodinův příbytek, který zhotovil Mojžíš na poušti, stával v té době i se zápalným oltářem na výšině v Gibeonu. 30David tam ale nebyl s to chodit hledat Boha, protože ho děsil meč Hospodinova anděla.)

22 David tehdy řekl: „Zde bude stát dům Hospodina Boha. Zde bude oltář pro izraelské oběti.“

Přípravy pro stavbu chrámu

2Potom David nechal shromáždit cizince žijící v izraelské zemi a vybral z nich lamače a kameníky pro přípravu kamenů ke stavbě Božího chrámu.

3Opatřil také spoustu železa na hřeby a vzpěry do křídel jeho brány. Opatřil tolik bronzu, že ani nešel zvážit; 4cedrového dřeva nepočítaně (Sidonští a Týrští totiž Davidovi přiváželi spoustu cedrového dřeva). 5David si řekl:

„Můj syn Šalomoun je mladý a nezkušený, a ten dům, který se má vystavět Hospodinu, má být veliký, vysoký, nádherný a proslulý po všech zemích.

a15 podle 2.Sam 24:16 (MT: Ornan; jiná varianta téhož jména); tak i dále b25 necelých 7 kg

1. L e t opisů 22

482

Musím mu připravit, co bude třeba.“ Proto David ještě před smrtí vykonal mnoho příprav.

6Potom si svého syna Šalomouna zavolal a přikázal mu, aby vystavěl dům Hospodinu, Bohu Izraele. 7David Šalomounovi řekl: „Můj synu, měl jsem na srdci postavit dům jménu Hospodina, svého Boha. 8Dostal jsem ale slovo Hospodinovo: ‚Prolil jsi mnoho krve a svedl mnoho bitev. Protože jsi přede mnou na zemi prolil tolik krve, nemůžeš stavět dům mému jménu. 9Narodí se ti ale syn a ten bude mužem pokoje, neboť mu dám zakusit pokoj ode všech nepřátel kolem dokola. Bude se jmenovat Šalomoun, Pokojný, neboť za jeho dnů dám Izraeli pokoj a mír. 10To on postaví dům mému jménu. Bude mi synem a já mu budu otcem. Trůn jeho království nad Izraelem upevním navěky.‘ a

11Nuže, synu můj, Hospodin buď s tebou. Kéž se ti daří a kéž vystavíš dům Hospodinu, svému Bohu, jak to o tobě řekl. 12Hlavně ať tě Hospodin, až ti dá velet Izraeli, obdaří rozumností a prozíravostí, abys dodržoval Zákon Hospodina, svého Boha. 13Tehdy se ti bude dařit, když budeš pečlivě dodržovat ustanovení a řády, které Hospodin Mojžíšovi svěřil pro Izrael.

Buď silný a statečný. Neboj se a nestrachuj.

14Hle, připravil jsem pro Hospodinův dům, co jsem mohl: sto tisíc talentů b zlata a milion talentů stříbra, c bronzu a železa tolik, že ani nejde zvážit, a také dřevo a kamení. Ty to ještě rozmnožíš. 15Máš k ruce dělníky, lamače, kameníky, tesaře a všechny zkušené řemeslníky. 16Zlata, stříbra, bronzu i železa je bezpočet. Dej se tedy do práce. Hospodin buď s tebou.“

17David také přikázal všem izraelským vůdcům, aby jeho synu Šalomounovi byli ku pomoci: 18„Není snad Hospodin, váš Bůh, s vámi? Dal vám odpočinutí ze všech stran. Vydal mi do rukou obyvatele této země, a tak je země podmaněna Hospodinu a jeho lidu. 19Teď tedy srdcem i duší oddaně hledejte Hospodina, svého Boha, a dejte se do stavby svatyně Hospodina, svého Boha! Truhlu Hospodinovy smlouvy i Boží svaté náčiní pak vnesete do chrámu, který postavíte jménu Hospodinovu.“

Uspořádání levitské služby

23 Když David zestárl a naplnil svůj čas, ustanovil za krále nad Izraelem svého syna Šalomouna.

2Shromáždil všechny vůdce Izraele spolu s kněžími a levity. 3Nechal spočítat levity od třicetiletých výše a jejich počet činil 38 000 mužů. 4Z nich 24 000 mělo na starosti dílo Hospodinova domu, 6 000 dělalo úředníky a soudce, 54 000 bylo strážných a 4 000 oslavovali Hospodina na nástrojích, které d k tomu nechal zhotovit. 6David levity rozdělil na oddíly podle příslušnosti k Leviho synům Geršonovi, Kehatovi a Merarimu.

7Ke Geršonovcům patřili Ladan a Šimei.

8Synové Ladanovi: vůdce Jechiel, Zetam a Joel, celkem tři.

9Synové Šimeiho: Šelomit, Chaziel a Haran, tři vůdcové otcovských rodů Ladanových.

10Synové Šimeiho: Jachat, Ziza, e Jeuš a Beria, čtyři synové Šimeiho.

11Jachat byl vůdce, Ziza byl druhý, ale Jeuš ani Beria neměli mnoho synů, a proto se počítali za jediný otcovský rod.

a10 1.Let 17:11–14 b14 3 400 tun c14 34 000 tun d5 podle LXX (MT: které jsem) e10 podle LXX, Vul a v. 11 (MT: Zina)

483

1. L e t opisů 24

12Synové Kehatovi: Amram, Jishar, Hebron a Uziel, celkem čtyři.

13Synové Amramovi: Áron a Mojžíš.

Áron a jeho synové byli odděleni, aby navěky posvěcovali nejsvětější věci, aby dýmali před Hospodinem, sloužili mu a žehnali v jeho jménu navěky.

14Synové Božího muže Mojžíše se počítali za součást levitského kmene. 15Synové Mojžíšovi byli Geršom a Eliezer.

16Synové Geršomovi: vůdce Šebuel.

17Synové Eliezerovi: vůdce Rechabiáš. Eliezer neměl další syny, ale Rechabiášovi synové se velmi rozmnožili.

18Synové Jisharovi: vůdce Šelomit.

19Synové Hebronovi: vůdce Jeriáš, druhý Amariáš, třetí Jachaziel, čtvrtý Jekameam.

20Synové Uzielovi: vůdce Míka a druhý Jišiáš.

21Synové Merariho: Machli a Muši.

Synové Machliho: Eleazar a Kíš. 22Eleazar zemřel, aniž zanechal syny. Měl jen dcery, které si vzali jejich příbuzní, synové Kíšovi.

23Synové Mušiho: Machli, Eder a Jeremot, celkem tři.

24Toto jsou synové Leviho podle svých otcovských rodů, rodoví vůdcové, jednotlivě zaznamenaní ve výčtu jmen, konající dílo služby Hospodinova domu od dvacetiletých výše. 25David totiž řekl: „Hospodin, Bůh Izraele, dal svému lidu odpočinutí a bude navěky přebývat v Jeruzalémě, 26a tak už levité nebudou nosit příbytek ani veškeré jeho služebné náčiní.“ 27Podle těchto Davidových posledních slov byli Leviho synové sečteni od dvacetiletých výše.

28Jejich úkolem bylo pomáhat synům Áronovým při službě u Hospodinova domu na nádvořích, v síních, při očišťování všech svatých věcí a při plnění povinností u Božího domu. 29Měli se starat o chleby předložení, o jemnou mouku pro moučné oběti, o nekvašené placky, smažené bochánky a o veškeré vážení a odměřování. 30Každé ráno a večer měli stát před Hospodinem a vzdávat mu díky a chválu 31stejně jako při všech zápalných obětech Hospodinu o sobotách, novoluních a slavnostech. Takto měli v patřičném počtu a předepsaným způsobem pravidelně sloužit před Hospodinem.

32Takto levité plnili své povinnosti vůči Stanu setkávání, vůči svatyni, vůči svým bratrům, synům Áronovým; takto sloužili při Božím domě.

Uspořádání kněžské služby

24 Áronovi synové byli uspořádáni do oddílů.

Synové Áronovi: Nádab, Abihu, Eleazar a Itamar. 2Nádab a Abihu ale zemřeli bezdětní dříve než jejich otec; kněžství proto vykonávali Eleazar a Itamar.

3Spolu se Sádokem ze synů Eleazarových a Achimelechem ze synů Itamarových je David rozdělil do oddílů, aby konali službu podle určeného pořadí. 4Ukázalo se, že synové Eleazarovi mají více předních mužů než synové Itamarovi, a tak podle počtu jejich otcovských rodů rozdělili syny Eleazarovy do šestnácti oddílů a syny Itamarovy do osmi.

1. L e t opisů 24

484

5Rozdělili je losem, jednoho jako druhého, protože synové Eleazarovi i synové Itamarovi byli hodnostáři svatyně, hodnostáři Boží. 6Levitský písař Šemajáš, syn Natanaelův, pořídil jejich seznam v přítomnosti krále, hodnostářů, kněží Sádoka i Achimelecha, syna Abiatarova, a vůdců kněžských i levitských otcovských rodů. Jednou vždy vyšla řada na Eleazarův otcovský rod a potom na Itamarův.

7Výsledky losování:

první:

Jojarib,

druhý:

Jedajáš,

8 třetí:

Charim,

čtvrtý:

Seorim,

9 pátý:

Malkiáš,

šestý:

Mijamin,

10 sedmý:

Hakoc,

osmý:

Abiáš,

11 devátý:

Ješua,

desátý:

Šechaniáš,

12 jedenáctý:

Eliašib,

dvanáctý:

Jakim,

13 třináctý:

Chupa,

čtrnáctý:

Ješebeab,

14 patnáctý:

Bilga,

šestnáctý:

Imer,

15 sedmnáctý:

Chezir,

osmnáctý:

Hapicec,

16 devatenáctý:

Petachiáš,

dvacátý:

Jechezkel,

17 jednadvacátý:

Jachin,

dvaadvacátý:

Gamul,

18 třiadvacátý:

Delajáš,

čtyřiadvacátý:

Maaziáš.

19To je pořadí, v němž měli vstupovat do Hospodinova domu, aby v něm konali službu podle nařízení svého otce Árona, jak mu je vydal Hospodin, Bůh Izraele.

Ostatní levité

20 K ostatním Leviho synům patřili:

Ze synů Amramových: Šubael.

Ze synů Šubaelových: Jechdeáš.

21 Ze synů Rechabiášových: vůdce Jišiáš.

22 Ze synů Jisharových: Šelomot.

Ze synů Šelomotových: Jachat.

23 Ze synů Hebronových: a Jeriáš, druhý Amariáš, třetí Jachaziel, čtvrtý Jekameam.

24 Ze synů Uziele: Míka.

Ze synů Míky: Šamir 25a Míkův bratr Jišiáš.

a23 podle někt. hebr. a LXX rukopisů ( Hebronových v MT chybí); srov. 1.Let 23:19

485

1. L e t opisů 25

Ze synů Jišiášových: Zachariáš.

26 Ze synů Merariho: Machli a Muši.

Ze synů Jaaziášových: Beno.

27 Ze synů Merariho skrze Jaaziáše: Beno, Šoham, Zakur a Ibri.

28 Ze synů Machliho: Eleazar, který neměl syny.

29 Ze synů Kíše: Jerachmeel, syn Kíšův.

30 Ze synů Mušiho: Machli, Eder, Jerimot.

To jsou levitští synové podle svých otcovských rodů. 31Také oni losovali, stejně jako jejich příbuzní, synové Áronovi, v přítomnosti krále Davida jakož i Sádoka a Achimelecha a vůdců kněžských i levitských otcovských rodů. S rody starších bratrů bylo nakládáno stejně jako s rody mladších.

Chrámoví hudebníci

25 David a hlavní hodnostáři vyčlenili některé z Asafových, Hemanových a Jedutunových synů ke službě prorokování za zvuku citer, lyr a činelů. Zde je výčet mužů, kteří konali tuto službu:

2Z Asafových synů:

Zakur, Josef, Netaniáš a Asarela, synové Asafovi pod vedením Asafa, který prorokoval na králův pokyn.

3Z Jedutunových synů:

Gedaliáš, Ceri, Ješajáš, Šimei, a Chašabiáš a Matitiáš – těchto šest pod vedením svého otce Jedutuna, který za zvuku citery prorokoval ke chvále a oslavě Hospodina.

4Z Hemanových synů:

Bukiáš, Mataniáš, Uziel, Šubael, Jerimot, Chananiáš, Chanani, Eliata, Gidalti, Romamti-ezer, Jošbekaša, Maloti, Hotir a Machaziot. 5Ti všichni byli synové králova vidoucího b Hemana. Bůh mu zaslíbil, že pozdvihne jeho roh, a tak mu dal čtrnáct synů a tři dcery.

6Ti všichni se v Hospodinově domě pod vedením svého otce věnovali hudbě na činely, lyry a citery; to byla jejich služba při Božím domě. (Asaf, Jedutun a Heman zodpovídali přímo králi.) 7Spolu s jejich příbuznými, vyškolenými v Hospodinově hudbě, jich bylo 288, samí mistři. 8Služby si rozvrhli losem, mladí stejně jako staří, mistři spolu s žáky.

9Výsledky losování:

první:

Josef z Asafova rodu a jeho bratři a synové 12

druhý:

Gedaliáš a jeho bratři a synové

12 c

10 třetí:

Zakur a jeho bratři a synové

12

11 čtvrtý:

Jicri d a jeho bratři a synové

12

12 pátý:

Netaniáš a jeho bratři a synové

12

13 šestý:

Bukiáš a jeho bratři a synové

12

14 sedmý:

Jesarela e a jeho bratři a synové

12

15 osmý:

Ješajáš a jeho bratři a synové

12

a3 podle někt. rukopisů LXX ( Šimei v MT chybí); srov. v. 17 b5 starší označení proroka (viz 1.Sam 9:9) c9 podle LXX (MT pouze druhý: Gedaliáš); srov. součet ve v. 7

d11 týž jako Ceri (v. 3) e14 týž jako Asarela (v. 2)

1. L e t opisů 25

486

16 devátý:

Mataniáš a jeho bratři a synové

12

17 desátý:

Šimei a jeho bratři a synové

12

18 jedenáctý:

Azarel a a jeho bratři a synové

12

19 dvanáctý:

Chašabiáš a jeho bratři a synové

12

20 třináctý:

Šubael a jeho bratři a synové

12

21 čtrnáctý:

Matitiáš a jeho bratři a synové

12

22 patnáctý:

Jeremot a jeho bratři a synové

12

23 šestnáctý:

Chananiáš a jeho bratři a synové

12

24 sedmnáctý:

Jošbekaša a jeho bratři a synové

12

25 osmnáctý:

Chanani a jeho bratři a synové

12

26 devatenáctý:

Maloti a jeho bratři a synové

12

27 dvacátý:

Eliata a jeho bratři a synové

12

28 jednadvacátý: Hotir a jeho bratři a synové

12

29 dvaadvacátý:

Gidalti a jeho bratři a synové

12

30 třiadvacátý:

Machaziot a jeho bratři a synové

12

31 čtyřiadvacátý: Romamti-ezer a jeho bratři a synové

12.

Chrámová stráž

26 Toto jsou oddíly strážných:

Synové Korachovi: Mešelemiáš, syn Koreho ze synů Asafových; 2Synové Mešelemiášovi: prvorozený Zachariáš, druhý Jediael, třetí Zebadiáš, čtvrtý Jatniel, 3pátý Elam, šestý Jochanan a sedmý Eljoenaj.

4Synové Obed-edomovi: Prvorozený Šemajáš, druhý Jozabad, třetí Joach, čtvrtý Sachar, pátý Natanael, 5šestý Amiel, sedmý Isachar, osmý Peuletaj. (Bůh mu totiž požehnal.)

6Jeho synu Šemajášovi se narodili synové, kteří vládli otcovskému rodu, neboť to byli udatní bojovníci. 7Synové Šemajášovi: Otni, Refael, Obed, Elzabad a jeho udatní bratři Elihu a Semachiáš.

8Ti všichni jsou potomky Obed-edoma; oni, jejich synové i jejich bratři. Obed-edom měl šedesát dva bojovníků schopných služby.

9Mešelemiášových udatných synů a bratrů bylo osmnáct.

10Chosa ze synů Merariho měl tyto syny: vůdce Šimriho (který nebyl prvorozený, ale jeho otec ho učinil vůdcem), 11druhého Chilkiáše, třetího Tebaliáše a čtvrtého Zachariáše. Chosových synů a bratrů bylo celkem třináct.

12Tyto oddíly strážných pod vedením svých vůdců plnily své povinnosti vůči Hospodinovu domu stejně jako jejich bratři. 13Jak mladí, tak staří losovali podle otcovských rodů o každou jednotlivou bránu:

14 Východní bránu si vylosoval Šelemiáš. b

Jeho syn, moudrý rádce Zachariáš, si vylosoval Severní bránu.

15 Obed-edom si vylosoval Jižní bránu a jeho synům připadly sklady.

a18 týž jako Uziel (v. 4) b14 týž jako Mešelemiáš (v. 1)

487

1. L e t opisů 27

16 Šupim a Chosa si vylosovali Západní bránu, k níž vede vyvýšená silnice.

Hlídka stála vedle hlídky: 17na východě jich bylo denně a šest, na severu denně čtyři, na jihu denně čtyři, při skladech dvě a dvě, 18ve dvoře na západě čtyři pro silnici a dva pro dvůr. 19Toto jsou oddíly strážných ze synů Korachových a synů Merariho.

Pokladníci a úředníci

20Ostatním levitům, jejich bratrům, b připadla starost o pokladnice Božího domu a pokladnice svatých věcí. 21Vůdcové geršonských otcovských rodů byli synové Geršonovce Ladana, totiž Jechielovci. 22Jechielovi synové Zetam a jeho bratr Joel zodpovídali za pokladnice domu Hospodinova.

23Z Amramovců, Jisharovců, Hebronovců a Ozielovců to byli:

24Šebuel, syn Geršoma, syna Mojžíšova, byl hlavním pokladníkem.

25Jeho bratr Eliezer měl syny Rechabiáše, Ješajáše, Jorama, Zichriho a Šelomita. 26Tento Šelomit se svými bratry zodpovídal za všechny pokladnice svatých věcí, které zasvětil král David a vůdcové otcovských rodů, velitelé tisíců a stovek i ostatní velitelé vojska. 27Šlo o dary z bojové kořisti, které zasvětili na opravu Hospodinova domu, 28a vše, co zasvětil vidoucí c Samuel a také Saul, syn Kíšův, Abner, syn Nerův, a Joáb, syn Ceruji. Vše, co se zasvěcovalo, měl na starosti Šelomit a jeho bratři.

29Kenaniáš a jeho synové z rodu Jisharovců působili mimo chrám jako úředníci a soudci nad Izraelem.

30Chašabiáš a jeho bratři z rodu Hebronovců – 1 700 znamenitých mužů – řídili izraelskou správu na západním břehu Jordánu ve všem, co se týkalo služby Hospodinu a prací pro krále. 31Podle Hebronských otcovských rodopisů byl jejich vůdcem Jeriáš. Ve čtyřicátém roce Davidova kralování se v nich hledalo a byli na-lezeni vynikající muži v gileádském Jaezeru. 32Jeho bratry – 2 700

znamenitých mužů, vůdců otcovských rodů – potom král David

ustanovil nad Rubenovým a Gádovým kmenem a nad polovi-

nou kmene Manasesova ve všech záležitostech Božích i královských.

Vojenská a civilní správa

27 Toto je výčet synů Izraele, náčelníků otcovských rodů, vůdců nad tisíci a stovkami i správců, kteří sloužili králi ve všech záležitostech vojenských oddílů. Oddíly se střídaly měsíc co měsíc po celý rok. Každý oddíl čítal 24 000 mužů.

2První měsíc sloužil první oddíl. Jeho velitelem byl Jašobeam, syn Zabdielův, a jeho oddíl čítal 24 000 mužů. 3Pocházel ze synů Pere-sových a v prvním měsíci byl vrchním velitelem celého vojska.

4Druhý měsíc byl velitelem oddílu Dodaj Achochijský (jeho oddílu potom velel Milot). Jeho oddíl čítal 24 000 mužů.

a17 podle LXX (MT: levitů) b20 podle LXX (MT: Achiášovi) c28 starší označení proroka (viz 1.Sam 9:9)

1. L e t opisů 27

488

5Třetí měsíc byl velitelem třetího vojska Benajáš, syn velekněze Jojady. Jeho oddíl čítal 24 000 mužů. 6Benajáš patřil ke třicítce hrdinů a byl její velitel. (Jeho oddílu potom velel jeho syn Ami-zabad.)

7Čtvrtý měsíc byl jako čtvrtý Asael, bratr Joábův (a po něm jeho syn Zebadiáš). Jeho oddíl čítal 24 000 mužů.

8Pátý měsíc byl pátým velitelem Šamhut Izrašský. Jeho oddíl čítal 24 000 mužů.

9Šestý měsíc byl jako šestý Ira, syn Ikeše Tekojského. Jeho oddíl čítal 24 000 mužů.

10Sedmý měsíc byl jako sedmý Chelec Pelonský ze synů Efraimových. Jeho oddíl čítal 24 000 mužů.

11Osmý měsíc byl jako osmý Sibechaj Chušatský ze zerašských. Jeho oddíl čítal 24 000 mužů.

12Devátý měsíc byl jako devátý Abiezer Anatotský z benjamínských.

Jeho oddíl čítal 24 000 mužů.

13Desátý měsíc byl jako desátý Mahraj Netofský ze zerašských. Jeho oddíl čítal 24 000 mužů.

14Jedenáctý měsíc byl jako jedenáctý Benajáš Piratonský ze synů Efraimových. Jeho oddíl čítal 24 000 mužů.

15Dvanáctý měsíc byl jako dvanáctý Cheldaj Netofský z Otniela. Jeho oddíl čítal 24 000 mužů.

16Tito muži odpovídali za izraelské kmeny:

za Rubena Eliezer, syn Zichriho,

za Šimeona Šefatiáš, syn Maaky,

17 za Leviho Chašabiáš, syn Kemuelův,

za Árona Sádok,

18 za Judu Elihu z Davidových bratrů,

za Isachara Amri, syn Michaelův,

19 za Zabulona Jišmajáš, syn Obadiášův,

za Neftalího Jerimot, syn Azrielův,

20 za syny Efraimovy Hošea, syn Azaziášův,

za polovinu kmene Manasesova Joel, syn Pedajášův,

21 za gileádskou polovinu Manasesovu Jido, syn Zachariášův, za Benjamína Jaasiel, syn Abnerův,

22 za Dana Azarel, syn Jerochamův.

To byli vůdcové izraelských kmenů.

23Dvacetileté a mladší David do sčítání ani nezahrnul, neboť Hospodin řekl, že rozmnoží Izrael jako hvězdy na nebi. 24Joáb, syn Ceruji, se sčítáním začal, ale nedokončil je, protože kvůli tomu postihl Izrael Boží hněv. Proto také onen počet není uveden v Kronice krále Davida.

25 Za královské příjmy odpovídal Azmavet, syn Adielův;

za příjmy z polí, měst, vesnic a tvrzí odpovídal Jonatan, syn Uziášův;

489

1. L e t opisů 28

26 za zemědělské práce na polích Ezri, syn Kelubův;

27 za vinice Šimei Rámatský;

za výnosy vinic a vinné sklepy Zabdi Šifmiský;

28 za olivy a plané fíky v podhůří Baal-chanan Gederský;

za příjmy z oleje Joaš;

29 za skot pasoucí se v Šáronu Šitraj Šáronský;

za skot v údolích Šafat, syn Adlajův;

30 za velbloudy Obil Izmaelský;

za oslice Jechdeáš Meronotský;

31 za brav Jaziz Hagrejský.

To všechno byli vedoucí majetkové správy krále Davida.

32Davidův strýc Jonatan jakožto znalý člověk a písař byl rádcem. Spolu s Jechielem, synem Chakmoniho, měl na starosti královské syny. 33Dalším královým rádcem byl Achitofel. Královým důvěrníkem byl Chušaj Arkijský. 34Po Achitofelovi nastoupil Jojada, syn Benajášův, a Abiatar. Velitelem královského vojska byl Joáb.

Dej se do díla!

28 David shromáždil všechny vůdce Izraele, vůdce kmenů, vůdce oddílů sloužících králi, vůdce tisíců i stovek, správce všeho majetku a stád krále i jeho synů spolu s komořími, s hrdiny a se všemi bojovníky do Jeruzaléma.

2Potom král David vstal a promluvil: „Slyšte mě, bratři, lide můj! Měl jsem na srdci vybudovat chrám, kde by spočinula Truhla Hospodinovy smlouvy – chrám, který by byl podnoží nohám našeho Boha. Připravil jsem stavbu, 3ale Bůh mi řekl: ‚Nepostavíš dům mému jménu, neboť jsi vedl války a proléval jsi krev.‘ a

4Hospodin, Bůh Izraele, vyvolil z celého mého otcovského rodu mě, abych byl králem Izraele navěky. Judu vybral jako vůdce, v judském rodu pak můj otcovský dům a ze synů mého otce ráčil vybrat za krále nad celým Izraelem právě mě. 5Ze všech mých synů – a Hospodin mi jich dal mnoho

– pak vyvolil mého syna Šalomouna, aby usedl na trůn Hospodinova království nad Izraelem. 6Řekl mi: ‚Tvůj syn Šalomoun, ten mi vybuduje chrám i nádvoří. Jeho jsem si vyvolil za syna a já mu budu otcem. 7Jeho království upevním až navěky, bude-li spolehlivě plnit má přikázání a zákony, jak se to děje dnes.‘ b

8Před zraky celého Izraele, před shromážděním Hospodinovým, vás teď proto vyzývám a náš Bůh to slyší: Dodržujte a vyhledávejte všechna přikázání Hospodina, vašeho Boha, abyste mohli užívat tuto krásnou zem a zanechali ji svým synům jako věčné dědictví.

9A ty, Šalomoune, synu můj, poznávej Boha svého otce a služ mu celým srdcem a z duše rád. Neboť Hospodin zkoumá všechna srdce a všechna hnutí mysli rozpozná. Budeš-li ho hledat, dá se ti nalézt. Opustíš-li ho, navždy tě odvrhne. 10Pohleď – Hospodin tě vyvolil, abys postavil chrám pro jeho svatyni. Buď silný a jednej!“

11Potom David předal svému synu Šalomounovi předlohu předsíně, jednotlivých budov, pokladnic, střešních komor a vnitřních místností a3 1.Let 17:4; 22:7–8 b7 1.Let 17:12–14; 22:9–10

1. L e t opisů 28

490

i prostoru pro slitovnici 12jakož i předlohy pro všechno ostatní, co měl na mysli:

pro nádvoří Hospodinova domu i všechny okolní síně,

pro pokladnice Božího domu i pokladnice svatých věcí,

13 pro kněžské a levitské oddíly,

pro konání veškeré služby Hospodinova domu,

pro všechno náčiní služby Hospodinova domu,

14 pro zlato určil váhy zlatého náčiní pro každou jednotlivou službu, pro veškeré stříbrné náčiní určil váhu všeho potřebného k různé službě,

15 pro zlaté svícny a jejich zlaté lampy určil váhu každého svícnu a jeho lamp,

pro stříbrné svícny určil váhy svícnů a jejich lamp, kolik bylo na který svícen potřeba,

16 pro každý jednotlivý stůl předložení určil váhu zlata,

pro stříbrné stoly stříbro,

17 pro vidlice, misky a konvice ryzí zlato,

pro zlaté mísy určil váhu každé jednotlivé mísy,

pro stříbrné mísy určil váhu každé jednotlivé mísy,

18 pro kadidlový oltář určil váhu přetaveného zlata.

Předal mu také předlohu Trůnu, totiž zlatých cherubů s rozpjatými křídly zastiňujícími Truhlu Hospodinovy smlouvy.

19„Celý tento soupis mám od Hospodina, který mi objasnil každou část oné předlohy,“ 20řekl David svému synu Šalomounovi.

„Buď silný a statečný; dej se do díla! Neboj se a nestrachuj, neboť Hospodin Bůh, můj Bůh, bude s tebou. Neopustí tě a nenechá, dokud se ne-dokončí veškerá práce na Hospodinově chrámu. 21Pohleď, oddíly kněží a levitů jsou připraveny k veškeré službě při Božím domě. Také všichni, kdo jsou zruční v jakémkoli řemesle, ti budou ochotně pomáhat s veškerou prácí. Hodnostáři i všechen lid čekají na tvé rozkazy.“

Dary na chrám

29 Král David pak řekl celému shromáždění: „Můj syn Šalomoun, jehož jediného Bůh vyvolil, je mladý a nezkušený, a toto je veliké dílo. Nejde o palác pro lidi, ale pro Hospodina Boha. 2Připravil jsem pro chrám svého Boha, co jsem mohl: zlato pro věci zlaté, stříbro pro stříbrné, bronz pro bronzové, železo pro železné a dřevo pro dřevěné, onyx a jiné ozdobné a pestré kameny k obkládání, nejrůznější drahokamy i množství alabastru. 3A protože chrám mého Boha je mým potěšením, přidávám také svůj osobní zlatý a stříbrný poklad. Dávám jej na chrám svého Boha kromě všeho toho, co jsem pro ten svatý chrám už připravil: 43 000 talentů a ofirského zlata, 7 000 talentů b přetaveného stříbra na po-krytí stěn příbytků, 5zlato pro věci zlaté, stříbro pro stříbrné a pro vše, co mají vyrobit kovotepci. Nuže, co kdo dnes nabídne k zasvěcení Hospodinu?“

a4 přes 100 tun b4 asi 240 tun

491

1. L e t opisů 29

6Nato se nabídli vůdcové otcovských rodů, vůdcové izraelských kmenů i vůdcové tisíců a stovek jakož i vůdcové královského díla 7a věnovali na službu Božího domu 5 000 talentů a zlata, 10 000 dareiků, b 10 000 talentů c stříbra, 18 000 talentů d bronzu a 100 000 talentů e železa. 8Kdokoli měl drahokamy, věnoval je do pokladnice Hospodinova domu pod správu Jechiela Geršonského. 9Lid se z jejich ochoty radoval, neboť to věnovali Hospodinu celým srdcem. Také král David se nesmírně radoval.

Davidova modlitba

10David tehdy před zraky celého shromáždění dobrořečil Hospodinu:

„Hospodine, Bože našeho otce Izraele,

požehnaný jsi od věků až na věky!

11 Tvá je, Hospodine, velikost a síla,

nádhera, velebnost a majestát!

Vše na nebi i na zemi je, Hospodine, tvé panství

a ty jsi hlava, jež převyšuje vše!

12 Od tebe pochází bohatství a sláva,

jenom ty sám vládneš nade vším.

Ve tvé ruce je síla i moc,

svou rukou posiluješ a dáváš velikost.

13 Tobě, Bože náš, vzdáváme díky,

tvé slavné jméno chválíme!

14Kdo jsem ale já a co je můj lid, abychom mohli přinést tak štědrý dar?

To od tebe pochází všechno – to, co jsme dali, bylo z tvé ruky! 15Před tebou jsme jen poutníci a hosté tak jako všichni naši otcové; naše dny na zemi jsou prchavý stín. 16Hospodine, Bože náš, zde je všechna ta hojnost.

Připravili jsme ji ke stavbě domu pro tvé svaté jméno – vše je to ale z tvé ruky a tobě to náleží! 17Vím, Bože můj, že zkoumáš srdce a miluješ upřímnost. Z upřímného srdce jsem daroval toto vše a teď vidím, jak tvůj lid, zde přítomný, přináší své dary s radostí. 18Hospodine, Bože našich otců Abrahama, Izáka a Izraele, zachovej navěky tu touhu v srdci svého lidu! Ať jsou jejich srdce vždy pevně u tebe! 19Mému synu Šalomounovi pak dej oddané srdce, aby dbal na tvá přikázání, svědectví a pokyny, aby vše vykonal a postavil ten palác, pro který jsem vykonal tyto přípravy.“

Předání trůnu

20Potom David vyzval celé shromáždění: „Dobrořečte Hospodinu, svému Bohu!“ a všechno shromáždění dobrořečilo Hospodinu, Bohu jejich otců, padli na kolena a klaněli se před Hospodinem a před králem.

21Druhého dne přinášeli Hospodinu oběti a zápaly – 1 000 býčků, 1 000

beranů a 1 000 jehňat s příslušnými úlitbami a s hojnými oběťmi za celý Izrael. 22Jedli a pili před Hospodinem s velikou radostí, neboť onoho dne znovu prohlásili Davidova syna Šalomouna králem. f Pomazali ho před Hospodinem za vůdce a Sádoka za kněze.

23Tak Šalomoun dosedl na Hospodinův královský trůn namísto svého otce Davida. Vše se mu dařilo a celý Izrael ho poslouchal. 24Také všichni a7 asi 170 tun b7 asi 85 kg zlatých perských mincí c7 asi 340 tun d7 přes 610

tun e7 asi 3 400 tun f22 srov. 1.Let 23:1

1. L e t opisů 29

492

hodnostáři a hrdinové jakož i všichni synové krále Davida se poddali králi Šalomounovi. 25Hospodin dal Šalomounovi v očích celého Izraele nebýva-lou vážnost. Obdařil ho takovou královskou vznešeností, jakou před ním neměl žádný izraelský král.

26David, syn Jišajův, kraloval celému Izraeli a 27jeho vláda nad Izraelem trvala čtyřicet let. Sedm let kraloval v Hebronu a třiatřicet let v Jeruzalémě. 28Zemřel v utěšeném věku, nasycen životem, bohatstvím i slávou a na jeho místě začal kralovat jeho syn Šalomoun.

29Skutky krále Davida jsou od počátku až do konce popsány ve Slovech vidoucího a Samuele, ve Slovech proroka Nátana a ve Slovech vidoucího Gáda, 30stejně jako celá jeho vláda, jeho hrdinství i vše, co se přihodilo jemu, Izraeli a všem královstvím země.

a29 starší označení proroka (viz 1.Sam 9:9)

Druhá kniha

LeTopisů

l e toPIS š a l omou N ů v

Nový král

Davidův syn Šalomoun se pevně chopil královské vlády. Hospodin, jeho Bůh, byl s ním a obdařil ho velkolepou mocí.

2Šalomoun sezval celý Izrael, velitele tisíců a stovek, soudce i všechny vznešené vůdce izraelských otcovských rodů. 3Celé to shromáždění se s Šalomounem ubíralo na výšinu do Gibeonu, neboť tam stál Boží Stan setkávání, který Hospodinův služebník Mojžíš zhotovil na poušti. 4(David sice nechal Boží truhlu přenést z Kiriat-jearimu do Jeruzaléma, kde pro ni připravil stan, 5ale bronzový oltář, který zhotovil Becaleel, syn Uriho, syna Hurova, dosud stál před Příbytkem). Šalomoun tam s celým shromážděním hledal Hospodina 6a na tom bronzovém oltáři u Stanu setkávání obětoval před Hospodinem na tisíc zápalných obětí.

7Té noci se Šalomounovi zjevil Bůh a řekl mu: „Žádej mě o cokoli a dám ti to.“

8Šalomoun Bohu odpověděl: „Prokázal jsi mému otci Davidovi velikou přízeň a mě jsi učinil králem po něm. 9Nuže, Hospodine Bože, kéž se potvrdí slovo, které jsi dal mému otci Davidovi. Vždyť jsi mě učinil králem lidu početného jako zemský prach. 10Dej mi tedy moudrost a poznání, abych dovedl vycházet i přicházet v čele tohoto lidu. Vždyť kdo by dokázal spravovat tento tvůj nesmírný lid?“

11Bůh Šalomounovi řekl: „Protože jsi chtěl právě toto – nežádal jsi poklady, slávu ani smrt svých nepřátel, ba ani dlouhý život sis nežádal, ale chtěl jsi moudrost a poznání, abys dokázal spravovat můj lid, nad nímž jsem tě učinil králem – 12proto tu moudrost i poznání dostaneš. K tomu ti přidám bohatství, poklady a slávu, takže ti nebude rovného mezi králi v minulosti ani v budoucnu.“

13Šalomoun se pak od Stanu setkávání na gibeonské výšině odebral do Jeruzaléma a kraloval nad Izraelem.

14Šalomoun nashromáždil vozy i koně, takže měl 1 400 vozů a 12 000

koní, které umístil do vozových měst i k sobě do Jeruzaléma. 15Za jeho vlády bylo v Jeruzalémě stříbra i zlata jako kamení a cedrů jako planých fíků v podhůří. 16Koně si král nechával dovážet z Egypta a Kilikie. Královští obchodníci je v Kilikii nakupovali za dohodnuté ceny. 17Vozy dováželi z Egypta za 600 šekelů a stříbra a koně za 150 šekelů. b Také je vyváželi dál pro všechny chetitské a aramejské krále.

Přípravy na stavbu chrámu

18Šalomoun se rozhodl postavit chrám Hospodinovu jménu a sobě královský palác.

a17 necelých 7 kg b17 asi 1,7 kg

2. L e t opisů 2

494

2 Povolal 70 000 mužů do hor jako nosiče a 80 000 mužů jako lamače kamene. Dozíralo na ně 3 600 předáků. 2Šalomoun pak poslal zprávu týrskému králi Chíramovi: a

„Kdysi jsi posílal mému otci Davidovi cedrové dřevo na stavbu jeho paláce, když si stavěl svůj palác. 3Nuže, já stavím chrám jménu Hospodina, svého Boha. Chci ho zasvětit k pálení vonného kadidla před jeho tváří, k ustavičnému předkládání chlebů a k zápalným obětem ráno i večer, o sobotách a novoluních a při slavnostech Hospodina, našeho Boha, jak bylo Izraeli navěky uloženo.

4Chrám, který chci postavit, má být veliký, neboť náš Bůh je veliký nade všechny bohy.

5Kdo by však dokázal postavit dům Tomu, jehož nemohou ob-

sáhnout nebesa, ba ani nebesa nebes? A kdo jsem já, abych mu směl stavět dům, byť jen pro pálení kadidla před jeho tváří? 6Proto mi prosím pošli dovedného muže, který by uměl pracovat se zlatem, stříbrem, bronzem a železem, se šarlatem, karmínem a modří a také dobře znal řezbářské umění. Připojí se k mým umělcům v Judsku a v Jeruzalémě, které shromáždil už můj otec David.

7Pošli prosím také cedrové, cypřišové a santálové dřevo z Libanonu. Vždyť vím, jak tvoji služebníci v Libanonu dovedou kácet dřevo. Tvým služebníkům budou zajisté pomáhat mí služebníci, 8aby mi připravili dostatek dřeva, neboť chrám, který chci stavět, má být veliký a podivuhodný. 9Tvým dřevorubcům dodám 20 000

korů drcené pšenice, b 20 000 korů ječmene, c 20 000 batů vína d a 20 000 batů oleje. d“

10Týrský král Chíram odpověděl dopisem, ve kterém Šalomounovi vzkázal:

„Hospodin jistě miluje svůj lid, když jim dal krále, jako jsi ty.“

11Dopis dále pokračoval:

„Požehnán buď Hospodin, Bůh Izraele, který učinil nebesa i zem a který dal králi Davidovi syna tak moudrého, znalého, rozumného a rozvážného, který jistě vybuduje Hospodinův chrám i královský palác.

12Posílám ti nesmírně zručného a zkušeného člověka, Churam-

abiho, 13syna jedné ženy z pokolení Dan. Jeho otec byl z Týru. Umí pracovat se zlatem, stříbrem, bronzem i železem, s kamením i dřevem, se šarlatem, modří, kmentem i karmínem. Dokonale zná řezbářské umění a dovede uskutečnit jakýkoli návrh. Ten se připojí ke tvým umělcům a k umělcům mého pána, tvého otce Davida.

14Nuže, nechť můj pán pošle svým služebníkům pšenici a ječmen, olej a víno, jak řekl. 15My pokácíme v Libanonu tolik stromů, kolik jen budeš potřebovat. Uděláme z nich vory a pošleme ti je po moři do Jafy, odkud je budeš moci dopravit do Jeruzaléma.“

a2 podle někt. hebr. rukopisů, LXX, Syr, Vul a 1.Let 14:1 (MT: Chíram); též ve v. 10–11

b9 asi 3 300 tun c9 asi 2 700 tun d9 asi 440 000 litrů

495

2. L e t opisů 4

16Šalomoun také nechal v izraelské zemi sečíst všechny cizince mužského pohlaví, tak jako předtím jeho otec David. a Bylo jich napočítáno 153 600. 17Z nich určil 70 000 za nosiče, 80 000 za lamače kamene v horách a 3 600 za předáky, aby dohlíželi nad dělníky.

Hospodinův chrám

3 Šalomoun pak v Jeruzalémě začal stavět Hospodinův chrám na hoře Moria, kde se Hospodin ukázal jeho otci Davidovi – na místě, které David připravil, na mlatu Aravny b Jebusejského. 2Stavbu zahájil druhého dne druhého měsíce čtvrtého roku své vlády.

3Základy, které Šalomoun položil pro Hospodinův chrám, měřily 60

loktů na délku a 20 loktů na šířku c (měřeno podle staré míry). 4Před chrámovou lodí bylo přes celou šířku 20 loktů kryté sloupoví, 20 loktů d vysoké.

Vnitřek pokryl čistým zlatem. 5Chrámovou loď obložil cypřišovým dřevem, pokryl ryzím zlatem a povrch ozdobil palmami a řetízky. 6Chrám ozdobil drahokamy a ke zlacení použil parvaimské zlato. 7Zlatem potáhl trámy, prahy, stěny i dveře chrámu a na stěnách vyřezal cheruby.

8Přes celou šířku chrámu postavil místnost pro nejsvětější svatyni, 20

loktů na délku a 20 loktů na šířku. Potáhl ji šesti sty talenty e ryzího zlata; 9jen zlato na hřebech vážilo padesát šekelů. f Zlatem potáhl i stropy.

10Do místnosti nejsvětější svatyně zhotovil dva odlévané cheruby a i je pokryl zlatem. 11Křídla cherubů měřila na délku celkem 20 loktů. První cherub se jedním pětiloktovým g křídlem dotýkal jedné stěny místnosti; druhým pětiloktovým křídlem se dotýkal křídla druhého cheruba. 12Také druhý cherub se jedním pětiloktovým křídlem dotýkal stěny chrámu; druhým pětiloktovým křídlem se dotýkal křídla protějšího cheruba. 13Takto měli cherubové křídla roztažená přes celých 20 loktů, zatímco stáli na nohou, tvářemi do síně. 14Zhotovil také kmentovou modro-purpurovo-karmínovou oponu a i na ni dal vyšít cheruby.

15Před chrám postavil dvojici sloupů. Byly od sebe 35 loktů h daleko a navrchu měly hlavice 5 loktů vysoké. 16Zhotovil také řetězy podobné těm ve svatostánku a umístil je na hlavice sloupů. Na řetězy připevnil po stovce granátových jablek. 17Potom sloupy vztyčil před chrámem, jeden napravo, druhý nalevo. Ten pravý nazval Jachin, Opora, a levý Boáz, Posila.

Vybavení chrámu

4 Vyrobil také bronzový oltář 20 loktů dlouhý, 20 loktů široký a 10 loktů vysoký. i

2Poté odlil kulatou nádrž zvanou Moře. Napříč od okraje po okraj měřila 10 loktů, na výšku 5 loktů j a po obvodu 30 loktů. k 3Pod okrajem ji po celém obvodu lemovaly dvě řady ozdob ve tvaru býků (vždy deset na loket), jed-nolitých s nádrží. 4Moře spočívalo na dvanácti býcích: tři byli obráceni k severu, tři k západu, tři k jihu a tři k východu. Leželo na nich tak, že je všechny zezadu přikrývalo. 5Bylo na dlaň l silné a jeho okraje byly vytvarovány do liliového květu jako okraj poháru. Zcela naplněné mohlo pojmout až 3 000 batů. m

a16 1.Let 21:2 b1 podle 2.Sam 24:16 (MT: Ornana; jiná varianta téhož jména) c3 asi 27 × 9 m (1 loket = asi 0,45 m; tak i dále) d4 podle někt. rukopisů LXX, Syr (MT: 120 loktů) e8 asi 20 tun f9 asi 580 g g11 asi 2,3 m h15 asi 16 m i1 9 × 9 × 4,5 m j2 asi 2,3 m k2 asi 13,5 m l5 asi 7,5 cm m5 asi 66 000 litrů

2. L e t opisů 4

496

6Dále vyrobil deset umyvadel; pět umístil napravo, pět nalevo. V nich omývali, co se připravovalo k zápalné oběti, zatímco v Moři se omývali kněží. 7Podle příslušného popisu vyrobil také deset zlatých svícnů a umístil je do chrámu, pět napravo a pět nalevo. 8Vyrobil rovněž deset stolů a postavil je do chrámu, pět napravo a pět nalevo. Zlatých mis vyrobil sto.

9Potom vybudoval Kněžské nádvoří a Velké nádvoří, před nádvořím postavil vrata a ta okoval bronzem. 10Moře postavil napravo v jihovýchodním rohu. 11Nakonec Churam vyrobil kotlíky, lopatky a mísy.

Tak završil dílo, které pro krále Šalomouna konal na Božím chrámu: 12 dva sloupy,

dvě kulovité hlavice na vrcholech sloupů,

dvoje mřížování pokrývající obě kulovité hlavice na vrcholech sloupů,

13 čtyři sta granátových jablek ke dvěma mřížováním (dvě řady granátových jablek ke každému mřížování přikrývajícímu obě

kulovité hlavice sloupů),

14 vyrobil podstavce,

vyrobil umyvadla na podstavce,

15 jedno Moře,

dvanáct býků nesoucích Moře,

16 kotlíky, lopatky a vidlice.

Všechny předměty, které Churam-abi zhotovil králi Šalomounovi pro Hospodinův chrám, byly z leštěného bronzu. 17Král je nechal odlévat na jordánské rovině v jílovité půdě mezi Sukotem a Caretánem. a 18Všeho vybavení, které Šalomoun nechal zhotovit, bylo tolik, že váha bronzu ani nebyla nikdy zjištěna.

19Šalomoun nechal zhotovit veškeré vybavení pro Boží chrám: zlatý oltář,

stoly pro chleby předložení,

20 svícny s kahánky z ryzího zlata ke svícení před svatostánkem, jak náleží,

21 k nim květy, kahany a kleště ze zlata (bylo to nejčistší zlato), 22 dále kratiknoty, nádobky, pohárky a pánvice z ryzího zlata a vchod do chrámu – vnitřní dveře nejsvětější svatyně i dveře chrámové lodi – to vše bylo ze zlata.

5 Tak bylo završeno veškeré dílo, které král Šalomoun konal na Hospodinově chrámu. Šalomoun pak přinesl zasvěcenou kořist svého otce Davida, b totiž stříbro, zlato a další předměty, a uložil je do pokladnice Božího chrámu.

Vnesení Truhly

2Tehdy Šalomoun shromáždil do Jeruzaléma všechny stařešiny Izraele a kmenové náčelníky a vůdce izraelských rodů, aby přenesli Truhlu a17 podle 1.Král 7:46 (MT: Ceredou; jiná varianta téhož jména) b1 2.Sam 8:7–12

497

2. L e t opisů 6

Hospodinovy smlouvy ze Sionu, z Města Davidova. 3Všichni izraelští muži se tedy shromáždili ke králi o svátcích, jež připadají na sedmý měsíc. a 4Když přišli všichni izraelští stařešinové, levité zvedli Truhlu 5a vynesli ji i Stan setkávání se vším jeho posvátným vybavením. Zatímco to kněží a levité vynášeli, 6král Šalomoun s celým shromážděním Izraele, jež se k němu dostavilo před Truhlu, obětoval tolik ovcí, koz a býčků, že nešlo počítat ani sledovat, kolik toho bylo.

7Kněží pak vnesli Truhlu Hospodinovy smlouvy na její místo do chrámového svatostánku, do nejsvětější svatyně pod křídla cherubů. 8Cherubové totiž rozprostírali svá křídla nad Truhlou, takže svrchu přikrývali Truhlu i její tyče. 9Ty byly tak dlouhé, že jejich konce čnící od Truhly bylo vidět před svatostánkem. Zvenku je ovšem vidět nebylo. Jsou tam až dodnes. 10V

Truhle nebylo nic než dvě desky, které tam uložil Mojžíš na Orébu, když Hospodin se syny Izraele uzavřel smlouvu po jejich odchodu z Egypta.

11Když potom kněží vycházeli ze svatyně (všichni přítomní kněží bez ohledu na příslušnost k oddílům se totiž posvětili), 12levitští zpěváci – synové Asafovi, Hemanovi i Jedutunovi se svými syny a bratry stáli oblečeni kmentem východně od oltáře s činely, lyrami a citerami. Sto dvacet kněží k tomu troubilo na trubky. 13Troubili a zpívali tenkrát jedním hlasem. Jedním hlasem chválili a oslavovali Hospodina. Jakmile zazněly trubky, činely a další nástroje, zpěváci začali hlasitě chválit Hospodina písní:

„Je tak dobrý!

Jeho láska trvá navěky!“b

V tu chvíli ten dům, totiž Hospodinův chrám, naplnil oblak. 14Kněží se kvůli tomu oblaku nemohli postavit ke službě, protože Hospodinův chrám naplnila Boží sláva. c

6 Tehdy Šalomoun prohlásil:

„‚Zůstávám v mračnu,‘ pravil Hospodin. d

2Já jsem ti ale postavil chrám vznešený,

místo, kde bys bydlel už navěky!“

3Potom se král otočil a požehnal celému stojícímu shromáždění Izraele: 4„Požehnán buď Hospodin, Bůh Izraele, jenž vlastními ústy mluvil k mému otci Davidovi a vlastní rukou naplnil, co řekl: 5‚Ode dne, kdy jsem svůj lid vyvedl z Egypta, jsem ze žádného izraelského kmene nevyvolil město k postavení domu, v němž by zůstávalo mé jméno, ani jsem nevyvolil nikoho, aby se stal vůdcem mého lidu Izraele. 6Vyvolil jsem však Jeruzalém, aby v něm zůstávalo mé jméno, a vyvolil jsem Davida, aby vedl můj lid Izrael.‘ e

7Můj otec David toužil postavit chrám jménu Hospodina, Boha Izraele. 8Hospodin mu ale řekl: ‚Je dobře, že chceš mému jménu postavit chrám. 9Nepostavíš ho však ty, ale tvůj syn, který vzejde ze tvých beder.

Ten vystaví chrám mému jménu.‘ 10A Hospodin dodržel slovo, které dal.

Nastoupil jsem po svém otci Davidovi, usedl jsem na izraelský trůn, jak a3 Slavnost stánků v září/říjnu (Lev 23:33–36; Deut 16:13–15) b13 1.Let 16:34, 41; Žalm 118:1–4, 29; 136 c14 Exod 40:34–35 d1 Lev 16:2 (Exod 20:21) e6 2.Sam 7:6–9

2. L e t opisů 6

498

řekl Hospodin, a postavil jsem chrám jménu Hospodina, Boha Izraele.

11V něm jsem postavil Truhlu, v níž je Hospodinova smlouva, kterou uzavřel se syny Izraele.“

Vyslýchej z nebe

12Poté se postavil před Hospodinův oltář a před očima celého izraelského shromáždění vzepjal ruce. 13Šalomoun si totiž nechal vyrobit 5

loktů dlouhé, 5 loktů široké a 3 lokty vysoké bronzové podium, a které dal umístit doprostřed prostranství. Postavil se na ně, před celým izraelským shromážděním poklekl na kolena, vztáhl ruce k nebi a řekl:

14„Hospodine, Bože Izraele! Nahoře na nebi ani dole na zemi není Boha podobného tobě, jenž by zachovával smlouvu a milosrdenství svým služebníkům, kteří před tebou žijí s oddaným srdcem.

15Svému služebníku Davidovi, mému otci, jsi dodržel svůj slib. Vlastními ústy jsi promluvil a vlastní rukou jsi to, jak vidíme, splnil.

16Nuže, Hospodine, Bože Izraele, dodrž, co jsi slíbil, když jsi svému služebníku Davidovi, mému otci, řekl: ‚Postarám se, aby na izraelském trůnu nikdy nechyběl tvůj potomek, budou-li jen tví synové dbát na svou cestu a žít podle tvého Zákona, jako jsi přede mnou žil ty.‘ b 17Nyní tedy, Hospodine, Bože Izraele, kéž se prosím potvrdí slovo, které jsi dal svému služebníku Davidovi.

18Bude snad Bůh opravdu přebývat s člověkem na zemi? Nebesa, ba ani nebesa nebes tě nemohou obsáhnout – čím méně tento chrám, který jsem postavil! 19Shlédni však na modlitbu svého služebníka a na jeho prosby, Hospodine, Bože můj; vyslyš toto volání a modlitbu, kterou ti tvůj služebník předkládá. 20Kéž jsou tvé oči dnem i nocí upřeny k tomuto chrámu, k místu, o němž jsi řekl, že tam spočine tvé jméno. Kéž nasloucháš modlitbě, již se tvůj služebník bude modlit směrem k tomuto místu. 21Kéž vyslyšíš prosby svého služebníka i svého lidu Izraele, kdykoli se budou modlit směrem k tomuto místu. Vyslýchej z nebe, kde přebýváš, vyslýchej a odpouštěj.

22Kdyby se někdo provinil proti svému bližnímu a měl by se zapřisáhnout slibem, kdyby pak přišel a složil přísahu před tvým oltářem v tomto chrámu, 23vyslýchej z nebe. Zasáhni a rozsuď své služebníky tak, abys odplatil viníkovi, co zaslouží za své skutky, a spravedlivého abys ospravedlnil a odplatil mu za jeho spravedlnost.

24Kdyby tvůj lid Izrael hřešil proti tobě, a utrpěl by proto porážku od svých nepřátel, kdyby se pak ale vrátili k tobě, chválili tvé jméno, modlili se a prosili tě v tomto chrámu, 25vyslýchej z nebe.

Odpusť hřích svého lidu Izraele a přiveď je zpět do země, kterou jsi dal jim a jejich otcům.

26Kdyby hřešili proti tobě, a zavřela by se proto nebesa a nebyl déšť, kdyby se pak ale modlili směrem k tomuto místu, chválili tvé jméno a po svém potrestání se odvrátili od svých hříchů, 27vyslýchej na nebesích. Odpusť svým služebníkům, svému lidu Izraeli, jejich a13 asi 2,3 × 2,3 × 1,4 m b16 2.Sam 7:12–16; 1.Král 2:4

499

2. L e t opisů 7

hřích. Vyuč je správné cestě, kterou mají jít, a sešli déšť na svou zem, kterou jsi dal svému lidu za dědictví.

28Kdyby v zemi nastal hlad nebo mor, plíseň nebo sněť, kobylky nebo housenky nebo kdyby tvůj lid v zemi až u samých bran utlačoval nepřítel nebo jakákoli rána či nemoc – 29kdyby si pak ale kdokoli ze všeho tvého lidu Izraele připustil, že jde o bolestnou ránu, a vzepjal by ruce k tomuto chrámu, 30vyslýchej z nebe, kde přebýváš. Odpusť a odplať každému jeho skutky, neboť znáš jeho srdce

– jen ty sám přece znáš srdce lidí – 31aby tě měli v úctě a chodili po tvých cestách po všechny dny svého života v zemi, kterou jsi dal našim otcům.

32Rovněž kdyby cizinec, ačkoli nepatří k tvému lidu Izraeli, přišel z daleké země kvůli tvému velikému jménu, tvé mocné ruce a vztažené paži – kdyby přišli a modlili se směrem k tomuto chrámu, 33i tehdy vyslýchej z nebe, kde přebýváš. Učiň vše, oč by tě ten cizinec prosil, aby všechny národy země poznaly tvé jméno a měly tě v úctě tak jako tvůj lid Izrael a aby věděly, že tvé jméno je vzýváno nad tímto chrámem, který jsem postavil.

34Kdyby tvůj lid vytáhl do války, kamkoli bys je poslal, a modlili by se k tobě směrem k tomuto městu, jež jsi vyvolil, a ke chrámu, který jsem postavil tvému jménu, 35vyslýchej z nebe jejich modlitbu a prosbu a zjednej jim právo.

36Kdyby zhřešili proti tobě – vždyť není člověka, který by nehřešil

– a ty by ses na ně rozhněval a vydal je nepříteli a jejich uchvatitelé by je odvedli jako zajatce do země daleké či blízké, 37kdyby si to však potom v zemi svého zajetí vzali k srdci, obrátili by se a prosili tě o milost v zemi svých věznitelů se slovy: ‚Zhřešili jsme, zkazili se, jednali jsme zle!‘ 38a kdyby se ve vyhnanství v zemi svých věznitelů celým srdcem a celou duší obrátili a modlili by se směrem ke své zemi, kterou jsi dal jejich otcům, k městu, které jsi vyvolil, a ke chrámu, který jsem postavil tvému jménu, 39vyslýchej z nebe, kde přebýváš, jejich modlitbu a jejich prosby. Zjednej jim právo a odpusť svému lidu to, čím proti tobě zhřešili.

40Nyní tedy, Bože můj, kéž jsou tvé oči upřeny a tvé uši naklo-něny k modlitbě na tomto místě.

41 Již povstaň, Hospodine Bože, ke svému spočinutí

společně s Truhlou síly své! a

Tví kněží, Hospodine Bože, ať jsou spásou oblečeni,

tví věrní ať se radují z tvé dobroty.

42 Neodvracej, Hospodine Bože, svoji tvář

od toho, kohos pomazal –

pamatuj na oddanost svého služebníka Davida!“b

Zasvěcení chrámu

7 Jakmile Šalomoun dokončil tuto modlitbu, z nebe sestoupil oheň a pohltil zápalnou oběť i ostatní oběti. Chrám naplnila sláva Hospodinova, 2takže kněží nemohli vstoupit do Hospodinova chrámu, protože a41 Num 10:35 b42 Žalm 132:8–10

2. L e t opisů 7

500

Hospodinův chrám naplnila Hospodinova sláva. 3Všichni synové Izraele viděli, jak sestupuje oheň. Když spatřili Hospodinovu slávu nad chrámem, poklekli na dlažbu tváří k zemi, klaněli se a dobrořečili Hospodinu:

„Je tak dobrý!

Jeho láska trvá navěky!“

4Král i všechen lid pak před Hospodinem slavili obětní hody. 5Král Šalomoun obětoval 22 000 býků a 120 000 ovcí. Takto král a všechen lid zasvětili Boží chrám. 6Kněží stáli na svých místech, naproti nim levité s hudebními nástroji, které k oslavě Hospodina zhotovil král David, a oslavovali Hospodina Davidovou písní: „Jeho láska trvá na věky!“ Kněží troubili naproti levitům před celým nastoupeným Izraelem.

7Šalomoun tehdy posvětil střed nádvoří před Hospodinovým chrámem.

Tam totiž obětoval zápalnou oběť i tuk pokojných obětí, protože bronzový oltář, který Šalomoun zhotovil, nemohl pojmout všechny ty zápalné a moučné oběti a obětní tuk.

8Tak Šalomoun slavil sedmidenní slavnost a a s ním všechen Izrael od Lebo-chamátu po Egyptský potok. Bylo to jedno veliké shromáždění.

9Slavnost zahájili osmého dne; sedm dní totiž zasvěcovali oltář a dalších sedm dní slavili. 10Třiadvacátého dne sedmého měsíce pak Šalomoun lid propustil. Vraceli se domů s veselím a radostí ze všeho dobrodiní, které Hospodin prokázal Davidovi, Šalomounovi a svému lidu Izraeli.

11Tak Šalomoun dokončil Hospodinův chrám i královský palác. Vše, co chtěl uskutečnit, ať už šlo o Hospodinův chrám nebo o jeho palác, se zda-řilo. 12Tehdy se Šalomounovi v noci ukázal Hospodin a řekl mu:

„Vyslyšel jsem tvou modlitbu. Vyvolil jsem si toto místo za dům oběti. 13Může se stát, že zavřu nebe, aby nepršelo; že přikážu kobylkám, aby sežraly zemi; že sešlu na svůj lid mor. 14Jestliže se pak můj lid, který se nazývá mým jménem, pokoří a bude se modlit, bude hledat mou tvář a odvrátí se od svých zlých cest, potom je vyslyším z nebe, odpustím jejich hřích a uzdravím jejich zem.

15Ano, mé oči budou otevřené a mé uši nakloněné k modlitbě z tohoto místa. 16Nyní jsem tento dům vyvolil a posvětil, aby v něm mé jméno zůstalo navěky. Mé oči i mé srdce tam zůstanou navždy.

17Budeš-li žít přede mnou jako tvůj otec David a konat vše, co jsem ti přikázal, a dodržovat má ustanovení i má pravidla, 18po-tvrdím trůn tvého království, jak jsem slíbil tvému otci Davidovi:

‚Izrael nikdy nebude bez vlády tvého potomka.‘ b

19Pokud se však odvrátíte a opustíte ustanovení a přikázání, jež jsem vám svěřil, a půjdete sloužit cizím bohům a budete se jim klanět, 20potom vás vyrvu ze své země, kterou jsem vám dal, a z tohoto chrámu, který jsem posvětil pro své jméno. Vyženu Izrael ze své přítomnosti, takže bude mezi národy za pořekadlo a posměšek.

21A tento chrám, kdysi tak vznešený? Každý, kdo půjde kolem, strne a řekne: ‚Proč tak Hospodin naložil s tou zemí a s tím chrámem?‘

a8 viz 2.Let 5:3 b18 2.Sam 7:12–16

501

2. L e t opisů 9

22A dostanou odpověď: ‚To proto, že opustili Hospodina, Boha svých předků, který je vyvedl z Egypta, a přijali cizí bohy, jimž se klaněli a jimž sloužili – to proto na ně uvedl všechno to zlo!‘“a

Šalomounovy úspěchy

8 Šalomoun vystavěl Hospodinův chrám i královský palác během dvaceti let. Po jejich uplynutí 2stavěl města, která Šalomounovi dal Chíram, b a osídlil je Izraelci. 3Šalomoun táhl na Chamát-cobu a dobyl ji.

4Na poušti vystavěl také Tadmor a v Chamátu vybudoval všechna města skladů. 5Postavil také Horní a Dolní Bet-choron, města opevněná hradbami, branami a závorami; 6dále Baalat a všechna Šalomounova zásobovací města, města pro vozy a města pro jízdu; zkrátka cokoli se Šalomounovi zachtělo, co se mu zlíbilo postavit, ať v Jeruzalémě, v Libanonu anebo kdekoli v celé své říši.

7Všechno obyvatelstvo pozůstalé z Chetejců, Emorejců, Perizejců, Hivejců a Jebusejců, kteří nepatřili k Izraeli, 8totiž jejich potomky, kteří po nich zůstali v zemi a které synové Izraele nedokázali vyhladit, Šalomoun podrobil nuceným pracím, a tak otročí dodnes. 9Syny Izraele ovšem nebral do otroctví, ale jako vojáky, pobočníky, vozataje a jezdce. 10Král Šalomoun měl 250 správců, kteří dohlíželi na lid.

11Přestěhoval také faraonovu dceru z Města Davidova do paláce, který pro ni postavil. Prohlásil totiž: „Má žena nemůže bydlet v domě izraelského krále Davida, neboť místa, kam vešla Truhla Hospodinova, jsou svatá.“

12Na Hospodinově oltáři, který postavil před chrámovou předsíní, přinášel Šalomoun Hospodinu zápalné oběti, 13jak to Mojžíš určil pro každý den, pro soboty, novoluní a pro tři výroční slavnosti – Svátek nekvašených chlebů, Svátek týdnů a Svátek stánků. c

14Podle pořádku svého otce Davida ustanovil oddíly kněží, aby sloužili, a levitů, aby střežili, chválili a přisluhovali kněžím, jak bylo určeno pro každý den, a také oddíly stráží pro každou bránu, jak to přikázal David, muž Boží. 15Neuchýlili se od králova příkazu pro kněží a levity v ničem, ani ve správě pokladnic. d

16Všechno Šalomounovo dílo bylo provedeno, ode dne položení základů Hospodinova chrámu až do jeho dokončení. Tak se završila stavba Hospodinova chrámu.

17Tenkrát se Šalomoun vypravil do Ecjon-geberu a Eilatu na mořském pobřeží v edomské zemi. 18Chíram mu po svých zkušených námořnících poslal lodě a jeho služebníci se pak spolu s Šalomounovými služebníky vydali do Ofiru. Přivezli odtud 450 talentů e zlata, které dopravili králi Šalomounovi.

Královna ze Sáby

9 Také královna ze Sáby se doslechla o Šalomounově proslulosti, a tak přijela do Jeruzaléma, aby Šalomouna vyzkoušela v hádankách. Když dorazila do Jeruzaléma s početnou družinou a s velbloudy nesoucími vonné balzámy, velké množství zlata i drahokamů, přišla k Šalomounovi a hovořila s ním o všem, co měla na srdci. 2Šalomoun všechny její otázky a22 Deut 29:23–27 b2 podle někt. hebr. rukopisů, LXX, Syr, Vul (MT: Churam); srov.

1.Let 14:1 c13 Num 28–29 d15 1.Let 23–26 e18 asi 15 tun

2. L e t opisů 9

502

zodpověděl; žádná z nich nebyla pro krále tak těžká, aby na ni neodpověděl.

3Když královna ze Sáby viděla Šalomounovu moudrost i palác, který vystavěl, 4pokrmy na jeho stole, zasedání jeho dvořanů, práci jeho služebníků a jejich roucha, jeho číšníky a jejich roucha i to, jaké oběti král přináší v Hospodinově chrámu, byla naprosto ohromena 5a řekla mu: „To, co jsem u nás slyšela o tvých slovech a o tvé moudrosti, je pravda. 6Dokud jsem nepřijela a neuviděla to na vlastní oči, nevěřila jsem tomu. Teď ale vidím, že mi o tvé veliké moudrosti neřekli ani polovinu! Překonal jsi pověst, kterou jsem slyšela. 7Blaze tvým mužům, blaze těmto tvým služebníkům, kteří stále stojí před tebou a naslouchají tvé moudrosti. 8Požehnán buď Hospodin, tvůj Bůh, jenž si tě oblíbil a dosadil tě na svůj trůn, abys byl králem pro Hospodina, svého Boha! Tvůj Bůh miluje Izrael a navěky ho upevňuje, a tak tě učinil jejich králem, abys zjednával právo a spravedlnost.“

9Poté darovala králi 120 talentů a zlata a veliké množství balzámů a drahokamů. Takové vonné balzámy, jako dala králi Šalomounovi královna ze Sáby, se ještě nikdy neobjevily. 10(K tomu také Chíramovi a Šalomounovi služebníci, kteří jeli do Ofiru pro zlato, dovezli santálové dřevo a drahokamy. 11Král z toho santálového dřeva vyrobil schody pro Hospodinův chrám i pro královský palác a také lyry a citery pro zpěváky. Nic takového se předtím v Judsku neobjevilo.)

12Král Šalomoun pak královně ze Sáby splnil každé přání, které vyslovila, a dal jí mnohem více darů, než králi přinesla ona. Královna se pak se svým služebnictvem vydala zpět na cestu do vlasti.

Sláva a bohatství

13Král Šalomoun ročně získával 666 talentů b zlata, 14nepočítaje příjmy od pocestných, kupců a obchodníků i ode všech arabských králů a krajských hejtmanů, kteří Šalomounovi odváděli zlato a stříbro.

15Král Šalomoun nechal zhotovit 200 pavéz z tepaného zlata (na jednu pavézu vynaložil 600 šekelů c tepaného zlata) 16a 300 štítů z tepaného zlata (na jeden štít vynaložil 300 šekelů d zlata). Král je umístil v Paláci Libanonského lesa.

17Král také pořídil veliký trůn ze slonoviny a pokryl ho ryzím zlatem.

18K trůnu vedlo šest stupňů, které byly spolu se zlatou podnoží připojeny k trůnu. Sedadlo mělo po obou stranách područky a vedle područek stáli lvi. 19Na šesti stupních po obou stranách stálo dvanáct dalších lvů. Nic takového nebylo vyrobeno v žádném království.

20Také všechny nádoby na pití měl král Šalomoun zlaté a stejně tak všechno vybavení Paláce libanonského lesa bylo z ryzího zlata. Nic nebylo ze stříbra – to nebylo v Šalomounových dobách vůbec považováno za cenné. 21Král totiž měl na moři také lodě se služebníky Chíramovými, e plující do zámoří. Byly to nákladní lodě, které připlouvaly jednou za tři roky a přivážely zlato a stříbro, slonovinu, opice a pávy.

22Král Šalomoun co do bohatství i co do moudrosti předčil všechny krále světa. 23Ti všichni se ucházeli o přijetí u Šalomouna, aby slyšeli jeho moudrost, kterou mu do srdce vložil Bůh. 24Všichni mu přinášeli dary, a9 asi 4 tuny b13 asi 23 tun c15 téměř 7 kg d16 asi 3,5 kg e21 viz pozn.

2.Let 8:2

503

2. L e t opisů 10

stříbrné a zlaté předměty, oděvy, zbraně, balzámy, koně i mezky – a tak tomu bylo rok co rok.

25Šalomoun měl 4 000 stájí pro koně a vozy a 12 000 koní, které umístil do vozových měst i k sobě do Jeruzaléma. 26Vládl všem králům od řeky Eufrat po filištínskou zem až k hranici s Egyptem. 27Za jeho vlády bylo v Jeruzalémě stříbra jako kamení a cedrů jako planých fíků v podhůří. 28Koně si Šalomoun nechal dovážet z Egypta i ze všech ostatních zemí.

29Ostatní Šalomounovy skutky jsou, jak známo, od počátku až do konce sepsány ve Slovech proroka Nátana, v Proroctví Achiáše Šíloského a ve Vidění vidoucího a Ida o Jeroboámovi, synu Nebatovu. 30Šalomoun kraloval v Jeruzalémě nad celým Izraelem čtyřicet let. 31Potom ulehl ke svým otcům a byl pochován ve městě svého otce Davida. Na jeho místě pak začal kralovat jeho syn Rechoboám.

l e toPIS J u dSk ýc h k r á lů

Odtržení severního království

10 Rechoboám se odebral do Šechemu, neboť se tam sešel celý Izrael, aby ho prohlásili králem. 2Jeroboám, syn Nebatův, se o tom dověděl v Egyptě, kam uprchl před králem Šalomounem. Vrátil se tedy z Egypta, 3protože pro něj poslali a zvali ho zpět. Jeroboám přišel s celým Izraelem za Rechoboámem a společně mu řekli: 4„Tvůj otec na nás vložil těžké jho.

Ulev nám teď od tvrdé služby a od těžkého jha, které nám tvůj otec naložil, a budeme ti sloužit.“

5„Vraťte se ke mně za tři dny,“ odpověděl jim Rechoboám. Lid se tedy rozešel.

6Král Rechoboám se radil se starci, kteří bývali ve službách jeho otce Šalomouna, dokud ještě žil. „Co mi radíte? Jak mám odpovědět lidu?“

7„Pokud se k lidu zachováš dobrotivě,“ řekli mu, „pokud k nim budeš přívětivý a dáš jim laskavou odpověď, budou ti sloužit navždycky.“

8On ale odmítl radu, kterou mu dávali starci, a poradil se s mladíky, kteří s ním vyrůstali a teď se ocitli v jeho službách. 9„Co radíte vy?“ zeptal se jich. „Jak mám odpovědět těmto lidem, kteří po mně žádají: ‚Ulev nám od jha, které nám naložil tvůj otec‘?“

10Mladíci, kteří s ním vyrůstali, mu odpověděli: „Lidem, kteří ti říkají:

‚Tvůj otec nám naložil těžké jho, ty nám od něj ulev,‘ odpověz takhle: Já mám silnější malík,

než měl můj otec pupík!

11 Můj otec vám naložil těžké jho?

Já vám ho ještě ztížím!

Můj otec na vás brával bič,

já na vás vezmu karabáč!‘“

12Třetího dne přišel Jeroboám a všechen lid za Rechoboámem. (Řekl jim totiž: „Vraťte se ke mně za tři dny.“) 13Král jim odpověděl tvrdě. Rechoboám totiž nedbal na radu starců, 14ale odpověděl jim podle rady mladíků: a29 starší označení proroka (viz 1.Sam 9:9)

2. L e t opisů 10

504

„Můj otec vám naložil těžké jho?

Já vám ho ještě ztížím!

Můj otec na vás brával bič,

já na vás vezmu karabáč!“

15Král tedy nevyslyšel lid, neboť to tak Bůh zařídil, aby se naplnilo Hospodinovo slovo, které promluvil k Jeroboámovi, synu Nebatovu, skrze Achiáše Šíloského. a

16Když celý Izrael viděl, že je král nevyslyšel, odpověděli králi takto:

„Co máme společného s Davidem?

S Jišajovým synem mít podíl nebudem!

Jen ať se vrátí domů Izrael,

ty si hleď svého domu, Davide!“b

A tak se celý Izrael rozešel do svých domů.

17Rechoboám pak kraloval jen nad těmi syny Izraele, kteří bydleli ve městech Judových. 18Král Rechoboám sice vyslal Adonirama, c který velel nuceným pracím, ale Izraelci ho společně ukamenovali k smrti. Král Rechoboám sotva stačil naskočit do vozu a ujet do Jeruzaléma. 19Tak zůstává Izrael ve vzpouře proti domu Davidovu až dodnes.

Rechoboám, král judský

11 Když Rechoboám dorazil do Jeruzaléma, shromáždil dům Judův a Benjamínův, 180 000 vybraných bojovníků, aby bojovali s Izraelem a navrátili království Rechoboámovi.

2Šemajáš, Boží muž, tehdy dostal slovo Hospodinovo: 3„Řekni Rechoboámovi, synu Šalomounovu, králi judskému, i všem Izraelcům z Judy a Benjamína: 4Tak praví Hospodin – Nebojujte proti svým bratrům. Vraťte se každý domů, neboť ta věc vzešla ode mě.“ Uposlechli tedy Hospodinova slova a zrušili tažení proti Jeroboámovi.

5Rechoboám sídlil v Jeruzalémě a po celém Judsku budoval opevněná města. 6Vystavěl Betlém, Etam, Tekou, 7Bet-cur, Socho, Adulam, 8Gat, Ma-rešu, Zif, 9Adorajim, Lachiš, Azeku, 10Coreu, Ajalon a Hebron – všechna tato opevněná města v Judovi a Benjamínovi. 11Zesílil jejich opevnění a dodal jim velitele, zásoby potravin, oleje a vína 12a také štíty a kopí. Všechna ta města tím nesmírně posílil, a zajistil si tak Judu i Benjamína.

13Také kněží a levité ze všech krajů se přidali k němu. 14Levité opustili své pastviny a majetky a vydali se do Judska a do Jeruzaléma. Jeroboám totiž jim i jejich synům upřel Hospodinovo kněžství 15a ustanovil si vlastní kněžstvo pro obětní výšiny, pro ty běsy a telata, jež vyrobil. 16Ze všech izraelských kmenů se k nim připojili ti, kdo toužili hledat Hospodina, Boha Izraele. Přicházeli do Jeruzaléma a obětovali Hospodinu, Bohu svých otců. 17Tím upevňovali judské království a po tři roky posilovali Rechoboáma, syna Šalomounova. Po ty tři roky totiž chodil d cestou Davidovou a Šalomounovou.

a15 1.Král 11:29–39 b16 2.Sam 20:1 c18 podle někt. rukopisů LXX, Syr (MT: Adorama); srov. 1.Král 4:6; 5:28 d17 podle LXX (MT: chodili)

505

2. L e t opisů 12

18Rechoboám se oženil s Machalatou, dcerou Jerimota, syna Davidova, a Abihaily, dcery Eliaba, syna Jišajova. 19Ta mu porodila Jeuše, Šemariáše a Zahama.

20Po ní si vzal Maaku, dceru Abšalomovu. Ta mu porodila Abiáše, Ataje, Zizu a Šelomita. 21Rechoboám miloval Maaku více než všechny ostatní manželky a konkubíny (manželek měl osmnáct, konkubín šedesát a zplodil osmadvacet synů a šedesát dcer). 22Proto upřednostnil Abiáše, syna Maaky, aby byl mezi svými bratry přední, a tak ho mohl prohlásit králem.

23Ostatní své syny chytře rozmístil po všech judských a benjamínských krajích do opevněných měst, kde jim poskytl štědrou podporu a obstaral pro ně mnoho žen.

Egyptský vpád

12 Když ale Rechoboám pevně uchopil královskou moc a stal se silným, opustil Hospodinův zákon a celý Izrael a ho následoval.

2Protože zradili Hospodina, v pátém roce Rechoboámova kralování vytáhl proti Jeruzalému egyptský vládce Šišak. 3Měl 1 200 vozů, 60 000 jezdců a nesčíslné vojsko, které s ním táhlo z Egypta: Libyjci, Sukité a Habešané.

4Dobyl opevněná města v Judsku a pronikl až k Jeruzalému.

5Rechoboáma i judské velitele, kteří se před Šišakem stáhli do Jeruzaléma, navštívil prorok Šemajáš a oznámil jim: „Tak praví Hospodin: Vy jste zanechali mě, i já tedy zanechávám vás v rukou Šišakových.“

6Izraelští vůdcové i král se tehdy pokořili a řekli: „Hospodin je spravedlivý!“

7Hospodin viděl, že se pokořili. Šemajáš proto dostal slovo Hospodinovo: „Pokořili se, a tak je nezničím. Nevyliji skrze Šišaka svůj hněv na Jeruzalém, nechám je o vlásek uniknout. 8Stanou se ale jeho služebníky, aby poznali, jaké je to sloužit mně a jaké sloužit královstvím světa.“

9Egyptský vládce Šišak potom přitáhl k Jeruzalému a pobral poklady Hospodinova chrámu i poklady královského paláce. Vzal všechno; vzal i všechny zlaté štíty, které zhotovil Šalomoun. 10Místo nich potom král Rechoboám zhotovil bronzové štíty a svěřil je velitelům stráže, která hlídala vchod do královského paláce. 11Kdykoli král chodíval do Hospodinova chrámu, šly s ním stráže, vynášely ty štíty a pak je opět vracely do strážní komory.

12Protože se však pokořil, Hospodinův hněv se od něj odvrátil a nezničil je úplně. V Judsku se totiž našlo i leccos dobrého.

13Král Rechoboám vládl v Jeruzalémě pevnou rukou. Stal se králem v je-denačtyřiceti letech a sedmnáct let kraloval v Jeruzalémě, ve městě, které Hospodin vyvolil ze všech izraelských kmenů, aby tam zůstávalo jeho jméno. Rechoboámova matka, Amonka, se jmenovala Naama. 14Jednal zle a nijak netoužil hledat Hospodina.

15Rechoboámovy skutky jsou, jak známo, od počátku až do konce sepsány spolu s rodokmeny ve Slovech proroka Šemajáše a vidoucího b Ida.

Mezi Rechoboámem a Jeroboámem trvala neustálá válka. 16Rechoboám pak ulehl ke svým otcům a byl pochován ve Městě Davidově. Na jeho místě začal kralovat jeho syn Abiáš.

a1 míněn Juda (pod. i jinde v 2.Let) b15 starší označení proroka (viz 1.Sam 9:9)

2. L e t opisů 13

506

Abiáš, král judský

13 Osmnáctého roku Jeroboámovy vlády se stal judským králem Abiáš.

2Kraloval v Jeruzalémě tři roky. Jeho matka se jmenovala Maaka, a dcera b Uriela z Gibeje.

Mezi Abiášem a Jeroboámem trvala válka. 3Abiáš se vypravil do boje s vojskem čítajícím 400 000 vybraných bojovníků. Jeroboám se vypravil s vojskem čítajícím 800 000 vybraných bojovníků.

4Abiáš se postavil na horu Cemaraim v Efraimském pohoří a prohlásil:

„Jeroboáme a všechen Izraeli, poslouchejte! 5Copak nevíte, že Hospodin, Bůh Izraele, uzavřel s Davidem a jeho syny trvalou smlouvu, že budou vládnout Izraeli navěky? 6Pak ale povstal Jeroboám, syn Nebatův, služebník Davidova syna Šalomouna, a vzbouřil se proti svému pánovi. 7K němu se shromáždila ničemná a zlotřilá cháska a vzepřela se Šalomounovu synu Rechoboámovi, protože Rechoboám byl ještě mladý a nezkušený a nedokázal se jim postavit.

8Copak si myslíte, že teď můžete obstát proti Hospodinovu království, které je v rukou Davidových synů? Snad proto, že je vás tolik? Nebo proto, že s sebou máte jako bohy zlatá telata, která vám Jeroboám vyrobil? 9Copak jste nevyhnali Hospodinovy kněze, syny Áronovy, i levity? Copak jste si sami nepořídili kněze, jako to dělají pohané v cizích zemích? Kdokoli si s mladým býčkem a sedmi berany přijde pro vysvěcení, už je z něj kněz těch vašich nebohů. 10Naším Bohem je ale Hospodin! My jsme ho neopustili! Kněží, kteří u nás slouží Hospodinu, jsou synové Áronovi, kterým pomáhají levité. 11Ráno co ráno a večer co večer přinášejí Hospodinu dým zápalných obětí a vonného kadidla. Předkládají mu chleby na neposkvrněném stole a večer co večer zažehují zlatý svícen se svítilnami. My zachováváme Hospodinovu službu, ale vy jste ho opustili. 12Bůh je s námi!

Stojí nám v čele! Jeho kněží zatroubí proti vám, synové Izraele! Nebojujte s Hospodinem, Bohem našich otců! Neuspějete!“

13Jeroboám ale mezitím vyslal obchvatem zálohu, aby je napadla zezadu, takže je Judští měli zepředu i zezadu. 14Jakmile zjistili, že se bojuje vepředu i vzadu, začali volat k Hospodinu. Kněží troubili na trubky 15a všichni judští muži vyrazili pokřik. Jakmile zazněl jejich pokřik, Bůh před Abiášem a Judskými porazil Jeroboáma a celý Izrael. 16Synové Izraele se dali před Judou na útěk, ale Bůh jim je vydal do rukou, 17takže je Abiáš se svým vojskem úplně rozdrtil. Na izraelské straně padlo 500 000 vybraných bojovníků. 18Synové Izraele byli tenkrát pokořeni, kdežto synové Judy zvítězili, protože se spolehli na Hospodina, Boha svých otců.

19Abiáš pronásledoval Jeroboáma a dobyl města Bet-el, Ješanu a Efron i s jejich vesnicemi. 20Jeroboám se za celou dobu Abiášovy vlády už ne-vzpamatoval. Bůh ho ranil tak, že zemřel. 21Abiáš ale sílil. Vzal si čtrnáct manželek a zplodil dvaadvacet synů a šestnáct dcer.

22Ostatní Abiášovy skutky – jeho slova i činy – jsou sepsány ve Výkladu proroka Ida. 23Abiáš pak ulehl ke svým otcům a byl pochován ve Městě Davidově. Na jeho místě začal kralovat jeho syn Asa. V jeho době země zažívala deset let míru.

a2 podle LXX, Syr (MT: Michaja); srov. 1.Král 15:2; 2.Let 11:20 b2 nebo vnučka

507

2. L e t opisů 15

Asa, král judský

14 Asa dělal, co je správné a dobré v očích Hospodina, jeho Boha. 2Od-stranil cizí oltáře a obětní výšiny, zničil posvátné sloupy a pokácel Ašeřiny kůly. 3Přikázal Judovi, aby hledal Hospodina, Boha svých otců, a dodržoval jeho Zákon i přikázání. 4Ze všech judských měst odstranil obětní výšiny a kadidlové oltáříky. Království v jeho době zažívalo mír.

5Země žila v míru, a tak mohl Asa v Judsku budovat opevněná města.

Nikdo proti němu v těch letech neválčil, neboť mu Hospodin dopřál odpočinutí. 6„Vybudujme ta města!“ vybídl Asa Judu. „Opevněme je hradbami s věžemi, branami a závorami. Země zůstala nám, protože jsme hledali Hospodina, svého Boha. Hledali jsme ho a on nám dopřál odpočinutí ze všech stran!“ Stavěli tedy a dařilo se jim.

7Asovo vojsko čítalo 300 000 judských mužů s pavézami a oštěpy a 280 000

Benjamínců vládnoucích štítem a lukem, samé statečné bojovníky.

8Tehdy proti němu vytáhl Habešan Zerach s milionovou armádou a třemi sty vozy a pronikl až k Mareše. 9Asa mu vytáhl naproti. Když se sšikovali k bitvě v údolí Cefata u Marešy, 10Asa volal k Hospodinu, svému Bohu: „Hospodine, nikdo jiný nemůže pomoci slabému proti takové přesile. Pomoz nám, Hospodine, Bože náš! Na tebe spoléháme a ve tvém jménu čelíme této přesile. Hospodine, ty jsi náš Bůh; přece proti tobě neobstojí smrtelník!“

11Hospodin tenkrát ty Habešany před Asou a judskými muži porazil, takže se dali na útěk. 12Asa je se svým vojskem pronásledoval až ke Geraru. Habešanů padlo tolik, že se už nevzchopili, protože je stihla drtivá porážka před Hospodinem a jeho táborem. Judští si pak odnesli velikou spoustu kořisti. 13Na všechna města v okolí Geraru padla hrůza z Hospodina. Zaútočili na ně a všechna ta města vyplenili; bylo v nich opravdu nesmírné množství kořisti. 14Napadli tábory pastevců a pobrali spoustu ovcí, koz a velbloudů. Potom se vrátili do Jeruzaléma.

Smlouva s Hospodinem

15 Boží Duch spočinul na Azariášovi, synu Odedovu. 2Vyšel Asovi vstříc se slovy: „Slyš mě, Aso i všechen Judo a Benjamíne! Hospodin bude s vámi, když budete s ním. Když ho budete hledat, dá se vám najít. Když ho opustíte, opustí vás. 3Izrael byl už dlouho bez pravého Boha, bez kněze, který by je učil, a bez Zákona. 4Když se ale ve svém soužení navrátí k Hospodinu, Bohu Izraele, on se jim dá najít. 5V těchto dnech není bezpečné cestovat tam ani zpět. Mezi obyvateli všech zemí vládne nepokoj. 6Národy i města se drtí navzájem, neboť je Bůh stíhá všemožným soužením. 7Vy se však vzchopte a nepolevujte, vždyť vaše námaha má odplatu.“

8Když Asa uslyšel tato slova, proroctví z úst Azariáše, syna Odedo-va, a vzchopil se a odstranil ohavnosti z celé judské a benjamínské země i z měst, která zabral v Efraimských horách. Obnovil také Hospodinův oltář stojící naproti předsíni Hospodinova chrámu.

9Poté shromáždil celého Judu a Benjamína i všechny přistěhovalce z Efraima, Manasese a Šimeona. Mnozí z Izraele se totiž přidali k Judovi, když viděli, že Hospodin, jeho Bůh, je s ním.

10Třetího měsíce b patnáctého roku Asova kralování se shromáždili v Jeruzalémě 11a toho dne obětovali Hospodinu dary z kořisti. Přihnali 700

a8 podle Syr, Vul (MT: z úst Odedových); srov. v. 1 b10 květen/červen

2. L e t opisů 16

508

kusů dobytka a 7 000 ovcí a koz. 12Zavázali se smlouvou, že budou hledat Hospodina, Boha svých otců, celým srdcem a celou duší. 13Kdokoli by nehledal Hospodina, Boha Izraele, měl zemřít, ať byl malý nebo velký, ať to byl muž nebo žena. 14S hlasitým voláním to přísahali Hospodinu za zvuku trubek a beraních rohů. 15Všechen judský lid se z té přísahy radoval, protože přísahali celým srdcem. Hledali ho s veškerou horlivostí, a Hospodin se jim dal najít a dopřál jim odpočinutí ze všech stran.

16Král Asa zbavil svou babičku Maaku postavení královny matky kvůli té zrůdnosti, kterou nechala vyrobit pro Ašeru. Asa tu zrůdnou modlu rozbil na kusy a spálil u potoka Kidron. 17Asa sice z Izraele neodstranil obětní výšiny, ale po celý svůj život měl srdce oddané Hospodinu. 18Vnesl do Božího chrámu zasvěcenou kořist svého otce i svou vlastní, stříbro a zlato a další předměty.

19Až do pětatřicátého roku Asovy vlády nebyla žádná další válka.

Smlouva s Aramejci

16 V šestatřicátém roce Asova kralování ale proti Judsku vytáhl izraelský král Baaša. Vystavěl Rámu, takže od krále Asy nemohl nikdo odejít ani tam přijít.

2Asa proto vynesl stříbro a zlato z pokladnic Hospodinova chrámu i královského paláce a poslal je k aramejskému králi Ben-hadadovi, sídlícímu v Damašku. Vzkázal mu: 3„Pojďme spolu uzavřít smlouvu tak jako naši otcové. Hle, posílám ti stříbro a zlato. Zruš svou smlouvu s izraelským králem Baašou, ať ode mě odtáhne.“

4Ben-hadad králi Asovi vyhověl a vyslal do izraelských měst své vojevůdce. Dobyli Ijon, Dan, Abel-majim a všechny zásobovací sklady měst v kraji Neftalí. 5Jakmile se to Baaša doslechl, přestal stavět Rámu a práce tam ukončil. 6Král Asa pak svolal celého Judu, aby odnášeli kamení a dřevo z Rámy, kterou chtěl Baaša vystavět. Král Asa z toho vystavěl Gebu a Micpu.

7V té době k judskému králi Asovi přišel vidoucí a Chanani a řekl mu: „Protože ses spolehl na aramejského krále, a ne na Hospodina, svého Boha, vojsko aramejského krále ti uniklo z rukou. 8Neměli snad Habešané a Libyjci ohromné vojsko s obrovským množstvím vozů a jezdců? Tenkrát ses ale spolehl na Hospodina, a tak ti je vydal do rukou. 9Hospodinovy oči procházejí celou zemi, aby posiloval ty, kdo jsou mu oddáni celým srdcem. Ty ses teď ale zachoval jako hlupák, a tak budeš od nynějška čelit válkám.“

10Asa se na vidoucího rozhněval. Rozzuřil se tak, že ho dal ve vězení vsadit do klády. Tehdy se také k některým z lidu dopustil velikých krutostí.

11Asovy skutky jsou od počátku až do konce zapsány v Knize judských a izraelských králů. 12V devětatřicátém roce své vlády Asa onemocněl na nohy. Byl vážně nemocný, ve své nemoci však nehledal Hospodina, ale lékaře. 13V jednačtyřicátém roce svého kralování pak Asa zemřel a ulehl ke svým otcům. 14Pochovali ho v jeho hrobce, kterou si nechal vytesat ve Městě Davidově. Uložili ho na márách pokrytých vonnými balzámy a směsí rozmanitých mastí a k jeho poctě zažehli nesmírně veliký pohřební oheň.

a7 starší označení proroka (viz 1.Sam 9:9)

509

2. L e t opisů 18

Jošafat, král judský

17 Na Asově místě začal kralovat jeho syn Jošafat, který posílil Judu proti Izraeli. 2Do všech opevněných judských měst umístil vojsko a po celé judské zemi i v efraimských městech, která zabral jeho otec Asa, rozmístil posádky.

3Hospodin byl s Jošafatem, neboť chodil po starých cestách svého otce Davida a nevyhledával baaly. 4Namísto toho hledal Boha svého otce a narozdíl od Izraele se řídil jeho příkazy. 5Hospodin mu dal království pevně do rukou a celé Judsko přinášelo Jošafatovi dary, takže měl nesmírné bohatství a slávu. 6Srdcem se natolik upnul k Hospodinovým cestám, že z Judska odstranil obětní výšiny i posvátné kůly.

7Ve třetím roce své vlády vyslal své hodnostáře Ben-chaila, Obadiáše, Zachariáše, Natanaela a Michajáše, aby učili v judských městech. 8Poslal s nimi také levity Šemajáše, Netaniáše, Zebadiáše, Asaela, Šemiramota, Jonatana, Adoniáše, Tobiáše a Tob-adoniáše a s nimi také kněze Elišamu a Jorama. 9Ti vyučovali v Judsku. Měli s sebou knihu Zákona Hospodinova, obcházeli všechna judská města a vyučovali lid.

10Všechna království okolo Judska tehdy měla hrůzu z Hospodina, takže s Jošafatem nikdo nebojoval. 11Dokonce i Filištíni přinášeli Jošafatovi předepsanou daň ve stříbře. Arabové mu přiváděli stáda: 7 700 beranů a 7 700

kozlů.

12Jošafatova moc neustále rostla. V Judsku vystavěl pevnosti a zásobovací města 13a v judských městech hromadil veliké zásoby. V Jeruzalémě pak měl vojsko udatných bojovníků. 14Toto je jejich výčet podle otcovských domů:

Velitelé tisíců z Judy:

velitel Adna a jeho 300 000 udatných bojovníků,

15 po něm velitel Jochanan a jeho 280 000 mužů,

16 po něm Amasiáš, syn Zichriho, dobrovolník Hospodinův, a jeho 200 000 bojovníků.

17 Z Benjamína:

bojovník Eliada a jeho 200 000 mužů vyzbrojených luky a štíty, 18 po něm Jozabad a jeho 180 000 ozbrojenců.

19Ti sloužili králi a další král rozmístil v opevněných městech po celém Judsku.

Spojenectví s Achabem

18 Když Jošafat dosáhl velikého bohatství a slávy, uzavřel sňatkem svého syna spojenectví s Achabem. 2Po několika letech Achaba navštívil v Samaří a ten pro něj a pro jeho doprovod porazil spoustu ovcí, koz a telat. Potom ho začal podněcovat k tažení proti Rámot-gileádu. 3„Potáhneš se mnou na Rámot-gileád?“ ptal se izraelský král Achab judského krále Jošafata.

„Udělám to, co ty,“ odpověděl mu Jošafat. „Můj lid je jako tvůj, mí koně jako tví! Půjdu do boje s tebou.“ 4Jošafat ale izraelského krále požádal:

„Vyptej se dnes prosím na slovo Hospodinovo.“

2. L e t opisů 18

510

5Izraelský král tedy shromáždil na čtyři sta proroků a ptal se jich: „Máme jít do války o Rámot-gileád, nebo ne?“

„Jdi,“ odpovídali, „a Bůh je vydá králi do rukou!“

6Jošafat ale naléhal: „To už tu není žádný Hospodinův prorok, abychom se zeptali jeho?“

7„Vlastně tu jeden takový je,“ řekl izraelský král. „Skrze něj se lze ptát Hospodina, ale já ho nesnáším, protože mi neprorokuje nic dobrého, jen samé neštěstí. Je to Michajáš, syn Jimlův.“

„Tak by král neměl mluvit,“ odpověděl Jošafat.

8Izraelský král tedy zavolal jednoho komorníka a rozkázal: „Rychle, Michajáše, syna Jimlova!“

9Král Izraele a Jošafat, král Judy, seděli ve slavnostním rouchu na svých trůnech na prostranství u vchodu do samařské brány a všichni ti proroci prorokovali před nimi. 10Cidkiáš, syn Kenaanův, si zhotovil železné rohy a prohlásil: „Toto praví Hospodin: Takhle utrkáš Aramejce k smrti!“

11A všichni ti proroci prorokovali podobně: „Jdi na Rámot-gileád! Čeká tě úspěch! Hospodin ho králi vydá do rukou!“

12Posel, který šel pro Michajáše, mu říkal: „Podívej se, všichni proroci jako jeden muž předpovídají králi dobré věci. Raději mluv jako oni. Řekni mu něco dobrého.“

13„Jakože je živ Hospodin,“ odpověděl Michajáš, „budu mluvit jen to, co řekne můj Bůh.“ 14A tak přišel ke králi.

Ten se ho zeptal: „Michajáši, máme jít do války o Rámot-gileád, nebo ne?“

„Jděte,“ odpověděl. „Čeká vás úspěch. Padnou vám do rukou.“

15Král ho však přerušil: „Kolikrát tě mám zapřísahat, abys mi ve jménu Hospodinově neříkal nic než pravdu!“

16Michajáš mu tedy řekl:

„Viděl jsem všechen Izrael

jak ovce po horách rozptýlen,

jak ovce bez svého pastýře.

Hospodin řekl mi: Pány nemají,

ať vrátí se domů každý v pokoji!“

17„Vždyť jsem ti to říkal,“ obrátil se izraelský král k Jošafatovi. „Neprorokuje mi nic dobrého, jen samé neštěstí.“

18Michajáš ale pokračoval: „Nuže, slyšte slovo Hospodinovo. Viděl jsem Hospodina sedícího na trůnu a všechen nebeský zástup po jeho pravici a levici. 19Hospodin se ptal: ‚Kdo svede izraelského krále Achaba, aby vytáhl a padl u Rámot-gileádu?‘ Ten říkal to a ten zas ono. 20Vtom vyšel duch, stanul před Hospodinem a řekl: ‚Já ho svedu.‘ Hospodin se zeptal: ‚Jak?‘

21a on odpověděl: ‚Vyjdu a budu lživým duchem v ústech všech jeho proroků.‘ Nato Hospodin řekl: ‚Ano, podaří se ti to; svedeš ho. Jdi a proveď to.‘

22Nuže, pohleď – do úst všech těchto tvých proroků vložil Hospodin lži-vého ducha. Hospodin ti ale předpovídá neštěstí.“

23Vtom vykročil Cidkiáš, syn Kenaanův, a udeřil Michajáše do tváře se slovy: „Kudy asi přešel Hospodinův duch ode mě, aby mluvil k tobě?“

511

2. L e t opisů 19

24„To uvidíš v den, kdy se ukryješ v nejzazším pokojíku!“ odpověděl mu Michajáš.“

25Nato izraelský král rozkázal: „Seberte Michajáše a odveďte ho k veliteli města Amonovi a královskému synu Joašovi. 26Řeknete: ‚Takto praví král: Tohoto muže vsaďte do vězení a odměřujte mu chleba a vodu, dokud se v pořádku nenavrátím.‘“

27Michajáš ale řekl: „Jestli se vrátíš v pořádku, nemluvil skrze mě Hospodin.“ A dodal: „Slyšte to, všichni lidé!“

28Izraelský král pak s judským králem Jošafatem táhli na Rámot-gileád.

29Izraelský král Jošafatovi řekl: „Já půjdu do bitvy v přestrojení, ty ale zůstaň ve svém rouchu.“ A tak se král Izraele před bitvou přestrojil.

30Aramejský král rozkázal svým vozatajům: „Nebojujte s malým ani s velkým, jedině s králem izraelským!“ 31Když potom vozatajové uviděli Jošafata, řekli si: „To je izraelský král.“ Obklíčili ho tedy, aby ho napadli.

Když ale Jošafat vykřikl, Hospodin mu pomohl. Bůh je od něj odlákal.

32Vozatajové poznali, že to není izraelský král, a nechali ho být.

33Někdo tehdy náhodně vystřelil z luku a zasáhl izraelského krále mezi pláty a pancíř. „Zpátky!“ rozkázal král svému vozatajovi. „Odvez mě z boje! Jsem raněn!“ 34Bitva ale zuřila celý den, a tak izraelský král musel zůstat před Aramejci podepřen na svém voze až do večera. Zemřel při západu slunce.

19 Judský král Jošafat se vracel domů do Jeruzaléma v pokoji. 2Vyšel mu ale vstříc vidoucí a Jehu, syn Chananiho, a oslovil ho: „Měl jsi pomáhat ničemovi? Měl ses přátelit s Hospodinovými nepřáteli? Kvůli tomu na tebe přijde Hospodinův hněv. 3Našlo se ale na tobě i leccos dobrého, neboť jsi v celé zemi spálil posvátné kůly a v srdci jsi odhodlán hledat Boha.“

Soudní reforma

4Jošafat bydlel v Jeruzalémě, ale opakovaně se vydával mezi lid od Beer-

-šeby po Efraimské hory a navracel je k Hospodinu, Bohu jejich otců. 5Po celé zemi ustanovil v každém opevněném městě soudce. 6Těmto soudcům nařídil: „Dávejte pozor, jak jednáte. Nesoudíte přece jen pro člověka, ale pro Hospodina. Když vynášíte soud, on je s vámi. 7Ať vás tedy provází hrůza z Hospodina. Jednejte svědomitě, neboť Hospodin, náš Bůh, nestrpí nespravedlnost, podjatost ani úplatky!“b

8V Jeruzalémě pak Jošafat ustanovil některé levity, kněze a vůdce izraelských kmenů, aby uplatňovali Hospodinův soud, a tak bylo možno odvo-lávat se do Jeruzaléma. 9Přikázal jim: „Tak jednejte – s úctou k Hospodinu, věrně a s upřímným srdcem. 10U každého sporu, který k vám přijde od vašich bratrů z jiných měst, ať už se bude týkat prolití krve nebo otázek Zákona, přikázání, ustanovení a pravidel, je musíte poučit, ať nehřeší proti Hospodinu. Jinak by Boží hněv padl nejen na vaše bratry, ale i na vás. Tak jednejte a buďte bezúhonní.

11Nejvyšší kněz Amariáš vám bude nadřízen ve všech záležitostech Hospodinových a Zebadiáš, syn Izmaelův, představený domu Judova, ve všech záležitostech královských. Levité vám budou sloužit jako úředníci. Buďte stateční a pusťte se do práce. Hospodin bude na straně dobrých!“

a2 starší označení proroka (viz 1.Sam 9:9) b7 Deut 16:18–20

2. L e t opisů 20

512

Ten boj není váš

20 Po nějaké době přitáhli Moábci spolu s Amonci a některými Meunity, a aby proti Jošafatovi vedli válku. 2Jošafatovi bylo oznámeno:

„Přitáhla proti tobě ohromná spousta z protějšího břehu Mrtvého moře, z Edomu, b a už jsou v Chasason-tamaru!“ (To je En-gedi.) 3Jošafat se bál a rozhodl se hledat Hospodina. V celém Judsku proto vyhlásil půst 4a judský lid se shromáždil, aby hledali pomoc od Hospodina. Přišli hledat Hospodina opravdu ze všech judských měst.

5Jošafat se spolu se shromážděným Judou a Jeruzalémem postavil před novým nádvořím v Hospodinově chrámu 6a promluvil:

„Hospodine, Bože našich otců, ty jsi přece Bůh na nebesích! To ty vládneš královstvím všech národů a ve tvé ruce je síla i moc.

Nikdo nemůže obstát před tebou! 7Byl jsi to přece ty, Bože náš, kdo před svým lidem Izraelem vyhnal obyvatele této země a dal ji potomkům svého přítele Abrahama na věky. 8Poté, co ji osídlili, postavili v ní svatyni pro tvé jméno a řekli: 9‚Přijde-li na nás neštěstí, ať už meč, soud, mor či hlad, postavíme se před tento chrám a před tebe samého – vždyť v tomto domě přebývá tvé jméno – a budeme z našich úzkostí volat k tobě a ty nás uslyšíš a vysvobodíš.‘ c

10Nuže, pohleď – jsou tu Amonci, Moábci a obyvatelé pohoří Seír!

Když naši otcové vycházeli z Egypta, nenechal jsi tudy Izrael ani projít, takže se jim vyhnuli a nevyhladili je. 11A podívej se, jak nám odplácejí! Přicházejí nás vyhnat z tvého dědictví, které jsi nám odkázal. 12Copak je nebudeš soudit, Bože náš? Nemáme sílu na tu ohromnou přesilu, která táhne proti nám. Nevíme, co máme dělat, ale naše oči hledí k tobě!“

13Celý Juda stál i s nemluvňaty, ženami a dětmi před Hospodinem.

14Vtom uprostřed shromáždění sestoupil Duch Hospodinův na Jachziela, syna Zachariášova, syna Benajášova, syna Jehielova, syna Mataniášova, levitu ze synů Asafových. 15Řekl: „Všechen Judo a obyvatelé Jeruzaléma i ty, králi Jošafate, poslouchejte. Toto vám praví Hospodin: Nebojte se ani se nelekejte té ohromné přesily. Ten boj není váš, ale Boží.

16Zítra vytáhněte proti nim. Uvidíte, jak stoupají do svahu Cic, a střetnete se s nimi na konci strže před pouští Jeruel. 17Boj ale nebude na vás. Stůjte na svých místech a uvidíte, jakou záchranu vám Hospodin přichystal.

Nebojte se ani se nelekejte, Judo a Jeruzaléme! Zítra vytáhněte proti nim a Hospodin bude s vámi!“

18Nato se Jošafat sklonil tváří k zemi a celý Juda i obyvatelé Jeruzaléma padli před Hospodinem a klaněli se mu. 19Levité ze synů Kehatových a Korachových pak vstali, aby oslavovali Hospodina, Boha Izraele, hlasitým zpěvem.

20Brzy ráno vytáhli na Tekojskou poušť. Když vycházeli, Jošafat se před ně postavil a prohlásil: „Slyšte mě, Judo a všichni Jeruzalémští! Věřte Hospodinu, svému Bohu, a obstojíte. Věřte jeho prorokům, a uspějete!“ 21Poté, a1 podle někt. rukopisů LXX (MT: Amonci); srov. 2.Let 26:7 b2 podle jednoho hebr.

rukopisu (MT: Aramu) c9 1.Král 8:33–40; 2.Let 6:28–31

513

2. L e t opisů 21

co se poradil s lidem, postavil do čela vojska Hospodinovy zpěváky, aby při pochodu oslavovali nádheru jeho svatosti:

„Chvála Hospodinu!

Jeho láska trvá na věky!“

22Ve chvíli, kdy začali zpívat a oslavovat, Hospodin proti Amoncům, Moábcům a obyvatelům hory Seír, kteří útočili na Judu, obrátil jejich zálohy, takže se pustili jedni do druhých. 23Amonci a Moábci napadli obyvatele pohoří Seír a pobili je do posledního muže. Poté, co skoncovali s obyvateli Seíru, pomohli k záhubě jeden druhému. 24Když Judští dorazili k místu, odkud je vidět daleko do pouště, rozhlíželi se po tom ohromném vojsku a hle – země byla poseta mrtvými! Nikdo nevyvázl.

25Jošafat pak se svým vojskem začal sbírat kořist. Našli u nich takové množství výzbroje, šatů a a dalších cenností, že to ani nemohli pobrat. Kořisti nakonec bylo tolik, že jim trvalo tři dny, než ji posbírali. 26Čtvrtého dne se shromáždili do údolí Beracha (to je: Dobrořečení), aby tam dobrořečili Hospodinu. Proto se to místo dodnes nazývá Emek-beracha, totiž Údolí dobrořečení.

27Všichni judští a jeruzalémští muži se pak v čele s Jošafatem radostně vrátili do Jeruzaléma, protože jim Hospodin dal radost z porážky jejich nepřátel. 28Přišli do Jeruzaléma a s lyrami, citerami a trubkami zamířili do Hospodinova chrámu.

29Když se všechna okolní království doslechla, jak Hospodin bojoval proti nepřátelům Izraele, padla na ně hrůza z Boha. 30Jošafatovo království pak žilo v míru, protože jeho Bůh mu dopřál odpočinutí ze všech stran.

Závěr Jošafatovy vlády

31Jošafat se stal judským králem v pětatřiceti letech a kraloval v Jeruzalémě dvacet pět let. Jeho matka se jmenovala Azuba, dcera Šilchiho.

32Držel se cesty svého otce Asy a nepřestával dělat, co je v Hospodinových očích správné. 33Pouze obětní výšiny nebyly odstraněny, a tak se lid stále neodhodlal odevzdat své srdce Bohu svých otců.

34Ostatní Jošafatovy skutky jsou od počátku až do konce zapsány ve Slovech Jehua, syna Chananiho, která jsou součástí Knihy izraelských králů.

35Judský král Jošafat se v pozdějších letech spolčil s izraelským králem Achaziášem, což byl velmi špatný čin. 36Spolčil se s ním, aby si pořídil zámořské loďstvo. Když ty lodě v Ecjon-geberu postavili, 37Eliezer, syn Do-davahův z Marešy, pak Jošafatovi prorokoval: „Protože ses spolčil s Achaziášem, Hospodin tvé dílo zničí!“ Lodě ztroskotaly, a tak z plavby do zámoří sešlo.

21 Potom Jošafat ulehl ke svým otcům, a když byl pochován ke svým předkům ve Městě Davidově, na jeho místě začal kralovat jeho syn Jehoram. 2Jeho bratři, synové Jošafatovi, byli: Azariáš, Jechiel, Zachariáš, Azarjáh, Michael a Šefatiáš. Ti všichni byli synové izraelského b krále Jošafata. 3Jejich otec je bohatě obdaroval stříbrem, zlatem a cennostmi. Svěřil jim judská opevněná města, ale království svěřil Jehoramovi, svému prvorozenému.

a25 podle někt. hebr. rukopisů a LXX (MT: mrtvol) b2 tj. judského (pod. i jinde v 2.Let)

2. L e t opisů 21

514

Jehoram, král judský

4Jehoram se tedy ujal království svého otce. Jakmile upevnil svou moc, povraždil mečem všechny své bratry i některé z izraelských vůdců. 5Jeho-ram se stal králem ve dvaatřiceti letech a kraloval v Jeruzalémě osm let.

6Řídil se ale způsoby izraelských králů, jako to dělali v domě Achabově, a neboť se oženil s Achabovou dcerou. Páchal, co je v Hospodinových očích zlé. 7Kvůli smlouvě, kterou s Davidem uzavřel, ale Hospodin nechtěl zničit dům Davidův, neboť slíbil, že Davidovi i jeho synům po všechny dny nechá zářit svíci. b

8V jeho dobách se Edom vzbouřil proti judské nadvládě a ustanovil si krále. 9Jehoram proto vytáhl se svými veliteli a se všemi svými vozy do boje. Edomci ho i s jeho veliteli vozů obklopili ze všech stran, ale on v noci vstal a obklíčení prolomil. 10Edom tedy zůstává ve vzpouře proti Judovi až dodnes.

V téže době se vzbouřila i Libna. Jehoram totiž opustil Hospodina, Boha svých otců, 11a nadělal na judských horách obětní výšiny. Tak svedl ke smilstvu obyvatele Jeruzaléma a spolu s nimi strhl i Judu.

12Od proroka Eliáše mu proto přišel dopis:

„Tak praví Hospodin, Bůh tvého otce Davida: Nekráčel jsi cestami svého otce Jošafata ani cestami judského krále Asy, 13ale vydal ses cestou králů izraelských. Judu i obyvatele Jeruzaléma jsi svedl ke smilstvu, tak jako to dělal dům Achabův. Dokonce jsi povraždil vlastní rodinu – své bratry, kteří byli lepší než ty. 14Nuže, pohleď: Hospodin zasáhne tvůj lid, tvé syny, ženy i všechno tvé jmění velikou ranou. 15Ty sám těžce onemocníš střevní chorobou –

bude se zhoršovat den ode dne, až ti nakonec střeva vyhřeznou!“

16Hospodin proti Jehoramovi podnítil Filištíny i Araby sousedící s Habešany. 17Vytáhli proti Judsku, pronikli obranou a pobrali všechno jmění, které našli v králově paláci, stejně jako jeho syny a ženy. Jediný, kdo mu zůstal, byl nejmladší syn Achaziáš. c

18Po tom všem ho ještě Hospodin ranil nevyléčitelnou střevní chorobou. 19Po dlouhé době, téměř po dvou letech, mu kvůli té nemoci vyhřezla střeva, takže zemřel v hrozných bolestech. Jeho lid k jeho poctě ani neza-žehl pohřební oheň, jako to udělal jeho otci. 20Stal se králem ve dvaatřiceti letech a kraloval v Jeruzalémě osm let. Když odešel, nikdo ho nelitoval.

Pochovali ho ve Městě Davidově, ale ne na královském pohřebišti.

Achaziáš, král judský

22 Na jeho místě si obyvatelé Jeruzaléma určili za krále jeho nejmladšího syna Achaziáše. Všechny starší syny totiž v táboře povraždila horda arabských nájezdníků. Tak se Achaziáš, syn Jehoramův, stal judským králem. 2Stal se králem ve dvaadvaceti d letech a kraloval v Jeruzalémě jeden rok. Jeho matka se jmenovala Atalia, vnučka Omriho.

3Také on se řídil způsoby domu Achabova, neboť ho matka naváděla k hanebnostem. 4Páchal, co je v Hospodinových očích zlé, tak jako dům a6 1.Král 16:29–33 b7 2.Sam 7:12–16; 1.Král 11:36 c17 podle 2.Let 22:1 (MT: Joachaz; jiná varianta téhož jména) d2 podle někt. rukopisů LXX, Syr a 2.Král 8:26

(MT: dvaačtyřiceti)

515

2. L e t opisů 23

Achabův. Po smrti svého otce si totiž k vlastní záhubě pozval rádce z Achabova domu.

5Na jejich radu se rozhodl vytáhnout spolu s izraelským králem, Achabovým synem Joramem, do války o Rámot-gileád. Aramejci ale Jorama se svým králem Chazaelem porazili. 6Ten se pak vrátil do Jizreelu, aby se léčil z ran, které utržil, když v Rámotu bojoval s aramejským králem Chazaelem. Judský král Achaziáš, a syn Jehoramův, pak přijel do Jizreelu, aby zraněného Jorama, syna Achabova, navštívil.

7Při té návštěvě Bůh přivodil jeho pád. Když Achaziáš dorazil k Joramovi, šel s ním za Jehuem, synem Nimšiho, jehož Hospodin pomazal, aby vyhladil dům Achabův. b 8Když Jehu konal Boží soud nad domem Achabovým, narazil i na judské hodnostáře, totiž Achaziášovy příbuzné, c kteří byli v jeho službách, a pobil i je. 9Poté nechal hledat Achaziáše. Skrýval se v Samaří, ale tam ho zajali, přivedli ho k Jehuovi a zabili. Potom ho pohřbili, neboť si řekli: „Byl to syn Jošafatův a ten hledal Hospodina celým srdcem.“

V Achaziášově domě tak nezůstal nikdo, kdo by mohl vládnout.

Atalia, královna judská

10Když Achaziášova matka Atalia viděla, že její syn je mrtev, rychle vyhladila z Judova domu všechny, kdo měli královský původ. 11Královské dceři Jošebě se ale podařilo unést Achaziášova syna Joaše zprostřed královských synů, kteří měli zemřít, a spolu s jeho kojnou ho ukryla v ložnici.

Tak tedy Achaziášova sestra Jošeba, d manželka kněze Jojady a dcera krále Jehorama, schovala Joaše před Atalií, aby ho nezabila. 12Ukrýval se u nich v Hospodinově chrámu šest let, dokud v zemi vládla Atalia.

23 Sedmého roku Jojada sebral odvahu a uzavřel smlouvu se setníky Azariášem, synem Joramovým, Izmaelem, synem Jochananovým,

Azariášem, synem Obedovým, Maasejášem, synem Adajášovým, a Elišaf-atem, synem Zichriho. 2Ti obešli Judsko, ze všech judských měst shromáždili levity a vůdce izraelských otcovských rodů a vrátili se do Jeruzaléma.

3Celé to shromáždění pak v Božím chrámu uzavřelo smlouvu s králem.

Jojada jim řekl: „Hle, podle Hospodinova slova o synech Davidových bude kralovat králův syn. e 4Provedete to takhle: Třetina z vás kněží a levitů, kteří v sobotu nastoupíte službu, bude hlídat u dveří, 5další třetina u královského paláce a další u Brány základů. Všichni ostatní zatím budou na nádvořích Hospodinova chrámu. 6Ať do Hospodinova chrámu nevchází nikdo kromě kněží a sloužících levitů, kteří smí vstoupit, protože jsou svatí. Ať všechen lid dodržuje Hospodinův řád. 7Levité obklopí krále, každý se zbraní v ruce. Kdokoli se přiblíží k chrámu, zemře. Musíte zůstat při králi, kamkoli se pohne.“

8Levité i všichni Judští to provedli přesně, jak jim kněz Jojada určil. Každý vzal své muže, jak ty, kteří v sobotu nastupovali, tak ty, kteří právě odcházeli. Kněz Jojada totiž nechtěl o žádný z jejich oddílů přijít. 9Rozdal setníkům kopí, pavézy a štíty krále Davida, uložené v Hospodinově chrámu. 10Potom všechny muže rozestavěl, aby všichni se zbraní v ruce obklopili krále od pravé strany chrámu až k jeho levé straně, u oltáře před chrámem.

a6 podle někt. hebr. rukopisů, LXX, Syr, Vul (MT: Azariáš); srov. 2.Král 8:29

b7 1.Král 19:16–17; 2.Král 10:1–17 c8 podle LXX a 2.Král 10:13 (MT: syny příbuzných) d11 podle 2.Král 11:2 (MT: Jošabat; jiná varianta téhož jména) e3 2.Sam 7:12–16

2. L e t opisů 23

516

11Jojada a jeho synové pak přivedli králova syna, vložili mu na hlavu korunu, dali mu opis smlouvy a prohlásili ho za krále. Když ho pomazali, začali volat: „Ať žije král!“

12Jak se všichni sbíhali a oslavovali krále, Atalia zaslechla hluk. Přišla za nimi do Hospodinova chrámu, 13a hle – u svého sloupu vedle vchodu stojí král s veliteli a trubači po boku! Všechen lid země se radoval, troubil na trubky a zpěváci a hudebníci vedli chvály. Atalia roztrhla své roucho a vykřikla: „Spiknutí! Spiknutí!“

14Kněz Jojada za ní poslal setníky velící vojsku. Přikázal jim: „Odveďte ji mezi oddíly. Kdo bude s ní, toho popravte.“ (Kněz totiž nechtěl, aby byla zabita u Hospodinova chrámu.) 15Chopili se jí, a když prošla Koňskou bránou do královského paláce, zabili ji.

16Jojada uzavřel se vším lidem a s králem smlouvu, že budou Hospodinův lid. 17Všichni pak vyrazili k Baalovu chrámu a zbořili ho. Rozbili jeho oltáře i sochy a Baalova kněze Matana zabili před těmi oltáři.

18Jojada pak svěřil dohled nad Hospodinovým chrámem kněžím a levitům, aby se podle Davidových pokynů s veselím a zpěvem starali o Hospodinův dům a přinášeli Hospodinu zápalné oběti, jak je psáno v Zákoně Mojžíšově. 19K branám Hospodinova chrámu postavil stráže, aby nemohl vstoupit nikdo jakkoli nečistý.

20Vzal setníky, hodnostáře i vůdce lidu a spolu se vším lidem země vedli krále z Hospodinova chrámu Horní bránou do královského paláce. Tam krále usadili na královský trůn. 21Všechen lid země se radoval a ve městě zavládl klid, protože Atalia byla popravena.

Joaš, král judský

24 Joaš se stal králem v sedmi letech a kraloval v Jeruzalémě čtyřicet let. Jeho matka se jmenovala Cibia a byla z Beer-šeby. 2Po celý život kněze Jojady dělal Joaš, co je v Hospodinových očích správné. 3Jojada mu našel dvě manželky a on s nimi měl syny a dcery.

4Po nějaké době se Joaš rozhodl obnovit Hospodinův chrám. 5Shromáždil tedy kněze a levity a řekl jim: „Rozejděte se do judských měst a vybírejte od celého Izraele každoroční obnos stříbra na opravu chrámu našeho Boha.

Pospěšte si s tím.“ Levité ale nespěchali.

6Král si tedy zavolal představeného Jojadu a otázal se: „Proč ses neposta-ral, aby levité přinesli z Judska a z Jeruzaléma daň předepsanou Hospodinovým služebníkem Mojžíšem, totiž daň izraelského shromáždění pro Stan svědectví?“a 7(Stoupenci té hanebné Atalie totiž pronikli do Božího chrámu a ze všech posvátných předmětů Hospodinova chrámu nadělali baaly.)

8Na králův rozkaz pak vyrobili truhlici, kterou postavili před bránu do Hospodinova chrámu. 9V Judsku i v Jeruzalémě dali provolat, ať všichni přinesou daň, kterou Boží služebník Mojžíš předepsal Izraeli na poušti.

10Všichni vůdcové i všechen lid ji pak s radostí přinášeli a házeli do truhly, až ji naplnili. 11Levité truhlici pravidelně odnášeli do královského úřadu, kde královský písař se zástupcem nejvyššího kněze zjistili množství stříbra. Když truhlici vyprázdnili, znovu ji odnesli a postavili na místo. Tak to dělali den co den a vybrali veliké množství stříbra. 12Král s Jojadou je a6 Exod 30:11–16; 2.Král 12:5

517

2. L e t opisů 25

předávali mistrům zodpovědným za práci na Hospodinově chrámu. Ti na obnovu Hospodinova chrámu najímali kameníky, tesaře spolu s kováři železa i bronzu, aby opravovali Hospodinův chrám. 13Mistři byli pilní, takže jim dílo rostlo pod rukama. Obnovili Boží chrám do původního stavu a ještě ho zpevnili.

14Když byli hotovi, přinesli zbylé stříbro před krále a před Jojadu. Ten z něj nechal zhotovit vybavení Hospodinova chrámu: náčiní pro službu i pro oběti, nádobí a další předměty ze zlata a stříbra. Po celý Jojadův život se v Hospodinově chrámu konaly pravidelné oběti.

15Když Jojada zestárl a naplnil svůj čas, ve věku sto třiceti let zemřel.

16Pochovali ho ve Městě Davidově mezi králi, protože v Izraeli vykonal tolik dobrého pro Hospodina a jeho dům.

17Po Jojadově smrti přišli někdejší judští hodnostáři a klaněli se králi.

A král jim začal naslouchat. 18Tehdy opustili dům Hospodina, Boha svých otců, a začali sloužit Ašeřiným kůlům a modlám. Tímto proviněním si Juda i Jeruzalém zasloužil Boží hněv. 19Hospodin k nim posílal proroky, aby je navrátili k němu. Varovali je, ale oni neposlouchali.

20Tenkrát sestoupil Boží Duch na Zachariáše, syna kněze Jojady. Postavil se před lid a prohlásil: „Tak praví Bůh: Proč přestupujete Hospodinova přikázání? Neuspějete. Opustili jste Hospodina, a on opustí vás!“

21Oni se ale proti němu spikli a na králův rozkaz ho na nádvoří Hospodinova chrámu ukamenovali. 22Král Joaš nepamatoval na oddanost, kterou mu prokazoval Zachariášův otec Jojada, a zavraždil jeho syna. Ten, když umíral, řekl: „Hospodin to vidí a zúčtuje.“

23Než se rok s rokem sešel, vytáhlo proti Joašovi aramejské vojsko. Vtrhli do Judska i do Jeruzaléma a pobili všechny jejich velitele. Veškerou kořist odeslali damašskému králi. 24Aramejské vojsko sice přitáhlo v malém počtu, ale Hospodin jim vydal do rukou vojsko mnohem větší, protože Juda opustil Hospodina, Boha svých otců. Když Joaše jaksepatří potrestali, 25odtáhli pryč a zanechali ho těžce zraněného.

Tehdy se jeho dvořané proti němu spikli, protože prolil krev syna kněze Jojady, a zabili ho na lůžku. Když zemřel, pochovali ho ve Městě Davidově, ale ne na královském pohřebišti. 26Spiklenci proti němu byli Zabad, syn Amonky Šimeat, a Jehozabad, syn Moábky Šimrít.

27O jeho synech, o mnoha proroctvích vznesených proti němu i o pře-stavbě Božího chrámu se píše ve Výkladu ke Knize králů. Na jeho místě pak začal kralovat jeho syn Amaciáš.

Amaciáš, král judský

25 Amaciáš se stal králem v pětadvaceti letech a kraloval v Jeruzalémě dvacet devět let. Jeho matka se jmenovala Joadan a byla z Jeruzaléma. 2Dělal, co je v Hospodinových očích správné, ale ne z celého srdce.

3Jakmile měl království pevně v moci, nechal popravit ty své dvořany, kteří zabili jeho královského otce. 4Jejich syny ale nepopravil, neboť v Knize Mojžíšově, totiž v Zákoně, je psáno, že Hospodin přikázal: „Rodiče nemohou platit životem za své děti ani děti za své rodiče. Každý zaplatí životem za svůj vlastní hřích.“a

a4 Deut 24:16

2. L e t opisů 25

518

5Amaciáš shromáždil Judu, seřadil je podle otcovských rodů a celého Judu i Benjamína přidělil velitelům tisíců a setnin. Sečetl všechny od dvaceti let výše a zjistil, že má 300 000 bojeschopných mužů, vládnoucích kopím a štítem. 6Za sto talentů stříbra pak najal ještě 100 000 bojovníků z Izraele.

7Přišel však za ním Boží muž a řekl: „Králi, neber s sebou izraelské vojsko.

Bůh není s Izraelem, není s nikým z Efraima. a 8Pokud vytáhneš, můžeš si v boji vést jakkoli statečně, Bůh tě ale před nepřítelem srazí. Bůh přece dokáže pomoci, ale i srazit!“

9„A co těch sto talentů, které jsem zaplatil za izraelské oddíly?“ namítl Amaciáš Božímu muži.

„Hospodin ti může dát mnohem víc,“ odpověděl mu.

10Amaciáš tedy žoldnéře z Efraima oddělil a poslal je domů. Ti se tehdy na Judské velmi rozhněvali a vraceli se domů plní vzteku.

11Amaciáš sebral odvahu a odvedl vlastní vojsko do Solného údolí, kde pobil 10 000 obyvatel Seíru. 12Dalších 10 000 zajali judští vojáci živých a odvedli je na vrchol skály, odkud je svrhli dolů a všechny roztříštili.

13Žoldnéři, které Amaciáš nepustil se svým vojskem do války, mezitím napadali judská města od Samaří až po Bet-choron. Pobili v nich na 3 000

obyvatel a pobrali spoustu kořisti.

14Když se Amaciáš vrátil z vítězství nad Edomci, přinesl si s sebou seír-ské bůžky. Přijal je za své bohy, klaněl se jim a pálil jim kadidlo. 15Hospodin tehdy proti Amaciášovi vzplanul hněvem. Poslal k němu proroka, který mu řekl: „Proč uctíváš bohy, kteří nedokázali svůj národ vysvobodit z tvých rukou?“

16Král mu na to odpověděl: „Že bychom tě jmenovali královským rádcem?

Jestli je ti život milý, přestaň!“

Prorok tedy přestal mluvit, jen ještě dodal: „Vím, že Bůh už si s tebou poradil a zahladí tě, protože si vedeš svou a na moji radu nedbáš.“

17Judský král Amaciáš se pak poradil a vzkázal izraelskému králi Jehoašovi, synu Joachaze, syna Jehuova: „Pojďme se utkat!“

18Izraelský král Jehoaš mu ale vzkázal:

„Jeden bodlák v Libanonu vzkázal cedru v Libanonu:

Dej svou dceru mému synu za ženu!

Jedno zvíře v Libanonu šlo okolo

a ten bodlák pošlapalo.

19Říkáš si: Vida, porazil jsem Edoma! Srdce se ti dme chloubou. Raději ale zůstaň doma! Proč si říkáš o neštěstí? Chceš padnout a strhnout s sebou i Judu?“

20Amaciáš ale neposlechl, neboť Bůh se rozhodl, že Judu vydá do jejich rukou, protože uctívali edomské bohy. 21Izraelský král Jehoaš tedy vytáhl a utkal se s judským králem Amaciášem u judského Bet-šemeše. 22Juda byl Izraelem poražen a celé jeho vojsko se rozuteklo domů. 23Izraelský král Jehoaš zajal judského krále Amaciáše, syna Joašova, syna Achaziášova, b u Bet-šemeše, odkud ho přivedl do Jeruzaléma. Od Efraimské brány až a7 původně kmenové jméno, později synonymum pro severní izraelské království b23 podle 2.Král 14:13; 2.Let 22:1 (MT: Joachazova; jiná varianta téhož jména)

519

2. L e t opisů 26

k Nárožní bráně proboural v jeruzalémských hradbách trhlinu na 400

loktů a širokou. 24Pobral všechno zlato a stříbro i všechny nádoby, které se našly v Hospodinově chrámu u Obed-edoma i v pokladnicích královského paláce. Potom se s rukojmími vrátil do Samaří.

25Judský král Amaciáš, syn Joašův, přežil izraelského krále Jehoaše, syna Joachazova, o patnáct let. 26Ostatní Amaciášovy skutky jsou od počátku až do konce sepsány v Knize judských a izraelských králů. 27Od dob, kdy Amaciáš přestal následovat Hospodina, se proti němu v Jeruzalémě chystalo spiknutí. Utekl sice do Lachiše, ale i tam za ním poslali vrahy, kteří ho zabili.

28Převezli ho na koni a pochovali ho ve Městě Davidově b k jeho předkům.

Uziáš, král judský

26 Všechen judský lid pak vzal Uziáše, c kterému bylo šestnáct let, a prohlásili ho za krále na místě jeho otce Amaciáše. 2To on vybudoval Eilat a vrátil ho Judovi poté, co Amaciáš spočinul u svých předků.

3Uziáš se stal králem v šestnácti letech a kraloval v Jeruzalémě padesát dva let. Jeho matka se jmenovala Jecholia a byla z Jeruzaléma. 4Dělal, co je správné v Hospodinových očích, přesně jako jeho otec Amaciáš. 5Hledal Boha za dnů Zachariáše, který ho učil Boží bázni, d a dokud ho hledal, Bůh mu dopřával úspěch.

6Vytáhl do boje proti Filištínům, zbořil hradby Gatu, Jabny i Ašdodu a vystavěl v okolí Ašdodu i jinde na filištínském území města. 7Bůh mu pomáhal proti Filištínům i proti Arabům žijícím v Gur-baalu a proti Meu-nitům. 8Také Amonci odevzdávali Uziášovi daň a jeho jméno se rozneslo až k samému Egyptu, neboť velice rozšířil svůj vliv.

9V Jeruzalémě Uziáš postavil a opevnil věže nad Nárožní a Údolní branou a také v rohu hradeb. 10Rovněž na poušti postavil věže a vykopal mnoho nádrží, neboť měl množství stád v podhůří i v nížině a oráče i vinaře na horách, a kdekoli se dalo něco pěstovat. Miloval totiž půdu.

11Uziáš měl vycvičené vojsko, připravené k boji po jednotlivých oddílech, sečtených kancléřem Jehielem a správcem Maasejášem pod velením Chananiáše, jednoho z královských vojevůdců. 12Vůdců otcovských rodů bylo celkem 2 600 – samí hrdinové. 13Pod jejich velením bylo vojsko čítající 307 500 mužů připravených vyjít králi na pomoc do boje proti nepříteli.

14Uziáš celé vojsko vyzbrojil štíty, kopími, přilbami, pancíři, luky a praky na vrhání kamenů. 15V Jeruzalémě vyrobil důmyslná zařízení k metání střel a balvanů z věží a bašt. Jeho pověst se rozšířila do daleka, neboť zakoušel neobyčejnou pomoc, až získal značný vliv.

16Když ale takto zesílil, k vlastní záhubě zpychl. Zradil Hospodina, svého Boha, a vstoupil dovnitř Hospodinova chrámu, aby na kadidlovém oltáři pálil kadidlo. 17Kněz Azariáš a osmdesát statečných Hospodinových kněží tam šli za ním. 18Postavili se proti králi Uziášovi a řekli mu: „Uziáši, nenáleží ti pálit kadidlo Hospodinu. Pouze kněží, synové Áronovi, jsou posvěceni k jeho pálení. Opusť svatyni, neboť ses dopustil přestoupení. Takto slávu od Hospodina Boha nezískáš.“

19Uziáš zuřil, kadidelnici připravenou k pálení kadidla stále v ruce. Zatímco spílal kněžím, na čele se mu před jejich zraky v Hospodinově chrámu a23 asi 180 m b28 podle někt. hebr. rukopisů, LXX, Syr, Vul (MT: Judově); srov.

2.Král 14:20 c1 týž jako Azariáš (2.Král 14:21) d5 podle mnoha hebr. rukopisů, LXX a Syr (MT: Božím viděním)

2. L e t opisů 26

520

u kadidlového oltáře vyrazilo malomocenství. 20Nejvyšší kněz Azariáš s ostatními kněžími se na něj podíval a hle – na čele měl malomocenství!

Spěšně ho odtud vyvedli, ba on sám spěchal ven kvůli tomu, jak ho Hospodin ranil.

21Král Uziáš pak byl až do dne své smrti malomocný a jako takový bydlel v odděleném domě, protože byl vyloučen z domu Hospodinova. Královský palác tehdy spravoval jeho syn Jotam, který také vládl lidu.

22Ostatní Uziášovy skutky od počátku až do konce sepsal prorok Izaiáš, syn Amosův. 23Když Uziáš spočinul u svých předků, pochovali ho poblíž jeho otců na poli u královské hrobky. Řekli si totiž: „Byl přece malomocný!“

Na jeho místě pak kraloval jeho syn Jotam.

Jotam, král judský

27 Jotam se stal králem v pětadvaceti letech a kraloval v Jeruzalémě šestnáct let. Jeho matka se jmenovala Jeruša, dcera Sádokova. 2Dělal, co je správné v Hospodinových očích, přesně jako jeho otec Uziáš (na rozdíl od něj ale nevstoupil dovnitř Hospodinova chrámu). Lid ale i nadále jednal zvráceně.

3To on postavil Horní bránu Hospodinova chrámu a odvedl hodně práce na hradbě Ofelu. 4Vybudoval také města v Judském pohoří a v lesích vystavěl pevnosti a věže.

5Bojoval s amonským králem a zvítězil. Amonci mu toho roku museli odvést 100 talentů a stříbra, 10 000 korů pšenice b a 10 000 korů ječmene. c Totéž mu odváděli i druhý a třetí rok. 6Tak Jotam upevnil svou moc, neboť žil důsledně před Hospodinem, svým Bohem.

7Ostatní Jotamovy skutky i všechny jeho války a cesty jsou sepsány v Knize izraelských a judských králů. 8Stal se králem v pětadvaceti letech a kraloval v Jeruzalémě šestnáct let. 9Když pak Jotam spočinul u svých předků, pochovali ho ve Městě Davidově. Na jeho místě pak kraloval jeho syn Achaz.

Achaz, král judský

28 Achaz se stal králem ve dvaceti letech a kraloval v Jeruzalémě šestnáct let. Nedělal však, co je v Hospodinových očích správné, jako kdysi jeho otec David, 2ale řídil se způsoby izraelských králů. Nechal dokonce odlít sochy baalů, 3sám pálil kadidlo v údolí Ben-hinom a vlastní syny prováděl d ohněm podle ohavných zvyklostí národů, které Hospodin vyhnal před syny Izraele. 4Obětoval a pálil kadidlo na posvátných výšinách, návrších a pod kdejakým košatým stromem.

5Proto ho Hospodin, jeho Bůh, vydal do rukou aramejského krále. Aramejci ho porazili, zajali mnoho zajatců a odvedli je do Damašku.

Právě tak padl do rukou izraelskému králi, a ten mu způsobil hroznou porážku. 6Pekach, syn Remaliášův, pobil za jediný den 120 000 judských mužů, samých udatných bojovníků, protože opustili Hospodina, Boha svých otců. 7Efraimský bojovník Zichri zabil králova syna Maasejáše, správce paláce Azrikama i králova pobočníka Elkánu. 8Synové Izraele zajali svým bratrům 200 000 žen a dětí a pobrali jim spoustu kořisti, kterou si odnesli do Samaří.

a5 asi 3,4 tuny b5 asi 1 600 tun c5 asi 1 350 tun d3 podle LXX, Syr, Tg a 2.Král 16:3 (MT: pálil)

521

2. L e t opisů 27

9Tam ale byl jeden Hospodinův prorok jménem Oded. Když se vojsko vracelo do Samaří, vyšel jim naproti. „Hleďte,“ řekl jim. „Hospodin, Bůh vašich otců, se hněval na Judu, a tak vám je vydal do rukou. Zuřivost, s jakou jste je povraždili, ale volá do nebe! 10A k tomu si ještě chcete zotro-čit judské a jeruzalémské děti jako své sluhy a služky? Copak sami nemáte před Hospodinem, svým Bohem, žádný hřích? 11Proto mě teď poslechněte a vraťte ty zajatce zpátky svým bratrům. Jinak proti vám vzplane Hospodinův hněv!“

12Tehdy povstali někteří efraimští vůdcové – Azariáš, syn Jochananův, Berechiáš, syn Mešilemotův, Jezechiáš, syn Šalumův, a Amasa, syn Chad-lajův – a vystoupili proti těm, kdo se vraceli z boje. 13„Nevoďte sem ty zajatce!“ řekli jim. „Chcete snad, abychom se provinili proti Hospodinu, tak aby se naše hříchy a viny ještě rozmnožily? Už jsme se přece provinili dost na to, aby na Izraeli spočíval Boží hněv!“

14Vojáci se tedy před veliteli a celým shromážděním vzdali zajatců i kořisti. 15Jmenovitě ustanovení muži se pak zajatců ujali a z kořisti oblékli všechny nahé. Oblékli je a obuli, dali jim najíst a napít, ošetřili je, všechny vyčerpané naložili na osly a přivedli je k jejich bratrům do Palmového města Jericha. Potom se vrátili do Samaří.

16V té době poslal král Achaz k asyrskému králi a žádost o pomoc. 17Edomci totiž znovu přitáhli, zaútočili na Judu a odváděli zajatce. 18Do měst v podhůří a do judského Negevu navíc vpadli Filištíni a dobyli Bet-šemeš, Ajalon, Gederot a také Socho, Timnu a Gimzo s jejich vesnicemi a usadili se tam.

19Tak Hospodin pokořil Judu kvůli izraelskému b králi Achazovi, protože sváděl Judu na scestí a zcela zradil Hospodina. 20Asyrský král Tiglat-pilesar c sice k němu přitáhl, ale spíše ho sužoval, než aby ho posílil. 21Achaz vyplenil Hospodinův chrám, královský palác i domy urozených, aby mohl obdarovat asyrského krále, ale nebylo mu to k ničemu.

22I během svého soužení zrazoval Hospodina čím dál víc. Takový byl král Achaz. 23Obětoval damašským bohům, kteří ho porazili, protože si myslel: „Aramejským králům pomáhají jejich bohové. Když jim budu obětovat, pomohou i mně.“ Jenomže oni ho jen sráželi, tak jako celý Izrael.

24Achaz také vzal náčiní Božího chrámu a okleštil jeho zařízení. d Potom zamkl dveře Hospodinova chrámu a na kdejakém jeruzalémském nároží si zřídil oltáře. 25V každém z judských měst nadělal obětní výšiny k pálení kadidla cizím bohům. Tak popouzel Hospodina, Boha svých otců.

26Ostatní jeho skutky i všechny jeho způsoby jsou od počátku až do konce sepsány v Knize judských a izraelských králů. 27Když Achaz spočinul u svých předků, pochovali ho ve městě Jeruzalémě, ale na pohřebiště králů Izraele ho nevnesli. 28Na jeho místě pak kraloval jeho syn Ezechiáš.

Ezechiáš, král judský

29 Ezechiáš se stal králem v pětadvaceti letech a kraloval v Jeruzalémě dvacet devět let. Jeho matka se jmenovala Abija, dcera Zachariášova. 2Dělal, co je v Hospodinových očích správné, přesně jako kdysi jeho otec David.

3Už v prvním měsíci prvního roku své vlády otevřel dveře Hospodinova chrámu a opravil je. 4Přivedl kněze a levity, shromáždil je na východním a16 podle jednoho hebr. rukopisu, LXX, Syr, Vul (MT: asyrským králům); srov. 2.Král 16:7 b19 tj. judskému (pod. i jinde v 2.Let) c20 Tiglat-pilesar III. (744–727 př. n. l.) d24 2.Král 16:8

2. L e t opisů 29

522

prostranství 5a řekl jim: „Slyšte mě, levité! Posvěťte se a posvěťte chrám Hospodina, Boha svých otců. Vyneste ze svatyně všechno nečisté! 6Naši otcové zradili Hospodina, našeho Boha, a páchali, co je v jeho očích zlé.

Opustili ho, odvrátili svou tvář od Hospodinova příbytku a obrátili se k němu zády. 7Potom zavřeli dveře předsíně, pozhášeli lampy a už neza-žehli kadidlo a nepřinesli zápalnou oběť ve svatyni Boha Izraele. 8Proto na Judu a Jeruzalém dolehl Hospodinův hněv a učinil je odstrašujícím příkladem pro výstrahu a výsměch, jak to sami na vlastní oči vidíte. 9Hle, proto naši otcové padli mečem a naši synové, dcery a ženy jsou v zajetí.

10Teď jsem ale rozhodnut uzavřít s Hospodinem, Bohem Izraele, smlouvu, aby od nás odvrátil svůj planoucí hněv. 11Synové moji, neberte to teď na lehkou váhu. Hospodin vás přece vyvolil, abyste stáli před ním a sloužili mu, abyste mu jakožto jeho služebníci pálili kadidlo.“

12Levité tedy začali:

ze synů Kehatových Machat, syn Amasajův, a Joel, syn Azariášův; ze synů Merariho Kiš, syn Abdiho, a Azariáš, syn Jehalelela; ze synů Geršonových Joach, syn Zimův, a Eden, syn Joachův;

13 ze synů Elicafanových Šimri a Jehiel;

ze synů Asafových Zachariáš a Mataniáš;

14 ze synů Hemanových Jechiel a Šimei;

ze synů Jedutunových Šemajáš a Uziel.

Očista chrámu

15Ti shromáždili své bratry a posvětili se. Potom šli podle králova příkazu očistit Hospodinův chrám, jak řekl Hospodin. 16Kněží vešli dovnitř Hospodinova chrámu, aby ho vyčistili. Veškerou nečistotu, kterou v Hospodinově chrámu našli, vynášeli na chrámové nádvoří, kde se toho chopili další levité a odnášeli to za město k potoku Kidron. 17S posvěcováním začali hned prvního dne prvního měsíce. Osmého dne téhož měsíce postoupili do předsíně Hospodinova chrámu. Dalších osm dní posvěcovali Hospodinův chrám a šestnáctého dne prvního měsíce byli hotovi.

18Šli tedy za králem Ezechiášem a oznámili mu: „Vyčistili jsme celý Hospodinův chrám, zápalný oltář s veškerým náčiním i stůl předložení s veškerým náčiním. 19Všechny nádoby, kterých se král Achaz během své vlády zrádně zbavil, jsme zhotovili a posvětili. Už jsou před Hospodinovým oltářem.“

20Ezechiáš hned ráno shromáždil městské hodnostáře a vydal se do Hospodinova chrámu. 21Za království, za svatyni a za Judu přivedli k oběti za hřích sedm býčků, sedm beranů, sedm jehňat a sedm kozlů. Kněžím z Áronových synů přikázal, ať je obětují na Hospodinově oltáři. 22Poráželi tedy býčky a kněží chytali jejich krev a kropili s ní oltář. Když poráželi berany, kropili oltář jejich krví, a když poráželi jehňata, kropili oltář jejich krví.

23Pak přivedli kozly k oběti za hřích před krále a před celé shromáždění, aby na ně vložili ruce. 24Kněží je potom porazili a jejich krví očistili oltář od hříchu. Tak vykonali smírčí obřady za Izrael; král totiž za celý Izrael nařídil obětovat zápaly i oběti za hřích.

25Král postavil v Hospodinově chrámu levity s činely, lyrami a citerami podle pokynů Davida, králova vidoucího a Gáda a proroka Nátana (toto a25 starší označení proroka (viz 1.Sam 9:9)

523

2. L e t opisů 30

přikázání totiž přišlo od Hospodina skrze jeho proroky). a 26Když se levité postavili na svá místa s Davidovými nástroji a kněží s trubkami, 27Ezechiáš nechal přinést na oltáři zápalnou oběť. Ve chvíli, kdy začala oběť, začalo se zpívat a troubit Hospodinu za doprovodu hudebních nástrojů izraelského krále Davida. 28Celé shromáždění se klanělo, zpěváci zpívali, trubači troubili a to vše trvalo, dokud zápalná oběť neskončila. 29Jakmile byla zápalná oběť dokonána, Ezechiáš i všichni přítomní poklekli a klaněli se. 30Ezechiáš a jeho hodnostáři uložili levitům, ať oslavují Hospodina písněmi Davida a vidoucího Asafa. Oslavovali ho s velikou radostí, padali na kolena a klaněli se mu.

31Potom Ezechiáš promluvil: „Teď jste zasvěceni kněžské službě Hospodinu. Přistupujte do Hospodinova chrámu s pokojnými a děkovnými oběťmi.“

Shromáždění tedy přineslo dary k obětním hodům a děkovné oběti.

Každý, kdo měl ochotné srdce, přinesl také zápalné oběti, 32jejichž počet činil 70 býčků, 100 beranů a 200 jehňat – to vše jako zápalná oběť Hospodinu. 33Jako oběť také zasvětili 600 býčků a 3 000 ovcí. 34Kněží ale bylo málo, takže to množství zvířat k zápalné oběti nestačili stahovat. Museli jim proto pomáhat jejich bratři levité, dokud to dílo nebylo hotové a dokud se nezasvětili další kněží (levité se totiž posvěcovali svědomitěji než kněží).

35Obětovalo se veliké množství zápalů a také tuku z pokojných obětí a úliteb doprovázejících zápalné oběti.

Tak byla v Hospodinově chrámu obnovena bohoslužba. 36Ezechiáš i všechen lid se radovali z toho, co pro ně Bůh přichystal. Všechno se totiž seběhlo velmi nenadále.

Hod beránka

30 Potom Ezechiáš nechal rozhlásit po celém Izraeli a Judsku (napsal totiž dopisy také do Efraima i Manasese), ať přijdou do Hospodinova chrámu v Jeruzalémě slavit Hospodinu, Bohu Izraele, Hod beránka.

2Král se totiž s hodnostáři a s celou jeruzalémskou obcí dohodl, že oslaví Hod beránka v druhém měsíci, 3protože ho nemohli uspořádat v patřičný čas, b neboť ještě nebylo posvěceno dost kněží a lid se ještě neshromáždil do Jeruzaléma. 4Takové řešení se líbilo králi i celé obci. 5Proto rozhodli, že dají provolat po celém Izraeli od Beer-šeby až po Dan, ať přijdou do Jeruzaléma slavit Hospodinu, Bohu Izraele, Hod beránka. Dlouho jej totiž neslavili, jak je předepsáno.

6Na králův rozkaz tedy do celého Izraele a Judska vyrazili poslové s tímto dopisem od krále a jeho hodnostářů:

„Synové Izraele, vraťte se k Hospodinu, Bohu Abrahama, Izáka a Izraele! On se pak vrátí k vám, pozůstatkům uniklým z moci asyrských králů. 7Nebuďte jako vaši otcové a bratři, kteří zradili Hospodina, Boha vašich otců, a ze kterých udělal odstrašující příklad, jak sami vidíte. 8Nebuďte už tvrdošíjní jako vaši otcové.

Poddejte se Hospodinu a pojďte do jeho svatyně, kterou posvětil navěky! Služte Hospodinu, svému Bohu, a on od vás odvrátí svůj planoucí hněv. 9Pokud se vrátíte k Hospodinu, vaši bratři a synové a25 1.Let 25 b3 tj. v prvním měsíci (Exod 12:1–3; Lev 23:5–8)

2. L e t opisů 30

524

dojdou u svých věznitelů slitování a vrátí se do této země. Hospodin, váš Bůh, je přece milostivý a soucitný. Pokud se k němu vrátíte, neodmítne vás!“

10Poslové tedy procházeli celý kraj Efraim a Manases od města k městu až k Zabulonu, ale byli jen k posměchu a pohrdání. 11Někteří z Ašera, Manasese a Zabulona se ale pokořili a přišli do Jeruzaléma. 12Na Judovi ovšem spočinula Boží ruka, aby jednomyslně splnili, co jim král a hodnostáři podle Hospodinova slova přikázali.

13Do Jeruzaléma se shromáždilo množství lidu, aby se ve druhém měsíci zúčastnili Slavnosti nekvašených chlebů. Celé to veliké množství 14nejdříve zbořilo jeruzalémské oltáře, odstranili také všechny kadidlové oltáříky a naházeli je do potoka Kidron.

15Čtrnáctý den druhého měsíce porazili velikonočního beránka. Kněží a levité se zastyděli, posvětili se a přinesli do Hospodinova chrámu zápalné oběti. 16Zaujali svá místa, jak jim to určoval Zákon Božího muže Mojžíše. Kněží kropili oltář krví, kterou jim levité podávali. 17Mnozí ve shromáždění ale nebyli posvěceni. Za všechny nečisté proto zabíjeli jejich velikonoční beránky levité, aby je posvětili Hospodinu. 18Mnozí z Efraima, Manasese, Isachara i Zabulona se neočistili, ale přesto jedli velikonočního beránka, ačkoli to nebylo podle předpisů. Ezechiáš se totiž za ně modlil:

„Kéž dobrotivý Hospodin očistí 19každého, kdo se v srdci rozhodl hledat Boha – Hospodina, Boha svých otců – ačkoli nejsou čistí podle předpisů svatyně.“ 20Hospodin pak Ezechiáše vyslyšel a lid uzdravil.

21Synové Izraele shromáždění v Jeruzalémě pak s velikou radostí slavili sedmidenní Slavnost nekvašených chlebů. Kněží a levité každý den chválili Hospodina zvučnými nástroji zasvěcenými Hospodinu. 22Ezechiáš také vyjádřil uznání všem levitům za velikou svědomitost, s jakou sloužili Hospodinu. Po sedm dní jedli své určené podíly, přinášeli pokojné oběti a děkovali Hospodinu, Bohu svých otců.

23Celé shromáždění se pak shodlo, že budou pokračovat ještě dalších sedm dní, a tak radostně slavili ještě sedm dní. 24Judský král Ezechiáš totiž shromáždění věnoval 1 000 býčků a 7 000 ovcí a koz. Hodnostáři pak věnovali 1 000 býčků a 10 000 ovcí a koz. Posvětilo se veliké množství kněží 25a celé judské shromáždění se radovalo spolu s kněžími a levity, se všemi příchozími z Izraele i se všemi cizinci, ať už dorazili z izraelské země anebo bydleli v Judsku. 26V Jeruzalémě zavládla nesmírná radost, neboť od dob izraelského krále Šalomouna, syna Davidova, město nic podobného nezažilo. 27Kněží a levité nakonec vstali, aby lidu požehnali. Bůh je vyslyšel a jejich modlitba dosáhla nebe, jeho svatého příbytku.

31 Když to celé skončilo, všichni příchozí z Izraele se rozešli. Cestou v judských městech rozbíjeli posvátné sloupy, káceli Ašeřiny kůly a bourali obětní výšiny a oltáře všude v Judovi a Benjamínovi, ale i v Efraimovi a Manasesovi, dokud je nevymýtili. Teprve pak se všichni Izraelci vrátili do svých měst, každý do svého kraje.

525

2. L e t opisů 31

Příděly kněžím a levitům

2Ezechiáš rozdělil kněží a levity do oddílů, podle kterých pak všichni plnili své kněžské či levitské úkoly, ať už šlo o zápalné a pokojné oběti, o pomocné práce nebo o děkování a chvály v branách Hospodinova tábora. 3Král oddělil část svého majetku jako příspěvek na zápalné oběti jak ranní, tak večerní a také o sobotách, novoluních a slavnostech, jak jsou předepsány v Zákoně Hospodinově. a 4Obyvatelům Jeruzaléma přikázal odevzdávat podíl kněžím a levitům, aby se mohli plně věnovat Hospodinovu zákonu.

5Jakmile se ta zpráva rozšířila, synové Izraele začali přinášet množství prvotin z obilí, vína, oleje, medu a z veškeré úrody. Přinesli také štědrý desátek ze všech věcí; 6synové Izraele i Judy, kteří bydleli v judských městech, totiž přinesli desátek z ovcí, koz a býčků. Přinášeli také desátky ze své úrody, které zasvětili Hospodinu, svému Bohu, a vršili je na hromady.

7Tyto hromady začali vršit ve třetím měsíci a skončili až v sedmém měsíci.

8Když přišel Ezechiáš se svými hodnostáři a viděli ty hromady, dobrořečili Hospodinu i jeho lidu Izraeli.

9Ezechiáš se na ty hromady vyptával kněží a levitů. 10Nejvyšší kněz Azariáš z domu Sádokova mu odpověděl: „Od chvíle, kdy lidé začali do Hospodinova chrámu přinášet příspěvky, máme jídla do sytosti a ještě hodně zbývá. Hospodin požehnal svému lidu tak, že ještě tolik přebývá.“

11Ezechiáš proto nechal v Hospodinově chrámu zřídit komory. Když je připravili, 12svědomitě do nich snesli příspěvky, desátky a zasvěcené dary. Dohledem nad nimi byl pověřen levita Konaniáš a jeho zástupcem byl jeho bratr Šimei. 13Podle rozhodnutí krále Ezechiáše a správce Božího chrámu Azariáše pak Konaniáš a jeho bratr Šimei k sobě přibrali úředníky Jechiela, Azaziáše, Nachata, Asaela, Jerimota, Jozabada, Eliela, Jismachi-áše, Machata a Benajáše.

14Dobrovolné dary Bohu byly svěřeny Koremu, synu Jimnovu, strážnému Východní brány. Ten měl vydávat Hospodinovy příděly a svatosvaté věci.

15V kněžských městech měl pomocníky Edena, Minjamina, Ješuu, Šemajáše, Amariáše a Šechaniáše, kteří svědomitě rozdělovali příděly bratřím v jednotlivých kněžských směnách, mladým stejně jako starým. 16Rozdě-lovali je všem mužům od tří let výše, kteří byli uvedeni ve jmenných seznamech – všem, kteří přicházeli do Hospodinova chrámu za každo-denními povinnostmi podle druhu práce, služebního zařazení a směny.

17Rozdělovali příděly kněžím, kteří byli uvedeni v seznamech podle svých otcovských rodů, a také levitům od dvaceti let výše podle jejich služebního zařazení a směny. 18Rodové seznamy zahrnovaly celé rodiny – manželky, nemluvňata, syny i dcery, celé to množství. Ti všichni se museli svědomitě posvěcovat, aby byli svatí. 19Výše uvedení muži v každém městě rozdělovali příděly kněžím ze synů Áronových, žijícím na obecní půdě na předměstích.

Přidělovali je každému knězi mužského pohlaví a každému levitovi, uve-denému na jejich rodovém seznamu.

20Tak to Ezechiáš zařídil po celém Judsku. Jednal dobře, správně a věrně před Hospodinem, svým Bohem. 21Ve všem, co si předsevzal, ať už šlo o Boží chrám nebo o Zákon a přikázání, hledal svého Boha a věnoval se tomu celým srdcem. Proto se mu dařilo.

a3 Num 28–29

2. L e t opisů 32

526

Asyrská hrozba

32 Po všem, co Ezechiáš tak věrně vykonal, přitáhl do Judska asyrský král Senacherib a a oblehl opevněná města, která chtěl dobýt.

2Když Ezechiáš viděl, že se blíží Senacherib a že je rozhodnut napadnout Jeruzalém, 3svolal poradu svých hodnostářů a velitelů. Navrhl, ať se za-sypou vodní prameny mimo město, a oni ho podpořili. 4Sešla se spousta lidí, takže zasypali všechny prameny i potok protékající krajem. Říkali si:

„Proč by měl asyrský král, až přijde, b najít tolik vody?“

5Ezechiáš pak se vší rozhodností opravil všechna pobořená místa v městské hradbě, postavil na ní věže a přidal ještě vnější hradbu. Opravil také terasu Milo ve Městě Davidově a vyrobil množství zbraní a štítů. 6Lid svěřil pod správu vojenských velitelů. Shromáždil je k sobě na prostranství u městské brány a povzbuzoval je: 7„Buďte silní a stateční! Nebojte se ani se nelekejte asyrského krále ani té spousty, která táhne s ním. S námi je někdo větší nežli s ním! 8S ním je jenom lidská síla, ale s námi je Hospodin, náš Bůh, připravený nám pomáhat a vést náš boj.“ A lid se na ta slova judského krále Ezechiáše spolehl.

9Když potom asyrský král Senacherib s celou svou armádou dobýval Lachiš, vyslal do Jeruzaléma své služebníky se zprávou pro judského krále Ezechiáše a pro všechen judský lid v Jeruzalémě:

10„Tak praví Senacherib, král Asýrie: V co to doufáte, že zůstá-váte obležení v Jeruzalémě? 11Když Ezechiáš tvrdí: ‚Hospodin, náš Bůh, nás vysvobodí z rukou asyrského krále,‘ myslíte, že vás nepodvádí? Vede vás na smrt hladem a žízní! 12Mluví snad Ezechiáš o tom bohu, jehož obětní výšiny a oltáře sám odstranil? Judovi a Jeruzalému pak nařídil: ‚Před jediným oltářem se budete klanět a na něm pálit oběti!‘

13To nevíte, co jsem provedl já i moji otcové všem okolním národům? Dokázali snad jejich bohové vysvobodit své země z mých rukou? 14Kdo z bohů těch národů, které moji otcové vyhladili, dokázal vysvobodit svůj lid z mých rukou? Jak by tedy váš bůh mohl z mých rukou vysvobodit vás? 15Nenechte se od Ezechiáše klamat a podvádět! Nevěřte mu! Žádný bůh žádného národa ani království nedokázal vysvobodit svůj lid z mé ruky ani z rukou mých otců. Ani váš bůh nemůže z mé ruky vysvobodit vás!“

16Jeho služebníci vedli proti Hospodinu Bohu a proti jeho služebníku Ezechiášovi ještě další řeči. 17Senacherib psal dopisy, jimiž haněl Hospodina, Boha Izraele. Říkal o něm: „Jako bohové okolních národů nevysvo-bodili svůj lid z mé ruky, tak svůj lid z mé ruky nevysvobodí ani Bůh Ezechiášův!“ 18Hlasitě křičeli v hebrejštině na jeruzalémský lid na hradbách, aby je zastrašili a vyděsili, aby pak mohli dobýt město. 19Mluvili o jeruzalémském Bohu jako o bozích okolních národů, vyrobených lidskýma rukama.

20Král Ezechiáš a prorok Izaiáš, syn Amosův, se za to modlili a volali k nebi. 21Hospodin tehdy poslal svého anděla a ten pobil všechny bojovníky, velitele i vojevůdce v táboře asyrského krále. Ten pak odtáhl do své a1 nejmocnější z asyrských vládců (704–681 př. n. l.), nazývaný Král světa či Král králů b4 podle LXX, Syr (MT: měli asyrští králové, až přijdou)

527

2. L e t opisů 33

země s ostudou. Když vešel do chrámu svého boha, jeho vlastní synové ho tam srazili mečem.

22Tak Hospodin Ezechiáše i obyvatele Jeruzaléma zachránil z rukou asyrského krále Senacheriba i z rukou všech ostatních a dopřál jim odpočinutí a ze všech stran. 23Mnozí přinášeli do Jeruzaléma dary Hospodinu a vzácné pocty judskému králi Ezechiášovi, protože po tom všem stoupl v očích všech národů.

Ezechiášova nemoc

24V té době Ezechiáš na smrt onemocněl. Modlil se ale k Hospodinu a ten k němu promluvil a udělal pro něj zázrak. b 25Ezechiáš ale za prokázané dobrodiní nebyl vděčný a zpychl. Tak vzbudil proti sobě i proti Judovi a Jeruzalému Boží hněv. 26Potom se však z té pýchy kál, stejně jako obyvatelé Jeruzaléma, a tak je za Ezechiášových dnů Boží hněv nestihl.

27Ezechiáš měl ohromné bohatství a slávu. Nashromáždil poklady stříbra, zlata, drahokamů, balzámů, štítů a všemožných klenotů. 28Měl sklady obilí, vína i oleje, chlévy pro všemožný dobytek a ohrady pro stáda. 29Vy-stavěl si města a získal veliká stáda bravu i skotu, protože ho Bůh obdařil nesmírným bohatstvím. 30Právě Ezechiáš dal zasypat horní ústí pramene Gíchon a svedl ho dolů k západní straně Města Davidova. Ezechiášovi se dařilo všechno, co dělal.

31Když pak ale za ním babylonští vládcové vypravili posly, aby se vyptali na ten zázrak, který se v zemi odehrál, Bůh ho v té zkoušce nechal, aby se poznalo, co všechno má v srdci.

32Ostatní Ezechiášovy skutky i jeho oddanost jsou popsány ve Vidění proroka Izaiáše, syna Amosova, které je součástí Knihy judských a izraelských králů. 33Když Ezechiáš spočinul u svých předků, pochovali ho v horní části pohřebiště synů Davidových. Celý Juda a všichni obyvatelé Jeruzaléma mu při jeho úmrtí vzdali čest. Na jeho místě pak kraloval jeho syn Menaše.

Menaše, král judský

33 Menaše se stal králem ve dvanácti letech a kraloval v Jeruzalémě padesát pět let. 2Páchal, co je v Hospodinových očích zlé, a řídil se ohavnými zvyklostmi národů, které Hospodin vyhnal před syny Izraele.

3Znovu vystavěl obětní výšiny, které zbořil jeho otec Ezechiáš. Postavil také oltáře baalům a vztyčil Ašeřiny kůly. Klaněl se všem nebeským zástupům a sloužil jim. 4Nastavěl oltáře v Hospodinově chrámu, o kterém Hospodin prohlásil: „Mé jméno bude v Jeruzalémě navěky.“c 5Na obou nádvořích Hospodinova chrámu nastavěl oltáře všem nebeským zástupům.

6Dokonce prováděl vlastní syny ohněm v údolí Ben-hinom. Věštil, čaroval, kouzlil, zabýval se jasnovidectvím a vyvolával mrtvé. Napáchal v Hospodinových očích spoustu zla a popouzel ho k hněvu. 7Nechal vyrobit modlářskou sochu a vztyčil ji v Božím chrámu, o kterém Hospodin Davidovi a jeho synu Šalomounovi řekl: „V tomto domě, v Jeruzalémě, dám navždy spočinout svému jménu. 8Bude-li Izrael pečlivě dodržovat všechna přikázání, Zákon, ustanovení a předpisy, jež jsem jim vydal skrze Mojžíše, a22 podle LXX, Vul (MT: a vedl je); srov. 2.Let 15:15; 20:30 b24 2.Král 20:8–11

c4 2.Let 6:6; 7:16

2. L e t opisů 33

528

nikdy nedopustím, aby museli prchat ze země, kterou jsem dal jejich otcům.“a 9Menaše ale Judu a obyvatele Jeruzaléma svedl, aby prováděli ještě horší věci než národy, které Hospodin před syny Izraele vyhubil.

10Hospodin k Menašemu a jeho lidu mluvil, ale oni si ho nevšímali. 11Proto na ně Hospodin přivedl armádu asyrského krále, jejíž velitelé Menašeho zajali. Vrazili mu do nosu hák, spoutali ho bronzovými řetězy a odvedli do Babylonu. 12Tam pak ve své úzkosti prosil Hospodina, svého Boha, o milost. Velice se pokořil před Bohem svých otců 13a modlil se k němu, takže se Hospodin nechal pohnout a vyslyšel jeho prosbu. Přivedl ho zpátky do Jeruzaléma a nechal ho znovu kralovat. Tak Menaše poznal, že jen Hospodin je Bůh.

14Poté obnovil vnější hradbu Města Davidova západně od pramene Gíchon podél potoka až ke vchodu do Rybné brány a kolem Ofelu. Také ji o hodně zvýšil. Po všech opevněných městech v Judsku rozmístil vojenské velitele. 15Z Hospodinova chrámu odstranil cizí bohy a sochy. Všechny oltáře, které předtím nastavěl na Chrámové hoře v Jeruzalémě, vyházel na skládku za městem. 16Opravil Hospodinův oltář a obětoval na něm pokojné a děkovné oběti a vyzval Judu, ať slouží Hospodinu, Bohu Izraele.

17Lid ovšem nadále obětoval na výšinách, i když pouze Hospodinu, svému Bohu.

18Ostatní Menašeho skutky, jeho modlitba k Bohu i slova vidoucích, b kteří k němu mluvili ve jménu Hospodina, Boha Izraele, to vše je uvedeno ve Skutcích izraelských c králů. 19Jeho modlitba, která pohnula Hospodina, a také všechny jeho hříchy a zrady, stejně jako místa, kde předtím, než se ponížil, vystavěl obětní výšiny a vztyčil Ašeřiny kůly a sochy – to vše je zapsáno ve Slovech vidoucích. d 20Když Menaše spočinul u svých předků, pochovali ho u něj doma. Na jeho místě pak začal kralovat jeho syn Amon.

Amon, král judský

21Amon se stal králem ve dvaadvaceti letech a kraloval v Jeruzalémě dva roky. 22I on páchal, co je v Hospodinových očích zlé, tak jako jeho otec Menaše. Amon obětoval všem sochám, které vyrobil jeho otec Menaše, a sloužil jim. 23Neponížil se však před Hospodinem jako kdysi jeho otec, ale hřešil ještě mnohem víc. 24Jeho dvořané se proti němu spikli a zabili ho v jeho vlastním domě. 25Lid země ale všechny spiklence proti králi Amonovi pobil a na jeho místě prohlásili za krále jeho syna Jošiáše.

Jošiáš, král judský

34 Jošiáš se stal králem v osmi letech a kraloval v Jeruzalémě třicet jedna let. 2Dělal, co je v Hospodinových očích správné. Chodil po cestách svého otce Davida a neuchýlil se napravo ani nalevo.

3V osmém roce své vlády, ještě jako mladík, začal hledat Boha svého otce Davida.

Ve dvanáctém roce začal očišťovat Judsko a Jeruzalém od obětních výšin, Ašeřiných kůlů, soch a odlitků. 4Pod jeho dohledem se bořily oltáře baalů a kadidlové oltáříky nad nimi rozsekal na třísky. Ašeřiny kůly, sochy a odlitky rozdrtil a rozházel po hrobech jejich uctívačů 5a kosti kněží spálil a8 2.Sam 7:10 b18 starší označení proroků (viz 1.Sam 9:9); též ve v. 19 c18 tj.

judských (pod. i jinde v 2.Let) d19 podle jednoho hebr. rukopisu a LXX (MT: Choza-jových)

529

2. L e t opisů 34

na jejich oltářích. a Tak očistil Judsko i Jeruzalém. 6Dokonce i ve městech na území Manasese, Efraima i Šimeona až po Neftalího bořil jejich chrámy, 7porážel oltáře, rozdrtil Ašeřiny kůly a sochy a rozsekal kadidlové oltáříky po celé izraelské zemi. Potom se vrátil do Jeruzaléma.

8V osmnáctém roce své vlády, poté co očistil zemi i Boží chrám, pověřil Šafana, syna Acaliášova, se správcem města Maasejášem a kancléřem Jo-achem, synem Joachazovým, aby opravili Hospodinův chrám. 9Ti přišli za veleknězem Chilkiášem a předali mu stříbro, které levitští strážci prahu vybrali od Manasese, Efraima a od ostatních Izraelců, kteří je přinášeli do Božího chrámu spolu s Judou, Benjamínem a obyvateli Jeruzaléma.

10Stříbro bylo svěřeno mistrům odpovědným za práci na Hospodinově chrámu, aby je vypláceli dělníkům pracujícím na opravě a obnově Hospodinova chrámu. 11Dávali je tesařům a stavitelům na nákup opracovaného kamene, trámů a stavebního dřeva na budovy, které judští králové nechali zpustnout.

12Dělníci pracovali svědomitě. Dozor nad nimi konali Jachat a Abdiáš, levité ze synů Merariho, a Zachariáš a Mešulam ze synů Kehatových.

Tito levité, samí znamenití hudebníci, 13měli na starosti nosiče a dozírali na veškeré dělníky všech řemesel (další levité byli písaři, další úředníci a další tvořili chrámovou stráž).

Kniha Zákona

14Když vynášeli stříbro věnované na Hospodinův chrám, kněz Chilkiáš nalezl knihu Hospodinova zákona vydaného skrze Mojžíše. 15Chilkiáš tedy ohlásil písaři Šafanovi: „Našel jsem v Hospodinově chrámu knihu Zákona.“ A předal knihu Šafanovi.

16Ten ji přinesl ke králi a podal mu zprávu: „Tví služebníci plní vše, co jim bylo uloženo. 17Stříbro uložené v Hospodinově chrámu bylo vyplaceno mistrům i dělníkům na stavbě.“ 18Dále písař Šafan králi ohlásil: „Kněz Chilkiáš mi dal jistou knihu,“ a začal z ní králi číst.

19Jakmile král uslyšel slova Zákona, roztrhl své roucho 20a přikázal Chilkiášovi, Achikamovi, synu Šafanovu, Achborovi, synu Michajášovu, b písaři Šafanovi a královskému služebníku Asajášovi: 21„Jděte se za mě a za zbytek Izraele a Judy dotazovat Hospodina ohledně slov té nalezené knihy. Vždyť je na nás vylit nesmírný Hospodinův hněv! Ten vzplál proti nám, protože naši otcové neposlouchali Hospodinovo slovo a neřídili se vším, co je psáno v této knize.“

22Chilkiáš pak s královými muži šel do jeruzalémského Nového města, kde bydlela prorokyně Chulda, žena Šaluma, syna Tokhatova, syna Chasry, strážce rouch. Když s ní o tom promluvili, 23odpověděla: „Tak praví Hospodin, Bůh Izraele: ‚Povězte muži, který vás ke mně poslal: 24Tak praví Hospodin – Hle, na toto místo i na jeho obyvatele dopustím neštěstí a všechna zlořečení zapsaná v knize, kterou judský král slyšel číst. 25Pro-tože mě opustili, pálili kadidlo cizím bohům a popouzeli mě veškerým dílem svých rukou, bude na toto místo vylit můj neutuchající hněv!‘

26Odpovězte judskému králi, který vás poslal dotazovat se Hospodina:

‚Tak praví Hospodin, Bůh Izraele, ohledně slov, která jsi slyšel: 27Když jsi uslyšel ta slova proti tomuto místu a jeho obyvatelům, nezatvrdil jsi své a5 1.Král 13:1–2; 2.Král 23:16 b20 podle 2.Král 22:12 (MT: Abdonovi, synu Míkovu)

2. L e t opisů 34

530

srdce, ale ponížil ses před Bohem; ponížil ses přede mnou, roztrhl jsi své roucho a plakals přede mnou. Proto jsem tě také vyslyšel, praví Hospodin.

28Hle, připojím tě k tvým předkům a budeš uložen do hrobu v pokoji. Tvé oči nespatří nic z toho neštěstí, které na toto místo i jeho obyvatele dopustím.‘“

S touto zprávou se tedy vrátili ke králi.

29Nato král nechal svolat všechny stařešiny Judy a Jeruzaléma. 30Král vešel do Hospodinova chrámu a s ním všechen judský lid, obyvatelé Jeruzaléma, kněží i levité – všechen lid od největších po nejmenší. Král jim předčítal všechna slova Knihy smlouvy, jež byla nalezena v Hospodinově chrámu.

31Potom se postavil ke sloupu a zavázal se před Hospodinem smlouvou, že bude celým srdcem i duší následovat Hospodina a poslouchat jeho příkazy, svědectví a ustanovení, a plnit tak slova smlouvy, zapsaná v této knize. 32Všechny, kdo byli v Jeruzalémě a v Benjamínovi, zavázal toutéž smlouvou, aby se obyvatelé Jeruzaléma řídili podle Boží smlouvy, kterou jim vydal Bůh jejich otců.

33Jošiáš vymýtil všechny ohavnosti ze všech izraelských území. Každého, kdo žil v Izraeli, zavázal ke službě Hospodinu, jejich Bohu. Po celou dobu jeho vlády pak nepřestávali následovat Hospodina, Boha svých otců.

Hod Beránka

35 Jošiáš pak v Jeruzalémě slavil Hod beránka Hospodinu. Velikonočního beránka zabíjeli čtrnáctého dne prvního měsíce. 2Kněžím svěřil jejich úkoly a povzbudil je ke službě v Hospodinově chrámu. 3Levitům zasvěceným Hospodinu, aby učili celý Izrael, řekl: „Složte Truhlu svatosti v chrámě, který vystavěl izraelský král Šalomoun, syn Davidův. Teď už ji ne-nosíte na svých ramenou, a tak se věnujte službě Hospodinu, svému Bohu, a jeho lidu Izraeli. 4Rozdělte se do oddílů po otcovských rodech, jak to předepsal izraelský král David a jeho syn Šalomoun. a 5Postavte se ve svatyni tak, aby každému otcovskému rodu vašich bratří z lidu odpovídal rodový oddíl levitů. 6Posvěťte se, porážejte velikonoční beránky a připravujte je pro své bratry podle slova, jež Hospodin promluvil skrze Mojžíše.“

7Král Jošiáš přítomným z lidu věnoval 30 000 beránků a kůzlat pro velikonoční hod a také 3 000 býčků – to vše z vlastního majetku. 8Také jeho hodnostáři štědře obdarovali lid, kněží i levity: Chilkiáš, Zachariáš a Jechiel, správcové Božího chrámu, věnovali kněžím 2 600 velikonočních beránků a 300 býčků. 9Levitští předáci – Konaniáš se svými bratry Šemajášem a Natanaelem a také Chašabiáš, Jehiel a Jozabad – věnovali levitům 5 000 velikonočních beránků a 500 býčků.

10Když bylo vše připraveno k bohoslužbě, kněží podle králova rozkazu zaujali svá místa, stejně jako levité po svých oddílech. 11Levité pak zabíjeli beránky a podávali krev kněžím, kteří s ní kropili oltář, zatímco levité stahovali zvířata. 12Oddělovali, co bylo určeno k zápalné oběti, a rozdávali to lidu rozdělenému podle otcovských rodů, aby obětovali Hospodinu, jak je předepsáno v Knize Mojžíšově. Takto naložili i s býčky. 13Beránky pekli na ohni, jak je předepsáno, ale zasvěcené části vařili v hrncích, kotlích a pánvích a ihned roznášeli mezi všechen lid. 14Teprve potom připravili hod i sobě a kněžím. Kněží, synové Áronovi, totiž obětovali zápaly a tuk až a4 1.Let 23–26; 2.Let 8:14

531

2. L e t opisů 36

do noci. Proto levité připravovali beránka nejen pro sebe, ale i pro kněží ze synů Áronových. 15Zpěváci, synové Asafovi, stáli na svých místech podle příkazu Davida, Asafa, Hemana a králova vidoucího a Jedutuna. Také strážní u každé jednotlivé brány nesměli opouštět službu, a tak jejich bratři levité připravovali beránka i pro ně.

16Tak byla onoho dne na příkaz krále Jošiáše vykonána veškerá služba Hospodinu, a to slavením Hodu beránka a obětováním zápalů na Hospodinově oltáři. 17Přítomní synové Izraele tenkrát slavili Hod beránka i sedmidenní Slavnost nekvašených chlebů. 18Takovýto Hod beránka se nekonal od dob proroka Samuela. Žádný z izraelských králů neslavil takový Hod beránka, jako slavil Jošiáš s kněžími, levity, obyvateli Jeruzaléma a se všemi přítomnými z Judy i z Izraele. 19Tento Hod beránka se slavil v osmnáctém roce Jošiášova kralování.

Jošiášova smrt

20Po tom, když Jošiáš dokončil obnovu chrámu, vytáhl egyptský vládce Nekó do bitvy u Karkemiše na Eufratu. Jošiáš vytáhl proti němu, 21ale on za ním vyslal posly se vzkazem:

„Já s tebou nic nemám, judský králi. Netáhnu dnes proti tobě, ale proti národu, se kterým válčím. A Bůh mi řekl, ať si pospíším.

Bůh je se mnou, proto se mu nestav do cesty, aby tě nezničil!“

22Jošiáš mu ale neustoupil. Převlékl se a šel s ním bojovat. Neposlechl Boží slovo v Nekóových ústech a vyrazil do bitvy na pláň Megido. 23Tam krále Jošiáše zasáhli lučištníci. „Odvezte mě!“ řekl Jošiáš svým mužům.

„Jsem těžce raněn!“ 24Jeho muži ho tedy odnesli z vozu, naložili ho na jiný vůz a odvezli do Jeruzaléma. Jošiáš pak zemřel a byl pochován na pohřebišti svých otců a všichni v Judsku a v Jeruzalémě ho oplakávali.

25Jeremiáš o něm složil žalozpěvy, jimiž až dodnes všichni zpěváci a pěvkyně truchlí nad Jošiášem, jak se v Izraeli stalo zvykem. Jsou zahrnuty v Knize žalozpěvů.

26Ostatní Jošiášovy skutky, jeho oddanost tomu, co je psáno v Hospodinově Zákoně, 27a veškeré jeho počínání je od počátku až do konce popsáno v Knize izraelských a judských králů.

Joachaz, král judský

36 Lid země pak vzal Jošiášova syna Joachaze a prohlásili ho v Jeruzalémě za krále namísto jeho otce.

2Joachaz se stal králem ve třiadvaceti letech a kraloval v Jeruzalémě tři měsíce. 3Pak ho egyptský vládce v Jeruzalémě sesadil a uložil zemi povinný odvod sto talentů b stříbra a talent c zlata. 4Vládce Egypta ustanovil za krále nad Judou a Jeruzalémem jeho bratra Eliakima, kterého přejmenoval na Joakima. Jeho bratra Joachaze dal Nekó odvléci do Egypta.

Joakim, král judský

5Joakim se stal králem v pětadvaceti letech a kraloval v Jeruzalémě jedenáct let. Páchal, co je v očích Hospodina, jeho Boha, zlé. 6Přitáhl proti a15 starší označení proroka (viz 1.Sam 9:9) b3 asi 3,4 tuny c3 asi 34 kg zlata

2. L e t opisů 36

532

němu babylonský král Nabukadnezar a a spoutal ho bronzovými řetězy, aby ho odvlekl do Babylonu. 7Nabukadnezar odvezl do Babylonu část vybavení Hospodinova chrámu a uložil je ve svém babylonském chrámu.

8Ostatní Joakimovy skutky i to, jaké ohavnosti páchal a čím se provinil, to vše je sepsáno v Knize izraelských a judských králů. Na jeho místě pak kraloval jeho syn Joakin.

Joakin, král judský

9Joakin se stal králem v osmnácti b letech a kraloval v Jeruzalémě tři měsíce a deset dní. Páchal, co je v Hospodinových očích zlé. 10Na jaře ho pak dal král Nabukadnezar odvléct do Babylonu spolu s klenoty Hospodinova chrámu. Králem nad Judou a Jeruzalémem ustanovil Joakimova strýce c Cidkiáše.

Cidkiáš, poslední král judský

11Cidkiáš se stal králem v jednadvaceti letech a kraloval v Jeruzalémě jedenáct let. 12Páchal, co je v očích Hospodina, jeho Boha, zlé a nepokořil se před Hospodinovým slovem v ústech proroka Jeremiáše. 13Nakonec se vzbouřil i proti králi Nabukadnezarovi, který ho před Bohem zavázal slibem věrnosti. Byl tvrdošíjný a zatvrzele se odmítal vrátit k Hospodinu, Bohu Izraele. 14Také všichni hodnostáři, kněží i lid vršili jednu zradu za druhou. Řídili se všemožnými pohanskými ohavnostmi, a poskvrnili tak Hospodinův chrám v Jeruzalémě, který on posvětil.

15Hospodin, Bůh jejich otců, k nim stále posílal své posly. Posílal je zas a znovu, ze soucitu ke svému lidu a ke svému příbytku. 16Oni se ale Božím poslům vysmívali a jejich slovy pohrdali. Z jeho proroků si tropili žerty, až Hospodin vzplál hněvem proti svému lidu tak, že už nebylo pomoci. 17Při-vedl na ně babylonského krále, který pobil jejich mladíky mečem přímo ve svatyni. Neušetřil mládence ani panny, starce ani kmety; všichni mu padli do rukou. 18Všechno vybavení Božího chrámu, velké i malé předměty, poklady Hospodinova chrámu stejně jako poklady krále a jeho velmožů, to vše bylo odvezeno do Babylonu. 19Boží chrám vypálili, jeruzalémské hradby rozbořili, všechny paláce zapálili a všechny cennosti v nich zničili. 20Zbytek těch, kdo unikli meči, král odvlekl do Babylonu, kde pak jemu a jeho synům otročili až do nástupu Perské říše.

21Tak se naplnilo Hospodinovo slovo řečené ústy Jeremiáše. Země po celou dobu svého zpustošení konečně užívala svých sobot; odpočívala plných sedmdesát let. d

Kýrův edikt

22Prvního roku perského krále Kýra e se Hospodinovo slovo řečené ústy Jeremiáše splnilo. d Hospodin podnítil perského krále Kýra, aby po celé své říši dal rozhlásit slovem i písmem:

a6 Nabukadnezar II. (604–562 př. n. l.) b9 podle jednoho hebr., někt. LXX rukopisů, Syr a 2.Král 24:8 (MT: osmi) c10 podle 2.Král 24:17 (MT: bratra, tj. příbuzného) d21 Lev 26:34–35; Jer 25:11–12; 29:10 e22 Kýros II. Veliký (559–530 př. n. l.), zakladatel Perské říše; jeho první rok se zde počítá od jeho dobytí Babylonu, tedy 538 př. n. l.

533

2. L e t opisů 36

23„Tak praví Kýros, král perský: Hospodin, Bůh nebes, jenž mi dal všechna království země, mi uložil, abych mu vystavěl chrám v judském Jeruzalémě. Kdokoli mezi vámi patří k jeho lidu, Hospodin, jeho Bůh, buď s ním. Smíte odejít.“

ezDRáš

Nov ý z ač át e k

Kýrův edikt

Prvního roku perského krále Kýra a se naplnilo Hospodinovo slovo řečené ústy Jeremiáše. b Hospodin podnítil ducha perského krále Kýra, aby po celé své říši dal rozhlásit slovem i písmem:

2Tak praví Kýros, král perský: Hospodin, Bůh nebes, jenž mi dal všechna království země, mi uložil, abych mu vystavěl dům v judském Jeruzalémě. 3Kdokoli mezi vámi patří k jeho lidu, Bůh buď s ním. Smíte odejít do Jeruzaléma v Judsku a stavět tam dům Hospodinu, Bohu Izraele, Bohu, který je v Jeruzalémě. 4Kdokoli z jeho vyhnanců bude potřebovat pomoc k návratu, nechť jej obyvatelé v místě jeho bydliště podpoří stříbrem i zlatem, zbožím a dobytkem spolu s dobrovolnou obětí pro dům Boha, který je v Jeruzalémě.

5Představitelé otcovských rodů Judy a Benjamína, stejně jako kněží a levité i všichni, jejichž ducha Hospodin probudil, se tedy vydali stavět Hospodinův chrám v Jeruzalémě. 6Všichni z jejich okolí je vybavili stříbrnými a zlatými předměty, zbožím a dobytkem i drahocennostmi a k tomu přidali své dobrovolné oběti.

7Sám král Kýros vydal předměty z Hospodinova domu, které Nabukadnezar přinesl z Jeruzaléma c a které uložil v chrámu svého boha. 8Perský král Kýros je svěřil pokladníku Mitredatovi, který je podle seznamu předal judskému knížeti Šešbacarovi.

9Zde je jejich výčet:

nádoby zlaté

30

nádoby stříbrné

1 000

síta

29

10 mísy zlaté

30

mísy stříbrné dvojité

410

nádoby ostatní

1 000.

11Celkem to bylo 5 400 zlatých a stříbrných předmětů. To vše přinesl Šešbacar s sebou, když se vyhnanci vraceli z Babylonu do Jeruzaléma.

První navrátilci

2 Toto jsou krajané, kteří se vrátili ze zajetí v Babylonu, kam byli jako vyhnanci zavlečeni babylonským králem Nabukadnezarem. d Vrátili se domů do Jeruzaléma a do ostatních měst v Judsku 2pod vedením Zerubábela, Jošuy, Nehemiáše, Serajáše, Reelajáše, Mordechaje, Bilšana, Mis-para, Bigvaje, Rechuma a Baany.

a1 Kýros II. Veliký (559–530 př. n. l.), jeho první rok se zde počítá od jeho dobytí Babylonu 538 př. n. l. b1 Jer 25:11–14; 29:10–14 (srov. 2.Let 36:22–23) c7 2.Král 25:13–17

d1 2.Král 25:1–12

535

E z dr á š 2

Toto je soupis izraelského lidu:

3 synové Parošovi

2 172

4 synové Šefatiášovi

372

5 synové Arachovi

775

6 synové Pachat-moábovi, totiž Ješuovi a Joábovi,

2 812

7 synové Elamovi

1 254

8 synové Zatuovi

945

9 synové Zakajovi

760

10 synové Baniho

642

11 synové Bebajovi

623

12 synové Azgadovi

1 222

13 synové Adonikamovi

666

14 synové Bigvajovi

2 056

15 synové Adinovi

454

16 synové Aterovi, totiž Chizkiášovi,

98

17 synové Becajovi

323

18 synové Jorovi

112

19 synové Chašumovi

223

20 synové Gibarovi

95

21 obyvatelé Betléma

123

22 muži z Netofu

56

23 muži z Anatotu

128

24 obyvatelé Azmavetu

42

25 obyvatelé Kiriat-jearimu, a Kefiry a Beerotu

743

26 obyvatelé Rámy a Geby

621

27 muži z Michmasu

122

28 muži z Bet-elu a Aje

223

29 obyvatelé Nebó

52

30 obyvatelé Magbiše

156

31 obyvatelé jiného Elamu

1 254

32 obyvatelé Charimu

320

33 obyvatelé Lodu, Chadidu a Onu

725

34 obyvatelé Jericha

345

35 obyvatelé Senay

3 630.

36Kněží:

synové Jedajášovi z domu Ješuova

973

37 synové Imerovi

1 052

38 synové Pašchurovi

1 247

39 synové Charimovi

1 017.

40Levité:

synové Ješuovi, totiž Kadmielovi, ze synů Hodaviášových 74

41 zpěváci, synové Asafovi

128

42 strážní, synové Šalumovi, Aterovi, Talmonovi, Akubovi,

Chatitovi a Šobajovi, celkem

139.

a25 podle LXX (MT: Kiriat-arimu); srov. Neh 7:29

E z dr á š 2

536

43Chrámoví sluhové:

synové Cichovi, synové Chasufovi, synové Tabaotovi,

44 synové Kerosovi, synové Siahovi, synové Padonovi,

45 synové Lebanovi, synové Chagabovi, synové Akubovi,

46 synové Chagabovi, synové Šalmajovi, synové Chananovi,

47 synové Gidelovi, synové Gacharovi, synové Reajášovi,

48 synové Recinovi, synové Nekodovi, synové Gazamovi,

49 synové Uzovi, synové Paseachovi, synové Besajovi,

50 synové Asnovi, synové Meunitů, synové Nefusitů,

51 synové Bakbukovi, synové Chakufovi, synové Charchurovi,

52 synové Baclutovi, synové Mechidovi, synové Charšovi,

53 synové Barkosovi, synové Siserovi, synové Tamachovi,

54 synové Neciachovi, synové Chatifovi.

55Synové Šalomounových služebníků:

synové Sotajovi, synové Soferetovi, synové Perudovi,

56 synové Jaelovi, synové Darkonovi, synové Gidelovi,

57 synové Šefatiášovi, synové Chatilovi, synové Pochereta Cebajimského, synové Amiho.

58Chrámových sluhů a synů Šalomounových služebníků celkem 392.

59Další přišli z Tel-melachu, z Tel-charši, z Kerubu, Adanu a Imeru, ale nemohli prokázat, že jsou rodem a původem z Izraele:

60Synové Delajášovi, Tobiášovi a Nekodovi:

652.

61Z kněží to byli:

synové Chobajáše, Koce a Barzilaje (který se oženil s jednou z dcer Barzilaje Gileádského a přijal jeho jméno).

62Snažili se najít svůj rodokmen, ale marně, a tak byli z kněžství odsvěceni. 63Guvernér jim proto zakázal jíst ze svatosvatých věcí, dokud se kněz nepostaví k urim a tumim. a

64Celé shromáždění dohromady čítalo 42 360 osob. 65Bylo s nimi také 7 337 otroků a otrokyň a 200 zpěváků a zpěvaček. 66Měli 736 koní, 245

mezků, 67435 velbloudů a 6 720 oslů.

68Když dorazili k Hospodinovu domu v Jeruzalémě, někteří představitelé otcovských rodů věnovali dobrovolné dary pro obnovu Božího chrámu na jeho původním místě. 69Do sbírky na toto dílo dali podle svých možností 61 000 drachem b zlata, 5 000 hřiven c stříbra a 100 kněžských suknic.

70Kněží, levité, někteří z lidu, zpěváci, strážní a chrámoví sluhové se usadili ve svých městech a ostatní z Izraele zase ve svých městech.

Obnovení oltáře

3 S příchodem sedmého měsíce d už byli synové Izraele usazeni ve městech. Jako jeden muž se ale shromáždili k Jeruzalému, 2neboť Jošua, syn Jocadakův, se svými bratry kněžími a Zerubábel, syn Šealtielův, se svými bratry začali stavět oltář Bohu Izraele, aby na něm mohli přinášet zápalné oběti, jak je psáno v Zákoně Božího služebníka Mojžíše. e 3Obnovili oltář na a63 losy k dotazování na Boží vůli (Exod 28:30; 1.Sam 14:41–42) b69 asi 500 kg c69 asi 2 900 kg d1 září/říjen 538 nebo říjen/listopad 537 př. n. l. e2 Deut 12:5–6

537

E z dr á š 4

původních základech. Přestože měli obavy z okolních národů, přinesli na něm zápalné oběti Hospodinu, a sice ranní i večerní zápalné oběti.

4Slavili také Svátek stánků, jak je psáno. a Den co den přinášeli přede-psané zápalné oběti 5a také stálou zápalnou oběť při novoluních a při všech Hospodinových slavnostech, za každého, kdo dobrovolně přinášel oběť Hospodinu. 6Zápalné oběti Hospodinu začali přinášet od prvního dne sedmého měsíce, ačkoli Hospodinův chrám ještě neměl ani základy.

Základy chrámu

7Podle povolení od krále Kýra pak dali peníze kameníkům a tesařům a za jídlo, pití a olej najali Sidonské a Týrské, aby po moři přivezli cedrové dřevo z Libanonu do Jafy.

8Druhého měsíce druhého roku b po svém příchodu k Božímu domu do Jeruzaléma zahájili Zerubábel, syn Šealtielův, a Jošua, syn Jocadakův, stavbu. Zbytek lidu (kněží, levité i všichni, kdo se vrátili ze zajetí do Jeruzaléma), se k nim připojil a dohledem nad stavbou Hospodinova chrámu pověřili levity starší dvaceti let. 9Řízení prací na Božím domě se ujal Jošua se svými syny a bratry, Kadmiel se svými syny (potomky Hodaviášovými) c a potomci Chenadadovi se svými syny a bratry – samí levité.

10Když stavitelé pokládali základy Hospodinova chrámu, kněží oblečení do slavnostních rouch stáli na svých místech s trubkami stejně jako levité, synové Asafovi, s činely, aby chválili Hospodina podle pokynů izraelského krále Davida. 11Opěvovali Hospodina a vzdávali mu chválu a díky:

„Je tak dobrý!

Jeho láska k Izraeli trvá navěky!“

Když byl položen základ Hospodinova chrámu, všechen lid hlasitě provolával chválu Hospodinu. 12Mnozí ze starších kněží, levitů a rodových vůdců, kteří ještě pamatovali původní chrám, hlasitě plakali, když na vlastní oči viděli položení základů tohoto chrámu. Mnozí jiní ale křičeli radostí, 13takže zvuk pláče zanikal v radostném křiku. Lid volal hlasitě, až se to rozléhalo široko daleko.

Protivenství

4 Když nepřátelé Judy a Benjamína uslyšeli, že navrátilci staví chrám Hospodinu, Bohu Izraele, 2přišli za Zerubábelem a za představiteli otcovských rodů s návrhem: „Budeme stavět s vámi! Ctíme vašeho Boha stejně jako vy; obětujeme mu od té doby, co nás sem přesídlil asyrský král Esar-chadon.“

3Zerubábel, Jošua a ostatní představitelé izraelských otcovských rodů jim ale odpověděli: „Nemůžete s námi stavět chrám našemu Bohu. Budeme stavět Hospodinu, Bohu Izraele, sami, jak nám přikázal perský král Kýros.“

4Místní se pak snažili Židy od stavby zastrašit a odradit. 5Po celou dobu vlády perského krále Kýra d až do vlády perského krále Dareia e podpláceli rádce, aby zmařili jejich úmysl.

a4 Lev 23:33–36; 39–43 b8 duben/květen 536 př. n. l. c9 podle Ezd 2:40; Neh 7:43 (MT: Judovými; varianta téhož jména) d5 viz pozn. Ezd 1:1 e5 Dareios I.

(521–486 př. n. l.)

E z dr á š 4

538

6Když se pak vlády ujal Xerxes, a hned v jeho nástupním roce bylo na obyvatele Judy a Jeruzaléma podáno udání. 7Také za vlády Artaxerxe napsal Bišlam s Mitredatem, Tabelem a ostatními svými společníky dopis per-skému králi Artaxerxovi. Byl napsán aramejským písmem a je uveden aramejsky. b 8Kancléř Rechum a písař Šimšaj pak ohledně Jeruzaléma napsali králi Artaxerxovi následující dopis:

9Kancléř Rechum, písař Šimšaj a jejich druhové soudci, zmoc-něnci a další představitelé perských, uruckých, babylonských, súských (to jest elamských) 10i všech ostatních národů, které veliký a vznešený Ašurbanipal přistěhoval a usadil ve městě Samaří i jinde za Eufratem.

11(Toto je znění dopisu, který mu poslali:)

Králi Artaxerxovi od tvých služebníků za Eufratem.

12Oznamujeme králi, že Židé, kteří od tebe dorazili k nám, se usadili v Jeruzalémě a chtějí to zlé a odbojné město znovu vystavět. Začali budovat hradby a už opravili základy. 13Oznamujeme králi, že pokud to město bude vystavěno a jeho hradby dokončeny, přestanou odvádět dávky, daně i poplatky, čímž způsobí škodu královské pokladně. 14Poněvadž jsme však trvale oddáni paláci, nemohli jsme se déle dívat na toto znevažování krále a posíláme králi toto oznámení. 15Nechť se hledá v archivech tvých otců. Mezi záznamy nalezneš a zvíš, že to město se bouřilo a škodilo všem králům a říším a že v něm od starodávna vznikají povstání a vzpoury.

Právě proto bylo to město zbořeno. 16Oznamujeme králi, že pokud to město bude vystavěno a jeho hradby dokončeny, ztratíš celé své území za Eufratem.

17Král pak kancléři Rechumovi, písaři Šimšajovi a jejich společníkům v Samaří i jinde za Eufratem poslal tuto odpověď:

Pokoj.

18Dopisu, který jste mi poslali, byla věnována pozornost a byl mi doslovně přečten. 19Na můj příkaz bylo zkoumáno a zjištěno, že dotyčné město je od starodávna proti králům odbojné a že v něm vznikají povstání a vzpoury. 20V Jeruzalémě rovněž sídlili mocní králové, kteří panovali po celém kraji za Eufratem a vybírali dávky, daně i poplatky. 21Proto vydejte pokyn k zastavení výstavby města, dokud nerozhodnu jinak. 22Vyvarujte se při tom každé nedbalosti, aby snad králi nevznikla další škoda.

23Jakmile byl dopis krále Artaxerxe přečten Rechumovi, písaři Šimšajovi a jejich druhům, vyrazili rychle do Jeruzaléma za Židy a násilím je donutili přestat. 24Práce na Božím chrámu v Jeruzalémě se tehdy zastavila až do druhého roku vlády perského krále Dareia. c

a6 hebr. Achašveroš, perský král (486–465 př. n. l.) b7 text Ezd 4:8–6:18 je v aramejštině c24 520 př. n. l.

539

E z dr á š 6

Stavba chrámu

5 Ageus prorok a Zachariáš, syn Idův, tehdy prorokovali Židům v Judsku a v Jeruzalémě ve jménu svrchovaného Boha Izraele. a 2Zerubábel, syn Šealtielův, a Jošua, syn Jocadakův, pak opět začali stavět Boží chrám v Jeruzalémě a Boží proroci byli s nimi a povzbuzovali je.

3Hned nato za nimi přišel Tatenaj, hejtman zaeufratského kraje, a Štar-

-boznaj se svými společníky a ptali se jich: „Na čí pokyn stavíte ten dům a shromažďujete ten materiál?“ 4Ptali se b jich také na jména stavitelů chrámu. 5Boží oko však bdělo nad židovskými stařešiny, a tak je nechali, dokud o tom nebude zpraven Dareios a dokud od něj nepřijde odpověď.

6Toto je znění dopisu, který poslal Tatenaj, hejtman zaeufratského kraje, a Štar-boznaj s dalšími úředníky zaeufratského kraje králi Dareiovi.

7Poslali mu následující hlášení:

Králi Dareiovi hojný pokoj.

8Oznamujeme králi, že jsme přišli do judské provincie k domu velikého Boha. Staví se z tesaných kvádrů a do zdí se vkládají trámy. Pracují pilně a dílo jim roste pod rukama. 9Ptali jsme se jejich stařešinů: „Na čí pokyn stavíte ten dům a shromažďujete ten materiál?“ 10Ptali jsme se jich také na jména, abychom ti je oznámili a mohli připsat jména mužů, kteří jim stojí v čele.

11Odpověděli nám těmito slovy: „Jsme služebníci Boha nebe i země a stavíme chrám, který tu stával už kdysi před lety a který stavěl a dokončil veliký izraelský král. 12Když ale potom naši otcové rozhněvali Boha nebes, vydal je do rukou babylonského krále, Chaldejce Nabukadnezara, který ten chrám zbořil a lid vystěhoval do Babylonu. 13Babylonský král Kýros pak v prvním roce své vlády nařídil, aby tento Boží dům byl znovu postaven. 14Zlaté a stříbrné náčiní Božího domu, které kdysi Nabukadnezar odnesl z jeruzalémského chrámu a zanesl do svého chrámu v Babylonu, král Kýros vynesl z babylonského chrámu a dal je muži jménem Šešbacar, kterého jmenoval správcem. 15Přikázal mu: ‚Vezmi toto náčiní, jdi a slož je v jeruzalémském chrámu. Nechť je Boží dům vystavěn na svém původním místě!‘ 16Šešbacar tedy přišel a položil základy Božího domu v Jeruzalémě. Od té doby se až dodnes staví a ještě není dokončen.“

17Nuže, bude-li král ráčit, ať dá vyhledat v babylonském královském archivu, zda král Kýros skutečně nařídil stavbu Božího domu v Jeruzalémě. Nechť nám král potom laskavě sdělí svou vůli v té věci.

Dareiův edikt

6 Král Dareios tedy nařídil, ať jsou prohledány záznamy uložené v babylonské archivní knihovně. 2Až v Ekbataně, hlavním městě médské provincie, se nalezl svitek obsahující tento záznam:

3Král Kýros v prvním roce své vlády vydal nařízení o Božím domě v Jeruzalémě: Nechť je ten dům vystavěn na místě, kam se a1 Ageus 1:1; Zach 1:1 b4 podle LXX, Syr (MT: jsme se)

E z dr á š 6

540

přinášely oběti, a to na původních základech. Nechť je 30 loktů vysoký, 60 loktů dlouhý a 20 loktů široký. a 4Po třech vrstvách tesaných kvádrů nechť následuje vrstva dřeva. Náklady budou hrazeny z královské pokladny. 5Zlaté a stříbrné náčiní Božího domu, které Nabukadnezar odnesl z jeruzalémského chrámu a zanesl do Babylonu, bude vráceno. Nechť je odneseno na své místo do chrámu v Jeruzalémě, kde je složíte v Božím domě.

6Odpověď zněla:

Tatenajovi, hejtmanu zaeufratského kraje, Štar-boznajovi a ostatním úředníkům za Eufratem: Nevměšujte se! 7Nerušte práci na Božím domě. Židovský správce a židovští stařešinové nechť budují Boží dům na původním místě.

8Tímto nařizuji, abyste židovským stařešinům byli při stavbě Božího domu nápomocni: Náklady nechť jsou jim bezodkladně propláceny z královského majetku, totiž z daní zaeufratského kraje, aby se práce nezdržovala. 9Cokoli dalšího bude potřeba – ať býčci, berani či jehňata k zápalným obětem Bohu nebes, pšenice, sůl, víno či olej – cokoli si budou jeruzalémští kněží přát, nechť jim je denně bez prodlení dodáváno, 10aby přinášeli Bohu nebes příjemné oběti a modlili se za život krále a jeho synů.

11Dále nařizuji, aby každému, kdo tento výnos poruší, byl z domu vytržen trám, na němž bude vyzdvižen a zbičován; jeho dům ať se pak stane hnojištěm. 12Bůh, jehož jméno přebývá v Jeruzalémě, nechť poníží každého krále i lid, který by vztáhl ruku, aby porušil či poškodil tamější dům Boží.

Já, Dareios, vydávám toto nařízení. Budiž provedeno bezodkladně.

Chrám dokončen

13Hejtman zaeufratského kraje Tatenaj, Štar-boznaj i ostatní úředníci se tedy bezodkladně zařídili podle dopisu krále Dareia. 14Židovští stařešinové stavěli a dílo rostlo, jak prorokoval prorok Ageus a Zachariáš, syn Idův. Na pokyn Boha Izraele a na pokyn perských králů Kýra, Dareia a Artaxerxe nakonec stavbu dokončili. 15Chrám byl dokončen třetího dne měsíce adaru v šestém roce vlády krále Dareia. b

16Synové Izraele, kněží, levité i ostatní navrátilci pak Boží chrám šťastně zasvětili. 17K zasvěcení Božího domu bylo obětováno 100 býků, 200 beranů a 400 jehňat. Jako oběť za hřích celého Izraele bylo obětováno 12 kozlů podle počtu izraelských kmenů. 18K Boží službě v Jeruzalémě postavili kněze podle jejich tříd a levity podle jejich oddílů, jak je psáno v Knize Mojžíšově. c

19Čtrnáctého dne prvního měsíce d slavili navrátilci Hod beránka. 20Kněží se proto očišťovali a stejně tak levité. Když byli všichni do jednoho čistí, porazili beránka všem navrátilcům, svým bratřím kněžím i sobě. 21Be-ránka jedli synové Izraele navrácení ze zajetí a s nimi každý, kdo se oddělil a3 asi 13,5 × 27 × 9 m; podle Syr a 1.Král 6:2 (MT: Nechť je 60 loktů vysoký a 60 loktů široký.) b15 12. března 515 př. n. l. c18 Num 3:5–10 d19 21. dubna 515 př. n. l.

541

E z dr á š 7

od nečistoty okolních národů, aby hledal Hospodina, Boha Izraele. 22Po sedm dní šťastně slavili Svátek nekvašených chlebů, neboť je Hospodin obšťastnil, když jim naklonil srdce asyrského krále, aby je podpořil v práci na Božím chrámu, na domě Boha Izraele.

e z dr á šova k roN I k a

Učenec znalý Zákona

7 Později, za vlády perského krále Artaxerxe, přišel Ezdráš, syn Serajáše, syna Azariášova, syna Chilkiášova, 2syna Šalumova, syna Sádokova, syna Achitubova, 3syna Amariášova, syna Azariášova, syna Merajotova, 4syna Zachariášova, syna Uziho, syna Bukiho, 5syna Abišuova, syna Pinchasova, syna Eleazarova, syna prvního velekněze Árona. 6Tento Ezdráš přišel z Babylonu. Byl to učenec znalý Zákona Mojžíšova, vydaného od Hospodina, Boha Izraele. Král mu dal, o cokoli požádal, neboť Hospodin, jeho Bůh, nad ním držel svou ruku. 7Sedmého roku krále Artaxerxe s ním do Jeruzaléma odešli také další synové Izraele, kněží, levité, zpěváci, strážní a chrámoví sluhové.

8Do Jeruzaléma dorazil v pátém měsíci králova sedmého roku. 9Z Babylonu vyšel prvního dne prvního měsíce a a do Jeruzaléma dorazil prvního dne pátého měsíce, b neboť jeho Bůh nad ním držel svou laskavou ruku.

10Ezdráš zasvětil svůj život tomu, aby zkoumal a plnil Hospodinův Zákon a aby učil jeho ustanovení a řády v Izraeli.

Artaxerxův edikt

11Toto je znění dopisu, jímž král Artaxerxes vybavil učeného kněze Ezdráše, znalce Hospodinových přikázání a jeho ustanovení pro Izrael: c 12Artaxerxes, král králů, knězi Ezdrášovi, znalci zákona Boha nebes, dokonalý pokoj.

13Tímto nařizuji, že každý, kdo v mé říši patří k izraelskému lidu

– včetně kněží a levitů – a touží odejít do Jeruzaléma, smí odejít s tebou. 14Jsi pověřen králem a jeho sedmi rádci, abys dohlédl na Judsko a Jeruzalém podle zákona svého Boha, jenž ti byl svěřen.

15Stříbro a zlato, které král a jeho rádcové věnovali Bohu Izraele přebývajícímu v Jeruzalémě, doneseš na místo 16spolu se stříbrem a zlatem, jež získáš kdekoli v babylonské provincii, stejně jako dary, jež na dům svého Boha v Jeruzalémě věnoval jeho lid a kněží.

17Za tyto prostředky bezodkladně nakoupíš býčky, berany a jehňata jakož i příslušné dary a úlitby a obětuješ je na oltáři vašeho Boha v Jeruzalémě. 18Se zbytkem stříbra a zlata naložte, jakkoli se svými bratry uznáte za vhodné podle vůle vašeho Boha. 19Chrá-mové bohoslužebné náčiní, jež ti bylo svěřeno, však do posledního vrať jeruzalémskému Bohu. 20Cokoli dalšího budeš potřebovat pro dům svého Boha, uhraď to z královské pokladny.

21Já, král Artaxerxes, nařizuji všem pokladníkům za Eufratem: Cokoli od vás vyžádá kněz Ezdráš, znalec zákona Boha nebes, a9 8. dubna 458 př. n. l. b9 4. srpna 458 př. n. l. c11 text Ezd 7:12–26 je v aramejštině

E z dr á š 7

542

nechť je bezodkladně vykonáno, 22a to až do 100 talentů a stříbra, 100 korů b pšenice, 100 batů c vína, 100 batů oleje a soli bez omezení. 23Každé nařízení Boha nebes ohledně jeho domu nechť je vyplněno přesně, aby královu říši ani jeho syny nestihl jeho hněv.

24Dále se vám oznamuje, že od kněží, levitů, zpěváků, strážných, chrámových sluhů a všech ostatních služebníků Božího domu nejste oprávněni vybírat dávky, daně ani poplatky.

25Ty, Ezdráši, podle moudrosti, kterou ti svěřil tvůj Bůh, ustanov správce a soudce, kteří budou soudit všechen lid za Eufratem. Ti všichni ať znají zákony tvého Boha. Kdo je nezná, toho poučte.

26Kdokoli by zákon tvého Boha a zákon krále neplnil, bude bezodkladně potrestán smrtí nebo vyhnanstvím, propadnutím majetku nebo žalářem.

27Požehnán buď Hospodin, Bůh našich otců, že položil králi na srdce, aby zvelebil Hospodinův chrám v Jeruzalémě! 28Svou milostí mi získal přízeň krále, jeho rádců i všech královských velmožů. Protože nade mnou Hospodin, můj Bůh, držel svou ruku, osmělil jsem se shromáždit vůdce Izraele, aby šli se mnou.

Další navrátilci

8 Toto je seznam rodových vůdců a jejich příbuzných, kteří se mnou za vlády krále Artaxerxe odešli z Babylonu:

2 Ze synů Pinchasových: Geršom;

ze synů Itamarových: Daniel;

ze synů Davidových: Chatuš, 3syn Šekaniášův;

ze synů Parošových: Zachariáš a s ním 150 zapsaných mužů;

4 ze synů Pachat-moábových: Eljoenaj, syn Zerachiášův, a s ním 200 mužů;

5 ze synů Zatuových: d Šekaniáš, syn Jachazielův, a s ním 300 mužů; 6 ze synů Adinových: Ebed, syn Jonatanův, a s ním 50 mužů;

7 ze synů Elamových: Ješajáš, syn Ataliášův, a s ním 70 mužů; 8 ze synů Šefatiášových: Zebadiáš, syn Michaelův, a s ním 80 mužů; 9 ze synů Joábových: Obadiáš, syn Jechielův, a s ním 218 mužů; 10 ze synů Baniho: e Šelomit, syn Josifiášův, a s ním 160 mužů; 11 ze synů Bebajových: Zachariáš, syn Bebajův, a s ním 28 mužů; 12 ze synů Azgadových: Jochanan, syn Hakatanův, a s ním 110 mužů; 13 ze synů Adonikamových jmenovitě: Elifelet, Jehiel, Šemajáš a s nimi dalších 60 mužů;

14 ze synů Bigvajových: Utaj a Zabud a s ním 70 mužů.

15Shromáždil jsem je u ahavského průplavu, kde jsme po tři dny tábořili.

Pátral jsem mezi lidem i mezi kněžími po levitech, ale žádné jsem nenašel.

16Svolal jsem tedy vůdce Eliezera, Ariela, Šemajáše, Elnatana, Jariba, Elnatana, Nátana, Zachariáše a Mešulama spolu s učeným Jojaribem a Elnátanem 17a poslal jsem je za Idem, představeným levitů v Kasifii.

Poučil jsem je, co říci Idovi a jeho bratrům, chrámovým sluhům v Kasifii: a22 asi 3,4 tuny b22 asi 10 tun c22 2 000 l d5 podle LXX ( Zatuových v MT

chybí); srov. apokryfní 3.Ezd 8:32 e10 podle LXX ( Baniho v MT chybí); ; srov. apokryfní 3.Ezd 8:36

543

E z dr á š 8

Ať nám pošlou služebníky pro dům našeho Boha. 18Náš Bůh nad námi držel svou dobrotivou ruku. Ze synů Machliho, syna Leviho, syna Izraelova, nám poslali Šerebiáše, velmi schopného muže; s jeho syny a bratry jich bylo osmnáct. 19Ze synů Merariho poslali Chašabiáše a Ješajáše; s jejich bratry a syny jich bylo 20. 20Poslali také některé chrámové sluhy, které David s knížaty ustanovil, aby pomáhali levitům. Chrámových sluhů bylo 220; všichni jsou na jmenném seznamu.

21Tehdy jsem tam u průplavu Ahava vyhlásil půst. Pokořovali jsme se před naším Bohem a žádali ho, aby na cestě chránil nás, naše děti i všechen náš majetek. 22Styděl jsem se totiž prosit krále o vojsko a jízdu, aby nás na cestě chránili před nepřáteli. Řekli jsme králi: „Náš Bůh dobrotivě drží svou ruku nade všemi, kdo ho hledají, ale jeho síla a hněv je proti všem, kdo ho opouštějí.“ 23Postili jsme se tedy a prosili za to svého Boha, a vyslyšel nás.

24Potom jsem vybral dvanáct předních kněží: Šerebiáše, Chašabiáše a dalších deset jejich bratrů. 25Navážil jsem jim stříbro, zlato i náčiní, které jako příspěvek na dům našeho Boha věnoval král, jeho rádci a hodnostáři jakož i všechen přítomný Izrael. 26Navážil jsem tedy a svěřil jim do péče: 650 talentů a stříbra,

100 talentů b stříbrného náčiní,

100 talentů zlata,

27 20 zlatých mis za 1 000 dareiků, c

2 nádoby z jakostní leštěné mosazi vzácné jako zlato.

28Řekl jsem jim: „Jste svatí Hospodinu a rovněž toto náčiní je svaté. Toto zlato a stříbro je dobrovolný dar Hospodinu, Bohu vašich otců. 29Pečlivě je střežte, dokud je v Jeruzalémě neodvážíte předním kněžím, levitům a představitelům izraelských otcovských rodů do komor Hospodinova chrámu.“ 30Tito kněží a levité tedy přijali zodpovědnost za stříbro, zlato i náčiní, jež měli donést do Jeruzaléma, do domu našeho Boha.

31Dvanáctého dne prvního měsíce d jsme se od průplavu Ahava vydali na cestu do Jeruzaléma. Bůh nad námi držel svou ruku a chránil nás na cestě před nepřáteli a lupiči. 32Po příchodu do Jeruzaléma jsme tři dny odpočívali.

33Čtvrtého dne bylo zlato, stříbro i náčiní pro dům našeho Boha od-váženo a předáno knězi Meremotovi, synu Uriášovu, a Eleazarovi, synu Pinchasovu, za přítomnosti levitů Jozabada, syna Ješuova, a Noadiáše, syna Binuiho. 34Vše bylo spočítáno, zváženo a všechny váhy byly ihned zapsány.

35Když se vyhnanci vrátili ze zajetí, přinesli Bohu Izraele zápalné oběti: 12 býčků za celý Izrael,

96 beranů,

77 jehňat,

12 kozlů jako oběť za hřích.

a26 asi 22 tun b26 asi 3,4 tuny c27 asi 8,5 kg zlatých perských mincí d31 19. dubna 458 př. n. l.

E z dr á š 8

544

To vše přinesli jako zápalnou oběť Hospodinu. 36Královským satrapům a zaeufratským hejtmanům předali královské rozkazy, a ti pak lidu i Božímu domu pomáhali.

Smíšená manželství

9 Po tom všem za mnou přišli někteří z představených se slovy: „Izraelský lid, kněží ani levité se neoddělují od okolních národů – Kananejců, Chetejců, Perizejců, Jebusejců, Amonců, Moábců, Egypťanů a Emorejců.

Přejímají jejich ohavnosti a 2žení sebe i své syny s jejich dcerami. Svaté símě se mísí s okolními národy a vedoucí hodnostáři jdou v té nevěrnosti příkladem!“

3Jak jsem to uslyšel, roztrhl jsem své roucho i plášť a rval si vlasy i vousy.

V naprostém zděšení jsem usedl 4a zůstal zděšen sedět až do večerní oběti.

Všichni, kdo se třesou před slovy Boha Izraele, se kvůli nevěrnosti těch navrátilců shromáždili kolem mě.

5Teprve v čas večerní oběti jsem se ze své trýzně vzpamatoval. Stále ještě v roztrženém rouchu a plášti jsem padl na kolena a vzepjal ruce k Hospodinu, svému Bohu, 6se slovy:

„Je mi hanba, Bože můj! Stydím se k tobě zvednout tvář, Bože můj! Naše hříchy nám přerostly přes hlavu, naše vina dosáhla k nebi. 7Ode dnů našich praotců až dodnes hromadíme svou vinu, a tak jsme pro své hříchy i se svými králi a kněžími byli vydáváni do rukou okolních králů. Až dodnes jsme zakoušeli meč, zajetí, plenění i zjevné zostuzení.

8Teď nám ale Hospodin, náš Bůh, na okamžik daroval milost, takže hrstka z nás vyvázla a směli jsme zakotvit na jeho svatém místě; náš Bůh nám rozjasnil oči a dal nám v našem zotročení maličko pookřát. 9I když jsme byli otroci, náš Bůh nás v otroctví neopustil. Milostivě nám naklonil krále Persie a dal nám pookřát, abychom vystavěli dům našeho Boha, obnovili jeho trosky a našli útočiště v Judsku a v Jeruzalémě.

10Teď ale, Bože náš, co máme říci po tom všem? Opustili jsme tvá přikázání, 11jež jsi nám vydal skrze své služebníky proroky, kteří říkali: ‚Země, kterou jdete obsadit, je poskvrněná nečistotou okolních národů, kteří tu zemi naplnili svými špinavými ohavnostmi od jednoho konce až po druhý. 12Nevdávejte proto své dcery za jejich syny a své syny nežeňte s jejich dcerami. Nikdy neusilujte o mír s nimi ani o jejich prospěch. Jedině tak budete moci užívat darů této země a zanecháte ji svým synům jako věčné dědictví.‘ a

13Po tom všem, co nás potkalo za naše veliké zločiny a provinění, víme, Bože náš, že jsi nás netrestal, jak bychom za své hříchy zasloužili, ale nechal jsi nás vyváznout. 14Jak bychom mohli znovu porušovat tvá přikázání a příznit se s těmito národy páchajícími ohavnost? Což by ses na nás nerozhněval a nevyhladil nás do posledního, takže by nikdo nevyvázl a nepřežil?! 15Hospodine, Bože Izraele, ty jsi spravedlivý. Je nás tu dnes jen hrstka těch, kdo vy-a12 Lev 18:24–30; Deut 7:1–6; 23:7; 1.Let 28:8

545

E z dr á š 10

vázli. Stojíme před tebou ve svých vinách, s vědomím, že nic takového před tebou neobstojí.“

Náprava

10 Když Ezdráš ležel před Božím chrámem, modlil se a s pláčem vyznával hříchy, sešlo se k němu veliké množství Izraelců, mužů, žen i dětí a všichni usedavě plakali. 2Tu k Ezdrášovi promluvil Šechaniáš, syn Jechielův ze synů Elamových: „Zradili jsme svého Boha, když jsme se ženili s cizinkami z okolních národů. Přesto však má Izrael ještě naději.

3Zavážeme se teď před naším Bohem, že všechny ty ženy i s jejich dětmi propustíme. Zachováme se, jak nám radíš, pane, ty i ti, kdo se třesou před přikázáním našeho Boha. Ať se stane podle Zákona. 4Vstaň a splň svůj úkol, jsme s tebou. Buď silný a jednej!“

5Ezdráš tedy vstal a přísahou zavázal přední kněze, levity i všechen Izrael, že se tak zachovají. Teprve když to odpřisáhli, 6Ezdráš odešel od Božího chrámu do komory Jochanana, syna Eliašibova. Jak tam odešel, nic nejedl ani nepil, neboť truchlil nad nevěrností navrátilců. 7Mezitím rozhlásili po Judsku a v Jeruzalémě, ať se všichni navrátilci shromáždí v Jeruzalémě. 8Kdo nepřijde do tří dnů, tomu podle rozhodnutí představených a stařešinů propadne všechen majetek a bude vyloučen se shromáždění navrátilců.

9Během tří dnů se všichni muži z Judy a Benjamína sešli do Jeruzaléma. Dvacátého dne devátého měsíce a všichni seděli na prostranství před Božím chrámem a chvěli se – kvůli té věci i kvůli dešti. 10Tu povstal kněz Ezdráš a promluvil k nim: „Sňatkem s cizinkami jste se zpronevěřili a rozmnožili jste vinu Izraele. 11Proto teď Hospodinu, Bohu svých otců, přiznejte pravdu. Splňte jeho vůli a oddělte se od okolních národů i od těch cizinek.“

12Celé shromáždění odpovědělo hlasitým voláním: „Ano! Musíme udělat, co říkáš. 13Je nás tu ale mnoho a je období dešťů. Nemůžeme stát venku. Nedá se to zvládnout za den nebo dva. Té věci se dopustilo příliš mnoho z nás. 14Ať tedy celé shromáždění zastoupí naši vůdcové. Kdokoli se v našich městech oženil s cizinkami, ať se sem v určený čas dostaví se stařešiny a správci příslušného města, aby se od nás odvrátil hněv našeho Boha, který kvůli této věci vzplál.“

15Proti byl pouze Jonatan, syn Asaelův, a Jachziáš, syn Tikvy, za podpory levitů Mešulama a Šabataje. 16Ostatní navrátilci však byli pro. Kněz Ezdráš vybral b za každý rod představitele otcovských domů, každého jmenovitě, a prvního dne desátého měsíce c zasedli, aby tu věc vyšetřili. 17Sňatky všech mužů s cizinkami řešili až do prvního dne prvního měsíce. d 18Bylo zjištěno, že s cizinkami se oženili tito muži:

Kněží:

Ze synů Jošuy, syna Jocadakova, a jeho bratrů:

Maasejáš, Eliezer, Jarib, Gedaliáš. 19(Ti všichni slíbili, že své ženy propustí a na odškodnění své viny obětují berana.)

20Ze synů Imerových: Chanani, Zebadiáš.

a9 19. prosince 458 př. n. l. b16 podle LXX a Syr (MT: byl vybrán) c16 29. prosince 458 př. n. l. d17 27. března 457 př. n. l.

E z dr á š 10

546

21 Ze synů Charimových: Maasejáš, Eliáš, Šemajáš, Jechiel, Uziáš.

22 Ze synů Pašchurových: Eljoenaj, Maasejáš, Izmael, Netanel, Jozabad, Elasa.

23Levité:

Jozabad, Šimei, Kelajáš (čili Kelíta), Petachiáš, Juda, Eliezer.

24 Zpěváci: Eliašib.

Chrámová stráž: Šalum, Telem, Uri.

25Ostatní Izrael:

Ze synů Parošových: Ramiáš, Jiziáš, Malkiáš, Mijamin, Eleazar, Malkiáš, Benajáš.

26 Ze synů Elamových: Mataniáš, Zachariáš, Jechiel, Abdi, Jeremot, Eliáš.

27 Ze synů Zatuových: Eljoenaj, Eliašib, Mataniáš, Jeremot, Zabad, Aziza.

28 Ze synů Bebajových: Jochanan, Chananiáš, Zabaj, Atlaj.

29 Ze synů Baniho: Mešulam, Maluch, Adajáš, Jašub, Šeal, Jeramot.

30 Ze synů Pachat-moábových: Adna, Kelal, Benajáš, Maasejáš, Mataniáš, Becaleel, Binui, Menaše.

31 Ze synů Charimových: Eliezer, Jišiáš, Malkiáš, Šemajáš, Šimeon, 32Benjamín, Maluch, Šemariáš.

33 Ze synů Chašumových: Matenaj, Matata, Zabad, Elifelet, Jere-maj, Menaše, Šimei.

34 Ze synů Baniho: Maadaj, Abram, Uel, 35Benajáš, Bediáš, Keluhu, 36Vaniáš, Meremot, Eliašib, 37Mataniáš, Matenaj, Jaasaj.

38 Ze synů Binuiho: a Šimei, 39Šelemiáš, Nátan, Adajáš, 40Machnad-baj, Šašaj, Šaraj, 41Azarel, Šelemiáš, Šemariáš, 42Šalum, Amariáš, Josef.

43 Ze synů Nebových: Jehiel, Matitiáš, Zabad, Zebina, Jadaj, Joel, Benajáš.

44Ti všichni se oženili s cizinkami a někteří s nimi měli i děti.

a38 podle LXX (MT: Bani a Binui)

neheMiáš

oBNova J e ruz a l é m a

Modlitba královského číšníka

Slova Nehemiáše, syna Chakaliášova.

V měsíci kislev dvacátého roku a jsem byl v královském paláci v Súsách.

2Tehdy přišel Chanani, jeden z mých bratří, s dalšími muži z Judska, a tak jsem se zeptal na pozůstatek Židů, kteří unikli vystěhování, a na Jeruzalém.

3Odpověděli mi: „Pozůstalí, kteří unikli vystěhování, jsou v tom kraji ve veliké bídě a potupě. Hradby Jeruzaléma jsou pobořeny a brány spáleny.“

4Jakmile jsem ta slova uslyšel, usedl jsem a celé dny plakal a naříkal.

Postil jsem se a modlil se k Bohu nebes 5těmito slovy:

„Ach, Bože nebes, Bože veliký a hrozný, jenž zachováváš smlouvu a milosrdenství těm, kdo tě milují a dodržují tvá přikázání, 6na-kloň mi prosím své ucho! Upři své oči k modlitbě svého služebníka, kterou se před tebou modlím dnem i nocí za tvé služebníky, syny Izraele! Vyznávám hříchy synů Izraele, jimiž jsme proti tobě zhřešili; i já a můj otcovský dům jsme zhřešili! 7Zachovali jsme se k tobě hrozně – nedodrželi jsme přikázání, pravidla a zákony, jež jsi vydal svému služebníku Mojžíšovi.

8Vzpomeň si prosím na slovo, jež jsi dal svému služebníku Mojžíšovi: ‚Budete-li mi nevěrní, rozptýlím vás mezi národy. 9Pokud se ale ke mně navrátíte a budete zachovávat a plnit má přikázání, pak i kdybyste byli zahnáni na sám konec světa, i odtamtud vás shromáždím a přivedu na místo, jež jsem si vyvolil za příbytek pro své jméno.‘ b 10Vždyť to jsou tví služebníci, tvůj lid, který jsi vykoupil svou velikou mocí a silnou paží!

11Ach, Pane, nakloň prosím své ucho k modlitbě svého služebníka i k modlitbě svých služebníků, kteří s potěšením ctí tvé jméno. Dej, ať tvůj služebník dnes uspěje a dojde slitování u toho člověka.“

Byl jsem totiž královským číšníkem.

Vyslán do Jeruzaléma

2 V měsíci nísanu dvacátého roku Artaxerxova c jsem obsluhoval krále.

Když jsem králi nosil víno, nikdy jsem před ním nebýval zasmušilý.

2Proto se mě král zeptal: „Proč se tváříš ztrápeně? Nejsi přece nemocný.

Asi tě něco tíží.“

Ve velikém úleku 3jsem králi odpověděl: „Král nechť žije navěky! Jak nemám mít ztrápenou tvář, když město, v němž jsou hroby mých předků, je rozbořeno a jeho brány zničil oheň.“

4„Co tedy žádáš?“ zeptal se král.

a1 začátek zimy 446 př. n. l. (20. rok vlády Artaxerxe I.) b9 Lev 26:33–45; Deut 4:25–29; 28:64; 30:1–5 c1 jaro 445 př. n. l.

Ne h e m i á š 2

548

Modlil jsem se tedy k Bohu nebes 5a odpověděl jsem králi takto: „Kdyby král ráčil a prokázal svému služebníku laskavost, pošli mě do Judska, do města, v němž jsou hroby mých předků, abych ho znovu vystavěl.“

6Král, po boku s chotí, se mě zeptal: „Jak dlouho tvá cesta potrvá? Kdy se vrátíš?“ Když jsem mu udal dobu, král se rozhodl, že mě vyšle.

7„Kdyby král ráčil,“ řekl jsem ještě králi, „mohl bych dostat doporučující listy pro místodržící za Eufratem, aby mi zajistili bezpečný průchod do Judska? 8Mohl bych dostat také dopis pro Asafa, královského lesmistra, aby mi poskytl trámové dříví na brány chrámové pevnosti, na městské hradby a na dům, kde bych bydlel?“ A král svolil, neboť můj Bůh nade mnou držel svou laskavou ruku.

9Když jsem přišel k zaeufratským místodržícím, předal jsem jim královské listy. Král se mnou poslal vojenské velitele a jízdu. 10Jakmile se to doslechl Sanbalat Choronský a úředník Tobiáš Amonský, popadla je strašná zlost, že přišli lidé, kteří se snaží o dobro synů Izraele.

Pojďme stavět

11Tak jsem dorazil do Jeruzaléma. Když jsem tam pobyl tři dny, 12vstal jsem v noci a vzal s sebou jen několik mužů. Nikomu jsem neřekl, co mi můj Bůh položil na srdce, abych vykonal pro Jeruzalém. Ani zvířata jsem nevzal kromě toho, na němž jsem jel sám. 13Tu noc jsem se vydal Údolní branou kolem Dračího pramene a k Hnojné bráně. Přitom jsem prohlížel pobořené jeruzalémské hradby a brány poničené ohněm. 14Došel jsem ke Studniční bráně a až ke Královskému rybníku, tam už ale zvíře pode mnou nemělo kudy projít. 15Pokračoval jsem tedy vzhůru do noci podél potoka a prohlížel hradby. Pak jsem se obrátil zpět, prošel Údolní bránou a vrátil se.

16Hodnostáři netušili, kde jsem byl a co jsem dělal, neboť jsem do té doby Židům nic neprozradil, a to ani kněžím, knížatům, hodnostářům ani jiným úředníkům. 17Teď jsem jim ale řekl: „Sami vidíte, jak bídně na tom jsme. Jeruzalém je zpustošený a jeho brány spálené. Pojďme znovu vystavět jeruzalémské hradby, ať skončí naše potupa!“ 18Potom jsem jim vyprávěl, jak nade mnou můj Bůh držel svou laskavou ruku a jaká slova ke mně pronesl král.

„Pojďme stavět!“ řekli na to a sebrali odvahu k tomu dobrému dílu.

19Když se to doslechli Sanbalat Choronský, úředník Tobiáš Amonský a Gešem Arabský, začali se nám posmívat. Uráželi nás: „Co to tam provádíte za věci? Chcete se protivit králi?“

20„Bůh nebes nám pomůže,“ odpověděl jsem jim na to. „My jsme jeho služebníci a začali jsme stavět. Vy ale v Jeruzalémě nemáte žádný podíl, právo ani nárok!“

Obnova hradeb

3 Velekněz Eliašib se svými bratry kněžími se dal do práce a postavili Ovčí bránu. Upevnili trámy a osadili vrata. Pokračovali dál k věži Mea, a když ji zasvětili, postupovali až k věži Chananel. 2Vedle nich stavěli muži z Jericha a vedle nich Zakur, syn Imriho.

549

Ne h e m i á š 3

3Rybnou bránu stavěli synové Senaovi. Upevnili trámy a osadili vrata, zámky a závory. 4Vedle nich opravoval Meremot, syn Uriáše, syna Kocova.

Vedle nich opravoval Mešulam, syn Berechiáše, syna Mešezabelova. Vedle nich opravoval Sádok, syn Baanův. 5Vedle nich opravovali muži z Tekoje, urození mezi nimi ale nesklonili šíji k práci pro svého Pána.

6Ješanskou bránu opravovali Jojada, syn Paseachův, a Mešulam, syn Be-sodiášův. Upevnili trámy a osadili vrata, zámky a závory. 7Vedle nich opravoval Melatiáš Gibeonský a Jadon Meronotský, muži z Gibeonu a z Micpy, kde bylo sídlo zaeufratského místodržitele. 8Vedle něj opravoval zlatník Uziel, syn Charhajášův, a vedle něj mastičkář Chananiáš. Opevňovali Jeruzalém až k Široké hradbě. 9Vedle nich opravoval Refajáš, syn Churův, správce poloviny jeruzalémského okresu. 10Vedle nich opravoval Jedajáš, syn Charumafův, naproti svému domu. Vedle něj opravoval Chatuš, syn Chašabnejášův. 11Další část včetně Pecné věže opravoval Malkiáš, syn Charimův, a Chašub, syn Pachat-moábův. 12Vedle nich opravoval se svými dcerami Šalum, syn Lochešův, správce poloviny jeruzalémského okresu.

13Údolní bránu opravoval Chanun a obyvatelé Zanoachu. Když ji vystavěli, osadili vrata, zámky a závory; opravili také na tisíc loktů a hradby až k Hnojné bráně.

14Hnojnou bránu opravil Malkiáš, syn Rechabův, správce okresu Bet-kerem. Když ji vystavěl, osadil vrata, zámky a závory.

15Studniční bránu opravoval Šalun, syn Kol-chozeho, správce okresu Micpa. Když ji postavil a zastřešil, osadil vrata, zámky a závory. Opravil také hradbu u rybníka Šelach poblíž Královské zahrady až ke schodům dolů z Města Davidova. 16Za ním opravoval Nehemiáš, syn Azbukův, správce poloviny okresu Bet-cur; skončil naproti Davidovu hřbitovu až u vodní nádrže a Domu hrdinů.

17Za ním opravovali levité: Rechum, syn Baniho; vedle něj opravoval za svůj okres Chašabiáš, správce poloviny okresu Keíla; 18za nimi opravovali jejich bratři vedení Binuim, b synem Chenadadovým, správcem poloviny okresu Keíla. 19Vedle něj Ezer, syn Ješuúv, správce Micpy, opravoval další část od stupňů ke zbrojnici až do rohu hradby. 20Za ním Baruch, syn Za-bajův, horlivě opravoval další část od rohu hradby ke vchodu do domu nejvyššího kněze Eliašiba. 21Za ním Meremot, syn Uriáše, syna Kocova, opravoval další část od vchodu do Eliašibova domu až po místo, kde dům končil.

22Za ním opravovali kněží z blízkého okolí. 23Za nimi opravovali naproti svým domům Benjamín a Chašub. Za nimi opravoval u svého domu Azariáš, syn Maasejáše, syna Ananiášova. 24Za ním opravoval další část Binui, syn Chenadadův, od Azariášova domu až k baště v rohu hradby. 25Palal, syn Uzajův, opravoval naproti rohové baště a horní věži vysunuté před královským palácem u strážního nádvoří. Za ním opravoval Pedajáš, syn a13 asi 450 m b18 podle dvou hebr. rukopisů, LXX, Syr (MT: Bavajem); srov. v. 24

Ne h e m i á š 3

550

Parošův. 26Chrámoví sluhové bydlící na Ofelu opravovali na východě naproti Vodní bráně a předsunuté věži. 27Další část za ním opravovali Tekoj-ští naproti velké předsunuté věži až ke zdi Ofelu.

28Od Koňské brány vzhůru opravovali zeď kněží, každý naproti svému domu. 29Za nimi opravoval naproti svému domu Sádok, syn Imerův. Za ním opravoval Šemajáš, syn Šekaniášův, strážce východní brány. 30Další část za ním opravoval Chananiáš, syn Šelemiášův, a Chanun, šestý syn Calafův. Za ním opravoval Mešulam, syn Berechiášův. 31Za ním opravoval naproti své komoře zlatník Malkiáš až k budově chrámových sluhů a kupců naproti Strážné bráně a až k rohové terase. 32Od rohové terasy k Ovčí bráně opravovali zlatníci a kupci.

Nepřátelské úklady

33Jakmile se Sanbalat doslechl, že stavíme hradby, rozhněval se, přímo zuřil, a začal Židy urážet. 34„Co to ti bídní Židé provádějí?“ vykřikoval před svými soukmenovci a před samařským vojskem. „Chtějí opevňovat?!

Chtějí obětovat? Chtějí to dnes dodělat? Chtějí křísit z prachu ty ohořelé sutiny?“

35Tobiáš Amonský, který mu stál po boku, řekl: „Jen ať klidně stavějí. Ta jejich kamenná zeď spadne, jen co po ní liška přeběhne!“

36Slyš, Bože náš, jak námi pohrdají, a obrať tu pohanu na jejich hlavu! Ať se sami stanou kořistí v zemi vyhnanství. 37Nepřikrývej jejich hanebnosti, jejich hříchy ať nejsou před tebou smazány, neboť brojili proti stavitelům.

38A tak jsme stavěli hradby. Už byly z poloviny zaceleny a lid pracoval celým srdcem.

4 Když se Sanbalat a Tobiáš spolu s Araby, Amonci a Ašdoďany doslechli, že obnovené hradby Jeruzaléma rostou do výšky a že to, co bylo po-bořeno, se začíná zacelovat, nesmírně je to rozhněvalo. 2Ti všichni se společně spikli, že vytáhnou do boje proti Jeruzalému a vyvolají nepokoj.

3Modlili jsme se tedy ke svému Bohu a na obranu proti nim jsme ve dne i v noci stavěli stráž.

4Tehdy se v Judsku začalo říkat: „Ubývá síla nosit, sutin je příliš; ty hradby nezvládneme postavit.“ 5Naši nepřátelé si říkali: „Než si něčeho všimnou, než se rozhlédnou, vpadneme mezi ně. Pobijeme je a dílo se zastaví.“ 6Kdykoli přicházeli Židé bydlící v jejich sousedství, desetkrát nám vykládali: „Kam se obrátíte, odevšad jdou na vás.“

7Proto jsem dole za hradbami a na otevřená místa rozestavil lid podle jejich rodů s meči, kopími a luky. 8Po obhlídce jsem knížatům, hodnostářům a ostatním z lidu řekl: „Nebojte se jich! Pamatujte na Pána velikého a hrozného. Bojujte za své bratry, syny a dcery, za své ženy a své domy!“

9Když se naši nepřátelé dozvěděli, že o jejich plánech víme a že je Bůh zmařil, mohli jsme se všichni vrátit ke hradbám, každý ke svému dílu. 10Od toho dne polovina mých mužů pracovala na díle a druhá polovina byla ve

551

Ne h e m i á š 5

zbroji. Velitelé s kopími, štíty, luky a pancíři střežili celý rod Judův, 11který stavěl hradby. Nosiči jednou rukou přenášeli stavební náklad a druhou svírali zbraň. 12Všichni, kdo pracovali na stavbě, byli po boku opásáni mečem a vedle mě stál trubač na beraní roh.

13Řekl jsem totiž knížatům, hodnostářům a ostatním z lidu: „Dílo je veliké a rozsáhlé a my jsme na hradbách od sebe daleko. 14Kdekoli uslyšíte troubení rohu, tam se seběhněte. Bůh bude bojovat za nás!“

15Pracovali jsme tedy na díle a polovina třímala kopí od svítání, až dokud nevyšly hvězdy. 16Tehdy jsem řekl lidu: „Všichni ať přespávají se svými mládenci v Jeruzalémě, aby mohli v noci hlídat a ve dne pracovat.“ 17Já ani mí bratři a mládenci a strážní, kteří mě provázeli, jsme se nesvlékali a neodkládali zbraň ani u vody.

Odíráte své bratry!

5 Prostí lidé a zvláště ženy tehdy velmi naříkali na své židovské bratry.

2Jedni říkali: „Máme tolik synů a dcer, že za ně pořizujeme obilí, abychom měli co jíst a přežili.“ 3Jiní říkali: „Musíme svá pole, vinice i domy dávat do zástavy, abychom v tom hladu pořídili obilí.“ 4Další říkali: „Musíme si půjčovat peníze na královskou daň z našich polí a vinic. 5Nejsme snad stejní jako naši bratři? Nejsou naše děti jako jejich děti?! Vždyť budeme muset prodat své syny a dcery do otroctví! Některé z našich dcer už jsou v porobě a my jsme bezmocní; vždyť naše pole a vinice už nám nepatří.“

6Když jsem uslyšel jejich křik a jejich slova, velmi mě to rozhněvalo.

7Rozhodl jsem se, že to knížatům a hodnostářům vytknu. „Vy všichni odíráte své bratry!“ řekl jsem jim a svolal kvůli nim veřejné shromáždění.

8Tam jsem jim řekl: „Kdykoli jsme mohli, vykoupili jsme své židovské bratry, kteří se museli prodat pohanům. A vy jim teď své bratry prodáváte, aby je zase prodali nám?!“ Nato zmlkli a neměli co říci.

9„Co děláte, není správné,“ pokračoval jsem. „Nemáte raději žít v bázni před naším Bohem, aby nás nepřátelské národy neměly proč hanět? 10I já se svými bratry a mládenci jsem jim půjčil peníze a obilí. Nechme už toho odírání! 11Vraťte jim ještě dnes jejich pole, vinice, olivy a domy a také úrok z peněz, z obilí, vína i oleje, za který jim půjčujete!“

12„Všechno vrátíme,“ odpověděli na to. „Už od nich nebudeme nic poža-dovat. Uděláme, jak říkáš.“

Svolal jsem tedy kněze a zavázal knížata i hodnostáře přísahou, že se tak zachovají. 13Pak jsem vytřásl kapsu svého pláště a prohlásil: „Každého, kdo nedodrží své slovo, ať Bůh takto vytřese z jeho domu i z jeho vlastnictví. Takto ať zůstane vytřesen a prázdný.“

Celé shromáždění na to odpovědělo: „Amen,“ a chválili Hospodina. Lid se pak zachoval podle tohoto slova.

14Celých těch dvanáct let ode dne, kdy jsem byl jmenován místodržícím v Judsku, od dvacátého do dvaatřicátého roku krále Artaxerxe, a jsem se svými bratry nepobíral místodržitelské dávky. 15Všichni místodržící přede mnou přitom od lidu vymáhali denní dávku 40 šekelů stříbra b na jídlo a víno. Také jejich mládenci lid utiskovali. Já jsem ale z úcty k Bohu nic takového nedělal. 16Osobně jsem pomáhal s opravou hradeb. Neskupovali a14 445–433 př. n. l. b15 asi 460 g

Ne h e m i á š 5

552

jsme pozemky, naopak, všichni mí muži se zapojili do díla. 17U mého stolu sedávalo 150 židovských hodnostářů a k tomu všichni návštěvníci z okolních národů. 18Každý den se na můj účet podával jeden býk, šest vybraných ovcí a množství drůbeže. Každých deset dní se podávala hojnost veškerého vína. Přesto jsem ale nepožadoval místodržitelské dávky, protože lid tížily jiné povinnosti.

19Pamatuj na mě, Bože můj, v dobrém. Pamatuj na vše, co jsem pro tento lid vykonal.

Další úklady

6 Když se Sanbalat, Tobiáš, Arab Gešem a ostatní naši nepřátelé dozvěděli, že jsme dostavěli hradby a že v nich nezůstala jediná trhlina (ačkoli tou dobou jsem ještě brány neosadil vraty), 2tehdy mi Sanbalat s Ge-šemem poslali vzkaz: „Pojď, setkáme se v některé vesnici na pláni Ono.“

Zamýšleli mi totiž provést něco zlého.

3Vyslal jsem k nim posly s odpovědí: „Pracuji na velikém díle. Nemohu se uvolnit. Proč bych měl to dílo zpozdit, když bych ho opustil a sešel k vám?“

4Podobné vzkazy mi posílali čtyřikrát a já jsem jim podobně odpovídal.

5Když mi Sanbalat posílal takový vzkaz popáté, jeho služebník měl s sebou otevřený dopis. 6V něm stálo:

„Mezi národy se proslýchá a Gešem to potvrzuje, že s Židy plá-nuješ vzpouru. Proto stavíš ty hradby. Podle těch zpráv prý chceš být jejich králem. 7Dokonce jsi ustanovil proroky, aby o tobě v Jeruzalémě hlásali: ‚Judsko má krále!‘ Král se o tom všem určitě dozví, proto přijď a poradíme se spolu.“

8Vzkázal jsem mu toto: „Nic z toho, o čem mluvíš, se neděje. Jen sis to vymyslel.“ 9Ti všichni se nás snažili zastrašit. Mysleli si, že ochabneme a necháme dílo nedokončené, ale já jsem se modlil: „Dej mi sílu!“

10Když jsem vešel do domu Šemajáše, syna Delajáše, syna Mehetabelova, byl zaražený a řekl mi: „Pojďme se sejít v Božím domě, uvnitř v chrámě.

Chrámové dveře musíme zavřít. Chtějí tě totiž zavraždit. V noci tě přijdou zavraždit!“

11„Člověk jako já by měl utíkat?“ řekl jsem na to. „A copak někdo jako já může jít do svatyně a přežít? Nepůjdu tam.“ 12Poznal jsem totiž, že ho neposlal Bůh. Takhle mi prorokoval, protože mu zaplatil Tobiáš a Sanbalat.

13Zaplatili mu, abych se polekal, poslechl ho a zhřešil. Tak bych jim dal příležitost k pomluvám, aby očernili mé jméno.

14Pamatuj, Bože můj, na Tobiáše a Sanbalata i na jejich činy. Pamatuj také na prorokyni Noadiu a na další proroky, kteří mě chtěli zastrašit.

553

Ne h e m i á š 7

Hradby dokončeny

15Hradby byly dokončeny během dvaapadesáti dnů, pětadvacátého dne měsíce elul. a 16Když se to doslechli všichni naši nepřátelé ve všech okolních národech, byli zděšeni a zdrceni. Poznali, že to dílo pochází od našeho Boha.

17Mezi judskou šlechtou a Tobiášem celou tu dobu odcházelo a přicházelo množství dopisů. 18Mnozí v Judsku s ním byli spojeni přísahou, protože byl zetěm Šekaniáše, syna Arachova, a jeho syn Jochanan si vzal dceru Mešulama, syna Berechiášova. 19Vychvalovali ho přede mnou a do-nášeli mu na mě. Tobiáš pak psal dopisy, aby mě zastrašil.

7 Když byly hradby dostavěny a osadil jsem vrata, byli ustanoveni strážní, zpěváci a levité. 2Velení nad Jeruzalémem jsem svěřil svému bratru Chananimu a veliteli pevnosti Chananiášovi, což byl důvěryhodný muž, jenž měl více Boží bázně než kdo jiný. 3Řekl jsem jim: „Ať jeruzalémské brány nezůstávají během poledního odpočinku otevřené. Ti, kdo konají službu, ať vrata zavřou a zajistí. Obyvatelé Jeruzaléma pak ať drží hlídky; každý ať hlídá naproti svému domu.“

Osídlení Jeruzaléma

4Město bylo prostorné a veliké, ale obyvatel v něm bylo málo a chyběly obnovené domy. 5Můj Bůh mi proto položil na srdce, abych shromáždil urozené, hodnostáře i prostý lid k rodovému soupisu. Nalezl jsem rodopis prvních navrátilců a v něm bylo zapsáno následující: b

6Toto jsou krajané, kteří se vrátili ze zajetí, kam byli jako vyhnanci zavlečeni babylonským králem Nabukadnezarem. c Vrátili se domů do Jeruzaléma a do ostatních měst v Judsku 7pod vedením Zerubábela, Jošuy, Nehemiáše, Azariáše, Raamiáše, Nachmaniho, Mordechaje, Bilšana, Mispereta, Bigvaje, Nechuma a Baany.

Toto je soupis izraelského lidu:

8 synové Parošovi

2 172

9 synové Šefatiášovi

372

10 synové Arachovi

652

11 synové Pachat-moábovi, totiž Ješuovi a Joábovi,

2 818

12 synové Elamovi

1 254

13 synové Zatuovi

845

14 synové Zakajovi

760

15 synové Binuiho

648

16 synové Bebajovi

628

17 synové Azgadovi

2 322

18 synové Adonikamovi

667

19 synové Bigvajovi

2 067

20 synové Adinovi

655

21 synové Aterovi, totiž Chizkiášovi,

98

22 synové Chašumovi

328

23 synové Becajovi

324

24 synové Charifovi

112

a15 2. října 445 př. n. l. b5 Neh 7:6–73 = Ezd 2:1–70 c6 2.Král 25:1–12

Ne h e m i á š 7

554

25 obyvatelé Gibeonu

95

26 muži z Betléma a Netofu

188

27 muži z Anatotu

128

28 muži z Bet-azmavetu

42

29 muži z Kiriat-jearimu, Kefiry a Beerotu

743

30 muži z Rámy a Geby

621

31 muži z Michmasu

122

32 muži z Bet-elu a Aje

123

33 muži z Nebó a

52

34 obyvatelé jiného Elamu

1 254

35 obyvatelé Charimu

320

36 obyvatelé Jericha

345

37 obyvatelé Lodu, Chadidu a Onu

721

38 obyvatelé Senay

3 930.

39Kněží:

synové Jedajášovi z domu Ješuova

973

40 synové Imerovi

1 052

41 synové Pašchurovi

1 247

42 synové Charimovi

1 017.

43Levité:

synové Ješuovi, totiž Kadmielovi, ze synů Hodevjášových 74

44 zpěváci, synové Asafovi

148

45 strážní, synové Šalumovi, Aterovi, Talmonovi, Akubovi,

Chatitovi a Šobajovi

138.

46Chrámoví sluhové:

synové Cichovi, synové Chasufovi, synové Tabaotovi,

47 synové Kerosovi, synové Siaovi, synové Fadonovi,

48 synové Lebanovi, synové Chagabovi, synové Šalmajovi,

49 synové Chananovi, synové Gidelovi, synové Gacharovi,

50 synové Reajovi, synové Recinovi, synové Nekodovi,

51 synové Gazamovi, synové Uzovi, synové Paseachovi,

52 synové Besajovi, synové Meunitů, synové Nefušsitů,

53 synové Bakbukovi, synové Chakufovi, synové Charchurovi,

54 synové Baclitovi, synové Mechidovi, synové Charšovi,

55 synové Barkosovi, synové Siserovi, synové Tamachovi,

56 synové Neciachovi, synové Chatifovi.

57Synové Šalomounových služebníků:

synové Sotajovi, synové Soferetovi, synové Peridovi,

58 synové Jaelovi, synové Darkonovi, synové Gidelovi,

59 synové Šefatiášovi, synové Chatilovi,

synové Pochereta Cebajimského, synové Amona;

60Chrámových sluhů a potomků Šalomounových služebníků bylo

celkem

392.

a33 podle LXX, Syr a Ezd 2:29 (MT: jiného Nebó)

555

Ne h e m i á š 8

61Další přišli z Tel-melachu, z Tel-charši, z Kerubu, Adonu a Imeru, ale nemohli prokázat, že jsou rodem a původem z Izraele:

62Synové Delajášovi, Tobiášovi a Nekodovi: 642.

63Z kněží pak:

synové Chobajáše, Koce a Barzilaje (který se oženil s jednou z dcer Barzilaje Gileádského a přijal jejich jméno).

64Snažili se najít svůj rodokmen, ale marně, a tak byli z kněžství odsvěceni. 65Guvernér jim proto zakázal jíst ze svatosvatých věcí, dokud se kněz nepostaví k urim a tumim. a

66Celé shromáždění dohromady čítalo 42 360 osob. 67Bylo s nimi také 7 337 otroků a otrokyň a 245 zpěváků a zpěvaček. 68Měli 736

koní, 245 mezků, b 69435 velbloudů a 6 720 oslů.

70Někteří vůdcové otcovských rodů přispěli na dílo. Guvernér daroval do pokladnice 1 000 drachem c zlata, 50 mis a 530 kněžských suknic. 71Ostatní vůdcové otcovských rodů darovali do pokladnice díla 20 000 drachem d zlata a 2 200 hřiven e stříbra. 72Zbytek lidu daroval 20 000 drachem zlata, 2 000 hřiven f stříbra a 67 kněžských suknic.

73Kněží, levité, strážní, zpěváci, někteří z lidu, chrámoví sluhové a všechen Izrael se usadili ve svých městech.

oBNova BohoSluž By

Čtení Zákona

S příchodem sedmého měsíce už synové Izraele bydleli ve svých městech.

8 Tehdy se všechen lid jako jeden muž shromáždil na prostranství před Vodní bránou a žádali učeného Ezdráše, aby přinesl Knihu Mojžíšova zákona, který Hospodin přikázal Izraeli.

2Tohoto prvního dne sedmého měsíce g tedy kněz Ezdráš přinesl Zákon před shromážděné muže, ženy a vůbec každého, kdo mohl slyšenému rozumět. 3Četl z něj na prostranství u Vodní brány od svítání až do poledne všem mužům i ženám, každému, kdo mohl rozumět. Všechen lid pozorně naslouchal Knize Zákona.

4Učenec Ezdráš stál na dřevěném podiu zvlášť k tomu zhotoveném.

Vpravo od něj stál Matitiáš, Šema, Anajáš, Uriáš, Chilkiáš, Maasejáš, vlevo Pedajáš, Mišael, Malkiáš, Chašum, Chašbadana, Zachariáš a Mešulam. 5Ezdráš otevřel knihu před očima všech (stál totiž výše než všechen lid), a jakmile ji otevřel, všechen lid povstal. 6Ezdráš pak dobrořečil Hospodinu, velikému Bohu, a všechen lid zvedal ruce a odpovídal: „Amen, amen!“ Padli před Hospodinem na kolena a klaněli se mu tváří k zemi.

7Když se lid znovu postavil, levité Ješua, Bani, Šerebiáš, Jamin, Akub, Šabetaj, Hodiáš, Maasejáš, Kelita, Azariáš, Jozabad, Chanan a Pelajáš vy-světlovali lidu Zákon. 8Četli v Knize Božího zákona, vykládali a objasňo-vali smysl, aby tomu, co se čte, bylo rozumět.

a65 losy k dotazování na Boží vůli (Exod 28:30; 1.Sam 14:41–42) b68 podle někt.

hebr. rukopisů a Ezd 2:66 (v MT verš chybí) c70 asi 8,5 kg d71 asi 170 kg (též ve v. 72) e71 asi 1,2 tuny f72 asi 1,1 tuny g2 8. října 445 př. n. l.

Ne h e m i á š 8

556

9Když lid uslyšel slova Zákona, všichni plakali. Guvernér Nehemiáš jim proto s učeným knězem Ezdrášem a s levity, kteří vyučovali lid, říkal:

„Netruchlete a neplačte, vždyť dnes je svátek Hospodina, vašeho Boha! a 10Jděte,“ řekl jim, „jezte a pijte lahodné věci a dělte se s těmi, kdo nemají nic připraveno. Dnes je svátek našeho Pána. Netrapte se, vždyť Hospodinova radost je vaše síla!“

11Podobně lid těšili také levité: „Přestaňte. Dnes je svátek, netrapte se.“

12A tak šli všichni jíst a pít a dělit se s ostatními. Nesmírně se radovali, protože porozuměli slovům, která slyšeli číst.

13Druhého dne se všichni rodoví vůdcové lidu s kněžími a levity shromáždili k učenému Ezdrášovi, aby lépe porozuměli slovům Zákona. 14V Zákoně, který Hospodin přikázal skrze Mojžíše, našli zapsáno, že synové Izraele mají sedmého měsíce slavit Svátek stánků a bydlet v přístřešcích.

15Proto po všech svých městech i v Jeruzalémě rozhlásili tuto zprávu: „Vyjděte do hor a přineste ratolesti z ušlechtilých i planých oliv, z myrt, palem a listnatých stromů a postavte si přístřešky, jak je předepsáno.“b 16Lidé tedy šli, přinesli větve a všichni si postavili přístřešky – na střechách, na dvorcích, na nádvořích Božího chrámu i na prostranstvích u Vodné a Efraimské brány. 17Celé shromáždění navrátilců ze zajetí si po-stavilo stánky a bydlelo v nich. Do toho dne synové Izraele nic takového ne-dělali už od dob Jozuy, syna Nunova. Byla to obrovská radost. 18Každý den od začátku slavnosti až do konce se četlo z Knihy Božího zákona. Sedm dní slavili svátek a osmý den měli sváteční shromáždění, jak je předepsáno. c

Kajícná modlitba

9 Čtyřiadvacátého dne téhož měsíce d se synové Izraele shromáždili k postu, zahaleni pytlovinou a posypáni hlínou. 2Ti, kdo byli izraelského původu, se tehdy oddělili ode všech cizozemců. Stáli a vyznávali své hříchy i nepravosti svých předků. 3Čtvrt dne četli vestoje z Knihy zákona Hospodina, svého Boha, a dalšího čtvrt dne vyznávali a klaněli se Hospodinu, svému Bohu. 4Na levitských stupních stál Ješua, Binui, e Kadmiel, Šebaniáš, Buni, Šerebiáš, Bani a Kenani a hlasitě volali k Hospodinu, svému Bohu.

5Levité Ješua, Kadmiel, Bani, Chašabnejáš, Šerebiáš, Hodiáš, Šebaniáš a Petachiáš pak zvolali: „Vstaňte a dobrořečte Hospodinu, svému Bohu: Požehnaný jsi, Hospodine, Bože náš, f od věků až na věky! Tvé slavné jméno ať je požehnané, nad všechno požehnání i chválu vyvýšené. 6Ty sám jsi Hospodin, ty jsi nebe učinil, nebesa nebes i všechny jejich zástupy, zemi i se vším, co je na ní, všechna moře i se vším, co je v nich. Ty sám všemu dáváš život, tobě se klaní zástup nebeský!

7Ty jsi Hospodin, Bůh, který vybral Abrama, z chaldejského Uru jej vyvedl a dal mu jméno Abraham. 8Když jsi poznal, že je ti v srdci věrný, uzavřel jsi s ním smlouvu o zemi Kananejců, Chetejců, a9 míněn Den troubení (Lev 23:24; Num 29:1) b15 Lev 23:39–43; Deut 16:13–15

c18 Num 29:12–38 d1 31. října 445 př. n. l. (po skončení Slavnosti stánků) e4 podle Neh 10:10 (MT: Bani) f5 část věty v MT chybí; doplněno podle 1.Let 16:36; 29:10; Žalm 41:14; 106:48

557

Ne h e m i á š 9

Emorejců, Perizejců, Jebusejců a Girgašejců a sice, že tu zemi dáš jeho semeni. A své slovo jsi splnil, neboť jsi spravedlivý.

9Viděl jsi trápení našich otců v Egyptě, u Rudého moře jsi slyšel jejich křik. 10Seslal jsi divy a zázraky na faraona, na jeho dvořany i na všechen jeho lid, neboť jsi věděl, jak je krutě trápili. Získal sis jméno, jaké dodnes máš. 11Moře jsi před nimi rozdělil, prostředkem moře prošli po souši. Jejich pronásledovatele jsi však smetl do hlubin; jako kámen v těch mocných vodách zmizeli! 12Ve dne jsi je vodil sloupem oblakovým, v noci pak sloupem ohnivým svítils jim na cestu, po které měli jít.

13Na horu Sinaj jsi sestoupil, z nebe jsi s nimi promlouval. Dal jsi jim poctivá pravidla a spravedlivé zákony, dobrá nařízení a příkazy. 14Dal jsi jim poznat svou svatou sobotu, skrze svého služebníka Mojžíše jsi jim vydal příkazy, nařízení a zákony. 15Chléb z nebe jsi jim dal, když hladověli, a když žíznili, vyvedl jsi vodu ze skály.

Řekl jsi jim, ať jdou obsadit zemi, o níž jsi přísahal, že jim ji dáš.

16Oni však se svými otci pyšně zatvrdili šíji a odmítli poslouchat tvé příkazy. 17Odmítli poslouchat, nepomysleli na divy, které jsi pro ně vykonal. Zatvrdili šíji, zvolili si vůdce, aby se ve vzpouře vrátili do poroby! Ty jsi ale Bůh odpuštění, milostivý a soucitný, nesmírně trpělivý a velmi laskavý. a Neopustil jsi je, 18když si odlili tele a řekli: ‚To je tvůj Bůh, který tě vyvedl z Egypta.‘ Jak velice se rouhali!

19Ty jsi je ale ve svém nesmírném slitování nenechal samotné tehdy na poušti. Oblakový sloup je nikdy neopouštěl, ve dne je vodil po cestě; ohnivý sloup byl s nimi v noci, svítil jim na cestu, po které měli jít. 20Svého laskavého Ducha jsi jim udělil, aby je učil.

Jejich ústům jsi neodepřel svou manu, dal jsi jim vodu, když žíznili. 21Čtyřicet let ses o ně na poušti staral; nic jim nechybělo, oděv nechátral, nohy neotekly.

22Vydal jsi jim království a národy, každý kout jsi jim přidělil.

Získali zemi Sichona, krále Chešbonu, i zemi Oga, krále Bášanu.

23Rozmnožil jsi jejich syny jako hvězdy na nebi a uvedl jsi je do země, o níž jsi řekl jejich otcům, ať ji obsadí. 24Synové pak do té země vešli a obsadili ji; Kananejce, kteří tam bydleli, jsi před nimi porazil. Do rukou jsi jim vydal krále i národy země, takže s nimi naložili podle libosti. 25Dobyli hrazená města i úrodnou zemi, obsadili domy plné cenností, už vykopané studny, vinice, olivy i ovocné sady. Jedli až do sytosti, tukem se obalili, s rozkoší užívali tvé velké dobroty.

26Tehdy se vzbouřili, tobě se postavili, tvůj Zákon zahodili za hlavu! Tvé proroky vraždili, když je vyzývali, aby se k tobě vrátili.

a17 Exod 34:6–7

Ne h e m i á š 9

558

Jak velice se rouhali! 27Vydával jsi je proto krutým nepřátelům, a tehdy k tobě volali v dobách soužení. Tys je pak vyslýchal z nebe v nesmírném slitování, dával jsi jim zachránce z rukou nepřátel.

28Když si však vydechli, znovu tě popouzeli, a proto jsi je nechával v područí nepřátel. Když potom k tobě volali znovu, tys je vyslýchal z nebe v nesmírném slitování a vždy znovu jsi je zachránil.

29Varoval jsi je, ať se vrátí k tvému Zákonu, oni však zpychli a nechtěli poslouchat tvé příkazy. Provinili se proti tvým řádům, z nichž ten, kdo je plní, bude žít. Zády se obraceli, zatvrzovali šíji, slyšet nechtěli. 30Tolik let ses s nimi trpělivě vláčel! Svým Duchem jsi je varoval skrze proroky, když ale přesto odmítali slyšet, vydal jsi je národům světa do rukou. 31V nesmírném slitování jsi ale s nimi neskoncoval, neopustil jsi je, neboť jsi Bůh milostivý a soucitný.

32A tak, Bože náš, Bože veliký, mocný a hrozný, zachovávající smlouvu a milosrdenství, nepovažuj za nicotné všechny ty útrapy, které nás potkaly – naše krále i hodnostáře, naše kněze i proroky, naše otce i všechen lid. Od doby asyrských králů až dodnes 33jsi byl spravedlivý ve všem, co nás postihlo. Ty jednáš věrně, to my jsme se provinili 34i naši králové, hodnostáři, kněží a otcové. Tvůj Zákon neplnili, nedbali na tvé příkazy ani na výstrahy, jimiž jsi je varoval. 35Když ještě měli své království a hojnost tvé dobroty, kterou jsi jim prokazoval, když ještě měli tu širou, úrodnou zemi, kterou jsi jim dal, nesloužili ti a od svých zlých skutků se nechtěli odvrátit.

36A hle, dnes jsme otroci v zemi, kterou jsi daroval našim otcům, aby jedli její plody a užívali její dobroty – v té zemi jsme dnes otroci! 37Její hojná úroda připadá králům, jimž jsi nás pro naše hříchy podmanil. S námi i s naším dobytkem dělají, co se jim zlíbí – ocitli jsme se ve velkém soužení!“

Smlouva poslušnosti

10 „Kvůli tomu všemu teď sepisujeme závaznou smlouvu stvrzenou pečetěmi našich hodnostářů, levitů a kněží.“

2Svou pečeť připojili:

Guvernér Nehemiáš, syn Chakaliášův.

Cidkiáš, 3Serajáš, Azariáš, Jeremiáš,

4 Pašchur, Amariáš, Malkiáš,

5 Chatuš, Šebaniáš, Maluk,

6 Charim, Meremot, Obadiáš,

7 Daniel, Gineton, Baruch,

8 Mešulam, Abiáš, Mijamin,

9 Maaziáš, Bilgaj a Šemajáš.

559

Ne h e m i á š 10

To byli kněží.

10Levité:

Ješua, syn Azaniášův, Binui ze synů Chenadadových, Kadmiel

11a jejich bratři:

Šebaniáš, Hodiáš, Kelíta, Pelajáš, Chanan,

12 Míka, Rechob, Chašabiáš,

13 Zakur, Šerebiáš, Šebaniáš,

14 Hodiáš, Bani a Beninu.

15Vůdcové lidu:

Paroš, Pachat-moáb, Elam, Zatu, Bani,

16 Buni, Azgad, Bebaj,

17 Adoniáš, Bigvaj, Adin,

18 Ater, Chizkiáš, Azur,

19 Hodiáš, Chašum, Becaj,

20 Charif, Anatot, Nebaj,

21 Magpiaš, Mešulam, Chezir,

22 Mešezabel, Sádok, Jadua,

23 Pelatiáš, Chanan, Anajáš,

24 Hošea, Chananiáš, Chašub,

25 Halocheš, Pilcha, Šobek,

26 Rechum, Chašabna, Maasejáš,

27 Achiáš, Chanan, Anan,

28 Maluk, Charim a Baana.

29Také ostatní z lidu, kněží, levité, strážní, zpěváci, chrámoví sluhové a každý, kdo se oddělil od okolních národů pro Boží zákon, jejich ženy, synové a dcery, každý, kdo byl schopen rozumět, 30ti všichni se připojovali ke svým urozeným bratřím a skládali přísežný slib, že budou žít podle Božího zákona, vydaného skrze Božího služebníka Mojžíše. Slibovali, že budou dodržovat a plnit všechna přikázání Hospodina, našeho Pána, i jeho zákony a pravidla:

31„Nebudeme vdávat své dcery do cizích národů a s jejich dcerami nebudeme ženit své syny.

32Když k nám z okolních národů přivezou zboží nebo obilí, aby je prodávali v den odpočinku, nebudeme je kupovat v sobotu ani ve svátek. Sedmého roku ustaneme a zrušíme každý dluh.

33Zavazujeme se odevzdávat třetinu šekelu a ročně na dílo Božího domu: 34na chleby předložení, na pravidelné oběti moučné i zápalné o sobotách, novoluních a slavnostech, na svaté dary, na smírčí oběti za hřích Izraele a na veškeré dílo při domě našeho Boha.

35Dávky dřeva pro chrám našeho Boha si rozdělujeme losem.

Kněží, levité i lid je budou přinášet každoročně podle svých otcovských rodů v určený čas, aby na oltáři Hospodina, našeho Boha, plál oheň, jak je psáno v Zákoně. b

a33 asi 4 g b35 Lev 6:5

Ne h e m i á š 10

560

36Zavazujeme se každoročně přinášet do Hospodinova domu své prvotiny z půdy a z veškerého ovoce všech stromů. 37Jak je psáno v Zákoně, budeme přinášet prvorozené ze svých synů i ze svého dobytka, ze svého skotu i bravu do domu našeho Boha ke kněžím sloužícím v jeho domě. a 38Prvotiny ze svého těsta a ze svých obětních příspěvků, z ovoce všech stromů, z vína i oleje budeme přinášet kněžím do komor v domě našeho Boha.

Levitům budeme přinášet desátek ze svých pozemků a oni bu-

dou vybírat desátky ve všech městech, kde pracujeme. 39Při vybí-rání desátků s nimi bude kněz, syn Áronův, a levité pak přinesou desátek z desátků do domu našeho Boha, do komor ve skladu.

40Synové Izraele včetně synů Leviho budou přinášet tyto obětní příspěvky z obilí, vína a oleje do komor, kde je uloženo náčiní svatyně a kde jsou i sloužící kněží, strážní a zpěváci.

Dům svého Boha nebudeme zanedbávat.“

Osidlování Jeruzaléma

11 Vůdcové lidu se usadili v Jeruzalémě. Ostatní lid losoval: každého desátého vybrali, aby bydlel ve svatém městě Jeruzalémě, a zbylých devět zůstalo v ostatních městech. 2Lidé žehnali všem, kdo se sami nabídli, že budou bydlet v Jeruzalémě.

3Toto jsou přední obyvatelé provincie, kteří se usadili v Jeruzalémě.

V judských městech přebýval každý na svém majetku, ve vlastních měs-tečkách, Izrael, kněží, levité, chrámoví sluhové i synové služebníků Šalomounových. 4Někteří ze synů Judy a Benjamína se ale usadili v Jeruzalémě.

Ze synů Judy:

Atajáš, syn Uziáše, syna Zachariáše, syna Amariáše, syna Šefatiáše, syna Mahlalelova ze synů Perecových, 5a Maasejáš, syn Baruka, syna Kol-chozeho, syna Chazajáše, syna Adajáše, syna Jojariba, syna Zachariáše, syna Šílonského. 6Ze synů Perecových bydlelo v Jeruzalémě celkem 468 udatných mužů.

7Ze synů Benjamínových:

Salu, syn Mešulama, syna Joedova, syna Pedajášova, syna Kola-jášova, syna Maasejášova, syna Itielova, syna Ješajášova. 8Po něm Gabaj a Salaj, tedy 928 mužů. 9Jejich velitelem byl Joel, syn Zikriho.

Druhým velitelem města byl Juda, syn Senuy.

10Z kněží:

Jedajáš, syn Jojaribův, Jakin, 11Sarajáš, syn Chilkiáše, syna Mešulamova, syna Sádokova, syna Merajotova, syna Achitubova, správce Božího chrámu. 12Dále 822 jejich bratří, konajících službu v chrámu. Dále Adajáš, syn Jerochamův, syna Pelaliášova, syna Amciho, syna Zachariášova, syna Pašchurova, syna Malkiášova, 13a 242 jeho bratří, vůdců otcovských rodů. Dále Amašsaj, syn Aza-rela, syna Achzajova, syna Mešilemotova, syna Imerova. 14S ním b a37 Exod 13:2; Lev 27:26–27; Num 18:15–16 b14 podle LXX (MT: s nimi)

561

Ne h e m i á š 12

bylo 128 jeho bratrů, udatných hrdinů. Jejich velitelem byl Zabdiel, syn Gedolimův.

15Z levitů:

Šemajáš, syn Chašuba, syna Azrikamova, syna Chašabiášova, syna Buniho. 16Dva z předních levitů Šabetaj a Jozabad, zodpovědní za vnější záležitosti Božího chrámu. 17Vedoucí levita Mataniáš, syn Míky, syna Zabdiho, syna Asafova, který zahajoval chvály modlitbou. Dále Bakbukiáš, druhý po něm, a Abda, syn Šamuy, syna Galalova, syna Jedutunova. 18Celkem bylo ve svatém městě 284 levitů.

19Strážní:

Akub, Talmon a 172 jejich bratrů, strážců bran.

20Ostatní Izraelci, kněží a levité bydleli každý na svém vlastnictví ve všech judských městech.

21Chrámoví sluhové pod vedením Cichy a Gišpy bydleli na Ofelu.

22Levité v Jeruzalémě byli pod vedením Uziho, syna Baniho, syna Chašabiášova, syna Mataniášova, syna Míkova ze synů Asafových, což byli zpěváci zodpovědní za službu Božího chrámu. 23Platil pro ně královský výnos určující den po dni, co mají zpěváci dělat.

24Petachiáš, syn Mešezabelův ze synů Zeracha, syna Judova, byl k ruce králi ve všech záležitostech lidu.

25Pokud jde o venkovské usedlosti, synové Judovi bydleli v Kirjat-arbě a jejích vesnicích, v Dibonu a jeho vesnicích, v Jekabceelu a jeho usedlostech,26v Ješuovi, Moladě, Bet-peletu,27Chacar-šualu, v Beer-šebě a jejích vesnicích,28v Ciklagu, v Mekoně a jejích vesnicích, 29v En-rimonu, Coreji, Jarmutu, 30Zanoachu, v Adulamu a jeho usedlostech, v Lachiši a jeho pol-nostech, v Azece a jejích vesnicích. Sídlili od Beer-šeby až k údolí Hinom.

31Synové Benjamínovi byli v Gebě, Michmasu, Aji, v Bet-elu a jeho vesnicích, 32v Anatotu, Nobu, Ananji, 33v Chacoru, Rámě, Gitajimu, 34v Chadidu, Ceboimu, Nebalatu, 35v Lodu, Onu a v údolí řemeslníků. 36K Benjamínovi byly přičleněny také některé levitské oddíly z Judy.

Kněží a levité

12 Toto jsou kněží a levité, kteří se navrátili se Zerubábelem, synem Šealtielovým a s Jošuou: a

Serajáš, Jeremiáš, Ezdráš, 2Amariáš, Maluk, Chatuš, 3Šekaniáš, Rechum, Meremot, 4Ido, Gineton, b Abiáš, 5Mijamin, Mahadiáš, Bilga, 6Šemajáš a Jojarib, Jedajáš, 7Salu, Amok, Chilkiáš, Jedajáš –

to jsou přední kněží a jejich bratři za dnů Jošuových.

8Dále levité: Ješua, Binui, Kadmiel, Šerebiáš, Juda, Mataniáš.

Ten se svými bratry odpovídal za písně díkuvzdání. 9Jejich bratři Bakbukiáš a Uni během služeb stáli naproti nim.

a1 Ezd 2:1–2 b4 podle řady hebr. rukopisů a Vul (MT: Ginetoj); srov. v. 16

Ne h e m i á š 12

562

10 Jošua zplodil Joakima,

Joakim zplodil Eliašiba,

Eliašib zplodil Jojadu,

11 Jojada zplodil Jonatana,

Jonatan zplodil Jaduu.

12Toto byli vůdcové kněžských otcovských rodů za dnů Joakimových: v Serajášově rodu Merajáš,

v Jeremiášově rodu Chananiáš,

13 v Ezdrášově rodu Mešulam,

v Amariášově rodu Jochanan,

14 v Melukiho rodu Jonatan,

v Šekaniášově a rodu Josef,

15 v Charimově rodu Adna,

v Meremotově b rodu Chelkaj,

16 v Idově rodu Zachariáš,

v Ginetonově rodu Mešulam,

17 v Abiášově rodu Zikri,

v Minjaminově rodu,

v Moadiášově rodu Piltaj,

18 v Bilgově rodu Šamua,

v Šemajášově rodu Jonatan,

19 v Jojaribově rodu Matenaj,

v Jedahiášově rodu Uzi,

20 v Salajově rodu Kalaj,

v Amokově rodu Eber,

21 v Chilkiášově rodu Chašabiáš,

v Jedahiášově rodu Netanel.

22Levité za dnů Eliašiba, Jojady, Jochanana a Jaduy v čele otcovských rodů jakož i kněží byli zapsáni během kralování Dareia Perského. 23Vůd-cové levitských otcovských rodů jsou zapsáni v Knize letopisů až do doby Jochanana, syna Eliašibova.

24Přední levité: Chašabiáš, Šerebiáš, Ješua, syn Kadmielův, a jejich bratři, kteří podle příkazu Davida, muže Božího, měli chválit a vzdávat díky naproti nim střídavě sbor po sboru.

25Mataniáš i Bakbukiáš, Obadiáš, Mešulam, Talmon i Akub drželi stráž při branách a hlídky při skladech v branách. 26Ti působili za dnů Joakima, syna Jošuova, syna Jocadakova, a za dnů místodržitele Nehemiáše a učeného kněze Ezdráše.

Zasvěcení hradeb

27Když se posvěcovaly hradby Jeruzaléma, byli vyhledáni levité ze všech míst, kde bydleli, a byli přivedeni do Jeruzaléma, aby radostně oslavovali zasvěcení hradeb zpěvy díků a hraním na činely, lyry a citery. 28Zpěváci byli shromážděni ze širokého okolí Jeruzaléma – z netofských usedlostí, 29z Bet-

-gilgalu a z okolí Geby a Azmavetu. Zpěváci si totiž vystavěli usedlosti v okolí Jeruzaléma. 30Kněží a levité se očistili a očistili také lid, brány a hradby.

a14 podle řady hebr. rukopisů, někt. rukopisů LXX, Syr (MT: Šebaniášově); srov. v. 3

b15 podle někt. rukopisů LXX (MT: Merajotově); srov. v. 3

563

Ne h e m i á š 13

31Judské hodnostáře jsem vyvedl na hradby a postavil dva veliké děkovné průvody. Průvod na jih mířil po hradbách ke Hnojné bráně. 32Šel s nimi Hošajáš a polovina judských hodnostářů, 33Azariáš, Ezdráš a Mešulam, 34Juda, Benjamín, Šemajáš a Jeremiáš. 35Z kněžských synů s trubkami tu byl Zachariáš, syn Jonatana, syna Šemajášova, syna Mataniášova, syna Mikajášova, syna Zakurova, syna Asafova; 36a rovněž jeho bratři Šemajáš, Azarel, Milalaj, Gilalaj, Mahaj, Netanel, Juda a Chanani s hudebními nástroji Davida, muže Božího. V čele průvodu šel učenec Ezdráš. 37Pro-šli Studniční bránou naproti nim, stoupali po schodech Města Davidova vzhůru ke hradbám, podél Davidova paláce a na východ k Vodní bráně.

38Druhý děkovný průvod šel opačným směrem. Šel jsem s ním i já s polovinou lidu: po hradbě směrem k Pecné věži a až k Široké hradbě, 39podél Efraimovy brány přes Ješanskou bránu, přes Rybnou bránu, věž Chananel, věž Mea až k Ovčí bráně. Zastavili jsme u Strážní brány.

40Oba děkovné průvody stanuly na nádvoří Božího chrámu, také já a se mnou polovina hodnostářů 41a rovněž kněží: Eliakim, Maasejáš, Minjamin, Míka, Eljoenaj, Zachariáš a Chananiáš s trubkami, 42dále Maasejáš, Šemajáš, Eleazar, Uzi, Jochanan, Malkiáš, Elam a Ezer. Zpěváci pozvedli hlas, vedeni Jizrachiášem. 43Toho dne se obětovaly veliké oběti a všichni se radovali, neboť je Bůh rozveselil velikou radostí. Radovaly se i ženy a děti a jeruzalémské veselí se rozléhalo široko daleko.

Chrámové odvody

44Toho dne byli ustanoveni muži zodpovědní za komory, pokladnice, obětiny, prvotiny a desátky, aby shromažďovali zákonné příděly obec-ních polností pro kněze a levity. Všechen Juda se radoval z toho, že kněží a levité byli postaveni do služby. 45Ti konali službu svému Bohu a dbali na očišťování podle příkazů Davida a jeho syna Šalomouna stejně jako zpěváci a strážní. 46(Již dávno, za dnů Davidových a Asafových, totiž byli ustanoveni vedoucí zpěváků, chval a díkůvzdání Bohu.) 47Všechen Izrael tedy za dnů Zerubábela a Nehemiáše odevzdával příspěvky na zpěváky a strážné, jak bylo stanoveno den po dni. Také levitům zasvěcovali odvody a levité zasvěcovali odvody synům Áronovým.

13 Onoho dne se veřejně předčítalo z Knihy Mojžíšovy. Našlo se tam zapsáno: „Do Božího shromáždění nesmí vejít nikdo z Amonců ani z Moábců, 2protože synům Izraele nevyšli naproti s chlebem a vodou. Namísto toho si najali Balaáma, aby je proklel. Náš Bůh ale obrátil kletbu v požehnání.“a 3Jakmile ten zákon uslyšeli, vyloučili z Izraele všechny, kdo se mezi ně přimísili.

4Ještě předtím se ale kněz Eliašib, přidělený ke komorám chrámu našeho Boha, spříznil s Tobiášem 5a poskytl mu velikou komoru, kde předtím ukládali obětiny, kadidlo, nádoby a desátky z obilí, vína i oleje, předepsa-ného pro levity, zpěváky a strážné, jakož i obětiny pro kněze.

6V té době jsem nebyl v Jeruzalémě, protože jsem ve dvaatřicátém roce b babylonského krále Artaxerxe musel odcestovat ke králi. Potom jsem krále znovu požádal o svolení 7a vrátil se do Jeruzaléma. Tehdy jsem se dozvěděl, jakou špatnost Eliašib provedl, když Tobiášovi poskytl komoru na nádvoří a2 Deut 23:4–6 b6 433 př. n. l.

Ne h e m i á š 13

564

Božího chrámu. 8Nesmírně rozhněván jsem všechny Tobiášovy rodinné věci vyházel ven z komory. 9Pak jsem nařídil komory očistit a nechal tam nanosit věci Božího domu, obětiny a kadidlo.

10Také jsem zjistil, že se neodváděly příděly pro levity, takže se všichni levité i zpěváci konající bohoslužbu uchýlili ke svým polím. 11Vytkl jsem to hodnostářům. „Jak to že je zanedbáván Boží dům?!“ ptal jsem se. Povolal jsem je tedy zpět a poslal je na jejich místa. 12Všechen judský lid pak přinášel do pokladnic desátky z obilí, vína i oleje.

13Pokladnice jsem svěřil knězi Šelemiášovi, písaři Sádokovi a levitovi Pedajášovi a k ruce jsem jim dal Chanana, syna Zakurova, syna Mataniášova. Byli spolehliví lidé, a tak dostali za úkol rozdělovat příděly svým bratřím.

14Pamatuj za to na mě, Bože můj, a nevymaž mou oddanost, kterou jsem prokazoval domu svého Boha a jeho službám!

Další reformy

15V těch dnech jsem v Judsku viděl, jak v sobotu šlapou vinný lis, jak snášejí obilí na hromady, nakládají na osly a převážejí do Jeruzaléma víno, hrozny, fíky a všemožné náklady. Ještě téhož sobotního dne, kdy ty potraviny prodávali, jsem je varoval. 16Zdržovali se tam také Tyřané a přiváželi ryby a všemožné zboží, které v sobotu prodávali Židům přímo v Jeruzalémě.

17Vytýkal jsem to judské šlechtě. „Co to děláte za špatnost?!“ ptal jsem se jich. „Vždyť znesvěcujete sobotu! 18Právě tohle dělali vaši otcové, a náš Bůh pak na nás a na toto město dopustil všechno to zlo! Když poskvrňujete sobotu, znovu rozněcujete jeho hněv proti Izraeli!“ 19Když se tedy v jeruzalémských branách začínalo šeřit před sobotou, přikázal jsem, ať zavřou vrata. Zakázal jsem je otevírat, dokud neskončí sobota. Do bran jsem postavil některé ze svých mužů, aby se v sobotu nemohl přivážet náklad. 20Jednou nebo dvakrát museli obchodníci a prodavači veškerého zboží přenocovat venku před Jeruzalémem. 21Já jsem je ale varoval. „Co tady nocujete před hradbami?“ říkal jsem jim. „Ještě jednou, a vztáhnu na vás ruku!“ Od té doby už v sobotu nechodili. 22Levitům jsem nařídil, aby se očistili a přišli hlídat brány, aby sobotní den zůstal svatý.

I za to na mě pamatuj, Bože můj, a ve své veliké lásce se slituj nade mnou.

23V té době jsem také viděl, jak si Židé berou ženy z Ašdodu a také Amonky a Moábky. 24Jejich děti místo židovsky mluvily napůl ašdodsky anebo jazyky ostatních národů.

25Vytýkal jsem jim to, zlořečil jim, některé muže jsem i bil a rval jim vlasy. Zapřísahal jsem je při Bohu: „Nedávejte své dcery jejich synům a nežeňte své syny ani sebe s jejich dcerami! 26Copak právě kvůli nim nezhřešil izraelský král Šalomoun?! Mezi tolika národy nebylo krále jako on – Boží miláček, jehož Bůh učinil králem celého Izraele. I jeho zavedly cizí ženy do hříchu. a 27Co teprve vás? Je neslýchané, abyste prováděli takovou hanebnost, zrazovali našeho Boha a ženili se s cizinkami!“

a26 1.Král 11:1–5

565

Ne h e m i á š 13

28Jeden ze synů Jojady, syna velekněze Eliašiba, byl zetěm Sanbalata Choronského. Proto jsem ho vykázal ze své blízkosti.

29Pamatuj na ně, Bože můj, že poskvrnili kněžství a smlouvu kněžskou i levitskou.

30Tak jsem je očistil ode všeho cizího. Stanovil jsem kněžské i levitské služby, každému jeho úkol. 31Určil jsem také pravidelné dávky dřeva a prvotin.

Pamatuj na mě, Bože můj, v dobrém.

esTeR

Králova slavnost

Stalo se to za dnů krále Xerxe, a toho Xerxe, jenž kraloval nad sto sedmadvaceti provinciemi od Indie až po Habeš. 2Xerxes toho času trůnil v královském sídelním paláci v Súsách. 3Tehdy, třetího roku své vlády, uspořádal slavnost pro všechny své velmože a dvořany, mocné Peršany a Médy jakož i přítomné hodnostáře a představitele provincií. 4Po dlouhých sto osmdesát dnů vystavoval na odiv bohatství a slávu své říše, přepych a nádheru svého majestátu.

5Na závěr král vystrojil sedmidenní hostinu na nádvoří královské zámecké zahrady a pozval všechny vznešené i prosté, co jich jen bylo v královském sídle v Súsách. 6Toho plátna bílého a modrého, na stříbrných tyčích šňůrami z kmentu a purpuru vázaného, těch sloupů z bělostného mramoru, těch lůžek zlatých i stříbrných na dláždění z porfyru, bělostného mramoru i perleti a drahých kamenů! 7Královské víno teklo královsky štědře do zlatých číší, jedna číše za druhou a každá jiná. 8Dle nařízení se pilo bez omezení; král nařídil všem dvorním služebníkům, ať každého obsluhují, co hrdlo ráčí.

9Královna Vašti zatím v Xerxově královském paláci uspořádala hostinu pro ženy.

10Sedmého dne si král Xerxes, rozjařen vínem, zavolal Mehumana, Bizta, Charbona, Bigta, Abagta, Zetara a Karkasa. Těmto sedmi eunuchům, kteří ho obsluhovali, 11nařídil, ať před něj přivedou královnu Vašti v královské koruně, aby lidu i velmožům předvedl její krásu. A že to byla krasavice!

12Když jí ale eunuchové vyřídili královský rozkaz, královna Vašti přijít od-mítla.

Král se rozlítil, že hněvem jen hořel. 13Poradil se však s mudrci znalými postupů (královské záležitosti se totiž řešily se všemi znalci práv a řádů; 14nejblíže mu byli Karšena, Šetar, Admata, Taršiš, Meres, Marsena a Memuchan – sedm perských a médských velmožů, kteří měli přístup k samému králi a zaujímali přední místa v říši): 15„Jak se má podle práva naložit s královnou Vašti za to, že neuposlechla Xerxův královský rozkaz, když za ní poslal eunuchy?“

16Slova se před králem a velmoži ujal Memuchan: „Královna Vašti se nepro vinila jen proti králi, ale i proti všem velmožům a všem národům ve všech provinciích krále Xerxe. 17Když se ta zpráva o královně donese všem ženám, přestanou si vážit svých manželů! Budou říkat: ‚Král Xerxes poslal pro královnu Vašti, a nepřišla!‘ 18Ještě dnes se manželky perských a médských velmožů doslechnou zprávu o královně a začnou všem královským velmožům odmlouvat! Jako by nebylo dost nevážnosti a hádek!

19Nechť král ráčí vydat královské slovo, jež bude zapsáno mezi práva per-ská a médská jako nepomíjivé, a sice že Vašti už nesmí přijít před krále a1 hebr. Achašveroš, perský král (486–465 př. n. l.)

567

E st e r 2

Xerxe. Král si pak bude moci vybrat za královnu jinou, lepší. 20A nechť král vydá výnos, který bude rozhlášen po celé jeho veliké říši: Všechny manželky ať ctí své manžely, vznešené i prosté!“

21Ta rada se králi i velmožům líbila. Král se zařídil podle Memuchanovy rady 22a rozeslal listy do všech říšských provincií. Do každé jedné provincie vzkázal jejich vlastním písmem, každému národu jejich jazykem:

„Každý muž ať je doma pánem a ať se mluví jeho jazykem!“

Ester a Mordechaj

2 Když bylo po všem a hněv krále Xerxe opadl, vzpomněl si na Vašti, na to, co provedla a jak se proti ní zakročilo. 2Právě ho obsluhovali královští panoši a ti mu poradili: „Nechť se pro krále dají vyhledat krásné mladé panny. 3Král nechť ve všech provinciích své říše ustanoví úředníky, kteří shromáždí všechny krásné mladé panny do harému paláce v Súsách, kde o ně bude pečovat královský eunuch Hegaj, strážce žen, a nechá je krášlit. 4Dívka, která se králi zalíbí, nechť se pak stane královnou namísto Vašti.“ To se králi zalíbilo a učinil tak.

5V paláci v Súsách byl jeden Žid. Jmenoval se Mordechaj, syn Jaira, syna Šimeiho, syna Kišova z pokolení Benjamínova. 6Ten byl spolu s dalšími vyhnanci vystěhován z Jeruzaléma s judským králem Jekoniášem, a kterého odvlekl do zajetí babylonský král Nabukadnezar. 7Mordechaj se staral o dceru svého strýce Hadasu zvanou Ester, protože neměla otce ani matku. Byla to velmi krásná, překrásná dívka. Po smrti jejího otce i matky ji Mordechaj přijal za vlastní.

8Když bylo vyhlášeno královské nařízení, začalo se do paláce v Súsách do Hegajovy péče shromažďovat množství dívek. Také Ester tehdy vzali do královských komnat pod dohled strážce žen Hegaje. 9Ta dívka se mu líbila a získala si jeho přízeň. Hned ji dal krášlit, obstaral jí přednostní příděly a zařídil, aby se jí věnovalo sedm děvčat z králova domu. Navíc ji i s děvčaty přemístil do lepší části harému. 10Ester neprozradila nic o své národnosti a původu, protože jí Mordechaj přikázal, aby o tom mlčela.

11Mordechaj se denně procházel před nádvořím harému, aby zjistil, jak se Ester daří a co se s ní děje.

12Dívky přicházely před krále Xerxe ve svém pořadí po uplynutí dvanácti měsíců, předepsaných ženám. Po šest měsíců byly denně ošetřovány my-rhovým olejem a dalších šest měsíců balzámy a ženskou kosmetikou.

13Když měla jít dívka ke králi, mohla si z harému vzít s sebou do králových komnat, cokoli chtěla, a bylo jí vyhověno. 14Večer odcházela a ráno se vracela zpět do harému pod dohled královského eunucha Šaašgaze, strážce konkubín. Ke králi už nevcházela, ledaže by si ji král oblíbil a byla zavo-lána jménem.

15Jednoho dne přišla na řadu Ester, dcera Abichaila, strýce Mordecha-jova, jenž ji přijal za vlastní. Když měla vstoupit ke králi, nežádala nic než to, co řekl králův eunuch Hegaj, strážce žen. Každý, kdo Ester viděl, si ji oblíbil. 16Sedmého roku vlády krále Xerxe, desátého měsíce zvaného te-bet, b byla Ester uvedena do královských komnat. 17Král si Ester zamiloval nade všechny ženy; ze všech panen získala jeho přízeň a lásku právě ona.

Nasadil jí královskou korunu a učinil ji královnou namísto Vašti. 18Král a6 varianta jména Joakin (viz 2.Král 24:12–17) b16 prosinec 479 př. n. l.

E st e r 2

568

pak na počest Ester uspořádal velikou slavnost pro všechny své velmože a dvořany. V provinciích vyhlásil svátek a rozdával královské dary.

19Při dalším výběru panen zaujímal Mordechaj místo v královském kancléřství. 20Ester stále ještě neprozradila svůj původ a národnost, jak jí Mordechaj přikázal. Poslouchala ho na slovo, tak jako kdysi, dokud byl jejím pěstounem.

21V době, kdy Mordechaj zastával svůj úřad v kancléřství, chystali se dva nespokojenci vztáhnout ruku na krále Xerxe. Byli to Bigtan a Tereš, královští eunuchové ze strážců prahu. 22Když se o tom doslechl Mordechaj, pověděl to královně Ester, která to Mordechajovým jménem oznámila králi. 23Věc se vyšetřila a potvrdila. Oba pachatele pověsili na kůl a na králův pokyn to bylo zapsáno do říšské kroniky.

Hamanův edikt

3 Po nějaké době král Xerxes poctil Hamana, syna Hamedaty Agagovce. Povýšil jej a jeho křeslo vyzvedl nade všechny ostatní velmože.

2Všichni dvořané v královském paláci před Hamanem klekali a klaněli se, neboť tak znělo královské nařízení. Jen Mordechaj neklekal a neklaněl se.

3Dvořané z královského paláce Mordechajovi říkali: „Proč porušuješ královské nařízení?“ 4Říkali mu to den co den, ale když neposlouchal, pověděli to Hamanovi. Chtěli vidět, zda to Mordechajovi projde; řekl jim totiž, že je Žid.

5Samotný Haman si pak všiml, že Mordechaj před ním nekleká ani se neklaní. Hamana to tak rozlítilo, 6že mu připadalo málo vztáhnout ruku jen na Mordechaje. Když se dozvěděl Mordechajovu národnost, usmyslel si, že vyhladí všechny Židy v celé Xerxově říši, všechen ten mordechajský národ.

7Prvního měsíce zvaného nísan, dvanáctého roku a krále Xerxe, nechal Haman házet pur (totiž los), aby vybral vhodný den a měsíc. Los připadl na dvanáctý měsíc zvaný adar. b

8Haman potom řekl králi Xerxovi: „Je tu jeden národ mezi národy všech provincií tvé říše, roztroušený, ale oddělený. Jejich zákony jsou od všech národů odlišné a královské zákony nedodržují. Není v králově zájmu nadále je trpět. 9Kdyby král ráčil, může se napsat, ať jsou vyhlazeni. Osobně vyplatím správcům deset tisíc talentů c stříbra, aby je uložili do králových pokladnic.“

10Nato si král sňal z ruky pečetní prsten a dal jej tomu židobijci Hamanovi, synu Hamedaty Agagovce. 11„Stříbro je tvé,“ řekl král Hamanovi,

„a stejně tak ten lid. Udělej s ním, co chceš.“

12Třináctého dne prvního měsíce byli svoláni královští písaři. Přesně podle Hamanových pokynů se napsalo královým satrapům, místodržícím každé jednotlivé provincie a představitelům jednoho každého národa. Do každé provincie se psalo jejich písmem, jednomu každému národu jejich jazykem. Psalo se jménem krále Xerxe a pečetilo se královým prstenem.

13Do všech provincií říše byli vysláni poslové s listy:

Všechny Židy, mladé i staré, ženy i nemluvňata, je třeba zničit, pobít a vyhladit, a to v jediný den: třináctého dne dvanáctého a7 duben 474 př. n. l. b7 březen 473 př. n. l. (téměř o rok později) c9 asi 335 tun

569

E st e r 5

měsíce zvaného adar. Co kdo po nich ukořistí, ať si nechá. 14Tento edikt budiž zařazen mezi zákony v každé jednotlivé provincii a vyhlášen ve všech národech, aby se mohli na ten den připravit.

15Poslové na králův rozkaz neprodleně vyrazili a zákon byl vyhlášen i v súském paláci. Král s Hamanem pak zasedli a popíjeli, ale ve městě Súsách zavládl rozruch.

Zahynu-li, zahynu

4 Když se Mordechaj dozvěděl o všem, co se stalo, roztrhl svůj oděv, oblékl se pytlovinou, posypal se popelem a s hlasitým a hořkým nářkem vyšel do města. 2Dostal se ale jen ke královské bráně; do paláce totiž nikdo oblečený v pytlovině nesměl. 3(V každé jednotlivé provincii, kamkoli dorazilo královské nařízení, nastal u Židů veliký smutek a půst, pláč a nářek.

Mnozí si stlali v popelu a pytlovině.)

4Za Ester přišla její děvčata a eunuchové, aby jí to oznámili. Královna se zděsila. Poslala Mordechajovi šaty, aby se oblékl a odložil pytlovinu, ale on odmítl. 5Ester si tedy zavolala královského eunucha Hatacha, který jí byl osobně přidělen. Přikázala mu, ať od Mordechaje zjistí, co se děje a proč se tak chová.

6Hatach tedy vyšel za Mordechajem na náměstí před královský palác.

7Mordechaj mu pověděl o všem, co ho potkalo, i kolik přesně stříbra slíbil Haman vyplatit do králových pokladnic za vyhlazení Židů. 8Dal mu i opis zákonného ediktu vydaného v Súsách ohledně jejich vyhubení. Ať ho ukáže Ester a všechno jí poví. Ať jí vzkáže, že má jít za králem orodovat u něj za svůj národ a vyprosit jeho milost.

9Hatach se vrátil a pověděl Ester, co říkal Mordechaj. 10Ester pak poslala Hatacha zpět za Mordechajem s odpovědí: 11„Kdokoli, ať muž či žena, se bez pozvání přiblíží ke králi do vnitřní dvorany, zemře! Ten zákon znají všichni královi dvořané i lid v říšských provinciích. Jen ten, na koho by král ukázal zlatým žezlem, smí žít. A já jsem ke králi nebyla pozvána už třicet dní!“

12Když byl Mordechajovi doručen vzkaz od Ester, 13poslal jí tuto odpověď:

„Nemysli si, že v královském domě jako jediná ze všech Židů vyvázneš.

14Budeš-li v tuto chvíli mlčet, Židům přijde spásná pomoc odjinud, ale ty i s rodinou svého otce zahyneš. Kdo ví? Snad jsi dosáhla království právě pro chvíli, jako je tato.“

15Ester na to Mordechajovi odpověděla: 16„Jdi a shromáždi všechny Židy v Súsách. Ať se za mne postí tři dny – ať nejedí ani nepijí ve dne ani v noci.

I já a mé dívky se takto budeme postit. Potom půjdu ke králi, ačkoli je to proti zákonu. A zahynu-li, zahynu.“

17Mordechaj tedy šel a udělal přesně, co mu Ester vzkázala.

Esteřina slavnost

5 Třetího dne si Ester oblékla královské roucho a vstoupila do vnitřní dvorany královského paláce přímo před komnatu krále. V královské síni naproti vchodu seděl na svém trůnu král. 2Když spatřil královnu Ester, jak stojí v dvoraně, získala si jeho srdce. Ukázal na ni svým zlatým žezlem, Ester přistoupila a dotkla se jeho konce.

E st e r 5

570

3„Copak chceš, královno Ester? Žádej půl říše a bude ti vyhověno,“ řekl jí král.

4„Kdyby král ráčil, mohl by prosím král dnes přijít s Hamanem na hostinu, kterou jsem pro něj připravila?“ odpověděla Ester.

5„Hned jděte pro Hamana,“ král na to, „ať se Ester splní, co žádá!“

Král i Haman pak přišli na hostinu, kterou Ester připravila. 6Nad pohárem vína se král Ester otázal: „Tak jaké máš přání? Bude ti splněno. Žádej půl říše a stane se.“

7„Mé přání?“ odvětila Ester. „Co žádám? 8Ráčí-li král laskavě vyhovět mému přání a splnit mou žádost, nechť král přijde s Hamanem na hostinu, kterou jim zítra vystrojím. Tehdy králi odpovím na jeho otázku.“

9Toho dne Haman odcházel veselý a v dobrém rozmaru. V paláci ale potkal Mordechaje a ten před ním nevstal, ani se nepohnul. Haman se na Mordechaje rozlítil, 10ale ovládl se a šel domů.

Sezval své přátele, také svou ženu Zereš, 11a vykládal jim, jaký je proslulý boháč a kolik má synů a čím vším ho král poctil a vůbec jak ho král povýšil nad velmože i královské dvořany. 12„Dokonce,“ povídá Haman, „královna Ester vystrojila hostinu, na kterou nepozvala kromě krále už nikoho, jenom mě! Dokonce jsem k ní spolu s králem pozván i na zítra! 13Jenže to všechno je mi na nic, když se musím dívat, jak si ten Žid Mordechaj sedí na královském dvoře!“

14Jeho žena i všichni přátelé mu tedy poradili: „Nech postavit kůl na padesát loktů a vysoký a hned ráno řekni králi, ať na něj Mordechaje pověsí.

Pak můžeš jít s králem vesele na hostinu.“ Ta rada se Hamanovi zalíbila, a tak dal postavit ten kůl.

Královské vyznamenání

6 Té noci král nemohl spát. Rozkázal tedy, ať mu přinesou kroniku říšských záznamů. Když z ní králi předčítali, 2narazili na zápis o tom, jak jistý Mordechaj odhalil Bigtana a Tereše, dva královské eunuchy ze strážců prahu, kteří se chystali vztáhnout ruku na krále Xerxe. 3Král se otázal: „Jak za to byl Mordechaj vyznamenán a povýšen?“

„Vůbec nijak,“ odpověděli panoši obsluhující krále.

4„Je někdo v předsálí?“ zeptal se král. (Do vnějšího předsálí královských komnat právě přišel Haman, aby promluvil s králem, že je záhodno Mordechaje pověsit na kůl, který pro něj připravil.)

5„Ano, v předsálí čeká Haman,“ odpověděli panošové králi.

„Ať vejde,“ řekl král.

6Když Haman vešel, král se ho zeptal: „Co se má udělat, když král chce někoho vyznamenat?“

Haman si pomyslel: „Koho jiného by král mohl chtít vyznamenat než mě?“ 7a tak tedy králi odpověděl: „Chce-li král někoho vyznamenat, 8ať přinesou královské roucho, které nosívá král, a přivedou koně, na kterém jezdí král, s královskou korunou na hlavě. 9To roucho i koně ať svěří některému z králových nejvznešenějších velmožů. Ať je to roucho oblečeno tomu, koho král chce vyznamenat; ať je na tom koni proveden po náměstí a ať se před ním volá: ‚Takto se děje tomu, koho chce král vyznamenat!‘“

a14 asi 23 m

571

E st e r 8

10„Rychle vezmi to roucho i koně!“ odpověděl král Hamanovi. „To, co jsi řekl, uděláš pro Žida Mordechaje z královského kancléřství. Dej pozor, ať nic z toho, co jsi řekl, nevynecháš.“

11A tak Haman vzal to roucho a koně, oblékl Mordechaje, provezl ho po náměstí a volal před ním: „Takto se děje tomu, koho chce král vyznamenat.“ 12Mordechaj se pak vrátil do královského paláce, ale Haman spěchal domů sklíčený a s hlavou zahalenou.

13Když Haman vypravoval své ženě Zereš a všem přátelům, co všechno ho postihlo, odvětili mu ti mudrcové i jeho žena Zereš: „Jestli je ten Mordechaj opravdu Žid, pak tvůj pád teprve začal! Nikdy ho nepřemůžeš; padneš před ním úplně.“ 14Ještě to ani nedořekli, když vtom dorazili královi eunuchové a spěšně Hamana odvedli na hostinu, kterou vystrojila Ester.

Daruj mi život!

7 Král i Haman přišli na hostinu ke královně Ester. 2Král se nad pohárem vína stejně jako včera Ester otázal: „Tak jaké máš přání, královno Ester? Bude ti splněno. Žádej půl říše a stane se.“

3„Ráčíš-li mi, králi, prokázat laskavost,“ odpověděla královna Ester,

„daruj mi prosím život – to je mé přání! Ušetři i můj lid – to je má žádost.

4Já i můj lid jsme vydáni zkáze, k pobití a vyhlazení! Kdybychom byli jen prodáni do otroctví, mlčela bych, neboť ten padouch nestojí za to, aby byl král obtěžován.“

5„Kdo to je?“ přerušil ji král Xerxes. „Kde je ten, kdo by se odvážil provést něco takového?“ ptal se královny Ester.

6„Ten zavilý padouch,“ řekla Ester, „je tenhle zlosyn Haman!“

Haman zůstal před králem a královnou jako omráčený. 7Král v návalu hněvu vstal od vína a vyšel ven do zámecké zahrady. Haman zůstal, aby královnu Ester prosil o život. Bylo mu jasné, že u krále už nemá naději.

8Vtom se král vrací ze zámecké zahrady do vinného pavilonku a vidí Hamana zhrouceného na Esteřině lehátku. „Tak on se ještě u mě doma bude vrhat na královnu?!“ zvolal král.

Jakmile to král vyřkl, eunuchové zakryli Hamanovi tvář. 9Charbona, jeden z nich, před králem poznamenal: „A co s tím kůlem, který Haman postavil pro toho Mordechaje, jehož slovo zachránilo krále? Stojí u Hamanova domu, vysoký na padesát a loktů.“

„Pověste ho na něj!“ rozkázal král. 10A tak Hamana pověsili na kůl, který postavil pro Mordechaje. Teprve tehdy králův hněv opadl.

Mordechajův edikt

8 Téhož dne král Xerxes daroval majetek židobijce Hamana královně Ester a Mordechaj získal přístup k samému králi. Ester totiž prozradila, kým pro ni je. 2Nato si král sňal z ruky pečetní prsten (který odebral Hamanovi) a dal ho Mordechajovi. Ester pak Mordechaje učinila správcem Hamanova majetku.

3Ester pak znovu promluvila před králem. Padla mu k nohám a s pláčem ho prosila, aby odvrátil tu pohromu, kterou Haman Agagovec zosnoval proti Židům. 4Král na ni ukázal zlatým žezlem, ať vstane. Ester se postavila před králem 5a řekla: „Ráčí-li mi král prokázat laskavost a uzná-li to a9 asi 23 m

E st e r 8

572

král za vhodné, jestliže mu na mně záleží, ať nechá napsat, že se odvolá-vají ty listy, které vymyslel a sepsal Haman, syn Hamedaty Agagovce, aby vyhladil Židy ve všech provinciích říše. 6Jak bych se mohla dívat na pohromu, která má potkat můj lid? Jak bych se mohla dívat na záhubu svých blízkých?“

7Král Xerxes královně Ester a Židu Mordechajovi odpověděl: „Hamana jsem nechal pověsit na kůl a jeho majetek jsem dal Ester, protože vztáhl ruku na Židy. 8Edikt psaný královým jménem a zapečetěný královým prstenem ovšem odvolat nelze. Smíte však Židům napsat, co uznáte za vhodné; pište královým jménem a zapečeťte to královým prstenem.“

9Hned tehdy, třiadvacátého dne třetího měsíce zvaného sivan, a byli svoláni královští písaři. Přesně podle Mordechajových pokynů se napsalo jak Židům, tak satrapům, místodržícím a představitelům sto sedmadvaceti provincií od Indie až po Habeš. Do každé provincie se psalo jejich písmem, jednomu každému národu jejich jazykem a Židům také jejich písmem a jejich jazykem. 10Po jízdních poslech na rychlých koních z říšského hřebčince rozeslal Mordechaj listy napsané jménem krále Xerxe a zapečetěné královským prstenem:

11Židům v každém jednotlivém městě král povoluje shromáždit se a bránit své životy. Smějí zničit, pobít a vyhladit jakékoli ozbrojence z kteréhokoli národa či provincie, kteří by napadli je nebo jejich ženy a děti. Co kdo po nich ukořistí, ať si ponechá. 12Tak se staň ve všech provinciích krále Xerxe, a to v jediný den: třináctého dne dvanáctého měsíce zvaného adar. b 13Tento edikt budiž zařazen mezi zákony v každé jednotlivé provincii a vyhlášen ve všech národech, aby Židé mohli být v ten den připraveni k odplatě proti svým nepřátelům.

14Jízdní poslové na koních z říšského hřebčince na králův příkaz neprodleně vyrazili a zákon byl vyhlášen i v súském paláci.

15Mordechaj vyšel od krále oděn královsky v modré a bílé, s velkou zlatou čelenkou a v hávu z kmentu a purpuru. Ve městě Súsách zavládlo bujaré veselí. 16Židům vzešlo světlo a radost, jásot a sláva. 17V každé jedné provincii, v každičkém městě, kam dorazilo královské nařízení, nastalo u Židů veselí a jásot, hody a svátky. Mnozí z ostatních národů se tehdy požidov-štili, protože na ně padl strach z Židů.

Vše se obrátilo

9 Třináctého dne dvanáctého měsíce zvaného adar se mělo naplnit královské nařízení. Nepřátelé čekali, že toho dne Židy přemohou, ale vše se obrátilo: Židé přemohli své protivníky. 2Ve všech provinciích krále Xerxe se Židé ve svých městech shromáždili, aby bránili své životy proti těm, kdo jim chystali pohromu. Nikdo před nimi neobstál; strach z nich padl na všechny národy. 3Také všichni představitelé provincií, satrapové, místodržící a královští správci podporovali Židy, neboť na ně padl strach z Mordechaje. 4Mordechaj měl totiž v královském paláci významné posta-a9 25. června 474 př. n. l. b12 7. března 473 př. n. l.

573

E st e r 9

vení. Jeho pověst se šířila po všech provinciích a Mordechajův vliv rostl stále víc.

5Židé udeřili na všechny své nepřátele mečem. Při té řeži a zhoubě naložili se svými protivníky, jak se jim zachtělo. 6V samotném sídelním městě Súsách Židé pobili a zahubili pět set mužů. 7Mezi nimi byli: Paršandata, Dalfon,

Aspata,

8Porata,

Adalia,

Aridata,

9 Parmašta,

Arisaj,

Aridaj,

Vajzata,

10deset synů židobijce Hamana, syna Hamedatova. Pobili je, kořisti se však ani nedotkli.

11Téhož dne se počet zabitých v sídelním městě Súsách donesl až ke králi. 12„V samotných Súsách,“ řekl král královně Ester, „Židé pobili a zahubili pět set mužů a deset Hamanových synů. Co asi udělali v ostatních provinciích říše? Tak jaké máš přání? Bude ti splněno. Žádej cokoli dalšího a stane se.“

13„Kdyby král ráčil,“ odpověděla Ester, „nechť je Židům dovoleno, aby v Súsách mohli podle zákona pro dnešek jednat ještě zítra. A těch deset Hamanových synů nechť pověsí na kůly.“

14Král přikázal, ať se tak stane. V Súsách byl vydán příslušný zákon a deset Hamanových synů bylo pověšeno. 15Židé v Súsách se shromáždili ještě čtrnáctého dne měsíce adaru. Pobili v Súsách tři sta mužů, kořisti se však ani nedotkli.

16Také ostatní Židé v říšských provinciích se shromáždili, aby bránili své životy a zjednali si klid od nepřátel. Pobili pětasedmdesát tisíc protivníků, kořisti se však ani nedotkli. 17To se stalo třináctého dne měsíce adaru.

Následujícího čtrnáctého dne už měli klid, a tak toho dne pořádali hody a veselice. 18Židé v Súsách se ale shromáždili třináctého a ještě čtrnáctého dne téhož měsíce. Klid měli až patnáctého, a tak pořádali hody a veselice teprve toho dne.

19A proto venkovští Židé, kteří nebydlí v hrazených městech, pořádají veselice, hody a oslavy čtrnáctého dne měsíce adaru a navzájem si posílají výslužku.

Purim

20Mordechaj všechny tyto věci sepsal a všem Židům ve všech provinciích krále Xerxe, blízkým i vzdáleným, rozeslal listy, 21aby jim uložil každoročně zachovávat čtrnáctý a patnáctý den měsíce adaru. 22V tyto dny si Židé zjednali klid od svých nepřátel; v tomto měsíci se jejich žal proměnil v radost a smutek ve svátek. Proto mají v tyto dny pořádat hody a veselice, navzájem si posílat výslužku a dávat dárky chudým.

23Tak Židé přijali svátek, který tehdy začali slavit a o kterém jim napsal Mordechaj:

E st e r 9

574

24Onen arcižidobijce Haman, syn Hamedaty Agagovce, si usmyslel vyhladit Židy. Hodil si pur (neboli los), kdy je má zničit a vyhladit. 25Ester ale šla před krále, a ten vydal písemné nařízení, aby se ten zlovolný plán, který Haman zosnoval proti Židům, obrátil zpět na jeho hlavu: on sám i jeho synové skončili na kůlech. 26Proto se těm dnům říká purim, od toho slova pur.

Kvůli všemu, co je zapsáno v této listině, co sami zažili a co se jim vy-právělo, 27Židé ustanovili tento nepomíjivý svátek pro sebe, pro své potomky a pro všechny, kdo se k nim připojí. Přijali, že budou každoročně zachovávat oba ty dny předepsaným způsobem a ve stanovený čas. 28Tyto dny se budou připomínat a slavit v každém následujícím pokolení, v každé rodině, každé provincii a každém městě. Tyto dny purim v Židovstvu nepominou a jejich památka mezi jejich potomky nevymizí.

29Tuto druhou listinu psala spolu s Židem Mordechajem také královna Ester, dcera Abichailova, aby purim potvrdila s veškerou vážností. 30On pak ty listy rozeslal Židům do sta sedmadvaceti provincií Xerxovy říše.

Přál jim pokoj a bezpečí, 31a ať se dny těchto svátků purim dodržují ve stanovený čas. Tak jim to uložil Žid Mordechaj s královnou Ester a tak to přijali pro sebe i pro své potomstvo na paměť svého půstu a naříkání. 32Slova ohledně purim stvrdil i rozkaz královny Ester, a tak to bylo zaneseno do knihy.

Závěr

10 Král Xerxes podrobil povinným odvodům celé vnitrozemí i mořské ostrovy. 2Veškeré úspěchy jeho vládnutí i jeho moc jakož i po-drobnosti o Mordechajově významu a jak ho král vyznamenal, to vše je sepsáno v Kronice králů médských a perských.

3Žid Mordechaj byl druhý hned po králi Xerxovi a mezi Židy nejváženější. Celé to množství jeho bratří ho mělo v oblibě. Pečoval totiž o dobro svého lidu a zasazoval se o rozkvět všeho jejich potomstva.

job

Prol og

V zemi Úc žil muž jménem Job. Ten muž byl bezúhonný a poctivý, bohabojný a prostý všeho zla. 2Měl sedm synů a tři dcery, 3jeho stáda čítala 7 000 ovcí, 3 000 velbloudů, 500 párů dobytka a 500 oslic a také služebnic-tva měl velmi mnoho. Mezi všemi východními národy mu nebylo rovného.

4Jeho synové, každý ve svůj den, pořádali ve svých domech hostiny a zvali také své tři sestry, ať přijdou jíst a pít s nimi. 5Jakmile dny těch hodů skončily, Job pro ně posílal, aby je posvětil. Od časného rána obětoval za každého z nich zápalné oběti, neboť si říkal: „Co když mé děti zhřešily a v duchu zlořečily Bohu.“ Tak to Job činíval pokaždé.

Všiml sis mého služebníka?

6Jednoho dne, když synové Boží a přišli, aby předstoupili před Hospodina, přišel s nimi i satan. b 7„Odkud jdeš?“ zeptal se Hospodin satana.

„Toulal jsem se po zemi sem a tam,“ odpověděl mu satan.

8„A všiml sis mého služebníka Joba?“ řekl mu na to Hospodin. „Na zemi mu není rovného – ten muž je bezúhonný a poctivý, bohabojný a prostý všeho zla.“

9„Copak Job ctí Boha zadarmo?“ namítl satan Hospodinu. 10„Copak jsi kolem něj, kolem jeho domu a kolem všeho, co má, nepostavil hradbu ze všech stran? Všemu, co dělá, žehnáš a jeho stáda se množí po kraji. 11Zkus ale vztáhnout ruku a sáhnout mu na všechno, co má – uvidíš, že ti pak bude do očí zlořečit!“

12„Tak dobrá,“ řekl Hospodin satanovi. „Všechno, co má, ať je ve tvé moci.

Jeho samotného se ale nedotkneš!“

A s tím satan od Hospodina odešel.

13Jednoho dne, když Jobovi synové a dcery jedli a popíjeli víno v domě svého prvorozeného bratra, 14dorazil k Jobovi posel: „Orali jsme s dobytkem a vedle se pásly oslice,“ řekl, 15„když vtom nás přepadli Sabejci, zvířata ukradli a mládence pobili mečem. Unikl jsem jenom já, abych ti to pověděl!“

16Ještě to ani nedořekl, když dorazil další: „Boží blesk udeřil z nebe, zasáhl ovce i mládence a všichni shořeli. Unikl jsem jenom já, abych ti to pověděl!“

17Ještě to ani nedořekl, když dorazil další: „Chaldejci se ve třech tlupách vrhli na velbloudy, ukradli je a mládence pobili mečem. Unikl jsem jenom já, abych ti to pověděl!“

18Ještě to ani nedořekl, když dorazil další: „Tví synové a dcery právě jedli a popíjeli víno v domě svého prvorozeného bratra, 19když vtom se od pouště přihnal mohutný vichr a udeřil na ten dům ze všech stran, takže se na ně zřítil. Tvé děti jsou mrtvé. Unikl jsem jenom já, abych ti to pověděl!“

a6 tj. andělé, nebeské bytosti (Gen 6:2–4; Žalm 29:1; 89:7–8) b6 hebr. odpůrce, pomlouvač (1.Let 21:1; Zach 3:1)

Job 1

576

20Nato Job vstal, roztrhl svůj plášť a oholil si hlavu. Potom padl na zem a klaněl se:

21 „Nahý jsem vyšel z lůna své matky,

nahý se k ní zas navrátím.

Hospodin dal, Hospodin vzal.

Ať je požehnáno jméno Hospodin!“

22V tom ve všem Job nezhřešil a neobvinil Boha z ničeho špatného.

Zlořeč Bohu a zemři!

2 Jednoho dne, když synové Boží přišli, aby předstoupili před Hospodina, přišel s nimi i satan, aby předstoupil před Hospodina. 2„Odkud jdeš?“ zeptal se Hospodin satana.

„Toulal jsem se po zemi sem a tam,“ odpověděl mu satan.

3„A všiml sis mého služebníka Joba?“ řekl mu na to Hospodin. „Na zemi mu není rovného – ten muž je bezúhonný a poctivý, bohabojný a prostý všeho zla. Až dosud vytrval ve své bezúhonnosti, ačkoli jsi mě podnítil, abych ho bezdůvodně trápil.“

4„Kůži za kůži! Za svůj život člověk dá vše, co má,“ namítl satan Hospodinu. 5„Zkus ale vztáhnout ruku a sáhnout mu na tělo a kosti – uvidíš, že ti pak bude do očí zlořečit!“

6„Tak dobrá,“ řekl Hospodin satanovi. „Ať je ve tvé moci. Musíš ho ale nechat naživu.“

7S tím satan od Hospodina odešel a ranil Joba od hlavy až k patě hroznými vředy.

8Job seděl v popelu a škrábal se střepem. 9„Ještě se držíš té své bezúhonnosti?“ řekla mu manželka. „Zlořeč Bohu a zemři!“

10„Mluvíš jako nějaká hloupá ženská,“ odpověděl jí. „Budeme snad od Boha přijímat jen dobré, a zlé ne?“

V tom ve všem Job ani jediným slovem nezhřešil.

11Když o všem tom zlém, co Joba potkalo, uslyšeli jeho tři přátelé, vypravili se každý ze svého kraje: Elifaz z Temanu, Bildad ze Šuchu a Sofar z Naámy. Shodli se, že ho společně půjdou navštívit, aby ho politovali a po-těšili. 12Uviděli ho už zdálky a byl k nepoznání. Dali se do hlasitého pláče, roztrhli své pláště a sypali si na hlavu prach, až létal k obloze. 13Sedm dní a sedm nocí s ním proseděli na zemi, a když viděli tu nesmírnou bolest, nikdo mu neřekl ani jediné slovo.

577

Job 3

u k ru t N í t ě šI t e l é

Proč jsem nezemřel

3 Nakonec Job otevřel ústa a proklínal den, kdy se narodil. 2 Job tehdy řekl:

3 „Zhynout měl den, kdy jsem se narodil, a

i noc, kdy řekli: Chlapce jsme počali!

4 Kéž by se zatměl onen den,

Bůh na nebi kéž by se po něm nesháněl,

kéž vůbec nezačal s úsvitem!

5 Kéž by ho pohltila černá tma,

mračno kéž by ho bylo přikrylo,

zatmění kéž by ho přemohlo!

6 I tu noc měla zachvátit temnota,

aby se do roku nemohla počítat,

do počtu měsíců aby nevešla!

7 Ach ta noc – kéž byla neplodná,

radostný výkřik poznat neměla!

8 Zaklínači dnů ji měli proklínat,

ti, kdo jsou připraveni dráždit leviatana.

9 Kéž tehdy zhasla její Jitřenka,

nadarmo kéž by na světlo čekala,

paprsky úsvitu vidět neměla!

10 Své lůno přede mnou měla uzavřít,

mé oči ušetřit všeho trápení.

11 Proč jsem už v lůnu nezhynul?

Proč jsem nezemřel při porodu?

12 Proč tu byl klín, jenž mě přitulil?

Proč prsy, z nichž jsem pil?

13 Byl bych teď ležel a mlčel bych,

odpočíval bych v pokoji

14 společně s králi a velmoži,

jejichž stavby jsou už troskami,

15 anebo s velmoži, kteří oplývali zlatem,

kteří si příbytky naplnili stříbrem!

16 Proč jsem jak potrat nebyl zahrabán,

jako nemluvně, jež světlo nevídá?

17 Tam už ničemové nikoho netrápí,

tam si odpočinou všichni zdeptaní.

18 Také i vězni tam najdou úlevu,

neuslyší tam už pokřik biřiců.

19 Malí i velcí jsou tam vedle sebe,

otrok je bez pána, na svobodě.

a3 Jer 20:14–18

Job 3

578

20 K čemu je dáno světlo ubohým

a život zatrpklým;

21 těm, kteří na smrt marně čekají,

ač ji hledají víc než poklady;

22 těm, kteří jásají radostí,

jakmile hrobu dosáhli?

23 K čemu je to člověku, jenž cestu nevidí

a jehož Bůh ze všech stran obklíčil?

24 Mým denním chlebem je teď jen sténání,

můj nářek proudí jako potoky.

25 Stalo se mi to, čeho jsem se bál,

potkalo mě to, z čeho jsem měl strach!

26 Nemám pokoj, nemám klid,

nemám odpočinutí. Přišlo trápení.“

Teď došlo na tebe

4 Elifaz Temanský mu na to řekl:

2 „Sneseš, když na tebe někdo promluví?

Je těžké neříci vůbec nic.

3 Sám přece dovedls mnohé poučit,

pokleslým rukám jsi uměl dodat sil.

4 Tvá slova klopýtajícího zvedala,

posiloval jsi podlomená kolena.

5 Teď došlo na tebe – a neseš to těžce;

tebe to zasáhlo, a děsíš se.

6 Už není ti oporou zbožnost tvá?

Tvá bezúhonnost už ti naději nedává?

7 Zhynul snad někdy nevinný? Vzpomeň si!

Kde byli vyhlazeni poctiví?

8 Ti, kdo ořou zlo, pokud vím,

ti, kdo rozsévají trápení, je sklízejí.

9 Dechem Božím zahynou,

závanem jeho hněvu se rozplynou.

10 Lev umí řvát a šelma zavrčí,

i lví tesáky se ale vylomí.

11 Bez kořisti pojde i silný lev,

smečka lvíčat se rozprchne.

12 Dostalo se mi tajné sdělení,

ušima jsem jen šepot pochytil.

13 Nočními vidinami byl jsem rozrušen,

když lidi zmáhá těžký sen.

14 Strach mě přepadl, začal jsem se třást,

do morku kostí děs mnou pronikal.

15 Duch se mi tehdy mihnul před tváří,

chlupy na těle se mi zježily.

579

Job 5

16 Zastavil se, podobu ale nešlo rozeznat,

jen zjev jakýsi před mýma očima,

pak šepot, když zaslechl jsem hlas:

17 ‚Copak je smrtelník v právu před Bohem?

Je člověk čistý před svým Stvořitelem?

18 Ani na své služebníky se Bůh nespoléhá,

dokonce i na andělích najde kaz.

19 Co potom s těmi, kdo žijí v domech hliněných,

jež mají v prachu základy?

Rozmáčknout je lze snáze než mola,

20drceni bývají od rána do večera.

Bez povšimnutí navždy zahynou,

21lano jejich stanu bude strženo,

zemřou a moudří nebudou!‘

5 Jen křič – kdo ti však odpoví?

Ke komu z andělů se chceš obrátit?

2 Hlupáka zahubí rozhořčení,

omezenec umře závistí.

3 Viděl jsem hlupáka zapustit kořeny,

jeho dům ale náhle stihlo prokletí:

4 Jeho děti nepoznají žádné bezpečí,

bez obhájce budou na soudu zdeptáni.

5 Jeho sklizeň mu spolkne hladový,

i zprostřed trní ji uchvátí,

jeho bohatství zhltnou žízniví.

6 Zlo totiž jen tak z prachu nevzchází,

trápení ze země samo nepučí –

7 to přece člověk plodí trápení,

tak jako jiskry vzhůru létají.

8 Já bych se raději k Bohu obrátil,

jemu bych předložil svou při.

9 On koná věci veliké a tajemné,

jeho zázraky jsou nesčetné.

10 Sesílá deště na zemi,

potoky pouští po kraji.

11 Ponížené staví na místech vysokých,

truchlícím dává bezpečí.

12 Hatí úmysly prohnaných,

aby neuspěli se svou chytrostí.

13 On chytá chytráky v jejich vychytralosti,

záměry zvrácených on podvrací.

14 Uprostřed dne tma je zachvátí,

v poledne budou tápat jako za noci.

15 Před mečem jejich úst chudé zachrání,

zachrání je z jejich mocného sevření.

Job 5

580

16 Chudák má věru naději,

že bude umlčeno násilí.

17 ‚Jak blaze je člověku, jehož kárá Bůh!

Trestu Všemohoucího se nezpěčuj!‘ a

18 ‚On udeří, však také ošetří,

zraní, svou rukou však uzdraví.‘ b

19 Vysvobodí tě ze šesti soužení,

ani posedmé nestihne tě neštěstí.

20 V hladomoru zachrání tě před smrtí

a z moci meče za války.

21 Před bičem jazyka budeš skryt,

nebudeš se bát, když zhouba přichází.

22 Zhoubě i hladu se budeš smát,

ani z divé zvěře nebudeš mít strach.

23 Budeš mít smlouvu i s kamením na poli,

i divá zvěř se s tebou bude přátelit.

24 Ve svém příbytku poznáš, co je klid,

přehlédneš své statky – nebude chybět nic.

25 Poznáš, co je to mít mnohé potomky:

Tvých ratolestí bude jak trávy na zemi.

26 Ke hrobu dojdeš plný sil

jako při sklizni snop obilí.

27 Na to jsme přišli a tak to je.

Vyslechni to a pouč se!“

Kéž by mě Bůh zahubil

6 Job na to řekl:

2 „Kéž by se má muka dala zvážit,

na váhy kéž by se vešla bída má!

3 Byla by těžší, než je písek v moři –

to proto slovy se téměř zalykám.

4 Šípy Všemohoucího se do mě zabodly,

jejich jed se mi vpíjí do ducha,

Boží hrůzy mě obkličují ze všech stran.

5 Hýká snad osel, když má dost trávy?

Bučí snad vůl, když má krmení?

6 Copak se jí mdlé jídlo bez soli?

Copak má nějakou chuť sliz?

7 Tyto věci se mi z duše protiví,

z takového jídla je mi k zvracení!

8 Kéž by se mé přání konečně splnilo,

kéž by Bůh naplnil mou naději –

9 že by mě Bůh ráčil rozmáčknout,

mávnutím ruky mě zahubit.

a17 Přís 3:11–12 b18 Deut 32:39

581

Job 6

10 Pak by mi mohlo sloužit k útěše,

i když se svíjím v krutých bolestech,

že slovům Svatého jsem se nevzepřel.

11 Copak mám sílu, abych to vydržel?

Copak mě ještě něco čeká v životě?

12 Copak je má síla z kamene?

Copak je mé tělo bronzové?

13 Copak si mohu nějak pomoci?

Teď, když mě úspěch opustil?

14 Kdo není oddaný svému příteli,

úctu k Všemohoucímu opouští.

15 Mí bratři jsou však zrádní jako bystřiny,

jak řečiště, jež brzy vymizí.

16 Když taje led a sníh,

kalným proudem se rozvodní,

17 v době sucha se však vytratí,

v horku se vypaří a jsou pryč.

18 Jejich cesty se klikatí,

míří do pustin, kde zmírají.

19 Karavany z Temy je hledají,

výpravy ze Sáby v ně doufají,

20 jejich důvěra je ale zamrzí –

když k nim dorazí, čeká je zklamání.

21 Právě tak k ničemu jste teď vy:

Vidíte hrůzu a jste zděšeni.

22 Řekl jsem snad: ‚Dejte mi něco,‘

nebo: ‚Vyplaťte mě ze svého‘?

23 ‚Vysvoboďte mě od nepřítele,‘

nebo: ‚Od tyranů mě zachraňte‘?

24 Poučte mě, a zmlknu hned,

v čem jsem pochybil, mi ukažte.

25 Jak mohou zraňovat slova upřímná!

Co vaše důkazy mohou dokázat?

26 To, co jsem řekl, mi chcete vytýkat?

Copak jen do větru mluví ubožák?

27 Vy byste ale i o sirotka losovali,

vlastního přítele byste prodali!

28 Pohleďte na mě, prosím vás –

copak bych vám do očí lhal?

29 Přestaňte! Nepáchejte křivdu!

Přestaňte! Jsem přece v právu!

30 Copak jsem řekl něco špatného?

Copak nepoznám, co by mě zničilo?

Job 7

582

7 Nemá člověk na zemi jen samou robotu?

Den za dnem jak nádeník žije tu.

2 Jak otrok touží po stínu,

jak nádeník čeká odměnu.

3 I mně byly dány měsíce prázdnoty,

přiděleny mi byly noci trápení.

4 Když uléhám, říkám si: ‚Kdy budu moci vstát?‘

A noc se táhne a já se převaluji sem a tam až do rána.

5 Tělo mám červy a strupy pokryté,

rány na kůži mám zhnisané.

6 Jak tkalcovský člunek utekly mé dny

a bez naděje skončily.

7 Pamatuj, Bože, můj život je pouhý vzdech,

mé oči už nikdy štěstí nespatří.

8 Nezahlédne mě oko, které mě vidí teď,

rozhlédneš se po mně, a nebudu tu víc.

9 Jako míjejí mraky a ztrácí se,

kdo klesne do hrobu, ten více nevyjde.

10 Domů se už nikdy nevrátí,

nikdy se neukáže ve svém obydlí.

11 Proto už déle nemohu mlčet,

v soužení ducha musím promluvit,

své hořké duši musím ulevit.

12 Jsem snad moře, jsem snad drak,

abys nade mnou stavěl stráž?

13 Myslím si: ‚Na lůžku se mi uleví,

spánek ulehčí mému trápení.‘

14 Tehdy mě ale strašíš sny,

tehdy mě děsíš skrze vidění,

15 že bych se raději oběsil –

radši bych zemřel, než takhle živořil!

16 Mám toho dost. Nebudu přece žít navěky!

Nech mě být. Jen pouhá pára jsou mé dny!

17 Co je člověk, že se ti zdá tak významný

a že ti tolik leží na srdci? a

18 Od samého rána se o něj zajímáš,

každičkou chvíli ho chceš sledovat.

19 Kdy už ode mě odvrátíš svůj zrak?

Ani slinu mě polknout nenecháš?

20 Když zhřeším, co ti to udělá,

ty Strážce člověka?!

Proč sis mě vybral za svůj terč?

Jsem ti b snad břemenem?

21 Proč neodpustíš můj hřích,

proč mě mé viny nezbavíš?

a17 Žalm 8:5 b20 podle někt. hebr. rukopisů, LXX a písařské tradice (MT: si)

583

Job 8

Brzy už ulehnu do prachu;

budeš mě hledat, a už tu nebudu!“

Hledej Boha

8 Bildad Šuchský mu na to řekl:

2 „Jak dlouho budeš takhle mluvit?

Tvé řeči jsou podobné vichřici!

3 Copak Bůh spravedlnost poruší?

Copak Všemohoucí právo převrací?

4 Pokud tvé děti proti němu zhřešily,

vydal je moci jejich vin.

5 Budeš-li ale pilně hledat Boha

a Všemohoucího prosit o milost,

6 budeš-li čistý a poctivý,

hned zase začne nad tebou bdít,

rozkvět tvých statků znovu obnoví.

7 Tvé počátky budou nicotné

oproti hojnosti, jež čeká tě.

8 Předchozích pokolení zeptej se,

na jejich otce dej.

9 My jsme jen včerejší, nevíme nic,

naše dny na zemi jsou pouhý stín.

10 Oni však poučí tě, oni ti povědí,

z hloubi svého srdce ti toto vyjeví:

11 Roste papyrus, kde nejsou bažiny?

Daří se rákosí bez vody?

12 Ještě se zelená, není posekán,

rychleji než tráva však náhle usychá.

13 Tak se povede těm, kdo na Boha nemyslí,

takto se vytratí doufání bezbožných.

14 Chatrnou mají naději,

na pavučinu se spolehli.

15 Opřít se o ni znamená pád,

kdo se jí drží, ten nezůstane stát.

16 Jiný však bují na slunci,

po celé zahradě rozpíná výhonky,

17 kořeny vplétá mezi kameny,

drží se skalnatého podloží.

18 Když je pak ze svého místa vytržen

a to místo řekne: ‚Neznám tě,‘

19 vida ho – jemu se šťastně povede,

vždyť jinde z prachu vykvete.

20 Bůh se bezúhonných nezříká,

nepodpoří však ruku bídáka.

Job 8

584

21 Tvá ústa smíchem nakonec naplní,

písničku vloží na tvé rty.

22 Tví nepřátelé však budou mít plášť z ostudy,

ze stanu ničemů nezbude vůbec nic.“

Jak bych se obhájil?

9 Job na to řekl:

2 „Vím, je to tak, jistě máš pravdu.

Může snad člověk být před Bohem v právu?

3 Kdyby s ním někdo snad chtěl jít k soudu,

z tisíce otázek by nezodpověděl jednu.

4 Má hlubokou moudrost a nesmírnou sílu –

uspěl snad někdy, kdo stanul proti němu?

5 On hory přenáší, než se kdo naděje,

poráží je, když hněvá se.

6 I zemí z místa pohnout dokáže,

tak že se třesou její pilíře.

7 Řekne slunci, a nevyjde,

svou pečetí hvězdy zakryje.

8 On sám roztahuje nebesa,

přes moře kráčí po vlnách.

9 Učinil Oriona i Velký vůz,

Plejády i souhvězdí na jihu.

10 On koná věci veliké a tajemné,

jeho zázraky jsou nesčetné.

11 Když projde kolem, já ho nespatřím,

půjde dál, i když to netuším.

12 Když něco vezme, kdo mu zabrání?

Kdopak mu řekne: ‚Co to provádíš?‘

13 Svůj hněv Bůh omezovat nijak nehodlá –

před ním se musí sklonit i pomocníci netvora!

14 Jak bych se tedy já před ním obhájil?

Jak najdu slova, abych ho obvinil?

15 Neobhájím se, i když jsem nevinný,

u svého Soudce bych musel o milost žadonit.

16 I kdyby se dostavil, když ho předvolám,

nevěřím, že by mi vůbec naslouchal.

17 Rozdrtil by mě vichřicí,

pro nic za nic by mé rány rozmnožil.

18 Nenechal by mě ani nadechnout,

nasytil by mě samou útrapou.

19 Přemoci ho? Hle – je nejsilnější!

Jít s ním na soud? Kdo ho a předvolá?

20 I kdybych byl nevinný, má ústa mě odsoudí;

i kdybych byl bezúhonný, řekne, že jsem zvrácený.

a19 podle LXX (MT: mě)

585

Job 10

21 Jsem bezúhonný, co ale na tom záleží –

už se mi nechce žít!

22 Všechno je jedno, proto řekl jsem:

On hubí bezúhonného spolu s bídákem!

23 Když zhoubná rána náhle dopadne,

zoufalství nevinných on se zasměje.

24 Když země padne do rukou bídáka,

zrak jejích soudců on sám zakrývá –

a když ne on, kdo pak?

25 Rychleji než běžec utekly mé dny,

šťastné nebyly, teď jsou pryč.

26 Jak rákosové čluny kolem propluly,

jak orel řítící se za svou kořistí.

27 Mohl bych říci: ‚Přestanu s nářkem,

zarmoucenou tvář nahradím úsměvem!‘

28 Jenže se děsím všech svých trápení –

neosvobodíš mě, to dobře vím.

29 Jsem předem odsouzen –

proč bych se snažil zbytečně?

30 I kdybych se ve sněhu vykoupal,

i kdybych si dlaně louhoval,

31 stejně mne shodíš do žumpy,

že i svému plášti budu odporný.

32 On není člověk jako já, abych se mu postavil,

abychom společně k soudu šli.

33 Kéž by mezi nás vstoupil prostředník,

který by na nás oba ruku položil!

34 Ten by snad jeho hůl ode mě odvrátil,

abych nebyl zastrašen jeho hrůzami.

35 To bych pak promluvil a neměl bych z něj strach,

se mnou to ale není tak!

10 Už se mi hnusí žít,

proto teď svému nářku povolím,

z hořkosti duše promluvím.

2 Neodsuzuj mě předem – tak Boha oslovím –

z čeho mě obviňuješ, prozraď mi.

3 Dělá ti dobře, že mě sužuješ?

Proč pohrdáš vlastnoručním výtvorem

a záměry ničemů vítáš s úsměvem?

4 Copak máš oči tělesné?

Pohledem smrtelníka díváš se?

5 Copak jsou tvé dny lidským podobné,

připomínají tvé roky lidský věk,

6 že na mně hledáš nějaký přestupek

a po mém hříchu pídíš se?

Job 10

586

7 Víš přece, že jsem nevinen

a že mě z tvé ruky nikdo nevyrve!

8 Tvé ruce mne hnětly a tvořily –

teď ses obrátil a chceš mě zahubit?

9 Vzpomeň si, že jsi mne z hlíny vytvořil –

to mě chceš znovu na prach obrátit?

10 Což jsi mě kdysi jak mléko nenalil,

nenechal jsi mě zhoustnout jako sýr?

11 Kůží a masem jsi mě přioděl,

kostmi a šlachami spojils mě.

12 Z lásky jsi mě obdaroval životem,

tvá péče střežila můj každý dech.

13 Toto však v srdci skrýval jsi,

teď už jsem poznal tvé úmysly:

14 Abys mě hlídal, zda nezhřeším,

abys mi neodpustil žádné přestupky.

15 Pokud jsem vinen, běda mi,

nezvednu ale hlavu, i když jsem nevinný;

přesycen jsem hanbou, zpitý trápením.

16 Kdybych se narovnal, budeš mě honit jako lev,

svou úžasnou sílu na mě znovu prokážeš.

17 Postavíš další svědky proti mně,

tvůj hněv proti mně se ještě rozmůže,

tvá vojska mě zas a znovu vezmou útokem.

18 Proč jsi mě vůbec z lůna vyváděl?

Kéž bych byl zhynul, než mě kdo uviděl!

19 Jako bych nikdy nebyl, tak bych na tom byl,

z klína do hrobu by mě přenesli.

20 Copak mi nezbývá už jen pár dnů?

Nech mě být, ať pookřeji aspoň na chvilku,

21 dříve než bez návratu odejdu

do země příšeří a stínu,

22 do země černé jako tma,

kde vládne stín a není řád,

kde i sám rozbřesk je temnota.“

Naprav své srdce

11 Sofar Naámský mu na to řekl:

2 „Má ta spousta slov zůstat bez odpovědi?

Má se dát za pravdu mluvkovi?

3 Myslíš, že svým tlacháním všechny umlčíš?

Že nikdo neztrestá tvé rouhání?

4 Říkal jsi Bohu: ‚Mé přesvědčení je ryzí,

jsem před tebou zcela bez vady.‘ a

a4 Job 9:21; 10:7

587

Job 12

5 Ach, kéž by tak Bůh promluvil,

kéž by se s tebou dal do rozpravy!

6 Kéž by ti prozradil taje moudrosti,

potřebuješ totiž dvojnásob chápání:

Věz, že Bůh tě trestá míň, než bys zasloužil!

7 Můžeš postihnout Boží hlubiny?

Meze Všemohoucího pochopit?

8 Vyšší jsou nad nebe – jak si poradíš?

Hlubší než podsvětí – co ty o tom víš?

9 Delší než země,

širší než moře!

10 Když on zasáhne, když uvězní,

když svolá soud, kdo mu zabrání?

11 Podvodníky zná a vidí zlo,

jak by mu mohlo uniknout?

12 ‚Rozum dostane hlava dubová,

až divoká oslice zplodí člověka!‘

13 Když ale napravíš své srdce

a k Bohu vzepneš dlaně,

14 zlo ze svých rukou když daleko odhodíš

a nestrpíš ve svém stanu bezpráví,

15 tehdy tvář pozvedneš bez vady,

budeš stát neochvějně, bez vší obavy.

16 Tehdy zapomeneš na své trápení,

jak voda odplyne z tvé paměti.

17 Tvůj život jak poledne se rozzáří,

i tma se promění v svítání.

18 Buď klidný, vždyť je tu naděje –

rozhlédneš se kolem a v klidu ulehneš.

19 Budeš spát a nikdo nevyruší tě,

o tvou přízeň se budou mnozí ucházet.

20 Oči ničemů se ale vysílí,

jejich útočiště se vytratí;

zbude jim naděje, že duši vypustí.“

Chci mluvit se Všemohoucím

12 Job na to řekl:

2 „Opravdu, vy jste ti praví

a moudrost vymře s vámi!

3 I já však mám rozum tak jako vy

a nejsem v ničem za vámi,

to přece každý ví.

4 Jsem ale k smíchu i svému příteli:

‚On volá k Bohu, ať mu prý odpoví!‘

Jsem k smíchu: ‚Hle, spravedlivý a poctivý!‘

Job 12

588

5 Spokojený člověk pohrdá neštěstím:

‚Kopanec tomu, kdo se potácí!‘

6 Stany nájezdníků naplňuje klid,

ti, kdo popouzejí Boha, jsou v bezpečí,

jako by Boha v ruce drželi.

7 Jen se ptej dobytka, ať tě poučí,

ptáci na nebi ti to povědí;

8 anebo promluv se zemí, ať tě poučí,

ryby v moři ti to prozradí:

9 Neví snad jeden každý z nich,

že je svou rukou učinil Hospodin?

10 V jeho ruce je život každého tvora,

je v ní dech každého lidského těla.

11 Což neumí ucho rozlišovat slova,

jako umí jazyk pokrm ochutnat?

12 Náleží moudrost jenom kmetům,

patří rozumnost k dlouhému věku?

13 Bůh – ten má moudrost a také moc,

patří mu prozřetelnost a rozumnost.

14 Co zboří, se nedá postavit,

koho uvězní, nelze propustit.

15 Když zadržuje vody, sucho přichází,

a když je vypustí, zemi pustoší.

16 Jemu patří síla i schopnosti,

jeho je podvedený i podvodník.

17 Velmože svléká donaha,

ze soudců umí blázny udělat.

18 Králům rozpíná opasky,

bedra jim obtáčí provazy.

19 I kněží svléká donaha,

dávné opory strhává.

20 Odebírá slovo zkušeným,

starce zbavuje soudnosti.

21 I přední muže vystavuje hanbě,

odzbrojuje i statečné.

22 Odkrývá hlubiny temnoty,

na světlo vyvádí, co bylo v příšeří.

23 Rozmnožuje národy a pak je ničí,

dává jim rozmach a pak je rozhání.

24 Vůdce lidu on o rozum připravuje,

nechá je bloudit v pustotě bez cíle.

25 Bez světla tápají v temnotě,

nechá vrávorat je jako opilce.

13 To vše už jsem viděl očima,

slyšel ušima a rozpoznal.

589

Job 13

2 Co víte vy, to také vím

a nejsem v ničem za vámi.

3 Teď chci se Všemohoucím promluvit,

s Bohem chci projednat svou při.

4 Vy mě jen špiníte samou lží,

všichni jste šarlatáni, a ne lékaři.

5 Kdybyste aspoň konečně umlkli,

vzbudili byste dojem moudrosti!

6 Moji námitku teď tedy poslyšte,

věnujte pozornost mým stížnostem.

7 To kvůli Bohu mluvíte tak podle?

To kvůli němu řečníte falešně?

8 Chcete snad nadržovat jemu?

Chcete snad dělat obhájce Bohu?

9 Dopadnete dobře, až vás prozkoumá?

Oklamete ho, jako klamete člověka?

10 Budete-li někomu tajně nadržovat,

copak vás tvrdě neztrestá?

11 Jeho vznešenosti nebojíte se,

nepadá na vás jeho děs?

12 Ta vaše moudra jsou slepená z popela,

vaše odpovědi jsou hlína splácaná!

13 Mlčte, teď promluvit chci já,

pak ať se stane, co má se stát.

14 Proč kůži na trh nosit chci

a vlastní život nasadit?

15 I kdyby mě zabil, i kdybych neměl naději,

své cesty chci před ním obhájit.

16 Jedině tak bych se mohl zachránit –

vždyť před něj nepřijde žádný bezbožník!

17 Dobře poslouchejte, co tu vypovím,

můj výklad ať vám v uších zní.

18 Teď jsem připraven vést svou při

vědom si toho, že jsem nevinný.

19 Kdo se to bude se mnou přít?

Chci zemřít, když mě umlčí!

20 Žádám tě, Bože, jenom o dvojí,

ať se před tebou skrývat nemusím:

21 Svou ruku ode mě odtáhni,

ať nejsem zastrašen tvými hrůzami.

22 Potom mě vyzvi, ať se obhájím,

anebo začnu mluvit a ty mi odpovíš.

23 Kolik mám hříchů, kolik vin?

Ukaž mi můj zločin a můj hřích!

Job 13

590

24 Proč skrýváš svoji tvář?

Proč mě za protivníka pokládáš?

25 List větrem zmítaný chceš vyděsit,

za suchou plevou chceš se hnát,

26 že na mě sepisuješ hořké žaloby

a hříchy mládí že mi přičítáš?

27 Nohy mi svíráš do klády,

na každém kroku na mě dohlížíš,

značíš si moje šlápoty!

28 Člověk se rozpadá jak něco shnilého,

jako když roucho žere mol.

14 Smrtelník z ženy zrozený

má jen pár dnů – a plných trápení.

2 Jako květ vzejde a uvadne,

jako stín prchne, nezastaví se.

3 Přesto však z něho oči nespouštíš

a k soudu s tebou ho a poháníš.

4 Kdo umí nečisté v čisté obrátit?

Ani jediný!

5 Ty jsi mu spočítal jeho dny,

počet měsíců jsi mu odměřil,

dal jsi mu meze, jež nesmí překročit.

6 Odvrať svůj pohled, nech ho být,

ať si užije život jako nádeník!

7 Strom, ten má aspoň naději:

Když bude poražen, znovu vyraší,

nic nezastaví jeho výhonky.

8 I kdyby jeho kořeny v zemi zpuchřely,

i kdyby jeho kmen v prachu tlel,

9 jen ucítí vodu, vypučí zase,

jak mladý stromek větve vyžene.

10 Člověk však zemře a klesne bezvládně,

naposled vydechne – a kam se poděje?

11 Jako se vypařuje voda z jezer,

jako potok vyschne a vyprahne,

12 právě tak člověk lehne a nevstane;

dokud trvá nebe, neprobudí se,

nic nepřeruší jeho sen.

13 Kéž bys mě jen schoval v hrobě,

kéž bys mě ukryl, než pomine tvůj hněv,

a určil chvíli, kdy na mě vzpomeneš!

14 Když člověk zemře, copak ožije?

Po všechny dny své těžké roboty

čekal bych na chvíli té úlevy!

a3 podle LXX, Vul, Syr (MT: mě)

591

Job 15

15 Zavolal bys a já se ti ohlásil,

po díle svých rukou by ses roztoužil.

16 Ačkoli teď mé kroky počítáš,

pak už bys na můj hřích nečíhal.

17 Do měchu zapečetil bys mé přestupky

a moje viny přikryl bys.

18 Jako se však hora na prach rozdrolí,

jako se balvan z místa odvalí,

19 jako voda omílá kamení,

jako příval půdu odplaví –

takto ty bereš člověku naději!

20 Když ho napadneš, navždy odchází,

strnou mu rysy a ty ho propouštíš.

21 O slávě svých dětí pak neví nic,

nedozví se ani, zda budou nicotní.

22 Jediné, co cítí, je bolest v těle,

v duši oplakává jenom sám sebe.“

Ohrožuješ zbožnost!

15 Elifaz Temanský mu na to řekl:

2 „Má mudrc hlásat jalové názory,

v nitru se nadouvat větrem východním?

3 Má se hádat slovy bez smyslu

a řečmi bez užitku?

4 Ty ale ohrožuješ zbožnost

a bráníš rozjímání před Bohem!

5 Tvá ústa totiž vede špatnost

a rozhodl ses mluvit prohnaně.

6 Tvá ústa – ne já – tě odsoudí,

usvědčují tě vlastní rty!

7 Copak ses narodil jako první člověk?

Přišel jsi na svět před horami?

8 To jsi naslouchal Boží tajné radě?

Veškerá moudrost patří ti?

9 Copak víš něco, co my nevíme?

Čemu rozumíš, a my ne?

10 Na naší straně jsou kmeti šediví,

i tvého otce předčí věkem svým.

11 To ti nestačí ta Boží útěcha,

nelíbí se ti slova laskavá?

12 Čím ses tak nechal unést v srdci,

co ti tak zatemnilo oči,

13 že proti Bohu obracíš svůj hněv

a z úst vypouštíš takovouto řeč?

Job 15

592

14 Co je člověk? Může snad být čistý?

Může být v právu, kdo je z ženy zrozený?

15 Ani na své anděly se Bůh nespoléhá,

ani nebe není ryzí před jeho očima.

16 Co potom člověk zlý a zkažený,

jenž hřeší, jako by vodu pil!

17 Něco ti povím, poslouchej,

to, co jsem viděl, ti budu vyprávět,

18 to, co hlásají mudrci,

když netají, co od svých předků přijali

19 (země byla dána jenom jim,

nikdo cizí k nim tenkrát nepatřil):

20 Darebák trpí bolestí po všechny své dny,

roky tyrana jsou spočteny.

21 Děsí se toho, co mu v uších zní,

když má klid, napadá ho útočník.

22 Nevěří, že by unikl temnotě,

neustále nad ním visí meč.

23 Bloudí tu jako potrava pro supy,

ví, že ho očekává den temnoty.

24 Úzkost ho svírá, tíseň děsí ho,

je jako král, jenž čeká na útok.

25 To proto, že proti Bohu vztáhl ruku,

proti Všemohoucímu se postavil,

26 tvrdošíjně se vrhl proti němu

obrněn svým štítem mohutným.

27 Svou tvář sice nechal zarůst tukem,

sádlem si pokryl slabiny,

28 bude však bydlet ve zbořených městech,

v domech, v kterých se nebydlí,

které se rozpadají v sutiny.

29 Bohatý nezůstane, jeho moc neobstojí,

jeho vliv nebude se šířit po zemi.

30 Takový neunikne temnotě,

jeho výhonek plamen sežehne,

dech Božích úst ho odvane.

31 Ať nikdo marně nespoléhá na marnost –

prázdnota bude jeho odplatou!

32 Uschne, než přijde jeho čas,

jeho větve se nebudou zelenat.

33 Bude jak réva, jež ztrácí hrozny nezralé,

jako oliva, jež setřásá svůj květ.

34 Spolek bezbožných je neplodný,

stany úplatkářů pohltí plameny.

593

Job 16

35 Počnou trápení a zlo porodí,

v jejich nitru se líhnou lsti!“

Udělal si ze mě terč

16 Job na to řekl:

2 „Už jsem těch věcí slyšel přespříliš –

jako těšitelé jste ukrutní!

3 Prý: ‚Kdy už skončí to mluvení do větru?‘

Nebo: ‚Co tě dráždí ke tvým výlevům?‘

4 I já bych uměl mluvit jako vy,

kdybyste na mém místě usedli.

Svými řečmi bych vás uměl zahrnout,

potřásat nad vámi hlavou svou.

5 Svými ústy bych vás ale povzbudil,

slova mých rtů by byla útěchou.

6 Mluvím-li, má bolest se nemírní,

mlčím-li, v čem se mi uleví?

7 Teď jsi mě, Bože, opravdu vysílil.

Zničils mě i mé nejbližší!

8 Vrásky na mém těle svědčí proti mně,

má vyhublost vstává a obviňuje mě.

9 Zuřivě drásá mě Bůh, nenávidí mě,

můj sok proti mně zuby skřípe,

probodává mě pohledem.

10 Kdekdo si na mě ústa otevře,

s posměchem bijí mě do tváře,

všichni se srotili proti mně.

11 Bůh mě dal napospas ničemům,

předhodil mě zlosynům.

12 Žil jsem v poklidu – vtom na mě udeřil,

chytil mě za krk a bil a bil!

Udělal si ze mě terč,

13zasypává mě deštěm střel.

Bez milosti mě seká do slabin,

mou žluč nechá stříkat po zemi.

14 Dává mi jeden úder za druhým,

vrhá se na mě jako válečník.

15 Zjizvenou kůži pytlem zakryl jsem,

svým čelem ryji zem.

16 Tvář mi od pláče opuchla,

stín smrti mi leží na víčkách.

17 Já přece nemám na rukou násilí,

má modlitba je bez poskvrny!

Job 16

594

18 Země, nepřikrývej moji krev,

můj křik ať odpočinku nedojde!

19 Mám svědka v nebi právě teď,

tam nahoře mám svého přímluvce.

20 Když se mi vysmívají přátelé,

k Bohu přes slzy dívám se.

21 Kéž by se člověk mohl s Bohem přít,

jako se lidé přou s přáteli!

22 Roky mně odměřené se chýlí ke konci,

odcházím na cestu, z níž se nevrátím.

17 Dech mě opouští,

mé dny skončily,

jen hřbitov zbývá mi.

2 Jsou se mnou ale ještě ti posměvači –

kvůli jejich zlobě nezamhouřím oči!

3 Slož za mne záruku, kterou určil jsi –

kdo jiný by se za mě zaručil?

4 Jejich srdce jsi zbavil soudnosti,

takovým přece nedáš zvítězit!

5 Říká se: ‚Kdo zištně zrazuje přátele,

zbavuje vlastní děti vyhlídek.‘

6 Bůh ze mě pro všechny udělal přísloví,

kdekdo mi plivne do očí.

7 Oči se mi kalí hořkostí,

z mých údů zbývá pouhý stín.

8 Při pohledu na mě se děsí poctiví,

nevinní jsou pobouřeni: ‚Vida, bezbožník!‘

9 Spravedlivý ale jde svou cestou dál,

kdo má čisté ruce, se zviklat nenechá.

10 Nuže, vy všichni, zkuste to znovu –

moudrého mezi vámi ale nenajdu!

11 Mé dny uplynuly i s mými úmysly,

touhy mého srdce se zhatily.

12 Obrátit usilují noc na den,

v temnotě říkají: ‚Světlo blíží se!‘

13 Je-li mou nadějí domov ve hrobě,

mám-li si ustlat lože v temnotě,

14 mám-li nazývat jámu otcem svým

a červy svou matkou a sestrami –

15 kde potom bude ta má naděje?

Ta má naděje – kdo ji zahlédne?

16 Sestoupí se mnou do hrobu?

Lehneme si spolu do prachu?“

595

Job 18

Světlo darebáka uhasne

18 Bildad Šuchský mu na to řekl:

2 „Jak dlouho povedeš takovéhle řeči?

Promluvíme si, až se zamyslíš.

3 Jak to, že jsme tu za dobytek? a

To nás považuješ za tupce?

4 Tvá vlastní zuřivost drásá tě!

Copak se kvůli tobě zboří svět?

Zhroutí se skály na místě?

5 Světlo darebáka uhasne,

plamen ohně mu zářit nebude.

6 Světlo v jeho stanu ve tmu změní se

a jeho svíce uhasne. b

7 Jeho rázný krok znejistí,

jeho vlastní záměry ho porazí.

8 Nohama zaplete se do sítě,

do oka v chůzi chytí se.

9 Za patu bude lapen do tenat,

zaklapne se nad ním jeho past.

10 Při zemi na něj číhá smyčka,

na stezce na něj čeká léčka.

11 Odevšad ho děsí hrůzy,

lepí se mu na paty.

12 Hladoví po něm pohroma,

neštěstí čeká na jeho pád.

13 Jeho kůži sžírá choroba,

jeho údy hltá rána smrtelná.

14 Vyrván bude z bezpečí svého stanu,

odveden bude ke králi hrůz.

15 Plameny zaplaví jeho stan,

jeho příbytek bude sírou zasypán.

16 Jeho kořeny uschnou zespoda,

nahoře uvadne jeho koruna.

17 Na zemi po něm nezbude památky,

jeho jméno nezazní nikde po kraji.

18 Ze světla vyženou ho do temna,

zapuzen bude ze světa.

19 Nebude mít v lidu nástupce ani potomka,

ve svém domě nezanechá ani živáčka.

20 Na západě se zhrozí nad jeho osudem

i všechny na východě pojme děs:

21 ‚Ach, takový je tedy příbytek zlosyna,

domov neznaboha takhle dopadá!‘“

a3 Job 12:7 b6 Přís 13:9; 20:20; 24:20

Job 19

596

Můj Vykupitel žije

19 Job na to řekl:

2 „Jak dlouho budete mou duši trápit

a svými řečmi mě ubíjet?

3 Hanobíte mě už aspoň po desáté –

nestydíte se mě urážet?

4 Pokud jsem opravdu v něčem pochybil,

do mé chyby vám není nic.

5 Pokud se chcete povyšovat nade mne

a moji potupu proti mně obracet,

6 pak vězte, že Bůh mi ublížil –

to on na mě hodil svoji síť!

7 Hle, volám: ‚Násilí!‘ a nikdo se neozve;

křičím o pomoc, a právo nikde.

8 Cestu mi zazdil – neprojdu,

na mé stezky vrhl temnotu.

9 Mou čest ze mne strhl jako plášť

a korunu mi z hlavy sňal.

10 Boří mě ze všech stran, dokud nezajdu,

mou naději vyvrací jako strom z kořenů.

11 Svým hněvem srší proti mně

v domnění, že jsem jeho nepřítel.

12 V jednom šiku útočí jeho armáda,

proti mně vrší dobývací val,

můj stan obléhají kolem dokola.

13 Mým vlastním bratrům mě odcizil,

moji známí se ke mně neznají.

14 Příbuzní i přátelé mě nechali,

zapomněli na mě 15i hosté mí.

I mé služebnice mě mají za cizince,

dívají se na mě jako na vetřelce.

16 Když zavolám sluhu, vůbec se neozve,

jakkoli úpěnlivě prosím jej.

17 Můj dech je odporný i mé manželce,

hnusím se své vlastní rodině.

18 Pohrdají mnou i mládenci –

jen co se objevím, nadávají mi.

19 Spřízněným duším jsem odporný,

moji milovaní mě zavrhli.

20 Nejsem nic než kost a kůže,

zbyly mi jen holé dásně.

21 Smilujte, smilujte se, vy mí přátelé,

vždyť Boží ruka bije mě!

597

Job 20

22 Musíte s Bohem na mě pořádat ten hon,

nemáte ještě mého masa dost?

23 Kéž by má slova byla sepsána,

kéž by jak nápis byla vyryta

24 olovem a rydlem železným,

kéž by je navždy vytesali do skály!

25 Můj Vykupitel žije, to jedno vím,

a že nakonec se nad prachem postaví.

26 I kdyby ze mě kůži sedřeli,

já ve svém těle Boha uvidím.

27 Já ho uvidím vlastníma očima,

ne někdo cizí, ale já –

srdce mi touhou umírá!

28 Jenže vy říkáte: ‚Jak ho přistihnem?

Příčina věci je přece v něm.‘ a

29 Vy sami ale meče bojte se,

vždyť mečem trestá hněv,

a tak soud sami poznáte.“

Hrozný osud ničemů

20 Sofar Naámský mu na to řekl:

2 „Na tohle musím odpovědět,

to přece nejde vydržet!

3 Když slyším tolik důtek a urážek,

můj moudrý duch mi vnuká odpověď:

4 Víš přece sám, že odjakživa,

už co byl člověk na zem postaven,

5 radost ničemů je velmi krátká,

štěstí bezbožných je chvilkové.

6 I kdyby jeho hrdost k nebi dosáhla

a hlavou oblaků se dotýkal,

7 jak vlastní lejno zmizí napořád –

‚Kam se poděl?‘ se jeho známí budou ptát.

8 Jako sen odletí a bude ten tam,

bude zapuzen jak noční vidina.

9 Oko, jež vídalo ho, už ho nespatří,

nebude k nalezení ve svém obydlí.

10 Jeho děti budou muset odškodnit chudáky,

vlastníma rukama majetek navrátit.

11 Mladická síla, jíž měl plné kosti,

do prachu ulehne spolu s ním.

12 I když mu zlo chutná v ústech sladce,

i když je chová pod jazykem,

a28 podle řady hebr. rukopisů, LXX a Vul (MT: ve mně)

Job 20

598

13 i když je vychutnává, nemá naspěch,

i když je převaluje na patře,

14 v útrobách mu ale ten pokrm zhořkne,

promění se mu v hadí jed.

15 Vše, co spolykal, musí vyzvracet,

Bůh mu to bohatství z břicha vyžene.

16 Bude nasávat hadí jed,

jazyk zmijí ho zabije.

17 Nikdy nezažije proudy oleje,

nebude se koupat v medu a smetaně.

18 To, co ukořistil, vrátí netknuté,

neužije to, co získal obchodem.

19 To proto, že chudákům bořil chýše

a zabíral domy, které nestavěl.

20 Svoji hladovost neuměl utišit,

a proto neunikne vlastní chtivosti.

21 Nezbude nic, co by pohltil,

už nepotrvá jeho blahobyt.

22 Uprostřed nadbytku přijde do úzkých,

bída se na něj vrhne ze všech sil.

23 Zatímco on si břicho cpe,

Bůh na něj sešle vroucí hněv –

zaplaví ho svým deštěm střel!

24 Na útěku před železnou zbraní

zasažen bude lukem bronzovým.

25 Ze zad mu náhle trčí šíp

a jeho špice se žlučí skví.

Kdejaká hrůza ho dostihla,

26na jeho poklady čeká černá tma.

Pohltí ho oheň, jenž nebyl rozdmýchán,

cokoli zůstalo u něj doma, spolyká.

27 Nebesa odhalí jeho vinu,

země se postaví proti němu.

28 Jeho dům odnese povodeň,

proud ho zachvátí v soudný den.

29 Takový osud dává Bůh ničemům,

takové dědictví jim určil Bůh!“

Ničemové užívají života

21 Job na to řekl:

2 „Dobře poslouchejte, co tu vypovím –

můžete mě utěšit právě tím.

3 Vydržte, když teď budu mluvit já,

potom se zase smíte posmívat.

4 Copak si stěžuji na člověka?

Ztrácím trpělivost jenom tak?

599

Job 21

5 Pohleďte na mě a zděste se,

ruku na ústa si položte!

6 Vždyť i já, když na to pomyslím,

celý se třesu zděšením.

7 Jak to, že ničemové užívají života?

Zatímco stárnou, jejich moc narůstá.

8 Jejich potomkům se daří kolem nich,

své ratolesti mají na očích.

9 V jejich domech je pokoj bez obav,

Boží hůl na ně nijak nepadá.

10 Jejich býk je plodný, nikdy neselže,

jejich kráva rodí, o tele nepřijde.

11 Jejich mladí mají volnost jako beránci,

jejich maličcí kolem skotačí.

12 Zpívají při hře tamburíny a citery,

za zvuku píšťaly se veselí.

13 Ve štěstí tráví svoje dny,

do hrobu odcházejí v pokoji.

14 Bohu však říkají: ‚Nech nás být!

O tvých cestách nechceme vědět nic!

15 Kdo je to ten Všemohoucí? Proč bychom mu sloužili?

K čemu by nám asi byly nějaké modlitby?‘

16 (Oni však to své štěstí v moci nemají.

Myšlenky ničemů mě míjejí!)

17 Jak často ale ‚svíce darebáků zhasíná‘? a

Přichází na ně pohroma?

Naděluje jim bolesti rozhněvaný Bůh?

18Bývají jako sláma ve větru,

jako plevy, jež vichr odnesl?

19 Řeknete: ‚Bůh jeho trest odkládá pro děti.‘ b

– Ať raději odplatí jemu, aby se poučil!

20 Ať vidí svou zkázu vlastníma očima,

hněvání Všemohoucího ať vypije si sám!

21 Bude mu snad potom záležet na rodině,

až jeho měsíce dojdou do konce?

22 Chce tu snad někdo Boha poučit?

On přece soudí všechno na nebi!

23 Jeden umírá v plné síle,

v klidu a zcela spokojen,

24 stehna obalená tukem

a kosti morkem nasáklé.

25 Jiný zas umírá plný hořkosti,

aniž kdy okusil, co je blahobyt.

26 Do prachu však ulehnou jeden jak druhý,

oba dva stejně přikryjí červi.

a17 Job 18:5–6 (Přís 13:9; 20:20; 24:20) b19 Job 5:4; 20:10

Job 21

600

27 Víte, já znám ty vaše myšlenky –

hledáte způsoby, jak mi ublížit.

28 Říkáte: ‚Kam se poděly ty jejich paláce?

Stanům darebáků kde konec je?‘ a

29 – To jste se nikdy neptali pocestných?

Nepřijímáte jejich svědectví?

30 Vždyť v čase neštěstí je zlosyn ušetřen,

v den rozhněvání vyvázne.

31 Kdo mu jeho způsoby vytkne do očí?

Za to, co prováděl, kdo mu odplatí?

32 Ještě mu pohřeb vystrojí,

nad jeho hrobem budou bdít.

33 Lehká mu bude země pohřební,

vždyť za ním kráčí celé procesí

a předcházejí ho nesčetní.

34 Jak mě chcete těšit těmi nesmysly?

Vaše odpovědi jsou samé lži!“

Tvá vina je bezmezná!

22 Elifaz Temanský mu na to řekl:

2 „Má snad Bůh nějaký prospěch z člověka?

Že by mu chytrák nějak prospíval?

3 Copak tvá spravedlnost Všemohoucího zajímá?

Žiješ-li bezúhonně, co z toho má?

4 Že by se o tvou zbožnost s tebou pohádal?

Proč by měl s tebou k soudu utíkat?

5 Tvá špatnost musí být veliká,

tvá vina je bezmezná!

6 Od bratří jsi bezdůvodně zástavu vybíral

a nahým svlékals jejich plášť, b

7 žíznivému jsi vodu nedával

a hladovému chleba odpíral.

8 ‚Mocnému přece patří svět,

uznávaní se v něm umějí zabydlet.‘

9 Vdovy jsi ale s prázdnou pryč posílal

a sirotkům jsi drtil ramena. c

10 To proto tě nyní obkličují osidla

a náhle tě děsí pohroma,

11 proto je kolem tebe neprůhledná tma

a přikrývá tě záplava.

12 Copak Bůh není tam v nebi nahoře?

Jak vysoko jsou hvězdy – jen se podívej!

13 Ty ale říkáš: ‚Co Bůh ví?

To může soudit přes mraky?

a28 Job 15:34; 18:21; 20:28 b6 Exod 22:25–27; Deut 24:10–13 c9 Exod 22:22–24; Deut 24:17–21

601

Job 23

14 Oblaka cloní jej, takže nevidí,

když po nebeské klenbě obchází.‘

15 – To se chceš držet té staré stezky,

kterou kráčeli lidé zlí?

16 Ti byli vyrváni, než přišel jejich čas,

jejich základy řeka odnesla.

17 Bohu říkali: ‚Nech nás být!

Co by nám a Všemohoucí mohl učinit?‘

18 (Přitom jejich domy blahobytem naplnil.

Myšlenky ničemů mě míjejí!)

19 Spravedliví jejich pád vidí s radostí,

nevinní se smějí nad nimi:

20 ‚Hleďme, jejich jmění je to tam,

jejich bohatství oheň spolykal!‘

21 Poddej se Bohu a najdeš klid,

takto ti vzejde blahobyt.

22 Z jeho úst přijmi učení,

vezmi si k srdci jeho výroky.

23 K Všemohoucímu když se navrátíš,

on tě obnoví!

Ze svého stanu vyžeň bezpráví,

24své zlato musíš do prachu zahodit,

ofirské zlato mezi říční balvany.

25 Pak bude Všemohoucí zlatem tvým,

hromadou stříbra bude ti.

26 Všemohoucí pak bude tvou rozkoší,

až k Bohu tvář svou obrátíš.

27 Budeš se k němu modlit a on tě vyslyší,

své sliby tehdy vyplníš.

28 Cokoli rozhodneš, obstojí,

tvé cesty budou světlem zality.

29 ‚Hlavu vzhůru!‘ řekneš zkroušeným,

a kdo klopí oči, toho Bůh zachrání.

30 Vysvobodí i toho, kdo není bez viny,

vysvobozen bude pro čistotu rukou tvých.“

Má žaloba je plná trpkosti

23 Job na to řekl:

2 „I dnes je má žaloba plná trpkosti,

jeho b ruka mě drtí i přes mé sténání.

3 Kdybych jen věděl, kde se nachází,

k jeho sídlu bych se vypravil.

4 Před jeho tváří bych vyložil svou při,

vznesl bych před ním svoje stížnosti.

5 Dozvěděl bych se, co mi odpoví,

co mi chce říci, bych pochopil.

a17 podle LXX, Syr (MT: jim) b2 podle LXX, Syr (MT: moje)

Job 23

602

6 Bude se ve své veliké moci se mnou přít?

Nikoli! On mě jistě vyslyší!

7 Kdyby se s ním poctivý mohl přít,

vyhrál bych svůj soud navždycky.

8 Jdu-li však na východ, není tam,

ani na západě ho nevnímám.

9 Působí-li na severu, tam ho nevidím,

míří-li k jihu, já ho nespatřím.

10 Zato on zná mé cesty i mé zastávky;

ukážu se jako zlato, až mě vyzkouší.

11 Má noha se přidržela jeho šlépějí,

sledoval jsem jeho cestu, nesešel jsem z ní.

12 Nevzdálil jsem se příkazům jeho rtů,

v nitru a jsem uchovával výroky jeho úst.

13 On je však Jediný – kdo ho zadrží?

Co se mu zachce, to učiní.

14 Co o mně rozhodne, to jistě vykoná,

jak to prokázal už tolikrát.

15 Proto jsem před ním vyděšen,

když na něj myslím, hrozím se!

16 Bůh už mé srdce ochromil,

Všemohoucí mě vyděsil.

17 Ještě jsem ale nezmlkl v temnotách,

i když mi obličej přikryl mrak.

24 Když ‚Všemohoucí neodkládá časy odplaty,‘ b

proč ty dny jeho věrní nikdy nevidí?

2 Jsou takoví, kteří posouvají mezníky

a pasou stáda, která ukradli.

3 Sirotkům odvádějí osla pryč

a vdově berou býka do zástavy.

4 Ubožáky z cesty srážejí,

až se chudí skrývají všude po kraji.

5 Jiní jsou jak divocí osli na poušti,

vycházejí za prací, jako by kořist hledali;

potravu pro děti shánějí na pláních.

6 Sklízejí na poli, které jim nepatří,

paběrkují na vinicích lidí zlých.

7 Nocují nazí, oděv nemají,

v chladu jim chybí přikrývky.

8 Horské lijáky je smáčejí,

choulí se ke skále, nemají přístřeší.

9 Jiní zas sirotka od prsu uloupí,

vezmou ho chudákům do zástavy.

a12 podle LXX (MT: nad svůj příděl); srov. Žalm 119:11 b1 Job 5:12–16; 15:20–24

603

Job 24

10 Ti chodí nazí, oděv nemají,

o hladu cizí snopy snášejí.

11 Vytlačují olej mezi kameny,

o žízni šlapou vinný lis.

12 Sténání umírajících z města zní,

raněné duše o pomoc volají –

copak to Bohu nevadí?!

13 Jsou také takoví, kteří se světlu vzpírají,

k jeho cestám se neznají

a jeho stezek se nedrží.

14 Vrah vstává, když se zešeří,

aby zabíjel ubohé chudáky;

jako zloděj se nocí odplíží.

15 Cizoložné oko soumrak vyhlíží,

‚Nikdo mě neuvidí,‘ říká si

a tvář si rouškou zahalí.

16 Za tmy se do domů vlamují,

ve dne jsou doma zavření;

ke světlu se neznají.

17 Těm všem je temno svítáním,

přátelí se totiž s hrůzou tmy.

18 Ať voda takové rychle odplaví,

ať jsou prokleté jejich pozemky,

ať nikdo nezamíří k jejich vinicím!

19 Jako sucho a horko pohltí rozpuštěný sníh,

tak ať hrob pohltí ty, kdo hřešili.

20 Ať na ně zapomene matčin klín,

ať jsou pochoutkou pro červy.

Ať nikdo nevzpomene na ty zlosyny,

ať jsou jak stromy větrem zlomeni.

21 Ať obcují s neplodnou, která nerodí,

vdovu ať opustí bez jmění!

22 Bůh svojí mocí i silné zachvátí;

i při svém postavení si nejsou jistí životy.

23 Dává jim pocit bezpečné opory,

jeho oči však jejich cestu sledují.

24 Načas se vyvýší, a hned jsou pryč,

sníženi budou a jako všichni sklizeni,

jako klasy budou skoseni.

25 Což to tak není? Kdo mě ze lži usvědčí?

Kdo moji výpověď může vyvrátit?“

Job 25

604

Kdo může být čistý?

25 Bildad Šuchský mu na to řekl:

2 „Bohu náleží vláda i úcta,

on působí pokoj na svých výšinách.

3 Dá se snad jeho vojsko spočítat?

Je někdo, nad kým jeho světlo nevstává?

4 Může snad člověk být v právu před Bohem?

Může být čistý, kdo z ženy zrodil se?

5 Vždyť ani měsíc dost světla nedává,

ani hvězdy nejsou ryzí před jeho očima.

6 Co potom pouhý lidský červ,

smrtelník, jenž je larvě podoben?“

Jen šepot o něm slyšíme

26 Job na to řekl:

2 „Jak pěkně umíš slabému pomoci!

Jak jsi bezmocného přímo zachránil!

3 Jakou radu jsi bláhovému udělil!

Jak hluboké pochopení jsi tu projevil!

4 Komu chceš tyhle řeči vykládat?

Jaký duch to z tebe promlouvá?

5 Mrtví se před Bohem chvějí v hlubinách,

pod vodou s těmi, kdo prodlévají tam.

6 Před ním je nahé samo záhrobí,

neskryje se před ním říše záhuby.

7 On prostírá sever nad prázdnem,

zavěšuje zemi na ničem.

8 On váže vody do oblak,

mračno pod nimi se však netrhá.

9 On zahaluje úplněk,

mrakem ho přikrývá jako závojem.

10 Vykroužil obzor nad vodní hladinou,

tam, kde je hranice světla s temnotou.

11 Nebeské pilíře třesou se,

děsí se při jeho pohrůžce.

12 On svojí mocí moře utišil,

netvora rozdrtil svou moudrostí.

13 Nebe svým dechem rozjasnil,

slizkého hada svou rukou poranil.

14 A to jsou z jeho cest pouhé okraje,

jen slabý šepot o něm slyšíme –

burácení jeho moci kdo by rozuměl?“

605

Job 27

Trvám na své nevině

27 A Job pokračoval ve své promluvě:

2 „Při Bohu živém, který mi upřel právo,

při Všemohoucím, jenž naplnil mě trpkostí,

3 přísahám, že dokud je ve mně život,

dokud mám v chřípí Boží dýchání,

4 nevypustím ze rtů žádnou podlost,

nebudu mluvit jazykem falešným.

5 V žádném případě vám nedám za pravdu,

své bezúhonnosti se jakživ nezřeknu.

6 Trvám na své nevině – té se nepustím,

po celý život mám čisté svědomí!

7 Kéž by mí protivníci byli odhaleni jako zlosyni

a ti, kdo mě napadají, jako zločinci!

8 Copak má bezbožný nějakou naději,

když ho Bůh zabíjí, obírá o duši?

9 Copak Bůh vyslyší jeho volání,

když na něj přijde soužení?

10 Copak je Všemohoucí jeho rozkoší?

Volá snad k Bohu bez ustání?

11 Poučil jsem vás o Božím jednání,

o Všemohoucím jsem nic netajil.

12 Vždyť jste to všichni sami viděli –

proč tedy mluvíte takové nesmysly:

13 ‚Takový osud dává Bůh ničemům,

dědictví, jež Všemohoucí svěřuje tyranům. a

14 I kdyby měl spoustu dětí, všechny čeká meč,

chlebem jeho ratolesti nenasytí se.

15 Pozůstalé po něm pohřbí mor,

nebudou oplakáváni od svých vdov.

16 I kdyby stříbra jak prachu nakupil,

i kdyby šatů jak bláta navršil,

17 spravedlivý oblékne si, co on hromadil,

jeho stříbro po něm zdědí nevinný.

18 Jak pavouk buduje si svůj dům,

je ale chatrný jak chýše hlídačů.

19 Ulehne jako boháč, a je to naposled;

když oči otevře, nic mu nezbude.

20 Hrůzy ho postihnou jako povodeň,

uprostřed noci ho vichr odnese.

21 Východní vítr ho odnese kdovíkam,

odvane ho daleko z jeho domova.

22 Vrhne se na něj beze vší lítosti,

právě když bude chtít před ním utéci.

a13 Job 20:29

Job 27

606

23 Posměšně zatleská mu svýma rukama,

s pískotem vyžene ho z jeho domova.‘“

Píseň o skryté moudrosti

28 Stříbro má své naleziště,

zlato má místo, kde čistí se.

2 Železo lidé těží ze země

a kámen taví v měď.

3 Vytlačují tmu za nové hranice,

pronikají každou krajní mez,

po rudě pátrají v černé tmě.

4 Šachty razí, kam poutník nezavítá,

kam ani nezabloudí noha člověka,

spouští se na laně, kde není živáčka.

5 Země na povrchu skýtá chleba,

v jejích hlubinách však sálá žár.

6 Safír se ukrývá v jejích skalách,

blyští se tam zlatý prach.

7 Stezku tam nezná dravý pták,

nespatřilo ji oko jestřába.

8 Nekráčí po ní pyšná šelma,

lev nikdy nezavítá tam.

9 Lidé však na křemen vztahují ruku,

hory vyvracejí z kořenů.

10 Ve skále dokáží razit štolu,

očima pátrají po každém klenotu.

11 Zahradit umějí prosakující vodu,

skryté poklady vynášejí ke světlu.

12 Kde se však moudrost nalézá?

A rozumnost kde přebývá?

13 Člověk netuší, kudy k ní;

nenajde ji na zemi mezi živými.

14 Propast praví: „Ve mně není.“

Moře říká: „Nemám ji.“

15 Nedá se pořídit za zlato nejčistší,

její cenu nelze stříbrem vyvážit. a

16 Nedá se zaplatit zlatem ofirským,

vzácným onyxem ani safíry.

17 Zlato ani křišťál s ní nelze porovnat,

nedá se koupit za šperky ze zlata.

18 Korál či alabastr za zmínku nestojí,

cena moudrosti je nad perly.

19 Nevyrovnají se jí ani africké topasy,

nejryzejším zlatem se nedá zaplatit.

a15 Přís 3:13–15; 8:10–11

607

Job 29

20 Odkud tedy moudrost vyvěrá?

A rozumnost kde přebývá?

21 Skrytá je očím všech živých na zemi

i ptákům na nebi je tajemstvím.

22 Záhuba i Smrt praví:

„Samy jsme o ní jen slyšely.“

23 Jen Bůh rozumí cestě k ní,

to on ví, kde se nachází.

24 On vidí všechny zemské končiny,

všechno pod nebem si prohlíží.

25 Když vítr silou obdařil

a vodu mírou odměřil,

26 když dešti určil cíl

a dráhu mrakům bouřkovým,

27 tehdy ji spatřil a ocenil,

prozkoumal ji a potvrdil.

28 A řekl člověku:

„Moudrost je v tom, ctít Hospodina,

rozum je v tom, varovat se zla.“a

Jobova závěrečná řeč

29 A Job pokračoval ve své promluvě:

2 „Kéž by mi bylo jako za dávných časů,

za dnů, kdy Bůh bděl nade mnou,

3 kdy jeho lampa svítila nad mou hlavou

a v jeho světle jsem chodil tmou!

4 Jako tenkrát v mém nejlepším věku,

kdy Bůh byl mému stanu přítelem,

5 kdy ještě Všemohoucí býval se mnou

a mé děti všude kolem mě.

6 Tenkrát se mé kroky koupaly ve smetaně,

ze skály prýštily mi proudy oleje.

7 Když jsem chodíval k městské bráně,

abych své místo na prostranství zaujal,

8 mládenci ustupovali, jakmile zahlédli mě,

kmeti vstávali mi na pozdrav,

9 přední mužové své řeči přerušili,

ruku si kladli na ústa,

10 hlasy hodnostářů umlkaly,

jazyk jim přilnul na patra.

11 Kdo mě uslyšel, ten mi blahořečil,

kdo jen mě zahlédl, chválil mě,

a28 Přís 1:7; 9:10 (srov. Job 1:1, 8; 2:3)

Job 29

608

12 chudáka v jeho křiku že vysvobozuji

a také sirotka, jenž nemá zastánce.

13 Snášela se na mě žehnání umírajících,

vdově jsem vracel radost do srdce.

14 Jak šatem jsem se halil spravedlností,

právo mi bylo pláštěm i turbanem.

15 Byl jsem očima pro slepé

a nohama pro chromé,

16 otcem jsem býval pro chudé,

zasazoval se o právo cizince.

17 Zlosynům jsem uměl zuby zvyrážet

z čelistí jsem jim vyrval úlovek.

18 Říkal jsem si: ‚Umřu v rodinném hnízdě,

až mých dnů bude jak písku u moře.

19 Mé kořeny budou sahat až k vodě,

rosa bude nocovat v mé koruně.

20 Má sláva stále čerstvá zůstane,

můj luk stále pevný v ruce mé.‘

21 Naslouchali mi napjatě,

tiše očekávali rady mé.

22 Neměli co dodat po mém slově,

má řeč je svlažovala jako krůpěje.

23 Čekávali na mě jak na déšť,

na jarní vláhu čekali dychtivě.

24 Když jsem se usmál na ně, nemohli uvěřit,

světlo mé tváře nechtěli zaplašit.

25 Sedal jsem v jejich čele a udával jim směr,

žil jsem jako král ve své družině,

jako ten, kdo těší truchlivé.

30 Teď se mi ale vysmívají

ti, kdo jsou mladší nežli já –

ti, jejichž otcům bych býval nesvěřil

ani ovčáckého psa!

2 Síla jejich rukou k čemu mi může být?

Jejich zmužilost je dávno pryč.

3 Nouzí a hladem vyzáblí

vyprahlou zemí se toulají,

nocí zkázy a pustoty.

4 Mezi křovím sbírají listy lebedy,

kořínky jalovce se chtějí nasytit.

5 Lidé je ze svého středu vyhnali,

křičí za nimi jak za zloději.

6 Ve strmých roklích bydlet musejí,

v děrách do země a v jeskyních.

609

Job 30

7 Hýkají jako osli ve křoví,

spolu se choulí pod kopřivy –

8 hlupáci, kteří ani jméno nemají,

kteří jsou ze země bičem vyhnáni!

9 Teď ale o mně skládají písničky,

stal jsem se pro ně příslovím.

10 Už zdálky jsem jim odporný,

plivat do tváře se mi nestydí.

11 Když Bůh můj provaz potupně povolil,

i oni odhodili všechny zábrany.

12 Lůza povstává po mé pravici,

nohy mi chtějí podrazit,

připravují cesty, aby mě zničili.

13 Mou stezku rozkopali,

na mojí zkáze pracují

a nikdo jim v tom nebrání.

14 Širokou průrvou pronikají,

jak záplava se valí troskami.

15 Všechny ty hrůzy se na mě vrhly,

mou důstojnost jako by vichr uchvátil,

jak oblak rozplynulo se mé bezpečí.

16 Teď už mě ale duše opouští,

zmocňují se mě dny soužení.

17 Bůh ve mně v noci drtí kosti,

bolest mě sžírá, nedá se utišit.

18 Ohromnou silou mě drží za šaty, a

v límci košile chce mě uškrtit.

19 Do bláta mě odmrštil,

prachu a popelu jsem podobný.

20 Křičím k tobě, a ty neodpovídáš;

stojím tu, a ty jen přihlížíš.

21 Proměnil ses mi v ukrutníka,

veškerou silou na mě útočíš.

22 Vysoko ve větru mě unášíš,

smýkáš mnou v hrozné vichřici.

23 Vedeš mě na smrt, to jistě vím –

do domu určeného všem živým.

24 Na zhrouceného přece nikdo ruku nevztáhne,

když volá o pomoc ve své pohromě.

25 Copak jsem nad ubožákem neplakal?

Neměl jsem soucit pro chudáka?

26 Když jsem však čekal dobro, přišlo zlo,

namísto světla mě temno přepadlo.

a18 podle LXX (MT: se mé šaty mění)

Job 30

610

27 Mé nitro bouří, nedá se utišit,

dostihly mě dny soužení.

28 Nevidím slunce, chodím ve chmurách,

přede všemi vstávám a naříkám.

29 Mé vytí připomíná šakaly,

vydávám skřeky se pštrosy.

30 Kůže na těle mi zčernala,

v kostech mi plane horečka.

31 Truchlivě zvučí moje citera,

z mé píšťaly se line pláč.

31 Vstoupil jsem do smlouvy se svýma očima,

že se nebudu dívat po dívkách.

2 Vždyť jaký úděl Bůh z nebe udílí,

jaké dává Všemohoucí shůry dědictví,

3 ne-li neštěstí pro zlosyna,

ne-li pohromu pachatelům zla?

4 Copak Bůh nehledí na mé cesty,

copak nepočítá všechny mé kroky?

5 Jestli jsem v životě jednal falešně,

jestli jsem kdy pospíchal konat lest –

6 pak ať mě Bůh zváží na váze poctivé,

ať se ubezpečí o mé nevině!

7 Jestli má noha z cesty zabloudila,

jestli mé srdce odešlo za očima,

jestli mi na rukou špína ulpěla –

8 pak ať co zaseji, sní někdo jiný,

ať jsou mé ratolesti vykořeněny!

9 Jestli jsem se v srdci dal něčí ženou svést,

jestli jsem číhal u dveří přítele –

10 pak ať má žena pro jiného mele,

ať s ní jdou jiní do postele!

11 Byl by to přece zvrhlý zločin,

byl by to trestuhodný hřích,

12 byl by to oheň k záhubě spalující,

vykořenil by vše, co pěstuji!

13 Copak jsem svému služebníku odepřel právo

nebo své služebnici, když měli se mnou spor?

14 Co bych si pak počal Bohu tváří v tvář?

Co bych mu odpověděl, až se mě bude ptát?

15 Nestvořil je v břiše Ten, který stvořil mě?

Nezformoval nás jeden a týž v lůně matčině?

16 Copak jsem nevnímal potřeby chudých,

nechal jsem pohasínat oči vdovy?

611

Job 31

17 Copak jsem jedl svůj chléb sám

a sirotkům z něj nedával?

18 Od mého mládí u mě jak u otce vyrůstal,

od svého dětství jsem vdovám pomáhal.

19 Copak jsem přihlížel, jak někdo zmírá bez šatů,

jak ubožák nemá ani přikrývku?

20 Copak mi takový ze srdce nežehnal,

když se vlnou mých ovcí zahříval?

21 Jestli má ruka někdy napadla sirotka,

protože jsem viděl, že soud na mě dá –

22 pak ať mi vyrvou paži z ramena,

ať je má ruka v lokti zlomena!

23 Božího trestu jsem se přece bál,

před jeho vznešeností bych neobstál!

24 Copak jsem snad kdy doufal ve zlato,

nazýval jsem drahý kov svou jistotou?

25 Copak mě těšilo, jak velké jmění mám

a kolik toho svou rukou vydělám?

26 Copak jsem obdivoval zářící slunce

a měsíc putující ve své nádheře,

27 takže bych se v srdci dal tajně svést

a rukou jim od úst poslal polibek?

28 I to by byl přece trestuhodný hřích,

zrazoval bych tím Boha na nebi! a

29 Copak mě těšilo neštěstí nepřítele,

copak jsem jásal, když se mu vedlo zle?

30 Svá ústa jsem nikdy nenechal hřešit

tím, že bych na něj svolával kletby.

31 Copak si mí domácí museli stěžovat:

‚Kéž by nám dal trochu masa; máme hlad‘?

32 Vždyť ani cizinec nemusel venku nocovat,

své dveře jsem pocestnému otvíral dokořán.

33 Copak jsem jako Adam skrýval své přestupky? b

Chtěl jsem svou vinu v srdci utajit?

34 Měl jsem snad strach před hlučícím davem,

bál jsem se posměchu svého kmene,

takže jsem mlčel a ani nevycházel ven?

35 Kéž by mi někdo poskytl slyšení!

Zde je můj podpis. Ať mi Všemohoucí odpoví!

Ať můj žalobce předloží svůj spis!

36 Rád ho budu nosit na vlastních ramenou,

ozdobím se jím jako korunou!

37 Všechny své kroky před ním rád vypovím,

předstoupím před něj jako princ!

a28 Deut 4:19; 17:2–5 b33 Gen 3:8–10

Job 31

612

38 Jestli má půda křičí proti mně

a její brázdy pláčí společně,

39 jestli jsem její plody jedl bezplatně

a mořil její nájemce –

40 pak ať mi vzejde bodláčí místo pšenice

a plevel místo ječmene!“a

41Zde Jobova řeč končí.

e l I h u

Teď promluvím já!

32 Ti tři muži už přestali Jobovi odpovídat, protože se stále považoval za spravedlivého. 2Avšak Elihu, syn Barachela Buzského z rodu Ramova, vzplanul proti Jobovi hněvem. Hrozně se rozhněval, že se Job považuje za spravedlivějšího než Bůh. 3Rozhněval se i na jeho tři přátele, že mu neuměli odpovědět tak, aby Joba usvědčili. b 4Dokud mluvili s Jobem, Elihu čekal, protože byli starší než on. 5Když ale viděl, že ti tři muži už nemají co odpovědět, vzplanul hněvem.

6Elihu, syn Barachela Buzského tehdy řekl:

„Já jsem jen mladík

a vy jste kmeti,

proto jsem byl dosud nesmělý,

bál jsem se říci vám své mínění.

7 Říkal jsem si: ‚Ať mluví starší,

dříve narození ať učí moudrosti.‘

8 Vše ale na duchu v člověku záleží,

dech Všemohoucího dává chápání.

9 Dříve narození nejsou vždy moudřejší,

starší nemusejí mít nejlepší úsudky.

10 A proto říkám: Naslouchejte mi,

teď zas já vyslovím své mínění.

11 Dokud jste mluvili, já jsem čekal,

pečlivě jsem naslouchal vašim úvahám.

Dokud jste hledali správná slova,

12pozorně jsem vás sledoval.

Joba však nikdo z vás usvědčit neuměl,

nikdo jste pro něj nenašli odpověď.

13 Jen neříkejte: ‚Našli jsme moudré řešení,

Bůh, a ne člověk ať ho usvědčí!‘

14 Jobovy řeči mi nebyly určeny,

já bych však neodpovídal jako vy.

15 Zaraženi jsou, bez odpovědi,

nemají, co by k tomu dodali!

a40 Gen 3:17–18 b3 nebo (podle písařské tradice): odpovědět, a tak usvědčovali Boha.

613

Job 33

16 To mám čekat dál, když už nic neříkají,

když stojí na místě, odpověď nemají?

17 Je tedy řada na mně, já teď promluvím,

teď zas já vyslovím své mínění.

18 Jsem totiž přímo přeplněný slovy,

duch mi roztahuje všechny vnitřnosti.

19 Jak víno bez průduchu jsou mé útroby,

jak nové měchy plné k prasknutí.

20 Musím promluvit, abych si ulevil,

otevřu ústa a odpovím!

21 Nikomu jistě nebudu stranit,

nikomu nechci lichotit.

22 Lichotit totiž ani neumím –

to by mě můj Stvořitel rychle odstranil!

Bůh převyšuje člověka

33 Tak tedy, Jobe, slyš mou řeč,

všemu, co říkám, dobře naslouchej.

2 Pozor, už ústa otvírám,

slova mi začínají proudit z jazyka.

3 Z upřímného srdce má řeč pramení,

mé rty vyjevují čisté poznání.

4 Duch Boží mě přece učinil,

dech Všemohoucího mě oživil.

5 Odpověz mi, pokud to dokážeš,

předlož mi svou při, postav se!

6 Hle, jsem ti rovný před Bohem,

i já jsem přece z hlíny uhněten.

7 Nelekej se mě tedy a neměj strach,

nebudu na tebe silně naléhat.

8 Na vlastní uši jsem tě slyšel říct,

co jsi v mé přítomnosti prohlásil:

9 ‚Jsem zcela ryzí, nijak jsem nechybil,

jsem nevinný a nemám hřích.

10 Bůh však proti mně hledá záminky –

myslí si, že jsem jeho protivník.

11 Nohy mi svírá do klády,

na každém kroku na mě dohlíží!‘ a

12 V tom se však mýlíš, to ti povídám,

Bůh přece převyšuje člověka!

13 Proč si tedy na něj stěžuješ,

že nedává na vše odpověď?

14 Bůh totiž mluví jednou i podruhé,

člověk to ale sotva postřehne.

a11 Job 13:23–27

Job 33

614

15 Ve spánku, v noční vidině,

když lidi zmáhá těžký sen,

když na lůžku leží v dřímotě,

16 tehdy Bůh lidem otevírá uši

a svými hrozbami je děsí.

17 To aby člověka od skutku odvrátil,

aby mu v jeho pýše zabránil,

18 aby jeho duši uchránil od jámy,

aby jeho život nepronikl šíp.

19 Anebo ho na lůžku trestá bolestí,

takže má v kostech stálé hlodání,

20 až se mu pokrm k smrti protiví

a ztratí pomyšlení i na pochoutky.

21 Hubne tak, že z očí ztrácí se,

dříve skryté kosti vystupují ven.

22 Jeho duše naklání se do jámy,

vykročil poslům smrti vstříc.

23 Bude-li však anděl při tom člověku,

prostředník, jeden z tisíců,

který prohlásí jeho nevinu,

24 smiluje se nad ním a řekne:

‚Vysvoboď jej, Bože, ať do jámy neklesne,

nalezl jsem za něj výkupné!‘

25 Jeho tělo se pak jako dítě uzdraví,

do dnů svého mládí se náhle navrátí.

26 Bude se modlit k Bohu a on si ho oblíbí,

znovu spatří jeho tvář s jásáním

a Bůh mu navrátí jeho blahobyt.

27 A tehdy vyjde k lidem se slovy:

‚Hřešil jsem a právo převrátil,

nedostal jsem však, co jsem zasloužil.

28 Bůh mě vykoupil, abych nešel do jámy,

uvidím světlo a budu žít!‘

29 Toto vše tedy dělá Bůh

dvakrát i třikrát při člověku,

30 aby jeho duši odvrátil od jámy,

ve světle živých aby mohl žít.

31 Dej pozor, Jobe, naslouchej mi,

mlč a já promluvím.

32 Máš-li co říci, odpověz mi,

mluv – chtěl bych tě obhájit!

33 Pokud ne, potom naslouchej mi,

mlč a já tě moudře poučím.“

615

Job 34

Bůh nedělá nic zlého

34 A Elihu mluvil dál:

2 „Slyšte má slova, mudrci,

vy znalci, naslouchejte mi.

3 Vždyť ucho umí rozlišovat slova,

jako umí jazyk pokrm ochutnat.

4 Rozhodněme sami, co je správné,

co je dobré, tu spolu posuďme.

5 Job prohlašuje: ‚Jsem nevinen,

a Bůh mi právo odepřel.

6 I když jsem poctivý, jsem brán za lháře,

mé rány se nehojí, ač jsem nic neproved!‘ a

7 Je snad Jobovi někdo podobný?

Rouhá se, jako by vodu pil!

8 Dává se do spolku se zločinci,

řadí se mezi ničemy!

9 Vždyť říká: ‚Člověku není k ničemu

usilovat o Boží oblibu!‘ b

10 Ať mě slyší každý, kdo rozum má:

Bůh přece nic zlého nedělá,

Všemohoucímu je křivda vzdálená.

11 Každému ovšem jeho skutky odplácí,

chová se k lidem, jak si kdo zaslouží.

12 Bůh v žádném případě nebude jednat zle,

Všemohoucí nemůže právo převracet.

13 Kdo mu asi svěřil zem?

Kdo mu předal celý svět?

14 Kdyby ho jen tak napadlo

svůj dech, svého ducha odejmout,

15 všechno živé by rázem pomřelo,

lidstvo by se bylo do prachu vrátilo!

16 Máš-li tedy rozum, poslouchej,

na moje slova pozor dej:

17 Jak by mohl vládnout ten, kdo právo nesnáší?

Chceš snad Mocného a Spravedlivého odsoudit?

18 Vždyť on i králi řekne: ‚Jsi ničemník!‘

a šlechticům: ‚Vy zločinci!‘

19 On ani knížatům nestraní,

nestaví velmože před nuzáky –

dílo jeho rukou jsou jeden jak druhý!

20 Uprostřed noci náhle umírají,

i mocní se zachvějí a musí pryč,

odstraněni jsou bez lidské pomoci.

a6 Job 13:18; 16:12–14; 27:2 b9 Job 9:22

Job 34

616

21 Očima sleduje cesty všech lidí,

každý jejich krok on dobře vidí.

22 Není temnoty a není příšeří,

kde by se zločinci před ním schovali.

23 Bůh nemusí shromažďovat další důkazy,

aby se k němu člověk na soud dostavil.

24 Mocné rozdrtí bez ptaní,

jiné pak dosadí místo nich.

25 O jejich skutcích dobře ví,

v noci je svrhne, a jsou zničeni.

26 Ztrestá je za jejich zločiny

veřejně a všem na očích.

27 To proto, že od něj odešli

a na jeho cesty vůbec nedbali.

28 Křik chudých kvůli nim k Bohu vystoupil

a on vyslýchá křik ubohých.

29 Když ale mlčí, kdo ho odsoudí?

Když skryje svou tvář, kdo ho uvidí?

On přitom bdí nad lidmi i národy,

30tak aby bezbožní vládnout nemohli

a nesváděli lidi do pasti.

31 Co kdybys tedy Bohu pověděl:

‚Zhřešil jsem, už se to nestane;

32 pokud co nevidím, prosím pouč mne,

a pokud jsem křivdil, bylo to naposled.‘

33 Má snad Bůh odplácet podle tebe,

když se ti to nelíbí podle něj?

Ty sám si vyber, ne já za tebe,

pověz nám, co ses dozvěděl!

34 Všichni rozumní mi to potvrdí

i moudří mě slyší a souhlasí:

35 Job vůbec neví, o čem hovoří,

v jeho slovech není špetka soudnosti!

36 Jen ať je Job zkoušen ještě víc,

vždyť tu odpovídá jako hanebník!

37 Vždyť jenom vrší jeden hřích na druhý,

šíří mezi námi pochyby

a mluví proti Bohu víc a víc!“

Bůh tě neslyší

35 A Elihu mluvil dál:

2 „Myslíš si, že máš právo říkat:

‚Jsem spravedlivější než Bůh‘? a

3 Říkáš totiž, co prý tím získáš:

‚Co z toho mám, být bez hříchu?‘ b

a2 Job 27:2–6 b3 Job 7:20; 9:22

617

Job 36

4 Na tyhle řeči ti tedy odpovídám

a s tebou i tvým přátelům:

5 Podívej se k nebi, jen pohlédni,

pozoruj mraky – jsou vyšší, než jsi ty.

6 Když budeš hřešit, co mu způsobíš?

Když rozmnožíš své viny, jak mu ublížíš?

7 Když budeš spravedlivý, jak ho tím obdaříš?

Co by si od tebe mohl vzít?

8 Tvá ničemnost škodí člověku jako ty,

tvou spravedlnost pocítí jen smrtelník!

9 Lidé úpějí pod hrozným útlakem,

pod vládou mocných křičí o pomoc.

10 Nikdo však neptá se: ‚Co Bůh, můj Stvořitel,

který písněmi rozeznívá noc,

11 který nás vyučuje i skrze dobytek

a který nám na ptácích ukazuje moudrost?‘

12 Když tedy volají a on se nehlásí,

je to pro zpupnost těch lidí zlých.

13 Je to marné, Bůh je neslyší,

Všemohoucí je pomíjí!

14 Co teprve, říkáš-li, že ho nikde nevnímáš,

že tvá pře leží u něj a ty na něj čekáš, a

15 že prý ve svém hněvu nikdy netrestá

a že se o ničemnost vůbec nestará! b

16 Job si tu však otevírá ústa naprázdno –

mluví dál a dál, a přitom neví co!“

Bůh je mocný

36 A Elihu pokračoval dál:

2 „Měj se mnou trochu strpení a povím ti,

co lze v Boží prospěch ještě říct.

3 Z veliké dálky přináším poznání,

svého Stvořitele tu obhájím.

4 Má slova opravdu nejsou žádné lži,

máš tu člověka skvělých znalostí.

5 Hle, Bůh je mocný a není váhavý,

je mocný a v srdci rozhodný.

6 Ničemy jistě nenechává žít,

k právu pomáhá ubohým.

a14 Job 23:2–9; 31:35 b15 Job 21:7–33

Job 36

618

7 Neodvrací zrak od poctivých,

na trůn je s králi posadí,

aby je povýšil až navěky.

8 Jsou-li však spoutáni řetězy,

v provazech bídy jsou-li chyceni,

9 tehdy jim ukazuje, co provedli,

čím se provinili a jak zpyšněli.

10 Otevírá jim uši, aby je poučil,

říká jim, že se mají od zla odvrátit.

11 Pokud poslechnou a budou mu sloužit,

dožijí své dny ve štěstí,

svá léta v samé radosti.

12 Pokud však neposlechnou, zahubí je šíp,

zahynou vlastní nevědomostí.

13 Bezbožní ve svém srdci hněv si střádají,

o pomoc nevolají ani spoutáni řetězy.

14 Uprostřed mládí proto zmírají,

končí svůj život mezi smilníky.

15 Bůh zachraňuje ubohé jejich bídami,

otevírá jim uši soužením.

16 Ano, i tebe zve zprostřed úzkosti

do nekonečné svobody,

ke stolu obtíženému jídlem nejlepším.

17 Ty jsi však obtížen soudem ničemných,

soud a spravedlnost se tě zmocňují!

18 Pozor, ať se nedáš zlákat hojností,

ať tě nesvádějí veliké úplatky.

19 Myslíš, že ti bohatství pomůže z úzkosti,

ať už se snažíš sebevíc?

20 Nedychti po noci,

kdy lidé mizí ze svých míst.

21 Neopovažuj se ke zlu obrátit,

i když se ti líbí víc než strádání!

22 Hle, Bůh je ve své moci vznešený.

Který učitel je mu podobný?

23 Kdo mu může vytknout jeho způsoby?

Kdo mu smí říci: ‚Pácháš bezpráví‘?

24 Pamatuj, že jeho dílo musíš velebit;

lidé je oslavují svými písněmi.

25 Všichni smrtelníci to dílo spatřují,

člověk je vidí aspoň zpovzdálí.

26 Hle, Bůh je veliký nad naše chápání,

jeho léta nelze ani vypočíst!

619

Job 37

27 On z moře vynáší kapky do výšky,

aby se v jeho mlze na déšť srážely,

28 aby se pak z mraků proudem valily

a skrápěly lidstvo v hojnosti.

29 Což někdo rozumí, jak se mračna stahují

a jak z jeho stanu hřmí?

30 Hle, jak kolem sebe šíří blesky,

jak jimi pokrývá mořské hlubiny!

31 Takovým způsobem spravuje národy,

takto jim opatřuje pokrm v hojnosti.

32 Ve svých dlaních svírá blesky,

velí jim zasáhnout jejich cíl.

33 Vypovídá o něm jeho burácení –

on bouří hněvem proti bezpráví!

Bůh je nedosažitelný

37 Při tom pomyšlení se mé srdce děsí,

jako by mi chtělo z hrudi vyskočit.

2 Jen si poslechněte jeho hlas hromový,

dunění, jež z úst mu vychází!

3 Pod celým nebem je nechá znít,

i kraje světa svým bleskem ozáří.

4 Vzápětí burácení zní,

hřímá svým hlasem vznešeným;

když zazní jeho hlas, nic ho nezdrží.

5 Podivuhodně Bůh svým hlasem hřmí,

působí divy nad naše chápání.

6 Sněhu poroučí: ‚Padej k zemi,‘

lijáku velí: ‚Buď průtrží!‘

7 Všem lidem tehdy ruku zadrží,

aby každý smrtelník znal jeho jednání.

8 I zvěř tehdy zalézá do skrýší

a zůstává ležet v peleších.

9 Jen vichřice vychází ze své komnaty

a severák s sebou zimu přináší.

10 Bůh tvoří led svým dechnutím,

na širých vodách mrznou hladiny.

11 Oblaka vláhou obtíží,

mračna rozhání bleskem svým.

12 Ta krouží sem a tam pod jeho vedením,

aby plnila jeho příkazy kdekoli na zemi.

13 Ať už jeho zemi nesou trest či slitování,

on dá, aby nalezla svůj cíl.

14 Naslouchej tomu, Jobe, zastav se,

o Božích divech přemýšlej.

Job 37

620

15 Rozumíš, jak Bůh oblaka vede,

jak na nich rozsvěcuje blesk?

16 Rozumíš rovnováze mračen,

všem divům Toho, jenž zná vše?

17 Ty, který ve svých šatech pečeš se,

když pod jižním vánkem ztichne zem,

18 můžeš s ním roztáhnout mraky po obloze

pevné jak zrcadlo z bronzu ulité?

19 Pouč nás tedy, co mu máme říct –

pro tmu si neumíme ani řeč připravit!

20 Má se mu oznámit, že chci promluvit?

Chce si někdo říkat o vlastní zničení?

21 Do slunce přece také nikdo nehledí,

když jasně září na nebi,

poté co vítr mraky rozptýlil.

22 Od severu vychází zlatý třpyt,

ohromnou slávou Bůh se obklopil!

23 Všemohoucí je nám nedosažitelný;

v moci a soudu je veliký,

bohatý ve spravedlnosti, nečiní příkoří.

24 Toto je důvod, proč jej lidé ctí,

i když ho ani mudrcové nevidí.“

Boh u t vá ř í v t vá ř

Kdo to zatemňuje mé záměry?

38 Vtom Hospodin promluvil k Jobovi z vichru:

2 „Kdo to zatemňuje mé záměry

řečmi, v nichž není poznání?

3 Jako muž si teď vyhrň rukávy,

budu se tě ptát a ty mě poučíš:

4 Kde jsi byl, když jsem zemi založil?

Jen pověz, když tomu rozumíš.

5 Kdo určil její rozměry? To jistě víš!

Kdopak ji mírou přeměřil?

6 Do čeho jsou zapuštěny její základy?

Kdo položil její kámen úhelný,

7 když jitřní hvězdy sborem zpívaly

a všichni Boží synové a jásali radostí?

8 Kdo že to dveřmi moře uzavřel,

když se tehdy z lůna vyvalilo ven,

a7 tj. andělé, nebeské bytosti (Gen 6:2–4; Job 1:6)

621

Job 38

9 když jsem je přioblékl oblakem,

zahalil mračnem jako do plenek,

10 když jsem mu vytyčil meze své,

závory osadil na dveře

11 a řekl: ‚Smíš až sem, a dál už ne,

tvé vzduté vlny se zlomí zde‘?

12 Poručil jsi jitru někdy v životě,

ukázals někdy místo Jitřence,

13 aby uchopila zem za okraje

a ničemy z ní hnala ven?

14 Tehdy se země tvaruje jak jíl pod pečetí,

jak roucho začíná hýřit barvami.

15 Ničemové tehdy své světlo ztrácejí,

jejich napřažená paže se přerazí.

16 Pronikls tam, kde moře pramení,

prošel ses po dně propasti?

17 Odhalily se ti brány smrti?

Spatřil jsi brány temnoty?

18 Pochopils zemské rozměry?

Jen pověz, když všemu rozumíš!

19 Kudy vede cesta k příbytku světla?

A kde přebývá temnota?

20 Umíš je dovést na jejich místa?

Znáš stezku do jejich domova?

21 Dávno ses narodil, jistě to znáš,

délka tvého života je nesmírná!

22 Dostal ses do sněžných skladišť,

viděl jsi, kde se kroupy skladují,

23 které uchovávám pro čas soužení,

pro dny bojů a válčení?

24 Kudy vede cesta, kterou se štěpí blesky?

Odkud se východní vítr žene na zemi?

25 Kdo vyryl koryto vodní průtrži

a dráhu pro mrak bouřkový,

26 aby zaléval liduprázdnou zemi

i poušť, kde nikdo nebydlí,

27 aby zavlažil opuštěné trosky

a novou trávu nechal vyrašit?

28 Má snad déšť otce?

Kdo počal rosné krůpěje?

29 Z kterého lůna vyšel led?

Kdo rodí jíní nebeské,

Job 38

622

30 když voda ztvrdne na kámen,

povrch propasti když zamrzne?

31 Umíš Plejády pouty připoutat

anebo povolit Orionův pás?

32 Dáváš v jejich čas vyjít planetám,

vedeš Medvědici a její mláďata?

33 Ovládáš nebeská pravidla?

Zařídíš, aby se jimi země řídila?

34 Dokážeš na mrak zavolat,

aby tě vodní průtrž zalila?

35 Umíš na cestu blesky vysílat?

Ohlásí se ti: ‚Zde nás máš‘?

36 Kdo moudrost ibisovi dal,

kdo vložil rozum do kohouta?

37 Kdo má tu moudrost, aby mraky spočítal,

kdo nebeské džbány může vylévat,

38 když se prach speče jako slitina,

když hlína pevně drží ve hroudách?

39 Umíš ulovit kořist pro lvici,

můžeš hlad lvíčat nasytit,

40 když se krčí ve svých peleších,

když v úkrytu v houští číhají?

41 Kdo připravuje pokrm krkavci,

když jeho mláďata k Bohu volají,

když bloudí kolem a nemají co jíst?

39 Víš snad, kdy rodí kamzíci?

Bdíš nad laněmi, když sléhají?

2 Počítáš měsíce jejich březosti?

Znáš čas, kdy mají porodit?

3 Tehdy se skloní a mladé vrhají,

přichází konec jejich bolestí.

4 Jejich mladí pak venku nabírají sil,

až jednou odběhnou a už se nevrátí.

5 Kdo divokého osla pustil na svobodu?

Kdo jen to zvíře zbavil postrojů?

6 Dal jsem mu za domov pustou planinu,

jeho příbytkem je solná poušť.

7 Může se posmívat hlučícímu městu,

nemusí poslouchat pokřik biřiců.

8 Co najde v kopcích, to má za pastvu,

hledá si kdejakou zelenou bylinu.

623

Job 39

9 Bude ti buvol ochoten sloužit?

Bude nocovat ve tvé stáji?

10 Můžeš ho provazy udržet u brázdy?

Bude za tebou orat v údolích?

11 Spolehneš na něj, když má tolik síly?

Svěříš mu snad své úkoly?

12 Můžeš mu věřit, že ti sveze zrní,

že shromáždí, cos vymlátil?

13 Pštrosice křídly radostně mává,

jako by měla perutě s peřím čápa.

14 Jenže svá vejce na zemi zanechává,

aby se v písku zahřála.

15 Nedbá, že je rozšlápne něčí noha,

že je divá zvěř může rozdupat.

16 Krutá je k mláďatům, jako by její nebyla;

že zmaří své úsilí, o to se nestará.

17 Bůh ji totiž moudrostí neobdaroval,

ani trochu rozumu jí zdědit nenechal.

18 Když ale vyskočí a do běhu se dá,

koni i s jezdcem se může smát!

19 Jsi to ty, kdo dává sílu koni?

Umíš mu hřívou šíji ozdobit?

20 Necháš ho skákat jako luční kobylky?

Jeho hrdé ržání bázeň nahání!

21 Rozjařen silou divoce hrabe kopyty,

už už vyrazit zbraním naproti.

22 Směje se strachu, vůbec se nebojí,

před mečem nechce o krok ustoupit.

23 Po boku mu chřestí toulec se šípy,

kopí a šavle se blýskají.

24 Chvěje se vzrušením, hltá dálky,

když zazní polnice, nic ho nezdrží.

25 Při každém zatroubení řehtá: ‚Ihíí!‘

pach bitvy zdálky ucítí,

hřímání velitelů a všechen křik.

26 Řídí se sokol tvým rozumem,

když k letu na jih křídla rozestře?

27 Vznese se orel na tvůj povel,

aby si stavěl hnízdo ve výšce?

28 Na skále bydlí, na ní nocuje,

skalní útes mu hradem je.

29 Odtud se rozhlíží za pokrmem,

očima hledí do dálek.

30 Jeho mláďata chtějí hltat krev;

kde jsou mrtvoly, tam je hned!“

Job 40

624

40 Tehdy Hospodin promluvil k Jobovi:

2 „Napraví Všemohoucího, kdo se s ním chce přít?

Kdo obviňuje Boha, ať na to odpoví!“

Nemám co dodat

3Job na to Hospodinu řekl:

4 „Jsem příliš nicotný – co ti mám říkat?

Kladu si ruku na ústa.

5 Mluvil jsem jednou nebo i dvakrát.

Nemám co odpovědět ani dodávat.“

Máš sílu jako Bůh?

6Tehdy Hospodin promluvil k Jobovi z vichru:

7 „Jako muž si teď vyhrň rukávy,

budu se tě ptát a ty mě poučíš:

8 Chceš snad mou spravedlnost zpochybnit?

Chceš mě odsoudit, abys byl bez viny?

9 Máš sílu jako Bůh ve svém rameni?

Zahřímáš hlasem jemu podobným?

10 Zkus se ozdobit velebnou vznešeností,

obleč se do slavné nádhery!

11 Svému hroznému hněvu průchod dej,

pohleď na všechny pyšné a poniž je.

12 Pohleď na všechny pyšné a pokoř je,

rozdrť ty darebáky na místě.

13 Naráz je pohřbi do země,

ať mají tváře v hrobě zastřené!

14 Já sám pak budu chválit tě –

vždyť tě zachraňuje vlastní pravice!

15 Jen se na behemota a podívej,

stejně jako tebe jsem stvořil jej;

živí se trávou jako dobytče.

16 Jen se podívej, jakou má sílu v bedrech,

jak mocné svaly na břiše!

17 Ocasem houpe jako cedrem,

šlachy na stehnech pevně spletené.

18 Kosti má jako bronzové válce,

končetiny jako tyče železné.

19 On stojí v čele Božích děl,

meč na něj vztáhne jen jeho Stvořitel!

20 Hory mu odvádějí povinný poplatek,

poblíž dovádí všechna polní zvěř.

a15 hebr. velezvíře; nezkrotitelná obluda snad podobná hrochu či slonu

625

Job 41

21 Do stínu trnovníků ulehne,

v rákosí bažin skrývá se.

22 Trnovníky ho přikrývají stínem,

říčními vrbami je obklopen.

23 Když řeka vzedme se, on se nelekne,

má klid, i když mu Jordán k tlamě dosáhne.

24 Kdopak ho může chytit do sítě?

Vrazí mu někdo kroužek do nozder?

25 Vytáhneš leviatana a udicí,

stáhneš mu jazyk provazy?

26 Provlečeš mu smyčku nozdrami,

probodneš mu hákem čelisti?

27 Bude tě zkoušet uprosit,

bude se ti snažit vlichotit?

28 Bude chtít s tebou smlouvu uzavřít,

aby ti sloužil navždycky?

29 Nebo se s ním jak s ptáčkem pomazlíš?

Dáš ho na vodítko dcerkám na hraní?

30 Že by ho obchodníci dobře prodali?

Mohli by ho kupci porcovat na kusy?

31 Pokryješ jeho kůži oštěpy?

Trefíš ho harpunami do hlavy?

32 Opovaž se na něj ruku položit!

Pomysli na ten boj a už to nezkusíš!

41 Nikdo proti němu nemá žádnou naději,

pouhý pohled na něj člověka porazí.

2 Nikdo se neosmělí, aby ho vydráždil –

kdo by se tedy proti mně postavil?

3 Kdo mě chce vyzvat, ať mu zaplatím?

Všechno pod nebem je mým vlastnictvím!

4 Nechci pomlčet o jeho údech,

o jeho síle a skvělé postavě:

5 Kdo ho z jeho pláště vysvlékne?

Kdo pronikne jeho dvojité pancíře? b

6 Vrata jeho tlamy kdopak rozevře?

Jeho zuby všude kolem šíří děs!

7 Řady šupin si nese na hřbetě,

jako pečetí jsou pevně spojené.

8 Jedna přiléhá ke druhé,

ani vzduch mezi nimi neprojde.

9 Jsou k sobě navzájem těsně semknuté,

drží pohromadě, nic nerozdělí je.

10 Když si odfrkne, jako když třeskne blesk,

úsvit se rozzáří pod jeho pohledem.

a25 mýtický mořský drak (Žalm 74:13–14; 104:26; Job 3:8; 9:13; 26:12–13) b5 podle LXX (MT: dvojitá udidla)

Job 41

626

11 Z jeho tlamy září pochodeň,

roj jisker létá kolem něj.

12 Dým se mu valí od nozder,

jako když rákos hoří pod kotlem.

13 Svým dechem rozžhaví uhlí řeřavé,

jeho tlama šlehá plamenem!

14 Síly je plná jeho šíje

a předchází ho děs.

15 Svaly mu pevně drží na těle,

tvrdé jak slitina – nezachvějí se.

16 Srdce má tvrdé na kámen,

jak spodní žernov tvrdé je.

17 Když se zvedne, bojí se i bohové,

když sebou trhne, jsou strachy bez sebe.

18 Zasáhnout ho mečem je zcela zbytečné,

stejně tak kopím, šípem či oštěpem.

19 Železo je pro něj slámě podobné,

bronz považuje za dřevo trouchnivé.

20 Šípy ho nezaženou na útěk,

kamenů z praku si všímá jako plev.

21 Za stébla slámy považuje kyje,

mávání šavlí směje se.

22 Ostré střepy mu rostou na břiše,

stopu nechává jak brány blátem vláčené.

23 Hlubina kvůli němu jako v kotli vře,

moře pění jak voňavkářův kelímek.

24 Ve vodě za ním brázda třpytí se,

jako by šediny narostly hlubině.

25 Nikdo na zemi mu není podoben –

je stvořen zcela bez bázně. a

26 Na všechno povýšené svrchu dívá se,

všem pyšným šelmám kraluje!“

Dosud jsem o tobě jen slýchal

42 Job na to Hospodinu řekl:

2 „Uznávám, že jsi všemocný

a že nic nepřekazí tvé úmysly.

3 Ptal ses: ‚Kdo to zastírá mé záměry,

a přitom nemá poznání?‘ b

Ano, mluvil jsem, o čem jsem neměl ponětí,

o tajemstvích, jež jsou nad mé chápání.

4 Řekl jsi: ‚Poslouchej a já promluvím,

budu se tě ptát a ty mě poučíš.‘ c

5 Dosud jsem o tobě jen slýchal pověsti,

teď tě však na vlastní oči spatřuji.

6 Proto se pokořuji –

v prachu a popelu činím pokání!“

a25 srov. Gen 9:2 b3 Job 38:2 c4 Job 38:3; 40:7

627

Job 42

e PI l og

7Když Hospodin domluvil tato slova k Jobovi, promluvil k Elifazovi Te-manskému: „Hořím hněvem proti tobě a tvým dvěma přátelům, protože jste o mně nemluvili pravdivě jako můj služebník Job. 8Proto si teď vezměte sedm býků a sedm beranů a jděte za mým služebníkem Jobem. Obětujte za sebe zápalnou oběť a můj služebník Job ať se za vás modlí. Jen proto, že dám na něj, vás hanebně nepotrestám. Nemluvili jste totiž o mně pravdivě jako můj služebník Job.“ 9Elifaz Temanský, Bildad Šuchský a Sofar Naámský tedy šli a udělali, co jim Hospodin řekl. A Hospodin Joba vyslyšel.

10Když se Job modlil za své přátele, Hospodin mu navrátil vše, co ztratil, a dal Jobovi dvakrát více, než co měl dřív. 11Všichni jeho bratři a sestry i všichni jeho dřívější známí přišli za ním a hodovali s ním v jeho domě.

Litovali ho a těšili kvůli všem těm neštěstím, která na něj Hospodin uvedl.

Každý z nich mu dal stříbrnou minci a jednu zlatou náušnici.

12Hospodin tedy Jobovi nakonec požehnal více než na počátku. Měl totiž 14 000 ovcí, 6 000 velbloudů, 1 000 párů dobytka a 1 000 oslic. 13Měl také sedm synů a tři dcery. 14Jedné dal jméno Jemima, druhé Kesia a třetí Keren-hapuch. a 15V celé zemi nebyly tak krásné ženy jako dcery Jobovy.

A otec jim dal dědictví mezi jejich bratry.

16Potom Job žil ještě sto čtyřicet let a viděl své děti a děti svých dětí až do čtvrtého pokolení. 17Nakonec Job zemřel stár a nasycen životem.

a14 Hrdlička, Skořice a Řasenka

ŽaLMy

Prv N í k N I h a

1 Blaze člověku,

který nechodí, jak radí ničemní,

na cestě hříšných nestojí,

ve spolku posměvačů nesedí.

2 Zákon Hospodinův je jeho radostí –

o tomto Zákoně dnem i nocí přemýšlí.

3 Bude jako strom

na břehu řeky vsazený,

který své ovoce ve svůj čas přináší,

kterému nikdy neuvadne listí –

cokoli činí, se podaří!

4 Jinak se ale povede ničemným:

budou jak pleva, již vítr unáší.

5 Ničemní na soudu neobstojí,

stejně tak hříšní uprostřed poctivých.

6 Cestu poctivých dobře zná Hospodin,

cesta ničemných se vniveč obrátí.

2 Proč vzbouřily se národy

a lidé vymýšlejí marnosti?

2 Králové světa povstali,

vládcové strojí spiknutí

proti Hospodinu a jeho Pomazanému:

3 „Pojďme rozlámat jejich okovy,

shoďme ze sebe jejich provazy!“

4 Směje se Ten, jenž trůní v nebesích,

vysmívá se jim Hospodin.

5 Jednou k nim ale v hněvu promluví,

ve svém rozlícení je vyděsí:

6 „Já sám jsem ustanovil svého krále

na Sionu – své svaté hoře!“

7 Povím, co prohlásil Hospodin.

Řekl mi: „Jsi můj syn,

já jsem ode dneška Otcem tvým!

629

Ž a l m 4

8 Požádej mě a já učiním

národy země tvým dědictvím,

nejzazší končiny tvým vlastnictvím.

9 Železnou holí je rozdrtíš,

roztříštíš je jak hliněné nádoby.“

10 Proto, králové, buďte rozumní,

soudcové země, nechte se poučit.

11 Služte Hospodinu s posvátnou bázní

a veselte se s třesením.

12 Líbejte „syna“! Kdyby se rozlítil,

na cestě byste zhynuli –

jeho hněv může vzplanout ve chvíli!

Blaze všem, kdo v něho doufají.

3 Žalm Davidův, když utíkal před svým synem Abšalomem.a 2 Kolik jen, Hospodine, je mých nepřátel,

kolik jich povstává proti mně!

3 Kolik jich říká o mém životě:

„Od Boha žádnou pomoc nečekej!“

sélab

4 Ty však, Hospodine, jsi okolo mě štít,

ty, Slávo má, mou hlavu povznášíš.

5 K Hospodinu jsem volal ze všech sil,

ze své svaté hory pak ke mně promluvil.

séla

6 Uléhám ke spánku, vstanu zas –

Hospodin sám mě podpírá!

7 Z tisícihlavých šiků nemám strach,

i když mě svírají ze všech stran.

8 Povstaň, Hospodine!

Zachraň mě, Bože můj!

Rozbij čelisti všech mých nepřátel,

zvyrážej zuby ničemů!

9 Hospodinovo je vítězství,

na tvém lidu tvé požehnání.

séla

4 Pro předního zpěváka, na strunné nástroje.

Žalm Davidův.

2 Odpověz na mé volání,

Bože, má spravedlnosti!

a1 2.Sam 15 b3 zřejmě hudební termín dnes nejasného významu; snad pomlka, mezihra (tak i dále)

Ž a l m 4

630

Uprostřed úzkosti ulev mi,

smiluj se nade mnou, slyš mé modlitby!

3 Jak dlouho, lidé,

budete mou slávou pohrdat,

marnost milovat a lží se zabývat?

séla

4 Vězte, že Hospodin svého věrného vyvolil,

Hospodin vyslyší moje volání!

5 Ve svém rozčilení nehřešte,

na lůžku přemítejte a zmlkněte.

séla

6 Spravedlivé oběti přineste,

s důvěrou v Hospodinu spočiňte.

7 Mnozí říkají: „Kdo nám dá štěstí okusit?

Svou tvář nad námi, Hospodine, rozjasni!“

8 Mé srdce plníš větší radostí,

než když sklízejí zrní a víno v hojnosti.

9 Pokojně uléhám, pokojně spím –

ty sám, Hospodine, mě chráníš v bezpečí.

5 Pro předního zpěváka, na flétny.

Žalm Davidův.

2 Vyslyš má slova, Hospodine,

všimni si mého úpění!

3 Vnímej mé volání, můj Králi a Bože –

k tobě se modlím!

4 Ráno, Hospodine, kéž můj hlas uslyšíš,

ráno ti s nadějí své prosby předložím.

5 Ty přece, Bože, nemáš rád podlost,

nikdo zlý u tebe nesmí být.

6 Před tvýma očima neobstojí zpupní,

v nenávisti máš všechny zlosyny.

7 Vniveč obracíš všechny lháře –

vrahy a podvodníky si Hospodin oškliví!

8 Já ale díky tvé veliké lásce

do tvého domu vejít smím,

abych se klaněl v posvátné úctě

před tebou ve tvém svatém chrámě.

9 Kvůli mým nepřátelům, Hospodine,

ve své spravedlnosti mě veď,

svou cestu přede mnou prosím urovnej!

631

Ž a l m 6

10 Vždyť v jejich ústech není upřímnosti,

jejich nitro je plné záhuby,

zející hrob je hrdlo jejich,

nástroje klamu jejich jazyky.

11 Odsuď je, Bože,

na svoje plány ať doplatí!

Zavrhni je, že mají tolik vin –

vždyť proti tobě povstali!

12 Doufající v tebe však budou šťastní,

ti všichni budou jásat navěky.

Ty, kdo milují tvé jméno, prosím přikryj,

ať se před tebou mohou veselit!

13 Ty přece, Hospodine, žehnáš spravedlivému,

svou přízní jej obklopuješ jako pancířem.

6 Pro předního zpěváka, na strunné nástroje. Hlubokým hlasem.

Žalm Davidův.

2 Nekárej mě, Hospodine, v hněvu svém,

ve svém rozlícení mě netrestej!

3 Smiluj se, Hospodine – jsem vysílen,

uzdrav mě, Hospodine – v kostech mám děs!

4 Do hloubi duše jsem vyděšen –

Hospodine, jak dlouho ještě?!

5 Obrať se, Hospodine, život mi zachovej,

pro svoji lásku zachraň mě!

6 V hrobě už na tebe nikdo nevzpomene –

mezi mrtvými kdo by slavil tě?

7 Svým nářkem vyčerpán

na lůžku noci provzlykám,

slzami polštář zalévám!

8 Zrak mi vyhasl zármutkem,

zeslábl vinou všech mých nepřátel.

9 Odstupte ode mě, všichni zločinci,

hlas mého pláče slyšel Hospodin!

10 Hospodin vyslyšel moje žádosti,

Hospodin přijímá mé modlitby!

11 Jen ať se stydí a ať se děsí,

všichni mí odpůrci ať ustoupí,

ať jsou zahanbeni ve chvíli!

Ž a l m 7

632

7 Píseň nářků, kterou David zpíval Hospodinu kvůli slovům Kúše z pokolení Benjamín.

2 Hospodine, Bože můj, na tebe spoléhám,

zachraň mě, všech pronásledovatelů zbav!

3 Jinak mě jako lev rozervou na kusy,

rozsápají mě, nebude mi pomoci!

4 Hospodine, Bože můj, jestliže jsem se provinil,

jestli mi na rukách lpí bezpráví,

5 jestli jsem příteli oplatil něčím zlým

(i svého nepřítele jsem však ušetřil!),

6 pak ať mě honí a chytí protivník,

ať pošlape můj život na zemi,

mou čest ať v prachu vyválí!

séla

7 Povstaň, Hospodine, v hněvu svém,

postav se zuřivosti mých nepřátel,

probuď se, Bože, nastol pořádek!

8 Shromáždění národů ať tě obklopí,

znovu usedni na trůn nad nimi –

9Hospodin bude soudit národy!

Obhaj mě, Hospodine, vždyť jsem nevinný,

jsem bez úhony, můj Nejvyšší!

10 Ukonči podlost ničemných,

spravedlivého však posilni,

spravedlivý Bože,

ty zkoumáš srdce i svědomí!

11 Nejvyšší Bůh je můj štít –

on je zachráncem upřímných!

12 Bůh je spravedlivý soudce,

Bůh plane hněvem každý den.

13 Pokud se člověk neobrátí,

meč svůj naostří,

napne svůj luk a zamíří,

14 smrtelné zbraně na něj připraví,

ohnivé šípy zhotoví.

15 Na toho, jenž plodí proradnost,

jenž těhotný trápením zrodí lež!

16 Ten jámu kopal, až ji vyhloubil,

spadl do pasti, kterou nastražil.

17 Jeho proradnost se k němu navrátí,

na hlavu padne mu jeho násilí!

18 Hospodina budu za jeho spravedlnost chválit,

Hospodinovu jménu zahraji – on je Nejvyšší!

633

Ž a l m 9

8 Pro předního zpěváka, na gitejský nástroj.

Žalm Davidův.

2 Hospodine, Pane náš,

všude na zemi slavné jméno máš!

Svou slávou jsi pokryl nebesa,

3chválou z úst kojenců a nemluvňat

jsi proti nepřátelům sílu dokázal,

mstivého protivníka abys překonal!

4 Když vidím tvá nebesa, dílo prstů tvých,

měsíc a hvězdy, kterés tam umístil –

5 co je člověk, ptám se, že na něj pamatuješ,

co je lidský tvor, že o něj pečuješ?

6 O málo nižším než Boha jsi jej stvořil,

slávou a ctí jsi korunoval jej,

7 nad dílem svých rukou jsi mu vládu svěřil,

k jeho nohám jsi složil vše.

8 Ovce a kozy, všechen dobytek

i všechnu polní zvěř,

9 ptáky na obloze i mořské ryby,

vše, co putuje napříč oceány.

10 Hospodine, Pane náš,

všude na zemi slavné jméno máš!

9 Pro předního zpěváka, na nápěv písně „Zemřel syn“.

Žalm Davidův.a

2 Chválím tě, Hospodine, celým srdcem svým,

vypravovat chci o všech tvých zázracích!

3 Z tebe se raduji, pro tebe jásám,

tvému jménu, Nejvyšší, chci zazpívat!

4 Moji nepřátelé ustoupí a padnou,

před tvojí tváří zahynou,

5 neboť ses ujal mého soudu a mých práv,

jako spravedlivý soudce na trůn usedáš!

6 Obořil ses na pohany, ničemy zničil jsi,

jejich jméno smazals navždy, navěky!

7 Konec nepřátel – trvalé trosky!

Zbořils jim města – není památky!

a1 Žalmy 9–10 zřejmě tvořily jedinou kompozici (viz LXX); každá sloka začíná dalším písmenem hebrejské abecedy.

Ž a l m 9

634

8 Hospodin bude vládnout navěky,

aby nastolil právo, svůj trůn ustavil.

9 Sám bude spravedlivě soudit svět,

národy bude spravovat poctivě.

10 Hospodin je útočištěm utlačených,

útočištěm je v dobách soužení.

11 Ať v tebe doufají, kdo tvé jméno znají,

neopustíš, Hospodine, ty, kdo tě hledají!

12 Zpívejte Hospodinu, jenž trůní na Sionu,

o jeho skutcích povězte národům:

13 Mstitel prolité krve na ně myslí,

nářek ztrápených mu není lhostejný!

14 Smiluj se, Hospodine, hleď na mé trápení,

z ruky protivníků, z bran smrti mě vytrhni,

15 abych pak zvěstoval všechny tvé chvály,

v branách Dcery sionské abych tvou spásu oslavil!

16 Do jámy, kterou vykopali, pohané padli,

v síti, již nastražili, nohama uvízli.

17 Hospodin zjevil se! Zjednal právo!

Darebáka vlastní dílo do pasti uvrhlo!

higajon sélaa

18 Ničemové musí odejít do podsvětí,

všichni ti pohané, jimž je Bůh lhostejný!

19 Ubožák ale nebude zapomenut navždy,

naděje ponížených nezhyne navěky!

20 Povstaň, Hospodine, proti lidské zvůli,

před tvým soudem ať stanou národy!

21 Vyděs je, Hospodine, ať jsou zastrašeni,

ať poznají pohané, že jsou smrtelní!

séla

10 Proč jsi, Hospodine, tak vzdálený? b

Proč se ukrýváš v dobách soužení?

2 Ničemové ve své pýše honí chudáky,

vymýšlejí úklady, aby je lapili!

3 Svým vlastním chtíčem se ničemové chlubí,

chamtivce chválí, Hospodina snižují,

4 ve svojí pýše ho vůbec nehledají,

Bůh nemá místo v jejich myšlení.

5 Na svých cestách mají stále jen úspěch,

tvé zákony jsou jim vzdáleny,

a17 zřejmě hudební termíny dnes nejasného významu; snad tišeji, pomlka b1 viz pozn. Žalm 9:1

635

Ž a l m 11

ze všech protivníků mají jen posměch,

6v srdci si myslí: „Nic mě neohrozí,

nikdy mě nepotká žádné neštěstí!“

7 Ústa jim plní kletby, lsti a výhrůžky,

na jazyku mají zlo a trápení,

8 za humny číhají ve skrýších,

aby nevinné zákeřně vraždili.

Bezbranné lidi očima sledují,

9jako lvi v houští v záloze číhají,

číhají na chudáky, aby je lapili,

už mají chudáka, chytli ho do pasti!

10 K zemi se hroutí chudák zdrcený,

pod jejich mocí klesá bezbranný,

11 v srdci si myslí: „Bůh už zapomenul,

skrývá svou tvář, nikdy nic nevidí.“

12 Povstaň, Hospodine, pozvedni ruku!

Na utlačené se, Bože, rozpomeň!

13 Proč se má ničema rouhat Bohu,

v srdci si myslet, že na to nepřijdeš?

14 Ty to však vidíš! Ty vnímáš trápení i žal,

svou vlastní rukou abys potrestal!

Na tebe samého bezbranný spoléhá,

ty jsi pomocníkem sirotka!

15 Zpřerážej paže zlého darebáka,

jeho zkaženost odhal, aby neobstál!

16 Hospodin kraluje na věčné časy,

pohané z jeho země vymizí!

17 Hospodin vyslyší tužby ponížených –

povzbudíš jejich srdce, ucho k nim nakloníš,

18 zjednáš soud sirotkům i všem utlačeným,

pozemský člověk aby je neděsil!

11 Pro předního zpěváka.

Žalm Davidův.

Hospodin je můj úkryt – proč mi říkáte:

„Do hor svých, ptáčku, měl bys uletět!“

2 Pohleď, jak ničemové napínají luk,

na tětivu kladou šípy své,

z přítmí střílejí na upřímné!

Ž a l m 11

636

3 Když samy základy bortí se,

tehdy spravedlivý nic nezmůže!

4 Hospodin je v chrámu své svatosti,

Hospodin trůní v nebesích!

Očima prohlíží celý svět, a

lidské syny zkoumá pohledem!

5 Spravedlivé i ničemy zkoumá Hospodin,

z duše nenávidí milovníky násilí!

6 Řeřavé uhlí a síru sešle na ničemy,

z kalicha žhavého vichru budou pít!

7 Hospodin je spravedlivý, spravedlnost miluje,

upřímní spatří jeho obličej!

12 Pro předního zpěváka, hlubokým hlasem.

Žalm Davidův.

2 Pomoz, Hospodine! Věrných ubývá,

všichni čestní lidé mizí ze světa!

3 Každý jen druhému pořád lže,

úlisné rty mají, srdce falešné!

4 Ať už Hospodin konečně vymýtí

všechny lstivé rty a pyšné jazyky!

5 Prý: „V našem jazyku je naše síla,

máme své rty – kdo je náš pán?!“

6 Pro útlak chudáků, pro nářek ubožáků

již povstanu, praví Hospodin,

na pomoc přijdu tomu, kdo je posmíván!

7 Výroky Hospodinovy jsou výroky čisté,

v hliněné peci stříbro tavené, sedmkrát tříbené.

8 Ty sám, Hospodine, jsi naše stráž,

před tímto pokolením nás navždy chraň!

9 Ničemy se to hemží ze všech stran,

nezřízenost se mezi lidmi rozmáhá!

13 Pro předního zpěváka.

Žalm Davidův.

2 Jak dlouho ještě, Hospodine?

Zapomeneš na mě navěky?

a4 podle někt. rukopisů LXX, Syr ( celý svět v MT chybí)

637

Ž a l m 15

Jak dlouho ještě budeš ukrývat

přede mnou svoji tvář?

3 Jak dlouho mám nosit úzkosti a v duši,

den co den cítit v srdci zármutek?

Jak dlouho ještě můj protivník

bude nade mnou vítězit?

4 Pohleď, odpověz mi, Hospodine, Bože můj!

Rozjasni mé oči, ať jako mrtvý neusnu!

5 Ať můj sok neřekne: „Už jsem ho porazil!“

Mí nepřátelé ať neslaví mé selhání.

6 Na tvoji lásku spoléhám,

nad tvou spásou mé srdce zajásá,

Hospodinu svou píseň zazpívám:

Jak dobrotivě se ke mně zachoval!

14 Pro předního zpěváka.

Žalm Davidův.

Blázen myslí, že Bůh není!

Zkažení jsou, ohavnost páchají,

není, kdo dobro konal by!

2 Hospodin z nebe hledí na lidi:

Nechce někdo porozumět, Bůh nikomu nechybí?

3 Všichni zabloudili z cesty, úplně se zkazili,

není, kdo by konal dobro, není ani jediný!

4 Copak nic nevědí všichni ti zločinci?

Jako by jedli chléb, můj lid hltají –

proč by k Hospodinu volali?!

5 Jednou je ale přepadne zděšení –

Bůh je s pokolením poctivých!

6 Vy pohrdáte úmysly ubohých?

Jejich útočištěm je Hospodin!

7 Kéž Izraeli vzejde ze Sionu spása,

kéž Hospodin svůj lid obnoví!

Jákob pak bude radostně jásat,

Izrael se bude veselit!

a3 podle Syr (MT: rady)

Ž a l m 16

638

15 Žalm Davidův.

Kdo, Hospodine, ve tvém stanu bude?

Kdo bydlet smí na tvé svaté hoře?

2 Kdo žije bezúhonně a jedná spravedlivě,

kdo mluví pravdu ze srdce,

3 kdo jazykem svým nepomlouvá,

neškodí bližnímu a neostouzí druha,

4 kdo pohrdá těmi, kdo zaslouží zavržení,

ctitelů Hospodina však váží si,

kdo nemění to, co odpřisáhl,

i kdyby na to doplatil,

5 kdo nepůjčuje na úroky

a proti nevinnému se nedá podplatit.

Kdo takto jedná, nikdy nezakolísá.

16 Zlatý zpěv Davidův.

Bože, ochraňuj mě, na tebe spoléhám.

2Hospodinu říkám: Jsi můj Pán,

jediné dobro, které mám!

3 Říkám o zbožných lidech na zemi:

Jsou tak vznešení, mám je nejradši!

4 Kdo ale za cizími bohy spěchají,

ti jen rozmnožují svá trápení!

Nezúčastním se jejich krvavé úlitby,

nevstoupí jejich jméno na mé rty!

5 Můj úděl, můj kalich je Hospodin –

ty přece můj osud z ruky nepustíš!

6 Vyměřeny jsou mi blažené krajiny,

dostalo se mi skvělé dědictví!

7 Hospodina, svého Rádce, velebím,

i v noci mě učí mé svědomí.

8 Hospodina vidím před sebou napořád,

je po mé pravici, nezakolísám.

9 Mé srdce je šťastné, můj jazyk a zpívá,

také mé tělo v bezpečí odpočívá.

10 Nenecháš v hrobě duši mou,

nevydáš jámě svého věrného!

a9 podle LXX (MT: má sláva)

639

Ž a l m 17

11 Stezku života jsi mi ukázal,

ve tvé přítomnosti je plnost radosti,

nekonečné blaho je po tvé pravici!

17 Modlitba Davidova.

Slyš, Hospodine, mou spravedlivou při,

mému volání popřej sluch,

vyslechni moji modlitbu –

vychází ze rtů bezelstných.

2 Od tebe samého ať vyjde můj soud,

tvé oči na právo ať dohlédnou!

3 Zkoumals mé srdce, v noci s’ mě prověřil,

tříbils mě a nenalezl nic.

Myšlením ani ústy jsem nehřešil,

4tak jak to lidé běžně dělají.

Pro slovo, jež vyšlo ze tvých rtů,

varoval jsem se cest zločinců.

5 Mé kroky se držely tvých šlépějí,

mé nohy neklesly.

6 K tobě volám, Bože, ty mi odpovíš,

své ucho nakloň mi, má slova slyš!

7 Svou lásku, Zachránce, prokaž svou pravicí

těm, kdo před útočníky k tobě prchají!

8 Jak zřítelnici oka mě opatruj,

ve stínu tvých křídel kéž úkryt naleznu

9 před ničemy, kteří mě chtějí napadnout,

před smrtelnými nepřáteli všude okolo!

10 Svým vlastním tukem zarostli,

svými ústy zpupně mluvili.

11 Vystopovali mě, už mě obkličují,

očima pátrají, jak by mě srazili.

12 Jsou jako lev, jenž po kořisti lační,

jak dravý lev, jenž číhá ve skrýši.

13 Povstaň, Hospodine! Postav se mu tváří!

Sraz ho na kolena – mečem svým

zachraň mi život před ničemy!

14 Před lidmi, Hospodine, svou rukou ochraň mě,

před lidmi, jejichž odplatou je život na světě.

Ať se jim naplní břicha tím, cos jim nashromáždil,

ať jejich děti mají víc, než sní,

na jejich maličké ať zbude v hojnosti!

Ž a l m 18

640

15 Já se však po právu budu kochat tvou tváří,

nasycen budu tvou podobou, až se probudím.

18 Pro předního zpěváka.

Žalm Hospodinova služebníka Davida, který tuto píseň zpíval

Hospodinu v den, kdy jej Hospodin vysvobodil ze spárů všech jeho

nepřátel i z ruky Saulovy.a

I.

2 Miluji tě, Hospodine, sílo má!

3Hospodin je má skála, tvrz, má záchrana!

Můj Bůh je má skála, v něm úkryt nalézám,

můj štít, roh vítězství, můj hrad.

4 Vzýval jsem Hospodina – je hoden chvály –

od mých nepřátel mě zachránil!

5 Provazy smrti mě obklopily,

svým proudem mě strhla záhuba,

6 provazy hrobu mě ovinuly,

osidla smrti mě dostihla.

7 Vzýval jsem Hospodina ve své úzkosti,

ke svému Bohu křičel jsem –

on ve svém chrámu slyšel mé volání,

až k jeho uším dolehl můj křik.

8 Zem se třásla, zem se chvěla,

základy hor se pohnuly,

před jeho hněvem se roztřásly.

9 Dým se valil z jeho chřípí,

stravující oheň z jeho úst,

plamenné blesky z něj vyšlehly.

10 Nebe rozťal, sestupuje,

pod nohama černý mrak!

11 Cheruba zapřáhl, rozletěl se,

vznesl se na křídlech větrných.

12 Závojem tmy jak skrýší obklopil se,

mrak temný deštěm byl jeho stan.

13 Před jeho žárem se rozstoupila mračna,

krupobití a blesky plamenné,

14 Hospodin v nebi zaburácel,

hlas Nejvyššího zněl:

krupobití a blesky plamenné!

15 Deštěm šípů rozehnal je,

množstvím blesků rozdrtil!

16 Koryta řek byla obnažena,

základy světa odkryty

a1 2.Sam 22

641

Ž a l m 18

před řevem tvým, Hospodine,

před tvým dechem zuřivým!

17 Sehnul se z výšin, uchopil mě,

z mohutných vod mě vyprostil,

18 vyrval mě mocnému nepříteli,

odpůrcům silnějším, než jsem byl.

19 Přepadli mě v den mé bídy,

Hospodin mě však podpíral,

20 vyvedl mě na svobodu,

uhájil mě, vždyť má mě rád!

II.

21 Hospodin odplatil mi za moji spravedlnost,

za čistotu mých rukou mě odměnil.

22 Hospodinových cest jsem se pevně držel,

svého Boha jsem nezradil!

23 Před sebou mám všechny jeho soudy,

od jeho nařízení jsem se nevzdálil,

24 zůstal jsem před ním bez úhony,

varoval jsem se hříchů svých.

25 Hospodin odměnil mě za moji spravedlnost,

za čistotu mých rukou před jeho očima.

26 Ty, Pane, s věrným nakládáš věrně,

k oddanému se chováš oddaně,

27 s čistým člověkem čistě naložíš,

od zvráceného se však odvracíš.

28 Ty sám zachraňuješ ubožáky,

pohledy povýšených ale ponížíš.

29 Ty, Hospodine, rozsvěcíš mou svíci,

můj Bůh mi září v tmách.

30 S tebou vyrazím proti vojsku,

ve svém Bohu hradby překonám!

31 Jak dokonalá je cesta Boží,

jak ryzí je, co praví Hospodin –

on je štít všech, kdo v něho doufají!

III.

32 Kdo by byl Bohem kromě Hospodina?

Kdo by byl skalou, ne-li náš Bůh?

33 Tento Bůh mě vyzbrojuje silou,

on činí dokonalou cestu mou.

34 Mým nohám udílí hbitost laní,

staví mě na mé výšiny.

35 Mé paže učí, jak obstát v boji,

mé ruce napínají i luk bronzový.

Ž a l m 18

642

36 Podal jsi mi štít své spásy,

podepřel jsi mě svou pravicí,

sklonil ses, abys mě povýšil!

37 Daroval jsi mým krokům volnost,

mé nohy nesklouznou.

38 Stíhal jsem nepřátele, dostihl je,

nepřestal jsem, než jsem je porazil.

39 Udeřil jsem je, nevstanou znovu,

skáceli se mi pod nohy!

40 Ty jsi mě vyzbrojil silou k boji,

na kolena srážíš mé soky přede mnou.

41 Šíji mých nepřátel nastavil jsi mi,

se svými protivníky jsem skoncoval.

42 Volali o pomoc, nikdo je nezachránil,

volali k Hospodinu – žádná odpověď.

43 Jako prach ve větru rozdrtil jsem je,

jak bláto na ulici jsem je rozdupal! a

44 Z různic v lidu zachránils mě,

za vůdce národů jsi mě postavil,

lid, jejž jsem ani neznal, slouží mi!

45 Jen co mě uslyší, ihned poslouchají,

cizáci krčí se přede mnou.

46 Cizáci přede mnou už se hroutí,

vrávorají ven ze svých nor!

IV.

47 Živ buď Hospodin, má skála buď požehnána,

Bůh buď vyvýšen, má záchrana!

48 Bůh dopřává zadostiučinění,

podmaňuje mi národy,

49zprostřed nepřátel mě vyvádí.

Pozvedáš mě nad mé soky,

před násilníkem zachráníš.

50 Proto tě budu chválit mezi národy,

tvé jméno, Hospodine, písní oslavím!

51 Svému králi dává mocná vítězství,

svému pomazanému je milostiv –

Davidovi a jeho semeni až navěky!

19 Pro předního zpěváka.

Žalm Davidův.

2 Nebesa vyprávějí o Boží slávě,

o díle jeho rukou mluví obloha.

a43 podle řady hebr. rukopisů, LXX, Syr, Tg (MT: vysypal); 2.Sam 22:43

643

Ž a l m 19

3 Jeden den druhému slovo uděluje,

jedna noc druhé zjevuje poznání.

4 Není slov a není řeči,

kde by jejich hlas zůstal neslyšen;

5 jejich zvuk a ozývá se celou zemí,

do krajů světa doléhá jejich zvěst.

Bůh stan postavil slunci v nebesích

6a ono jak ženich vychází z komnaty,

jak hrdina dychtící na cestu vyrazit.

7 Vychází na jednom konci nebe,

k druhému konci míří obloukem,

před jeho žárem se nikdo neskryje.

8 Hospodinův Zákon je dokonalý,

život do duše navrací.

Hospodinova svědectví jsou věrná,

i prosté činí moudrými.

9 Hospodinova pravidla jsou poctivá,

srdce naplňují radostí.

Hospodinovo přikázání je ryzí,

oči člověku rozzáří.

10 Úcta k Hospodinu je čistá,

obstojí navěky.

Hospodinova nařízení jsou pravá,

plná spravedlnosti,

11 nad zlato vzácnější,

nad zlato nejčistší,

nad med nejsladší,

nad med z pláství kanoucí.

12 Poučením jsou pro tvého služebníka,

v jejich dodržování je hojná odplata.

13 Kdo ale rozpozná vlastní poblouzení?

Od skrytých hříchů mě očisti!

14 Zbav svého služebníka i těch úmyslných,

nikdy ať nade mnou nepanují!

Pak budu bezúhonný a nevinný,

své veliké viny zbavený.

15 Slova v mých ústech, v mém srdci myšlení

kéž se ti, Hospodine, zalíbí –

skálo má, můj Vykupiteli!

a5 podle LXX, Syr (MT: šňůra)

Ž a l m 20

644

20 Pro předního zpěváka.

Žalm Davidův.

2 Kéž tě Hospodin vyslyší v den soužení,

jméno Boha Jákobova kéž tě ochrání!

3 Kéž ti sešle pomoc ze své svatyně,

ze Sionu kéž tě podepře!

4 Kéž si vzpomene na všechny tvé oběti,

tvé zápaly kéž v popel obrátí!

séla

5 Kéž ti dá, po čem tvé srdce touží,

všechny tvé úmysly kéž naplní!

6 Kéž z tvého vítězství se můžem radovat,

ve jménu našeho Boha prapory nechat vlát!

Kéž ti Hospodin splní všechna tvá přání!

7 Teď vím, že Hospodin svého pomazaného zachrání,

ze své svatyně v nebi jej vyslyší,

svou mocnou pravicí dá mu vítězství!

8 Jedni ve vozy, jiní zas v koně doufají,

nám je nadějí náš Bůh – má jméno Hospodin!

9 Oni klesají a hroutí se,

my však stojíme pevně a nehnutě.

10 Hospodine, dej králi vítězství,

kdykoli voláme, nás slyš!

21 Pro předního zpěváka.

Žalm Davidův.

2 Ve tvé síle, Hospodine, raduje se král –

jak jen se veselí dík tvému spasení!

3 Touhu jeho srdce jsi mu daroval,

prosbu jeho rtů neodmítl jsi!

séla

4 S hojným požehnáním vstříc mu jdeš,

korunou z ryzího zlata korunuješ jej.

5 Dal jsi mu život, o nějž tě prosil,

na věčné časy prodloužils jeho dny!

6 Veliká je jeho sláva dík tvému spasení,

věhlas a nádheru ty mu udílíš.

7 Stále a stále mu dáváš požehnání,

ve své přítomnosti ho těšíš radostí.

645

Ž a l m 22

8 Na Hospodina jistě spoléhá se král –

dík lásce Nejvyššího nezakolísá!

9 Na tvé nepřátele tvá ruka dosáhne,

všechny tvé protivníky najde tvá pravice!

10 Až přijdeš, spálíš je v rozpálené peci –

ve svém hněvu je zničí Hospodin,

jeho oheň je pohltí!

11 Jejich plemeno ty ze země shladíš,

jejich potomstvo z lidí vymizí!

12 Ano, chystali na tebe špatnost,

úklady vymýšleli, ale nic nezmohou!

13 Ano, ty je obrátíš nazpět,

až na ně namíříš svou tětivou.

14 Povstaň, Hospodine, ve své moci,

zpívat a hrát chcem o tvém hrdinství!

22 Pro předního zpěváka, na nápěv písně „Jitřní laň“.

Žalm Davidův.

I.

2 Bože můj, Bože můj, proč jsi mě opustil?

Proč jsi tak daleko od mé záchrany,

daleko od slov mého sténání?

3 Celé dny volám, Bože můj, ty se však nehlásíš,

ani za nocí nemohu najít klid.

4 Ty sám jsi svatý,

trůníš uprostřed izraelských chval.

5 Naši otcové v tebe doufali,

doufali a tys je vysvobozoval.

6 K tobě volali a bývali zachráněni,

doufali v tebe a nebyli zklamáni.

7 Já však jsem červ, ani ne člověk,

ostuda lidstva, hanba národa.

8 Každý se posmívá při pohledu na mě,

pošklebuje se, hlavou potřásá:

9 „Spolehl na Hospodina, tak ať mu pomůže,

jen ať ho zachrání, když ho má tak rád!“

10 To ty jsi mě vyvedl z lůna mé matky,

u jejích prsů dals mi bezpečí.

11 Na tebe odkázán jsem od svého narození,

od matčina lůna můj Bůh jsi ty!

Ž a l m 22

646

12 Nevzdaluj se mi – úzkost se blíží,

chybí mi pomocník!

13 Mohutní býci mě obkličují,

obstupují mě tuři bášanští.

14 Své tlamy na mě otvírají

jak draví řvoucí lvi!

15 Jak voda se roztékám,

všechny kosti mám vymknuté.

Mé srdce se vosku podobá,

rozpustilo se v nitru mém.

16 Patro mám suché a jako střep,

jazyk mi přilnul k čelistem,

do prachu smrti srazils mě!

17 Smečka psů se na mě sbíhá,

obstupují mě zlosyni.

Ruce i nohy mi probodli, b

18všechny mé kosti se dají spočítat!

Dívají se na mě, zírají,

19o moje šaty dělí se,

o moje roucho losují.

20 Ty však, Hospodine, nevzdaluj se mi,

ty, sílo má, mi pospěš na pomoc!

21 Vysvoboď od meče duši mou,

z moci psů tu mou jedinou!

22 Zachraň mě prosím před tlamou lva,

vyslyš mě před rohy buvola!

II.

23 Svým bratrům budu zvěstovat tvé jméno,

uprostřed shromáždění tě budu velebit:

24 Ctitelé Hospodina, chvalte jej,

všechno símě Jákobovo, slavte jej,

všechno símě Izraele, ctěte jej!

25 Jistěže nepohrdá trápením ubožáka,

s odporem neskrývá před ním tvář –

když k němu volá, on vyslýchá!

26 Ve velikém shromáždění se tebou pochlubím,

své sliby splním před jeho ctiteli.

27 Jíst budou ponížení a budou nasyceni,

chválit Hospodina budou, kdo jej hledají:

Ať vaše srdce žije navěky!

28 Všechny zemské končiny se rozpomenou

a k Hospodinu se navrátí;

a16 rekonstruované znění (MT: Síla mi vyschla) b17 podle někt. hebr. rukopisů, LXX, Syr (MT: Mé ruce a nohy jako lev)

647

Ž a l m 24

před tvojí tváří se klanět budou

všechny rodiny a národy.

29 Vždyť Hospodinovo je království,

on vládne nad národy!

30 Všichni bohatí světa se před ním skloní,

všichni do prachu klesající pokleknou –

ti, kdo se při životě udržet nemohou!

31 Jejich potomci mu budou sloužit,

o Pánu budou vyprávět navěky.

32 Přijdou a jeho spravedlnost rozhlašovat budou

lidu, jenž se teprv narodí, poví, co učinil!

23 Žalm Davidův.

Hospodin je můj pastýř,

nic mi neschází.

2 Na zelených loukách mi dává spočinout,

ke klidným vodám mě přivádí,

3 mou duši obnovuje,

po stezkách spravedlnosti vodí mě

pro jméno své.

4 I kdybych měl jít údolím stínu smrti,

ničeho zlého se nebojím,

neboť ty se mnou jsi:

tvůj prut a tvá hůl mě konejší.

5 Před zraky protivníků

stůl mi prostíráš,

hlavu mi olejem potíráš,

můj kalich přetéká.

6 Dobro a láska mě budou provázet

po všechny dny mého života,

zůstávat budu v domě Hospodinově

po dlouhý, věčný čas.

24 Žalm Davidův.

Hospodinova je země se vším, co je na ní,

celý svět i s jeho obyvateli –

2 vždyť ji sám založil nad oceány,

nad vodními proudy ji ustavil!

a6 podle dvou hebr. rukopisů, LXX a Syr (MT: tvář, Jákobe. )

Ž a l m 24

648

3 Kdo vystoupí na horu Hospodinovu,

kdo stane na místě jeho svatosti?

4 Ten, kdo má nevinné ruce a čisté srdce,

kdo se neoddává marnostem

a nepřísahá falešně.

5 Takový přijme Hospodinovo požehnání

a spravedlnost od Boha, své spásy.

6 Takoví jsou ti, kdo se na něj ptají,

kdo hledají tvou tvář, Bože Jákobův. a

séla

7 Pozvedněte, brány, svá průčelí,

již vzhůru, vrata odvěká,

ať vejde slavný Král!

8 Kdo je ten slavný Král?

Hospodin, udatný a silný,

Hospodin, udatný bojovník!

9 Pozvedněte, brány, svá průčelí,

již vzhůru, vrata odvěká,

ať vejde slavný Král!

10 Kdo je ten slavný Král?

Hospodin zástupů,

on je ten slavný Král!

séla

25 Žalm Davidův.a

K tobě, Hospodine, svou duši pozvedám,

2v tebe, Bože můj, skládám naději.

Dej, ať se zahanbení nedočkám,

ať nade mnou nejásají moji soupeři!

3 Žádný, kdo v tebe doufá, se hanby nedočká,

zahanbeni však budou zrádci nicotní!

4 Ukaž mi, Hospodine, cesty své,

svým stezkám nauč mě.

5 Veď mě a uč mě pravdě své,

vždyť ty jsi Bůh, můj Zachránce,

na tebe spoléhám každý den!

6 Pamatuj, Hospodine, na soucit svůj

a na svou lásku, která je od věků.

7 Nepřipomínej hříchy b mých mladých dnů,

ve své lásce však na mě pamatuj,

Hospodine, pro svoji dobrotu!

8 Dobrý a přímý je Hospodin,

hříšníkům cestu zjevuje.

a1 Každý verš tohoto žalmu začíná dalším písmenem hebrejské abecedy. b7 podle Syr (MT: hříchy a viny)

649

Ž a l m 26

9 Ke spravedlnosti vede ponížené,

ponížené učí cestě své.

10 Hospodinovy stezky jsou vždy laskavé a věrné

těm, kdo plní jeho smlouvu a jeho zákony.

11 Pro jméno své, Hospodine,

mou hroznou vinu odpusť mi!

12 Kterýkoli člověk Hospodina ctí,

tomu ukáže cestu, již má si vyvolit.

13 Takový prožije svůj život šťastně,

jeho potomstvo zdědí zem.

14 Hospodin důvěřuje těm, kdo jej ctí,

jeho smlouva jim dává poznání.

15 K Hospodinu stále mé oči hledí,

on moje nohy z pasti vyprostí!

16 Smiluj se, prosím, na mě pohlédni,

vždyť jsem tak sám, tak ztrápený!

17 Zbav mě soužení, jež v srdci nosím si,

vysvoboď mě z mých úzkostí!

18 Hleď na mou bídu, na mé trápení,

všechny mé hříchy odpusť mi.

19 Pohleď, jak mnoho je mých nepřátel,

jak prudkou nenávistí nenávidí mě!

20 Opatruj mou duši, zachraň mě,

k tobě se utíkám, kéž nejsem zahanben!

21 Poctivost a přímost kéž střeží mě,

vždyť ty, Hospodine, a jsi má naděje!

22 Bože, vykup Izrael ze všech jeho soužení!

26 Žalm Davidův.

Suď mě, Hospodine, vždyť žiji poctivě,

v Hospodina doufám, nedám se odradit.

2 Zkoumej mě, Hospodine, zkoušej mě,

prověř mé srdce i mé svědomí!

3 Tvou lásku stále před sebou vidím,

tvá věrnost mě všude provází.

4 Nesedám mezi podvodníky

a nestýkám se s pokrytci,

5 spolek bídáků chovám v nenávisti,

mezi darebáky nesedím.

a21 podle LXX ( Hospodine v MT chybí)

Ž a l m 26

650

6 Ruce si umývám v nevinnosti,

ke tvému oltáři, Hospodine, přicházím,

7 abych ti hlasitě vzdával díky,

abych vyprávěl o všech tvých zázracích.

8 Miluji, Hospodine, dům, kde přebýváš,

místo, kde zůstává sláva tvá!

9 Mezi hříšníky mou duši nezahrň,

s vrahy můj život nespojuj!

10 Ruce mají plné zvrhlosti,

v pravici mají samé úplatky!

11 Já ale chci žít poctivě,

smiluj se nade mnou, vykup mě!

12 Nohama stojím na rovné zemi,

ve velikém shromáždění Hospodina velebím.

27 Žalm Davidův.

Hospodin je mé světlo a má spása,

koho bych se měl bát?

Hospodin je síla mého života,

z koho bych měl mít strach?

2 Když na mě útokem táhnou bídáci,

aby mé tělo zhltali,

moji nepřátelé a mí protivníci

sami vrávorají a padají.

3 I když se proti mně vojsko utáboří,

mé srdce se toho neleká;

i kdyby proti mně vypukla válka,

i tehdy se budu spoléhat.

4 Žádal jsem Hospodina o jediné,

po tom jsem toužit nikdy nepřestal:

Abych směl zůstávat v jeho domě

po všechny dny svého života,

abych se kochal v Hospodinově kráse

a v jeho chrámě jej hledal.

5 Neboť mě skryje ve svém příbytku,

když nastane zlý den,

schová mě ve skrýši svého stanu

a na skálu mě vyzdvihne.

6 Tehdy má hlava bude vyvýšena

nad mé nepřátele ze všech stran;

651

Ž a l m 28

v jeho stanu budu s jásotem obětovat,

Hospodinu budu zpívat a hrát!

7 Slyš mě, Hospodine, hlasitě volám,

smiluj se nade mnou, vyslyš mě.

8 O tobě přemítá mé srdce,

že říkáš: „Hledejte mou tvář!“

Tvou tvář tedy hledám, Hospodine,

9neskrývej přede mnou svou tvář!

Svého služebníka v hněvu neodmítej,

býval jsi přece mou pomocí!

Nenechávej mě a neopouštěj,

Bože mé záchrany!

10 Můj otec i matka mě sice opustili,

Hospodin mě ale k sobě přivine.

11 Ukaž mi, Hospodine, cestu svou,

kvůli mým nepřátelům veď mě

stezkou srovnanou!

12 Nevydej mě prosím zvůli mých nepřátel –

povstali proti mně lživí svědkové

a krutě obviňují mě!

13 Kéž mohu věřit, že na zemi mezi živými

uvidím, jak dobrý je Hospodin!

14 Spoléhej na Hospodina,

buď statečný a on tě posilní.

Spoléhej na Hospodina!

28 Žalm Davidův.

K tobě, Hospodine, volám,

skálo má, přeruš své mlčení!

Jestliže neodpovíš mi,

podobný budu mrtvolám!

2 Vyslyš mé prosby, když k tobě volám,

když ruce zvedám k tvé nejsvětější svatyni!

3 Nezahrnuj mě mezi darebáky

a mezi pachatele zla,

mezi ty, kdo s bližními mluví o pokoji,

v srdcích však mají zášť.

4 Dej jim odplatu za jejich skutky,

za podlost jejich počinů,

odměň je za dílo jejich rukou,

dej jim zaslouženou odplatu!

Ž a l m 28

652

5 Protože nedbají na Hospodinovy činy –

na to, co vykonal svýma rukama –

proto je rozboří a nikdy více

nebude je už budovat.

6 Požehnán buď Hospodin,

že vyslyšel mé prosby!

7 Hospodin je má síla a můj štít,

na něj se v srdci spoléhám.

Pomoc jsem dostal, mé srdce jásá,

svou písní chci mu děkovat!

8 Svému lidu je Hospodin silou,

svému pomazanému je jistou záchranou.

9 Zachraň, Hospodine, svůj lid,

požehnej svému dědictví,

buď jejich pastýř a nes je navěky!

29 Žalm Davidův.

Vzdejte Hospodinu, synové Boží,

vzdejte Hospodinu slávu a moc.

2 Vzdejte Hospodinu slávu, jež mu náleží,

klaňte se Hospodinu v kráse svatosti!

3 Hlas Hospodinův se nese nad vodami,

Bůh slávy sám hromem burácí –

Hospodin nad vodními spoustami!

4 Hlas Hospodinův přichází v moci,

hlas Hospodinův je nádherný!

5 Hlas Hospodinův láme cedry,

libanonské cedry Hospodin poráží.

6 Jako telátko nechá skákat Libanon,

Sirion a skáče jak mládě buvolí!

7 Hlas Hospodinův srší ohněm,

8hlas Hospodinův pouští otřásá –

kádešskou pouští třese Hospodin!

9 Hlas Hospodinův vyvrací duby a obnažuje lesy,

v jeho chrámě všichni „Sláva!“ volají.

10 Hospodin trůnil nad potopou,

Hospodin bude jako král trůnit navěky.

11 Hospodin dává svému lidu sílu,

Hospodin svému lidu žehná pokojem.

a6 jedno z označení hory Hermon (Deut 3:9; 4:48)

653

Ž a l m 31

30 Žalm Davidův.

Píseň k posvěcení chrámu.

2 Vyvyšovat tě budu, Hospodine, tys mě pozdvihl,

nenechal jsi mé nepřátele jásat nade mnou!

3 Hospodine, Bože můj,

k tobě jsem volal a tys mě uzdravil.

4 Hospodine, duši mou jsi z hrobu vyvedl,

oživil jsi mě, abych do jámy nepadl!

5 Zpívejte Hospodinu, jeho věrní,

chvalte památku jeho svatosti!

6 Jeho hněv trvá jen pouhou chvíli,

jeho přízeň však celý život provází.

Večerní pláč zůstává přes noc,

ráno jej ale střídá jásání!

7 Když se mi dařilo, říkával jsem si:

„Mně se nikdy nic nestane!“

8 Ve své přízni, Hospodine,

jsi mě jak horu pevně postavil,

když jsi pak ale svou tvář skryl,

byl jsem vyděšen!

9 K tobě, Hospodine, volám,

tebe, Pane můj, prosím o milost.

10 Čemu prospěje prolití mé krve?

K čemu to bude, když padnu do jámy?

Bude snad prach tebe oslavovat?

Bude snad vyprávět o tvé věrnosti?

11 Slyš, Hospodine, smiluj se nade mnou,

prosím, Hospodine, buď můj pomocník!

12 Ty jsi obrátil můj nářek v tanec,

svlékls mi pytlovinu, oděls mě radostí!

13 Proto ti ze srdce zpívám bez ustání,

Hospodine, Bože můj, chválím tě navěky!

31 Pro předního zpěváka.

Žalm Davidův.

I.

2 Spoléhám na tebe, Hospodine,

kéž nejsem nikdy zahanben,

pro svoji spravedlnost zachraň mě!

3 Nakloň mi prosím ucho své,

pospěš mi na pomoc,

Ž a l m 31

654

buď mojí skálou mohutnou,

opevněnou tvrzí, mou záchranou!

4 Jsi přece má skála a má tvrz,

pro své jméno mě veď a provázej.

5 Vyveď mě z pasti, kterou mi nastražili,

vždyť jsi mou posilou!

6 Do tvých rukou svěřuji svého ducha,

Hospodine, věrný Bože, vykup mě!

7 Nesnesu ctitele marných nicotností,

mou nadějí je Hospodin.

8 Jásat a radovat se budu z tvé lásky,

že jsi pohlédl na mé trápení,

žes poznal mou duši uprostřed úzkosti.

9 Nevydáš mě napospas mému nepříteli,

svobodu daruješ nohám mým!

II.

10 Smiluj se, Hospodine, je mi tak úzko,

zármutkem oči hasnou mi,

rovněž má duše, mé útroby!

11 Můj život stravuje trápení,

má léta samé sténání,

má síla slábne strádáním, a

mé údy ochably.

12 Všem svým protivníkům jsem pro zábavu,

pro své sousedy jsem pohromou,

i svým přátelům jsem za příšeru,

ti, kdo mě potkají, prchají přede mnou!

13 Padl jsem v zapomnění tak jako mrtvý,

rozbitému hrnci se podobám.

14 Od tolika lidí slyším pomluvy –

hrůza ze všech stran!

Už se proti mně spolu domlouvají,

chtějí mě zbavit života!

15 Já ale, Hospodine, doufám v tebe,

o tobě říkám: „Můj Bůh jsi ty!“

16 Můj osud v ruce máš, vysvoboď mě

z ruky nepřátel, kteří mě stíhají!

17 Rozjasni svou tvář nad svým služebníkem,

pro svoji lásku zachraň mě!

18 Ať nejsem zahanben, Hospodine,

když k tobě zní mé volání!

Ať jsou však zahanbeni oni darebáci,

do hrobu ať klesnou v mlčení!

a11 podle LXX, Syr (MT: mou vinou)

655

Ž a l m 32

19 Ať už oněmí ty lživé rty –

o nevinném mluví tak tvrdě,

pyšně a potupně!

III.

20 Jak veliká je tvá dobrota,

kterou jsi zachoval těm, kdo tě ctí!

Dokázals ji těm, kdo v tebe doufají,

všem lidem na odiv!

21 Skrýváš je v úkrytu svojí tváře

před lidskou hrubostí,

chováš je v bezpečí svého stanu

před hádavými jazyky.

22 Požehnán buď Hospodin –

svou úžasnou lásku ke mně projevil,

když jsem byl ve městě obklíčen.

23 Tehdy jsem řekl ve svém rozrušení:

„Od očí tvých jsem zavržen!“

Ty jsi však vyslyšel moje prosby,

když k tobě volal jsem.

24 Milujte Hospodina všichni jeho zbožní,

Hospodin své věrné ochrání!

Bohatě ale odplatí

těm, kdo se pyšně chovají.

25 Buďte silní a v srdci stateční,

všichni, jichž nadějí je Hospodin!

32 Poučný žalm Davidův.

Blaze tomu, komu jsou odpuštěny viny

a jehož hříchy jsou přikryty.

2 Blaze člověku, jemuž Hospodin

nepočítá provinění

a jehož duch je beze lsti!

3 Dokud jsem mlčel, mé kosti chřadly,

když celé dny jsem naříkal.

4 Tvá ruka tížila mě ve dne v noci,

z mé mízy stal se letní suchopár.

séla

5 Svůj hřích jsem však potom doznal tobě,

své provinění jsem odhalil.

Řekl jsem: „Vyznám Hospodinu své zločiny!“

a tys mi odpustil mou vinu a hřích.

séla

Ž a l m 32

656

6 Ať k tobě modlí se každý věrný,

dokud je čas tě naleznout;

potom k nim nedosáhnou ani

přívaly mocných vod.

7 Ty jsi má skrýše, před úzkostí mě chráníš,

vítězným jásotem mě obklopíš!

séla

8 Teď tě poučím, ukážu ti cestu, po níž jít;

radu ti poskytnu, zrak k tobě obrátím:

9 „Nebuďte nerozumní jako kůň a mezek,

co musí být zkroceni uzdou a ohlávkou,

než tě poslechnou.“

10 Mnoha bolestmi trpí ničemní,

doufajícího v Hospodina však láska obklopí.

11 Radujte se v Hospodinu, jásejte, spravedliví,

vesele prozpěvujte, všichni upřímní!

33 Veselte se, spravedliví, v Hospodinu,

upřímným sluší chvalozpěv!

2 Oslavujte Hospodina na citeru,

na desetistrunné loutně mu zahrajte.

3 Zazpívejte mu novou píseň,

hrajte krásně a hlasitě!

4 Hospodinovo slovo je přímé,

veškeré jeho dílo trvalé.

5 Spravedlnost a právo miluje,

Hospodinovy lásky je plná zem!

6 Hospodinovým slovem vznikla nebesa,

celý jejich zástup duchem jeho úst.

7 Mořské vody shrnul na hromady,

hlubiny uložil do svých pokladnic.

8 Měj v úctě Hospodina, celá zem,

všichni obyvatelé světa, ctěte jej!

9 On promluvil – a stalo se,

všechno povstalo jeho příkazem. a

10 Záměry národů Hospodin kazí,

lidské úmysly vniveč obrací.

11 Hospodinův záměr však obstojí navždy,

úmysly jeho srdce od věků navěky!

12 Blaze národu, jehož Bůh je Hospodin,

lidu, jenž vyvolil za své dědictví!

13 Hospodin z nebe dívá se,

na všechny lidské syny pohlíží,

a9 Gen 1:3–24

657

Ž a l m 34

14 z místa, kde trůní, zkoumá pohledem

všechny, kdo bydlí na zemi.

15 Ten, který stvořil každé srdce,

rozumí všemu, co dělají.

16 Krále nezachrání veliké vojsko,

hrdinu nevyprostí velká udatnost.

17 Kůň zklame, když půjde o záchranu,

i když má sílu, nedá vyváznout.

18 Hospodinův zrak patří těm, kdo ho ctí,

on hledí na ty, kdo v jeho lásku doufají,

19 aby je vysvobozoval od smrti,

aby je živil v dobách hladových.

20 Naše duše po Hospodinu touží –

on je naše pomoc a náš štít!

21 On je radostí našeho srdce,

v jeho svaté jméno doufáme.

22 Kéž je s námi tvá láska, Hospodine,

jako je v tobě naše naděje!

34 Žalm Davidův, když před Abimelechem předstíral šílenství,a a když jím byl vyhnán, odešel.b

2 Velebit budu Hospodina v každém čase,

jeho chválu budu mít na rtech navěky!

3 Hospodinem pochlubím se z celé své duše,

ať to slyší ponížení a ať se radují!

4 Se mnou Hospodina oslavujte,

jeho jméno spolu vyvyšme!

5 Hledal jsem Hospodina a odpověděl mi,

ze všech mých obav mě vytáhl.

6 Ti, kdo jej vyhlížejí, budou jen zářit,

nebudou v hanbě skrývat tvář!

7 Když chudák volal, Hospodin slyšel,

ze všech úzkostí jej zachránil!

8 Hospodinův anděl svůj tábor klade

kolem jeho ctitelů, aby je uhájil.

9 Okuste a vizte, jak dobrý je Hospodin,

blaze člověku, jenž doufá v něj!

10 Ctěte Hospodina, jeho svatí,

vždyť jeho ctitelům nic neschází.

11 I draví lvi někdy strádají a hladovějí,

hledajícím Hospodina však žádné dobro nechybí.

a1 1.Sam 21:11–16 b1 Každý verš tohoto žalmu začíná dalším písmenem hebrejské abecedy.

Ž a l m 34

658

12 Pojďte, synové, poslouchejte mě,

úctě k Hospodinu vás vyučím:

13 Chce někdo prožít šťastný život,

chce někdo okusit dobré dny?

14 Pak tedy chraň svůj jazyk před zlem,

ve tvých rtech ať není žádná lest.

15 Odmítej zlo a konej dobro,

usiluj o pokoj a nechej se jím vést.

16 Hospodinovy oči hledí ke spravedlivým,

své uši naklání k jejich volání.

17 Zločincům se však Hospodin staví tváří,

aby jejich památku ze země vymýtil.

18 Volání spravedlivých a Hospodin slyší,

vysvobodí je ze všech úzkostí!

19 Hospodin je blízko ztrápeným srdcím,

sklíčené v duchu zachrání!

20 Mnohá trápení zažívá spravedlivý,

Hospodin jej ale ze všech vyprostí.

21 On střeží všechny jeho kosti,

jediná z nich se nezlomí!

22 Ničema zahyne kvůli své zlosti,

nepřátelé spravedlivého budou ztrestáni.

23 Hospodin vykoupí svoje služebníky,

nebudou odsouzeni, kdo v něho doufají.

35 Žalm Davidův.

Suď, Hospodine, ty, kdo mě soudí;

bojuj proti těm, kdo se mnou bojují.

2 Vezmi svou pavézu a svůj štít,

na pomoc povstaň mi!

3 Vytáhni oštěp a kopí proti těm,

kdo táhnou proti mně.

Řekni mi: „Já jsem tvůj zachránce!“

4 Ať jsou zahanbeni, ať se stydí

ti, kdo mě chtějí o život připravit!

Ať jsou zpět zahnáni, ať se hanbí

ti, kdo vymýšlejí, jak mi uškodit!

5 Ať jsou jak větrem hnané plevy,

Hospodinův anděl ať je dohoní!

6 Jejich cesta ať je temná a kluzká,

Hospodinův anděl ať stíhá je.

a18 podle LXX, Syr (MT: jejich)

659

Ž a l m 35

7 Bez důvodu na mě svoji síť nastražili,

bez důvodu pro mě jámu kopali.

8 Neštěstí ať na ně přijde znenadání,

síť, kterou políčili, ať je uloví,

jen ať se zřítí do svého neštěstí!

9 Má duše však bude v Hospodinu jásat,

radovat se bude z jeho záchrany.

10 Všechny mé kosti tehdy řeknou:

„Kdo se ti, Hospodine, vyrovná?“

Zachraňuješ chudáka z moci silnějšího,

chudého ubožáka před tím, kdo ho vydírá!

11 Zákeřní svědkové povstávají,

nevím o ničem, z čeho viní mě.

12 Za dobrotu mi zlobou odplácejí,

jsem opuštěný jako sirotek!

13 Já přece, když oni churavěli,

pytlovinou jsem se odíval,

vlastní duši jsem postem trápil –

modlitba se mi však vrací do klína!

14 Chodil jsem ve smutku

jak nad přítelem či bratrem;

jako bych oplakával matku

obtížen zármutkem.

15 Když jsem však upadl, radostně se sběhli,

seběhli se na mě, aby mě napadli.

Ti, jež jsem ani neznal,

rvali mě na kusy, přestat nechtěli.

16 Hroznými nadávkami se mi vysmívali,

samou zlostí na mě zuby skřípěli!

17 Jak dlouho, Pane, se na to budeš dívat?

Ochraň mou duši před jejich ranami,

můj holý život před těmi lvy!

18 Ve velikém shromáždění tě pak budu chválit,

před početným lidem tě oslavím.

19 Ať nade mnou nejásají mí zrádní protivníci,

ti, kdo mě bez důvodu mají v nenávisti,

ať oči nemhouří!

20 Nechtějí totiž mluvit o pokoji,

proti mírumilovným vymýšlejí lsti.

21 Ústa si na mě otvírají,

volají: „Hohó! Co jsme to viděli!“

22 Vidíš to, Hospodine? Nezůstaň mlčet,

nevzdaluj se mi, Pane můj!

Ž a l m 35

660

23 Probuď se, Bože můj, k mojí obhajobě,

povstaň, Pane můj, na soudu!

24 Ve své spravedlnosti právo mi zjednej,

Hospodine, Bože můj,

ať nejásají nade mnou!

25 Ať si nemyslí: „Hohó! To jsme chtěli!“

Ať neříkají: „Už jsme ho dostali!“

26 Ať jsou zahanbeni a stydí se všichni,

kdo se radují z mého neštěstí!

Studem a hanbou ať jsou oblečeni

ti, kdo se proti mně zvedají!

27 Ti, kdo mi ale spravedlnost přejí,

ať prozpěvují zvesela,

ať navždy říkají: „Veliký je Hospodin,

jenž svému služebníku pokoj dopřává!“

28 Můj jazyk ať mluví o tvé spravedlnosti,

ať zpívá tvé chvály po všechny dny!

36 Pro předního zpěváka.

Výrok Hospodinova služebníka Davida.

2 Zvrácenost sídlí v srdci ničemy,

na bázeň před Bohem vůbec nehledí!

3 Dle svého mínění si může lichotit,

svou vinu nevnímá, nemá k ní nenávist.

4 Jeho ústa mluví lstivě a ničemně,

konání dobra přestal rozumět.

5 I na svém lůžku podlost vymýšlí,

na cestě nekalosti stojí, zla se neštítí.

6 Tvá láska, Hospodine, dosahuje k nebi,

tvá věrnost sahá k oblakům.

7 Tvá spravedlnost je jak mohutné hory,

tvé zákony jsou hloubka nesmírná –

lidem i zvěři, Hospodine, pomáháš!

8 Tvá láska, Bože, je nad cenné poklady,

do stínu tvých křídel se lidé uchýlí!

9 Hojností tvého domu bývají nasyceni,

z rajských potoků je napájíš.

10 Pramen života je přece u tebe

a ve tvém světle světlo vidíme.

11 Svou lásku rozestři na ty, kdo tě znají,

svou spravedlnost na v srdci upřímné.

a1 Každá sloka tohoto žalmu začíná dalším písmenem hebrejské abecedy.

661

Ž a l m 37

12 Ať už nešlape po mně noha pyšných,

ruka darebáků ať nepronásleduje mě!

13 Tam, kde zlosynové padnou,

ležet zůstanou, už nevstanou!

37 Žalm Davidův.a

Nezlob se kvůli zlosynům,

nezáviď těm, kdo křivdu působí –

2 vždyť jako tráva uschnou znenadání,

jak jarní zeleň uvadnou!

3 Spoléhej na Hospodina, konej dobro,

obývej zemi a žij v bezpečí.

4 V Hospodinu měj svoji rozkoš –

on touhy tvého srdce naplní!

5 Hospodinu svěř svoji cestu,

doufej v něj a on to učiní:

6 vyvede tvou spravedlnost na denní světlo,

tvou nevinu na slunce polední.

7 Zůstávej v klidu před Hospodinem,

trpělivě na něj vyčkávej.

Nezlob se, když někdo slaví úspěch,

když někdo provádí, co si umane.

8 Vyhni se hněvu, zanech zášti,

nezlob se, vždyť to jen uškodí.

9 Bídáci přece budou vymýceni,

doufající v Hospodina však zemi obdrží.

10 Za malou chvíli ničema zmizí,

ohlédneš se po něm, a už tu nebude.

11 Pokorní ale obdrží zemi,

rozkoš naleznou v hojnosti pokoje.

12 Ničema proti poctivému kuje pikle,

zuby na něj skřípe zuřivě,

13 Hospodin se mu ale směje –

vidí, že přichází jeho den!

14 S taseným mečem, s napjatým lukem

ničemové napadají chudáky ubohé,

aby pobili ty, kdo žijí poctivě.

15 Ten jejich meč je však bodne do srdce,

ten jejich luk se rozláme!

Ž a l m 37

662

16 Lepší je málo, co má spravedlivý,

nežli bohatství spousty ničemů.

17 Paže ničemů budou zpřelámány,

spravedlivým je ale Hospodin podporou.

18 Hospodin zná dny bezúhonných,

jejich dědictví obstojí navěky.

19 V zlých dobách nebudou zahanbeni,

v hladových dnech se nasytí.

20 Ničemové však budou zahubeni,

Hospodinovi nepřátelé vymizí,

jako když trávu z pastviny

pohlcuje dým.

21 Ničema dluží a nechce platit,

spravedlivý však má soucit a rozdává.

22 Požehnaní od Boha obdrží zemi,

vyhnáni však budou ti, jež proklíná.

23 Kroky člověka Hospodin potvrzuje,

když jeho cestu schvaluje.

24 I kdyby zakolísal, přece neupadne,

Hospodin za ruku drží jej.

25 Býval jsem mlád a už jsem starý,

nikdy jsem ale nezažil,

že by byl opuštěn spravedlivý

a jeho potomci že by žebrali.

26 Stále má soucit a půjčuje druhým,

požehnáním jsou i jeho potomci.

27 Odmítej zlo a konej dobro,

pak budeš bydlet v zemi navždycky.

28 Hospodin totiž miluje právo,

nikdy se nezřekne věrných svých;

navěky budou zachováni,

potomci ničemů však vymizí.

29 Spravedliví ale obdrží zemi

a budou v ní bydlet navždycky.

30 Ústa spravedlivého moudře mluví,

jazykem pronáší spravedlivý soud,

31 Zákon svého Boha si nosí v srdci,

jeho kroky se nezvrtnou.

32 Ničema na spravedlivého číhá,

hledá způsob, jak ho zahubit,

663

Ž a l m 38

33 Hospodin ho však nenechá v jeho rukách,

nedá ho odsoudit v jeho při!

34 Spoléhej na Hospodina

a drž se jeho cesty.

On tě povýší, abys obdržel zemi,

ničemy ale vymýtí, uvidíš!

35 Viděl jsem ničemu hrozné síly,

jak rozložitý cedr a se rozprostřel.

36 Pominul ale – hle, už není,

když jsem ho hledal, nic jsem nenašel!

37 Pohleď na poctivé, všímej si upřímných –

budoucnost patří pokojným.

38 Všichni vzpurní však budou vyhlazeni,

ničemové nemají žádné vyhlídky!

39 Od Hospodina je záchrana spravedlivých,

on je jim silou v čase soužení.

40 Hospodin je jim pomocí a vysvobozením,

zachrání je před ničemy,

vysvobodí je, vždyť v něho doufají!

38 Památeční žalm Davidův.

2 Netrestej mě, Hospodine, ve své prchlivosti,

ve svém rozzuření mě nekárej!

3 Vždyť už jsem probodán tvými šípy,

tvá ruka drtí mě!

4 Tvůj hněv na mně nenechal zdravé místo,

můj hřích připravil mé kosti o pokoj.

5 Má provinění mi nad hlavu rostou,

těžší, než unesu, je jejich břemeno!

6 Mé vlastní bláznovství mi rány zasadilo,

rány, jež páchnou a mokvají.

7 Shrbený jsem, plížím se tak nízko,

celý den v zármutku se potácím.

8 Mé slabiny jsou v jednom ohni,

jediné zdravé místo mi v těle nezbylo.

9 Bezmocný jsem a tolik zdrcen,

úzkostí sténám, křičím ze srdce!

10 Ty, Pane, víš o každé mé touze,

můj nářek před tebou není utajen.

a35 podle LXX (MT: domorodý [strom])

Ž a l m 38

664

11 Srdce mi buší, síla se ztrácí

i moje oči už světlo opouští.

12 Přátelé a drazí se mých ran štítí,

moji příbuzní se drží vpovzdálí.

13 Ti, jimž jde o můj život, mi kladou léčky,

ti, kdo mi chtějí ublížit, mluví o zkáze,

své lsti vymýšlejí každý den.

14 Já ale jak hluchý neslyším,

jak němý nechci ústa otevřít.

15 Jsem jako člověk, který neslyší,

z jehož úst nezaznějí žádné odmluvy.

16 V tebe, Hospodine, skládám naději –

Pane Bože můj, ty jistě odpovíš!

17 Ať nade mnou nejásají, říkám si,

jen ať se nepyšní nad mým selháním!

18 Vždyť už jsem přece na pokraji pádu

a stále trpím bolestí,

19 vyznávám svoje provinění,

trápím se pro svůj hřích!

20 Mých bezdůvodných a soků je stále více,

množí se počet mých zrádných nepřátel.

21 Zlobou mi odplácejí za mé dobrodiní,

obviňují mě, když dobra držím se!

22 Neopouštěj mě, Hospodine,

nevzdaluj se mi, Bože můj!

23 Pospěš mi na pomoc,

Pane – má záchrano!

39 Pro předního zpěváka Jedutuna.

Žalm Davidův.

2 Řekl jsem: „Dám si pozor na své cesty,

svým jazykem abych nehřešil,

na uzdě svoje ústa podržím,

dokud je se mnou ničemník.“

3 Jako němý jsem zůstal tiše,

nadobro jsem se odmlčel,

svou bolest však jen jitřil jsem.

4 Srdce mě pálilo v útrobách,

oheň mi hořel v myšlenkách,

takže můj jazyk začal promlouvat:

a20 podle Kum (MT: živých); srov. Žalm 35:19; 69:5

665

Ž a l m 40

5 Můj konec, Hospodine, ukaž mi,

kolik dnů jsi mi odměřil,

ať poznám, jak pomíjím!

6 Ach, jen hrstku dnů dals mi,

můj věk je u tebe jako nic,

člověk je pouhá pára, ať stojí jakkoli!

séla

7 Jak pouhý stín člověk životem kráčí,

marně se trápí, marně hromadí,

nevěda ani, kdo to podědí!

8 Na co bych ještě, Pane můj, spoléhal?

Všechna má naděje v tobě spočívá!

9 Vyprosti mě ze všech mých provinění,

ať se mi prosím blázni nesmějí!

10 Zůstanu tiše, neotevřu ústa,

protože tys to způsobil!

11 Odvrať ode mě svoji metlu,

pod ranami tvé ruky umírám!

12 Když trestáš člověka za jeho vinu,

jako mol ničíš vše, co měl rád –

člověk je pouhá marnost, přesně tak!

séla

13 Vyslyš mou modlitbu, Hospodine,

když křičím o pomoc, naslouchej.

Nad mými slzami nezůstaň mlčet,

poutník a host jsem přece u tebe

tak jako všichni moji otcové!

14 Odvrať svůj pohled, ať se zotavím,

dříve než odejdu a nebudu tu víc!

40 Pro předního zpěváka.

Žalm Davidův.

I.

2 Na Hospodina jsem čekal toužebně

a on se naklonil a uslyšel můj křik.

3 Z vlhké jámy vytáhl mě,

z kalné bažiny,

mé nohy postavil na pevné skále,

mé kroky upevnil.

4 Do úst mi vložil novou píseň,

chvalozpěv Bohu našemu;

mnozí to spatří a budou ho mít v úctě,

na Hospodina se spolehnou.

Ž a l m 40

666

5 Blaze člověku,

který v Hospodina skládá naději,

který se neobrací k pyšným

ani k těm, kdo se řídí lží.

6 Kolik jen, Hospodine Bože můj,

kolik jen činíš zázraků!

V úmyslech, které o nás máš,

se tobě nikdo nerovná!

Chtěl bych je vypovědět, o nich promluvit,

je jich však víc, než dá se vypočíst!

7 Oběti a dary sis neoblíbil,

ale uši jsi mi otevřel:

Nechtěl jsi oběti za hřích ani zápaly!

8 Tehdy jsem řekl: „Hle, přicházím,

jako je o mně v Knize napsáno.

9 Mou radostí je konat vůli tvou,

tvůj Zákon, Bože můj, v nitru nosím si.“

10 Ve velikém shromáždění

jsem spravedlnost zvěstoval,

své rty jsem nezdržoval,

to víš, Hospodine, sám.

11 Tvoji spravedlnost v srdci neskryl jsem,

o tvé věrnosti jsem mluvil a o spáse,

před velikým shromážděním

jsem tvou lásku a věrnost netajil.

II.

12 Své slitování, Hospodine,

mi prosím neodpírej;

kéž láska a pravda tvá

vždycky nade mnou drží stráž!

13 Obklopily mě pohromy,

jež nelze vypočíst.

Moje viny mě dostihly,

že přes ně nevidím –

je jich víc, než mám vlasů na hlavě,

všechnu odvahu ztratil jsem!

14 Kéž mě, Hospodine, ráčíš vysvobodit;

na pomoc, Hospodine, pospěš mi!

15 Ať jsou zahanbeni, ať se stydí všichni,

kdo mě o život chtějí připravit!

667

Ž a l m 41

Ať jsou zpět zahnáni, ať se hanbí,

kdo se kochají mým neštěstím!

16 Ať jsou zděšeni svou vlastní hanebností

ti, kdo nade mnou „Hohó!“ volají.

17 Ať se však radují a veselí se v tobě

všichni ti, kdo tě hledají.

Ať navždy říkají: „Veliký je Hospodin!“

ti, kdo milují tvé spasení.

18 Já sám jsem nuzný a ubohý –

kéž bys na mě, můj Pane, pomyslel!

Má pomoc, má záchrana jsi přece ty,

Bože můj, prosím nemeškej!

41 Pro předního zpěváka.

Žalm Davidův.

2 Blaze tomu, kdo myslí na ubohé,

ve zlý den mu Hospodin pomůže!

3 Hospodin ho uchrání, naživu udrží jej,

šťastným na zemi ho učiní,

nevydá ho zvůli nepřátel.

4 Hospodin jej posílí na lůžku nemocných –

z jeho nemoci jej zcela uzdravíš!

5 Řekl jsem: „Hospodine, smiluj se nade mnou,

zhřešil jsem proti tobě, uzdrav duši mou!“

6 Mí nepřátelé o mně mluví ve zlosti:

„Umře už brzo? Už jeho jméno vymizí?“

7 Kdykoli mě navštíví, mluví lži,

podlost si v srdci hromadí, jdou ven a klevetí.

8 Všichni mí nepřátelé si o mně šeptají,

přičítají mi pouze neštěstí:

9 „Zachvátila ho hrozná věc,

ze svého lůžka nevstane!“

10 Dokonce i můj přítel, jemuž jsem důvěřoval,

ten, který se mnou jídal chléb,

pozvedl patu proti mně.

11 Ty se však, Hospodine, smiluj nade mnou,

dej, abych vstal a dal jim odplatu!

12 Takto poznávám, že máš mě rád,

když můj protivník nade mnou nejásá.

13 Ty mě podpíráš, neboť jsem nevinný,

do své přítomnosti mě stavíš navěky.

Ž a l m 41

668

14 Ať je požehnán Hospodin, Bůh izraelský,

od věků až navěky!

Amen! Amen!

dru h á k N I h a

42 Pro předního zpěváka.

Poučný žalm synů Korachových.a

2 Jako laň prahne po proudící vodě,

má duše prahne, Bože, po tobě!

3 Po Bohu, po živém Bohu, žízní duše má:

Kdy už půjdu a spatřím Boží tvář?

4 Ve dne i v noci jsou mi slzy pokrmem,

když mi říkají: „Tvůj Bůh? Kde je?!“

5 Duše mě opouští,

když na to vzpomínám,

jak jsem se zástupy chodíval,

do Božího domu se s nimi ubíral

se zvučným jásotem a písní chval,

když o svátku se zástup radoval.

6 Proč jsi sklíčená, duše má,

proč jsi ve mně tak ztrápená?

Spolehni na Boha – ještě mu budu děkovat,

on je můj Bůh, má záchrana!

7 Duše má je ve mně sklíčená,

proto na tebe vzpomínám

v kraji Jordánu a Hermonu,

na vršku Micaru.

8 Hlubina se ozývá hlubině

ve hluku tvých peřejí,

všechny tvé vlny a tvé příboje

se valí přese mě.

9 Ve dne kéž Hospodin svou lásku ukáže,

v noci kéž jeho píseň se mnou zůstane –

tak zní má modlitba k Bohu mého života!

10 Zeptám se Boha, skály své:

Proč jen jsi na mě zapomněl?

Proč kvůli nepřátelským útokům

mám chodit ve smutku?

11 V kostech mě drtí výsměch nepřátel,

když mi říkají: „Tvůj Bůh? Kde je?!“

a1 Žalmy 42–43 zřejmě tvořily jedinou kompozici (viz mnoho hebr. rukopisů).

669

Ž a l m 44

12 Proč jsi sklíčená, duše má,

proč jsi ve mně tak ztrápená?

Spolehni na Boha – ještě mu budu děkovat;

on je můj Bůh, má záchrana!

43 Zjednej mi právo, Bože, a

buď mým obhájcem před bezbožným národem,

zachraň mě před lstivým a podlým člověkem!

2 Jsi přece Bůh mé posily –

Proč jsi mě zapudil?

Proč kvůli nepřátelským útokům

mám stále chodit ve smutku?

3 Sešli své světlo a věrnost svou –

ty mě povedou,

budou mě provázet k hoře tvé svatosti,

kde bydlíš ty.

4 Tehdy přistoupím k Božímu oltáři,

k Bohu, svému štěstí a radosti,

chválit tě budu na citeře,

Bože, můj Bože!

5 Proč jsi sklíčená, duše má,

proč jsi ve mně tak ztrápená?

Spolehni na Boha – ještě mu budu děkovat;

on je můj Bůh, má záchrana!

44 Pro předního zpěváka.

Poučný žalm synů Korachových.

2 Na vlastní uši jsme, Bože, slyšeli,

co nám vyprávěli naši otcové –

o tom, cos konal v jejich dnech,

v těch starodávných dnech.

3 Svou vlastní rukou jsi

vyhnal pohany, a je jsi usadil;

rozdrtils národy, a je jsi rozplodil.

4 Svým vlastním mečem tu zemi neovládli,

ve vlastní paži neměli vítězství;

tvá pravice to byla, paže tvá,

tvář tvá jim zářila – měls je rád!

5 Jenom ty, Bože, jsi můj Král,

ty nech vítězit Jákoba!

6 S tebou jsme nepřátele drtili,

tvým jménem po útočnících šlapali.

a1 viz pozn. Žalm 42:1

Ž a l m 44

670

7 Ve vlastní luk jsem nevěřil,

nebyl to můj meč, kdo dal mi vítězství!

8 Tys nám dal nad nepřáteli vítězit,

naše protivníky jsi vždy zahanbil.

9 Chlubili jsme se Bohem každý den,

stále jsme slavili jméno tvé!

séla

10 Teď jsi nás ale zahnal a zahanbil,

nevytáhl jsi s vojsky našimi.

11 Zahnals nás na útěk před našimi nepřáteli,

naši protivníci nás obrali!

12 Jak ovce na jatka jsi nás nechal jít,

rozehnal jsi nás mezi pohany.

13 Za pakatel jsi svůj lid prodal,

o jejich cenu jsi nesmlouval!

14 U našich sousedů vydals nás potupě,

všem okolo jsme k smíchu a zábavě.

15 Udělal jsi z nás pořekadlo mezi národy,

aby nad námi lidé třásli hlavami.

16 Denně je přede mnou moje ostuda,

moji tvář hanba pokrývá,

17 když slyším urážky a nadávky,

když se mi nepřátelé mstí!

18 Když se nám to všechno dělo,

nezapomněli jsme na tebe,

nezradili jsme smlouvu tvou.

19 Naše srdce se jinam neodvrátilo,

z tvé stezky nesešel náš krok.

20 Ty jsi nás ale drtil v kraji šakalů,

halil jsi nás šerou temnotou!

21 Jak bychom na jméno svého Boha zapomněli,

jak bychom k cizímu bohu ruce zvedali?

22 Cožpak by na to znalec tajemství srdce,

cožpak by na to Bůh nepřišel?

23 Pro tebe jsme zabíjeni v kteroukoli chvíli,

mají nás za ovce k zabití!

24 Probuď se, Pane, proč ještě spíš?

Procitni, nezaháněj nás navěky!

25 Proč ukrýváš svoji tvář,

nedbáš na naši bídu, na útlak náš?

26 Do prachu naše duše klesají,

naše těla leží na zemi.

27 Povstaň a pomoz nám –

ať nás vykoupí láska tvá!

671

Ž a l m 45

45 Pro předního zpěváka, na nápěv „Lilie“.

Poučný žalm synů Korachových. Píseň o lásce.

2 Půvabná píseň mi ze srdce plyne,

králi předkládám verše své

jazykem hbitým jak pero písaře:

3 Ze všech lidí jsi nejkrásnější,

milostí kanou tvoje rty –

sám Bůh ti žehná navěky!

4 Připevni, hrdino, k boku meč,

ukaž se v lesku a slávě své,

5 v té slávě vítězně vyjeď do boje

za pravdy a pokory spravedlivou věc –

tvá pravice zmůže věci úžasné!

6 Tvé šípy, králi, ostré jsou,

národy skolí před tebou,

srdce tvých soků zasáhnou!

7 Tvůj trůn, Bože, trvá na věčné věky,

žezlo spravedlnosti je žezlo vlády tvé.

8 Miluješ spravedlnost a zlo nenávidíš;

to proto tě Bůh, tvůj Bůh, pomazal

olejem radosti nad společníky tvé!

9 Myrhou, aloí a kasií voní roucha tvá,

z paláců slonoviny se těšíš harfami.

10 Dcery králů jsou mezi tvými skvosty,

po pravici ti stojí manželka

ofirským zlatem oděná.

11 Poslyš, dcero, hleď a poslouchej:

Na svůj lid i na dům otce zapomeň,

12 vždyť po tvé kráse touží král –

před ním se skloň, on je tvůj pán.

13 I město Týr ti přinese dary,

velmoži národů se před tebou pokoří!

14 Královská dcera ve vší slávě čeká v pokoji,

svůj šat má zlatem protkaný.

15 V barevném rouchu ji vedou ke králi,

za ní jdou panny, družičky – k tobě přichází!

16 Radostný jásot je provází,

do králova paláce vstupují.

17 Místo svých otců budeš mít děti;

učiníš je knížaty po celé zemi!

18 Tvé jméno chci připomínat po všechna pokolení,

ať tě na věky věků chválí národy!

Ž a l m 46

672

46 Pro předního zpěváka, vysokým hlasem.

Píseň synů Korachových.

2 Bůh je naše útočiště i síla,

pomoc v úzkostech stále přítomná.

3 Proto se nebudeme bát,

i kdyby se země propadla

a hory hroutily se do moře,

4i kdyby řvaly jeho bouřlivé vlny

a hory se bořily pod jeho náporem!

séla

5 Je řeka, jejíž proud blaží město Boží,

kde svatý příbytek má Nejvyšší.

6 Bůh je v tom městě, nic jím neotřese,

Bůh je ochrání už v ranním svítání!

7 Národy bouří se? Hroutí se říše?

Na jeho povel se země rozplyne!

8 S námi je Hospodin zástupů,

naším útočištěm je Bůh Jákobův!

séla

9 Pojďte se podívat, co Hospodin umí,

jak hrozné divy činí na zemi!

10 Ve všech koncích světa boje zastavuje,

láme luky, seká kopí, vozy pálí plamenem.

11 Přestaňte! Vězte, že já jsem Bůh,

svrchovaný jsem mezi národy,

svrchovaný jsem na zemi!

12 S námi je Hospodin zástupů,

naším útočištěm je Bůh Jákobův!

séla

47 Pro předního zpěváka.

Žalm synů Korachových.

2 Tleskejte Bohu, všechny národy,

vyšlete k němu pokřik radosti!

3 Nejvyšší, hrozivý je Hospodin,

veliký Král je všude na zemi.

4 On nám podmaňuje národy,

pod naše nohy položil pohany.

5 Naše dědictví nám přidělil –

chloubu Jákoba, jehož si oblíbil.

séla

6 Vznáší se Bůh uprostřed jásání,

Hospodin, když troubí se na roh beraní.

7 Zpívejte Bohu, zpívejte,

zpívejte našemu Králi, zpívejte!

673

Ž a l m 48

8 Králem je Bůh všude na zemi,

proto zpívejte žalm poučný:

9 Kraluje Bůh nad všemi národy,

Bůh sedí na trůnu své svatosti.

10 Vůdcové národů se scházejí

k Bohu Abrahama – jsou jeho lid!

Štíty země přec Bohu náleží –

jak vysoko se vyvýšil!

48 Zpívaný žalm synů Korachových.

2 Veliký je Hospodin, vší chvály hodný,

ve městě našeho Boha,

na hoře své svatosti.

3 Vrcholem krásy, potěchou vší země

je hora Sion, město mocného Krále,

na svazích severních.

4 Bůh sám je v jeho palácích,

ukázal, že je jim pevností!

5 Králové totiž, když se spolčili,

společně k městu přitáhli.

6 Když na ně pohlédli, zůstali ohromeni,

vyděsili se, náhle utekli.

7 Zděšením byli tenkrát přemoženi,

jako rodička se chvěli bolestí

8 tak jako lodě na širém moři

zmítané větrem východním.

9 O čem jsme slýchali, to jsme uviděli

ve městě Hospodina zástupů,

ve městě našeho Boha –

kéž je Bůh upevní až navěky!

séla

10 Rozjímáme, Bože, o tvé lásce

uprostřed tvojí svatyně.

11 Jako tvé jméno, Bože, tak i tvá chvála

do všech končin země dosahá.

Pravice tvá je plná spravedlnosti –

12hora Sion ať se veselí!

Jen ať jásají judské dcery

nad soudy Božími!

13 Prochoďte Sion, kolem jej obejděte,

jeho věže zkuste spočítat,

Ž a l m 48

674

14 jeho hradby ze srdce obdivujte,

na jeho paláce upřete zrak.

Abyste o tom vyprávět mohli

pokolení, jež přijde za vámi:

15 Tento Bůh je náš Bůh na věky věků,

on bude naším vůdcem, dokud jsme naživu!

49 Pro předního zpěváka.

Žalm synů Korachových.

2 Všechny národy, naslouchejte,

obyvatelé světa, poslyšte,

3 obyčejní lidé tak jako důležití,

ať už jste chudí nebo bohatí.

4 Z mých úst teď moudrá slova zazní,

rozumně mé srdce přemýšlí,

5 své ucho nakláním k moudré písni,

za zvuků citery tajemství odhalím:

6 Proč bych se bát měl ve zlých časech,

když jsem obklopen záští nepřátel?

7 Oni se spoléhají na vlastní jmění,

chlubí se velikostí svého bohatství.

8 Jeden druhého však vykoupit nedokáže,

nevnutí za něj Bohu úplatek.

9 Výkupné za život je příliš drahé,

nikdo z nich toto nikdy nesvede!

10 Nikdo nebude naživu věčně,

hrobová jáma nikoho nemine.

11 Jak vidno, i moudrý člověk zemře,

stejně tak hyne tupec a hrubián,

každý své jmění cizím zanechá!

12 Jejich hroby jim budou věčnými domy, a

na věky věků jim budou obydlím,

třebaže dříve vlastnili pozemky.

13 Při vší své nádheře tu lidé nezůstanou,

tak jako zvířata musí zahynout!

14 Takto dopadnou, kdo jsou si sebou jistí,

i ti, kdo obdivují jejich výroky.

séla

15 Do hrobu zahnáni budou jak ovce,

smrt bude nakonec jejich pastýřem!

Ráno pak poctiví pošlapají je,

když jejich tělo bude v hrobě hnít

daleko od jejich slavných obydlí.

a12 podle LXX, Syr, Tg (MT: Myslí si, že mají věčné domy)

675

Ž a l m 50

16 Můj život ale Bůh z hrobu vykoupí,

on mě vytrhne z jeho sevření!

séla

17 Proto se nestrachuj, když někdo bohatne

ani když jeho dům slavně vzmáhá se.

18 Až zemře, nic s sebou nepobere,

jeho nádhera s ním dolů nepůjde.

19 Za svého života sám sobě dobrořečil:

„Musí se uznat, že máš blahobyt!“

20 Musí však odejít za svými předky,

světlo už nikdy nespatří.

21 Při vší své nádheře když lidé neprohlédnou,

tak jako zvířata musí zahynout.

50 Žalm Asafův.

Hospodin, Bůh bohů, promlouvá,

celou zem svolává

od slunce východu až tam, kde zapadá.

2 Ze Sionu v plné kráse

sám Bůh skvěje se.

3 Přichází náš Bůh, nebude mlčet;

před ním jde oheň, všechno stravuje,

kolem něj prudká vichřice!

4 Svolává shůry nebesa i zem,

jeho lid aby stanul před soudem:

5 „Shromážděte mi moje ctitele,

ty, kteří skrze oběť jsou se mnou ve smlouvě!“

6 Jeho spravedlnost nebesa zvěstují,

vždyť Bůh je soudce – on jediný!

séla

7 „Slyš, lide můj, a promluvím,

slyš, Izraeli, já tě usvědčím:

Já, Bůh, jsem přece Bohem tvým!

8 Kvůli tvým obětem tě neviním,

tvé zápaly mi nikdy nechybí.

9 Nechci však býka z chlévů tvých,

nechci kozlíky z tvé ohrady!

10 Všechna zvěř v lese přece patří mi,

také dobytek na horách nesčetných.

11 Znám všechny ptáky v nebesích, a

divoké šelmy jsou mým vlastnictvím.

12 Nepožádám tě, i kdybych hladověl –

mně patří svět i všechno v něm!

a11 podle LXX, Syr (MT: v horách)

Ž a l m 50

676

13 Cožpak se živím masem hovězím,

cožpak ho krví kozlů zapíjím?

14 Přinášej Bohu oběť vděčnosti,

své sliby plň před Nejvyšším.

15 Volej mě v den svého soužení,

vysvobodím tě a ty mě oslavíš!“

16 Darebáka však Bůh takto osloví:

„K čemu odříkáváš moje zákony,

mou smlouvu do úst proč bereš si?

17 Vždyť přece nechceš dát se poučit,

má slova za hlavu jsi zahodil.

18 Vidíš-li zloděje, přátelíš se s ním,

s cizoložníky ses ztotožnil!

19 Svá ústa poskytuješ slovům zlým,

tvůj jazyk spřádá úskoky.

20 Sedíš si a bratra hanobíš,

syna své matky ostouzíš.

21 Kdybych dál mlčel nad tím, co provádíš,

pomyslel by sis, že jsem ti podobný.

Proto tě nyní obviním,

před tvýma očima tě napravím!

22 Kdo Boha pomíjíte, toto pochopte:

Když já vás napadnu, kdo vám pomůže?

23 Kdo přináší oběť vděčnosti, ten mě ctí;

kdo svoje cesty napraví,

tomu ukážu Boží spasení!“

51 Pro předního zpěváka.

Žalm Davidův. 2 Poté, co za ním přišel prorok Nátan kvůli jeho

poměru s Batšebou.a

3 Smiluj se nade mnou, Bože, ze své lásky,

v hojném svém soucitu odstraň mé poklesky.

4 Důkladně omyj mě od mého provinění,

od mého hříchu mě očisti!

5 Uznávám všechny své zločiny,

svůj hřích mám stále na mysli.

6 Proti tobě, tobě samému, jsem zhřešil,

před tvýma očima jsem se zla dopustil!

Ve svých výrocích jsi proto spravedlivý,

oprávněn jsi mě odsoudit!

a2 2.Sam 11–12

677

Ž a l m 52

7 Vždyť nesu vinu už od narození,

hříšný jsem od svého početí.

8 Ty však jsi od počátku toužil po věrnosti,

už v lůně matky učils mě moudrosti.

9 Yzopem očisti mě a budu zas čistý,

omyj mě a budu bělejší než sníh!

10 Dej mi zas uslyšet radost a veselí,

mé údy zlámal jsi – kéž znovu tancují!

11 Od mého hříchu kéž svou tvář odvrátíš,

všechny mé viny kéž odstraníš!

12 Stvoř ve mně, Bože, srdce ryzí,

v mém nitru obnov ducha stálosti.

13 Nevyháněj mě ze své přítomnosti,

svého svatého Ducha neber mi!

14 Navrať mi radost ze své spásy,

ušlechtilým duchem mě posilni.

15 Tvým cestám pak budu provinilce učit,

aby se hříšníci k tobě vraceli.

16 Smrtelné viny zbav mě, Bože, Bože mé spásy,

ať jazyk můj zpívá o tvé spravedlnosti!

17 Pane můj, otevři mé rty,

ať má ústa zvěstují tvé chvály!

18 V oběti neměl bys zalíbení, kdybych ti ji dal,

moje zápaly bys nepřijal.

19 Kajícný duch je Bohu nad oběti –

nepohrdneš, Bože, srdcem kajícným a sklíčeným.

20 Ve své dobrotě smiluj se nad Sionem,

zdi Jeruzaléma znovu vystavěj!

21 Tehdy si zalíbíš oběti spravedlnosti –

zápalné oběti bez vady,

tehdy se znovu budou obětovat býci

na tvém oltáři.

52 Pro předního zpěváka.

Poučný žalm Davidův. 2 Poté, co Doeg Edomský přišel za Saulem

a oznámil mu: „David vešel do Achimelechova domu.“ a

3 Chlubíš se, hrdino, vlastním zlem?

Boží láska je tu každý den!

4 Záhubu chystáš svým jazykem,

tou ostrou břitvou pácháš lest.

a2 1.Sam 21–22

Ž a l m 52

678

5 Zlé víc než dobré miluješ,

raději než pravdu mluvíš lež.

séla

6 Ve zhoubných řečech si libuješ,

které vypouštíš zrádným jazykem!

7 Bůh tě však navždy porazí,

chytne tě, z domova uchvátí,

ze země živých tě vyhladí!

séla

8 Spravedliví užasnou, až to uvidí,

nakonec se ti zasmějí:

9 „Pohleďte na toho hrdinu,

jenž neměl v Bohu záštitu.

Spoléhal na množství svého majetku,

posílit chtěl se skrze záhubu!“

10 Já ale budu jako oliva –

v Božím domě budu rozkvétat.

Na Boží lásku totiž spoléhám

stále, napořád.

11 Chválit tě budu, Pane, navěky

za to, cos učinil.

V tvém jménu složím naději,

neboť je vzácné před tvými věrnými!

53 Pro předního zpěváka, k tanci.

Poučný žalm Davidův.

2 Blázen myslí, že Bůh není!

Zkažení jsou, ohavné křivdy páchají,

není, kdo dobro konal by!

3 Bůh z nebe hledí na lidi:

Nechce někdo porozumět, Bůh nikomu nechybí?

4 Všichni zabloudili z cesty, dočista se zkazili,

není, kdo by konal dobro, není ani jediný!

5 Copak nic nevědí tito zločinci?

Jako by jedli chléb, můj lid hltají –

pročpak by k Bohu volali?!

6 Jednou je ale přepadne zděšení,

ačkoli předtím strach neznali.

Kosti těch, kdo napadli tě, Bůh sám rozptýlí

a ty je zahanbíš,

vždyť Bůh je zatratil!

679

Ž a l m 55

7 Kéž Izraeli vzejde ze Sionu spása,

kéž Bůh konečně svůj lid obnoví!

Jákob pak bude radostně jásat,

Izrael se bude veselit!

54 Pro předního zpěváka, na strunné nástroje.

Poučný žalm Davidův. 2 Poté, co přišli Zifejci a řekli Saulovi:

„David se ukrývá u nás!“ a

3 Bože, zachraň mě pro jméno své,

v moci své buď mi obhájcem!

4 Bože, slyš moji modlitbu,

mým slovům popřej sluch.

5 Cizáci povstali proti mně,

násilníci pasou po mém životě –

ti, kdo nestavějí Boha před sebe.

séla

6 Pohleďte, můj pomocník je Bůh,

můj Pán mě drží naživu!

7 Mým nepřátelům, Pane, odplať zlo,

už s nimi skoncuj pro věrnost svou!

8 Potom ti budu obětovat ochotně,

tvé jméno, Hospodine, slavit, že dobré je!

9 On mě vysvobodí z každého soužení,

svým nepřátelům směle pohlédnu do očí!

55 Pro předního zpěváka, na strunné nástroje.

Poučný žalm Davidův.

2 Naslouchej, Bože, mé modlitbě,

před mojí prosbou se neskrývej,

3popřej mi sluchu a odpověz!

Zmítám se v nářku a sténání,

4před křikem nepřítele,

před hrozbou ničemy.

Svojí hanebností mě chtějí zavalit,

chovají ke mně krutou nenávist!

5 Srdce se ve mně chvěje bolestí,

obavy ze smrti mě oblehly.

6 Hrůza a děs mě svírají

a přemožen jsem úzkostí.

7 Přál bych si mít křídla holubí –

odlétl bych a našel klid!

a2 1.Sam 23:14–28

Ž a l m 55

680

8 Uchýlil bych se někam do dáli,

v pustině bych se usadil.

séla

9 Pospíšil bych si do bezpečí

před touto smrští a vichřicí.

10 Pohlť je, Pane, jazyk jim spleť,

ve městě vládne krutost a rozbroje!

11 Ve dne i v noci krouží po jeho zdech,

špatnost a trápení bydlí v něm.

12 Střed města patří záhubě,

ulice neopouští křivda a lest!

13 Kdyby protivník mě urážel,

to bych snes,

kdyby mě napadl nepřítel,

skryl bych se.

14 Ale ty – člověk blízký mně,

můj přítel a můj spřízněnec!

15 Radili jsme se spolu důvěrně,

do Božího domu chodili v zástupech!

16 Kéž by je smrt náhle přepadla,

aby se zaživa zřítili do pekla –

domy i srdce mají plné zla!

17 Já ale k Bohu zavolám,

Hospodin bude má záchrana.

18 Večer i ráno, také v poledne

úpím a sténám – vyslyš mě!

19 Bůh mě vykoupí z tohoto boje,

pokoj mé duši dopřeje,

i když jich tolik je proti mně!

20 Bůh mě vyslyší a pokoří je,

ten, který od věků kraluje!

séla

Bůh, jenž se nikdy nemění,

pokoří ty, kdo se ho nebojí!

21 Na svoje druhy můj přítel zaútočil,

svoji úmluvu porušil.

22 V ústech měl slova nad máslo lahodnější,

v srdci však válku nosil si.

Jak jemný olej hladily jeho řeči,

vskutku však byly dýkami!

23 Své břímě uval na Hospodina,

on se o tebe postará;

on přece nikdy nenechá

poctivé padnout do bláta.

681

Ž a l m 56

24 Zákeřné vrahy však ty, Bože, srazíš

do jámy nejhlubší.

Půlky života se takoví nedočkají –

já ale v tebe skládám naději!

56 Pro předního zpěváka, na nápěv „Tiché holubice v dálavách“.

Zlatý zpěv Davidův, když ho Filištíni zajali v Gatu.a 2 Smiluj se, Bože, lidé mě deptají,

bojovníci na mě každý den útočí.

3 Každý den deptají mě moji protivníci,

tak mnozí proti mně pyšně bojují.

4 Kdykoli bojím se,

v tobě mám naději!

5 V Bohu, jehož slovo chválím,

v Bohu mám naději.

Proto se nebojím,

co by mi udělal smrtelník!

6 Každý den má slova překrucují,

přemýšlejí stále, jak mi uškodit.

7 Číhají tajně, sledují mé kroky,

po mém životě už se sápají.

8 Copak uniknou se svou hanebností?

Svým hněvem, Bože, smeť ty pohany!

9 Ty vedeš v patrnosti každý můj útěk,

mé slzy schovej do své lahvice –

ty sám víš nejlépe, kolik jich je!

10 Nazpátek stáhnou se moji nepřátelé,

když k tobě zavolám – v ten den.

Vím totiž jedno: Bůh se mnou je!

11 V Bohu, jehož slovo chválím,

v Hospodinu, jehož slovo chválím,

12v Bohu mám naději.

Proto se nebojím,

co by mi člověk učinil!

13 Tobě jsem, Bože, složil sliby,

tobě přinesu vděčné oběti.

14 Vždyť jsi mě zachránil od smrti,

mé nohy od zvrtnutí,

abych směl před Bohem stále chodit

ve světle, mezi živými!

a1 1.Sam 21:10–15

Ž a l m 57

682

57 Pro předního zpěváka, na nápěv písně „Nevyhlazuj!“

Zlatý zpěv Davidův, když utekl před Saulem do jeskyně.a 2 Smiluj se nade mnou, Bože, smiluj se,

vždyť jsi mým úkrytem!

Do stínu tvých křídel schovám se,

než zkáza pomine.

3 K Bohu, k Nejvyššímu zní mé volání,

on se mnou dokoná své záměry!

4 Z nebe pošle, aby mě zachránil,

mé pronásledovatele zastaví,

séla

svou lásku a věrnost Bůh pošle mi!

5 Jsem nucen bydlet mezi lvy,

mezi lidožravými šelmami.

Jejich zuby jsou šípy, oštěpy,

ostrými meči jsou jejich jazyky.

6 Zvedni se, Bože, nad nebe,

svou slávou přikryj celou zem!

7 Nástrahu mým krokům připravili,

mou duši sklíčili.

Jámu přede mnou vykopali,

sami však do ní upadli.

séla

8 Mé srdce je, Bože, připraveno,

připraveno je zpívat a hrát.

9 Probuď se konečně, moje slávo,

probuď se, loutno a citero,

ať vzbudím ranní zář!

10 Chválit tě, Pane, chci mezi lidmi,

chci ti hrát žalmy uprostřed národů:

11 Tvá láska sahá k samému nebi,

tvá věrnost vzhůru k oblakům.

12 Zvedni se, Bože, nad nebe,

svou slávou přikryj celou zem!

58 Pro předního zpěváka, na nápěv písně „Nevyhlazuj!“

Zlatý zpěv Davidův.

2 Opravdu, mocní, právem rozhodujete,

soudíte lidi podle rovnosti?

a1 1.Sam 22:1

683

Ž a l m 59

3 Vždyť máte hanebností plné srdce,

po celé zemi šíříte násilí!

4 Už odmalička se bídáci odcizili,

od narození bloudí, kdo mluví lež.

5 Jako zlí hadi jsou jedu plní,

jak hluchá zmije mají uši zacpané,

6 slova zaklínačů aby neslyšeli,

hlas kouzelníků aby k nim nedoleh.

7 V ústech jim, Hospodine, rozbij zuby,

tesáky těch lvů, Bože, vylámej!

8 Ať se rozplynou, ať zmizí jako vody,

šípy, jež vystřelili, ať ztratí se!

9 Ať jsou jak slimák, co ve slizu se plazí,

jak potracený plod, jenž slunce neviděl!

10 Než z jejich trní vzroste husté křoví,

zaživa je smete prudká vichřice.

11 Poctivý pak se šťastně dočká pomsty,

v krvi bídáka si nohy umyje.

12 A lidé řeknou: „Tak tedy poctiví dojdou odměny,

tak tedy Bůh vskutku soudí zem!“

59 Pro předního zpěváka, na nápěv písně „Nevyhlazuj!“

Zlatý zpěv Davidův, když Saul nechal hlídat jeho dům, aby ho

mohl zabít.a

2 Zbav mě mých nepřátel, Bože můj,

před útočníky mě ochraňuj.

3 Zbav mě těch zlosynů,

zachraň mě od těch vrahounů!

4 Pohleď, Hospodine – v záloze na mě číhají,

všichni ti siláci se na mě sbírají,

i když jsem bezúhonný, nevinný!

5 Pro nic za nic se sbíhají, na mě se chystají,

povstaň mi na pomoc, jen pohlédni!

6 Hospodine Bože zástupů, Bože Izraele, procitni,

potrestej všechny ty pohany,

neměj slitování s podlými zločinci!

séla

7 Večer se vracejí, štěkají jako psi,

po celém městě běhají.

8 Pohleď, co ústy prskají!

Svými rty bodají jako dýkami –

myslí si: „Kdo to uslyší?“

a1 1.Sam 19

Ž a l m 59

684

9 Tobě jsou, Hospodine, jen pro smích,

všem těm pohanům se vysmíváš.

10 Ty jsi má síla, tebe vyhlížím,

ty, Bože, jsi můj pevný hrad!

11 Bůh ve své lásce jde mi naproti,

z nepřátel činí mi pastvu pro oči.

12 Ještě je nepobíjej, můj lid by zapomněl,

mocně však jimi otřes a poniž je,

Pane můj, vždyť jsi náš štít!

13 Za hříchy jejich úst, za slova jejich rtů

jejich vlastní pýcha kéž by je lapila!

Za všechny jejich kletby, za všechny lži

14vyhlaď je ve svém hněvu, vyhlaď dočista!

Jen ať se dozví zemské končiny,

že Bůh je vládcem Jákoba!

séla

15 Večer se vracejí, štěkají jako psi,

po celém městě běhají.

16 Sem a tam toulají se, potravu hledají,

o hladu musejí se ke spánku uložit.

17 Já ale budu o tvé síle zpívat,

tvou lásku chci opěvovat od rána.

Vždyť ty ses stal mou pevností,

mým útočištěm v den soužení.

18 Ty jsi má síla, tobě zazpívám,

ty, Bože, jsi můj pevný hrad,

Bože, lásko má!

60 Pro předního zpěváka, na nápěv „Lilie svědectví“.

Zlatý žalm Davidův, pro poučení. 2 Když bojoval proti Aramejcům

z Mezopotámie a z Cóby a Joáb se vrátil do Solného údolí, kde po-

razil dvanáct tisíc Edomců.a

3 Zavrhl jsi nás v návalu prchlivosti,

teď ale, Bože, vrať se k nám.

4 Zemí jsi třásl, na kusy tříštil,

její pukliny uzdrav, už se rozpadá!

5 Vlastní lid nechal jsi okusit hrůzy,

vínem závrati jsi nás napájel.

6 Svým ctitelům teď ale korouhev dal jsi,

aby ji rozvinuli v pravdě tvé.

séla

7 Aby tví milovaní byli zachráněni,

pomoz svou pravicí, vyslyš mě!

a2 2.Sam 8:3–14; 1.Let 18:3–13; 1.Král 11:15–16

685

Ž a l m 61

8 Bůh promluvil ve své svatosti:

„Vítězně Šechem rozdělím,

údolí Sukot si rozměřím.

9 Můj je Gileád, můj je Manases,

Efraim je má helma, Juda žezlo mé,

10 Moáb za umyvadlo slouží mi,

na Edom sandál odhodím,

nad Filištíny vítězně zakřičím!“a

11 Kdo mě doprovodí do hrazeného města?

Kdo mě do Edomu povede?

12 Kdo jiný než ty, Bože, jenž zavrhls nás,

ty, který s našimi šiky netáhneš?

13 Pomoz nám prosím proti nepříteli,

záchrana v člověku je přece nicotná.

14 S Bohem však jistě udatně zvítězíme –

ty, kdo nás nenávidí, rozdupá!

61 Pro předního zpěváka, na strunný nástroj.

Žalm Davidův.

2 Moje volání slyš, Bože,

mojí modlitbě naslouchej!

3 Od konce světa volám tě,

srdce mám sevřené:

Ke skále, která mě převyšuje,

prosím doveď mě!

4 Býval jsi přece mým útočištěm,

baštou před tváří nepřátel.

5 V tvém stanu chtěl bych bydlet stále,

ve skrytu tvých křídel schovat se!

séla

6 Mé sliby, Bože, jistě slyšel jsi,

ctitelům tvého jména dal jsi dědictví.

7 Ke dnům krále přidej další dny,

jeho léta ať věky trvají!

8 Před Boží tváří ať trůní navždycky,

dej, ať ho provází láska s věrností!

9 Tvému jménu chci zpívat navěky,

své sliby plnit po všechny dny.

a10 podle LXX, Syr, Žalm 108:10 (MT: Filištíni, křičte kvůli mně! )

Ž a l m 62

686

62 Pro předního zpěváka Jedutuna.

Žalm Davidův.

2 Jen v Bohu má duše odpočívá,

od něj přichází má záchrana.

3 Jen on je má skála, moje spása,

nepadnu nikdy, on je můj pevný hrad!

4 Jak dlouho budete v útoku pokračovat?

To chcete všichni srazit člověka,

který je sám jak zídka nahnutá,

jak plot, který se rozpadá?

5 Jen na to myslí, jak by ho strhli,

jak by ho zbavili jeho cti.

Lež mají rádi, ústy dobrořečí,

v srdci však srší kletbami!

séla

6 Jen v Bohu, duše má, odpočívej,

od něj přichází moje naděje.

7 Jen on je má skála, moje spása,

nepadnu, on je můj pevný hrad!

8 V Bohu je má spása, moje sláva;

má pevná skála, v Bohu je skrýše má.

9 V každý čas na něj, lidé, spoléhejte,

před Bohem, naší skrýší, své srdce vylijte!

séla

10 Jen pouhé nic jsou přece smrtelníci,

lidští tvorové jsou jako přeludy:

Budou-li spolu na váhu položeni,

lehčí se ukážou než pouhé nic!

11 Nespoléhejte na bezpráví,

nedoufejte marně v krádeže,

a kdyby vzrůstalo vaše jmění,

v srdci mu místo nedejte!

12 Jednou Bůh mluvil, dvakrát jsem to slyšel,

že Bohu síla náleží.

13 Tobě náleží také láska, Pane,

ty přece každému jeho skutky odplatíš!

63 Žalm Davidův, když byl v Judské poušti.a

2 Ty jsi můj Bůh, tebe hledám, Bože,

má duše žízní po tobě!

a1 2.Sam 16–17

687

Ž a l m 64

Po tobě dychtí tělo mé

jak suchá země prahnoucí po vodě.

3 Kéž bych tě ve svatyni znovu uviděl,

tvou sílu a tvou slávu kéž bych zakoušel!

4 Lepší než život je láska tvá,

mé rty tě proto budou opěvat.

5 Budu tě chválit po dobu života

a ve tvém jménu ruce pozvedat.

6 Mou duši nasytí lahodná hostina,

hlasitou písní tě slaví ústa má!

7 Když ležím na lůžku, na tebe pamatuji,

při nočním bdění o tobě přemýšlím.

8 Vždycky jsi byl mou pomocí –

zpívám ve stínu křídel tvých!

9 K tobě jsem přilnul celou svou duší,

ty mě podpíráš svou pravicí.

10 Ti, kdo však usilují o zkázu mé duše,

sami se propadnou hluboko do země.

11 Každý z nich zahyne ostřím meče,

pokrmem šakalů stanou se!

12 Král se však v Bohu zaraduje,

zajásá každý, kdo přísahá skrze něj,

ústa lhářů až zavřou se!

64 Pro předního zpěváka.

Žalm Davidův.

2 Slyš, Bože, hlas mého naříkání,

před hrozbou nepřátel mě ochraňuj.

3 Před úklady zlých mě prosím ukryj,

před vzpourou tlupy zločinců!

4 Jazyky si jak meče naostřili,

jak šípy míří slovy krutými.

5 Nevinného chtějí trefit ze zálohy,

bez obav na něj náhle vystřelí!

6 Ve svých zlých plánech se utvrzují,

jednají o tom, jak pasti nastražit.

„Kdo by to viděl?“ říkají si,

7„Kdo by vypátral naše zločiny?“

Vypátrá je Ten, jenž do nitra hledí,

jenž pátrá v hlubinách srdce člověka!

Ž a l m 64

688

8 Bůh po nich tehdy svým šípem střelí,

upadnou náhle, plní ran!

9 Jazyky svými sami se srazí,

každý, kdo spatří je, se otřese.

10 Bázeň pak zachvátí všechny lidi,

o Božích skutcích budou vyprávět,

nad jeho dílem přemýšlet!

11 Spravedlivý se bude v Hospodinu těšit,

že svěřil se jeho ochraně.

Jásat pak budou spolu všichni,

kdo mají srdce upřímné!

65 Žalm pro předního zpěváka.

Píseň Davidova.

2 Na Sionu ti, Bože, náležejí chvály,

sliby ti dané budou splněny!

3 K tobě přichází každý smrtelník,

neboť vyslýcháš naše modlitby.

4 Když nás přemáhají naše hříchy,

od našich vin nás očistíš!

5 Blaze vyvoleným, které zveš,

aby stanuli na tvých nádvořích!

Dobrotou tvého domu se sytíme

ve chrámu tvé svatosti.

6 Svými divy nám právo zjednáváš,

Bože našeho spasení.

Jsi přece nadějí všech končin světa

i moří dalekých!

7 Ty, jenž svou silou hory utvrzuješ,

ty, jenž jsi mocí oděný,

8 ty, jenž dokážeš zkrotit řev moře,

jekot jeho vln, bouřící národy,

9 svými zázraky ohromuješ celý svět,

od východu k západu jásot působíš!

10 Navštěvuješ zemi a napájíš ji,

zahrnuješ ji bohatstvím.

Boží potok je plný vody,

opatřuješ lidem obilí.

Ty přece zemi zúrodňuješ,

11zaléváš brázdy, hroudy rozdrtíš,

689

Ž a l m 66

hojnými lijáky ji obměkčuješ

a žehnáš tomu, co roste z ní.

12 Korunuješ rok svou dobrotou,

tvé stopy kanou hojností.

13 Zelené louky jsou, kde byla poušť,

pahorky se halí radostí.

14 Pastviny se stády pokrývají,

údolí se oblékají obilím.

Už křičí radostí!

Ano, už zpívají!

66 Zpívaný žalm pro předního zpěváka.

I.

Ať volá radostně k Bohu celý svět,

2o jeho slavném jménu zpívejte,

jeho chválu slavně hlásejte!

3 Řekněte Bohu: Jak ohromné jsou skutky tvé!

Tváří v tvář tvé mohutné síle

tvoji nepřátelé krčí se.

4 Celý svět se ti bude klanět,

zpívat ti bude,

zpívat o jménu tvém!

séla

5 Pojďte, na Boží skutky hleďte,

jak ohromný je v tom,

jak k lidem chová se!

6 V pevninu kdysi obrátil moře

a pěšky přešli přes řeku –

pojďte, radujme se v něm!

7 Navěky vládne ve své síle,

jeho oči bdí nad národy –

neprosadí se vzbouřenci!

séla

8 Našemu Bohu, národy, dobrořečte,

hlas jeho chvály nechte znít.

9 Vždyť naši duši zachoval při životě,

našim nohám nedal klopýtnout!

10 Ano, prověřil jsi nás, Bože,

tříbil jsi nás jak stříbro nejčistší.

11 Zavedl jsi nás do lovcovy sítě,

na naše bedra jsi vložil trápení.

12 Člověku nastavil jsi naše hlavy,

ohněm i vodou prošli jsme,

než jsi nás vyvedl ke svobodě.

Ž a l m 66

690

II.

13 Do tvého domu vejdu s oběťmi zápalnými,

sliby, jež dal jsem, splním ti,

14 sliby, jež pronesl jsem svými rty,

sliby mých úst uprostřed soužení.

15 Zápaly přinesu ti ze zvířat vykrmených,

berany pro tebe v dým proměním,

býky i kozly ti jako oběť připravím!

séla

16 Pojďte a slyšte, ctitelé Boží,

budu vám vyprávět, co pro mě udělal.

17 Volal jsem k němu z plna hrdla

a chválil ho svým jazykem.

18 Hanebnost kdybych si v srdci choval,

můj Pán by mě jistě neslyšel.

19 Bůh mě však vyslyšel

a popřál sluch mé modlitbě!

20 Bůh ať je požehnán –

mou prosbu neodmítl,

svou lásku mi neodňal!

67 Zpívaný žalm pro předního zpěváka.

Na strunné nástroje.

2 Smiluj se nad námi, Bože, požehnej nám,

rozjasni nad námi svoji tvář! a

séla

3 Ať je tvá cesta na zemi známa,

mezi všemi lidmi spása tvá!

4 Ať tě národy, Bože, slaví,

ať tě oslavují všechny národy!

5 Ať všechny národy zpívají štěstím,

že soudíš lidi poctivě,

národy světa že spravuješ!

séla

6 Ať tě národy, Bože, slaví,

ať tě oslavují všechny národy!

7 Úrodu svou kéž nám země dává –

Bůh, náš Bůh, kéž nám požehná!

8 Bůh kéž nám požehná,

kéž ho ctí každý světa kraj!

a2 Num 6:24–25

691

Ž a l m 68

68 Pro předního zpěváka.

Zpívaný žalm Davidův.

2 Povstane Bůh, jeho nepřátelé prchnou,

ti, kdo jej nenávidí, před ním utečou! a

3 Jak oblak dýmu, tak je rozeženeš –

jako vosk taje před ohněm,

ničemové zhynou před Bohem!

4 Jásat před Bohem však budou poctiví,

oslavovat budou a tančit radostí!

5 Zpívejte Bohu, jeho jménu hrajte,

Jezdci na oblacích b cestu připravte –

Hospodin je jeho jméno, před ním jásejte!

6 Ochránce vdov, otec sirotků

je Bůh ve svém svatém příbytku.

7 Osamělým dává Bůh rodinu,

vězně vyvádí na svobodu,

vzpurní však obývají pustinu.

8 Když vytáhls, Bože, před svým lidem,

pustinou když ses ubíral,

séla

9 zem se třásla, nebesa dštila

tam na Sinaji, před Bohem,

ano, před Bohem, Bohem Izraele! c

10 Vydatným deštěm, Bože, skrápěl jsi,

osvěžoval jsi své zemdlené dědictví.

11 V něm domov našly tvé zástupy,

svou hojností jsi, Bože, chudé podělil!

12 Když Pán vyslovil svůj rozkaz,

veliký průvod žen to zvěstoval:

13 „Králové s vojsky prchají, prchají,

hospodyně si kořist rozdělí!“

14 I když vás k zemi skláněla břemena,

křídla mé holubice jsou stříbrem pokrytá,

vaše perutě jsou ze zlata!

15 Všemohoucí tenkrát krále rozehnal,

jako by temná hora Calmon sněhem zbělala!

16 Ó hory veliké, hory bášanské,

hory skalnaté, hory bášanské!

17 Proč závistivě hledíte, hory skalnaté,

na horu, již Bůh zvolil za svůj příbytek?

Hospodin na ní věčně zůstane!

a2 Num 10:35 b5 Žalm 18:10–12 c9 Soud 5:4–5

Ž a l m 68

692

18 Božích vozů jsou myriády,

jsou jich tisíce a tisíce –

Pán ze Sinaje vchází do své svatyně! a

19 Vystoupils do výšin, zajal jsi zajatce,

vzal sis lidi jako dar,

dokonce i ty, kteří se bouří,

že by měl Hospodin Bůh u nás přebývat!

20 Požehnán buď Pán,

jenž každý den nás nese,

požehnán buď Bůh, náš Spasitel!

séla

21 Vždyť tento Bůh je Bohem naší spásy,

Panovník Hospodin vyvádí ze smrti!

22 Svým sokům Bůh ale rozdrtí lebku,

serve kštici těch, kdo žijí ve hříchu!

23 Pán praví: „Tvé soky přivedu zpátky z Bášanu,

i z mořské hlubiny přivedu je nazpátek,

24 aby sis omyl nohy v krvi nepřátel,

tví psi aby ji chlemtali jazykem!“

25 Spatřili tvůj slavný průvod, Bože,

průvod mého Boha a Krále do svatyně.

26 Vpředu šli zpěváci, vzadu hudebníci,

mezi nimi panny v rytmu tamburín.

27 Velebte Boha ve svých shromážděních,

velebte Hospodina, Izraelovi potomci!

28 Maličký Benjamín v čele si vykračuje,

vůdcové Judy pak se svým zástupem,

vůdcové kmene Zabulon a Neftalí!

29 Projev svou sílu, Bože, b mezi námi,

prokaž svou moc, Bože, tak jako dřív,

30 ze svého chrámu nad Jeruzalémem –

ať ti tam králové dary snášejí!

31 Odežeň šelmu, jež v rákosí se skrývá,

to stádo buvolů, býčí národy.

Rozdupej dychtící po kusu stříbra,

rozežeň národy chtivé po boji!

32 Vznešení vyslanci ať přijdou z Egypta,

Habeš ať přispěchá Bohu se vzdát!

33 Zpívejte Bohu, království země,

našemu Pánu žalmy zpívejte,

séla

34 onomu Jezdci na dávných nebesích –

slyšte, už burácí hlasem mohutným!

a18 Deut 33:2 b29 podle řady hebr. rukopisů, LXX, Syr (MT: Tvůj Bůh ti přikázal sílu)

693

Ž a l m 69

35 Uznejte, že Bohu patří moc,

nad Izraelem je jeho velebnost,

jeho moc sahá do oblak!

36 Bože, jak hrozný jsi ve své svatyni!

Bůh Izraele mocí a silou svůj lid obdaří.

Bůh ať je požehnán!

69 Pro předního zpěváka, na nápěv „Lilie“.

Žalm Davidův.

I.

2 Bože, pomoz mi,

voda až po krk sahá mi!

3 Hluboko klesám do bahna beze dna,

kolem mě vodní hlubina –

ta záplava mě přemáhá!

4 Křikem jsem vyčerpán,

hrdlo mě pálí, vysychá,

vyhlížím Boha, ztrácím zrak!

5 Těch, kdo mě bez důvodu nenávidí,

je více, než mám vlasů na hlavě!

Spousta je těch, kteří mě chtějí zničit,

obviňují mě falešně –

to, co jsem neukradl, musím navracet!

6 Ty, Bože, znáš moje bláznovství,

mé viny před tebou se nikam neskryjí.

7 Ať se kvůli mně, Hospodine, stydět nemusí

ti, kteří v tebe, Pane zástupů, doufají.

Ať kvůli mně nejsou zahanbeni

ti, kteří tě, Bože Izraele, hledají!

8 Kvůli tobě přece snáším ponížení,

to kvůli tobě mi hanba halí tvář.

9 Pro vlastní bratry jsem jako cizí,

pro děti své matky jsem cizincem.

10 Horlivost tvého domu mě totiž stravuje,

padají na mě urážky tobě určené!

11 V slzách když jsem se trápil postem,

měli pro mě jen posměšky.

12 Místo šatů když oblékal jsem pytel,

skládali o mně říkanky.

13 Pomlouvali mě, kdo sedají v bráně,

opilci si o mně zpívali!

Ž a l m 69

694

II.

14 Já se však budu modlit k tobě,

vždyť je, Hospodine, čas tvé milosti.

Vyslyš mě, Bože, ve své veliké lásce,

zachraň mě ve své věrnosti!

15 Z bahna mě vytáhni, nenech mě utonout,

před těmi, kdo mě nenávidí, dej mi uniknout

jako před vodní hlubinou!

16 Ať mě nepřemůže vodní záplava,

ať mě nepohltí její hlubina,

kdyby se nade mnou propast zavřela!

17 Vyslyš mě, Hospodine, pro dobrotu své lásky,

v hojném svém soucitu na mě pohlédni.

18 Před svým služebníkem svou tvář neskrývej,

je mi tak úzko – pospěš, vyslyš mě!

19 Přibliž se ke mně, vyprosti mě,

vykup mě z moci nepřátel!

20 Ty přece víš o mém ponížení,

o všech těch urážkách a posměšcích –

všechny mé nepřátele máš přece na očích!

21 Srdce mám hanbou zdrcené, je mi zle,

toužil jsem po soucitu, zbytečně,

hledal jsem utěšitele, ale nenašel.

22 K jídlu mi dali okusit žluče,

ocet mi dali pít, když žíznil jsem!

23 Jejich stůl ať se jim stane léčkou,

jejich pastí a odplatou.

24 Ať se jim v očích zatmí, tak aby neviděli,

jejich bedra sehni navždycky!

25 Vylij na ně své rozhněvání,

plamen tvé prchlivosti ať je zachvátí.

26 Jejich příbytek ať zůstane pustý,

v jejich stanech ať nikdo nebydlí!

27 Koho jsi sám ztrestal, toho pronásledují,

baví se o bolesti tebou zraněných.

28 Jejich viny jim proto všechny sečti,

do tvé spravedlnosti ať nevstoupí.

29 Z knihy života ať jsou vymazáni,

mezi spravedlivé ať nejsou počteni!

III.

30 Já sám jsem ubohý, trpím bolestí,

tvá spása však, Bože, dá mi bezpečí!

695

Ž a l m 71

31 Boží jméno pak písní oslavím,

vyvyšovat je budu s vděčností.

32 Ta oběť Hospodina potěší víc než býk,

více než dobytek s rohy a kopyty!

33 Ponížení se rozveselí, až to uvidí –

vám, kdo hledáte Boha, ať srdce ožijí!

34 Vždyť přece Hospodin slyší ubožáky,

nepohrdá svým lidem v zajetí.

35 Nebesa i země ať jej oslavují,

též moře i všechna havěť v nich!

36 Bůh totiž Sionu daruje spásu

a města Judy znovu vystaví,

tak aby bydleli ve svém dědictví.

37 Potomci jeho služebníků tu zemi obdrží

a zůstanou v ní, kdo jeho jméno milují!

70 Pro předního zpěváka.

Památeční žalm Davidův.

2 Kéž bys mě, Bože, vysvobodil,

pospěš mi, Hospodine, na pomoc!

3 Ať jsou zahanbeni, ať se stydí

ti, kdo mi usilují o život!

Ať jsou zpět zahnáni, ať se hanbí,

ti, kdo se kochají mým neštěstím!

4 Ať jsou zahnáni svou vlastní hanebností

ti, kteří „Hohó!“ volají.

5 Ať se však radují a veselí se v tobě

všichni ti, kdo tě hledají.

Ať navždy říkají: „Bůh je veliký!“

ti, kdo milují tvé spasení.

6 Já sám jsem nuzný a ubohý,

ke mně, můj Bože, pospíchej!

Má pomoc, má záchrana jsi ty,

Hospodine, prosím nemeškej!

71 Spoléhám na tebe, Hospodine,

kéž nejsem nikdy zahanben!

2 Pro svou spravedlnost mě vysvoboď, zachovej,

nakloň mi ucho své, zachraň mě!

3 Mou skálou buď, kde měl bych obydlí,

kam přijít bych mohl kdykoli.

Ž a l m 71

696

Rozhodls přece, že budu v bezpečí –

ty sám jsi mou skálou a pevností!

4 Vysvoboď mě, Bože můj, z ruky ničemy,

ze spárů násilníka, jenž páchá bezpráví!

5 Vždyť ty, Hospodine, jsi mou nadějí,

na tebe, Pane můj, spoléhám od mládí!

6 Od svého narození se o tebe opírám,

ty jsi mě vyvedl z lůna matčina –

navždycky patří ti chvála má!

7 Mnozí mě mají za varovné znamení,

ty jsi však moje pevná skrýš.

8 Kéž se má ústa tvou chválou naplní,

abych tě mohl celý den velebit!

9 Nezavrhuj mě, když věkem sešlý jsem,

když síly pozbývám, neopouštěj mě!

10 Vždyť moji nepřátelé mluví proti mně,

ti, kdo mě špehují, spolu radí se.

11 Říkají: „Bůh ho opustil!

Hoňte a chyťte ho –

kdo by ho zachránil?!“

12 Bože, nevzdaluj se mi,

Bože můj, na pomoc pospěš mi!

13 Ať jsou zahanbeni, ať už zmizí

ti, kdo proti mně chrlí žaloby!

Hanbou a potupou ať jsou přikryti

ti, kdo usilují o mé neštěstí!

14 Já zatím budu doufat bez ustání,

chválit tě budu víc a víc.

15 Vyprávět budu o tvé spravedlnosti,

celý den mluvit o tvém spasení –

ač nevím ani, jak je vypočíst!

16 Přistoupím s chválou Hospodinova hrdinství,

tvou spravedlnost, Pane, připomínat chci!

17 Učils mě, Bože, od mládí,

až dosud vyprávím o tvých zázracích.

18 Neopouštěj mě, Bože, když stárnu a šedivím,

tomuto pokolení než tvou sílu vyjevím,

o tvé moci než zpravím všechny potomky!

19 Tvá spravedlnost, Bože, sahá do výšin,

ohromné věci provádíš –

kdo je ti, Bože, podobný?

697

Ž a l m 72

20 Dal jsi mi okusit hrozné úzkosti,

k životu mě ale znovu navrátíš,

zpět mě vytáhneš z nejhlubších propastí!

21 Mou vážnost znovu posílíš,

vrátíš se, abys mě utěšil.

22 Já tě pak, Bože můj, při lyře oslavím,

zazpívám o tvé věrnosti,

na citeře ti žalmy zahraji,

Svatý izraelský!

23 Radostně ti budou zpívat mé rty

i moje duše, kterou jsi vykoupil.

24 Můj jazyk stále bude tvou spravedlnost velebit –

že byli zahanbeni, že se styděli

ti, kdo usilovali o mé neštěstí!

72 Pro Šalomouna.

Obdař, Bože, krále svým soudem,

svou spravedlnost dej synu královu!

2 Ať soudí tvůj lid spravedlivě,

všechny tvé chudé po právu.

3 Ať hory přinesou lidu blahobyt,

pahorky ať spravedlnost skýtají.

4 Ať chudé v tvém lidu král obhájí,

děti ubožáka ať ochrání

a jejich utlačovatele rozdrtí!

5 Ať žije dál a po všechna pokolení,

dokud slunce a měsíc trvají.

6 Ať je jak déšť, co na louku se snáší,

a jako liják, jenž zemi napájí.

7 Ať v jeho dnech vzkvétá spravedlivý

a rozhojní se blahobyt,

až dokud měsíc nezmizí.

8 Ať panuje od moře až k moři,

od řeky Eufrat po světa kraj.

9 Ať se mu klaní obyvatelé pouští,

jeho nepřátelé ať lížou prach!

10 Ať mu králové z ostrovů i moří složí pocty,

králové Sáby i Šeby ať mu dary přinesou.

11 Ať se mu všichni králové klaní,

všechny národy ať slouží mu!

12 Chudáka v jeho křiku jistě vysvobodí

a také ubožáka, jenž nemá pomoci.

a5 podle LXX (MT: Ať jsi obáván)

Ž a l m 72

698

13 S nebohým chudákem bude mít soucit,

život chudákům zachrání.

14 Vysvobodí je od křivdy a vydírání,

jejich krev totiž draze cení si!

15 Ať žije král,

zlato ze Sáby ať mu dávají!

Ať se za něho stále modlí,

celý den ať mu žehnají!

16 Ať hojnost obilí je vždy v zemi,

dokonce na horských vrcholcích!

Ať jeho klasy jak Libanon se vlní,

jeho města ať kvetou jak tráva na poli!

17 Ať jeho jméno trvá navěky,

dlouho jak slunce ať jeho věhlas vydrží!

Ať jsou v něm požehnány všechny národy, a

za blaženého ať jej prohlásí!

18 Ať je požehnán Hospodin Bůh, Bůh izraelský,

ten, který jediný divy působí!

19 Jeho slavné jméno ať je požehnané navěky,

jeho slávy ať je plná celá zem!

Amen! Amen!

20Zde končí modlitby Davida, syna Jišajova.

t ř e t í k N I h a

73 Žalm Asafův.

Ano, Bůh je dobrý k Izraeli,

k těm, kdo čisté srdce chovají!

2 Mé nohy ale skoro uklouzly,

mé kroky málem zbloudily.

3 Začal jsem totiž závidět pyšným

vida blahobyt ničemných:

4 Žádnou bolestí se netrápí,

tělo mají vypasené, bez vady.

5 Lidské strádání sami neznají,

běžnými bídami nejsou stiženi.

6 Pýchu jak náhrdelník stavějí na odiv,

jak šatem se halí vlastní krutostí.

7 Oči se jim zalévají tučností,

mají víc, než si lze představit.

a17 Gen 12:3

699

Ž a l m 73

8 Smějí se, když mluví o neštěstí,

ve své povýšenosti hrozí násilím.

9 Svými ústy po nebi lapají,

jazykem smýkají po zemi.

10 Jeho lid se proto hrne za nimi,

řeči o hojnosti lačně hltají,

11 když jim říkají: „Copak Bůh něco ví?

Má snad Nejvyšší o něčem ponětí?“

12 Nuže, takto se mají ničemní –

ve stálém pohodlí kupí bohatství!

13 Já ale chovám své srdce v čistotě;

ruce si myji v nevinnosti – zbytečně!

14 Stíhán jsem ranami celý den,

ráno mě čeká další trest.

15 Kdybych však mluvil tímto způsobem,

k tvým dětem bych se choval nevěrně!

16 Chtěl jsem to tedy pochopit rozumem,

poznal jsem ale, jak je to nesnadné.

17 Až když jsem vešel do Boží svatyně,

jejich osudu jsem začal rozumět:

18 Na kluzké cesty jsi je postavil,

vydals je napospas hrozné záhubě!

19 V jediném okamžiku budou zahubeni,

hrůzy dočista zničí je!

20 Jako sen po probuzení, Pane,

zaženeš jejich přelud, až procitneš!

21 Když moje srdce hořkost naplnila,

v útrobách když mě bolest bodala,

22 nechápavý jsem byl, nic jsem neznal,

jak tupé zvíře jsem ti musel připadat!

23 Vždycky jsem ale s tebou byl,

vždyť jsi mě držel za mou pravici.

24 Ty mě povedeš svými záměry

a nakonec mě přijmeš do slávy.

25 Koho jiného měl bych na nebi?

S tebou netoužím po ničem na zemi!

26 I když mé tělo i srdce strádají,

Bůh je má síla, můj podíl navěky!

27 Hle, jistě zahynou ti, kdo tě opouštějí,

skoncuješ se všemi, kdo jsou ti nevěrní.

28 Mně je však nejlépe v Boží blízkosti;

v Hospodinu, svém Pánu, mám svou skrýš –

o všech tvých skutcích proto vyprávím!

Ž a l m 74

700

74 Poučný žalm Asafův.

Proč jsi na nás, Bože, tolik zanevřel?

Budeš se na své ovce hněvat bez konce?

2 Vzpomeň si na svůj lid, jenž kdysi získal jsi,

na kmen, jenž vykoupils jako své dědictví,

na horu Sion, kde bydlel jsi!

3 Zaveď své kroky k troskám bez konce –

všechno ve svatyni zničil nepřítel!

4 Ve tvém stánku zněl nepřátelský řev,

na znamení tam nechali své korouhve.

5 Jako dřevorubci se chovali,

sekerami kolem sebe jak v lese máchali.

6 V jediné chvíli všechny rytiny

rozbili sekerami a krumpáči.

7 Do základů vypálili tvoji svatyni,

příbytek tvého jména zprznili.

8 V srdci si řekli: „Zničme je úplně!“

Všechny Boží stánky vypálili ze země.

9 Znamení nevídáme, proroky nemáme,

nikdo z nás neví, jak dlouho to zůstane.

10 Jak dlouho se, Bože, smí rouhat protivník?

Bude se tvému jménu vysmívat navěky?

11 Proč svoji ruku ještě zdržuješ?

Copak svou pravici z klína nezvedneš?

12 Ty přece, Bože, jsi dávno mým králem,

ty jsi původcem spásy na zemi!

13 Ty jsi svou silou rozdělil moře,

vodním obludám jsi hlavy roztříštil.

14 Ty jsi rozdrtil hlavy leviatana, a

nakrmil jsi jím smečku na poušti.

15 Ty jsi dal průchod pramenným vodám,

mohutné řeky ty jsi vysušil.

16 Tobě patří den – i noc je tvá,

měsíc b i slunce ty jsi umístil.

17 Ty jsi vymezil všechny zemské hranice,

léto i zimu sám jsi vytvořil.

18 Vzpomeň si, Hospodine, na rouhání nepřátel,

na to, jak národ bláznů tvé jméno urážel!

19 Nedávej šelmám duši své hrdličky,

nikdy nezapomeň na život chudých svých!

20 Na svoji smlouvu se ohlédni,

země je plná tmy,

stala se doupětem násilí!

a14 mýtický mořský drak (Job 40:25–41:26) b16 dosl. svítilnu (srov. Gen 1:14–18)

701

Ž a l m 76

21 Ať už utlačení nejsou zahanbeni,

ať chválí tvé jméno nuzní a ubozí!

22 Povstaň už, Bože, a veď svou při,

vzpomeň, jak se ti blázni denně rouhají!

23 Nezapomínej na řev svých nepřátel,

křik tvých protivníků stále vzmáhá se!

75 Pro předního zpěváka, na nápěv písně „Nevyhlazuj!“

Zpívaný žalm Asafův.

2 Oslavujeme tě, Bože, oslavujeme –

tvé divy ukazují, jak blízké je jméno tvé!

3 Ty pravíš: „V čas, který určím sám,

svůj spravedlivý soud vykonám.

4 Země a všichni na ní až se budou třást,

já sám jejím sloupům pevnost dám!

séla

5 Nadutce varuji: S pýchou přestaňte!

Ničemům říkám: Nepozvedejte rohy a své!

6 Nepozvedejte své rohy do výše

a tvrdošíjně nemluvte!“

7 Z východu, západu ani od pouště

povýšení nikdy nepřijde.

8 Jedině Bůh přece soudcem je –

jednoho povyšuje, druhého snižuje.

9 Hospodin drží kalich v ruce své,

kořeněné víno je v něm zpěněné!

Všem ničemům země z něho nalije,

vypijí ho až do dna, k sedlině!

10 Já se však budu navěky radovat, b

Bohu Jákobovu budu zpívat žalm:

11 „Všem ničemům rohy usekám,

spravedlivý ať své rohy pozvedá!“

76 Pro předního zpěváka, na strunné nástroje.

Zpívaný žalm Asafův.

2 V Judsku se Bůh stal známým,

v Izraeli své jméno oslavil.

3 Sálem c si za příbytek zvolil,

na Sionu má své obydlí.

4 Právě tam zlámal ohnivé šípy,

válečné zbraně, meč i štít.

séla

a5 symbol síly (též dále) b10 podle LXX (MT: budu zvěstovat) c3 předizraelský název Jeruzaléma (Gen 14:18)

Ž a l m 77

702

5 Jak oslnivý jsi,

jak vznešený na horách odvěkých! a

6 Obráni o kořist jsou i nejudatnější,

usnuli spánkem posledním.

Bezmocní byli všichni bojovníci,

rukama pohnout nemohli.

7 Bože Jákobův, když tys jim pohrozil,

jezdec i s koněm do mrákot upadli!

8 Jak hrozný jsi – ano ty –

před tvojí tváří kdo obstojí,

když hněvem zahoříš?

9 Když z nebe vyhlašuješ svoje rozsudky,

země vždy strachem oněmí.

10 Když Bůh povstane, aby soudil,

všechny ponížené v zemi zachrání!

séla

11 Slavit tě musí i lidský hněv

a zbytkem hněvu se opášeš.

12 Hospodinu, svému Bohu, sliby skládejte a plňte,

vy všichni v okolí, dary Hroznému přineste!

13 On přece vladařům bere dech,

králové světa před ním děsí se!

77 Pro předního zpěváka Jedutuna.

Žalm Asafův.

2 Hlas můj k Bohu zněl, když volal jsem,

hlas můj k Bohu zněl, aby mě vyslyšel.

3 Pána jsem hledal v den svého soužení,

bez přestání jsem ruce vzpínal po nocích,

má duše se nenechala utěšit.

4 Na Boha vzpomínám, trápím se,

při svém přemítání ztrácím dech!

séla

5 Oči zamhouřit nedals mi,

rozrušen jsem, nemohu promluvit.

6 Připomínám si dávné dny,

časy, jež dávno minuly.

7 Na své písně vzpomínám po nocích,

v srdci přemítám a v duchu zpytuji:

8 Copak už nadobro zavrhl Hospodin?

Nebude přívětivý nikdy víc?

9 Skončila jeho láska navždycky?

Selhalo zaslíbení navěky?

a5 podle LXX, Syr (MT: na horách kořisti)

703

Ž a l m 78

10 Copak Bůh zapomněl být laskavý?

Hněvá se tak, že soucit potlačil?

séla

11 To je můj konec, říkám si,

kdyby své pravici dal klesnout Nejvyšší!

12 Budu však vzpomínat, co Hospodin učinil –

ano, připomenu tvé dávné zázraky!

13 O všem, co vykonals, přemýšlím,

přemítám o tom, cos učinil.

14 Tvá cesta, Bože, je cestou svatosti,

kdo z bohů je veliký jako ty?

15 Ty jsi ten Bůh, jenž koná zázraky,

svou sílu zjevil jsi mezi národy!

16 Svou paží vykoupil jsi svůj lid –

Jákobovy a Josefovy potomky.

séla

17 Vody tě, Bože, viděly,

vody tě viděly a hned se zachvěly,

otřásly se i mořské hlubiny!

18 Vody se proudem z mraků valily,

nebesa zněla hřímáním,

tvé střely všemi směry letěly!

19 Tvým hromobitím zněla vichřice,

blesky ozářily celý svět,

země se třásla, chvěla se!

20 Tvá cesta, Bože, vedla přes moře,

tvá stezka přes vody mohutné.

I když tvé šlépěje nešlo rozeznat,

21vedl jsi lid svůj, ovce své,

rukou Mojžíše a Árona.

78 Poučný žalm Asafův.

I.

Naslouchej, lide můj, mému učení,

slov, která mluvím, všímej si.

2 V podobenstvích k tobě promluvím,

abych ti odhalil dávná tajemství.

3 Slyšeli jsme a sami víme,

co nám vyprávěli naši otcové.

4 Jejich dětem to nezatajíme,

dalšímu pokolení budem vyprávět

o chvále Hospodinově, o jeho síle,

o zázracích, jež učinil.

Ž a l m 78

704

5 Svědectví stvrdil Jákobovi,

Izraeli svěřil učení,

o kterém přikázal otcům našim,

aby je předávali synům svým,

6 aby je poznalo budoucí pokolení,

i děti, jež se teprv narodí,

aby zas učily svoje potomky:

7 Ať v Bohu skládají svoji naději,

ať nezapomínají, co učinil,

a dodržují jeho příkazy!

8 Ať nejsou jako jejich otcové,

pokolení vzpurné a svéhlavé,

pokolení se srdcem nestálým

a s duchem Bohu nevěrným!

II.

9 Synové Efraimovi, zdatní lukostřelci,

v den bitvy se dali na útěk.

10 Nedodrželi smlouvu Boží,

odmítli se řídit jeho Zákonem.

11 Zapomněli na jeho mocné činy,

na zázraky, jež jim projevil.

12 Před jejich otci konal zázraky,

v Egyptě, na poli soanském.

13 Rozdělil moře, převedl je,

vody postavil jako hromady.

14 Oblakem svým je vodil ve dne,

ohnivým světlem za nocí.

15 Rozlomil skály v poušti,

jak z hlubin bezedných dal jim pít.

16 Ze skály nechal potoky proudit,

jež v řeky rozvodnil.

17 Oni však proti němu stále hřešili,

na poušti Nejvyššího dráždili!

III.

18 Pokoušeli Boha v srdcích svých,

podle své chuti pokrm žádali.

19 Mluvili proti Bohu se slovy:

„Copak Bůh prostře stůl na poušti?

20 Udeřil sice do skály,

mohutným potokem vody tryskaly –

chleba nám ale dát jistě neumí,

může snad svému lidu maso opatřit?“

705

Ž a l m 78

21 Hospodin slyšel to a hněval se,

proti Jákobovi vzplanul plamenem,

vykypěl hněvem na Izrael.

22 Ačkoli Bohu nevěřili

a nedoufali v jeho spasení,

23 přesto dal příkaz oblakům shůry,

otevřel nebeské průduchy.

24 Skrápěl je manou, aby jedli,

dal jim nebeské obilí!

25 Lidé okusili andělský chleba,

poslal jim jídla dosyta!

26 Východní vítr na nebi vát nechal,

vítr od jihu svou mocí hnal.

27 Masem jak prachem zasypal je,

množstvím ptáků, jako je písku u moře.

28 Doprostřed tábora je nechal padat,

na jejich stany kolem dokola.

29 Jedli a hojně se nasytili,

dal jim to, po čem bažili.

30 Ještě svou lačnost ani neukojili,

ještě měli jídlo v ústech svých,

31když Boží hněv vzkypěl proti nim!

Pobil mezi nimi ty nejvypasenější,

výkvět Izraele porazil!

IV.

32 Oni však hřešili stůj co stůj

a nevěřili jeho zázrakům.

33 Proto své dny skončili v marnosti,

když jejich léta zkrátil hrůzami.

34 Když je však hubil, pilně ho hledali,

vraceli se a Boha sháněli.

35 Na Boha vzpomněli si, že býval jejich skála,

jejich vykupitel že byl Bůh Nejvyšší.

36 Pochlebování pak měli plná ústa

a na jazyku lži.

37 Upřímní k němu nebyli v srdci,

jeho smlouvě byli nevěrní.

38 On však byl soucitný – nezahladil je

a jejich viny stále odpouštěl.

Svůj hněv často odvracel od nich,

všechnu svou zuřivost nechtěl probouzet.

39 Pamatoval na to, že jsou smrtelní,

vánek, jenž odvane a už se nevrátí.

Ž a l m 78

706

V.

40 Kolikrát jen ho v poušti dráždili,

jakou ho v pustině trápili bolestí!

41 Znovu a znovu Boha pokoušeli,

Svatého izraelského rmoutili!

42 Na jeho sílu nepamatovali,

na den, kdy je vykoupil ze soužení.

43 Na den, kdy Egyptu dal svá znamení,

na soanském poli když zázraky působil.

44 Jejich řeky tehdy ve krev obrátil,

ze svých potoků se napít nemohli!

45 Mračno much poslal, aby je žraly,

a také žáby, aby je hubily.

46 Jejich úrodu housenkám vydal,

plod jejich práce kobylkám.

47 Kroupami jejich révu pobil,

jejich fíkovníky zničil mráz.

48 Na jejich stáda dopustil krupobití,

na jejich dobytek palčivý žár.

49 Planoucí hněv svůj poslal na ně,

prchlivost, zlobu a soužení,

anděly zkázy na ně dopustil!

50 Otevřel průchod pro svůj hněv,

před samou smrtí je nešetřil,

morové ráně je všechny vystavil.

51 V Egyptě pobil všechno prvorozené,

ten výkvět mládí ve stanech Chamových.

52 Svůj lid pak vyvedl tak jako ovce,

jako stádo je v poušti provázel.

53 Vodil je bezpečně, takže se neděsili,

nad jejich nepřáteli se vody zavřely.

54 Takto je dovedl až ke své svaté zemi,

k hoře, již dobyl svojí pravicí.

55 Pohany vyhnal před jejich tváří,

losem jim rozdělil jejich dědictví,

izraelské kmeny doma usídlil.

VI.

56 Oni však Boha dráždili a pokoušeli,

na svědectví Nejvyššího nedbali.

57 Zrádně se odvrátili jako otcové jejich,

tak jako křivý luk minuli cíl.

58 Popouzeli ho svými výšinami,

rozzuřili ho svými modlami!

707

Ž a l m 79

59 Bůh to vše slyšel a ve svém hněvu

Izrael tehdy zcela zavrhl.

60 Tehdy opustil svůj příbytek v Šílu,

stan, v němž mezi lidmi přebýval.

61 Do zajetí dal padnout svoji sílu,

svou slávu nechal v rukou nepřátel.

62 Svůj lid tehdy vydal napospas meči,

na své dědictví se rozhořčil.

63 Jejich mladíky pohltil oheň,

jejich pannám nezazněly písně svatební.

64 Jejich kněží tehdy padali mečem,

jejich vdovy plakat nemohly.

65 Tehdy Pán procitl tak jako ze snu,

jako bojovník, jenž byl vínem rozjařen.

66 Tehdy své nepřátele zasáhl vzadu,

vydal je věčné pohaně!

VII.

67 Zavrhl sice Josefův stan,

Efraimův kmen si nevybral,

68 Judův kmen ale vyvolil –

horu Sion, kterou si oblíbil.

69 Svatyni jako nebesa si tam postavil

a jako země, již upevnil navěky.

70 Vyvolil svého služebníka Davida,

vzal ho od ovcí v ohradách.

71 Povolal ho od ovcí s jehňaty,

aby pásl Jákoba, jeho lid,

totiž Izrael, jeho dědictví.

72 On je pak pásl se srdcem oddaným,

vodil je dovedností rukou svých.

79 Žalm Asafův.

Pohané vtrhli, Bože, do tvého dědictví,

poskvrnili chrám tvé svatosti,

Jeruzalém obrátili v sutiny!

2 Mrtvoly tvých služebníků nechali ptákům,

těla tvých věrných dali šelmám žrát.

3 Jejich krev po Jeruzalémě lili jak vodu,

nebylo nikoho, kdo by je pochoval.

4 Potupě vydáni jsme u svých sousedů,

pro smích a zábavu jsme všem dokola!

Ž a l m 79

708

5 Jak dlouho ještě, Hospodine?

Budeš navěky rozzloben?

Bude tvé horlení hořet plamenem?

6 Vylij svůj hněv raději na pohany,

kteří tě uznat nechtějí,

vylij ho na ta království,

jež jméno tvé nevzývají –

7 za to, že Jákoba zhltali,

že zpustošili jeho obydlí!

8 Nevzpomínej na naše staré viny,

pospěš k nám se svým soucitem –

ach, jak hluboko klesli jsme!

9 Pomoz nám, Bože naší spásy

pro slavné jméno své,

vysvoboď nás a odpusť naše hříchy

pro jméno své!

10 Proč mají říkat pohané:

„Jejich Bůh? Kde je?“

Ukaž pohanům před našima očima,

že krev tvých služebníků bude pomstěna!

11 Nářek zajatých kéž k tobě dospěje –

odsouzené k smrti svou mocnou paží zachovej!

12 Našim sousedům sedmkrát naplň klín

urážkami, jimiž ti, Pane, spílali!

13 My pak, tvůj lid, ovce, jež paseš,

navždy tě oslavovat budeme.

Na věky věků, stále dál

tvé chvály chceme zvěstovat!

80 Pro předního zpěváka, na nápěv „Lilie svědectví“.

Žalm Asafův.

2 Pastýři Izraele, naslouchej,

jenž vodíš Josefa jako ovce své,

jenž trůníš na cherubech, zaskvěj se!

3 Před Efraimem, Benjamínem a Manasesem

probuď svoji moc,

přispěj nám na pomoc!

4 Bože, navrať nás,

rozjasni nad námi svoji tvář,

buď naše záchrana!

709

Ž a l m 81

5 Hospodine, Bože zástupů, jak dlouho budeš

modlitby svého lidu s hněvem odmítat?

6 Nakrmil jsi je chlebem pláče,

kalich slz plný jsi jim vypít dal.

7 U našich sousedů vydals nás potupě, a

každý náš nepřítel se nám vysmívá.

8 Bože zástupů, navrať nás,

rozjasni nad námi svoji tvář,

buď naše záchrana!

9 Z Egypta přenesl jsi vinné révoví,

vyhnal jsi pohany, abys je zasadil.

10 Místo jsi pro tu révu připravil,

zarostla celou zem, vpustila kořeny.

11 Vysoké hory přikryl její stín,

ratolestmi zakryla cedry nejvyšší.

12 Až k moři vyslala svoje výhonky,

její větévky až k Eufratu dosáhly.

13 Proč jen jsi rozbořil zídku té vinice,

aby z ní každý kolemjdoucí trhat směl?

14 Lesní kanci ji rozryli,

polní zvířata ji spásají!

15 Bože zástupů, navrať se,

pohlédni z nebe, jen se podívej –

o tuto révu se postarej!

16 Réva, již sázela tvá pravice,

ratolest, kterou sis pěstoval,

17 posekána, spálena ohněm je,

od tvého hněvu umírá.

18 Kéž je tvá ruka nad mužem tvé pravice,

nad lidským synem, jehož sis vychoval!

19 Neopustíme tě už nikdy více;

oživ nás, ať můžeme tvé jméno uctívat!

20 Hospodine Bože zástupů, navrať nás,

rozjasni nad námi svoji tvář,

buď naše záchrana!

81 Pro předního zpěváka, na gitejský nástroj.

Žalm Asafův.

2 Zpívejte Bohu, naší síle,

k Bohu Jákobovu radostně volejte!

a7 podle Syr (MT: sváru)

Ž a l m 81

710

3 Ať zazní hudba, zvučí tamburína,

líbezná loutna i citera!

4 Zatrubte na roh při novoluní,

při úplňku, v den naší slavnosti!

5 Tak zní ustanovení dané Izraeli,

tak to rozhodl Bůh Jákobův.

6 Na svědectví to uložil Josefovi,

když vystoupil proti Egyptu.

Slyším hlas mně dosud neznámý:

7 „Já jsem tvá záda zbavil břemene

a tvé ruce košů zednických.

8 Volal jsi v soužení a zachránil jsem tě,

vyslyšel jsem tě z mraků hromových,

vyzkoušel jsem tě při vodách Meriby.

séla

9 Slyš, lide můj, zapřísahám tě,

kéž bys mě, Izraeli, poslouchal!

10 Nesmíš mít žádného jiného boha,

cizímu bohu se neklaněj. a

11 Já jsem Hospodin, tvůj Bůh,

který tě vyvedl ze země egyptské –

naplním tvá ústa, jen co je otevřeš!

12 Můj lid mě ale neposlouchal,

Izrael se mi nepoddal.

13 Vydal jsem je tedy jejich zarputilosti,

aby se řídili tím, co si vymyslí.

14 Kéž by mě můj lid raději poslouchal,

kéž by byl Izrael mé cesty sledoval!

15 Rychle bych býval jejich soupeře srazil,

na jejich nepřátele bych ruku obrátil.

16 Odpůrci Hospodina by se museli krčit,

jejich osud by se navěky zpečetil.

17 Svůj lid bych krmil tou nejlepší z pšenic,

medem ze skály bych tě nasytil!“

82 Žalm Asafův.

Ve shromáždění mocných stanul Bůh,

uprostřed „bohů“ soud vynesl:

2 „Jak dlouho budete soudit převráceně,

jak dlouho budete na straně ničemů?

séla

a10 Exod 20:3–6

711

Ž a l m 83

3 Chudých a sirotků se zastávejte,

nuzným a ubohým právo zjednejte!

4 Chudého ubožáka vysvobozujte,

dejte mu uniknout z ruky ničemů!

5 Oni však nechápou, vůbec nerozumí,

v temnotách stále tápají,

bortí se všechny zemské základy!

6 Ano, řekl jsem: Vy jste bohové,

všichni jste Nejvyššího synové.

7 Jakožto lidé ale zemřete,

tak jako každý vůdce padnete!“

8 Povstaň už, Bože, abys soudil zemi –

vždyť tobě patří všechny národy!

83 Zpívaný žalm Asafův.

2 Bože, nezůstávej tiše,

přeruš své mlčení, Bože,

ze svého klidu probuď se!

3 Pohleď, jak se tví nepřátelé bouří,

ti, kdo tě nenávidí, hlavy zvedají.

4 Proti tvému lidu spřádají tajné plány,

radí se proti tvým nejdražším:

5 Pojďte, říkají, ten národ vyhladíme,

aby se zapomnělo na jméno Izrael!

6 Jednomyslně se spolu uradili,

do smlouvy proti tobě vstoupili:

7 tábor Edomců spolu s Izmaelity,

Hagrité spolu s Moábci,

8 Gebal i Amon spolu s Amalekovci,

Filištíni spolu s Týrskými,

9 dokonce Asyřané spolčili se s nimi –

stali se posilou pro syny Lotovy!

séla

10 Proveď jim to, co provedls Midiánu,

Siserovi a Jabínovi u potoka Kíšonu. a

11 Rozprášeni byli tenkrát u En-doru,

na zemi leželi jako hnůj!

12 Jejich velmoži ať jsou jak Oreb a Zeeb, b

všechna jejich knížata jak Zebach a Calmuna, c

13 kteří si mysleli: „Budeme pány

nad Božími příbytky!“

a10 Soud 4 b12 Soud 7:25 c12 Soud 8:10–21

Ž a l m 83

712

14 Bože můj, dej, ať jsou jako chmýří,

ať jsou jak stéblo větrem zmítané.

15 Jako když oheň vypaluje lesy,

jako když plamen hory sežehne,

16 takto je stíhej svojí bouří,

ať je vyděsí tvá vichřice!

17 Jejich tvář naplň zahanbením,

tvé jméno, Hospodine, aby hledali.

18 Na věčné časy ať se stydí a děsí,

samou hanbou ať zmírají.

19 Tak aby poznali, že ty jediný,

který máš jméno Hospodin,

jsi nade vší zemí Nejvyšší!

84 Pro předního zpěváka, na gitejský nástroj.

Žalm synů Korachových.

2 Hospodine zástupů,

jak překrásně je ve tvém příbytku!

3 Má duše dychtí, toužebně vyhlíží

k Hospodinovým nádvořím.

Mé srdce i tělo volají

živému Bohu vstříc!

4 Vždyť i ten vrabec domov má,

hnízdo si našla vlaštovka,

aby vyvedla svá mláďata –

u tvých oltářů, Hospodine zástupů,

Králi můj a Bože můj!

5 Blaze těm, kdo ve tvém domě dlí,

oslavovat tě budou navěky!

séla

6 Blaze tomu, kdo v tobě sílu nachází –

v srdci je připraven na cestu vyrazit!

7 Vyprahlým údolím když poutníci kráčejí,

proměňují je v studnici

a první déšť je požehnáním zahalí.

8 Od síly k síle putují –

před Bohem na Sionu se všichni ukáží!

9 Hospodine, Bože zástupů, slyš mou modlitbu,

popřej mi sluchu, Bože Jákobův!

séla

10 Štíte náš, Bože, pohlédni,

svého pomazaného zahrň milostí!

713

Ž a l m 85

11 Jeden den ve tvých nádvořích

je lepší než jinde na tisíc!

V domě svého Boha chci postávat u prahu,

než abych bydlel v příbytcích ničemů.

12 Vždyť Hospodin Bůh je slunce i štít!

Milost i slávu dává Hospodin,

neupře žádné dobro upřímným.

13 Hospodine zástupů, blaze člověku,

jenž v tobě skládá důvěru!

85 Pro předního zpěváka.

Žalm synů Korachových.

2 Své zemi jsi, Hospodine, přízeň projevil,

Jákoba přivedl jsi zpátky z vyhnanství.

3 Viny jsi zbavil svůj vlastní lid,

všechny hříchy jsi mu odpustil.

séla

4 Všechen svůj hněv jsi odvrátil,

plamen svého hněvu jsi uhasil.

5 Bože naší spásy, vrať se k nám,

přestaň nevražit proti nám!

6 To budeš navěky rozhněván?

Rozlícen zůstaneš napořád?

7 Nechceš nám znovu život darovat,

aby se tvůj lid z tebe radoval?

8 Projev nám, Hospodine, lásku svou,

obdaruj nás svou záchranou!

9 Poslechnu, co říká Bůh, Hospodin

(on slibuje pokoj svému lidu, věrným svým):

„Jen ať se nevracejí k svému bláznovství!“

10 Jeho spása je blízko těm, kdo jej ctí,

v naší zemi se sláva zabydlí!

11 Láska a pravda se spolu setkají,

spravedlnost a pokoj se políbí.

12 Pravda ze země vyraší,

spravedlnost k nám z nebe zamíří!

13 Hospodin sám nás štěstím obdaří

a naše země hojně urodí.

14 Spravedlnost před ním poběží,

připraví cestu jeho šlépějím!

Ž a l m 86

714

86 Modlitba Davidova.

Slyš mě, Hospodine, a odpověz,

vždyť jsem tak nuzný a ubohý!

2 Naživu mě prosím zachovej,

vždyť jsem ti oddaný!

Svému služebníku spásu dej –

Bože můj, jsi mou nadějí!

3 Smiluj se nade mnou, Hospodine,

vždyť k tobě volám celý den!

4 Svého služebníka naplň radostí,

vždyť k tobě, Pane, svou duši povznáším.

5 Ty přece, Pane, jsi dobrý a soucitný,

velice miluješ ty, kdo tě vzývají!

6 Moji modlitbu, Hospodine, slyš,

mých proseb všímej si.

7 Vzývám tě v den svého soužení,

neboť mi odpovíš.

8 Žádný bůh není, Pane, jako ty,

tvým skutkům není podobných!

9 Všechny národy, kterés učinil,

přijdou se tobě poklonit,

tvé jméno, Pane, oslaví!

10 Vždyť ty jsi veliký, činíš zázraky,

jediný Bůh jsi ty!

11 Svou cestu, Hospodine, ukaž mi,

abych se držel tvé věrnosti.

Mé srdce ať se soustředí,

abych tvé jméno ctil!

12 Chválím tě, Pane Bože, celým srdcem svým,

tvé jméno chci slavit navěky!

13 Vždyť ty mě miluješ láskou největší,

zachránil jsi mě z hloubky záhrobí!

14 Nadutci povstali, Bože, proti mně,

tlupa násilníků pase po mém životě –

ti, kdo tě nestavějí před sebe!

15 Ty ale, Pane, jsi Bůh milostivý a soucitný,

nesmírně trpělivý, velmi věrný a laskavý. a

16 Pohlédni na mě, smiluj se prosím,

svého služebníka posilni,

synu své služebnice daruj spasení!

a15 Exod 34:6

715

Ž a l m 88

17 Dej mi znamení své dobroty,

aby se moji nepřátelé stydět museli,

až uvidí, že jsi byl mou pomocí

a že ty, Hospodine, jsi mě potěšil!

87 Zpívaný žalm synů Korachových.

Na svatých horách založil Hospodin

2brány sionské, které miluje

nad všechny Jákobovy příbytky.

3 Jak slavné věci o tobě říkají,

město Boží!

séla

4 „Egypt a a Babylon budu uvádět

jako ty, kdo mě poznali;

právě tak Filištíny, Týrské i Habešské –

každý z nich se tu narodil!“

5 O Sionu se pak prohlásí:

„Ten i ten se v něm narodil.

Kéž jej posílí sám Nejvyšší!“

6 Hospodin zapíše, až sečte národy:

„I tenhle se tu narodil.“

séla

7 Ať proto zpěváci při tanci zpívají:

„Všechno mé z tebe pramení!“

88 Zpívaný žalm synů Korachových. Pro předního zpěváka, k tanci.

Poučná píseň Hemana Ezrachejského.

2 Hospodine, Bože mé spásy,

ve dne i v noci před tebou běduji.

3 Kéž moje modlitba dospěje k tvé tváři,

nakloň své ucho k mému úpění!

4 Duši mám plnou trápení,

můj život se k hrobu nachýlil.

5 Už patřím k těm, kdo do jámy klesají,

jsem jako bojovník síly zbavený!

6 Zanechali mě mezi mrtvými,

jsem jako mrtvoly v hrobě ležící,

na něž si nevzpomeneš nikdy víc –

od tvojí ruky jsou vzdáleni!

a4 hebr. Rachab ( Netvor); zde poetické označení národa

Ž a l m 88

716

7 Shodils mě do jámy nejhlubší,

do nejtemnější propasti.

8 Dolehlo na mě tvé zuření,

svými vlnami jsi mě porazil!

séla

9 Přátele ode mě zahnal jsi,

způsobils, že si mě oškliví.

Nemohu uniknout ze svého sevření,

10oči mi hasnou trápením!

Volám tě, Hospodine, každý den,

k tobě vztahuji ruce své.

11 Budeš snad konat divy pro mrtvé?

Zvednou se stíny ke tvé oslavě?

séla

12 Bude se o tvé lásce mluvit ve hrobě

a o tvé věrnosti v záhubě?

13 Copak se ukáže tvůj zázrak v temnotě

a tvá spravedlnost v zemi bez vzpomínek?

14 Já však, Hospodine, k tobě hlas pozvedám,

naproti jde ti má ranní modlitba.

15 Proč jen mě, Hospodine, odmítáš,

proč skrýváš přede mnou svoji tvář?

16 Ztrápený jsem, umírám od mládí;

snáším tvé hrůzy, jsem bezradný.

17 Tvůj prudký hněv se přese mě valí,

zdrcen jsem tvými hrůzami!

18 Pořád mě obkličují jako voda,

zaplavují mě ze všech stran.

19 Přátele i známé jsi ode mě zahnal,

mým společníkem je temnota!

89 Poučný žalm Etana Ezrachejského.

I.

2 Hospodine, o tvé lásce chci zpívat napořád,

navěky chci svými ústy tvou věrnost zvěstovat!

3 Tvrdím, že tvá láska má věčné základy,

nebesa jsou potvrzením tvé věrnosti!

4 Ty přece řekl jsi:

„Se svým vyvoleným vstupuji do smlouvy,

svému služebníku Davidovi slibuji:

717

Ž a l m 89

5 Tvé potomstvo ustanovím navěky,

po všechna pokolení tvůj trůn upevním.“a

séla

II.

6 Nebesa, Hospodine, slaví tvé zázraky,

shromáždění svatých tvou věrnost velebí.

7 Rovná se Hospodinu někdo v oblacích?

Kdo z Božích synů je jako Hospodin?

8 Velikou bázeň Bůh v radě svatých vzbuzuje,

je mnohem hroznější než všichni kolem něj.

9 Hospodine Bože zástupů, kdo je jako ty –

mocný Hospodin?

Za všech okolností věrný jsi!

10 Ty sám jsi vládcem nad mořem bouřícím,

vzedmutí jeho vln dovedeš ukrotit.

11 Ty jsi netvora jak mrtvolu rozdrtil,

svou mocnou paží jsi soky rozptýlil.

12 Nebe i země tobě náleží,

svět se vším, co je v něm, ty jsi založil.

13 Sever i jih – stvořil jsi obojí,

Tábor i Hermon v tvém jménu jásají.

14 Mocná je paže tvá, silná ruka tvá,

pravice tvá se pozvedá.

15 Právo a spravedlnost jsou tvého trůnu opora,

láska a věrnost předchází tvoji tvář!

16 Blaze národu, jenž umí Hospodina velebit;

ve světle tvé tváře takoví smějí žít.

17 Ve tvém jménu radují se celé dny,

tvá spravedlnost jim dává vítězství.

18 Sláva jejich síly jsi přece ty sám,

díky tvé milosti se náš roh pozvedá.

19 Hospodinu patří naše pavéza,

Svatému izraelskému náš král!

III.

20 Ve vidění jsi kdysi promluvil,

tehdy jsi řekl věrným svým:

„Hrdinovi jsem pomoc udělil,

vybraného z lidu jsem vyvýšil.

21 Našel jsem svého služebníka Davida,

svým svatým olejem jsem ho pomazal.

22 Má ruka jej bude podpírat,

má paže mu bude síly dodávat.

23 Nebude jej moci vydírat nepřítel,

nebude přemožen žádným zlosynem.

a5 2.Sam 7:12–16

Ž a l m 89

718

24 Jeho protivníky před ním rozdrtím,

ty, kdo jej nenávidí, porazím.

25 Má věrnost a láska bude s ním,

jeho roh se v mém jménu vyvýší.

26 Jeho ruku vložím na moře,

na řekách spočine jeho pravice.

27 ‚Ty jsi můj Otec‘ – tak mě osloví –

‚ty jsi můj Bůh, skála mé záchrany!‘

28 A tak jej prvorozeným učiním,

nejvyšším bude z králů na zemi.

29 Svou lásku k němu zachovám navěky,

má smlouva s ním se nikdy nezmění.

30 Jeho potomstvo ustavím navždycky,

dokud potrvá nebe, jeho trůn obstojí.

31 Jeho synové když však můj Zákon opustí

a nebudou se řídit mými pravidly,

32 má ustanovení jestliže poruší

a nedodrží mé příkazy –

33 holí potrestám jejich poklesky

a jejich provinění ranami.

34 Svou lásku však od něj neodvrátím,

svou vlastní věrnost nezradím,

35 svou smlouvu nikdy neporuším,

co vyšlo z mých úst, to nezměním!

36 Jednou jsem ve své svatosti přísahal –

copak bych zklamal Davida?

37 Jeho potomstvo navěky potrvá,

jeho trůn přede mnou bude jak slunce stát,

38 bude jak měsíc upevněn navěky –

ten věrný svědek v oblacích!“

séla

IV.

39 Teď jsi jej ale zavrhl, zapudil,

na svého pomazaného ses rozzuřil.

40 Smlouvu se svým služebníkem zrušil jsi,

jeho korunu jsi na zem zahodil.

41 Všechny jeho hradby jsi prolomil,

jeho opevnění jsi rozbořil.

42 Všichni kolemjdoucí jej drancují,

svým sousedům je vydán k tupení!

43 Zvedl jsi pravici jeho nepřátel,

rozveselil jsi všechny jeho soupeře.

44 Ostří jeho meče jsi otupil,

nechtěls ho v boji podepřít.

719

Ž a l m 90

45 Jeho nádheře jsi konec učinil,

jeho trůn jsi k zemi povalil.

46 Dny jeho mládí jsi ukrátil,

zahalil jsi ho pláštěm ostudy!

séla

47 Jak dlouho se, Hospodine, budeš ukrývat? Napořád?

Musí tvá zuřivost jak oheň plát?

48 Jak krátký je můj život – vzpomeň si!

K jaké marnosti lidstvo stvořil jsi?

49 Kdo může žít, smrt nikdy nespatřit?

Kdo zachrání svůj život z moci podsvětí?

séla

50 Kam se tvá první láska, Pane, poděla?

Na svoji věrnost jsi Davidovi přísahal!

51 Pamatuj, Pane, jak je tvůj služebník pohrdán!

Urážky všech těch národů mi padly do klína!

52 Jak jen se, Hospodine, tví nepřátelé rouhali!

Tvému pomazanému se rouhali a jeho šlépějím!

53 Hospodin ať je požehnán navěky!

Amen! Amen!

č t v rtá k N I h a

90 Modlitba Božího muže Mojžíše.

Po všechny věky jsi, Pane, byl

vždy naším domovem.

2 Dřív než se hory zrodily,

dřív než jsi zplodil zem a svět,

od věků navěky Bůh jsi ty!

3 Obracíš člověka zpátky v prach,

pravíš: „Vraťte se, smrtelníci, zpět!“a

4 Před tebou přece tisíc let

uplyne jako včerejšek,

jak noční hodina!

5 Spláchneš je – jsou pouhý sen,

tráva, jež zítra pomine:

6 ráno roste a rozkvétá,

večer skosena usychá!

7 Pro tvé rozlícení hyneme,

tvé zuřivosti se děsíme.

a3 Gen 3:19

Ž a l m 90

720

8 Naše viny totiž kladeš před sebe,

naše tajnosti na světlo tváře své.

9 Naše dny míjejí v hněvu tvém,

svá léta končíme s povzdechem.

10 Celý náš život trvá sedmdesát let

anebo osmdesát, jsme-li při síle.

Většina z nich a jsou dřina a potíže,

náhle je konec – a pryč letíme!

11 Sílu tvého hněvu kdo ale zná,

před tvou zuřivostí kdo bázeň má?

12 Nauč nás počítat naše dny,

abychom v srdci zmoudřeli!

13 Navrať se, Hospodine – jak dlouho ještě?

Nad svými služebníky smiluj se!

14 Hned za svítání svou láskou nasyť nás,

štěstím ať zpíváme do konce života!

15 Naše radost ať trvá jak dřívější soužení,

jako ta léta, kdy jsme žili v neštěstí.

16 Tvým služebníkům ať je zjevné dílo tvé,

jejich děti ať se kochají v tvé nádheře!

17 Vlídnost našeho Pána Boha ať s námi zůstává,

dílo našich rukou ať mezi námi rozkvétá,

dílo našich rukou ať rozkvétá!

91 Ve skrýši Nejvyššího kdo přebývá,

ve stínu Všemohoucího bude spočívat.

2 Hospodinu řeknu: „Jsi mé útočiště, můj hrad,

můj Bůh, na něhož spoléhám!“

3 Jistě tě vysvobodí z lovcovy pasti,

z morové rány nejprudší.

4 Přikryje tě svými perutěmi,

pod jeho křídly najdeš bezpečí,

štít jeho věrnosti tě obklopí!

5 Nezalekneš se noční hrůzy

ani střel, jež ve dne létají,

6 morové nákazy, jež tmou se plíží,

ani zhoubné rány v čase poledním.

7 Po tvém boku jich padne tisíc

a deset tisíců po tvé pravici,

tebe to ale nechá být.

8 Pouze to spatříš na vlastní oči,

uvidíš odplatu ničemných!

a10 podle LXX (MT: Jejich pýcha)

721

Ž a l m 92

9 Když Hospodinu řekneš: „Jsi mé útočiště,“

Nejvyššího když zvolíš za svůj příbytek,

10 žádné neštěstí se ti nepřihodí,

rána se vyhne tvému obydlí.

11 Vždyť kvůli tobě pověřil anděly,

na všech tvých cestách aby tě chránili,

12 na rukou aby tě nosili,

nohu o kámen aby sis nezranil.

13 Přes lvici i zmiji půjdeš dál,

lva i baziliška pošlapáš!

14 „Přilnul ke mně, a tak ho zachráním,

poznal mé jméno a já ho vyvýším.

15 Bude mě volat a já mu odpovím,

v dobách soužení budu s ním,

vysvobodím jej a oslavím.

16 Dlouhým životem ho nasytím –

ukážu mu své spasení!“

92 Zpívaný žalm pro sobotní den.

2 Krásné je Hospodina velebit,

tvé jméno opěvovat, Nejvyšší!

3 Vyprávět o tvé lásce za svítání,

o tvé věrnosti zpívat za nocí

4 při loutně s deseti strunami,

za doprovodu citery.

5 Svými skutky jsi mě, Pane, obšťastnil,

proto chci zpívat o díle rukou tvých.

6 Jak veliké jsou, Hospodine, skutky tvé,

jak jsou tvé záměry velmi hluboké!

7 Tupý člověk o tom neví nic,

omezenec vůbec netuší,

8 že jako tráva rostou ničemní

a všichni zločinci že vzkvétají,

aby vyhlazeni byli navždycky.

9 Ty však, Hospodine, jsi vyvýšen navěky!

10 Jistěže, Hospodine, nepřátelé tví,

jistěže nepřátelé tví budou zničeni:

rozprášeni budou všichni zločinci!

11 Můj roh však pozvedneš jako roh buvolí,

čerstvým olejem mě pokropíš.

12 Uvidím pád těch, kdo mě špehují,

o zkáze bídáků, kteří mě napadají, uslyším!

Ž a l m 92

722

13 Spravedlivý ale jak palma pokvete,

jak cedr v Libanonu poroste.

14 V Hospodinově domě kdo jsou vsazeni,

v nádvořích našeho Boha vzkvétají.

15 Ovoce ponesou ještě ve stáří,

čerství zůstanou a plní sil.

16 Zvěstovat budou Hospodinovu poctivost –

on je má Skála, je každé křivdy prost!

93 Hospodin kraluje, oblék se v majestát,

oblék se Hospodin, silou se přepásal!

Pevně je postaven svět, aby se neotřásl,

2tvůj trůn byl založen dříve než čas –

od věčnosti jsi ty sám!

3 Zvedají řeky, Hospodine,

zvedají řeky svůj hlas,

zvedají řeky vlnobití svá!

4 Nad hřmění proudů mohutných,

nad moře mocné bouření

mnohem mocnější je Hospodin!

5 Zcela spolehlivá jsou tvá svědectví,

tvému domu svatost náleží,

Hospodine, navždycky!

94 Bože pomsty, Hospodine,

Bože pomsty, zaskvěj se.

2 Soudce vší země, povstaň již,

dej pyšným, co si zaslouží!

3 Jak dlouho, Hospodine, ničemní,

jak dlouho ničemní budou vítězit?

4 Chrlí jen pýchu, kdykoli promluví,

všichni ti zločinci se honosí.

5 Tvůj lid, Hospodine, deptají,

utlačují tvé dědictví.

6 Mordují vdovy a příchozí,

vraždí sirotky!

7 Říkají: „Hospodin to přece nevidí,

Bůh Jákobův se to nedozví!“

8 Pochopte to, vy tupci největší,

kdy rozum dostanete, hlupáci?

723

Ž a l m 95

9 Ten, který stvořil ucho – copak neslyší?

Ten, kdo zformoval oko – copak nevidí?

10 Ten, který trestá národy – copak nesoudí?

Učiteli lidstva snad chybí vědění?

11 Hospodin zná lidské úmysly –

neznamenají vůbec nic!

12 Blaze člověku, jehož, Hospodine, káráš,

člověku, jehož učíš ze svého Zákona.

13 Dáváš mu odpočinout od zlých dnů,

než bude vykopána jáma ničemům.

14 Hospodin přece nenechá svůj lid,

nikdy neopustí své dědictví!

15 Ke spravedlivým se právo navrátí,

všichni poctiví dojdou odplaty.

16 Kdo se mě zastane proti bídákům?

Kdo se mnou postaví se proti zlosynům?

17 Kdyby mi býval nepomohl Hospodin,

zakrátko bydlel bych v říši mlčení!

18 Už jsem si řekl: „Má noha poklesá,“

tvá láska, Hospodine, mě ale držela!

19 Když nitro měl jsem plné úzkostí,

tvé utěšení mi bylo rozkoší!

20 Spojí se s tebou vládci zločinní?

Ti, kteří proti právu plodí trápení?

21 Takoví spravedlivého berou útokem,

na smrt odsuzují nevinné!

22 Hospodin je však mou pevností,

můj Bůh je skalou, v níž se ukryji.

23 On jejich zvrácenost na ně obrátí,

jejich vlastní špatností je vyhladí,

Hospodin, náš Bůh, je vyhladí!

95 Pojďte, zpívejme Hospodinu s radostí,

jásejme Skále naší záchrany!

2 Do jeho přítomnosti vstupme s vděčností,

hlasitými žalmy ho pojďme oslavit!

3 Veliký Bůh je Hospodin přece,

veliký Král nad všemi bohy.

4 V jeho rukou jsou základy země,

jemu náleží horské vrcholy.

5 Patří mu moře, vždyť učinil je,

i souš jeho ruce stvořily!

Ž a l m 95

724

6 Pojďte a klaňme se, před ním padněme,

Hospodin je náš Tvůrce, před ním klekněme!

7 On je náš Bůh, my lid, jejž on pase,

ovce, o které on sám pečuje.

Dnes, když ho uslyšíte mluvit,

8nebuďte zatvrzelí jako při vzpouře,

jako v den pokušení tehdy na poušti,

9když mě pokoušeli vaši otcové. a

Zkusili mě a viděli, co umím,

10to pokolení jsem si hnusil po čtyřicet let,

až jsem si řekl: „Ten lid má pobloudilé srdce,

mé cesty vůbec neznají!“

11 Rozhněván jsem tenkrát odpřisáhl:

„Do mého odpočinku nikdy nevkročí!“

96 Zpívejte Hospodinu novou píseň,

zpívej Hospodinu, celá zem!

2 Zpívejte Hospodinu, jeho jméno chvalte,

jeho spásu zvěstujte den co den.

3 O jeho slávě národům vyprávějte,

o jeho divech řekněte lidem všem!

4 Veliký je Hospodin, vší chvály hodný,

nad všechny bohy ohromný.

5 Bohové národů jsou samé modly,

Hospodin ale stvořil nebesa.

6 Sláva a nádhera je v jeho přítomnosti,

v jeho svatyni je síla a nádhera.

7 Vzdejte Hospodinu, lidské plémě,

vzdejte Hospodinu slávu a moc!

8 Vzdejte Hospodinu slávu, jež náleží mu,

do jeho nádvoří s dary předstupte.

9 Klaňte se Hospodinu v jeho svaté kráse,

před ním se rozechvěj, celá zem!

10 Národům řekněte: „Hospodin kraluje!“

Pevně je postaven svět, nic jím neotřese;

on bude soudit lidi poctivě!

11 Jásejte, nebesa, země ať raduje se,

moře ať burácí se vším, co je v něm!

12 Celý světa kraj ať se veselí,

ať zvučí všechno lesní stromoví

13před Hospodinem, který přichází:

a9 Exod 17:1–7; Num 20:1–13

725

Ž a l m 98

„Přichází, aby soudil zem!

On bude spravedlivě soudit svět,

národy bude soudit v pravdě své!“

97 Hospodin kraluje, raduj se, země,

množství ostrovů ať zajásá!

2 Hustý mrak jej obklopuje,

právo a spravedlnost jeho trůn podpírá.

3 Předchází jej prudký plamen,

spaluje protivníky kolem dokola!

4 Světu svítí jeho blesky,

zem to vidí, chvěje se!

5 Hory jak vosk před Hospodinem tají,

před Pánem země veškeré.

6 Nebesa vyprávějí o jeho spravedlnosti,

na jeho slávu hledí všechny národy.

7 Hanba všem, kdo uctívají bůžky,

těm, kdo se chlubí svými modlami –

všichni bohové se před ním sklánějí!

8 Sion se veselí, když to slyší,

judské osady se radují,

Hospodine, díky soudům tvým!

9 Vždyť ty, Hospodine, jsi nad vší zemí Nejvyšší,

nad všemi bohy jsi velmi vznešený!

10 Milovníci Hospodina, mějte zlo v nenávisti,

život svých věrných on přece ochrání,

vysvobodí je z ruky ničemných!

11 Poctivým lidem světlo vychází, a

radost je dána upřímným.

12 Radujte se v Hospodinu, kdo jste poctiví,

oslavujte památku jeho svatosti!

98 Žalm.

Zpívejte Hospodinu novou píseň,

vždyť přece činí zázraky!

Svojí pravicí, paží své svatosti

vydobyl sobě vítězství.

2 Hospodin předvedl svoje spasení,

svou spravedlnost zjevil před všemi národy.

3 Na svoji lásku se rozpomněl,

na svou věrnost k domu Izraele,

a11 podle jednoho hebr. rukopisu, LXX, Syr (MT: je zaseto)

Ž a l m 98

726

aby všechny končiny světa viděly

spásu, již náš Bůh připravil!

4 Jásej Hospodinu, celá zem,

dejte se do zpěvu, žalmy zahrajte!

5 Zahrajte Hospodinu na citeře,

při citeře mu žalmy zpívejte.

6 Na trubky a rohy zatrubte,

před králem Hospodinem jásejte!

7 Moře ať burácí se vším, co je v něm,

stejně tak všichni, kdo žijí na světě!

8 Řeky, tleskejte radostí,

hory ať k tomu zpívají

9 před Hospodinem,

jenž přichází soudit zem.

On bude spravedlivě soudit svět,

národy bude soudit poctivě!

99 Hospodin kraluje – národy, chvějte se!

Trůní nad cherubíny – země ať třese se!

2 Veliký je na Sionu Hospodin,

vyvýšený nad všemi národy.

3 Tvé jméno veliké a hrozné ať velebí:

„On je svatý!“

4 Král ve své síle právo miluje,

vždyť ty jsi rovnost stanovil,

právo a spravedlnost v Jákobovi konáš ty.

5 Vyvyšujte Hospodina, Boha našeho,

klaňte se u jeho podnoží:

„On je svatý!“

6 Mojžíš a Áron jsou mezi jeho kněžími,

Samuel mezi těmi, kdo jeho jméno vzývají;

k Hospodinu volali a on jim odvětil.

7 Z oblakového sloupu mluvil k nim;

dbali na svědectví a zákony, které jim uložil.

8 Hospodine, Bože náš, tys jim odpovídal,

byl jsi jim Bohem, který odpouští,

i když jsi trestal jejich zločiny.

9 Vyvyšujte Hospodina, Boha našeho,

klaňte se na hoře jeho svatosti:

„Jistě je svatý náš Bůh, Hospodin!“

727

Ž a l m 101

100 Děkovný žalm.

Jásej Hospodinu, celá zem,

2služte Hospodinu vesele,

přistupte před něj se zpěvem!

3 Hospodin je Bůh, to vězte,

on je náš Tvůrce, jemu patříme;

jsme jeho lid – ovce na jeho pastvině!

4 Do jeho bran vejděte s děkováním,

do jeho nádvoří s chválami;

dobrořečte jeho jménu s vděčností!

5 Hospodin je přece tolik dobrý,

jeho láska trvá navěky,

jeho věrnost po všechna pokolení!

101 Žalm Davidův.

O lásce a právu zazpívám,

tobě, Hospodine, chci zpívat žalm.

2 Poctivou cestu pečlivě sleduji –

kdy už mě navštívíš?

Ve vlastním domě chci žít tak,

jak srdci velí poctivost.

3 Nikdy nepřijde před můj zrak

žádná hanebnost!

Skutky odpadlíků jsou mi odporné,

nemám s nimi nic společné.

4 Zvrácené srdce ať je mi vzdálené,

nechci se vyznat v ničem zlém!

5 Kdo svého bližního tajně pomlouvá,

toho umlčím.

Povýšené oči a srdce nadutá

nikdy nestrpím!

6 Věrné si v celé zemi vyhlížím,

takoví u mne budou žít.

Poctivou cestou kdo umí jít,

takový bude můj služebník.

7 V mém domě však bydlet nebude

nikdo, kdo páchá lest.

Ž a l m 101

728

Nikdo, kdo mluví lži,

mi nesmí na oči!

8 Každého rána umlčím

všechny ničemy na zemi.

Z Hospodinova města vymýtím

všechny zlosyny!

102 Modlitba ubožáka, když v zoufalství vylévá před Hospodinem své úzkosti.

I.

2 Naslouchej, Hospodine, mé modlitbě,

můj křik o pomoc kéž k tobě pronikne!

3 Svou tvář přede mnou neskrývej

v den, kdy jsem ohrožen!

Nakloň mi ucho své,

v den, kdy volám tě, pospěš, vyslyš mě!

4 Moje dny v dýmu ztrácí se,

mé kosti planou jako pec.

5 Mé zbité srdce jak tráva uvadlo,

ani si nevzpomenu na jídlo!

6 Od námahy mého kvílení

jsem na kost vyhublý!

7 Pelikánu v poušti se podobám,

jsem jako sýček v pustinách.

8 Nemohu spát a jsem sám

jak vrabec na střechách.

9 Posměchu nepřátel jsem denně vydáván,

za blázna mají mě, jsem pro ně nadávka!

10 Vždyť jako chleba popel polykám,

do svého nápoje slzy přidávám!

11 To všechno pro tvůj hněv, pro tvé horlení –

pozdvihl jsi mě, abys mě odmrštil!

12 Mých dnů jak stínu ubývá,

tak jako tráva uvadám.

II.

13 Ty však, Hospodine, navěky zůstáváš,

po všechna pokolení trvá tvá památka.

14 Vstaneš, aby ses nad Sionem smiloval,

vždyť už je čas mu přízeň prokázat,

už přišel správný čas!

15 Vždyť tvoji služebníci milují jeho kamení,

nad jeho prachem jsou hnuti lítostí!

729

Ž a l m 103

16 Hospodinovo jméno národy ctít budou

a všichni králové světa slávu tvou,

17 až Hospodin znovu Sion zbuduje,

až se ukáže ve slávě.

18 Tehdy se obrátí k modlitbě trpícího,

tehdy nepohrdne jejich modlitbou!

19 Ať je to zapsáno pro příští pokolení,

ať slaví Hospodina ti, kteří budou stvořeni,

20 že shlédl dolů ze svých svatých výšin,

Hospodin z nebe že pohleděl na zemi,

21 aby vyslyšel nářek uvězněných,

odsouzené k smrti aby propustil!

22 Jméno Hospodin bude na Sionu znít,

Jeruzalém jeho chvála naplní,

23 národy a království až se shromáždí,

aby Hospodinu sloužili!

III.

24 Uprostřed cesty mi síly podlomil,

můj život náhle ukrátil.

25 Řekl jsem: Bože můj, neber mě zprostřed života –

po všechna pokolení trvají léta tvá!

26 Za pradávna jsi zemi založil,

dílem tvých rukou jsou nebesa.

27 Ona pominou, ty budeš vždy,

všechna se jako šaty obnosí.

Odložíš je jak starý plášť

a budou pryč.

28 Ty však jsi tentýž –

tvá léta neskončí.

29 Děti tvých služebníků budou žít dál,

jejich símě bude před tebou rozkvétat!

103 Žalm Davidův.

Dobrořeč, duše má, Hospodinu

a celé nitro mé jeho svatému jménu!

2 Dobrořeč, duše má, Hospodinu

a nikdy nezapomeň na jeho odměnu!

3 On ti všechny tvé viny odpouští,

on tě uzdravuje ze všech nemocí.

4 On tě vykupuje od smrti v propasti,

on tě korunuje láskou a něžností.

Ž a l m 103

730

5 On štědře naplňuje tvé žádosti, a

mládí ti obnovuje jako orlovi!

6 Hospodin spravedlnost zjednává,

všem utlačeným k právu pomáhá.

7 Své cesty Mojžíšovi poznat dal,

synům Izraele své skutky ukázal.

8 Hospodin je milostivý a soucitný,

nesmírně trpělivý a velmi laskavý. b

9 Nevznáší stále výčitky,

nechová zlobu navěky.

10 Nenakládá s námi, jak zaslouží náš hřích,

neodplácí nám podle našich vin.

11 Jako je vysoko nebe nad zemí,

tak velkou lásku má k těm, kdo ho ctí.

12 Jako je od západu východ vzdálený,

tak vzdálil od nás naše přestupky.

13 Jako je otec k dětem laskavý,

tak je laskavý Hospodin k těm, kdo ho ctí!

14 On přece ví, z čeho jsme složeni,

to, že jsme prach, si nosí v paměti.

15 Vždyť jako tráva trvá smrtelník,

jak polní kvítí kvete si.

16 Poryvem větru ale mizí pryč,

nezbude památky, kde dříve byl.

17 Hospodinova láska trvá odevždy,

navždy zůstane s jeho ctiteli.

Jeho spravedlnost bude i s vnoučaty

18těch, kdo jeho smlouvu dodrží,

kdo pamatují plnit jeho příkazy.

19 Hospodin ustavil svůj trůn na nebi,

svou královskou mocí vládne nade vším!

20 Dobrořečte Hospodinu, jeho andělé,

vy mocní hrdinové, kteří jeho slovo konáte,

vy, kteří jeho slovo plníte poslušně!

21 Dobrořečte Hospodinu, všechny jeho zástupy,

vy, jeho služebníci, kteří jste mu po vůli!

22 Dobrořečte Hospodinu, všechna jeho stvoření,

všude tam, kam sahá jeho vládnutí!

Dobrořeč duše má Hospodinu!

a5 podle LXX (MT: ozdoby) b8 Exod 34:6

731

Ž a l m 104

104 Dobrořeč duše má Hospodinu!

I.

Jak jsi veliký, Hospodine, Bože můj –

oděn jsi slávou a nádherou!

2 Světlem jsi jak pláštěm zahalen,

nebe jsi jako plachtu rozestřel!

3 Svoje paláce jsi nad vodou postavil,

jak vozy užíváš husté oblaky,

vznášíš se na křídlech větrných.

4 Vichry činíš svými posly,

tvými služebníky jsou plameny!

5 Zemi jsi založil na jejích sloupech,

navěky jí neotřese vůbec nic.

6 Jak pláštěm přikryl jsi ji oceánem,

vody stály i nad horami.

7 Před tvojí hrozbou pak rozutekly se,

před tvým burácením prchaly.

8 Sahaly k horám, stekly však do údolí,

na místo tebou určené.

9 Hranice dals jim, aby je nepřekročily,

aby už nikdy nepřikryly zem!

10 Ty pouštíš potoky do údolí,

aby proudily mezi horami,

11 všechnu polní zvěř aby napájely,

divocí osli aby u nich žízeň zahnali,

12 na jejich březích aby hnízdili ptáci,

jejich zpěv aby zněl mezi větvemi.

13 Ze svých paláců hory napájíš,

země se sytí ovocem skutků tvých!

14 Trávě pro dobytek dáváš růst

a také rostlinám k lidskému užitku,

aby jim ze země pokrm vyrostl:

15 Víno, jež smrtelníka v srdci oblaží,

olej, po němž se obličej rozzáří,

a chléb, který člověku dodá sil.

16 Hospodin sytí i své stromoví –

libanonské cedry, které sám vysadil.

17 Vrabci si na nich hnízda postaví,

čáp si nachází domov na jedli.

18 Vysoké hory patří kamzíkům,

skály jsou útočištěm králíků. a

a18 přesněji: damanů (Lev 11:5; Deut 14:7)

Ž a l m 104

732

19 Stvořil jsi měsíc, aby časy určoval,

i samo slunce ví, kdy má zapadat.

20 Přivádíš tmu a noc se rozhostí,

spoustou zvěře se lesy zahemží.

21 Po své kořisti řvou tehdy lvi,

aby tak Boha o pokrm žádali.

22 S východem slunce se vrací zpět,

aby ulehli ve svých doupatech.

23 Za svým úkolem tehdy člověk vyráží,

pracuje na něm, než se zešeří.

II.

24 Kolik je, Hospodine, skutků tvých!

Všechno jsi moudře učinil –

země je plná tvých stvoření!

25 Hle, je tu moře širé a veliké,

havěť bezpočtu se hemží v něm –

maličcí i velcí tvorové!

26 Plují v něm lodě a také leviatan,

jehož jsi stvořil, aby si tam hrál!

27 Ti všichni k tobě vzhlížejí,

abys je krmil v čase potřeby.

28 Dáváš jim a oni sbírají,

když otevřeš ruku, sytí se hojností.

29 Děsí se ale, když svou tvář ukrýváš,

hynou, když dech jim odjímáš –

navracejí se znovu v prach.

30 Svého Ducha když pošleš, bývají stvořeni,

abys tvář země znovu obnovil!

31 Hospodinova sláva ať trvá věčně,

ze svého díla ať se Hospodin raduje!

32 Pod jeho pohledem země třese se,

hory dýmají pod jeho dotykem!

33 Zpívat budu Hospodinu celý život svůj,

žalmy zpívat svému Bohu, dokud jsem tu!

34 Kéž se mu líbí moje myšlenky –

Hospodin je přece mojí radostí!

35 Kéž by už hříšníci ze světa zmizeli,

kéž by tu darebáci více nebyli!

Dobrořeč, duše má, Hospodinu!

Haleluja! a

a35 hebr. Chvalte Hospodina! (tak i dále)

733

Ž a l m 105

I.

105 Oslavujte Hospodina, jeho jméno vzývejte, a

jeho činy rozhlašujte mezi národy!

2 Zpívejte mu, hrajte mu,

rozvažujte o všech jeho zázracích!

3 Jeho svatým jménem chlubte se,

ze srdce ať se radují, kdo Hospodina hledají!

4 Po Hospodinu se ptejte, po jeho síle,

jeho tvář vždycky hledejte.

5 Pamatujte, jaké divy provedl,

jaké zázraky a co rozhodl.

6 Vy, símě Abrahama, jeho služebníka,

jste jeho vyvolení, děti Jákoba.

7 On je Hospodin, Bůh náš,

celá zem jeho soudu podléhá!

8 Na svoji smlouvu pamatuje věčně,

na slovo tisíci pokolení svěřené,

9 na smlouvu, již uzavřel s Abrahamem,

na přísahu, již složil před Izákem.

10 Jákobovi ten výrok potvrdil

za věčnou smlouvu pro Izrael:

11 „Tobě dám kanaánskou zem,

bude tvým dědičným údělem!“b

12 Přitom jich tenkrát bylo jen trochu,

byli jenom hrstkou cizinců.

13 Z národu do národu když bloudili,

od jednoho k jinému království,

14nikoho nenechal, aby jim ublížil.

I krále kvůli nim varoval:

15„Mé pomazané nechte být!

Mým prorokům nepůsobte žal!“

II.

16 Když potom přivolal na zem hlad

a odřízl je od chleba,

17 poslal před nimi jistého Josefa,

jehož prodali jako otroka.

18 Nohy měl sevřené v okovech,

hrdlo uvězněné v železech.

19 Když se pak splnila jeho předpověď,

když jej protříbila Hospodinova řeč,

20 král ho pak nechal propustit z okovů,

vládce národů dal mu svobodu.

a1 v. 1–15 = 1.Let 16:8–22 b11 Gen 13:14–17; 15:18–21

Ž a l m 105

734

21 Správcem svého paláce jej učinil –

vládl nade vším jeho bohatstvím!

22 Jeho dvořanům poroučel a podle libosti,

jeho poradce vedl k moudrosti.

23 Do Egypta tenkrát přišel Izrael,

Jákob byl hostem v zemi Chamově.

24 Svůj lid tam Hospodin velmi rozplodil,

bylo jich víc, než jejich protivníci unesli!

25 Nechal je nenávidět jeho lid,

na jeho služebníky aby vymýšleli lsti.

III.

26 Poslal k nim svého služebníka Mojžíše

se svým vyvoleným, Áronem.

27 Ti jim předváděli jeho znamení,

v Chamově zemi konali zázraky!

28 Poslal tmu a přišlo zatmění,

jeho příkazům se totiž vzepřeli. b

29 Jejich vody ve krev obrátil,

zahubil všechny ryby v nich.

30 Jejich země se hemžila žabami –

byly i v královských ložnicích!

31 Na jeho rozkaz mouchy přilétly,

po celé říši byli komáři.

32 Místo deště je zasypal kroupami,

nad jejich zemí se blesky míhaly.

33 Potloukl jejich révu i jejich fíkoví,

po celé jejich říši stromy roztříštil!

34 Na jeho rozkaz přilétly kobylky,

nemožné bylo spočítat housenky!

35 Sežraly jim v zemi všechny rostliny,

pohltily vše, co půda urodí.

36 Všechno prvorozené pak v té zemi bil,

všechen výkvět mládí jim zahubil.

37 Svůj lid pak vyvedl se stříbrem a zlatem,

v žádném z jeho kmenů nikdo neumdlel!

38 Z jejich odchodu měli radost v Egyptě,

strach z Izraele totiž svíral je!

IV.

39 Rozestřel oblak, aby jim dal stín,

noc jim svým ohněm prozářil.

a22 podle LXX, Syr (MT: dvořany spoutal) b28 podle LXX, Syr (MT: nevzepřeli)

735

Ž a l m 106

40 Na jejich žádost dal jim křepelky,

sytil je svým chlebem nebeským.

41 Otevřel skálu, vody vytryskly,

proudem se valily po poušti!

42 Pamatoval na to, co svatě zaslíbil

svému služebníku Abrahamovi. a

43 Svůj lid tehdy vyvedl s veselím,

svoje vyvolené s jásáním!

44 Potom jim daroval země pohanů,

dědičně získali úsilí národů,

45 aby se řídili jeho pravidly

a dodržovali jeho zákony.

Haleluja!

I.

106 Haleluja!

Oslavujte Hospodina – je tak dobrý!

Jeho láska trvá navěky!

2 Kdo jen vylíčí Hospodinovo hrdinství,

kdo jeho chválu plně vypoví?

3 Blaze těm, kteří se drží práva,

kdo žijí spravedlivě v každý čas!

4 Pamatuj na mě, Hospodine,

až svému lidu přízeň prokážeš,

se svojí spásou navštiv mě!

5 Štěstí tvých vyvolených dej mi zakusit,

s tvým národem ať se mohu veselit

a chlubit se spolu s těmi, kdo ti náleží!

II.

6 Zhřešili jsme jako už naši otcové,

zkazili jsme se a jednali jsme zle.

7 Naši otcové v Egyptě

nepochopili divy tvé!

Na velikost tvé lásky nepamatovali,

u Rudého moře Nejvyššího b dráždili.

8 Zachránil je však pro své jméno,

aby ukázal své hrdinství.

9 Rudému moři pohrozil, a vyschlo,

provedl je hlubinami jako po poušti!

a42 Gen 15:13–14 b7 rekonstruované znění, srov. Žalm 78:17, 56 (MT opakuje u moře)

Ž a l m 106

736

10 Zachránil je před jejich soky,

vykoupil je ze spárů nepřátel.

11 Voda se zavřela nad jejich trýzniteli,

ani jediný z nich neutek.

12 Tehdy věřili jeho zaslíbením,

tehdy ho chválili se zpěvem.

13 Rychle však zapomněli na jeho činy,

nechtěli čekat, jak se rozhodne.

14 Propadli lačnosti v oné poušti,

Boha pokoušeli v pustině.

15 Poskytl jim tedy, oč tolik stáli,

dopustil však na ně úbytě.

16 Potom zas v táboře žárlili na Mojžíše

a na Hospodinova svatého, Árona.

17 Země se otevřela, Dátana pohltila,

Abiramovu hordu pohřbila.

18 Oheň vyšlehl proti té tlupě,

spálil ty darebáky plamenem!

III.

19 Na Orébu si potom tele udělali

a tomu odlitku se klaněli.

20 Slávu svého Boha tenkrát vyměnili

za sochu býka, co trávu jí!

21 Zapomněli na Boha, svého spasitele,

jenž konal veliké věci v Egyptě:

22 zázraky činil v zemi Chamově,

u Rudého moře věci předivné.

23 Byl by je vyhladil, jak rozhodl se,

nebýt jeho vyvoleného Mojžíše.

Ten se v té roztržce postavil před něj,

a tak odvrátil jeho zhoubný hněv.

24 Potom však pohrdli krásnou zemí,

jeho zaslíbení věřit nechtěli.

25 Ve svých stanech se dali do reptání,

poslouchat Hospodina odmítli.

26 Pozvedl tedy ruku k přísaze,

že je nechá padnout na poušti,

27 že jejich símě rozežene po národech,

po cizích zemích že je rozpráší.

737

Ž a l m 106

28 Potom se s modlou Baal-peor spřáhli,

jedli oběti patřící mršinám.

29 Boha tak popudili svými činy,

že mezi nimi propukla pohroma.

30 Vtom povstal Pinchas, aby zjednal právo,

a Hospodin tu ránu zastavil.

31 Početl mu to za spravedlnost

po všechna pokolení, navěky.

32 Při vodách Meriby ho znovu popudili,

až také Mojžíš kvůli nim pochybil.

33 V duchu ho tehdy tolik rozhořčili,

že se unáhlil svými rty.

IV.

34 Potom nevyhladili národy,

o kterých jim to Hospodin poručil.

35 Promísili se s pohany,

naučili se jejich způsoby!

36 Začali uctívat jejich modly,

do jejich pasti se zapletli.

37 I svoje syny jim obětovali,

své dcery ďáblům dávali!

38 Nevinnou krev tehdy prolévali,

krev synů svých a svých dcer.

Modlám v Kanaánu je obětovali –

tou krví byla poskvrněna zem!

39 Svými skutky takto pošpinili se,

a svými činy smilnili.

40 Hospodin vzplanul proti svému lidu hněvem,

své dědictví si zošklivil!

41 Napospas pohanům proto zanechal je,

aby jejich sokové vládli nad nimi.

42 Utiskovali je jejich nepřátelé,

sraženi byli do jejich područí.

43 Znovu a znovu zachraňoval je,

oni ho ale vědomě dráždili –

ve své špatnosti klesali stále níž!

44 On ale viděl jejich tíseň,

kdykoli slyšel jejich křik.

Ž a l m 106

738

45 Pamatoval na smlouvu svou s nimi,

ve své velké lásce byl pohnut lítostí.

46 Proto k nim nakonec probudil soucit

všech, kdo je drželi v zajetí.

V.

47 Zachraň nás, Hospodine, náš Bože,

a z národů nás posbírej!

Tvé svaté jméno ať oslavíme,

tvou chválou ať se chlubíme!

48 Ať je požehnán Hospodin, Bůh izraelský,

od věků až navěky!

Ať všechen lid odpoví: Amen!

Haleluja!

Pátá k N I h a

I.

107 Oslavujte Hospodina – je tak dobrý!

Jeho láska trvá navěky!

2 Hospodinovi vykoupení ať o tom vyprávějí,

že je z nepřátelské moci vykoupil,

3 že je shromáždil z cizích zemí,

z východu i ze západu, ze severu i zámoří!

4 Bloudili pouští po cestách opuštěných,

nemohli najít město k bydlení.

5 Hladoví byli a trpěli žízní,

až umdlévali slabostí.

6 Volali k Hospodinu tehdy v té tísni,

a on je vysvobodil z jejich úzkostí.

7 Vedl je po cestě nejpřímější,

aby dosáhli města k bydlení.

8 Sláva Hospodinu za jeho lásku,

za divy, které dělá pro lidi!

9 On přece uspokojí duši lačnou,

bohatě nasytí toho, kdo hladoví!

II.

10 Žili v temnotě, ve stínu smrti,

ve svém neštěstí sevřeni železy,

739

Ž a l m 107

11 neboť se vzpírali výrokům Božím,

záměry Nejvyššího pohrdli.

12 Proto jim zkrušil srdce útrapami,

klesali a nebylo pomoci.

13 Volali k Hospodinu tehdy v té tísni,

a on je zachránil z jejich úzkostí.

14 Ze tmy je vyvedl, ze stínu smrti,

roztrhal jejich řetězy.

15 Sláva Hospodinu za jeho lásku,

za divy, které dělá pro lidi!

16 On přece rozbíjí brány z bronzu,

láme železné závory!

III.

17 Blázni se vydali cestou zvrácenosti

a za své viny trpěli.

18 Veškerý pokrm si ošklivili,

až k branám smrti dospěli.

19 Volali k Hospodinu tehdy v té tísni,

a on je zachránil z jejich úzkostí.

20 Poslal své slovo a byli uzdraveni,

zachránil je od záhuby.

21 Sláva Hospodinu za jeho lásku,

za divy, které dělá pro lidi!

22 Jako oběť ať mu přinášejí chválu,

o tom, co učinil, ať zpívají!

IV.

23 Ti, kdo se vydali na moře v lodích,

na mocné vody za svým řemeslem,

24 takoví viděli skutky Hospodinovy,

jeho zázraky na hlubině.

25 Na jeho slovo se strhla bouře,

vítr vysoko vlny pozvedal.

26 Stoupali k nebi, padali do hloubek,

hrůzou se rozplynula jejich odvaha.

27 Jak vratký opilec potáceli se,

veškerá zkušenost byla ta tam.

28 Volali k Hospodinu tehdy v té tísni,

a on je vyvedl z jejich úzkostí.

29 Proměnil onu bouři v šepot,

mořské a vlny se zklidnily.

a29 podle Kum (MT: jejich)

Ž a l m 107

740

30 Radovali se, když nastalo ticho,

dovedl je k přístavu, po němž toužili.

31 Sláva Hospodinu za jeho lásku,

za divy, které dělá pro lidi!

32 Ať je vyvyšován ve shromáždění lidu,

v radě starců ať jej oslaví!

V.

33 Mohutné řeky obrací v pouště,

vodní prameny v suchopár,

34 úrodnou zemi v solné pláně

pro špatnost těch, kdo žili tam.

35 Pouště zas obrací na jezera,

vyprahlou zemi ve vodní prameny.

36 Usazuje tam ty, kteří hladověli,

aby založili město k bydlení.

37 Oseli pole, vinice vysadili,

které pak vydaly hojný užitek.

38 Žehnal jim tak, že se velmi rozmnožili,

před úbytkem chránil jejich dobytek.

39 Ubývalo jich, když byli poníženi

ukrutnou bídou a trápením.

40 I přední muže vystavil hanbě,

nechal je bloudit v pustotě bez cíle. a

41 Z trápení ale vyzvedl ubožáky,

jejich rodinu jak ovce rozmnožil.

42 Poctiví radují se, když to vidí,

ústa musejí zavřít všichni zlosyni!

43 Kdo je moudrý, ať se tohoto drží,

o Hospodinově lásce ať přemýšlí!

108 Zpívaný žalm Davidův.

2 Mé srdce je, Bože, připraveno, b

celou duší chci zpívat a hrát.

3 Probuď se konečně, loutno a citero,

ať vzbudím ranní zář!

4 Chválit tě, Hospodine, chci mezi lidmi,

chci ti hrát žalmy uprostřed národů:

a40 Job 12:21, 24 b2 v. 2–6 = Žalm 57:8–12

741

Ž a l m 109

5 Tvá láska sahá výše než k nebi,

tvá věrnost vzhůru k oblakům.

6 Zvedni se, Bože, nad nebe,

svou slávou přikryj celou zem!

7 Ať jsou zachráněni ti, jež miluješ,

pomoz svou pravicí, vyslyš mě! a

8 Bůh promluvil ve své svatosti:

„Vítězně Šechem rozdělím,

údolí Sukot si rozměřím.

9 Můj je Gileád, můj je Manases,

Efraim je má helma, Juda žezlo mé,

10 Moáb za umyvadlo slouží mi,

na Edom sandál odhodím,

nad Filištíny vítězně zakřičím!“

11 Kdo mě doprovodí do hrazeného města?

Kdo mě do Edomu povede?

12 Kdo jiný než ty, Bože, jenž zavrhls nás,

ty, Bože, jenž s našimi šiky netáhneš?

13 Pomoz nám prosím proti nepříteli,

záchrana od člověka je přece nicotná.

14 S Bohem však jistě udatně zvítězíme –

on naše nepřátele rozdupá!

109 Pro předního zpěváka.

Žalm Davidův.

I.

Bože, má chloubo, přeruš své mlčení!

2Ústa si na mě otvírají zrádci zlí,

pomlouvají mě lživými jazyky!

3 Nenávistnými slovy mě zasypali,

bezdůvodně proti mně bojují.

4 Za moje přátelství mě obviňují,

zatímco přináším své modlitby.

5 Zlobou mi za dobrotu odplácejí

a nenávistí za mé přátelství.

II.

6 Ustanov nad ním zlého soudce,

po pravici ať mu stojí žalobce!

7 Až bude souzen, ať je za zločince,

i jeho modlitba ať hříchem je!

8 Ať jeho život trvá jen krátce,

jeho pověření ať jiný převezme!

a7 v. 7–14 = Žalm 60:7–14

Ž a l m 109

742

9 Ať jeho děti zůstanou sirotky,

jeho žena ať ovdoví!

10 Ať jeho synové po žebrotě chodí,

vyhnáni a ze svých rozvalin!

11 Ať lichvář zabaví vše, co mu patří,

jeho jmění ať si vezmou cizinci!

12 Ať nemá nikoho, kdo by ho měl rád,

ať není, kdo by jeho sirotky litoval!

13 Ať jeho potomci jsou zcela vymýceni,

jejich jméno ať v příštím pokolení vymizí!

14 Ať na vinu jeho předků Hospodin pamatuje,

hřích jeho matky ať není zahlazen!

15 Ať je má Hospodin před sebou vždycky,

ať jejich památku ze země vyhladí!

16 Proto, že na laskavost ani nepomyslel,

nuzného ubožáka štval jako zvěř,

mordoval toho, kdo bolest v srdci měl!

17 Miloval prokletí, tak ať ho raní,

nestál o požehnání, tak ať ho opustí!

18 Jak oděv oblékal si proklínání,

jak voda se mu vsáklo do těla,

vniklo mu do kostí jako mast.

19 Ať ho to prokletí zahalí jako plášť,

ať ho vždy obepíná jako pás!

III.

20 Takto ať Hospodin ztrestá mé žalobce,

ty, kteří o mně mluví tolik zle.

21 Hospodine, Pane, ty ale

zastaň se mě pro jméno své!

Jsi tak dobrý ve své lásce –

zachraň mě!

22 Nuzný ubožák, to jsem já,

srdce mě bolí v útrobách.

23 Jako stín navečer ztrácím se,

jako kobylka jsem větrem unášen.

24 Od postu se mi chvějí kolena,

mé tělo hubne a sesychá.

25 Lidem jsem už jenom pro posměch,

hlavami potřásají, když vidí mě.

26 Pomoz mi, Hospodine, můj Bože,

ve svojí lásce zachraň mě!

27 Takto ať poznají, že je to ruka tvá

a že ty, Hospodine, jsi to vykonal.

a10 podle LXX (MT: ať prosí)

743

Ž a l m 111

28 Žehnej mi, zatímco oni zlořečí,

ať se zastydí ti, kdo mě napadli,

ať se zaraduje tvůj služebník!

29 Ať se mí žalobci oblečou do hanby,

ať jsou zahaleni pláštěm ostudy!

30 Hospodina svými ústy velmi velebím,

oslavuji jej mezi zástupy.

31 Po pravici ubožáka se totiž postavil,

aby ho před jeho soudci zachránil!

110 Žalm Davidův.

Hospodin řekl mému Pánu:

„Seď po mé pravici,

než ti tvé nepřátele

k nohám položím.“

2 Mocné žezlo tvé

Hospodin ze Sionu napřáhne:

„Vládni uprostřed svých nepřátel!“

3 Tvůj lid se dobrovolně nabídne,

až se tvá síla ukáže

ve svaté nádheře.

Jak rosa z lůna svítání

sejdou se k tobě tvoji mladíci.

4 Hospodin přísahal

a nebude litovat:

„Jsi knězem navěky

podle řádu Melchisedechova.“

5 Pán bude po tvé pravici;

až přijde jeho hněv,

králové budou sraženi!

6 Až bude soudit národy,

všude nakupí mrtvoly –

srazí i hlavy velmocí!

7 Z potoka se cestou napije,

a proto hlavu pozvedne.

111 Haleluja! a

Hospodina celým srdcem chválit chci

ve shromáždění i v radě poctivých.

a1 Každý řádek žalmu začíná dalším písmenem hebrejské abecedy.

Ž a l m 111

744

2 Jak veliké jsou skutky Hospodinovy –

všichni, kdo je milují, o nich přemýšlí.

3 Jeho dílo je slavné a nádherné,

jeho spravedlnost navždy zůstane!

4 Vykonal památné zázraky,

milostivý a soucitný je Hospodin!

5 Potravu dává těm, kdo jej ctí,

svou smlouvu si připomíná navěky!

6 Svému lidu své mocné skutky ukázal –

pohanská území jim daroval.

7 Věrnost a právo koná svýma rukama,

spolehlivá jsou všechna jeho pravidla!

8 Na věčné věky jsou ustanovena,

věrně a upřímně aby byla plněna.

9 Vykoupení seslal na svůj lid,

svou smlouvu jim svěřil navěky.

Jeho jméno je svaté a hrůzu nahání,

10úcta k Hospodinu je klíčem k moudrosti!

Všichni, kdo to plní, jsou velmi rozumní –

jeho chvála navždy obstojí!

112 Haleluja! b

Blaze člověku, který Hospodina ctí

a jeho přikázání si velmi oblíbil!

2 Hrdinové země budou jeho potomci,

požehnáno bude pokolení poctivých.

3 V jeho domě je vzácné bohatství,

jeho spravedlnost navždy obstojí.

4 Vychází ve tmách světlo poctivým,

spravedlivý je, milostivý a soucitný!

5 Dobře je člověku, jenž soucitně půjčuje,

své záležitosti spravedlivě spravuje.

6 Takový nebude nikdy otřesen,

spravedlivý navždy v paměti zůstane.

7 Ze zlých zpráv nemá strach,

srdce má pevné, na Hospodina spoléhá.

8 Srdce má statečné, nemá strach,

nakonec uvidí svých protivníků pád.

b1 viz pozn. Žalm 111:1

745

Ž a l m 114

9 Rozděluje štědře, chudým rozdává,

jeho spravedlnost navždy zůstává,

jeho roh se slavně pozvedá.

10 Při pohledu na to zuří ničema,

zuby skřípe a celý vrávorá –

tužba ničemů bude zmařena!

113 Haleluja!

Chvalte, služebníci Hospodinovi,

chvalte jméno Hospodin!

2 Ať je velebeno jméno Hospodin

jak nyní, tak i navěky!

3 Od východu slunce až tam, kde zachází,

buď sláva jménu Hospodin!

4 Hospodin je vznešený nad všemi národy,

jeho sláva klene se nad nebesy.

5 Kdo je jako náš Bůh, Hospodin,

jenž trůní ve výši,

6 jenž sklání se a na vše pohlíží,

na vše na nebi i na zemi?

7 Chudáka umí z prachu pozvednout,

ubožáka bere ze smetiště,

8 mezi knížaty jim dává usednout,

mezi knížaty v lidu svém. a

9 Neplodnou obdařuje rodinou,

matka se z dětí raduje!

Haleluja!

114 Když Izrael vycházel z Egypta,

dům Jákobův z lidu cizího jazyka,

2 tehdy se Juda stal Boží svatyní,

Izrael stal se jeho královstvím.

3 Moře to vidělo, dalo se na útěk,

Jordán obrátil se nazpátek!

4 Hory skákaly jako beránci,

jako jehňata dováděly pahorky!

5 Pročpak ses, moře, dalo na útěk?

Proč ses, Jordáne, obrátil nazpátek?

6 Proč jste, vy hory, skákaly jak beránci,

proč jste jak jehňata dováděly, pahorky?

a8 1.Sam 2:8

Ž a l m 114

746

7 Třes se, země, před tváří Pána,

před tváří Boha Jákobova!

8 On obrací skálu v jezero,

nejtvrdší skálu v pramen vod!

115 Ne nám, ne nám, Hospodine,

ale svému jménu slávu dej

ve své věrnosti a v lásce své!

2 Proč mají říkat pohané:

„Jejich Bůh? Kde je?“

3 Náš Bůh je přece na nebi,

cokoli chce, to učiní!

4 Stříbro a zlato jsou jejich modly,

výtvory rukou člověčích.

5 Ústa mají, a nemluví,

oči mají, a nevidí.

6 Uši mají, a neslyší,

nos mají, a necítí.

7 Ruce mají, a nehmatají,

nohy mají, a nechodí,

ani nehlesnou hrdlem svým!

8 Ať jsou jim podobní ti, kdo je dělají,

i všichni, kdo v ně doufají!

9 Izraeli, na Hospodina spolehni –

pomocník a štít je takových!

10 Dome Áronův, na Hospodina spolehni –

pomocník a štít je takových!

11 Každý, kdo Hospodina ctí, na Hospodina spolehni –

pomocník a štít je takových!

12 Vzpomene si na nás Hospodin

a požehnání udělí:

Požehná domu Izraelovu,

požehná domu Áronovu,

13 požehná těm, kdo Hospodina ctí,

jak malým, tak i velikým!

14 Ať vás Hospodin rozmnoží,

jak vás, tak vaše potomky!

15 Od Hospodina buďte požehnaní –

nebe i zemi on sám učinil!

16 Hospodinu patří nejvyšší nebesa,

zemi však lidem daroval!

747

Ž a l m 116

17 Mrtví už Hospodina nechválí,

žádní, kdo sestoupili do říše mlčení.

18 My ale Hospodina budem velebit

jak nyní, tak i navěky!

Haleluja!

116 Miluji Hospodina, protože vyslýchá

můj hlas v mých modlitbách.

2 Své ucho ke mně naklání,

ať k němu volám kdykoli.

3 Provazy smrti mě obklopily,

hrůzy hrobu mě přepadly,

úzkost a trápení mě přemohly!

4 Tehdy jsem vzýval jméno Hospodin:

„Hospodine, prosím, život zachraň mi!“

5 Milostivý je Hospodin a spravedlivý,

ano, náš Bůh je soucitný.

6 Hospodin chrání prosťáčky –

byl jsem zoufalý a on mě zachránil!

7 Znovu odpočívej, duše má,

Hospodin ti dobrodiní prokázal!

8 Ty jsi mě zachránil od smrti,

mé oči od slz, nohy od zvrtnutí.

9 Před Hospodinem stále chodit smím

na zemi mezi živými!

10 Uvěřil jsem, a tak jsem mluvil,

i když mě svíral hrozný žal.

11 Tehdy jsem řekl ve svém rozrušení:

„Každý člověk je lhář!“

12 Jak se Hospodinu odvděčím

za všechno dobrodiní, jež mi učinil?

13 Pozvednu kalich spasení,

uctívat budu jméno Hospodin!

14 Své sliby Hospodinu vyplním,

spatří to všechen jeho lid.

15 Drahá je v očích Hospodinových

smrt jeho oddaných!

Ž a l m 116

748

16 Hospodine, že jsem tvůj služebník,

ano, tvůj služebník, tvé služebnice syn,

ty jsi mi pouta uvolnil!

17 Tobě přinesu oběť vděčnosti,

uctívat budu jméno Hospodin!

18 Své sliby Hospodinu vyplním,

spatří to všechen jeho lid

19 v Hospodinově domě, na jeho dvoře,

uprostřed tebe, Jeruzaléme!

Haleluja!

117 Chvalte Hospodina, všechny národy,

pojďte ho všichni lidé velebit!

2 Jeho láska k nám je tak veliká,

Hospodinova věrnost věky přetrvá!

Haleluja!

118 Oslavujte Hospodina – je tak dobrý!

Jeho láska trvá navěky!

2 Izraeli, jen řekni teď:

„Jeho láska trvá navěky!“

3 Dome Áronův, řekni teď:

„Jeho láska trvá navěky!“

4 Ctitelé Hospodina, řekněte:

„Jeho láska trvá navěky!“

5 Ve svém sevření jsem Hospodina volal,

Hospodin vyslyšel a svobodu mi dal.

6 Hospodin je se mnou, nebudu se bát,

co by mi mohl člověk udělat!

7 Hospodin je se mnou, je můj pomocník,

pád těch, kdo mě nenávidí, uvidím!

8 Lepší je doufat v Hospodina,

než spoléhat na člověka.

9 Lepší je doufat v Hospodina,

než spoléhat se na mocné.

10 Všichni pohané mě obklíčili –

v Hospodinově jménu jsem je porazil.

11 Znovu a znovu mě obklíčili –

v Hospodinově jménu jsem je porazil.

749

Ž a l m 118

12 Jak vosy se na mě sesypali,

jak oheň z trní ale uhasli –

v Hospodinově jménu jsem je porazil!

13 Doráželi na mě, abych pad,

Hospodin je však pomoc má.

14 Má síla, má píseň je Hospodin,

to on se stal mým spasením! a

15 Ze stanů spravedlivých zní píseň vítězná:

„Hospodinova pravice mocně zasáhla,

16 Hospodinova pravice je vztyčená,

Hospodinova pravice mocně zasáhla!“

17 Neumřu, ale budu žít,

vyprávět budu, co Hospodin učinil!

18 Hospodin mě přísně potrestal,

smrti mě ale nevydal!

19 Otevřete mi brány spravedlnosti,

ať jimi projdu vzdát Hospodinu dík!

20 Toto je brána Hospodinova,

tudy spravedliví projít smí.

21 Ty jsi mě vyslyšel, tobě děkuji,

vždyť tys mě zachránil!

22 Kámen staviteli zavržený

stal se kamenem úhelným.

23 Sám Hospodin to učinil

a v našich očích je to div.

24 Co se dnes stalo, učinil Hospodin,

pojďme se z toho radovat a veselit!

25 Prosím, Hospodine, zachraň nás,

prosím, Hospodine, dej nám zdar!

26 Požehnaný, jenž přichází v Hospodinově jménu!

Žehnáme vám z Hospodinova domu!

27 Hospodin je Bůh, on je nám světlem!

Seřaďte průvod s ratolestmi v ruce,

vzhůru se vydejte k rohům oltáře!

28 Ty jsi můj Bůh, tobě vzdám díky,

tebe, můj Bože, budu velebit!

29 Oslavujte Hospodina – je tak dobrý!

Jeho láska trvá navěky!

a14 Exod 15:2; Iza 12:2

Ž a l m 119

750

a Alef a

119 Blaze těm, kdo žijí bezúhonně,

těm, kdo se řídí Hospodinovým zákonem!

2 Blaze těm, kdo jeho svědectví se drží,

těm, kdo jej celým srdcem hledají,

3 těm, kdo se bezpráví nedopouštějí,

neboť po jeho cestách kráčejí!

4 Ty jsi vydal svá pravidla,

aby se svědomitě plnila.

5 Kéž jsou mé cesty zpevněny,

abych dodržoval tvé zákony!

6 Budu-li dbát všech jeho příkazů,

zahanben nikdy nebudu.

7 Chválit tě budu se srdcem upřímným,

tvým spravedlivým soudům když se naučím.

8 Tvé zákony chci dodržet –

jen prosím neopouštěj mě!

b Bet

9 Jak mladík svou stezku udrží v čistotě?

Tak, že tvým slovem řídí se!

10 Celým svým srdcem hledám tě,

od tvých příkazů zbloudit nenech mě!

11 V srdci si ukládám tvé výroky,

abych proti tobě nehřešil.

12 Požehnaný jsi, Hospodine,

svým zákonům prosím nauč mě!

13 Stále opakuji svými rty

vše, co jsi nařídil.

14 Raduji se z cesty tvých svědectví

jako z největšího bohatství.

15 O tvých pravidlech přemítám,

abych na tvoje stezky dbal.

16 Tvé zákony jsou mi rozkoší –

tvé slovo neztrácím z paměti!

g Gimel

17 Dopřej svému služebníku, abych žil,

tvé slovo abych naplnil!

18 Mé oči otevři, abych uviděl

úžasné věci ve tvém Zákoně.

19 Na zemi jsem jen cizincem,

své příkazy mi neskrývej!

20 Mou duši stále stravuje

touha po tvých pokynech.

21 Okřikuješ pyšné – jsou proklatí,

od tvých přikázání zbloudili!

a1 Každý verš ve sloce začíná vždy stejným písmenem. Sloky žalmu tvoří celou hebr.

abecedu.

751

Ž a l m 119

22 Zbav mě zahanbení a potupy,

vždyť držím se tvých svědectví!

23 Vládcové zasedají a pomlouvají mě,

tvůj služebník zatím přemýšlí o tvých zákonech.

24 Tvá svědectví jsou mi rozkoší –

jsou to mí rádci nejbližší!

d Dalet

25 Má duše v prachu krčí se,

svým slovem prosím obživ mě!

26 Vylíčil jsem ti cesty své a tys mě vyslyšel;

o svých zákonech pouč mě.

27 Dej mi rozumět cestě svých pravidel,

o tvých zázracích abych přemýšlel.

28 Má duše smutkem hroutí se,

svým slovem prosím zvedni mě!

29 Cestu proradnosti odvrať ode mne

a obdař mě svým Zákonem.

30 Zvolil jsem si cestu věrnosti,

tvé pokyny mám stále na mysli.

31 Tvých svědectví, Hospodine, držím se,

nedej, abych byl zahanben!

32 Poběžím cestou tvých příkazů –

do srdce dals mi svobodu!

h He

33 Ukaž mi, Hospodine, cestu svých zákonů,

abych je střežil jako svou odplatu.

34 Dej mi rozum, abych tvůj Zákon dodržel,

ať jsem mu celým srdcem poslušen.

35 Veď mě po stezce přikázaní svých,

tu jsem si přece oblíbil.

36 Nakloň mé srdce ke svým svědectvím

namísto lakomství.

37 Odvrať mé oči, ať nehledí k marnostem,

na své cestě prosím obživ mě!

38 Svému služebníku potvrď sliby své,

tak, aby lidé ctili tě.

39 Zbav mě potupy, z níž mám strach –

jak dobrá jsou nařízení tvá!

40 Jak toužím po tvých pravidlech –

svou spravedlností obživ mě!

w Vav

41 Kéž na mě, Hospodine, tvá láska sestoupí

a tvoje spása, jak jsi zaslíbil!

42 Ať mám co odpovědět těm, kdo mě urážejí,

vždyť ve tvém slově skládám naději.

Ž a l m 119

752

43 Nikdy mi neber z úst slova věrnosti,

spoléhám přece na tvé pokyny.

44 Tvůj Zákon stále plnit chci,

navždy a navěky!

45 Svobodně budu žít stále dál,

neboť jsem vyhledal tvá pravidla.

46 Hovořit budu o tvých svědectvích,

nebudu zahanben ani před králi.

47 Tvá přikázání jsou mi rozkoší –

vždyť je miluji!

48 K milovaným tvým příkazům ruce vztahuji,

zatímco přemýšlím nad tvými zákony.

Z Zajin

49 Na slovo svému služebníku vzpomeň si,

vždyť jsi mi daroval naději.

50 To je mi útěchou v mém trápení,

že mě oživuješ svými výroky.

51 Pyšní mě zasypali svými posměšky,

od tvého Zákona se však nevzdálím.

52 V paměti chovám tvé věčné pokyny,

těmi se, Hospodine, vždycky utěším.

53 Zuřivost mě jímá nad ničemy,

kteří tvůj Zákon odmítli.

54 Tvé zákony jsou mými písněmi,

kdekoli putuji.

55 Na tvé jméno vzpomínám po nocích,

tvůj Zákon, Hospodine, toužím naplnit.

56 Tento úkol mi náleží –

abych se řídil tvými pravidly!

x Chet

57 Ty, Hospodine, jsi mým údělem,

tvé slovo plnit slíbil jsem.

58 O milost prosím tě celým srdcem svým,

smiluj se nade mnou, jak jsi zaslíbil!

59 Když jsem přemýšlel nad svými cestami,

kroky jsem obrátil ke tvým svědectvím.

60 Pospíchám, abych se nezpozdil

dodržet chci tvé příkazy.

61 I když jsem obklopen léčkami ničemů,

nezapomínám na Zákon tvůj.

62 O půlnoci vstávám a chválím tě

za spravedlivé soudy tvé.

63 Všem, kdo tě ctí, jsem přítelem,

těm, kdo se drží tvých pravidel.

64 Tvé lásky, Hospodine, je plná zem –

pouč mě prosím o svých zákonech!

753

Ž a l m 119

j Tet

65 Svému služebníku jsi dobro prokázal,

dle slova, jež jsi, Hospodine, dal.

66 Uč mě rozumu a dej mi poznání,

vždyť věřím přikázáním tvým!

67 Než jsem byl pokořen, bloudil jsem,

tvých výroků teď ale držím se.

68 Dobrý jsi a dobro působíš,

nauč mě prosím své zákony.

69 I když mě pyšní špiní svojí lží,

celým srdcem se řídím tvými pravidly.

70 Srdce jim otupěla, jsou samý tuk,

mou rozkoší je ale Zákon tvůj.

71 Prospělo mi to, že jsem byl pokořen –

poučil jsem se o tvých zákonech.

72 Zákon tvých úst je pro mě vzácnější

než tisíce zlatých a stříbrných!

y Jod

73 Tvé ruce mě učinily a uhnětly,

dej mi rozum, ať pochopím tvé příkazy.

74 Tví ctitelé ze zaradují, až mě uvidí,

tvé slovo je mou nadějí.

75 Tvé soudy jsou spravedlivé, to, Hospodine, vím,

ve své věrnosti jsi mě pokořil.

76 Kéž mě tvá láska prosím potěší,

jak jsi to svému služebníku zaslíbil.

77 Kéž mě tvůj soucit navštíví, abych žil,

tvůj Zákon je mi přece rozkoší!

78 Kéž jsou zahanbeni pyšní, že zrádně křivdí mi,

zatímco přemýšlím nad tvými příkazy.

79 Kéž se tví ctitelé ke mně navrátí,

aby poznali tvá svědectví.

80 Kéž je mé srdce tvým zákonům oddané –

tehdy nebudu nikdy zahanben!

k Kaf

81 Umírám touhou po tvém spasení,

tvé slovo je mou nadějí.

82 Oči mi slábnou, tvé sliby vyhlížím,

ptám se: „Kdy už mě potěšíš?“

83 I když jsem jako měch dýmem svraštělý,

nezapomínám na tvé zákony.

84 Jak dlouho bude žít tvůj služebník?

Kdy už mé pronásledovatele odsoudíš?

85 Pyšní mi jámy kopají,

ti na tvůj Zákon vůbec nehledí.

Ž a l m 119

754

86 Věrné jsou všechny tvé příkazy;

zrádci mě pronásledují, pomoz mi!

87 Skoro mě vyhladili ze země,

nepustil jsem se však tvých pravidel.

88 Ve své lásce prosím obživ mě –

svědectví tvých úst chci dodržet!

l Lamed

89 Tvé slovo, Hospodine, navěky

ukotveno je v nebesích.

90 Po všechna pokolení trvá věrnost tvá,

zemi jsi založil, a tak zůstává.

91 Vše je tu dodnes, jak jsi nařídil,

vždyť všechny věci slouží ti.

92 Kdyby tvůj Zákon nebyl mou rozkoší,

dávno bych zahynul ve svém trápení.

93 Tvá pravidla nikdy neztratím z paměti,

vždyť právě jimi jsi mě obživil!

94 Patřím jen tobě, buď spása má,

vždyť vyhledávám tvá pravidla.

95 Ničemové na mě číhají, aby mě zabili,

zatímco přemýšlím o tvých svědectvích.

96 Vidím, že vše dokonalé má své hranice –

ve tvém přikázání je však svoboda bez konce!

m Mem

97 Jak velmi tvůj Zákon miluji –

celý den o něm přemýšlím!

98 Tvé přikázání stále se mnou je,

moudřejším nad mé nepřátele činí mě.

99 Nad všechny své učitele jsem nabyl moudrosti,

protože přemýšlím o tvých svědectvích.

100 Rozumnější jsem dokonce nad starce,

neboť se držím tvých pravidel.

101 Od každé zlé cesty své kroky zdržuji,

abych se řídil slovem tvým.

102 Od tvých pokynů neodvracím se,

vždyť ty sám jsi můj učitel.

103 Jak sladce mi chutnají tvé výroky –

sladší než med jsou ústům mým!

104 Z tvých pravidel jsem se rozumu naučil,

a proto nenávidím každou cestu lži.

n Nun

105 Svíce mým krokům je slovo tvé,

svítí mi na cestě.

106 Co jsem odpřisáhl, to také splním,

tvé spravedlivé soudy dodržím.

755

Ž a l m 119

107 Přespříliš jsem byl pokořen,

svým slovem, Hospodine, obživ mě!

108 Přijmi, Hospodine, vděčné oběti mých rtů

a vyuč mě svým pokynům.

109 I když můj život stále visí na vlásku,

nezapomínám na Zákon tvůj.

110 I když mi ničemové nastražili past,

neopustil jsem tvá pravidla.

111 Tvá svědectví jsou mi věčným dědictvím,

naplňují přece mé srdce radostí.

112 Rozhodl jsem se plnit tvé zákony –

v tom je odplata navěky!

s Samek

113 Nesnáším ty, kdo jsou vrtkaví,

tvůj Zákon ale miluji.

114 Ty jsi má skrýše a můj štít,

tvé slovo je mou nadějí.

115 Odstupte ode mě, bídáci,

příkazy svého Boha plnit chci!

116 Podpírej mě, jak jsi zaslíbil, abych žil,

nedej, abych byl zklamán ve své naději!

117 Podpoř mě, abych byl zachráněn,

k tvým zákonům abych stále hledět směl.

118 Odmítáš všechny, kdo opouštějí tvé zákony,

vždyť jejich bludy jsou pouhé lži!

119 Jak smetí zavrhuješ všechny ničemy na zemi,

a proto miluji tvá svědectví.

120 Tělo se mi chvěje hrůzou před tebou –

v úžasu hledím na tvůj soud!

[ Ajin

121 Právem a spravedlností řídím se,

nevydej mě těm, kdo vydírají mě!

122 Zaruč se ve prospěch svého služebníka,

ať už mě pyšní přestanou vydírat.

123 Oči mi slábnou, tvou spásu vyhlížím

a tvou spravedlnost, kterou jsi zaslíbil.

124 Se svým služebníkem nalož laskavě,

pouč mě prosím o svých zákonech!

125 Dej mi rozum, vždyť jsem tvůj služebník,

abych rozuměl tvým svědectvím.

126 Čas jednat, Hospodine, už je tu –

lidé porušují Zákon tvůj!

127 Protože miluji tvé příkazy,

jsou mi nad zlato, i to nejčistší.

128 Všech tvých pravidel cením si,

a proto nenávidím každou cestu lži!

Ž a l m 119

756

p Pe

129 Tvá svědectví jsou úžasná,

to proto je chci zachovat!

130 Tvé slovo s sebou světlo přináší,

prostým dodává moudrosti.

131 S ústy otevřenými vzdychám dychtivě,

protože toužím po tvých příkazech!

132 Pohlédni na mě, prosím smiluj se

dle práva těch, kdo milují jméno tvé.

133 Upevni mé kroky ve svých výrocích,

ať mě neovládne žádný hřích!

134 Vysvoboď mě z lidského bezpráví,

abych se řídil tvými pravidly.

135 Rozjasni svou tvář nad služebníkem svým,

nauč mě prosím svoje zákony.

136 Z očí mi slzy proudí potokem –

lidé se neřídí tvým Zákonem!

c Cade

137 Spravedlivý jsi, Hospodine,

a soudy tvé jsou poctivé.

138 Svědectví, která jsi svěřil nám,

spravedlivá jsou a zcela pravdivá.

139 Až se zalykám samým horlením,

že moji protivníci na tvé slovo nedbají.

140 Tvé výroky jsou zcela ryzí,

já, tvůj služebník, je miluji!

141 I když jsem nepatrný, i když jsem pohrdán,

nezapomínám na tvá pravidla.

142 Tvá spravedlnost navždy obstojí,

tvůj Zákon je zcela pravdivý.

143 Doléhá na mě úzkost a trápení,

tvá přikázání však jsou mi rozkoší.

144 Navěky spravedlivá jsou tvá svědectví –

dej mi porozumění, abych žil!

q Kof

145 Celým srdcem volám, Hospodine, slyš:

Chci zachovávat tvé zákony!

146 Volám k tobě, prosím zachraň mě,

abych tvá svědectví mohl dodržet!

147 Před svítáním vstávám s voláním,

na tvé slovo čekám s nadějí.

148 Oka nezamhouřím, celé noci bdím,

abych přemýšlel o tvých výrocích.

149 Prosím vyslyš mě v lásce své,

dle svého práva, Hospodine, obživ mě!

150 Blíží se ti, kdo běží za zvrhlostí,

757

Ž a l m 119

od tvého Zákona se ale vzdalují.

151 Ty, Hospodine, blízký jsi;

spolehlivé jsou všechny tvé příkazy.

152 Odedávna vím o tvých svědectvích,

že jsi je potvrdil navěky.

r Reš

153 Hleď na mé trápení a dej mi záchranu,

nezapomínám přece na Zákon tvůj.

154 Veď moji při a buď mi Zastáncem;

jak jsi zaslíbil, prosím obživ mě!

155 Ničemové jsou daleko od spásy,

neboť se neptají na tvé zákony.

156 Veliké je, Hospodine, slitování tvé,

dle svého práva prosím obživ mě!

157 Mnozí mě pronásledují a sužují,

nevzdálím se však od tvých svědectví.

158 Pohled na zrádce hnusím si,

neboť nedbají na tvé výroky.

159 Jak miluji tvá pravidla, Hospodine, hleď,

ve své lásce prosím obživ mě!

160 Úhrnem tvého slova pravda je,

navěky spravedlivé jsou všechny soudy tvé.

v Šin

161 I když mě bezdůvodně honí vládcové,

před tvým slovem v srdci chvěji se.

162 Ze tvých výroků mám tolik radosti,

jako bych našel poklad nejdražší.

163 Lež se mi hnusí, nenávidím ji,

tvůj Zákon ale miluji!

164 Sedmkrát za den chválím tě

za spravedlivé soudy tvé.

165 Kdo milují tvůj Zákon, mají hojný mír,

žádné překážky je nesrazí!

166 Čekám, Hospodine, na tvé spasení

a plním tvé příkazy.

167 V duši opatruji tvá svědectví –

jak velice je miluji!

168 Tvých pravidel a svědectví držím se,

ty přece vidíš všechny cesty mé.

t Tav

169 Kéž se mé volání k tobě, Hospodine, přiblíží,

dle svého slova rozum daruj mi!

170 Kéž má modlitba k tobě dorazí,

vysvoboď mě, jak jsi zaslíbil!

171 Kéž chvála přetéká z mých rtů –

vždyť ty mě učíš svým zákonům.

Ž a l m 119

758

172 Kéž jazyk můj zpívá o tvých výrocích,

neboť jsou spravedlivé všechny tvé příkazy.

173 Kéž mi pomáhá ruka tvá,

vždyť jsem si zvolil tvá pravidla.

174 Toužím, Hospodine, po tvém spasení,

tvůj Zákon je mi rozkoší!

175 Kéž mohu žít, abych tě oslavil,

kéž jsou mi pomocí tvé pokyny.

176 Jak ovce ztracená jsem zabloudil,

hledej mě – jsem tvůj služebník,

nezapomínám na tvé příkazy!

120 Poutní píseň.

K Hospodinu ve svém soužení

volám a on mi odpoví.

2 Mou duši, Hospodine, zachraňuj

od lživých rtů a lstivých jazyků!

3 Jak budeš potrestán a co čeká tě,

ty, který mluvíš lstivým jazykem?

4 Šípy bojovníka přeostré,

řeřavé uhlí z jalovce!

5 Běda mi, že pobývám v Mešeku,

že bydlím v stanech Kedarců!

6 Má duše se už dlouho zdržuje

mezi nepřáteli pokoje.

7 Já sám jsem pro pokoj,

když ale promluvím, chtějí boj!

121 Poutní píseň.

K horám své oči obracím –

odkud se dočkám pomoci?

2 Má pomoc od Hospodina přichází,

jenž nebe i zemi učinil!

3 On nedá klopýtnout noze tvé,

tvůj ochránce jistě nedříme.

4 Jistěže nedříme ani nespí ten,

který ochraňuje Izrael!

5 Hospodin je tvůj ochránce,

Hospodin po tvé pravici dá ti stín.

759

Ž a l m 123

6 Neublíží ti slunce během dne,

ani měsíc za nocí.

7 Hospodin tě ochrání před vším zlým,

tvou duši ochrání.

8 Hospodin ochrání tvé vycházení i vcházení

jak nyní, tak i navěky!

122 Davidova poutní píseň.

Raduji se, když slýchávám:

„Pojďme do domu Hospodinova!“

2 Naše nohy se brzy postaví,

Jeruzaléme, v branách tvých!

3 Jeruzalém je město výstavné,

v jediný celek semknuté.

4 Do něho stoupají rodiny,

rodiny Hospodinovy,

aby oslavily jméno Hospodin,

jak je v Izraeli svědectvím.

5 Zde přece zasedá soudní dvůr,

zde zasedá dům Davidův!

6 Za pokoj Jeruzaléma se modlete:

„Ti, kdo tě milují, ať žijí pokojně!

7 Pokoj ať vládne ve tvých zdech,

v tvých palácích ať je bezpečně!“

8 Pro svoje bratry a své přátele

za tvůj pokoj chci modlit se.

9 Pro dům Hospodina, našeho Boha,

chci o tvé dobro usilovat!

123 Poutní píseň.

K tobě své oči obracím,

k tobě, jenž trůníš v nebesích!

2 Jako služebníci k svým pánům vzhlížejí,

jako služebnice vzhlíží ke své paní,

tak my k Hospodinu, našemu Bohu, vzhlížíme:

Kéž už se nad námi smiluje!

3 Smiluj se nad námi, Hospodine, smiluj se,

už jsme přesyceni posměchem!

Ž a l m 123

760

4 Už jsme přesyceni nadmíru

urážkami těch, kdo žijí v poklidu,

a posměchem těch nadutců!

124 Davidova poutní píseň.

Kdyby s námi nebyl Hospodin –

jen řekni, Izraeli:

2 Kdyby s námi nebyl Hospodin

tenkrát, když nás lidé napadli,

3 tehdy by nás byli zaživa spolykali

ve svém zuřivém běsnění.

4 Tehdy by nás byly vody odplavily,

naše životy proud by pohltil.

5 Tehdy by nás byly pohltily vody

v onom vzedmutí.

6 Požehnán buď Hospodin, že nás nevydal

jejich tesákům napospas!

7 Jak ptáče unikli jsme z pasti ptáčníka,

my jsme unikli, léčka selhala!

8 Naše pomoc je ve jménu Hospodin –

nebe i zemi on sám učinil!

125 Poutní píseň.

Ti, kdo v Hospodina doufají,

hoře Sionu jsou podobní,

která nezakolísá, stojí navěky!

2 Kolem Jeruzaléma jsou hory,

kolem svého lidu je Hospodin

jak nyní, tak i navěky!

3 Jistěže nezůstane žezlo zlých

nad spravedlivých dědictvím,

aby spravedliví ruce nevztáhli

k páchání špatnosti.

4 K dobrým se, Hospodine, dobře zachovej,

k těm, kteří mají srdce upřímné.

5 Ty, kdo se obracejí k cestám klikatým,

takové Hospodin zapudí se zločinci!

Pokoj Izraeli!

761

Ž a l m 128

126 Poutní píseň.

Když Hospodin navracel sionské zajatce,

zdálo se nám to jako sen.

2 Naše ústa tehdy plnil smích,

naše jazyky jásaly.

Tehdy se říkalo mezi národy:

„Veliké věci jim učinil Hospodin!“

3 Veliké věci nám učinil Hospodin,

naplnilo nás veselí.

4 Navrať nás, Hospodine, z našeho zajetí,

jako když na poušti vytrysknou potoky!

5 Ti, kteří rozsévali se slzami,

sklidí úrodu s jásáním.

6 Ten, který s pláčem vychází,

aby drahocenné símě rozhodil,

ten se s jásotem jednou navrátí,

aby své snopy shromáždil.

127 Šalomounova poutní píseň.

Nestaví-li dům Hospodin,

marně se namáhají, kdo jej stavějí.

Nechrání-li město Hospodin,

marně bdí jeho ochránci.

2 Marné je, abyste časně vstávali

a zůstávali vzhůru do noci.

Proč byste jedli chléb bolesti?

Bůh svoje milé spánkem obdařil!

3 Děti jsou dědictví od Hospodina,

plod lůna je přece odměna.

4 Tak jako šípy, jež hrdina třímá,

jsou děti zplozené zamlada.

5 Blaze člověku, jenž jich má plný toulec –

takový nebude zahanben,

až bude s protivníky jednat před soudem!

128 Poutní píseň.

Blaze každému, kdo Hospodina ctí,

tomu, kdo kráčí jeho cestami!

2 Prací svých rukou se jistě uživíš,

blažený budeš a úspěšný.

Ž a l m 128

762

3 Tvá manželka jak réva plodící

v srdci tvého domu,

tvé děti jak olivové proutky

kolem tvého stolu!

4 Hle – takové požehnání bude mít

muž, který Hospodina ctí!

5 Kéž ti ze Sionu žehná Hospodin,

zdar Jeruzaléma kéž uvidíš

po všechny dny, kdy budeš žít.

6 Kéž uvidíš i děti dětí svých!

Pokoj Izraeli!

129 Poutní píseň.

Tolik mě týrali už od dětství –

jen řekni, Izraeli:

2 Tolik mě týrali už od dětství,

nikdy mě ale nezmohli!

3 Přes moje záda oráči orali

dlouhými brázdami.

4 Spravedlivý je však Hospodin –

přesekal provazy lidí zlých!

5 Ať musí s hanbou táhnout pryč

všichni, kdo k Sionu mají nenávist!

6 Ať jsou jak tráva na střechách,

co dřív, než vzroste, usychá!

7 Ženci se jí ani nedotknou,

vazači snopů ji do náruče nevezmou.

8 Ať je nepozdraví, kdo tudy jde:

„Hospodin vám své požehnání dej!

V Hospodinově jménu vám žehnáme!“

130 Poutní píseň.

Z hlubin, Hospodine, volám tě,

2Pane můj, prosím vyslyš mě,

k mým prosbám nakloň uši své!

3 Budeš-li, Pane, připomínat viny,

kdo, Hospodine, obstojí?

4 Ty jsi však plný odpuštění,

aby tě lidé v úctě chovali!

763

Ž a l m 132

5 Spoléhám na Hospodina,

spoléhám celou duší,

v jeho slově skládám naději.

6 Má duše Pána vyhlíží

více než strážní svítání,

než strážní svítání!

7 V Hospodina, Izraeli, skládej naději,

vždyť plný lásky je Hospodin,

plný ochoty tě vykoupit.

8 On sám Izraele vykoupí

ze všech jeho vin!

131 Davidova poutní píseň.

Nemám, Hospodine, srdce naduté,

povýšeným zrakem nerozhlížím se.

Do ničeho přehnaného se nepouštím,

do ničeho, co je nad mé možnosti.

2 Což nejsem spokojený a poklidný,

jako když matka své dítě nakojí?

Právě nakojenému se podobá

ve mně duše má.

3 V Hospodina, Izraeli, skládej naději

jak nyní, tak i navěky!

132 Poutní píseň.

Pamatuj, Hospodine, na Davida

i na všechno, co podstoupil –

2 na to, co Hospodinu přísahal,

když Mocnému Jákobovu složil slib:

3 „Jistěže nevejdu do svého domu,

na svoje lůžko nelehnu,

4 svým očím nedovolím usnout,

svým víčkům nedám poklesnout,

5 dokud nenajdu domov Hospodinu,

příbytek Jákobovu Mocnému.“

6 O jeho Truhle jsme v Efratě slyšeli,

nalezli jsme ji v kraji Jearim. a

7 K jeho příbytku pojďme již,

klaňme se u jeho podnoží!

a6 1.Sam 6:21–7:1

Ž a l m 132

764

8 „Povstaň, Hospodine, ke svému spočinutí,

společně s Truhlou síly tvé!

9 Tví kněží ať jsou spravedlností oblečeni,

tvoji věrní ať jásají!

10 Pro Davida, služebníka svého,

neodmítej svého pomazaného!“a

11 Hospodin Davidovi věrně přísahal

co nechce nikdy odvolat:

„Jeden z tvých vlastních potomků

dosedne po tobě na tvůj trůn.

12 Když tvoji synové mou smlouvu zachovají

a má svědectví, jimž je vyučím,

i jejich synové na věky věků

dosednou na tvůj trůn.“b

13 Hospodin si přece Sion zvolil,

oblíbil si jej za svůj příbytek:

14 „Zde je mé spočinutí na věčné věky,

zde budu přebývat, jak toužil jsem!

15 Štědře požehnám jeho zásoby,

jeho chudé chlebem nasytím,

16 jeho kněží obléknu spasením,

jeho věrní budou jásat radostí!

17 Zde nechám vyrůst roh Davidův,

o svíci svého pomazaného se postarám.

18 Jeho nepřátele obléknu v hanbu,

na jeho hlavě však zazáří koruna.“c

133 Davidova poutní píseň.

Jak je to vzácné a jak příjemné,

když bratři žijí spolu v jednotě!

2 Jak vzácný olej na hlavě,

stékající po bradě –

po bradě Áronově tekoucí,

po jeho rouchu až po cíp.

3 Jak rosa z hory Hermonu

sestupující na hory Sionu.

Tam přece Hospodin požehnání udílí –

život až navěky!

134 Poutní píseň.

Pojďte Hospodina velebit,

každý, kdo je Hospodinův služebník –

a10 Num 10:35; 2.Let 6:41–42 b12 2.Sam 7:12–16 c18 srov. 1.Král 9:1–5; 2.Let 7:12–18

765

Ž a l m 135

vy, kteří stojíte za nocí

v domě, kde bydlí Hospodin!

2 Zvedejte ruce ve svatyni,

pojďte Hospodina velebit!

3 Kéž ti ze Sionu žehná Hospodin,

jenž nebe i zemi učinil!

135 Haleluja!

Chvalte jméno Hospodin,

chvalte, Hospodinovi sloužící,

2 vy, kdo stojíte v domě Hospodinově,

v domě našeho Boha, v jeho nádvořích!

3 Chvalte Hospodina – jak dobrý je Hospodin!

Jeho jméno opěvujte – jak je nádherné!

4 Hospodin přece Jákoba vyvolil,

Izrael je jeho zvláštním pokladem!

5 Hospodin je veliký – to vím jistě,

nad všechny bohy je náš Panovník.

6 Hospodin činí, cokoli se mu zachce,

jak v nebi, tak i na zemi,

v mořích i v každé hlubině!

7 On nechá od obzoru stoupat mraky,

k lijáku připojuje blesky,

vypouští vítr ze svých pokladnic.

8 On pobil v Egyptě prvorozené,

od lidí až po dobytek.

9 Divy a zázraky seslal, Egypte, proti tobě,

na tebe, faraone, na všechny služebníky tvé!

10 On porazil četné národy

a mocné krále zbil –

11 emorejského krále Sichona

i Oga, krále Bášanu,

a všechny krále v Kanaánu.

12 Jejich zemi pak dal za dědictví,

dědictví pro Izrael, svůj lid!

13 Tvé jméno, Hospodine, trvá navěky,

tvá památka, Hospodine, po všechna pokolení.

14 Ano, Hospodin obhájí svůj lid,

se svými služebníky bude lítost mít!

Ž a l m 135

766

15 Stříbro a zlato jsou pohanské modly,

výtvory rukou člověčích.

16 Ústa mají, a nemluví,

oči mají, a nevidí.

17 Uši mají, a neslyší,

v ústech nemají ani vzdech!

18 Ať jsou jim podobní ti, kdo je dělají,

i všichni, kdo v ně doufají! a

19 Rodino Izraelova, velebte Hospodina!

Rodino Áronova, velebte Hospodina!

20 Rodino Leviho, velebte Hospodina!

Kdo ctíte Hospodina, velebte Hospodina!

21 Ze Sionu ať je Hospodin veleben –

Jeruzalém je jeho domovem!

Haleluja!

136 Haleluja!

Oslavujte Hospodina, je tak dobrý

– jeho láska trvá navěky!

2 Oslavujte Boha bohů

– jeho láska trvá navěky!

3 Oslavujte Pána pánů

– jeho láska trvá navěky!

4 On jediný veliké divy působí

– jeho láska trvá navěky!

5 On ve své moudrosti nebe učinil

– jeho láska trvá navěky!

6 On na vodách zemi rozložil

– jeho láska trvá navěky!

7 On veliká světla učinil,

– jeho láska trvá navěky!

8 Učinil slunce, aby vládlo dni

– jeho láska trvá navěky!

9 Měsíc a hvězdy, aby vládly nad nocí

– jeho láska trvá navěky!

10 On pobil prvorozené v Egyptě

– jeho láska trvá navěky!

11 Vyvedl z jejich středu Izrael

– jeho láska trvá navěky!

12 V mocné ruce a paži vztažené

– jeho láska trvá navěky!

a18 v. 15–18 = Žalm 115:4–8

767

Ž a l m 137

13 On Rudé moře vedví rozdělil

– jeho láska trvá navěky!

14 A jeho středem provedl Izrael

– jeho láska trvá navěky!

15 Faraona s vojskem smetl do moře

– jeho láska trvá navěky!

16 On vedl svůj lid po poušti

– jeho láska trvá navěky!

17 On porazil krále veliké

– jeho láska trvá navěky!

18 A pobil krále věhlasné

– jeho láska trvá navěky!

19 Emorejského krále Sichona

– jeho láska trvá navěky!

20 I Oga, krále Bášanu

– jeho láska trvá navěky!

21 A jejich zemi dal za dědictví

– jeho láska trvá navěky!

22 Dědictví Izraeli, svému sluhovi

– jeho láska trvá navěky!

23 On na nás pamatoval v naší porobě

– jeho láska trvá navěky!

24 Vytrhl nás z ruky našich nepřátel

– jeho láska trvá navěky!

25 On veškeré tvorstvo sytí pokrmem

– jeho láska trvá navěky!

26 Oslavujte Boha nebe

– jeho láska trvá navěky!

137 Mezi babylonskými řekami,

tam jsme sedávali a plakali,

když jsme vzpomínali na Sion.

2 V té zemi jsme odložili citery

a zavěsili je na vrby.

3 Naši věznitelé nás tam žádali,

abychom jim prý zpívali;

naši tyrani od nás chtěli veselí:

„Co kdybyste nám zpívali

některou z písní sionských?!“

4 Jak bychom ale byli zpívali

Hospodinovu píseň mezi cizinci?

5 Pokud zapomenu, Jeruzaléme, na tebe,

pak ať mi uschne pravice!

Ž a l m 137

768

6 Ať mi i k patru jazyk přiroste,

pokud přestanu myslet na tebe,

pokud mi Jeruzalém nebude nade vše,

nade všechny mé rozkoše!

7 Hospodine, jen se rozpomeň

na Edomce v Jeruzalémě v onen den,

kdy vykřikovali: „Rozbořte, rozbořte,

zničte to město v základech!“

8 Ó dcero Babylonská,

budeš zničena!

Blaze tomu, kdo ti odplatí

za všechna naše příkoří!

9 Blaze tomu, kdo tvé děti uchopí

a o skálu je rozrazí!

138 Žalm Davidův.

Z celého srdce chválím tě,

žalmy ti zpívám před mocnými.

2 Před tvým svatým chrámem klaním se

a tvému jménu děkuji,

že miluješ a že věrný jsi,

žes i svou pověst převýšil

tím, co jsi zaslíbil.

3 Vyslyšel jsi mě, když k tobě volal jsem –

dodals mi odvahy!

4 Ať tě, Hospodine, všichni králové slaví,

až uslyší, co jsi zaslíbil.

5 Ať opěvují cesty Hospodinovy:

„Hospodinova sláva je největší!“

6 Ač je Hospodin tolik vyvýšený,

ponížených přece všímá si

a zdálky ví o nadutcích.

7 I když procházím soužením,

život mi daruješ;

napřáhneš ruku k mým sokům zuřivým,

tvou pravicí budu zachráněn.

8 Hospodin dokoná se mnou své záměry;

tvá láska, Hospodine, trvá navěky –

neopouštěj prosím dílo rukou svých!

769

Ž a l m 139

139 Pro předního zpěváka.

Žalm Davidův.

Ty mě, Hospodine, zkoumáš,

ty mě znáš.

2 Ty víš, jak sedám a jak vstávám zas,

už zdálky rozumíš mým myšlenkám!

3 Sleduješ, jak chodím i jak uléhám,

všemi mými cestami se zabýváš.

4 Ještě než mi přijde slovo na jazyk,

ty už to, Hospodine, všechno víš!

5 Zezadu i zpředu jsi mě obklopil,

svou dlaň jsi na mě položil.

6 Takové poznání je nad mé chápání –

je příliš hluboké, na to nestačím!

7 Kam bych byl unikl před duchem tvým?

Před tvojí tváří kam bych se skryl?

8 Kdybych do nebe vystoupil, tam jsi ty,

kdybych si ustlal v podsvětí – i tam jsi!

9 Kdybych si oblékl křídla jitřenky,

kdybych se usadil za mořem dalekým,

10 i tam by mě vedla ruka tvá,

tvá pravice by mě držela!

11 Kdybych si řekl – Snad pohltí mě tma,

až světlo kolem mě noc vystřídá –

12 tobě nebude temná ani tma,

noc jako den ti záři dá,

tma bude pro tebe světlu podobná!

13 Mé nitro zformovals ty sám,

v lůně mé matky jsi mě tkal.

14 Chválím tě za tvá díla ohromná,

za to, jak podivuhodně jsem udělán

a že mou duši tak dobře znáš!

15 Jediná z mých kostí ti nebyla ukryta,

když jsem byl vskrytu formován,

když jsem byl hněten v zemských hlubinách!

16 Můj zárodek tvé oči viděly,

všechno jsi zapsal do knihy –

dny, jež mi byly určeny,

než začal první z nich.

17 Jak jsou mi drahé, Bože, tvé myšlenky,

je jich tak mnoho, že nejdou vypočíst!

18 Kdybych je počítal, než písku je jich víc;

budu zas s tebou, až se probudím!

Ž a l m 139

770

19 Kéž bys už, Bože, zabil ty ničemy –

„Odstupte ode mě, vy vrahouni!“ –

20 Když mluví o tobě, je to rouhání,

tvé jméno zneužívají nepřátelé tví!

21 Nemám snad, Hospodine, k tvým sokům nenávist?

Nehnusím si ty, kdo na tebe útočí?

22 Naprostou nenávistí nenávidím je,

mými nepřáteli stali se!

23 Zkoumej mě, Bože, a poznej srdce mé,

poznej mé myšlenky, jen mě vyzkoušej!

24 Zjisti, zda držím se cesty škodlivé,

a cestou věčnosti mě veď!

140 Pro předního zpěváka.

Žalm Davidův.

2 Zachraň mě, Hospodine, od lidí zlých,

braň mě před těmi, kdo páchají násilí!

3 Před těmi, kdo v srdci vymýšlejí zlo,

těmi, kdo každý den rozněcují boj.

4 Jako had bodají svými jazyky,

zmijí jed skrývají pod svými rty!

séla

5 Chraň mě, Hospodine, od rukou ničemy,

braň mě před těmi, kdo páchají násilí,

před těmi, kdo chtějí mi nohy podrazit!

6 Nadutci na mě nastražili léčku,

upletli na mě síť z provazů,

u cesty položili mnohou nástrahu.

séla

7 Říkám Hospodinu: Můj Bůh jsi ty.

Vyslyš, Hospodine, moje modlitby!

8 Hospodine, Pane, má mocná záchrano,

hlavu mi kryješ, když přijde boj.

9 Neplň, Hospodine, tužby ničemů,

jejich zlé plány ať nedojdou úspěchu!

séla

10 Ti, kdo mě obkličují, hlavy zvedají –

zrádností vlastních rtů ať jsou smeteni!

11 Ať na ně prší uhlí řeřavé,

ať padnou do jámy, z níž nikdo nevstane!

12 Ať pomlouvači ztratí svůj domov na zemi,

násilníky ať dožene a srazí neštěstí!

13 Vím to, že Hospodin hájí chudáky

a že prosadí právo ubohých.

771

Ž a l m 142

14 Jistěže spravedliví tvé jméno oslaví,

před tvojí tváří budou žít poctiví!

141 Žalm Davidův.

Volám tě, Hospodine, ke mně pospíchej,

vyslyš můj hlas, když volám tě!

2 Kéž je má modlitba před tebou kadidlem,

večerní obětí kéž jsou mé ruce zvednuté!

3 K mým ústům, Hospodine, postav stráž,

bránu mých rtů prosím chraň.

4 Nenech mé srdce ke zlu zamířit,

ať se neúčastním skutků ničemných

s lidmi, kteří jsou zločinci –

ať ani neokusím jejich lahůdky!

5 Ať mě spravedlivý třeba i bije,

jen ať jsem napomínán přítelem,

ať mi však hlavu nemažou ničemové –

proti jejich zločinům stále modlím se!

6 Až jejich vůdcové budou svrženi ze skály,

jak dobře mluvil jsem, všichni poznají.

7 Jako když oráč rozčísne brázdu v zemi,

poletí jejich a kosti do chřtánu podsvětí!

8 Já k tobě, Hospodine, Pane, upírám oči,

na tebe spoléhám, nenech mě zahynout!

9 Chraň mě před pastí, kterou mi nastražili,

před léčkami těch zločinců!

10 Ničemové ať padnou do svých vlastních sítí –

já zatím uniknu!

142 Poučný žalm Davidův.

Jeho modlitba, když byl v jeskyni.b

2 K Hospodinu volám s úpěním,

k Hospodinu volám, žadoním!

3 Vylévám před ním svoje starosti,

své trápení mu svěřuji.

4 Na duchu klesám slabostí,

ty ale o mé stezce víš!

Na cestě, kterou se ubírám,

na mě nastražili past.

a7 podle někt. rukopisů LXX, Syr (MT: naše) b1 1.Sam 22:1; Žalm 57:1

Ž a l m 142

772

5 Pohleď k mé pravici, všimni si:

nezná se ke mně ani jediný!

Kdybych chtěl utéci, nemám kam,

nikdo se o mě nestará!

6 K tobě zní moje volání:

Ty, Hospodine, jsi má skrýš,

můj úděl na zemi mezi živými!

7 Vyslechni prosím moje volání –

jsem už úplně zoufalý!

Zachraň mě před těmi, kdo mě stíhají,

jsou příliš silní – na ně nestačím!

8 Vyveď mou duši z vězení,

abych tvé jméno mohl oslavit!

Tehdy mě spravedliví obklopí,

až mi své dobrodiní projevíš.

143 Žalm Davidův.

Slyš, Hospodine, moji modlitbu,

mé prosbě prosím popřej sluch.

Odpověz mi ve své věrnosti,

ve své spravedlnosti!

2 Jsem tvůj služebník, nevoď mě na soud –

nikdo z živých není v právu před tebou!

3 Pronásleduje mě nepřítel,

zašlapat chce mě do země!

Nutí mě bydlet v temnotě

tak jako dávno zemřelé.

4 Na duchu klesám slabostí,

srdce mám plné zděšení.

5 Vzpomínám na dny, které minuly,

rozjímám o všem, co jsi učinil,

o díle tvých rukou přemýšlím.

6 Své ruce k tobě vztahuji,

žízním po tobě jak země bez vody!

séla

7 Pospěš, Hospodine, vyslyš mě

dříve, než ztratím dech!

Neskrývej přede mnou svoji tvář,

ať se nepodobám mrtvolám.

8 Kéž ráno uslyším o lásce tvé –

jsi má jediná naděje!

773

Ž a l m 144

Ukaž mi cestu, po níž bych šel –

tobě svou duši svěřil jsem.

9 Zbav mě, Hospodine, mých nepřátel,

v tobě hledám svou ochranu.

10 Plnit tvou vůli prosím nauč mě –

vždyť jsi můj Bůh!

Tvůj laskavý Duch ať vede mě

po zemi srovnané.

11 Obživ mě, Hospodine, pro jméno své,

ve své spravedlnosti z trápení vyveď mě.

12 Kvůli své lásce kéž mé soky umlčíš,

všechny mé protivníky prosím znič –

vždyť jsem tvůj služebník!

144 Žalm Davidův.

Požehnán buď Hospodin, skála má!

On učí mé ruce bojovat,

mé prsty chystá na zápas.

2 On je má láska, můj pevný hrad,

mé útočiště, má záchrana.

On je můj štít, na něj spoléhám,

i národy a mi poddává.

3 Co je, Hospodine, člověk, že o něm víš,

co je lidský tvor, že o něm přemýšlíš? b

4 Člověk je páře podobný,

jeho dny míjejí jako stín.

5 Sestup, Hospodine, své nebe rozetni,

dotkni se hor, ať dýmají!

6 Zasáhni bleskem, nepřátele rozptyl,

vyšli své šípy, abys je rozdrtil!

7 Vztáhni svou ruku z výšiny,

z mohutných vod mě vyprosti,

z ruky cizáků mě vytrhni!

8 Ti mají ústa plná lži,

křivě přísahají svou pravicí!

9 Novou píseň ti pak, Bože, zazpívám,

na desetistrunné loutně zahraju ti žalm.

10 Ty umíš vítězství králům darovat,

vyprostíš svého služebníka Davida!

a2 podle řady hebr. rukopisů, Kum, Syr (MT: můj národ) b3 Žalm 8:5

Ž a l m 144

774

Od krutého meče 11mě vyprosti,

z ruky cizáků mě vytrhni!

Ti mají ústa plná lži,

křivě přísahají svou pravicí!

12 Naši synové ať jsou ve svém mládí

jak sazenice zdárně rostoucí;

naše dcery ať jsou jako sloupy

stavbu paláce zdobící.

13 Naše spižírny ať plné jsou,

ať oplývají veškerou potravou;

naše ovce ať rodí tisíce mladých,

desítky tisíc na naše pastviny.

14 Náš dobytek ať je obtěžkaný,

ať nejsou vpády ani vyhnanství,

ať není nářek v našich ulicích.

15 Blaze lidu, jenž toto zakouší,

blaze lidu, jehož Bůh je Hospodin!

145 Chvalozpěv Davidův.a

Bože, můj Králi, tebe velebím,

tvé jméno chválím navždy, navěky.

2 Každý den tebe chválit chci,

tvé jméno slavím navždy, navěky.

3 Veliký je Hospodin, vší chvály hodný,

jeho velikost nelze nikdy pochopit!

4 Ať všechna pokolení tvé skutky opěvují,

tvé mocné činy ať zvěstují.

5 Ať mluví o tvé kráse, slávě a velebnosti,

zatímco přemýšlím o tvých zázracích.

6 Ať hovoří o tvé ohromující moci,

zatímco o tvé velikosti vyprávím.

7 Ať hlásají památku tvé hojné dobroty,

o tvé spravedlnosti ať zpívají:

8 „Hospodin je milostivý a soucitný,

nesmírně trpělivý a velmi laskavý! b

9 Ke všem je dobrotivý Hospodin,

on cítí s každým ze svých stvoření!“

10 Ať tě, Hospodine, všechna stvoření slaví,

ať ti dobrořečí věrní tví.

a1 Každý verš žalmu začíná dalším písmenem hebrejské abecedy. b8 Exod 34:6

775

Ž a l m 146

11 O slávě tvého království ať vyprávějí,

o tvých mocných činech ať hovoří.

12 Všichni lidé ať se o jeho moci dozví,

o slávě a kráse jeho království.

13 Tvé království vládne nad všemi věky,

tvé panování nad všemi pokoleními!

Hospodin je věrný ve všem, co zaslíbil,

ve všem, co působí, je laskavý. a

14 Hospodin podpírá všechny, kdo klesají,

pozvedá všechny, kdo jsou sklíčení.

15 Oči všech k tobě vzhlížejí,

abys je krmil v čase potřeby.

16 Otevíráš ruku, abys nasytil

touhy všech žijících.

17 Hospodin je spravedlivý ve všech cestách svých,

ve všem, co působí, je laskavý.

18 Hospodin je blízký všem, kdo ho vzývají,

všem, kdo ho vzývají v opravdovosti.

19 Naplňuje touhy těch, kdo ho ctí,

slyší jejich křik a jde je zachránit.

20 Hospodin chrání všechny, kdo ho milují,

všechny ničemy ale zahubí.

21 Hospodinova chvála ať z úst mi zní,

jeho svaté jméno ať chválí každý smrtelník

navždy, navěky!

146 Haleluja!

Chval Hospodina, duše má!

2Chválit budu Hospodina celý život svůj,

žalmy zpívat svému Bohu, dokud jsem tu! b

3 Nespoléhejte na mocné –

smrtelník nikoho spasit nemůže.

4 Až ztratí dech, vrátí se do země,

jeho úmysly se rozplynou v ten den.

5 Blaze tomu, komu Bůh Jákobův pomáhá,

tomu, na Hospodina, svého Boha, spoléhá!

6 On přece nebe i zemi učinil

a také moře i všechno v nich.

Navěky věrný zůstává,

7utlačovaným právo zjednává,

dává chléb těm, kdo mají hlad.

a13 verš doplněn podle jednoho hebr. rukopisu, Kum, LXX, Syr (v MT věta chybí) b2 Žalm 104:33

Ž a l m 146

776

Hospodin vězně propouští,

8Hospodin slepým oči otvírá,

Hospodin zvedá sklíčené,

Hospodin miluje poctivé,

9 Hospodin chrání příchozí,

podporuje vdovy a sirotky,

cestu ničemných ale podvrací.

10 Hospodin bude kralovat navěky,

tvůj Bůh, Sione, po všechna pokolení!

Haleluja!

147 Haleluja!

I.

Jak dobré je zpívat našemu Bohu žalm,

jak je to rozkošné – chvála je líbezná!

2 Hospodin Jeruzalém buduje,

shromažďuje rozehnaný Izrael.

3 Uzdravuje v srdci ztrápené

a ovazuje jejich zranění.

4 On sám určuje počet hvězd

a jménem volá každou z nich.

5 Náš Pán je veliký a nesmírně mocný,

jeho moudrost nelze vypočíst!

6 Hospodin podporuje ponížené,

ničemy ale k zemi shazuje.

7 Zpívejte Hospodinu s vděčností,

našemu Bohu hrajte na citery!

8 On halí nebe do oblak

a zemi deštěm zalévá,

aby tráva rostla na horách.

9 On dává zvířatům dostatek potravy,

i mladým krkavcům, když k němu volají.

10 On neobdivuje sílu koní,

ve svalech siláků nemá zalíbení.

11 Hospodinu se líbí ti, kdo jej ctí,

ti, kdo v jeho lásku doufají!

II.

12 Oslavuj Hospodina, Jeruzaléme,

chval svého Boha, Sione!

777

Ž a l m 148

13 On zpevňuje závory tvých bran,

žehná tvým dětem ve tvých zdech.

14 Působí pokoj ve tvých končinách,

z nejlepší pšenice sytí tě.

15 Když na zem svůj rozkaz posílá,

jeho slovo rychle šíří se.

16 Sníh jako vlnu prostírá,

jíním sype jako popelem.

17 Své kroupy jak drobky rozhazuje,

kdo obstojí, když přijde jeho mráz?

18 Když pošle své slovo, všechno taje,

potoky tečou, když větrem zafouká.

19 Zjevil své slovo Jákobovi,

své zákony a práva Izraeli dal.

20 Žádnému národu to neučinil,

a proto nepoznali jeho pravidla.

Haleluja!

148 Haleluja!

Chvalte Hospodina, všichni na nebi,

chvalte ho z výšin svých!

2 Chvalte ho, všichni jeho andělé,

chvalte ho, všechny jeho zástupy!

3 Chvalte ho, slunce i měsíci,

chvalte ho, všechny hvězdy zářící!

4 Chvalte ho, nebesa nejvyšší,

chvalte ho, vody v oblacích!

5 Ať všichni chválí jméno Hospodin,

jehož příkazem byli stvořeni!

6 Na věčné věky je všechny umístil,

jeho ustanovení se nezmění!

7 Chvalte Hospodina, všichni na zemi,

vodní obludy a všechny hlubiny,

8 blesky a kroupy, mlha i sníh,

prudký vichr, plnící jeho rozkazy,

9 rovněž tak hory a všechny pahorky,

ovocné stromy a všechno cedroví,

10 divoká zvěř i všechen dobytek,

drobná havěť i ptáci na křídlech,

Ž a l m 148

778

11 králové světa a všechny národy,

všichni vůdcové a vládci na zemi,

12 mladíci spolu s dívkami

a staří s mladými!

13 Ať všichni chválí jméno Hospodin,

jen jeho jméno je přece nejvyšší,

jeho sláva je nad nebem i nad zemí!

14 Roh svého lidu on sám vyvýšil

k věhlasu všech svých oddaných,

synů Izraele, jeho nejbližších!

Haleluja!

149 Haleluja!

Zpívejte Hospodinu novou píseň,

shromáždění věrných ať chválí jej!

2 Raduj se, Izraeli, ze svého Tvůrce,

synové Sionu, nad svým Králem jásejte!

3 Jeho jméno chvalte tančením,

hrajte mu na tamburíny a citery!

4 Hospodin chová svůj lid v oblibě,

spásou korunuje ubohé!

5 Ať věrní v této slávě jásají,

ať si prozpěvují ve svých ložnicích.

6 Z plna hrdla ať Boha vyvýší,

dvojsečný meč ať v rukách třímají,

7 aby konali pomstu nad pohany,

aby trestali mezi národy,

8 jejich krále aby svázali řetězy,

jejich velmože aby sevřeli železy,

9 zapsaný rozsudek aby nad nimi vykonali –

to je ctí všech jeho oddaných!

Haleluja!

150 Haleluja!

Chvalte Boha v jeho svatyni,

chvalte ho na obloze za jeho moc!

2 Chvalte ho za jeho hrdinství,

chvalte ho za jeho velikou vznešenost!

3 Chvalte ho troubením na rohy,

chvalte ho na loutny a citery!

779

Ž a l m 150

4 Chvalte ho tamburínami a tančením,

chvalte ho na struny a píšťaly!

5 Chvalte ho činely hlasitými,

chvalte ho činely zvučnými!

6 Všechno, co dýchá, ať chválí Hospodina!

Haleluja!

přísLoVí

c h vá l a mou droSt I

Klíč k poznání

P řísloví Šalomouna, syna Davidova,

krále nad Izraelem,

2 k nabytí moudrosti a k poučení,

jak rozumět hlubokým výrokům,

3 jak si osvojit, co učí rozum,

spravedlnost, právo a poctivost,

4 jak předat prostoduchým chytrost,

mládeži prozíravost a vědění.

5 Moudrý ať poslouchá a rozmnoží svou znalost,

rozumný ať dá si poradit,

6 jak porozumět úslovím a jinotajům,

rčením mudrců a jejich hádankám.

7 Klíčem k poznání je úcta k Hospodinu;

moudrostí a poučením jen hlupák pohrdá.

Nenech se zlákat

8 Poslouchej, synu můj, otcovo poučení,

od matčiných pokynů se nevzdaluj.

9 Půvabným věncem na tvé hlavě budou,

náhrdelníkem budou na hrdle tvém.

10 Nenech se zlákat, synu,

když hříšníci tě mámí:

11 „Pojď s námi, budem ze zálohy vraždit,

někoho nevinného jen tak přepadnem,

12 jako hrob zaživa je spolknem,

vcelku, jako když padnou do jámy.

13 Všemožné cennosti si snadno pořídíme,

domy si naplníme kořistí.

14 Na naši kartu vsaď svůj osud,

společný měšec budem všichni mít!“

15 Na cestu s nimi nepouštěj se, synu,

nevydávej se v jejich šlépějích –

16 jejich nohy běží k neštěstí,

k prolití krve spěchají!

781

P ř ísl ov í 2

17 Líčit síť před očima ptáků

je jistě zcela zbytečné.

18 Tihle však na sebe smrtelnou léčku strojí,

na vlastní duši číhají.

19 Tak skončí každý, kdo hledá mrzký zisk –

o vlastní duši ho to připraví.

Moudrost na ulicích volá

20 Moudrost venku na ulicích volá,

na náměstích svůj hlas pozvedá,

21 na rušných nárožích hlasitě vykřikuje,

v průchodu městské brány proslov má:

22 „Kdy omezenců láska k malosti už skončí,

kdy drzounů záliba v drzosti,

kdy tupců nenávist ke všemu vědění?

23 Obraťte se, když vás napomínám,

hle, svého ducha na vás vylít chci,

právě vám chci svá slova oznámit!

24 Dosud jsem volala, však nechtěli jste slyšet,

ruku jsem nabízela, nikdo však nevnímal,

25 všechny mé rady zavrhli jste,

mými domluvami se nikdo neřídil.

26 Vašemu neštěstí já nyní zasměji se

i hrůze, jež vás přepadne. Bavit se budu,

27 až jako bouře zachvátí vás hrůza,

až jako vichr udeří vaše neštěstí,

až soužením a tísní budete sevřeni.

28 Až mě pak volat budou, neozvu se,

budou mě shánět, avšak nenajdou.

29 Protože nenáviděli poznání,

úctu k Hospodinu si zvolit nechtěli,

30 mými radami se nikdy neřídili,

mojí domluvou vždy jen pohrdli,

31 proto ať snědí, co si navařili,

vlastními plány ať se nasytí!

32 Omezenci zajdou na vlastní umíněnost,

spokojenost tupců je jejich záhuba.

33 Kdo mě však poslouchá, ten pohodlně žije

v bezpečí před hrozbou všeho zla.“

Přijmi má slova

2 Přijmi prosím má slova, synu,

moje příkazy jak poklad opatruj,

P ř ísl ov í 2

782

2 své ucho k moudrosti nakloň,

srdce otevři pro rozumnost!

3 Ano, po rozumnosti volej,

přivolej k sobě rozvahu.

4 Když ji jak stříbro vyhledávat budeš,

pátrat po ní jak po pokladech,

5 úctě k Hospodinu tehdy porozumíš,

k poznání Boha dospěješ.

6 Jen Hospodin přece dává moudrost,

poznání a rozumnost pramení z jeho úst.

7 Zdravý úsudek on pro upřímné chová,

štítem je pro ty, kdo žijí poctivě.

8 Drží stráž nad stezkami práva,

ochraňuje cestu spravedlivých svých.

9 Spravedlnosti a právu tenkrát porozumíš,

i poctivosti – všem stezkám ke štěstí.

10 Moudrost když do srdce ti vejde,

vědění když tvou duši potěší,

11 prozíravost tě bude chránit,

rozumnost nad tebou bude bdít.

Moudrost tě ochrání

12 Před špatnou cestou tě moudrost ochrání,

před každým, kdo mluví zvráceně,

13 před těmi, kdo se přímým stezkám vyhnou,

kdo kráčejí po cestách temnoty.

14 Před těmi, kdo s radostí zla se dopouštějí,

kdo si v krutých zvrácenostech libují,

15 jejichž stezky jsou různě pokroucené

a jejichž kroky z cesty scházejí.

16 Před cizí ženou moudrost zachrání tě,

před vábivými slovy svůdkyně,

17 jež druha svého mládí opustila,

na smlouvu se svým Bohem nedbajíc.

18 Její dům se chýlí k jisté smrti,

její krok míří do podsvětí.

19 Kdo vejde k ní, už nevyjde více,

na stezky života se nikdy nevrátí.

20 Kéž by ses vydal cestou ušlechtilých,

na stezkách spravedlivých kéž bys vytrval!

21 Poctiví přece budou obývat zemi

a bezúhonní v ní zůstanou.

22 Ničemové však budou ze země vymýceni,

proradní z ní budou vyrváni!

783

P ř ísl ov í 3

Důvěřuj Hospodinu

3 Nezapomeň, co jsem tě učil, synu,

v srdci opatruj, co jsem ti přikázal;

2 dlouhé dny, léta života ti to přidá,

zajistí ti to klid a mír.

3 Láska a věrnost ať tě neopouští,

připoutej si je k hrdlu, vyryj do srdce!

4 Přízně a uznání tehdy dojdeš

před zrakem lidí i před Bohem.

5 Celým svým srdcem důvěřuj Hospodinu,

nespoléhej se na vlastní rozumnost.

6 Na každém kroku snaž se jej poznávat,

on sám tvé stezky urovná.

7 Sám sebe neměj za moudrého,

cti Hospodina a vyvaruj se zla!

8 To přinese tvému tělu zdraví,

celé tvé nitro to občerství.

9 Uctívej Hospodina vším, co ti patří,

tím nejlepším ze vší své úrody.

10 Tvé stodoly pak budou plné zrní,

tvé sudy budou vínem přetékat.

Moudrost nad zlato

11 Hospodinovo poučení, synu, neodmítej,

když tě napravuje, nezoufej;

12 Hospodin kárá, koho miluje,

jak otec syna, jehož má v oblibě.

13 Blaze člověku, jenž nalezl moudrost,

blaze člověku, jenž získal rozvahu!

14 Přináší lepší zisk než stříbro,

její výnosy jsou nad zlato.

15 Její cena je nad perly vyšší,

nic, v čem si libuješ, se jí nerovná.

16 Dlouhověkost ve své pravici třímá,

bohatství a slávu drží v levici.

17 Její cesty jsou plné potěšení,

její kroky vždy vedou k pokoji.

18 Stromem života je těm, kdo se jí drží,

blaze je těm, kteří ji uchopí!

19 Moudrostí založil Hospodin zemi,

prozřetelností nebe upevnil.

P ř ísl ov í 3

784

20 Jeho věděním tryskají z hlubin proudy,

oblaka rosu skýtají.

21 Soudnost a prozíravost ať nesejdou ti z očí,

jak vzácný poklad je, synu, opatruj.

22 To ony darují tvé duši život,

právě ony tvé hrdlo okrášlí.

23 Bezpečně pak půjdeš svojí cestou,

tvé nohy nebudou klopýtat.

24 Až půjdeš spát, nic nebude tě strašit,

až usneš, tvůj sen bude příjemný.

25 Nebudeš se bát náhlého děsu

ani zkázy, jež čeká ničemy.

26 Hospodin bude stát po tvém boku,

on sám tvé nohy před pastí ochrání!

Neodpírej dobrodiní

27 Neodpírej dobrodiní těm, kdo je potřebují,

když je v tvé moci něco učinit.

28 Neříkej bližnímu: „Přijď jindy,“

když právě teď mu můžeš pomoci.

29 Nechystej proti bližnímu nic zlého,

když k tobě chová důvěru.

30 Nežaluj nikoho pro nic za nic,

když ti neprovedl žádné zlo.

31 Nezáviď člověku, jenž páchá násilí,

nesdílej žádnou z jeho cest.

32 Hospodinu se hnusí každý zvrhlík,

s upřímnými však sdílí svá tajemství.

33 Hospodinovo prokletí stíhá dům darebáka,

obydlí spravedlivých ale požehná.

34 Pro posměvače má Hospodin posměch,

pokorným ale přízeň věnuje.

35 Moudrým připadne za dědictví sláva,

tupce však čeká potupa.

Otcovské poučení

4 Slyšte, synové, otcovské poučení,

dávejte pozor a rozum získáte.

2 Skvělé poznání vám totiž nabízím;

neopouštějte mé učení.

3 Sám jsem byl synem u svého otce,

maličkým jedináčkem u matky své.

4 Když učíval mne otec, říkal:

„Moje slova si vezmi k srdci,

dbej na mé příkazy a budeš žít.

785

P ř ísl ov í 4

5 Získej moudrost, rozumnost získej,

má slova nezapomeň, nezkomol.

6 Neopouštěj moudrost – bude tě chránit,

miluj ji – bude o tebe pečovat.

7 Moudrost především! Získávej moudrost,

za všechno své jmění získej rozumnost.

8 Važ si jí a ona vyvýší tě,

poctí tě, když ji k sobě přivineš.

9 Svým půvabem ověnčí tvoji hlavu,

korunuje tě krásou svou!“

10 Slyš, synu můj, mé výroky přijmi,

léta života se ti prodlouží.

11 Cestě moudrosti chci tě učit,

po přímých stezkách tě chci vést.

12 Půjdeš-li, tvůj krok nic nezastaví,

jestliže poběžíš, nic tě nesrazí.

13 Poučení se chop a nepovoluj,

opatruj je, vždyť je tvým životem!

14 Stezku darebáků se neodvažuj zkoušet,

cestou zlosynů nikdy nekráčej.

15 Varuj se jí a nechoď po ní,

odvrať se od ní a jdi pryč!

16 Neusnou, dokud někomu neublíží,

nemohou spát, než někoho podrazí.

17 Takoví se chlebem darebáctví živí,

opájejí se vínem násilí!

18 Stezka spravedlivých jak paprsek světla

víc a víc září, až se rozední.

19 Cesta darebáků však tone ve tmách,

o co klopýtnou, nikdy netuší.

Chraň své srdce

20 Na má slova dej pozor, synu,

k mým výrokům své ucho nakláněj,

21 nikdy z nich nespouštěj své oči,

hluboko v srdci si je uchovej.

22 Životem jsou těm, kdo je nacházejí,

celému jejich tělu zdraví dávají:

23 Především dobře chraň své srdce –

právě z něj všechen život vychází.

24 Zbav se vší převrácené řeči,

ústa, jež mluví zle, zapuď od sebe.

25 Tvé oči ať vždycky hledí přímě,

svým pohledem miř rovnou před sebe.

26 Zvaž, kudy povedou tvé kroky,

všechny tvé cesty pak budou bezpečné.

P ř ísl ov í 4

786

27 Neuchyluj se vpravo ani vlevo,

své kroky vzdal od všeho zla!

Rty svůdkyně

5 Mé moudrosti dopřej pozornost, synu,

nakloň své ucho k mým úsudkům;

2 tak, abys prozíravost opatroval,

tvé rty aby byly strážci vědění:

3 Rty svůdkyně sice oplývají medem,

její ústa jsou jemná nad olej,

4 pak ale zhořkne jako pelyněk,

jak dvojsečný meč se zabodne.

5 Její nohy míří k hlubinám smrti,

její kroky vedou do pekel.

6 O stezku života se nijak nezajímá,

vrtkavým krokem jde, aniž tuší kam.

7 Proto mne poslyšte, synové moji,

neuhýbejte od mých výroků!

8 Daleko od ní ať vede tvá cesta,

k jejímu vchodu chraň se přiblížit!

9 Svou důstojnost jinak necháš druhým,

svá léta ukrutníku odevzdáš.

10 Z tvého úsilí budou žít jiní,

tvá dřina skončí v domě cizího.

11 Nakonec bolestí řvát budeš,

tvůj život, tvé tělo až bude zmařeno:

12 „Proč jen jsem nenáviděl poučení,

proč domlouváním pohrdlo srdce mé!

13 Proč jsem neposlouchal svoje učitele,

proč jsem vychovatelům sluchu nedopřál!

14 Jak rychle jsem se octl v nejhorší bídě

na očích všem, uprostřed obce své!“

Pij vodu z vlastní studny

15 Pij vodu z vlastní nádrže,

vodu prýštící ze tvé studnice.

16 Mají tvé prameny téci na ulice?

Mají se náměstím řinout řeky tvé?

17 Tobě ať patří, jen tobě jedinému,

nikomu cizímu je neponech.

18 Požehnané ať je tvé zřídlo,

v manželce svého mládí potěšení měj!

19 Ta milostná laň, ta přelíbezná srna!

Jejími ňadry se stále opájej,

v jejím milování se věčně utápěj!

787

P ř ísl ov í 6

20 Proč by ses, synu, utápěl v cizí ženě,

proč bys měl spočívat v náručí svůdkyně?

21 Hospodin vidí všechny lidské cesty,

každý jejich krok pozorně sleduje.

22 Darebáka lapí jeho nepravosti,

v provazech vlastního hříchu uvázne.

23 Nedal se poučit, a tak zemře,

v množství své bláhovosti ztratí se!

Vyvázni jako pták

6 Synu, pokud za někoho ručíš,

cizímu člověku jsi svou ruku dal,

2 vlastními slovy jsi nyní svázán,

lapen jsi tím, co jsi prohlásil!

3 Nyní se musíš vyprostit, můj synu

– ten někdo tě totiž v hrsti má –

jdi za ním, poniž se a dotírej!

4 Nedopřej svým očím žádný spánek,

tvá víčka ať ani neokusí sen.

5 Unikni mu jako srnec lovci,

vyvázni jako ptáče ze sítě!

Jdi za mravencem

6 Jdi za mravencem, pecivále,

pozoruj ho a zmoudříš hned!

7 Žádného vůdce mravenec nemá,

dozorce ani vládce jemu netřeba;

8 v létě si ale potraviny chystá,

o žních zásoby pilně ukládá.

9 Jak dlouho, lenochu, budeš polehávat,

kdy už se konečně ze snu probudíš?

10 Chvilku si pospíš, chvilku zdřímneš,

na chvilku složíš ruce a spočineš?

11 Vtom jako tulák bída navštíví tě,

jako loupežník tě nouze přepadne!

Ryzí ohavnost

12 Ničemný člověk, hanebník

jinak než křivě nemluví.

13 Očima pomrkává, mele nohama,

prsty ukazuje sem a tam.

14 Ve falešném srdci zlé věci chystá,

neustále sváry rozsévá.

15 Proto, až neštěstí jej náhle potká,

v mžiku jej rozdrtí, nebude pomoci.

P ř ísl ov í 6

788

16 Těchto šest věcí Hospodin nenávidí

a sedmou má za ryzí ohavnost:

17povýšené oči,

prolhaný jazyk,

ruce mordující nevinné,

18 srdce, jež chystá hanebné plány,

nohy pospíchající páchat zlo,

19 křivopřísežníka, který klam šíří,

a rozsévače svárů mezi bratřími.

Přikázání je svíce

20 Opatruj, synu, otcova přikázání,

od matčiných pokynů se nevzdaluj.

21 Navěky připoutej si je k srdci,

okolo hrdla si je přivěšuj.

22 Kamkoli půjdeš, moudrost tě doprovodí,

kdykoli ulehneš, bude nad tebou bdít,

jakmile procitneš, s tebou promluví.

23 Přikázání je svíce a učení světlo,

poučné domluvy jsou cesta k životu.

24 Před špatnou ženou tě budou chránit,

před lichotným jazykem svůdkyně.

25 Neprahni v srdci po její kráse,

jejími řasami se nenech polapit.

26 Za nevěstku se platí i bochníkem chleba,

cizoložnice však vzácnou duši uloví!

Oheň v klíně

27 Může muž ukrýt oheň v klíně,

aniž by propálil si šat?

28 Může snad chodit po žhavém uhlí,

aniž si spálí chodidla?

29 Stejně tak ten, kdo s ženou bližního spí –

kdo se jí dotkne, trestu neujde!

30 Zloděj nebývá haněn, když krade,

aby nasytil svůj neodbytný hlad.

31 Sedmkrát více vrací, pokud je chycen,

všechno své jmění musí odevzdat.

32 Jenom šílenec ale cizoloží,

kdo činí to, je sebevrah!

33 Bití a ostuda na něj čeká,

pohanu svou už nikdy nesmaže.

34 Žárlivost rozzuří manžela té ženy,

nelítostný bude v den pomsty své;

35 nevezme ohled na žádné odškodnění,

sebevětší úplatek jím nepohne!

789

P ř ísl ov í 7

Jako vůl na porážku

7 Dbej na mé výroky, můj synu,

příkazy mé jak poklad opatruj.

2 Dbej na mé příkazy a najdeš život,

učení mé jak oko v hlavě chraň.

3 Připoutej si je k prstům,

vyryj do srdce.

4 Moudrosti řekni: „Buď mi sestrou!“

rozumnost nazvi svou příbuznou.

5 Bude tě chránit před cizí ženou,

před svůdnicí a její řečí vábivou.

6 Jednou jsem z okna svého domu

skrze mřížoví ven vyhlížel.

7 Mezi prosťáčky, mládeží nezkušenou,

spatřil jsem mladíka, co zřejmě zešílel.

8 Když prošel ulicí kolem jejího rohu,

k jejímu domu náhle vykročil.

9 Bylo to večer, po setmění,

když přišla noc a padla tma.

10 Vtom náhle žena v ústrety mu míří

v nevěstčím hávu, v srdci protřelost.

11 Jak jen je bujná a jak rozpustilá,

její nohy doma stání nemají.

12 Hned je na ulici, hned zas na náměstí,

za každým rohem číhá na oběť.

13 Už se ho zmocnila a už ho líbá,

bez uzardění už mu povídá:

14 „Pořádám hostinu z čerstvého masa,

dnes jsem obětovala, co jsem slíbila.

15 To proto jsem ti naproti vyšla,

sháněla jsem tě, a už tě mám.

16 Pokrývkami jsem lože obložila,

pestrými přehozy z vláken egyptských.

17 Svoji ložnici jsem myrhou provoněla,

aloe je tam, skořice nechybí.

18 Pojď, opijeme se milováním,

do rána kochejme se laskáním!

19 Mužský dnes totiž není doma,

na cestu odjel někam daleko;

20 měšec s penězi odvezl s sebou,

do konce měsíce se nevrátí!“

21 Proudem těch slov jej nakonec svedla,

úlisnými rty jej zlákala.

P ř ísl ov í 7

790

22 Jako vůl na porážku šel hned za ní,

jak jelen, a když se vrhá do pasti,

23než padne skolen střelou do slabin.

Jak ptáče do osidla vletěl,

netušil, že mu jde o život!

24 Proto, synové, poslyšte mne,

dávejte pozor na mé výroky.

25 Na její cesty ať nevkročí tvé srdce;

po jejích stezkách se nikdy netoulej.

26 Tak mnozí podlehli jejím ranám,

všech jejích obětí je bezpočet!

27 Cesta do pekel vede jejím domem,

do síní smrti se prudce svažuje!

Na vás, ó lidé, volám

8 Což moudrost nevolá,

nezvedá rozumnost svůj hlas?

2 Na vrcholech kopců, u cesty,

u křižovatek postává.

3 Přímo před branami, u vstupu do města,

v průchodu stojí a křičí tam:

4 „Na vás, ó lidé, volám,

svůj hlas ke všemu lidstvu obracím.

5 Pochopte, prosťáčci, prozíravost,

dospějte, tupci, k rozumu!

6 Slyšte, řeknu vám něco zásadního,

co vyjde z mých rtů, slova ryzí jsou.

7 Má ústa mluví pouze pravdu,

mým rtům se darebáctví oškliví.

8 Všechny mé výroky jsou spravedlivé,

křivého, zvráceného v nich není nic.

9 Chápavému jsou všechny zřejmé,

jasné jsou těm, kdo došli poznání.

10 Mé poučení berte raději než stříbro,

mého vědění si važte nad zlato.

11 Daleko nad perly je moudrost nádherná,

nic žádoucího se jí vůbec nerovná!

12 Já, Moudrost, spolu s rozvážností bydlím,

s prozíravostí já se dobře znám.

13 Úcta k Hospodinu je nenávist ke zlu.

Pýchu a povýšenost, zlé způsoby

a pokrytecká ústa nesnáším.

14 U mne je rozvaha a jistý úspěch,

já jsem rozumnost a sílu mám!

a22 podle Syr (MT: blázen)

791

P ř ísl ov í 8

15 S mojí pomocí vládnou vladaři

a panovníci právo určují.

16 S mojí pomocí vedou vůdci,

velmoži a všichni, kdo rozhodují na zemi. a

17 Já miluji ty, kdo milují mne,

ti, kdo mě hledají, mě jistě naleznou.

18 Bohatství a sláva se nachází u mě,

trvalé jmění a pravý blahobyt.

19 Mé plody jsou nad zlato nejryzejší,

výnosy mé nad stříbro nejčistší.

20 Stezkou spravedlnosti kráčím,

pěšinami práva se ubírám,

21 abych své milovníky obdařila jměním,

jejich pokladnice abych plnila!

22 Na počátku své cesty mne Hospodin zplodil,

před všemi svými činy, před časem.

23 Od věků jsem byla ustavena,

od počátku, dříve než začal svět.

24 Než vznikly propasti, zrodila jsem se,

než vodou naplněny byly prameny.

25 Předtím než byly hory zapuštěny,

dříve než pahorky jsem se zrodila,

26 ještě než učinil zemi a vše kolem,

dříve než světa první prach.

27 Byla jsem při tom, když nebesa chystal,

když nad propastí obzor vyměřil,

28 oblaka když ve výšinách věšel,

propastné prameny když vytryskly.

29 Byla jsem tam, když oceán spoutal,

na jeho rozkaz vody poslechly!

Základy země když vyměřoval,

30po jeho boku věrně stála jsem.

Zůstávám jeho rozkoší den za dnem,

svým hrám se před ním stále oddávám.

31 Na jeho zemi, na světě si hraji,

lidští synové jsou mou rozkoší!

32 Proto, synové, poslyšte mne:

Blaze těm, kdo drží se mých cest!

33 Slyšte poučení a naberte moudrost,

nebuďte ke mně lhostejní.

34 Blaze tomu, kdo naslouchá mi,

tomu, kdo v mých branách denně bdí,

tomu, kdo čeká u mých veřejí!

a16 podle někt. hebr. rukopisů, LXX (MT: kdo spravedlivě soudí)

P ř ísl ov í 8

792

35 Kdo mě nalezl, nalezl život,

Hospodinovou přízní se nechal zahrnout.

36 Kdo však mě míjí, škodí své vlastní duši,

kdo mě nenávidí, je smrti milencem.“

Hostina moudrosti a tuposti

9 Moudrost si vystavěla dům,

sedm tesaných sloupů vztyčila.

2 Dobytče porazila, víno nalila,

už také prostřela svůj stůl.

3 Děvečky vyslala

a volá na městských výšinách:

4 „Kdo je zmatený, ať přijde ke mně!“

Ty, kterým chybí rozum, vyzývá:

5 „Pojďte a jezte na mých hodech,

popijte víno, jež jsem nalila.

6 Opusťte hloupost a konečně žijte,

cestou rozumnosti se vydejte!“

7 Kdo poučuje drzouna, říká si o urážku,

kdo kárá darebáka, přijde k úrazu.

8 Nekárej drzouna – jen by tě nenáviděl;

pokárej moudrého – bude tě milovat.

9 Poděl se s moudrým a ještě zmoudří,

pouč spravedlivého a bude znalejší.

10 Klíčem k moudrosti je úcta k Hospodinu,

v poznání Svatého je rozumnost.

11 Takto a se tvé dny rozmnoží,

léta života ti přibudou.

12 Jsi-li moudrý, moudrost vyplatí se ti,

jsi-li drzoun, sám na to doplatíš.

13 Paní Tupost dělá veliký povyk,

je hloupost sama, neví vůbec nic.

14 U dveří svého domu vysedává,

na křesle na městských výšinách.

15 Pokřikuje na ty, kdo po cestě jdou,

kdo po svých stezkách přímě kráčejí:

16 „Kdo je zmatený, ať přijde ke mně!“

Všechny nerozumné vyzývá:

17 „Kradená voda je tak sladká,

zakázaný pokrm tolik příjemný!“

18 Netuší hňup, že podsvětí jej čeká:

v pekelné jámě jsou ti, jež pozvala!

a11 podle LXX, Syr, Tg (MT: Skrze mě)

793

P ř ísl ov í 10

š a l omou Nova Př íSl ov í

10 Zde jsou přísloví Šalomounova:

Moudrý syn dělá otci radost,

tupec přivádí matku k zoufalství.

2 Nekalé poklady člověku neprospějí,

poctivost zachraňuje před smrtí.

3 Hospodin nenechá poctivého lačnět,

rozmary darebáků ale zavrhne.

4 Líné dlaně přivedou na mizinu,

pilné ruce přinášejí bohatství.

5 Kdo v létě sklízí, je syn zdárný,

kdo prospí žně, je syn k ostudě.

6 Na poctivého se snáší požehnání,

v ústech darebáků se skrývá násilí.

7 Na poctivého se vzpomíná s požehnáním,

jméno darebáků ale zavání.

8 Moudré srdce přijímá přikázání,

žvanivý hlupák špatně dopadne.

9 Kdo žije poctivě, v bezpečí žít bude,

kdo pokřivil svou cestu, bude odhalen.

10 Kdo mhouří oko, způsobí potíž,

kdo otevřeně kárá, pokoj přinese. a

11 Pramenem života jsou ústa spravedlivých,

v ústech darebáků se skrývá násilí.

12 Nenávist vyvolává neshody,

láska všechny viny zahalí.

13 Ve rtech rozvážného nalezneš moudrost,

na záda nerozumného patří hůl.

14 Moudří své vědění dobře střeží,

ústa hlupáka přitahují záhubu.

a10 podle LXX (MT opakuje v. 8b: žvanivý hlupák špatně dopadne)

P ř ísl ov í 10

794

15 Majetek bohatého je jeho pevnou tvrzí,

nouze chudých je jejich záhubou.

16 Výdělek poctivého prospívá životu,

darebákův zisk vede ke hříchu.

17 Kdo se drží poučení, míří k životu,

zabloudí ale, kdo nedbá na domluvu.

18 Kdo skrývá nenávist, je lhář,

kdo šíří pomluvy, je hňup.

19 Záplava slov se bez hříchu neobejde,

rozumný drží svůj jazyk na uzdě.

20 Jazyk spravedlivého je ryzí stříbro,

srdce ničemů za nic nestojí.

21 Rty spravedlivého nasytí mnohé,

hňupové zemřou na vlastní ztřeštěnost.

22 Hospodinovo požehnání obohacuje

bez veškerého trápení.

23 Tupec má potěšení ve zvrhlosti,

rozumný zase v moudrosti.

24 Obavy darebáků se uskuteční,

touhy spravedlivých se naplní.

25 Když přejde vichr, je s darebákem konec,

spravedliví však mají věčné základy.

26 Jak ocet v zubech, jako oči plné kouře,

takový je lajdák pro nadřízené své.

27 Úcta k Hospodinu prodlužuje život,

roky darebáků však budou zkráceny.

28 Doufání spravedlivých končí radostí,

naděje darebáků se vniveč obrátí.

29 Hospodinova cesta je oporou poctivého,

pro bídáky je ale záhubou.

30 Spravedlivý nebude navěky sražen,

ničemové však na zemi věčně nebudou.

795

P ř ísl ov í 11

31 Ústa spravedlivého plodí moudrost,

proradný jazyk bude vyříznut.

32 Rty spravedlivého znají, co se sluší,

ústa darebáků však jen zvrácenost.

11 Falešné váhy se Hospodinu hnusí,

poctivé závaží jej potěší.

2 Pýchu následuje ostuda,

moudrost je tam, kde pokora.

3 Poctivé vodí jejich upřímnost,

proradné zničí jejich falešnost.

4 V soudný den majetek nijak neprospěje,

poctivost ale zachraňuje před smrtí.

5 Spravedlnost srovná cestu nevinnému,

vlastní ničemnost srazí ničemu.

6 Spravedlnost zachrání poctivé,

vlastní lačnost lapí proradné.

7 Když zemře ničema, hynou naděje v něj složené,

spoléhání na jeho sílu se rozplyne.

8 Spravedlivý bude z trápení vysvobozen,

na jeho místě se octne darebák.

9 Ústa bezbožných ubližují bližním,

spravedlivé zachrání jejich vědění.

10 Když se spravedlivým daří, ve městě je radost,

když hynou darebáci, koná se oslava.

11 Požehnáním poctivých se pozvedá město,

ústy darebáků bývá bořeno.

12 Kdo nemá rozum, bližním opovrhuje,

rozumný člověk raději pomlčí.

13 Mluvka roznáší tajemství, kudy chodí,

zodpovědný člověk je umí zachovat.

14 Kde schází jasný směr, lid upadá,

ve množství rádců je však záchrana.

P ř ísl ov í 11

796

15 Se zlou se potáže, kdo za cizího ručí,

slibům se vyhýbat je vždycky jistější.

16 Půvabná žena dosáhne pocty,

hrubiáni dosáhnou bohatství.

17 Laskavý člověk odmění i sám sebe,

surovec ani sám sebe nešetří.

18 Pro klamný výdělek darebák dře se,

kdo seje spravedlnost, má mzdu trvalou.

19 Spravedlnost jistě k životu vede,

honba za špatností ale ke smrti.

20 Zvrhlé povahy se Hospodinu hnusí,

kdo žijí bezúhonně, ti jej potěší.

21 Zlý zcela jistě neunikne trestu,

símě spravedlivých však vyvázne.

22 Zlatá ozdoba na sviňském rypáku

je krásná žena bez špetky rozumu.

23 Touhy spravedlivých vedou jen k dobru,

z nadějí darebáků zbude vztek.

24 Někdo rozdává – a ještě bohatne,

jiný škudlí až běda – k vlastní chudobě!

25 Štědrý člověk bude jen vzkvétat,

kdo jiné svlažuje, sám bude zavlažen.

26 Kdo zadržuje obilí, toho lid zatracuje,

požehnání se snáší na toho, kdo je prodává.

27 Kdo hledá dobro, nalezne přízeň,

kdo čeká neštěstí, také dočká se.

28 Kdo doufá v bohatství, takový padne,

spravedliví ale jak poupě pokvetou.

29 Kdo boří vlastní domov, ten zdědí vítr,

hlupák bude sloužit moudrému.

30 Z ovoce spravedlivého je strom života,

a kdo je moudrý, ten duše získává.

797

P ř ísl ov í 12

31 Dojdou-li spravedliví na zemi odplaty,

čím spíše ničemové a hříšníci!

12 Milovník poznání miluje poučení,

jen tupý mezek si nedá domluvit.

2 Dobrotivého zahrne Hospodin přízní,

lstivého člověka však odsoudí.

3 Darebáctví nikomu jistotu neposkytne,

kořen spravedlivých však nikdo nevyrve.

4 Znamenitá žena je korunou svého muže,

hanebná je ale jako kostižer.

5 Úmysly poctivých jsou spravedlivé,

rady darebáků však zákeřné.

6 Slova darebáků jsou smrtelná léčka,

poctivé vysvobodí jejich řeč.

7 Když darebáci padnou, je s nimi konec,

dům spravedlivých ale obstojí.

8 Čím je kdo rozumnější, tím více bývá ceněn,

muž křivé povahy však bude pohrdnut.

9 Lépe být přehlížen, ale mít služebníka,

než tvářit se důležitě a nemít na chleba.

10 Spravedlivý cítí i s dobytčetem,

srdce darebáků je ale bezcitné.

11 Kdo obdělává pole, nasytí se chlebem,

kdo ztratil rozum, honí vidiny.

12 Darebák závidí kořist zlosynovi,

kořeny spravedlivých však plody přináší.

13 Hříšné rty jsou zlosynovi pastí,

spravedlivý však ujde trápení.

14 Ovoce svých úst každý hojně sklidí,

vlastní skutek se k člověku navrátí.

15 Hlupák je přesvědčen, že jde správně,

kdo je však moudrý, dá si poradit.

P ř ísl ov í 12

798

16 Hlupákův hněv se projeví ihned,

rozvážný člověk snese urážky.

17 Pravdomluvný člověk svědčí o pravdě,

křivopřísežník podvádí.

18 Unáhlené řeči bodají jako meče,

jazyk moudrých je ale jako lék.

19 Pravdomluvné rty obstojí navždy,

prolhaný jazyk jen krátký okamžik.

20 Zlomyslní mají v srdci jen faleš,

mírumilovní žijí v radosti.

21 Spravedlivým nic neublíží,

darebáky stíhá samé neštěstí.

22 Prolhané rty se Hospodinu hnusí,

kdo žijí v pravdě, ti jej potěší.

23 Rozvážný člověk umí své vědění tajit,

hňup ale z plna hrdla křičí nesmysly.

24 Pracovitým rukám bude svěřena vláda,

zahálčivost však vede k porobě.

25 Starosti člověka tíží v srdci,

laskavé slovo ale radost navrátí.

26 Spravedlivý najde i pro bližního cestu,

cesta darebáků ale končí blouděním.

27 Lenoch si žádný úlovek neupeče,

píle je pro člověka cenný majetek.

28 Život je na stezce spravedlnosti,

vyšlapaná cesta vede ke smrti.

13 Moudrý syn přijímá otcovo poučení,

drzoun však neslyší ani na hrozby.

2 Ovocem svých úst se každý hojně nají

a duši proradných nasytí násilí.

3 Kdo hlídá svoje ústa, svou duši opatruje,

na povídavé rty přijde záhuba.

799

P ř ísl ov í 13

4 Dychtí, ale nic nemá duše pecivála,

pracovitý člověk však jenom pokvete.

5 Spravedlivý nesnese prolhané řeči,

darebák nestydatě šíří puch.

6 Spravedlnost chrání poctivého,

hříšníka ničí ničemnost.

7 Někdo nemá nic, a chová se bohatě,

jiný má spoustu peněz, a dělá chuďase.

8 Boháč za sebe může dát výkupné,

chudák výhrůžky sotva zaslechne.

9 Světlo spravedlivých svítí vesele,

svíce darebáků uhasne.

10 Pýcha vede jen ke sporům,

moudří však dají na radu.

11 Rychle nabyté jmění se rychle rozuteče,

kdo shromažďuje po hrstkách, zbohatne.

12 Dlouhé čekání unavuje srdce,

naplněná touha je stromem života.

13 Kdo pohrdá Slovem, sám sobě škodí,

kdo přikázání ctí, bude odměněn.

14 Rady moudrého jsou pramen života,

z osidel smrti pomohou uniknout.

15 Zdravý rozum si získá přízeň,

cesta proradných vede k záhubě. a

16 Rozvážně chová se každý, kdo má rozum,

hňup ale roztrušuje samé nesmysly.

17 Ničemný vyslanec upadne do neštěstí,

spolehlivý posel je jako lék.

18 Bída a hanba tomu, kdo odmítá poučení,

kdo však na domluvy dá, bude vážený.

19 Splněná touha je v duši sladká;

tupcům je odporné varovat se zla.

a15 podle LXX, Syr, Tg (MT: je trvalá)

P ř ísl ov í 13

800

20 Kdo chodí s moudrými, bude moudrý,

kdo kamarádí s tupci, ztroskotá.

21 Hříšníky stíhá neštěstí,

spravedlivým je štěstí odměnou.

22 Dobrý člověk zanechá dědictví vnukům,

hříšníkovo jmění čeká na poctivé.

23 Políčko chudých může vydat hojnost potravy,

bezpráví je ale může o všechno připravit.

24 Kdo šetří metlu, nenávidí své dítě,

zavčas je trestá, kdo je miluje.

25 Spravedlivý se nají do sytosti,

břicho ničemů zůstane o hladu.

14 Moudrá žena buduje svůj domov,

hloupá jej boří svýma rukama.

2 Hospodina ctí, kdo žije v poctivosti,

kdo jedná křivě, ten jím pohrdá.

3 Hlupákovi pýcha z pusy vyráží,

moudré ochrání jejich rty.

4 Bez dobytka je prázdno ve žlabu,

silný býk zajistí hojnou úrodu.

5 Čestný svědek nepromluví lživě,

křivopřísežník ale šíří klam.

6 Drzoun se po moudrosti nadarmo pídí,

rozumnému je poznání snadno přístupné.

7 Tupci se raději obloukem vyhni,

z jeho rtů se přece nic nedozvíš.

8 Moudrost rozvážného je vědět kudy kam,

tupost hlupáků je pěstovat sebeklam.

9 Hlupáci mají legraci z provinění,

poctiví ale hledají smíření.

10 Jen srdce člověka zná vlastní hořkost,

podobně jeho radost druhý necítí.

801

P ř ísl ov í 14

11 Dům darebáků je určen ke zboření,

stan poctivých ale k rozkvětu.

12 Cesta se člověku může zdát správná,

nakonec však bývá cestou ke smrti.

13 Někdy i při smíchu bolí srdce;

když skončí radost, smutek zůstane.

14 Zvrácený dojde odplaty za své skutky

a dobrý člověk za ty své.

15 Prosťáček důvěřuje kdečemu,

rozvážný člověk své kroky zvažuje.

16 Moudrý je opatrný a varuje se zla,

tupec jde bezstarostně dál.

17 Unáhlený člověk dělá hlouposti,

lstivý člověk bývá v nenávisti.

18 Omezenci jsou obdařeni tupostí,

korunou rozvážných je vědění.

19 Zlí lidé se pokloní dobrým,

darebáci u bran spravedlivého.

20 Chuďas je na obtíž i svému příteli,

boháče ale všichni milují.

21 Kdo pohrdá svým bližním, hřeší,

blaze tomu, kdo chudým pomáhá.

22 Jistěže bloudí ten, kdo je zlomyslný;

láska a věrnost patří dobrosrdečným.

23 Tvrdá práce vždy vede k zisku,

řečnění však jenom k chudobě.

24 Korunou moudrých je jejich bohatství,

tupost hlupáků zůstane tupostí.

25 Pravdomluvný svědek může zachránit život,

podvodník ale šíří lež.

26 V úctě k Hospodinu je jistota pevná,

jeho děti v něm najdou bezpečí.

P ř ísl ov í 14

802

27 Pramen života je úcta k Hospodinu,

z osidel smrti pomáhá uniknout.

28 Mohutné vojsko je ozdobou krále,

úbytek lidu je vládci záhubou.

29 Trpělivý člověk oplývá rozumností,

ten, kdo je ukvapený, dělá hlouposti.

30 Krotké srdce dodává tělu na životě,

závist je ale jako kostižer.

31 Kdo utiskuje chudáka, uráží jeho Tvůrce;

ctí jej však ten, kdo nuzným pomáhá.

32 Darebáka jednou srazí jeho vlastní zlo,

jistotou spravedlivého je jeho poctivost. a

33 V srdci rozumného spočívá moudrost;

co skrývá nitro tupců, též vyjde najevo.

34 Spravedlnost povznáší národ,

hřích je národům k ostudě.

35 Rozumného služebníka zahrne král přízní,

prchlivostí však toho, jenž dělá ostudu.

15 Vlídná odpověď odvrací zlobu,

příkrá řeč ale budí hněv.

2 Jazyk moudrých zpříjemňuje poznání,

tupci z úst chrlí samé nesmysly.

3 Hospodinovy oči vidí všude,

vše zlé i dobré pozorně sledují.

4 Krotký jazyk je stromem života,

je-li však pokřivený, ducha podlomí.

5 Hlupák pohrdá poučením otce,

chytrý je ten, kdo dá na domluvy.

6 Dům spravedlivého je velkou pokladnicí,

zisky darebáka nesou jen trápení.

7 Rty moudrých vědění rozsévají,

srdce tupců však nikoli.

a32 podle LXX, Syr (MT: smrt)

803

P ř ísl ov í 15

8 Oběť darebáků se Hospodinu hnusí,

zalíbení má v modlitbě poctivých.

9 Cesta darebáka se Hospodinu hnusí,

stoupence spravedlnosti miluje.

10 Tvrdý trest tomu, kdo opouští stezku;

kdo nesnese domluvy, ten umírá.

11 Hospodin vidí do hrobu i říše záhuby –

do srdce člověka tím spíš!

12 Drzoun nemiluje toho, kdo jej kárá,

a proto za moudrými nechodí.

13 Radostné srdce dodává tváři krásu,

ztrápené srdce ducha ubíjí.

14 Srdce rozumného touží po vědění,

ústa tupců se krmí tupostí.

15 Každý den chudáka bývá těžký,

dobrotivé srdce však stále hoduje.

16 Lepší je málo s úctou k Hospodinu

než velké poklady s neklidem.

17 Lepší je talíř zeleniny s láskou

než vykrmený býk a s ním nenávist.

18 Vznětlivý člověk vzbuzuje sváry,

trpělivý dovede spory uklidnit.

19 Cesta lenocha trním zarůstá,

stezka poctivých je ale dlážděná.

20 Moudrý syn dělá otci radost,

tupec i vlastní matkou pohrdá.

21 Nerozumného těší každá hloupost,

rozvážný člověk drží přímý směr.

22 Bez porady se plány hroutí,

při množství rádců se však naplní.

23 Výstižná odpověď udělá člověku radost;

jak dobré je slovo v pravý čas!

P ř ísl ov í 15

804

24 Rozumné vede vzhůru cesta života,

aby unikli peklu v hlubinách.

25 Hospodin strhne dům pyšných,

mezníky vdovy ale upevní.

26 Zlé úmysly se Hospodinu hnusí,

za čistá považuje slova laskavá.

27 Kdo se chce obohatit, ten vlastní domov boří,

kdo nenávidí úplatky, ten bude žít.

28 Srdce spravedlivého promýšlí odpovědi,

ústa darebáků chrlí hanebnost.

29 Darebákům je Hospodin velmi vzdálen,

modlitbu spravedlivých ale vyslyší.

30 Zářivý pohled rozveselí srdce,

dobrá novina až do morku osvěží.

31 Kdo zdravým domluvám otvírá uši,

ten bude bydlet mezi moudrými.

32 Kdo odmítá poučení, pohrdá vlastní duší,

kdo na domluvy dá, ten rozum nabere.

33 Školou moudrosti je úcta k Hospodinu;

slávu předchází pokora.

16 Člověk si může lámat hlavu,

vhodnou odpověď však dává Hospodin.

2 Člověk má všechny své cesty za čisté,

jeho pohnutky však zkoumá Hospodin.

3 Hospodinu svěř všechny své činy,

tvoje úmysly se potom naplní.

4 Hospodin učinil vše pro svůj záměr,

také i darebáka pro zlý den.

5 Hospodinu je každý nadutec ohavností,

trestu neujde, buď si jist.

6 Láskou a věrností se usmiřuje vina,

úctou k Hospodinu se vyhneš zlu.

805

P ř ísl ov í 16

7 Když se Hospodinu něčí cesty líbí,

i jeho nepřátele s ním nakonec udobří.

8 Lepší je málo se spravedlností

než ohromné zisky s bezprávím.

9 Člověk přemítá v srdci o své cestě,

jeho kroky však řídí Hospodin.

10 Prorocký výrok patří na rty krále,

při soudu nesmí jeho ústa pochybit.

11 Hospodin má poctivé míry i váhy,

všechna závaží ve váčku pečlivě odměřil.

12 Páchat zlo je pro krále ohavností –

vždyť je to spravedlnost, co drží trůn!

13 Spravedlivé rty se králům líbí,

milují ty, kdo mluví upřímně.

14 Králova zloba je posel smrti,

moudrý člověk ji ale utiší.

15 Úsměv na tváři krále znamená život,

jeho přízeň – dešťový oblak na jaře!

16 Získat moudrost je nad ryzí zlato,

nad stříbro nejčistší je získat rozumnost.

17 Cesta upřímných vede pryč od zla;

kdo hlídá svou cestu, svou duši uchrání.

18 Pýcha předchází pád

a namyšlenost zkázu.

19 Lepší je sdílet porobu s pokornými

nežli se s pyšnými dělit o kořist.

20 Kdo hloubá ve Slově, nachází štěstí,

kdo doufá v Hospodina, je blažený!

21 Kdo má moudré srdce, je znám svou rozumností,

výřečné rty přesvědčivosti dodají.

22 Pramen života má ten, kdo má rozum,

vlastní hloupost je trestem hlupáků.

P ř ísl ov í 16

806

23 Srdce moudrého dohlíží na jeho ústa,

jeho rtům dodá přesvědčivosti.

24 Laskavá slova jsou jako plástev medu,

jak balzám na duši, celému tělu lék.

25 Cesta se člověku může zdát správná,

nakonec však bývá cestou ke smrti.

26 Člověk nádeničí, protože musí,

jeho vlastní hlad ho pohání.

27 Ve špíně se hrabe ničema,

na jeho rtech jako by oheň plál.

28 Zvrácený člověk rozsívá sváry,

pomlouvač rozeštve i dobré přátele.

29 Násilníci i svoje druhy klamou,

aby je zlákali na cestu nedobrou.

30 Kdo mhouří oči, vymýšlí zvrácenosti,

kdo svírá rty, osnuje špinavost.

31 Korunou krásy jsou šediny –

kdo žijí spravedlivě, ti ji obdrží.

32 Je lepší být trpělivý než velký silák,

je lepší se ovládat než města dobývat.

33 Člověk si může házet losem do klína,

všechno rozhodování je však od Hospodina.

17 Lepší je suchý kus chleba v klidu

než dům plný masa a sváru.

2 Chytrý sluha bude pánem nezdárného syna,

s jeho bratry se o dědictví podělí.

3 Na stříbro je tyglík a na zlato pec,

lidské srdce však zkoumá Hospodin.

4 Zlý člověk dá na ničemné řeči,

lhář poslouchá zlé jazyky.

5 Kdo zesměšňuje chudáka, uráží jeho Tvůrce;

škodolibý člověk trestu neujde.

807

P ř ísl ov í 17

6 Korunou starců jsou jejich vnuci,

ozdobou synů otcové.

7 Hlupáku nesluší vznešená slova,

tím méně urozeným lživá řeč.

8 Úplatek působí jako zaříkadlo:

úplatkáři se daří, kam se obrátí.

9 Kdo stojí o lásku, přikrývá všechny viny,

ten, kdo je připomíná, rozeštve přátele.

10 Na rozumného více zapůsobí výtka,

než kdyby tupci stokrát nařezal.

11 Na nic než na vzpouru zlosyn nemyslí,

bude však navštíven poslem ukrutným.

12 Raději narazit na zuřivou medvědici

nežli na hlupáka s jeho tupostí.

13 Kdo odplacuje zlem za dobro,

jeho dům už nikdy neopustí zlo.

14 Začátek hádky je protržení hráze –

raději přestaň, než spor propukne!

15 Omlouvat ničemu i odsoudit poctivého –

obojí se Hospodinu hnusí nastejno.

16 K čemu jsou peníze v rukou tupce?

Když nemá rozum, moudrost nekoupí!

17 Přítel miluje za všech okolností,

bratr se rodí pro chvíle trápení.

18 Přišel o rozum, kdo rukou upíše se,

kdo za bližního složí záruku.

19 Kdo se rád hádá, ten rád hřeší,

kdo si otvírá ústa, říká si o potíž.

20 Kdo má falešné srdce, nenajde štěstí,

kdo má křivý jazyk, špatně dopadne.

21 Kdo zplodil tupce, má důvod k žalu,

hlupákův otec radost nepozná.

P ř ísl ov í 17

808

22 Radostné srdce – nejlepší lék,

ztrápený duch je kostižer.

23 Darebák přijímá tajné dary,

aby cesty práva podvrátil.

24 Rozumný má moudrost přímo před sebou,

oči hlupáka ji v celém světě nenajdou.

25 K mrzutosti je otci tupý syn,

svou matku naplňuje hořkostí.

26 Pokutovat nevinného jistě není dobré,

natož bít urozené, když jednají poctivě.

27 Kdo získal poznání, ten šetří slova,

rozumný člověk se umí ovládat.

28 I hlupák, mlčí-li, za moudrého je brán,

rozumně vypadají ústa zavřená.

18 Samotáři jde jen o vlastní choutky,

každou rozumnou radou pohrdne.

2 Tupec nijak nestojí o rozumnost –

chce jen vyklopit, co má na srdci.

3 Kam přijde darebák, přijde i pohrdání,

za ním pak hanba a potupa.

4 Hluboká voda jsou slova úst některých,

zurčící potok, pramen moudrosti.

5 Stranit darebákovi jistě není dobré,

natožpak nevinného o právo připravit.

6 Tupcova ústa spěchají k hádkám,

jeho rty po výprasku volají.

7 Tupci jsou jeho ústa záhubou,

rty jsou mu pastí smrtelnou.

8 Pomluvy se tváří jako pamlsky,

hluboko do nitra ale padají.

9 Kdo při své práci lenoší,

od kazisvěta se příliš neliší.

809

P ř ísl ov í 19

10 Hospodinovo jméno je pevnou věží;

spravedlivý se uchýlí do jeho bezpečí.

11 Majetek bohatého je jeho pevnou tvrzí,

nepřekonatelnou zdí je v jeho představách.

12 Pýcha předchází pád,

slávu předchází pokora.

13 Kdo odpovídá dřív, než vyslechne,

hloupost projevuje k vlastní ostudě.

14 Lidský duch dovede unést nemoc,

ztrápený duch se však nedá vydržet.

15 Rozumné srdce nabývá poznání,

moudré uši prahnou po vědění.

16 Dar otvírá člověku dveře,

i před velikány jej přivede.

17 První, kdo líčí spor, se zdá být v právu,

příchod druhého jej ale prověří.

18 Los dokáže ukončit sváry,

i mocné dovede rozsoudit.

19 Ukřivděný bratr se uzavře jak město,

rozepře působí jako hradní závory.

20 Ovocem svých úst si každý naplní břicho,

úrodou vlastních rtů se každý nasytí.

21 Jazyk má moc nad smrtí i životem,

kdo rádi mluví, jedí jeho ovoce.

22 Kdo našel manželku, ten našel štěstí,

Hospodin jej svou přízní obdařil.

23 Chudák poníženě prosí,

boháč odpovídá hrubostí.

24 Jsou tací přátelé, co jsou jen ke škodě;

bližší než bratr je ale ten, který miluje.

19 Lepší chudý poctivec

než prolhaný pitomec.

P ř ísl ov í 19

810

2 Nadšení bez poznání nestačí,

zbrklý se dopouští mnoha chyb.

3 Člověk padá pro vlastní hloupost,

v srdci má ale na Hospodina zlost.

4 Boháč má přátel habaděj,

chuďas je opuštěn bez přátel.

5 Křivopřísežník trestu neujde,

neunikne, kdo šíří lež.

6 Štědrého člověka si mnozí předcházejí,

s tím, kdo rozdává, se každý přátelí.

7 Chuďase nesnáší ani jeho bratři –

tím spíše se mu vyhnou přátelé!

Snaží se najít slova, ale zbytečně.

8 Kdo se má rád, snaží se získat rozum,

kdo rozvahy se drží, štěstí dosáhne.

9 Křivopřísežník neujde trestu,

kdo šíří klam, ten zahyne.

10 Tupci nesluší žádný přepych,

tím méně otroku vláda nad pány.

11 Prozíravost brání člověku se hněvat,

promíjet vinu je jeho ozdoba.

12 Králova zlost – to je lví řev,

jeho přízeň – rosa na trávě.

13 Tupý syn je neštěstím svého otce,

hašteřivá žena pak crčení bez konce!

14 Dům a majetek bývá po rodičích,

rozumnou ženu však dává Hospodin.

15 Lenost ukolébá člověka k spánku;

kdo je váhavý, zůstane o hladu.

16 Kdo dbá na přikázání, dbá na vlastní duši;

komu je lhostejné, jak žije, zahyne.

811

P ř ísl ov í 20

17 Kdo pomáhá chudým, půjčuje Hospodinu;

on sám mu jeho dobrodiní odplatí.

18 Napravuj syna, dokud máš naději,

jeho smrt nechtěj dopustit.

19 Vztekloun zasluhuje potrestání;

ušetříš-li ho, zkazíš ho ještě víc.

20 Poslechni radu, přijmi poučení,

abys byl příště moudřejší.

21 Člověk má v srdci mnohé plány,

stane se ale, co chce Hospodin.

22 Po člověku se žádá, aby byl laskavý;

lépe je být chudák nežli podvodník.

23 Úcta k Hospodinu přináší život;

v sytosti a klidu pak člověk může spát.

24 Lenoch k talíři natáhne ruku,

k ústům ji už ale nezvedne.

25 Nabij drzounovi, a prosťáček zmoudří,

pokárej rozumného, a dojde poznání.

26 Napadá otce, vyhání matku

syn hanebný a nestoudný.

27 Přestaň, synu, naslouchat poučení,

a zabloudíš od slov poznání.

28 Ničemný svědek se vysmívá právu,

ústa darebáků hltají hanebnost.

29 Na drzouny čekají soudy,

na hřbety tupců rány.

20 Víno je drzoun a pivo křikloun;

kdo za ním vrávorá, nezmoudří.

2 Jako když lev řve, král hrůzu nahání;

svůj život ohrožuje, kdo jej popudí.

3 Upustit od sporu je člověku ke cti,

rozčilovat se umí každý hňup.

P ř ísl ov í 20

812

4 Na podzim lenoch orat nechce,

o žních bude žebrat zbytečně.

5 Rada v srdci člověka je voda hluboká,

kdo je rozumný, ji umí načerpat.

6 Svou vlastní oddaností se kdekdo holedbá,

věrného muže však aby pohledal.

7 Spravedlivý je, kdo žije v poctivosti;

šťastní budou jeho potomci!

8 Král sedí na trůnu, aby soudil,

všechno zlo svým zrakem rozhání.

9 Kdo může říci: Mám čisté srdce,

od hříchu jsem se oprostil?

10 Dvojí metr a dvojí závaží –

Hospodinu se hnusí obojí.

11 I na dětech se podle chování pozná,

jak čistá a upřímná je jejich povaha.

12 Slyšící ucho, vidoucí oko –

obojí učinil Hospodin.

13 Nemiluj spánek, ať nezchudneš;

otevři oči, ať se nasytíš.

14 „Špatné, moc špatné,“ říká, kdo kupuje,

a jen co popojde, už si pochvaluje.

15 Někdo má zlato a perel hromady,

nejdražším klenotem jsou moudré rty.

16 Vezmi plášť tomu, kdo ručí za cizího,

když ručí za cizinku, vezmi si zástavu.

17 Ten, komu pokrm ze lži lahodí,

skončí s ústy plnými kamení.

18 Podpoř své úmysly dobrou radou,

nech se poučit, než začneš boj.

19 Mluvka roznáší tajemství, kudy chodí;

s tlučhubou neměj co do činění.

813

P ř ísl ov í 21

20 Kdo zlořečí otci nebo matce,

toho svíce zhasne v temnotě.

21 Rychlé zbohatnutí na začátku,

žádné požehnání na konci.

22 Nikdy neříkej: „Tu křivdu pomstím,“

čekej na Hospodina – ten ti pomůže.

23 Dvojí závaží se Hospodinu hnusí;

falešné váhy se mu nelíbí.

24 Hospodin řídí lidské kroky;

který člověk své cestě rozumí?

25 Je v pasti, kdo něco chvatně prohlásil za svaté

a teprve potom přemýšlel.

26 Moudrý král se vypořádá s darebáky:

nechá je drtit pod koly.

27 Hospodinovou svící je duch člověka –

vše, co je skryté, prozkoumá.

28 Láska a věrnost ať opatrují krále,

jeho trůn ať podpírá laskavost.

29 Chloubou mládenců je jejich síla,

ozdobou starců šediny.

30 Modřiny a boule vydrhnou špatnost,

rány zasáhnou hluboko do nitra.

21 Královo srdce je v Hospodinově ruce –

jak vodní strouhu je směruje, kam chce.

2 Člověk má všechny své cesty za správné,

srdce však zpytuje Hospodin.

3 Když se děje spravedlnost a právo,

Hospodin to má raději než oběti.

4 Povýšené oči, naduté srdce,

úsilí ničemů – to vše je hřích.

5 Plány pracovitých vedou k zisku,

zbrklost přináší jenom chudobu.

P ř ísl ov í 21

814

6 Poklady získané lživými řečmi

jsou pomíjivá marnost, smrtelná past. a

7 Darebáci budou smeteni vlastní krutostí;

konat spravedlnost totiž odmítli.

8 Cesta podvodníka je klikatá,

povaha čistých je upřímná.

9 Lepší je stěhovat se do kouta na střechu

než s hašteřivou ženou sdílet dům.

10 Darebák tíhne ke zlu celou svou duší,

nebude laskavý ani k příteli.

11 Když trestají drzouna, prosťáček zmoudří,

když vzdělávají moudrého, dojde poznání.

12 Spravedlivý se učí na domě darebáka:

darebáci jsou sráženi pro svou zkaženost.

13 Kdo dělá, že neslyší volání ubožáka,

nebude vyslyšen, až bude volat sám.

14 Tajný dárek dokáže utišit hněv,

postranní úplatek i velkou zuřivost.

15 Poctivému je radostí prosazení práva,

pro bídáky je to však záhuba.

16 Z cesty rozumu kdo ztratil se,

ve shromáždění mrtvých spočine.

17 Milovník radovánek je vlastně chudák;

milovník přepychu a vína nebude bohatý.

18 Darebák bude výkupným za spravedlivého,

na místě poctivých se ocitne podvodník.

19 Lepší je bydlet někde v pustině

než s hašteřivou ženou hádat se.

20 Moudrý má doma olej a vzácné poklady,

tupec však všechno rozhází.

21 Komu jde o spravedlnost a soucit,

nalezne život, spravedlnost a slávu.

a6 podle někt. hebr. rukopisů, LXX, Vul (MT: marnost těch, kdo vyhledávají smrt)

815

P ř ísl ov í 22

22 Do města siláků vnikl moudrý

a zbořil pevnost, na niž se spolehli!

23 Ten, kdo si hlídá ústa a jazyk,

chrání svou duši před trápením.

24 Nadutý domýšlivec se drzoun jmenuje,

jeho zpupnost nezná žádnou mez.

25 Lenocha umoří jeho vlastní touhy,

jeho rukám práce nevoní.

26 Celý den jenom toužebně touží,

spravedlivý však rozdává a neskrblí.

27 Sama ohavnost je oběť ničemů,

zvlášť když se obětuje ze zlých úmyslů!

28 Falešný svědek bídně zhyne;

poslední slovo má, kdo umí naslouchat.

29 Darebák jde a na nic nedbá,

poctivý však svou cestu zvažuje.

30 Žádná moudrost, žádná šikovnost,

žádná rada na Hospodina nestačí.

31 Kůň bývá chystán pro den boje,

Hospodinovo je však vítězství.

22 Jméno je cennější než spousta peněz,

nad stříbro a zlato je být oblíben.

2 Boháč a chudák mají společné jedno:

Stvořitelem obou je Hospodin.

3 Rozvážný vidí hrozbu a vyhne se jí,

prosťáčci však jdou dál, až na to doplatí.

4 Výsledkem pokory a úcty k Hospodinu

je bohatství, sláva a život.

5 Trnitá a zrádná je cesta zvráceného,

komu je život drahý, drží se daleko.

6 Zasvěcuj dítě do jeho cesty –

nesejde z ní, ani když zestárne.

7 Boháč panuje nad chudáky,

dlužník je věřitelovým otrokem.

P ř ísl ov í 22

816

8 Kdo seje bezpráví, sklidí neštěstí;

jeho hrůzovláda pomine.

9 Požehaný je ten, kdo je štědrý;

i o chleba se dělí s chudákem.

10 Vyžeň drzouna a zmizí rozepře –

konec hádek i urážek!

11 Kdo z čistého srdce miluje,

kdo má ušlechtilost na svých rtech,

bude mít krále za přítele.

12 Hospodin střeží vědění,

úmysly podvodníků ale překazí.

13 „Venku je lev!“ říká lenoch.

„Na ulici přijdu o život!“

14 Ústa svůdkyně jsou bezedná jáma,

kdo hněvá Hospodina, do ní se propadne.

15 Nerozumnost vězí v srdci dítěte,

trestající metla ji však vyžene.

16 Kdo drtí chudé, aby se obohatil,

a dává bohatým, skončí v chudobě.

Sl ova m u drc ů

17 Nakloň své ucho a slova mudrců slyš,

své srdce věnuj mému vědění.

18 Příhodné bude, když zachováš je v nitru,

budou-li pohotově vždy na tvých rtech.

19 Dnes právě tebe mám v úmyslu učit,

abys na Hospodina pevně spoléhal.

20 Třicatero rad jsem pro tebe sepsal –

je v nich poučení a vědění,

21 abys poznal výroky spolehlivé pravdy

a předával ji těm, kdo na ni čekají:

22 Neodírej chudáka – je přece chudák;

u soudu neutlačuj ubohé.

23 Sám Hospodin se jejich pře ujme

a vydře duši těm, kdo vydírají je!

817

P ř ísl ov í 23

24 Neměj za přítele vznětlivého muže,

se vzteklým člověkem se nespolčuj,

25 jinak se přiučíš jeho zvykům,

do pasti uvrhneš duši svou.

26 Nepatři k těm, kdo se upisují,

nezaručuj se za půjčky.

27 Proč bys měl přijít i o vlastní lůžko,

až nebudeš mít čím zaplatit?

28 Neposunuj dávné mezníky,

které tví otcové vztyčili.

29 Hleď – kdo je mistrem svého díla,

v královských službách octne se;

nepatrným lidem sloužit nebude.

23 Když s mocným člověkem k jídlu sedáš si,

dobře si uvědom, co se ti nabízí.

2 Neukrotíš-li svoji chuť,

sám si do krku vrazíš nůž.

3 Po jeho lahůdkách nedychti –

ten pokrm je totiž ošidný!

4 Nenič se honbou za bohatstvím,

měj rozum a rychle přestaň s tím.

5 Jen je zahlédneš, bohatství už tu není,

roztáhne křídla jako orel, k nebi uletí!

6 Raději nejez pokrm lakomce,

po jeho lahůdkách nedychti.

7 V duchu jen počítá – je už takový,

když říká, „Jez a pij,“ není upřímný.

8 Sousta, jež snědl jsi, vyzvracíš,

tvoje lichotky budou zmařeny!

9 Cokoli říkat tupci je zbytečné,

moudrostí tvých slov jen pohrdne.

10 Neposunuj dávné mezníky,

od pole sirotků dej ruce pryč!

11 Jejich Zastánce je totiž mocný –

sám proti tobě povede jejich při.

12 Veď svoji mysl ke vzdělání,

své uši k řečem poučným.

P ř ísl ov í 23

818

13 Své dítě učit kázni neváhej,

dáš-li mu metlou, neumře!

14 Když mu sám metlou nabiješ,

jeho duši z pekla vytrhneš.

15 Bude-li, synu, tvé srdce moudré,

mé srdce zajásá, to mi věř.

16 Celé mé nitro se zaraduje,

budou-li tvé rty mluvit poctivě.

17 Závist k hříšníkům v srdci nechovej,

v úctě k Hospodinu žij každý den.

18 Budoucnost totiž patří tobě –

tvá naděje tě nezklame!

19 Poslouchej, synu, a buď moudrý,

na cestu zaveď srdce své:

20 Nepatři k těm, kdo se opíjejí vínem,

k hltounům masa neřaď se.

21 Pijáka i žrouta přece čeká bída,

ospalost člověka do hadrů obléká!

22 Poslouchej otce, který tě zplodil,

nepohrdej svou matkou, až zestárne.

23 Pravdu získej, za nic ji neprodávej,

rovněž tak moudrost, kázeň, rozumnost.

24 Otec spravedlivého je naplněn štěstím,

rodič moudrého má důvod k radosti.

25 Tvůj otec i matka ať tedy mají radost,

tvoji rodičku ať štěstí naplní!

26 Věnuj mi, synu můj, své srdce,

nespouštěj oči z cesty mé:

27 Nevěstka je jak bezedná jáma,

těsnou studnou se stane svůdkyně.

28 Jak lupič ve skrytu na kořist číhá,

řady nevěrníků spěchá rozmnožit!

29 Čí to „au“ a čí to „oj“?

Čí ten křik a čí ten boj?

Čí boulí bezpočet?

Čí oči zarudlé?

30 Těch, kdo u vína vysedávají,

těch, kdo vyhledávají nápoje!

31 Do vína nezahleď se –

jak rudé je, jak v poháru jen jiskří,

jak hladce klouže do hrdla!

819

P ř ísl ov í 24

32 Nakonec ale jako zmije uštkne,

dokáže otrávit jako had.

33 Tvé oči uvidí prapodivně,

tvé srdce bude mluvit spleteně.

34 Bude ti, jako bys usnul na moři,

jako bys ulehl stožáru na špici.

35 Prý: Dostal jsem ránu? Nebolí!

Že zbili mě? Už nevím kdy!

Až se proberu, dám si víc!

24 K zlým lidem nechovej žádnou závist,

po jejich společnosti nedychti.

2 V srdcích přemýšlejí o násilí,

svými rty mluví, aby trápili.

3 Moudrost dovede postavit dům,

šikovnost jej umí upevnit.

4 Poznání pak jeho pokoje plní

majetkem vzácným a překrásným.

5 Moudrý zmůže víc než velký silák,

ten, kdo má znalosti, sílu přemáhá.

6 Svůj boj vyhraješ dík dobrým radám,

ve množství rádců je záchrana.

7 Hlupák na moudrost nedosáhne,

ve shromáždění obce musí pomlčet.

8 Kdo stále vymýšlí, jak by škodil,

toho pojmenují Úskočný.

9 Výmysly hlupáků jsou vlastně hřích,

drzoun je každému odporný.

10 Pokud se budeš v těžký den hroutit,

tvá síla za moc nestojí.

11 Zachraňuj ty, kdo jsou vlečeni k smrti,

ujmi se těch, jež vedou k popravě!

12 Copak chceš říci: „My jsme to nevěděli“?

Tomu, jenž zkoumá srdce, vše jasné je!

Strážce tvé duše o všem ví,

každému jeho skutky odplatí!

13 Jez med, můj synu, vždyť je tak dobrý,

plástev je sladká na patře.

14 Právě tak zachutná tvé duši moudrost –

najdeš-li ji, budoucnost patří tobě,

tvá naděje tě nezklame!

P ř ísl ov í 24

820

15 Nečíhej, ničemo, u bytu spravedlivého,

neodvažuj se škodit jeho příbytku!

16 Spravedlivý vstane, i kdyby sedmkrát padl,

jediné sklouznutí ale zničí ničemu.

17 Neraduj se, když tvůj nepřítel padne,

nejásej v srdci nad jeho klesnutím.

18 Hospodinu by se nelíbil ten pohled,

mohl by od něj odvrátit svůj hněv.

19 Kvůli zlosynům se nemusíš zlobit,

darebákům nemáš co závidět.

20 Budoucnost nečeká lidi zlé,

svíce darebáků uhasne!

21 Cti Hospodina, synu, a také krále,

nezačínej si s buřiči.

22 Vždyť jejich zkáza přijde nenadále;

jak budou oba trestat, kdo to ví?

da l ší Sl ova m u drc ů

23 Zde jsou další slova mudrců:

Stranit někomu u soudu

není vůbec dobré.

24 Kdo omilostní darebáka,

bude proklínán lidmi,

takovému budou spílat národy.

25 Žalobci však bývají oblíbeni,

takoví se jen chvály dočkají.

26 Upřímná odpověď –

na rty polibek.

27 Zvládni svou práci venku,

o své pozemky se postarej,

potom si můžeš stavět dům.

28 Nesvědč proti bližnímu pro nic za nic;

chceš snad oklamávat svými rty?

29 Neříkej: „Zachovám se k němu jak on ke mně,

každému jeho skutky oplatím!“

30 Jednou jsem šel kolem lenochova pole,

kolem vinice někoho, kdo přišel o rozum –

821

P ř ísl ov í 25

31 všechno bylo zarostlé trním,

všechno pokrývaly kopřivy,

kamenná zídka celá zbořená!

32 To, co jsem viděl, jsem si vzal k srdci,

z onoho pohledu jsem se poučil:

33 Chvilku si pospíš, chvilku zdřímneš,

na chvilku složíš ruce a poležíš;

34 najednou tě jak tulák navštíví nouze,

bída tě přepadne jako loupežník!

da l ší š a l omou Nova Př íSl ov í

25 Zde jsou další Šalomounova přísloví,

shromážděná na dvoře judského krále Ezechiáše:

2 Slávou Boží je věc tajit,

slávou králů je věc prozkoumat.

3 Jak výšku nebe a hlubiny země,

tak srdce králů nelze vystihnout.

4 Když se od stříbra odloučí struska,

zlatníkovi se ukáže ryzí kov.

5 Když od krále odloučí darebáka,

spravedlností se zpevní jeho trůn.

6 Před králem se nedělej důležitým,

mezi významné lidi nestav se.

7 Je lepší být vyzván: „Pojď výše,“

než být před urozenými ponížen.

I když něco spatříš na vlastní oči,

8nepouštěj se pro to rychle do sporu.

Co by sis mohl nakonec počít,

kdyby tě tvůj bližní k hanbě přivedl?

9 Spor se svým bližním když vyřizuješ,

neodhaluj cizí tajemství.

10 Ten, kdo to uslyší, potom potupí tě,

tvá špatná pověst tě už nepustí!

11 Zlatá jablka na stříbrných mísách

jsou slova řečená v pravý čas.

12 Zlatá náušnice, klenot z ryzího kovu

je moudrá výtka pro vnímavý sluch.

P ř ísl ov í 25

822

13 Chladivým sněhem uprostřed léta

je věrný posel těm, kdo jej vyslali;

duši svých pánů jistě občerství!

14 Oblaka, vítr – a žádný déšť!

Chvástavé sliby – samé chyby!

15 Trpělivostí si i vůdce nakloníš;

jemný jazyk i kosti rozdrtí.

16 Najdeš-li med, jez ho s mírou;

jinak se přesytíš a zvrátíš jej.

17 Navštěvuj svého přítele jen vzácně,

jinak se přesytí a znenávidí tě.

18 Kdo proti bližnímu křivě svědčí,

je jako kyj, jak meč, jak ostrý šíp.

19 Jak vyražený zub, jak vykloubená noha

je důvěra ve zrádce v těžký den.

20 Obírat o šaty v chladný den,

nalévat ocet do rány –

totéž je truchlivému zpívat písničky.

21 Hladoví-li tvůj nepřítel, dej mu jíst,

a pokud žízní, dej mu pít.

22 Na hlavu shrneš mu tím žhavé uhlí,

sám Hospodin ti odplatí.

23 Severní vítr s sebou nese liják,

tajné řeči pak zlobné pohledy.

24 Lepší je stěhovat se do kouta na střechu

než s hašteřivou ženou sdílet dům.

25 Chladivá voda pro hrdlo vyprahlé

je dobrá novina ze země daleké.

26 Zakalený je pramen, studna zkažená,

když spravedlivý před ničemou kolísá.

27 Jíst mnoho medu nemusí být dobré,

usilovat o slávu může být neslavné.

28 Bezbranné město, zborcená hradba

je ten, kdo sám sebe nezvládá.

823

P ř ísl ov í 26

26 Jako sníh létu, jako sklizni déšť,

asi tak sluší tupci čest.

2 Vrabec přeletí, vlaštovka se mihne,

bezdůvodná kletba k cíli nedojde.

3 Na koně je bič, na osla uzda,

na hřbety tupců ale hůl.

4 Neodpovídej tupci na jeho tupost,

aby ses mu sám nezačal podobat.

5 Odpověz tupci na jeho tupost,

aby si přestal moudrý připadat.

6 Uřezává si nohy, pije utrejch,

kdo se zprávou tupce posílá.

7 Chabé jak zmrzačené nohy

je přísloví v ústech tupcových.

8 Jako do praku nabíjet kámen

je tupci prokazovat čest.

9 Jako trn v ruce opilce

je přísloví v ústech pitomce.

10 Jako lučištník, jenž střílí naslepo,

je ten, kdo najímá tupce jdoucího okolo.

11 Jako se pes vrací k vlastním zvratkům,

tak tupec opakuje vlastní pitomost.

12 Viděl jsi člověka, co si moudrý připadá?

Více se dá čekat od hlupáka!

13 Lenoch říká: „Šelma je na cestě!

Po ulicích běhá lev!“

14 Dveře se otáčejí v pantech,

lenoch v peřině.

15 Lenoch k talíři ruku natáhne,

zvednout ji k ústům už ale nezvládne.

16 Lenoch sám sobě připadá moudrý

nad sedm rádců zkušených.

P ř ísl ov í 26

824

17 Tahá za uši rozběhnutého psa,

kdo plete se do sporu, jenž se ho netýká.

18 Jako šílenec, jenž rozsévá smrt

zápalnými šípy, které vypouští,

19 takový je, kdo svému bližnímu lže

a potom říká: „Vždyť to byl žert!“

20 Chybí-li dřevo, hasne žár;

chybí-li pomlouvač, tichne svár.

21 Uhlí je pro výheň, dřevo pro oheň,

svárlivý člověk pro vzplanutí rozepře.

22 Pomluvy se pamlsky být zdají,

hluboko do nitra ale padají.

23 Stříbrná glazura na střepu hliněném

jsou vřelé rty na srdci zlém.

24 Ten, kdo nenávidí, se v řeči přetvařuje,

hluboko v nitru ale chová lest.

25 Jeho příjemným řečem vůbec nevěř –

v srdci má sedmerou ohavnost!

26 I když se nenávist za přetvářku skrývá,

přece pak veřejně bývá odhalena.

27 Kdo jámu kopá, sám do ní padá;

kdo valí balvan, toho zavalí.

28 Prolhaný jazyk svou oběť nenávidí,

úlisná ústa zkázu chystají.

27 Nechlub se tím, co bude zítra –

netušíš ani, co bude dnes!

2 Ať tě chválí druzí, a ne tvá vlastní ústa,

ať jsou to cizí, a ne tvé vlastní rty.

3 Kámen tlačí a písek tíží,

vydržet s tupcem je těžší než obojí.

4 Zloba je krutá a hněv prudký,

kdo však obstojí před závistí?

5 Lepší otevřené pokárání

nežli tajené milování.

825

P ř ísl ov í 27

6 Bezpečnější jsou rány od přítele

než hojné polibky od soka.

7 Sytý i pláství medu pohrdá,

hladovému se každá hořkost sladká zdá.

8 Jako pták vyplašený ze svého hnízda

je člověk prchající z domova.

9 Olej a kadidlo oblažují srdce,

přítel je vítanější než vlastní úsudek.

10 Svého ani otcova přítele neopouštěj.

Do domu svého bratra nechoď v nesnázích –

lepší je blízký soused než bratr vzdálený!

11 Potěš mé srdce, synu, a buď moudrý,

ať mám co odpovědět na cizí urážky.

12 Rozvážný vidí hrozbu a vyhne se jí,

prosťáčci však jdou dál, až na to doplatí.

13 Vezmi plášť tomu, kdo ručí za cizího,

když ručí za cizinku, vezmi si zástavu.

14 Kdo svému příteli halasně žehná už brzy od rána,

za kletbu se mu to počítá.

15 Věčnému crčení v období dešťů

se hašteřivá žena podobá.

16 Kdo ji chce zkrotit, chce zkrotit vítr,

do pravé ruky chce olej pochytat.

17 Železo se brousí železem,

tak přítel brousí svého přítele.

18 Kdo pěstuje fíkovník, bude jíst fíky,

kdo pečuje o pána, vyslouží si díky.

19 Hladina zrcadlí lidskou tvář,

člověk zrcadlí srdce člověka.

20 Hrob a záhuba se nikdy nenasytí,

právě tak nenasytné jsou lidské oči.

21 Na stříbro je tyglík, na zlato pec,

podle své pověsti člověk pozná se.

P ř ísl ov í 27

826

22 I kdybys hňupa v hmoždíři

napadrť rozdrtil palicí,

nezbavil bys ho hlouposti!

23 Své ovce znej na první pohled,

své srdce věnuj svému stádu.

24 Bohatství přece netrvá věčně,

netrvá ani koruna králů.

25 Tráva však vyroste na posekané louce,

seno se znovu sveze z hor.

26 Beránci kdykoli oděv ti poskytnou,

za kozlíky si koupíš pozemek.

27 Kozího mléka bude dostatek,

pokrm pro tebe i pro tvou rodinu,

dostatek živobytí i pro tvou čeládku!

28 Darebáci prchají, i když je nikdo nehoní,

spravedliví jsou smělí jako lvi.

2 Když je v zemi bezpráví, mnozí v ní panují;

vládce znalý a rozumný se dlouho udrží.

3 Když nuzný člověk utiskuje chudáky,

je jako průtrž, co zničí obilí!

4 Ti, kdo opouštějí Zákon, velebí darebáka,

kdo Zákon dodržují, se staví proti nim.

5 Spravedlnost je nad chápání zlých lidí,

hledači Hospodina ji plně pochopí.

6 Lepší poctivý chudák

nežli zkažený boháč.

7 Rozumný syn pečlivě plní Zákon,

přítel hodovníků je otci k ostudě.

8 Kdo bohatne lichvou a ceny nadsazuje,

hromadí pro toho, kdo myslí na chudé.

9 Když někdo odvrací ucho, aby neslyšel Zákon,

i jeho modlitba bude ohavná!

10 Do vlastní jámy padne svůdce poctivých,

na bezúhonné čeká skvělé dědictví.

11 Boháč sám sobě připadá moudrý,

rozumný chudák ho však odhalí.

827

P ř ísl ov í 28

12 Když jásají spravedliví, je to veliká sláva,

když mají darebáci navrch, každý se schovává.

13 Kdo přikrývá své viny, úspěchu nedosáhne,

kdo vyznává a opouští je, dojde milosti.

14 Blaze tomu, kdo je vždy opatrný,

kdo zatvrzuje srdce, špatně dopadne.

15 Jako lev řvoucí, jak medvěd zuřivý

je ničemný panovník nad lidem ubohým.

16 Vůdce, jenž nemyslí, tím více utlačuje;

ten, komu nejde o zisk, tu dlouho zůstane.

17 Člověk obtížený vraždou se řítí do jámy,

od takového ruce pryč!

18 Kdo žije poctivě, ten zachován bude,

kdo jde křivolakou cestou, náhle upadne.

19 Kdo obdělává pole, nasytí se chlebem,

bídy se nasytí, kdo honí vidiny.

20 Věrného člověka požehnání zahrne,

kdo spěchá zbohatnout, trestu neujde.

21 Stranit někomu jistě dobré není;

i pro kus chleba se mnohý proviní.

22 Lakomec štve se za majetkem,

neví, že skončí v chudobě.

23 Kdo kárá, nakonec dojde ocenění

spíše než jazyk, který jen lichotí.

24 Odírat rodiče prý žádný hřích není –

to může říkat jen vrahův společník!

25 Chamtivý člověk podněcuje sváry,

kdo doufá v Hospodina, bude úspěšný.

26 Na vlastní rozum spoléhá jen tupec,

kdo ale žije moudře, bude zachráněn.

27 Kdo dává chudému, nebude trpět nouzi,

kdo zakrývá si oči, potká ho prokletí.

P ř ísl ov í 28

828

28 Když mají darebáci navrch, každý se ukrývá,

když na ně přijde záhuba, spravedlivých přibývá.

29 Z často káraného se stane zatvrzelý,

když náhle zhroutí se, nebude pomoci.

2 Z rozmachu spravedlivých lid se raduje,

když vládnou darebáci, národ běduje.

3 Kdo miluje moudrost, působí otci radost,

přítel nevěstek však mrhá majetek.

4 Spravedlností král posiluje zemi,

kdo ale zvyšuje daně, ten ji pustoší.

5 Kdo svému bližnímu lichotí,

prostírá před jeho nohy síť.

6 Zlý člověk vězí v pasti hříchu,

spravedlivý je plný radostného smíchu.

7 Spravedlivý má zájem o právo ubohých,

darebák o tom nechce vědět nic.

8 Drzouni dovedou vzbouřit město,

mudrci dovedou odvrátit hněv.

9 S hlupákem když se moudrý dohaduje,

pohrůžky, posměch, nic nikam nevede!

10 Krvelační poctivce nenávidí,

upřímnému se sápou po krku.

11 Tupec dá průchod všem svým citům,

moudrý se ale drží zpět.

12 Panovník, jenž dá na lživé řeči,

bude mít za služebníky samé ničemy.

13 Chudák a vyděrač mají jedno společné:

oběma dal Hospodin vidět světlo dne.

14 Soudí-li král i chudé poctivě,

jeho trůn bude navěky upevněn.

15 Moudrosti dodává metla a domluva,

rozpustilé dítě je pro matku ostuda.

829

P ř ísl ov í 30

16 Když přibývá darebáků, hříchu přibývá,

spravedliví však spatří jejich pád.

17 Vychovávej syna, a dá ti odpočinutí,

potěšením tvou duši nasytí.

18 Kde chybí zjevení, lid ztrácí zábrany,

kdo ale plní Zákon, ten je blažený.

19 Netrestej otroka pouhými slovy;

rozumí sice, ale neodpoví!

20 Viděl jsi člověka, co v řeči pospíchá?

Více se dá čekat od hlupáka!

21 Když někdo otroka odmalička hýčká,

bude mít z něho nevděčníka.

22 Hněvivý člověk vzbuzuje různice,

kdo je vznětlivý, hřeší velice.

23 Vlastní povýšenost člověka poníží,

kdo je poníženého ducha, dojde uznání.

24 Zlodějův společník sám sobě škodí,

když ani pod přísahou nic nepoví.

25 Strach z lidí člověka nakonec ochromí,

kdo doufá v Hospodina, však žije v bezpečí.

26 Kdekdo si touží mocné naklonit,

soudcem všech lidí je však Hospodin.

27 Spravedlivým se hnusí, kdo křivdy páchají,

darebákům se hnusí poctiví.

Sl ova agu rova

30 Slova Agura, syna Jákeho z Massy.

Výrok onoho muže k Itielovi,

k Itielovi a Uchalovi:

2 Nesporně jsem ten nejtupější z lidí

a běžná rozumnost mi zcela uniká.

3 Moudrosti jsem se nenaučil,

poznání Svatého jsem nedosáh.

P ř ísl ov í 30

830

4 Kdo vystoupil do nebe, aby se vrátil?

Kdo pobral vítr do dlaní?

Kdo shrnul moře do pláště?

Kdo založil všechny zemské končiny?

Víš, jak se jmenuje? A jak jeho syn?

5 Veškerá Boží řeč je ryzí,

on je štít těch, kdo v něho doufají.

6 K jeho slovům nic nepřidávej,

jinak tě pokárá a ze lži usvědčí.

7 Jen o dvě věci jsem tě žádal,

neodpírej mi je, dokud nezemřu:

8 Klam a lživá slova ode mne vzdal,

nedávej mi bohatství ani chudobu.

Syť mě pokrmem tak, jak potřebuji,

9abych tě přesycen nezradil

a nikdy neřekl: „Kdo je Hospodin?“

Též abych nekradl, jsa v nouzi,

a Boží jméno netupil.

10 Neosočuj otroka před jeho pánem,

aby ti nezlořečil a abys nepykal!

11 Je pokolení, jež zlořečí otci

a svojí matce nežehná.

12 Je pokolení, jež se sobě zdá čisté,

od svojí špíny však není omyté.

13 Je pokolení – ó jak povýšeně hledí,

jak vysoko zvedá svoje obočí!

14 Je pokolení s meči místo zubů

a s dýkami namísto řezáků,

aby spolykali ubožáky země

a všechny chudáky na světě.

15 Pijavice má dvě dcery:

Dej, Dej!

Tři věci se nikdy nenasytí,

čtyři nikdy neříkají Dost:

16 hrob,

neplodné lůno,

nezavlažená země

a nezkrotitelný oheň.

17 Tomu, kdo vysmívá se otci

a poslušností k matce pohrdá,

831

P ř ísl ov í 30

havrani od potoka vyklovou oči,

spolykají mu je orlí mláďata.

18 Tři věci ve mně budí úžas,

čtyři jsou nad mé chápání:

19 cesta orla nebem,

cesta hada skálou,

cesta lodi mořem

a cesta muže s pannou.

20 Taková je cesta cizoložné ženy –

pojí, otře si ústa a řekne:

„Neprovedla jsem nic špatného.“

21 Před třemi věcmi se chvěje země

a čtyři nedokáže snést:

22 když služebník začne kralovat,

když se hlupák může jídlem cpát,

23 když se nepříjemná žena vdá

a když služka svou paní vystřídá.

24 Tito čtyři jsou na zemi nepatrní,

nad mudrce jsou ale moudřejší:

25 mravenci, národ nepříliš silný,

v létě si ale chystají zásoby;

26 králíci, a národ nepříliš mocný,

ve skále si však staví obydlí;

27 kobylky sice krále nemají,

všechny však v jednom šiku vyráží;

28 pavouka sice chytíš do ruky,

bydlí však v královských palácích.

29 Tito tři mají vznešenou chůzi

a čtyři kráčí nádherně:

30 lev, nejudatnější zvíře, jež nikoho se neleká,

31 osedlaný kůň,

kozel

a nepřemožitelný král.

32 Pokud ses bláhově chvástal,

pokud sis vymýšlel – ruku na ústa!

33 Pod tlakem vzniká z mléka máslo,

pod tlakem vytéká z nosu krev,

pod tlakem hněvu vzniká svár.

a26 přesněji: damani (Lev 11:5; Deut 14:7)

P ř ísl ov í 31

832

Sl ova l e m u e l ova

31 Slova Lemuele, krále z Massy,

výroky, jimž ho matka učila:

2 Co říci, synu můj? Co, synu mého lůna?

Co říci, synu zaslíbený?

3 Nemarni s ženami svoji sílu,

nepokaz cestu, jež králům náleží.

4 Nenáleží, ó Lemueli, králům,

nenáleží králům víno pít,

vladařům pivo nesluší.

5 Kdyby pil, mohl by zapomenout na povinnosti,

mohl by překroutit právo všech soužených.

6 Umírajícím dejte pít pivo

a víno těm, kdo hořkost zakouší.

7 Když se napijí, na bídu zapomenou,

přestanou myslet na své trápení.

8 Otevři ústa za ty, jimž hlas chybí,

a za práva všech bezmocných.

9 Otevři ústa, suď spravedlivě,

zastaň se chudých a ubohých!

c h vá l a z N a m e N I t é ž e N y

10 Znamenitá žena – ta je k pohledání, a

mnohem vzácnější je nad perly!

11 Manžel jí důvěřuje ze srdce,

žádný užitek tu chybět nebude.

12 Je na něj hodná, a ne zlá

po všechny dny svého života.

13 Vlnu a len si sama nakoupí,

pracovat rukama je pro ni radostí.

14 Kupecké lodi se podobá:

přináší pokrmy zdaleka.

15 Ráno vstává, než se rozední,

celé své rodině jídlo připraví,

také svým služebným rozdělí úkoly.

16 Posoudí pozemek a sama jej pořídí,

z vlastního výdělku sází vinici.

a10 Každý verš básně začíná dalším písmenem hebrejské abecedy.

833

P ř ísl ov í 31

17 Odhodlaně se pouští do díla,

sílu svých paží umí dokázat.

18 Užitek vlastní píle zakouší,

její svíce září dlouho do noci.

19 Přeslici bere do rukou,

prsty přidržuje vřeteno.

20 Štědře otvírá svou dlaň ubohým,

pomocnou ruku chudým nabízí.

21 Nemá strach o rodinu, ani když padá sníh,

celá její domácnost má po dvou oblecích.

22 Kmentové přikrývky sama ušije

a obléká se šarlatem.

23 Její manžel je v branách uznáván,

kde s představenými země zasedá.

24 Prodává košile, které ušila,

zdobené pásy kupcům dodává.

25 Síla a krása jsou jejím oděvem,

s úsměvem vyhlíží další den.

26 Její ústa mluví s moudrostí,

její jazyk učí vlídnosti.

27 Na chod svého domu dohlíží,

nesytí se chlebem zahálky.

28 Její synové jí vstoje dobrořečí,

její manžel ji takto velebí:

29 „Je mnoho znamenitých žen,

ty ale všechny převyšuješ je!“

30 Klamný je půvab a krása pomíjí;

žena, jež Hospodina ctí, si chválu zaslouží.

31 Dejte jí odměnu za její úsilí,

její činy ať ji v branách velebí!

kazaTeL

S

lova Kazatele, syna Davidova, krále v Jeruzalémě.

Všechno je marnost

2Marnost nad marnost! řekl Kazatel. Marnost nad marnost, všechno je marnost! 3K čemu je člověku všechno to pachtění, kterým se pachtí pod sluncem?

4 Jedno pokolení odchází a jiné přichází,

země však nehnutě trvá navěky.

5 Slunce vychází a znovu zapadá,

aby chvátalo tam, odkud vyjít má.

6 Severní vítr se mění v jižní,

sem a tam točí se, tam a sem,

kolem dokola stále vrací se.

7 Veškeré řeky do moře míří,

moře se ale nepřeplní.

Tam, odkud pramení, se řeky vrací,

aby pak odtamtud znovu plynuly.

8 Jak jen jsou úmorné všechny ty věci,

člověk to ani nemůže vyslovit!

Oko se pohledem nikdy nenasytí,

ucho se nenaplní slyšením!

9 Co bylo dříve, to zase bude,

to, co se dělo, se bude dít.

Není nic nového pod sluncem.

10 Copak je něco, o čem se dá říci:

Pojď se podívat na něco nového?

Vždyť to tu bylo už celé věky,

bylo to na světě dávno před námi!

11 Není památky po našich předcích,

tak jako nebude po našich potomcích:

Ani památky nezbude po nich

mezi těmi, kdo je nahradí.

Bídný úkol

12Já Kazatel jsem byl izraelským králem v Jeruzalémě. 13Rozhodl jsem se vynaložit svou moudrost, abych vyzkoumal a vyzkoušel vše, co se děje pod nebem – takový bídný úkol totiž dal Bůh lidem, aby se jím zabývali.

14Viděl jsem vše, co se děje pod sluncem, a hle, všechno je marnost a honba za větrem.

835

K a z at e l 2

15 Co je křivé, se narovnat nedá,

co chybí, se nedá nahradit.

16Pomyslel jsem si: Hle, nabyl jsem moudrosti a převýšil všechny, kdo vládli Jeruzalému přede mnou. Protože jsem pojal tolik moudrosti a vědění, 17rozhodl jsem se okusit moudrost, okusit také hloupost a ztřeštěnost.

Poznal jsem ale, že je to honba za větrem.

18 Čím více moudrosti, tím více mrzutosti;

kdo množí vědění, množí žal.

Nic jsem si neodepřel

2 Pomyslel jsem si: Vzhůru, měl bych vyzkoušet radovánky! Užij si přece blahobyt! A hle – i to je marnost. 2O smíchu jsem řekl: Pomatenost!

O radovánkách: K čemu to? 3Rozhodl jsem se holdovat vínu a osvojit si ztřeštěnost, nadále se však v srdci řídit moudrostí, abych zjistil, v čem spočívá lidské štěstí v těch pár dnech života pod nebem.

4Proto jsem podnikal nemálo věcí:

Vystavěl jsem si paláce,

vysázel jsem si vinice.

5 Zakládal jsem parky a zahrady,

plnil je stromy s rozličným ovocem.

6 Zbudoval jsem si vodní nádrže,

zavlažoval z nich háje se stromky.

7 Pořídil jsem si otrokyně a otroky,

měl jsem dostatek domácí čeledi.

Vlastnil jsem stáda dobytka i ovcí,

měl jsem jich víc než v Jeruzalémě kdo dřív.

8 Shromáždil jsem stříbra i zlata hromady,

poklady králů, poklady mnoha krajin.

Opatřil jsem si zpěváky a také zpěvačky,

lidských rozkoší jsem užil s množstvím konkubín.

9Stal jsem se slovutným a předčil jsem všechny, kdo byli v Jeruzalémě přede mnou; má moudrost mi stále byla po boku. 10Nač padlo mé oko, nic jsem si neodepřel, žádné radosti jsem se nevyhnul. Všechno to pachtění mi přinášelo radost – jedinou odměnu za všechno pachtění.

Omrzel mě život

11Pak jsem se ohlédl na všechno své počínání, na všechno pachtění, jímž jsem se zabýval: Hle, vše je marnost a honba za větrem! Není nic smyslu-plného pod sluncem!

12Zaměřil jsem se na to, abych posoudil moudrost a také hloupost a třeš-tění. (Co asi zmůže králův následník? Ne více než jeho předchůdci!) 13Viděl jsem, že moudrost je lepší než hloupost, tak jako je světlo lepší než temnota.

K a z at e l 2

836

14 „Moudrý má oči otevřené,

hlupák však bloudí v tmách.“

Nyní ale sám poznávám, že stejný osud čeká oba dva! 15Čeká-li mě i hlupáka týž osud, říkám si, nač je mi vůbec tolik moudrosti? A tak jsem usoudil, že i to je marnost.

16Po moudrém ani hloupém památka nepotrvá věčně. Vše minulé se v budoucnu zapomene – jak moudrého, tak hlupáka čeká smrt. 17Proto mě omrzel tento život; nelíbí se mi vůbec nic pod sluncem. Všechno je marnost a honba za větrem!

18Omrzelo mě všechno to pachtění, kterým se pachtím pod sluncem a které po mně zdědí můj následník. 19Kdo ví, zda bude moudrý, anebo bláhový? Tak či tak získá vše, pro co jsem se lopotně pachtil a nač jsem vynaložil svou moudrost pod sluncem. I to je marnost.

20Došel jsem k zoufalství nad vším tím pachtěním, jímž jsem se pachtil pod sluncem! 21Někdo se pachtí moudře a zručně, svůj úspěch však od-káže tomu, kdo se s tím nepachtil. I to je marnost a hrozná věc.

22K čemu je člověku všechno to pachtění, všechno to usilování, kterým se pachtí pod sluncem? 23Po všechny dny zakouší muka, trápí se při všem, čím se zabývá, takže ani v noci nemá klid. I to je marnost.

24Je snad pro člověka něco lepšího než jíst a pít a při svém pachtění se potěšit? Vidím však, že i to pochází z ruky Boží. 25Vždyť kdo by bez něj a mohl jíst a všeho užívat? 26Svého oblíbence Bůh obdaří moudrostí, umem a radostí; hříšníku ale svěří úkol hromadit a kupit, co potom musí zanechat Božímu oblíbenci. I to je marnost a honba za větrem.

Vše má svůj čas

3 Vše má svou chvíli, každá věc pod nebem má svůj čas:

2 Je čas rodit se a čas umírat,

čas sázet a čas sadbu vytrhat,

3 čas zabíjet a čas uzdravovat,

čas bořit a čas budovat,

4 čas plakat a čas se smát,

čas rmoutit se a čas tancovat,

5 čas házet kamení a čas kamení sbírat,

čas objímat a čas objímání zanechat,

6 čas hledat a čas pozbývat,

čas chovat a čas odmítat,

7 čas trhat a čas sešívat,

čas mlčet a čas povídat,

8 čas milovat a čas nenávidět,

čas boje a čas pokoje.

9Co tedy má ten, kdo se snaží, ze všeho svého pachtění? 10Vypozoroval jsem úkol, který dal Bůh lidem, aby se jím zabývali. 11On sám vše dělá včas a krásně a lidem vložil věčnost do srdce, člověk však nevystihne Boží dílo od počátku až do konce.

a25 podle LXX, Syr (MT: kdo jiný než já by)

837

K a z at e l 4

12Usoudil jsem, že člověk nemá jiné štěstí než radovat se a užívat života.

13Může-li kdokoli jíst a pít a uprostřed svého pachtění se potěšit, je to Boží dar!

14Vím, že vše, co Bůh dělá, trvá navěky; nic k tomu nelze přidat ani z toho nic odejmout. A proč to Bůh dělá? Aby před ním měli bázeň.

15 Co je, už bylo.

Co bude, už je.

Co minulo, Bůh vyhledá.

Z prachu do prachu

16A ještě něco jsem viděl pod sluncem: Namísto práva zlo, namísto spravedlnosti zlo. 17Pomyslel jsem si: Spravedlivého i zlého Bůh přivede na soud; tam přijde čas na každý skutek i úmysl.

18Pomyslel jsem si: Tímto způsobem Bůh lidi zkouší, aby se ukázalo, že jsou zvěř. 19Lidi i zvířata čeká stejný osud – jeden umírá tak jako druhý, všichni dýchají stejný vzduch. Člověk zvířata ničím nepřevyšuje, všechno je marnost! 20Všichni směřují k témuž místu – všichni jsou z prachu, všichni se do prachu zase vracejí. 21Kdo ví, že lidský duch míří vzhůru, zatímco duch zvířat mizí pod zemí?

22Vidím tedy, že člověk nemá jiné štěstí než radovat se z díla, které je jeho údělem. Vždyť kdo mu dá nahlédnout, co chystá budoucnost?

Závidím mrtvým

4 Když jsem se rozhlédl, znovu jsem viděl jen samé bezpráví pod sluncem: Slzy utiskovaných – útěcha nikde. Moc v rukou utiskovatelů –

útěcha nikde! 2Proto závidím dávno mrtvým spíše než těm, kdo jsou dosud naživu. 3Nejšťastnější je ale ten, kdo ještě nebyl a neviděl zlo, které se děje pod sluncem!

4Shledal jsem také, že všechno pachtění a snaha o úspěch pramení z lidské závisti vůči bližnímu. I to je marnost a honba za větrem!

5 Hlupák do klína složí ruce

a potom sžírá se.

6 Lepší špetka klidu

než náruč námahy

a honba za větrem!

Dvěma je lépe

7Když jsem se rozhlédl, viděl jsem další marnost pod sluncem: 8Někdo je sám a nikoho nemá, je bez dětí a bez bratrů. Jeho pachtění ale nebere konce, očima lační po větším bohatství. „Pro koho se to vlastně pachtím, proč si odpírám všechno pohodlí? I to je marnost a bídné úsilí.“

9 Lépe je dvěma nežli samotnému;

jejich námaha má štědrou odměnu:

10 Padne-li jeden z nich, druhý ho zvedne,

padne-li osamělý, běda, kdo zvedne jej?!

K a z at e l 4

838

11 Dva lidé spolu spící lépe zahřejí se,

jak ale zahřeje se ten, kdo spí sám?

12 Je-li napaden jeden, dva spolu odolají;

trojitý provázek se těžko přetrhne!

13Lepší je chudý a moudrý mladík než starý a pošetilý král, který si ani nenechá poradit. 14Bývalý vězeň se může stát králem, rozený král zase chudákem. 15Viděl jsem, že všichni, kdo žili pod sluncem, drželi s oním mladíkem, který nastoupil po králi. 16Stanul v čele nespočetných zástupů, těm, kdo přišli potom, se ale nelíbil. Ano, i to je marnost a honba za větrem.

Nespěchej mluvit

17Dej pozor na své kroky, když jdeš do Božího domu. Přicházej raději naslouchat než přinášet oběť hlupáků – ti ani nevědí, jak špatně jednají!

5 Nespěchej mluvit, neukvapuj se, než něco řekneš před Bohem. Bůh je v nebi a ty na zemi, proto si ušetři spoustu slov.

2 Z množství práce jsou těžké sny,

množstvím slov mluví hlupáci.

3Když Bohu něco slíbíš, neotálej to splnit; a hlupáky totiž nemá v oblibě.

Cokoli slíbíš, splň! 4Bylo by lepší nic neslibovat, než když jsi slíbil a nesplnil.

5Nedovol svým ústům, aby tě přivedla k hříchu, neříkej Božímu poslu, žes to tak nemyslel. Proč máš svou řečí hněvat Boha, takže by zničil vše, cos dokázal?

6 Množství snů je pouhá marnost,

stejně tak spousta slov –

proto se Boha boj!

Peněz se nenasytíš

7Když někde uvidíš, jak je utiskován chudý a jak je lidem odpíráno právo a spravedlnost, nebuď tou věcí nijak překvapen. Vysoce postaveného totiž chrání vyšší a ještě vyšší jsou nad nimi. 8Úrodu země si dělí všichni, na poli přece vydělá i král.

9 Kdo miluje peníze, peněz se nenasytí;

kdo miluje hojnost, nemá nikdy dost.

I to je marnost.

10 Větší majetek živí víc lidí,

co z něj tedy má jeho majitel?

Je to jen pastva pro oči.

11 Kdo pracoval, ten sladce spí,

ať jedl málo nebo moc;

boháč však nespí pro sytost.

a3 Deut 23:22

839

K a z at e l 6

Jak přišel, tak odchází

12Je hrozná bolest, kterou jsem viděl pod sluncem: Bohatství, které majitel kupí ke svému vlastnímu neštěstí. 13Nešťastným obratem může to bohatství ztratit; když zplodí syna, nezanechá mu vůbec nic. 14Z lůna své matky vyšel nahý a stejně, jak přišel, zase odchází – vůbec nic si s sebou neodnese přes všechno svoje pachtění. 15To je právě ta hrozná bolest: Stejně, jak člověk přišel, tak zase musí odejít. Co z toho bude mít, že se pachtil za větrem? 16Všechny své dny strávil ve tmě – v tolika trápeních, v bolesti, ve zlobě!

17A tak jsem viděl, v čem spočívá štěstí: Je správné jíst a pít a užít potěšení při všem tom lopotném pachtění v těch pár dnech života pod sluncem, které člověku Bůh dal – vždyť to je jeho údělem. 18Komu Bůh dopřál bohatství a jmění a dovolil mu jich užívat, ať přijme svůj úděl a raduje se uprostřed svého pachtění – vždyť je to Boží dar! 19Komu Bůh dává do srdce radost, ten sotva pomyslí na krátkost života.

Duše zůstává hladová

6 Je hrozná věc, kterou jsem viděl pod sluncem a která těžce doléhá na lidi: 2Bůh někomu dopřeje bohatství, jmění i slávu, takže mu v životě nechybí nic, nač si vzpomene. Bůh mu však nedovolí těch věcí užít – nechá je užívat někomu cizímu. Jak je to marné a bolestné!

3 Kdyby měl člověk třeba sto dětí

a dožil se velké spousty let,

kdyby však v životě nezakusil štěstí

a nakonec neměl ani hrob,

pak říkám, že i potracené dítě

je šťastnější než on!

4 Přišlo nazmar a ve tmě zmizí,

jeho jméno zůstane skryto v tmách,

5 nevidí slunce a o ničem neví,

narozdíl od něj má ale klid.

6 Kdyby ten člověk žil dvakrát tisíc let,

kdyby však štěstí nezažil –

což všichni tamtéž nemíří?

7Veškeré pachtění má nasytit lidská ústa, duše však přesto zůstává hladová. 8Jakou má výhodu moudrý před hlupákem? K čemu je chudákovi, že ví, jak se chovat před lidmi? 9Lepší je, co je vidět očima, než to, za čím duše utíká. I to je však marnost a honba za větrem.

10Vše, co se děje, už bylo pojmenováno, dávno je známo, jak na tom člověk je – s tím, kdo je silnější, nemůže soupeřit. 11Čím více slov, tím větší marnost! Co z toho všeho člověk má? 12Kdo ví, v čem spočívá lidské štěstí v těch pár dnech marného života, který pomine jako stín? Kdo člověku poví, co se bude dít pod sluncem, až on tu nebude?

K a z at e l 7

840

Ve stínu moudrosti

7 Lepší je dobré jméno než nejlepší olej,

den smrti je lepší než den zrození.

2 Lepší je vejít do domu smutku

nežli do domu veselí.

Každého člověka čeká konec –

kdo je naživu, ať na to pomyslí!

3 Lepší je zármutek nežli smích,

smutná tvář srdce zvelebí.

4 Srdce moudrých je v domě truchlení,

srdce hlupáků v domě zábavy.

5 Lepší je vyslechnout výtky mudrců

nežli poslouchat písničky hlupáků.

6 Jako když pod hrncem zapraští roští,

tak rychle vyhoří hlupákův smích.

I to je marnost!

7 Nátlak i z moudrého udělá blázna,

úplatek kazí srdce člověka.

8 Lepší je, když něco končí, než když to začíná;

lepší je trpělivý než ten, kdo se nadýmá.

9 Nebuď snadno popudlivý k hněvu,

mrzutost odpočívá v klíně hlupáků.

10 Neříkej: Kde jsou ty staré dobré časy?

Takové otázky není moudré klást.

11 Moudrost je dobrá jako zděděné jmění,

prospěšná je těm, kdo vidí světlo dne.

12 Být zaštítěn moudrostí

je jako být zaštítěn penězi,

poznání moudrosti však má výhodu:

ty, kdo ji mají, drží naživu.

13Pohleď na Boží dílo – kdo může narovnat, co on pokřivil? 14V dobrý den užívej štěstí a ve zlý den si uvědom, že Bůh jej učinil tak jako ten druhý, aby si člověk nikdy nebyl jist, co skrývá budoucnost.

841

K a z at e l 8

Viděl jsem všechno

15Za dnů své marnosti jsem viděl všechno: Spravedlivý umírá i se svou spravedlností, zlý žije dlouho i se svou špatností. 16Nebývej příliš spravedlivý ani přehnaně moudrý. Proč se máš trápit? 17Nebuď však ani příliš zlý a také nebuď bláhový. Proč máš předčasně umřít? 18Toho je dobré se držet a tamtoho se nepouštět; kdo je bohabojný, dodrží obojí.

19 Moudrost je moudrému větší silou

než deset vládců ve městě.

20 Na zemi není jediný spravedlivý,

který by konal dobro a nehřešil.

21 Nestarej se o všechno, co se kde říká,

abys neslyšel kletby svého otroka.

22 Ve vlastním srdci přece dobře víš,

že i tys druhé často proklínal.

23V tom všem jsem se snažil najít moudrost. Říkal jsem si, že zmoudřím, moudrost mi ale zůstala vzdálená. 24Vzdálená je, ať už je jakákoli! Kdo jen ji nalezne hluboko v hlubinách?

25Všechno jsem v mysli probral, abych poznal a prozkoumal moudrost a dopátral se smyslu, abych pochopil i zlou tupost a hloupou bezhlavost.

26Tehdy jsem nalezl něco trpčího než smrt – svůdnou ženu, jejíž srdce je past a jejíž paže jsou pouta. Boží oblíbenec unikne před ní, hříšníka ale polapí. 27Pohleď, k čemu jsem došel, praví Kazatel: Jedno jsem porovnával s druhým, abych našel smysl, 28po němž má duše tolik toužila, ale nenašel jsem jej. Mezi tisícem jsem našel jediného muže, ženu jsem ale mezi tolika nenašel. 29Pohleď, došel jsem pouze k jedinému: Bůh stvořil člověka správně, oni však následovali spoustu výmyslů.

Nikdo neovládne vítr

8 Kdo se může poměřovat s moudrým,

kdo umí vyložit každou věc?

Moudrost člověku rozjasňuje tvář,

i jeho tvrdé rysy obměkčí.

2Já ale říkám: Královské rozkazy dodržuj s ohledem na Boží přísahu.

3Neopouštěj ho ukvapeně, nepřipojuj se ke vzpouře – vždyť může učinit, co si zamane! 4Za královským slovem je jeho moc. Kdo se ho zeptá: Co to provádíš?

5 Kdo plní přikázání, neokusí nic zlého,

moudrý ví v srdci kdy, jak a co.

6Vše má svůj správný čas, jistě. Člověk má ale tu velikou potíž, 7že nikdy neví, co se bude dít. Kdo jen mu prozradí, co chystá budoucnost?

K a z at e l 8

842

8 Nikdo neovládne vítr, aby jej lapil,

dnem svojí smrti nikdo nevládne.

Nikdo nemá úniku z té bitvy,

zlosyn se nezachrání ani zločinem.

Nikdo nemůže pochopit

9To všechno jsem viděl, když jsem uvažoval o všem, co se odehrává pod sluncem v čase, kdy člověk panuje nad člověkem k jeho záhubě. 10Viděl jsem, jak se strojí pohřby zlosynům, kteří opustili svatyni; na ty, kdo konali dobro, si ale ve městě nikdo nevzpomněl. I to je marnost!

11Zlé činy nejsou trestány rychle, proto má lidské srdce chuť páchat zlo.

12Hříšník páchá zlo třeba nastokrát, žije však stále dál a dál. Ano, vím: Dobře se povede bohabojným,

neboť žijí v bázni před Bohem.

13 Zlosynu se však dobře nepovede,

nedlouhý život mu prchne jako stín,

neboť se Boha nebojí.

14Na zemi se však děje ta marnost, že spravedlivým se vede, jako by páchali zločiny, zatímco zlosynům se vede, jako by jednali spravedlivě.

Říkám: I to je marnost. 15Proto, ať žijí radovánky! Vždyť člověk nemá pod sluncem jiné štěstí než jíst a pít a přitom se radovat. Jen to mu totiž zbývá při jeho pachtění v těch pár dnech života, které mu pod sluncem Bůh dal.

16Rozhodl jsem se poznat moudrost a ve dne v noci nezamhouřit oka, dokud neprohlédnu dění na zemi. 17Tehdy jsem viděl: Vše je Boží dílo! Člověk nepochopí, co se děje pod sluncem. Jakkoli se za tím pochopením pachtí, nikdy je ale nemůže postihnout. I kdyby mudrc tvrdil, že to ví, ani on to nemůže nikdy pochopit.

Žij, dokud můžeš

9 Když jsem o tom všem v srdci uvažoval, dospěl jsem k tomuto: Spravedlivé a moudré i s jejich skutky má ve svých rukou Bůh. Ať je to láska anebo zášť, lidé neví o ničem, co leží před nimi. 2Každý pokaždé dopadá stejně: Spravedlivé i zlosyny čeká týž osud – dobré i zlé, a čisté i nečisté, ty, kteří obětují, i ty, kdo nikoli. Dobrý je na tom tak jako hříšník; kdo skládá přísahu i ten, kdo se jí bojí.

3To je to nejhorší na všem, co se děje pod sluncem – že všechny čeká týž osud. Lidské srdce je navíc plné zloby a hloupost je provází celým životem.

Když potom musejí zemřít, 4bude snad někdo ušetřen? Všichni živí však mají naději, vždyť: „Živý pes je na tom lépe než mrtvý lev.“ 5Živí totiž vědí, že musejí zemřít, mrtví však nevědí vůbec nic. Žádné odplaty se už nedočkají, i pouhá vzpomínka na ně zanikla. 6Jak jejich láska, tak jejich zášť, všechna jejich vášeň je dávno pryč. Nikdy už nebudou mít podíl na ničem, co se odehrává pod sluncem.

a2 podle LXX, Syr, Vul ( i zlé v MT chybí)

843

K a z at e l 10

7 Vzhůru! Jez radostně svůj chléb

a zvesela pij víno své,

vždyť Bůh si tvé skutky dávno oblíbil!

8 Ať jsou tvé šaty vždycky bílé,

olej na tvé hlavě ať nikdy nechybí.

9 Užívej život se svou milovanou ženou

po všechny marné dny svého života,

jenž ti byl darován pod sluncem.

Všechny své marné dny si užij –

vždyť to je tvou odměnou, dokud žiješ,

ve všem tom pachtění,

kterým se pachtíš pod sluncem.

10 Čehokoli se chopí tvá ruka,

tomu se věnuj ze všech sil –

vždyť míříš do hrobu, kde není co dělat,

kde chybí smysl, moudrost i vědění!

11Když jsem se rozhlédl pod sluncem, viděl jsem, že běh nezáleží na rychlých a boj na statečných, ba ani živobytí na moudrých, bohatství na šikovných a přízeň na zkušených – o všem rozhoduje chvíle a náhoda.

12Člověk nezná svůj čas, podoben rybám, které vyloví krutá síť, anebo ptákům, kteří se chytí do pasti. Právě tak bývají lapeni lidé, když na ně znenadání přichází chvíle neštěstí.

Moudrost je lepší než síla

13Viděl jsem pod sluncem také tento příklad moudrosti a připadá mi významný: 14Bylo jedno malé město a v něm hrstka lidí. Přitáhl na ně mocný král, a když je oblehl, navršil kolem něj mohutný val. 15V tom městě byl jeden chudý mudrc a ten je svou moudrostí zachránil. Potom si ale na toho chudáka už nikdo nevzpomněl. 16Souhlasím, že „Moudrost je lepší než síla“.

Moudrost chudáka však bývá v opovržení a jeho slova nikdo neslyší.

17 Lepší je slyšet klidná slova moudrých

než povyk vládce hlupáků.

18 Moudrost je lepší než válečné zbraně –

jediný hříšník však zničí mnoho dobrého.

10 Vonná mast zasmrádne mrtvými mouchami,

trocha nerozumu přebije spoustu moudrosti.

2 Moudrý má srdce na pravém místě,

hlupák ale na nepravém.

3 Hlupáka na cestě poznáš po bezhlavosti;

všem dává najevo svoje hlupáctví.

K a z at e l 10

844

4 Před hněvem vladaře se z místa nehýbej,

vždyť krotkost napraví i chyby veliké.

Hloupost na nejvyšších místech

5Je hrozná věc, kterou jsem viděl pod sluncem, a sice omyl, jehož se dopouštějí vládci: 6Hloupým se nabízejí nejvyšší místa, ušlechtilí však vězí kdesi hluboko. 7Viděl jsem otroky sedět na koních a velmože jít pěšky jako otroky.

8 Kdo jámu kopá, ten do ní padá, a

kdo boří zeď, toho uštkne had.

9 Kdo láme kamení, ten se jím zraní,

kdo štípá dříví, ten si tím ublíží.

10 Když nikdo nenabrousí otupené ostří,

je třeba přidat více sil,

moudrost však zmůže mnohem víc.

11 Uštkne-li had, než ho kdo uřkne,

slova zaříkávače už nic nezmohou.

12 Moudrý svou řečí získá přízeň,

tupce však zahubí jeho vlastní rty.

13 Hloupost je úvodem k jeho řeči,

po ní následují hrozné nesmysly;

14blázen povídá dál a dál.

Člověk netuší, co se bude dít –

kdo jen mu prozradí, co bude dál?

15 Pachtění hlupáků unavuje,

vždyť ani netrefí do města!

Nezlořeč králi

16 Běda ti, země, když je tvým králem dítě

a tvoji velmoži zrána hodují!

17 Blaze ti, země, když je tvým králem šlechtic

a tvoji velmoži v pravý čas hodují –

pro posilnění, ne pro opití!

18 Pro zahálku se bortí krovy,

pro líné ruce teče do domu.

19 Pro potěšení se pořádají hody,

radost ze života víno přináší –

vše ale záleží na penězích.

20 Nezlořeč králi, byť jenom v mysli,

boháči nezlořeč ani v ložnici;

nebeské ptactvo to všechno rozhlašuje,

každé tvé slovo roznese na křídlech.

a8 Přís 26:27

845

K a z at e l 12

Neskládej ruce

11 Posílej svůj chléb po vodě –

po čase znovu najdeš jej.

2 Rozděl vše na sedm nebo i osm dílů,

vždyť nevíš, co zlého může potkat zem.

3 Když se oblaka naplní vodou,

průtrž se na zemi vylije.

Když spadne strom, zůstane ležet,

ať padl k jihu nebo na sever.

4 Kdo čeká vítr, nikdy nezaseje,

kdo hledí na mraky, nikdy nesklidí.

5 Tak jako nerozumíš cestě větru

anebo zárodku v lůnu těhotné,

stejně tak nerozumíš dílu Boha,

jenž působí to vše.

6 Rozsívej zrána svoje zrno

ani zvečera své ruce neskládej –

vždyť nevíš, zda se zdaří to, či ono,

či zda je stejně dobré obojí.

Raduj se z mládí

7Jak sladké je světlo; vidět slunce je tak příjemné! 8Jakkoli dlouho člověk žije, ze všech těch let ať se raduje – ať ale přitom pamatuje, kolik jej čeká dnů v temnotě. Vše, co přijde, je zmar.

9 Raduj se, mladíku, ze svého mládí;

ze srdce vesel se, dokud jsi mlád.

Jdi, kam tě vede tvé vlastní srdce,

za tím, co vidíš svýma očima.

Buď si však vědom, že s tímto vším

před Božím soudem budeš stát.

10 Zármutek si k srdci nepřipouštěj

a všechny potíže drž si od těla –

vždyť dětství a mládí je marnost prchavá!

Než slunce zhasne

12 Pamatuj na svého Stvořitele,

dokud jsi ještě mlád,

dříve než přijdou zlé dny a roky,

o kterých řekneš: Nemám je rád!

2 Dřív než ti slunce zhasne

tak jako světlo měsíce a hvězd

K a z at e l 12

846

a než se obloha znovu

temnými mraky zatáhne.

3 Strážcové domu se tehdy rozechvějí,

udatní mužové se přikrčí,

prořídnou řady těch, jež v mlýnku mlely,

ty, jež vyhlížely z oken, se do tmy ponoří.

4 Tehdy se zavřou dveře do ulice

a mlýnek zvolna umlkne,

budeš se probouzet šveholením ptáků,

všechny písně však budou zastřené.

5 Tehdy se člověk začne bát výšek

a každá cesta hrozbu znamená,

mandloň rozkvete bílým květem,

příliš těžká je i kobylka

a všechna chuť se ztratila. a

Člověk odchází do věčného domu,

ulicí krouží truchlící.

6 Pamatuj na svého Stvořitele,

dřív než se přetrhne stříbrná šňůra

a zlatá mísa než se rozbije,

dřív než se roztříští džbán nad pramenem

a kolo u studny se rozláme,

7 než se prach vrátí do země, kde býval,

a duch se vrátí k Bohu, jenž ho daroval. b

8Marnost nad marnost, řekl Kazatel, všechno je marnost.

Epilog

9Nejenže byl Kazatel moudrý – svému vědění také učil prostý lid. Vyslechl, zkoumal a také upravil mnohá přísloví. 10Kazatel hledal výstižná slova a sepsal poctivé a pravé výroky.

11 Slova mudrců jsou jako bodce,

sbírky výroků jsou hřeby zatlučené –

všechny pocházejí od téhož Pastýře.

12Cokoli je navíc, toho se varuj, synu. Píše se tolik knih, že to nebere konce, a přílišné bádání člověka unaví. 13Zde je souhrn všeho, co jsi slyšel: Měj bázeň před Bohem a plň jeho přikázání – vždyť to je pro člověka vším.

14Bůh bude soudit vše, co se děje, i to skryté, ať už to bylo dobré anebo zlé.

a5 dosl. selhávají kapary (považované za dráždidlo chuti a afrodisiakum) b7 Gen 2:7

píseň písní

Š

alomounova píseň písní.

Ona

2 Kéž by mne zlíbal polibky svých úst –

nad víno lahodná jsou milování tvá!

3 Oleje tvé tolik lahodně voní,

jak olej se line jméno tvé –

to proto tě panny milují.

4 Vezmi mě s sebou, poběžíme,

do svých pokojů kéž uvede mě král!

Veselit a radovat se budeme z tebe,

nad víno vychutnáme milování tvá –

ach, po právu tě milují!

5 Snědá jsem, a jsem líbezná,

dcery jeruzalémské,

tak jako stany Kedarských,

jak baldachýny Šalomounovy.

6 Nehleďte na mne, že snědá jsem,

to slunce se do mne opřelo!

Synové matky mé v hněvu proti mně

přikázali mi hlídat vinice,

svou vlastní vinici však nehlídala jsem.

7 Pověz mi ty, kterého z duše miluji,

kde paseš stáda svá,

kde o polednách uléháš?

Proč zahalená bloudit mám

kolem tvých druhů a jejich stád?

On

8 Nevíš-li sama, ty nejkrásnější z žen,

jen vyjdi v patách ovečkám

a svoje kůzlátka nech pást

tam, kde pastýři mají stan.

9 Ke klisně z faraonových spřežení

tě, moje lásko, přirovnám.

10 Náušnice zdobí líce tvé,

tvé hrdlo korále.

P íse ň 1

848

11 Zlaté náušnice uděláme ti

se stříbrnými přívěsky!

Ona

12 Dokud král na svém lůžku hoduje,

vůni vydává můj nard.

13 Svazkem myrhy je mi milý můj,

když na mých prsou spočívá.

14 Trsem heny je mi milý můj

na vinicích v En-gedi.

On

15 Ach, jak jsi krásná, lásko má,

ach, jak krásná, oči máš jako holubičky!

Ona

16 Ach, jak jsi krásný, milý můj,

jak jsi líbezný!

On

Naše lože se zelená,

17cedrové krovy má náš dům,

naše trámy jsou z cypřišů.

Ona

2 Já jsem ta růže šáronská,

jsem lilie v dolinách.

On

2 Jako lilie mezi bodláky,

tak je má milá mezi dívkami.

Ona

3 Jako jabloň mezi stromy lesními,

tak je můj milý mezi mládenci.

V jeho stínu sedím s rozkoší,

jeho ovoce mým ústům lahodí.

4 Kéž mě uvede do síně hodovní,

praporem své lásky kéž mě zaštítí!

5 Osvěžte mě rozinkami,

posilněte mne jablky,

neboť jsem láskou nemocná.

6 Jeho levice pod hlavou mou

a pravicí mě objímá.

7 Zapřísahám vás, dcery jeruzalémské,

při srnách, při laních divokých:

849

P íse ň 3

Neprobouzejte, nerozněcujte lásku,

dříve než sama bude chtít.

8 Slyšte – můj milý! Hle – už se blíží,

přes hory skáče, spěchá přes kopce!

9 Srnci či kolouchu můj milý podobá se.

Hle, za naší zídkou už se zastavil,

mezerami se dívá, škvírami nahlíží!

10 Můj milý ozval se a ke mně promluvil:

On

Vstaň, lásko má, má překrásná, a pojď!

11Hle, zima už skončila,

průtrž přestala a je pryč.

12 Kvítí se ukazuje po zemi,

čas prozpěvování je tu,

hlas hrdličky zní po kraji.

13 Fíkovník nasytil své plody mízou,

révový květ svou vůni vydává:

Vstaň, lásko má, má překrásná, a pojď!

14 Holubičko má v rozsedlinách skalních,

ve skrýši nad srázem,

dopřej mi spatřit svůj obličej,

svůj hlas mi dopřej uslyšet.

Tvůj hlas je tolik lahodný,

tvůj obličej tak líbezný!

Sbor

15 Pochytejte nám lišky,

ty lišky maličké,

co na vinicích nám škodí,

když kvetou naše vinice!

Ona

16 Můj milý je můj a já jsem jeho,

když pase v liliích.

17 Ještě než s vánkem přijde den

a rozprchnou se stíny,

vrať se, můj milý!

Srnci či kolouchu se podobej

na horách béterských!

3 Na lůžku jsem toužila za nocí

po tom, kterého z duše miluji.

Hledala jsem ho, ale nenašla.

P íse ň 3

850

2 A tak už vstanu a město prochodím,

pátrám po ulicích i náměstích

po tom, kterého z duše miluji.

Hledala jsem ho, ale nenašla.

3 Našli mě strážní, co město obcházejí:

– Viděli jste toho, kterého z duše miluji?

4 Jen jsem je minula, našla jsem

toho, kterého z duše miluji!

Držím se ho pevně, už ho nepustím,

dovedu ho do domu svojí matičky,

ukážu mu svůj rodný pokojík!

5 Zapřísahám vás, dcery jeruzalémské,

při srnách, při laních divokých:

Neprobouzejte, nerozněcujte lásku,

dříve než sama bude chtít.

Sbor

6 Kdopak to z pouště přichází,

jako když vzhůru stoupá dým?

Prodchnutá myrhou a kořením,

celičká voní dálkami.

Ona

7 Hle, jeho lože, lože Šalomounovo!

Šedesát hrdinů okolo stojí,

hrdinů z Izraele největších.

8 Ti všichni mečem vládnou,

k boji vycvičeni jsou,

proti jakékoli hrozbě noční

každý opásán mečem svým.

9 Král Šalomoun si pořídil nosítka,

ze dříví Libanonu je nechal udělat.

10 Jejich sloupy zhotovil ze stříbra,

k nim pak nebesa ze zlata.

Čalouněná byla purpurem

a vnitřek celý obložen

láskou jeruzalémských dcer.

11 Vyjděte a pohleďte, dcery sionské,

na krále Šalomouna v koruně,

jíž jeho matka zdobí jej

v den jeho svatební,

v den, kdy má v srdci veselí!

851

P íse ň 4

On

4 Ach, jak jsi krásná, lásko má,

ach, jak jsi krásná!

Tvé oči pod závojem jsou jako holubičky,

tvé vlasy jako stádo koz,

jež sbíhá z gileádských hor.

2 Tvé zuby jsou jak stádo ovcí skvoucích,

když vycházejí z koupadla:

jak párky dvojčat kráčejí,

ani jediné nechybí.

3 Jako karmínová šňůrka jsou tvé rty,

tvá ústa tolik líbezná!

Jak plátky granátových jablek

jsou pod závojem spánky tvé.

4 Jako věž Davidova je tvoje šíje,

jak zbrojnice se tyčící;

na tisíc štítů je na ní zavěšeno,

pavézy všech mužů udatných.

5 Dvojice prsů tvých dvojice kolouchů je,

srnčí dvojčátka,

jež pasou se v liliích.

6 Ještě než s vánkem přijde den

a rozprchnou se stíny,

na horu myrhy vyjdu si,

na pahorek vonných koření.

7 Celá jsi krásná, lásko má,

jsi dokonalá, bez vady!

8 Se mnou z Libanonu, nevěsto má,

se mnou z Libanonu kéž bys šla!

Z vrcholku Amany by ses rozhlédla,

z vrcholku Seníru, z Hermonu,

z doupat lvů, z těch leopardích hor.

9 Srdce mé zajalas, má drahá nevěsto,

srdce mé zajalas jediným pohledem,

řetízkem jediným na hrdle svém.

10 Ach, jak jsou krásná milování tvá,

má drahá nevěsto!

Nad víno lahodnější jsou milování tvá,

vůně tvých olejů nad všechny balzámy.

11 Tvé rty, má nevěsto, kanou nektarem,

mléko a med máš pod jazykem,

libanonská vůně jak šatem halí tě.

P íse ň 4

852

12 Zahrada zamčená jsi, má drahá nevěsto,

studnice zamčená, pramen zapečetěný.

13 Tvé údy jsou sadem jabloní granátových

s rozkošným ovocem,

s henou a nardem,

14 s nardem a šafránem,

s puškvorcem a skořicí,

se všelijakým kořením,

s myrhou a aloí

a nejlepšími balzámy.

15 Jsi pramen zahradní, studnice živých vod,

bystřina proudící z libanonských hor!

Ona

16 Zvedni se, větříku severní,

ach, jižní vánku, přijď!

Prožeň se mojí zahradou,

její balzámy ať zavanou.

Můj milý ať přijde do své zahrady,

její rozkošné ovoce ať okusí!

On

5 Do zahrady své vcházím, má drahá nevěsto,

sbírám svou myrhu i své koření,

svou plástev medu jím,

své víno i mléko popíjím.

Sbor

Jen jezte, přátelé, a pijte,

milováním se opijte!

Ona

2 Spím, ale mé srdce bdí.

Slyšte – už klepe můj milý!

On

Otevři, má drahá, lásko má,

holubičko má, má dokonalá!

Hlavu mám rosou pokrytou,

kadeře plné nočních krůpějí!

Ona

3 Košili jsem si už svlékla,

mám se snad oblékat?

Nohy jsem si už myla,

snad špinit si je mám?

853

P íse ň 5

4 Můj milý protáhl ruku otvorem,

mé útroby se pro něj zachvěly.

5 Milému svému jsem vstala otevřít,

z mých rukou myrha stékala,

myrha kanula z prstů mých

až na rukojeť závory.

6 Milému svému jsem otevřela,

můj milý však zmizel, odešel –

duše mě opustila spolu s ním!

Hledala jsem ho, ale nenašla,

volala jsem ho, a on se neozval.

7 Našli mě strážní, co město obcházejí,

surově zbili mě a zranili.

Šaty z ramenou mi strhli

ti strážci hradební.

8 Zapřísahám vás, dcery jeruzalémské,

najdete-li mého milého, co mu povíte?

Že jsem nemocná láskou!

Sbor

9 Čím je tvůj miláček zvláštní,

ty nejkrásnější z žen?

Čím je tvůj miláček zvláštní,

že nutíš nás k přísaze?

Ona

10 Můj milý září jako rubíny,

vyjímá se mezi tisíci!

11 Jeho hlava je zlato nejčistší,

vlnité kadeře jak černí havrani.

12 Jeho oči jsou jako holoubci

mezi vodními potůčky;

v mléce se koupají,

vsazené jako klenoty.

13 Jeho tváře jsou jak záhon koření,

jak pokladnice voňavek.

Jeho rty jsou jako lilie

myrhou kanoucí.

14 Jeho paže – zlaté pruty

osázené chrysolity.

Jeho břicho – plát slonoviny

pokrytý safíry.

15 Jeho stehna – mramorové sloupy

na zlatých podstavcích.

P íse ň 5

854

Jako Libanon je pohledný,

jak cedr ztepilý.

16 Jeho ústa jsou nejsladší,

celý je tolik žádoucí!

Takový je můj milý, takový můj druh,

dcery jeruzalémské!

Sbor

6 Kam odešel tvůj miláček,

ty nejkrásnější z žen?

Kam se obrátil tvůj miláček,

abychom jej s tebou hledali?

Ona

2 Můj milý sešel do své zahrady

k záhonům koření,

aby své stádo pásl v zahradách

a sbíral lilie.

3 Já patřím svému milému a můj milý je můj,

když pase v liliích.

On

4 Jak Tirsa jsi krásná, lásko má,

jak Jeruzalém líbezná,

jak hvězdné šiky úchvatná!

5 Své oči odvrať ode mě,

vždyť už jsem jimi přemožen!

Tvé vlasy jsou jak stádo koz,

jež sbíhá z gileádských hor.

6 Tvé zuby jsou jak stádo ovcí březích,

když vycházejí z koupadla:

jak párky dvojčat kráčejí,

ani jediné nechybí.

7 Jak plátky granátových jablek

jsou pod závojem spánky tvé.

8 Byť na šedesát bylo královen,

konkubín osmdesát

a panen bezpočtu,

9 jediná je však holubička má, má dokonalá,

své matky dcera jediná,

svojí rodičkou hýčkaná!

Když na ni pohlédnou, dívky jí blahořečí,

královny i konkubíny chválu vzdávají:

855

P íse ň 7

Sbor

10 Kdopak to září jako jitřenka?

Jak luna překrásná,

čistá jak slunce zář,

jak hvězdné šiky úchvatná!

On

11 Do sadu ořešáků sešel jsem

spatřit, co raší v údolí,

zda pučí réva, pohlédnout,

jabloně granátové zda rozkvetly.

12 A hle, než nadál jsem se,

posadila mě do vozů knížecích!

Sbor

7 Dokola, dokola, Šulamitko!

Dokola, dokola, ať si tě prohlédnem!

Copak vidíte na Šulamitce,

když mezi námi tancuje?

On

2 Jak krásné jsou v sandálech krůčky tvé,

dcero knížecí!

Křivky tvých boků jako šperky

mistrnou rukou tepané.

3 Pupek tvůj – číše okrouhlá,

kořeněné víno v ní nikdy nechybí!

Podbřišek tvůj – kupka pšenice

ztrácející se v liliích.

4 Dvojice prsů tvých dvojice kolouchů je,

srnčí dvojčátka.

5 Tvá šíje, věž z kosti slonové.

Tvé oči – rybníky chešbonské

při bráně Bat-rabim.

Tvůj nos jak libanonská věž

k Damašku hledící.

6 Tvá hlava vysoko jak Karmel tyčí se,

kadeře ti z hlavy jak roucho splývají –

král je polapen v těch pramíncích!

7 Jak krásná jsi, jak půvabná,

lásko, ve svých rozkoších!

8 Tvá postava se palmě podobá,

tvé prsy hroznům datlovým.

9 Dovol mi prosím na palmu šplhat,

její ovoce vzít do dlaní.

Tvé prsy kéž jsou mi hrozny vína,

P íse ň 7

856

tvůj dech ať voní jabloní,

10tvé polibky ať jsou mi vínem lahodným!

Ona

K mému milému už to víno proudí,

plyne mi po rtech, po zubech. a

11 Já patřím svému milému

a jeho touha patří mně!

12 Pojď, milý můj, do polí pojďme,

mezi trsy heny budem nocovat!

13 Ráno si přivstaneme, k vinicím zamíříme,

zda pučí réva, se půjdem podívat,

révové květy zda se již otvírají,

zda kvete granátový sad –

tam ti své milování dám!

14 Milostná jablíčka b svou vůni vydávají,

na našem prahu všechny rozkoše,

nové i staré, čekají –

pro tebe, milý můj, jsem je šetřila!

8 Kéž bys mi býval rodným bratrem,

z prsou mé matky kojeným!

To bych tě na potkání směle políbila

a nikdo by se na mě za to nezlobil.

2 Vést bych tě mohla, odvést si tě

do domu své matky, své rodičky.

Kořeněným vínem opojila bych tě,

moštem z granátových jablek svých.

3 Jeho levice pod hlavou mou

a pravicí by mě objímal.

4 Zapřísahám vás, dcery jeruzalémské,

neprobouzejte, nerozněcujte lásku,

dříve než sama bude chtít!

Sbor

5 Kdopak to z pouště přichází,

se svým miláčkem v objetí?

Ona

Pod jabloní jsem tě vzbudila,

tam, kde tě počala matka tvá,

tam, kde počala tvá rodička.

6 Jak pečeť na srdce si mě vtiskni,

jak pečeť, co nosíš na paži.

a10 podle LXX, Syr, Vul (MT: plyne po rtech spících) b14 mandragora (Gen 30:14–16)

857

P íse ň 8

Láska je silná jako smrt,

vášeň neúprosná jako hrob.

Její plameny šlehají

žárem nejprudším. a

7 Lásku neuhasí spousty vod,

neodplaví ji říční proud.

Kdo by lásku chtěl za celé jmění pořídit,

jedině by se zesměšnil!

Sbor

8 Sestřičku malou máme,

ještě je bez prsou.

Co s naší sestrou uděláme,

až námluvy jí započnou?

9 Je-li hradbou,

cimbuří stříbrné na ní postavíme,

je-li však branou,

zatarasíme ji deskou cedrovou!

Ona

10 Já hradbou jsem

a prsy mé jsou věže.

Očima až na mně spočine,

bude spokojen.

On

11 Vinici měl Šalomoun v Baal-hamonu

a tu vinici pronajal vinařům.

Za její úrodu každý z nich

odvádět musel tisíc stříbrných.

12 Má vinice je ale jenom má!

Měj si, Šalomoune, ten tisíc svůj –

dvě stě z něj musíš dát hlídačům!

13 Ty, jež prodléváš v zahradách,

mí druhové touží uslyšet tvůj hlas.

Kéž ho uslyším právě já!

Ona

14 Pospěš, můj milý!

Srnci či kolouchu se podobej

na horách koření!

a6 nebo: Hospodinovým

izaiáš

Poz ůStat e k Se N av r át í

Vidění o Judovi a Jeruzalémě, které viděl Izaiáš, syn Amosův, za vlády judských králů Uziáše, Jotama, Achaze a Ezechiáše. a

Jako Sodoma a Gomora

2 Slyšte, nebesa, země, vyslechni,

co praví Hospodin:

Syny jsem hýčkal, vychoval,

oni mě ale zradili.

3 I býk zná svého hospodáře,

osel zná jesle, kde ho krmí pán –

Izrael ale nechce znát,

můj lid si nevšímá!

4 Ach, národe hříšníků,

lide obtížený vinami,

plemeno zločinců,

synové zkažení –

Hospodina opustili,

Svatého izraelského zavrhli,

odvrátili se jako cizí!

5 Proč máte být biti ještě víc?

Proč se musíte stále protivit?

Hlava je celá pokrytá ranami

a srdce puká bolestí.

6 Od chodidel až k temeni

nezůstal kousek netknutý:

jen samé rány, modřiny

a jizvy samý hnis –

nejsou ošetřeny ani obvázány,

olejem nejsou léčeny!

7 Vaše země leží v sutinách,

vaše města jsou spálena.

Půdu vám cizáci plení před očima –

je z ní pustina, cizáky zcela zničená.

8 Opuštěna zůstala Dcera sionská

jako chýše vprostřed vinice,

jako budka v poli okurek,

jak město, jež se obléhá.

a1 asi 740–690 př. n. l. (2.Král 15–20; 2.Let 26–32)

859

I z a i á š 1

9 Kdyby z nás Hospodin zástupů

nenechal aspoň hrstku naživu,

už bychom byli jako Sodoma,

dopadli bychom jako Gomora! a

K čemu jsou mi vaše oběti?

10 Slyšte slovo Hospodina,

vládcové Sodomy,

vyslechni učení našeho Boha,

lide Gomory:

11 K čemu jsou mi všechny ty vaše oběti?

praví Hospodin.

Mám už dost beraních zápalů

i sádla tučných dobytčat.

Krev býků, kozlů a beránků

mi není příjemná.

12 Že se mi vůbec chodíte ukazovat!

Kdo si myslíte, že o to stojí,

abyste šlapali po mých nádvořích?

13 Přestaňte přinášet marné oběti!

Kouř kadidla je mi odporný.

Všechna ta novoluní, soboty, slavnosti –

ta vaše zlá shromáždění nesnáším!

14 Ta vaše novoluní, ty vaše svátky –

jak se mi z duše protiví!

Jsou mi břemenem,

nemohu už je vydržet.

15 Proto když ke mně vzpínáte ruce,

zakrývám si oči před vámi;

když své modlitby hromadíte,

neslyším.

Ruce máte celé od krve –

16umyjte se a očisťte!

Odkliďte mi už z očí

zlo, jež jste páchali.

Přestaňte jednat zle –

17jednat dobře se naučte!

Prosazujte spravedlnost,

podpořte utlačovaného,

zjednejte sirotkovi právo

a zastaňte se vdov!

18 Potom to můžeme spolu probrat,

praví Hospodin:

Jsou-li vaše hříchy rudé jak šarlat,

zbělají jako sníh.

a9 Gen 18:20–19:25

I z a i á š 1

860

Jsou-li jak purpurová látka,

budou jak vlna beránčí.

19 Jste-li ochotní a poslušní,

budete požívat darů země.

20 Jste-li však vzpurní a odbojní,

budete požíráni mečem. a

Tak promluvila ústa Hospodinova.

Nevěrné město

21 Ach, jak se kdysi věrné město

stalo nevěstkou!

Kdysi je naplňovalo právo

a spravedlnost žila v něm –

teď však jen vrahové.

22 Tvé stříbro se proměnilo v strusku,

tvé víno se vodou zředilo.

23 Tví vládcové jsou samozvanci

a společníci zlodějů;

všichni si úplatky oblíbili,

záleží jim jen na zisku.

Sirotkům nezjednávají právo,

nemají zájem se zastat vdov.

24 Nuže, toto praví Panovník,

Hospodin zástupů, Mocný izraelský:

Ach, jak si ulevím od svých nepřátel,

svým protivníkům pomstím se!

25 Obrátím proti tobě ruku,

dočista vytavím tvoji strusku,

odstraním z tebe všechnu nečistotu!

26 Vrátím ti soudce tak jako kdysi,

budeš mít rádce jako dřív.

A potom budeš znovu nazýváno:

Město spravedlnosti, Věrné město.

27 Sion tehdy bude vykoupen právem

a jeho kajícní spravedlností.

28 Zkáza však přijde na vzpurné a hříšné,

zahyne každý, kdo Hospodina opouští.

29 Hanba vám bude za posvátné háje,

které se vám tak líbily;

za ty zahrady se budete stydět,

že jste se pro ně rozhodli.

30 Budete jako dub, jemuž opadává listí,

a jako zahrada bez vody.

a20 srov. Deut 30:15–19

861

I z a i á š 2

31 Ze siláka se stane koudel

a jiskrou bude jeho čin;

obojí to pak spolu vzplane –

nikdo to nebude moci uhasit!

Na horu Hospodinovu

2 Toto viděl Izaiáš, syn Amosův, o Judovi a Jeruzalémě:

2 V posledních dnech se přihodí,

že hora Hospodinova domu bude čnít

nad horské vrcholy,

vysoko nad všechny výšiny.

Pohrnou se k ní všechny národy,

3zástupy lidí půjdou se slovy:

„Pojďme, vystupme na horu Hospodinovu,

k Bohu Jákobovu – do jeho domu!

Bude nás vyučovat cestám svým

a my budeme chodit jeho stezkami.“

Ze Sionu bude znít Hospodinovo učení,

z Jeruzaléma se jeho slovo rozšíří.

4 On bude soudit mezi národy,

zástupy lidí napraví.

Tehdy ze svých mečů ukují pluhy

a ze svých kopí srpy. a

Národ proti národu nepozvedne meč,

už nikdy se nebudou chystat do boje.

5 Dome Jákobův, pojďme,

choďme v Hospodinově světle!

Lidská pýcha bude sražena

6 Ty jsi však opustil svůj lid,

dům Jákobův,

neboť je plný kouzel z Východu

a filištínského věštění –

tleskají výplodům cizinců!

7 Jejich země je plná stříbra, zlata

a nepřeberných pokladů.

Jejich země je plná koní

a vozů bezpočtu. b

8 Jejich země je plná model;

vlastnímu dílu se klanějí,

tomu, co sami vyrobí.

9 Člověk je sražen,

kdekdo se ponižuje –

nepozvedej je!

a4 Mich 4:1–3; srov. Joel 4:10 b7 srov. Deut 17:16; 1.Král 5:6; 10:26–29

I z a i á š 2

862

10 Schovej se do skal, člověče,

zahrab se do země

v hrůze před Hospodinem,

před jeho slavným majestátem!

11 Ponížen bude hrdý pohled člověka,

lidská pýcha bude sražena;

jen Hospodin bude vyvýšen

v ten den.

12 Hospodin zástupů totiž chystá den

pro všechny pyšné nadutce,

pro všechny, kdo se povyšují

a budou poníženi –

13 pro všechny ztepilé libanonské cedry,

pro všechny statné bášanské duby,

14 pro všechny strmé hory,

pro všechny vznešené výšiny,

15 pro všechny hrdé bašty,

pro všechny pevné hradby,

16 pro všechny mořské lodi,

pro všechny skvělé koráby.

17 Ponížena bude hrdost člověka,

lidská pýcha bude sražena;

v ten den bude vyvýšen jen Hospodin

18a modly zcela vymizí.

19 Lidé se schovají do skalních jeskyní,

do děr pod zemí

v hrůze před Hospodinem,

před jeho slavným majestátem,

až povstane, aby zděsil zem.

20 V ten den člověk zahodí

mezi netopýry a potkany

své stříbrné modly, své zlaté modly,

které si vyrobil ke klanění.

21 Tehdy se schová do skalních slují,

do horských rozsedlin

v hrůze před Hospodinem,

před jeho slavným majestátem,

až povstane, aby zděsil zem.

22 Přestaňte tedy obdivovat člověka –

vždyť sotva svůj dech popadá!

Za co by asi mohl stát?

863

I z a i á š 3

Tví vůdci jsou svůdci

3 Nuže, pohleďte – Panovník,

Hospodin zástupů,

z Jeruzaléma a Judy odstraní

zdroj i zásobu:

všechny zásoby potravy

i všechny zásoby vody,

2 hrdinu i bojovníka,

soudce i proroka,

věštce i starce,

3 velitele i váženého muže,

rádce i mudrce,

věštce i zaříkávače.

4 Jako vůdce jim nechám chlapce,

bude jim vládnout krutá sběř.

5 Lidé budou vyhrožovat jeden druhému,

bližní bude ubližovat svému bližnímu,

mladí se vrhnou na staré

a nicotní na ctihodné.

6 Člověk tehdy popadne svého bratra,

někoho z vlastní rodiny:

„Buď naším vůdcem, máš přece plášť,

udělej něco s těmi troskami.“

7 On ale v ten den bude přísahat:

„Já přece nemám žádný lék!

Nemám doma chleba ani plášť,

nedělejte mě vůdcem nad lidem!“

8 Jeruzalém se hroutí,

Juda se kácí!

Postavili se Hospodinu slovy i skutky,

jeho slávě vzepřeli se do očí.

9 Výraz jejich tváře svědčí proti nim –

svůj hřích jak Sodoma stavějí na odiv.

Běda jim!

Přivedli na sebe neštěstí.

10 Řekněte spravedlivému: Bude dobře!

Ovoce svých skutků užije.

11 Běda však ničemovi: Bude zle!

Odplatu za své dílo dostane.

12 Ach, můj lid! Odírají ho děti

a ženy nad ním panují.

Ach, můj lide! Tví vůdci jsou svůdci,

zastřeli cestu, po níž měl jsi jít!

I z a i á š 3

864

13 Hospodin povstal, aby vedl při,

stojí, aby soudil zástupy.

14 Hospodin vznáší žalobu

proti stařešinům svého lidu a jeho velmožům:

To vy jste vyplenili moji vinici,

doma si hromadíte kořist ubohých!

15 Jak to, že utlačujete můj lid,

jak to, že šlapete chudým po tváři?

Tak praví Hospodin, Pán zástupů.

Sionské dcery

16 Hospodin praví:

Sionské dcery jsou namyšlené,

procházejí se s bradou nahoře

a se svůdnýma očima

drobně cupitají sem a tam,

řetízky cinkají jim na nohách.

17 Sionské dcery proto Pán raní

prašivinou na temeni –

Hospodin jejich spánky obnaží!

18V ten den Pán ty cetky odstraní: řetízky na kotnících, čelenky, náhrdelníky, 19přívěsky, náramky, roušky, 20turbany, stužky, šerpy, voňavky, talismany, 21prsteny, nosní kroužky, 22róby, převlečníky, pláštěnky, taš-tičky, 23kraječky, košilky, šátky i přehozy.

24 Místo balzámu bude hniloba

a místo pásu provaz,

místo účesu bude lysina,

místo roucha pytel

a místo ozdob – cejch!

25 Tví muži, Sione, padnou mečem,

tví hrdinové ve válce.

26 Tvé brány budou truchlit a kvílet,

na zemi jako vdova schoulíš se.

4 Jednoho muže se v ten den

chopí sedm žen:

„Budeme jíst svůj vlastní chléb

a oblékat se vlastním oděvem,

jen ať se jmenujeme po tobě –

pomoz nám ujít potupě!“a

Hospodinův výhonek

2V ten den bude Hospodinův výhonek b nádherný a slavný a plod země bude chloubou a ozdobou pro ty z Izraele, kteří vyváznou. 3Kdo zůstane na Sionu, kdo bude ponechán v Jeruzalémě, bude tehdy nazýván svatým, a1 srov. Gen 30:23; Iza 54:4 b2 Iza 11:1; 53:2; Jer 23:5; 33:15; Zach 3:8; 6:12

865

I z a i á š 5

totiž každý, kdo je zapsán k životu v Jeruzalémě. 4Pán tehdy duchem soudu a duchem ohně smyje špínu sionských dcer a umyje Jeruzalém od krve.

5Nad celou horou Sion a nad všemi, kdo se tam shromáždí, pak Hospodin stvoří baldachýn – všechnu tu slávu bude ve dne přikrývat oblak dýmu a v noci záře planoucího ohně. a 6Poskytne přístřeší a stín před denním horkem a útočiště a úkryt před bouří a deštěm.

Píseň o vinici

5 Svému milému zpívat chci

milostnou píseň o jeho vinici:

Můj milý míval vinici

na úrodném úbočí.

2 Okopal ji a zbavil kamení,

ušlechtilou révu na ní vysadil.

Věž postavil uprostřed ní,

vykopal v ní i vinný lis.

Očekával, že hrozny urodí,

její plody ale zplaněly.

3 Nyní, občané Jeruzaléma a lide judský,

rozsuďte mezi mnou a mojí vinicí.

4 Co víc se dalo udělat pro moji vinici,

než co jsem pro ni učinil?

Když jsem očekával, že hrozny urodí,

proč její plody zplaněly?

5 Nyní vám tedy oznámím,

co udělám se svou vinicí:

Odstraním její plot a bude vypleněna,

zbořím její zeď a bude zdupána.

6 Nechám ji, aby ladem ležela,

neprořezaná, neokopaná,

trním a bodláčím celá zarostlá.

Navíc i mrakům poručím,

ať na ni neprší.

7 Vinice Hospodina zástupů je dům izraelský,

jeho milovaná réva je judský lid.

Očekával právo, a hle – bezpráví,

spravedlnost, a hle – úpění!

Šestkrát běda

8 Běda vám, kdo skupujete dům za domem

a spojujete pole s polem,

takže už nezbývá místo pro jiné –

copak jste jediní obyvatelé země?!

a5 Exod 13:21–22

I z a i á š 5

866

9 Hospodin zástupů přede mnou prohlásil:

Jistěže mnohé domy zchátrají,

honosné vily se vylidní.

10 Deset akrů vinice vydá jen jeden džbán,

deset měr osiva jen jednu míru zrna.

11 Běda těm, kdo ráno vstávají

a hned se ženou za pitím,

kdo vysedávají dlouho do noci,

než se vínem rozvášní!

12 Citery, loutny, tamburíny, píšťaly,

víno na jejich hodech nechybí.

Hospodinovy skutky je ale nezajímají,

dílo jeho rukou vůbec nevidí.

13 A proto můj lid půjde do zajetí,

neboť mu chybí poznání;

jeho urození budou umírat hlady,

obyčejní budou žízní vyprahlí!

14 Záhrobí už proto rozvírá svůj chřtán,

jeho bezedná tlama zeje dokořán;

výkvět i spodina spadne tam,

celý ten rozjařený bujný dav!

15 Člověk bude sražen a každý ponížen,

pohledy pyšných skloní se.

16 Hospodin zástupů se ale soudem vyvýší,

svatý Bůh se ukáže svatým ve spravedlnosti.

17 Ovce se budou pást jako na vlastních loukách,

v troskách boháčů se budou pást kůzlata. a

18 Běda těm, kdo táhnou vinu za provazy lži,

kdo jak vůz na laně vlečou hřích!

19 Těm, kdo říkají: „Jen ať si pospíší,

ať Bůh neotálí s dílem svým,

abychom si je prohlédli!

Jen ať už přijde s tím,

ať Svatý izraelský svůj záměr naplní,

abychom ho poznali!“

20 Běda těm, kdo říkají zlu dobro

a dobru zlo,

kdo vydávají tmu za světlo

a světlo nazývají tmou,

kdo vydávají hořkost za sladkost

a sladkost za hořkost!

21 Běda těm, kdo se považují za moudré,

kdo si připadají rozumně!

a17 podle LXX (MT: budou jíst cizinci)

867

I z a i á š 6

22 Běda hrdinům v pití vína,

zdatným v nalévání nápojů,

23 kteří za úplatek ospravedlní darebáka

a spravedlivým právo odepřou!

Přispěchá národ zdaleka

24 Proto jako oheň polyká strniště

a seno mizí v plamenech,

právě tak ztrouchniví jejich kořeny

a jejich květy vítr rozpráší.

Zákon Hospodina zástupů totiž zavrhli,

slovy Svatého izraelského pohrdli!

25 Hospodin proto vzplál hněvem na svůj lid,

napřáhl proti němu ruku a udeřil,

takže se hory zatřásly –

v ulicích jako smetí leží mrtvoly!

Tím vším ale jeho hněv stále nekončí,

jeho ruka se ještě chystá udeřit.

26 Pozvedá korouhev pro národ zdaleka,

od konce světa ho hvízdnutím přivolá,

a hle – hned rychle přispěchá!

27 Nikdo z nich se neunaví, neklesne,

nikdo si nezdřímne ani neusne,

neuvolní se jim opasek na bedrech,

nepřetrhne se jim na obuvi řemínek.

28 Jejich šípy jsou ostré

a všechny luky napjaté;

kopyta jejich koní jako křemen

a jejich kola jako vichřice.

29 Budou řvát jako lev,

jako lvíčata spustí řev;

zavrčí a chytí úlovek,

odvlečou ho pryč a nikdo jim ho nevyrve.

30 V ten den budou vrčet nad svou kořistí,

jako když moře burácí.

Kdo tehdy pohlédne na zemi,

uvidí samou tmu a trápení –

světlo se skryje za mraky!

Svatý, svatý, svatý

6 V roce, kdy zemřel král Uziáš, a jsem spatřil Pána sedícího na vzneše-ném a vyvýšeném trůnu a lem jeho roucha naplňoval chrám. 2Nad ním se vznášeli serafové, každý se šesti křídly: dvěma si zakrývali tvář, dvěma si zakrývali nohy a dvěma létali. 3Jeden ke druhému přitom volali: a1 jiným jménem Azariáš (2.Král 15:1; 2.Let 26:1); zemřel 742 př. n. l.

I z a i á š 6

868

„Svatý, svatý, svatý je Hospodin zástupů,

jeho sláva naplňuje všechnu zem!“

4Hlasem toho volání se chvěly čepy veřejí a chrám se naplnil dýmem. a 5Tehdy jsem zvolal: „Běda mi – teď zahynu! Jsem člověk s nečistými rty, žiji uprostřed lidu s nečistými rty, a přitom jsem na vlastní oči spatřil Krále, Hospodina zástupů!“

6Vtom ke mně přiletěl jeden ze serafů, v ruce žhavý uhlík vzatý kleštěmi z oltáře. 7Dotkl se mých úst a řekl: „Hle, tento uhlík se dotkl tvých rtů; tvá vina byla odstraněna a tvůj hřích očištěn.“

8Potom jsem uslyšel Pánův hlas: „Koho pošlu? Kdo nám půjde?“

„Zde jsem, pošli mě!“ odpověděl jsem.

9Tehdy řekl: „Jdi a vyřiď tomuto lidu:

‚Slyšte a poslouchejte, ale nerozumějte,

hleďte a dívejte se, ale nevězte!‘

10 Zatvrď srdce tohoto lidu,

zacpi jim uši a zavři oči,

aby očima neuviděli, ušima neuslyšeli,

srdcem nepochopili a neobrátili se,

aby nebyli uzdraveni.“

11Zeptal jsem se: „Na jak dlouho, Pane?“ a on odpověděl:

„Dokud se města nestanou troskami,

v nichž se nebydlí,

dokud nebudou domy bez lidí

a země obrácená v sutiny.

12 Dokud Hospodin nevyžene lidi pryč,

takže tu zemi všichni opustí.

13 Kdyby v ní zůstala i jen desetina,

musí být znovu vypleněna.

Ale jako dub, jako mocný strom

zanechá pahýl, když je poražen,

tak je svaté símě oním pahýlem.“

Sám Pán vám dá znamení

7 Za vlády judského krále Achaze, syna Jotamova, syna Uziášova, vytáhl aramejský král Recin s izraelským králem Pekachem, synem Remaliášovým, do boje proti Jeruzalému, ale nedokázal jej dobýt. b 2Když bylo domu Davidovu oznámeno: „Aram se spolčil s Efraimem,“c královo srdce i srdce jeho lidu se rozechvělo, jako se chvějí stromy ve větru.

3Hospodin tehdy řekl Izaiášovi: „Vezmi svého syna Šear-jašuba d a vyjdi s ním Achazovi naproti. Potkáš ho u konce strouhy Horního rybníka, u silnice k Valchářovu poli, 4a řekneš mu: Zůstaň klidný, neboj se! Nenech se děsit těmi dvěma doutnajícími oharky – zuřivým hněvem Aramejce Recina a syna Remaliášova. 5Ano, Aram s Efraimem, totiž Remaliášovým a4 Exod 40:34–35; 1.Král 8:10–11 b1 734 př. n. l. (2.Král 16:5) c2 původně kmenové jméno, později synonymum pro severní izraelské království d3 hebr. Pozůstatek se navrátí (srov. Iza 10:21)

869

I z a i á š 8

synem, chystal tvou zkázu a říkal: 6‚Pojďme napadnout Judsko! Porazíme ho, rozdělíme si ho a králem tam uděláme syna Tabealova.‘ 7Panovník Hospodin však praví:

To se nestane,

tak to nebude!

8 Hlavou Aramu je Damašek

a hlavou Damašku Recin.

Za pětašedesát let bude Efraim rozdrcen,

takže už nebude národem.

9 Hlavou Efraima je Samaří

a hlavou Samaří Remaliášův syn.

Jestliže neuvěříte,

jistěže neobstojíte!“

10Hospodin pak Achazovi ještě řekl: 11„Požádej Hospodina, svého Boha, o znamení, ať už dole v hlubinách nebo v nebeských výšinách.“ 12„Nepožádám,“ odpověděl však Achaz. „Nebudu pokoušet Hospodina.“

13„Slyš, dome Davidův!“ řekl na to prorok. „To vám nestačí unavovat lidi, že unavujete i mého Boha? 14Sám Pán vám proto dá znamení: Hle, panna počne a porodí syna a dá mu jméno Immanuel, Bůh je s námi. 15Než se naučí odmítat zlo a volit dobro, bude jíst smetanu a med. 16Než se to dítě naučí odmítat zlo a volit dobro, bude země, jejíchž dvou králů se děsíš, zpustošena. 17Na tebe, na tvůj lid a na tvůj otcovský dům pak Hospodin přivede časy, jaké nebyly ode dne, kdy se Efraim odtrhl od Judy – přivede na tebe krále Asýrie!“

Asyrská břitva

18V ten den Hospodin hvízdne na mouchy v končinách egyptského Nilu a na včely v asyrské krajině. 19Ti všichni přitáhnou a snesou se na strmé rokle i na skalní průrvy, na všechny houštiny i mokřiny.

20V ten den Pán vezme břitvu najatou za Eufratem, totiž asyrského krále, a a oholí vám hlavu i chlupy na nohách, ba i bradu vám ostříhá.

21V ten den člověku zůstane jen kravka a pár ovcí, 22nadojí mu však tolik mléka, že bude jíst smetanu. Ano, každý, kdo bude ponechán v zemi, bude jíst med a smetanu.

23V ten den každá vinice s tisícem keřů za tisíc stříbrných b zaroste trním a bodláčím. 24Člověk se tam odváží jen s lukem a šípy, neboť celá zem zaroste trním a bodláčím. 25Na žádnou ze strání kdysi obdělávaných motykou se už nevydáš ze strachu z trní a bodláčí. Budou z nich dobytčí pastviny, budou zdupány ovcemi.

Bůh je s námi

8 Hospodin mi řekl: „Vezmi si velikou tabuli a napiš na ni běžným písmem: Maher-šalal Chaš-baz (to je: Rychlá kořist, chvatný lup).“ 2Při-zval jsem si k tomu spolehlivé svědky: kněze Uriáše a Zachariáše, syna Jeberechiášova.

a20 2.Král 16:8–9; 2.Let 28:16–21 b23 asi 11,5 kg stříbra

I z a i á š 8

870

3Když jsem se pak doma miloval s prorokyní, počala a porodila syna.

Hospodin mi řekl: „Dej mu jméno Maher-šalal Chaš-baz. 4Než se to dítě naučí říkat: ‚Tati, mami,‘ bude bohatství Damašku i kořist Samaří odvlečena k asyrskému králi.“

5Hospodin mi pak ještě řekl: 6„Protože ten lid zavrhl poklidně tekoucí vody Siloe a raduje se z Recina a syna Remaliášova, 7hle, Pán na ně proto přivede prudké a mohutné vody Eufratu, totiž asyrského krále se vší jeho slávou. Všude vystoupí ze svého koryta, všude se vylije z břehů. 8I Judu zaplaví, rozlije se a rozvodní, takže dosáhne až po bradu. Roztáhne křídla a naplní tvou zemi od obzoru k obzoru.“

Bůh je s námi – Immanuel! a

9 Spolčete se, národy, a děste se,

všechny daleké země, poslyšte:

Ozbrojte se a děste se,

ozbrojte se a děste se!

10 Zosnujte plán a zhroutí se,

proneste řeč a nenaplní se;

vždyť Bůh je s námi – Immanuel!

Kámen úrazu

11Toto mi řekl Hospodin, když mě pevně uchopil svou rukou a varoval mě, abych se nevydával cestou tohoto lidu: 12„Neříkejte zrada všemu, co tento lid nazývá zradou. Čeho se oni bojí, toho se nebojte a nelekejte se.

13Jen Hospodin zástupů ať je vám svatý – před ním mějte bázeň, jen z něho mějte strach. 14On se vám stane svatyní, oběma domům Izraele však bude kamenem úrazu a skálou pádu; obyvatelům Jeruzaléma bude pastí a osid-lem. 15Mnozí se o něj zarazí, padnou a zraní se, chytí se do pasti, v níž uvíznou.“

16Uzavři svědectví, zapečeť Zákon mezi mými učedníky. 17Budu očeká-vat na Hospodina, jenž skryl svou tvář před domem Jákobovým; budu na něj čekat s nadějí. 18Hle – já a děti, které mi dal Hospodin, b jsme v Izraeli jako divy a znamení od Hospodina zástupů, který přebývá na hoře Sion.

19Jistě vám řeknou: „Ptejte se věštců a duchařů, kteří šeptají a šveholí.“ To se lid nemá ptát svého Boha? To se má ptát mrtvých na živé? 20K Zákonu a svědectví! Pokud však nechtějí, pak ať si říkají slova, v nichž není žádné světlo. 21Lid potom bude bloudit zemí zbědovaný a hladový. Zoufalý hladem pohlédne vzhůru a bude zlořečit svému králi i svému Bohu. 22Pohlédne na zemi a hle – soužení a tma, děsivé černo a bezvýchodná temnota!

Světlo v temnotách

23Soužená země však nezůstane v tmách. Tak jako dříve ponížil zemi Zabulon a zemi Neftalí, tak nakonec oslaví při cestě k moři, za Jordánem, Galileu pohanů:

a8 Iza 7:14 b18 srov. Iza 7:3, 14; 8:1–4

871

I z a i á š 9

9 Lid, který chodil v temnotách,

veliké světlo uvidí,

těm, kdo žili v zemi stínu smrti,

světlo zazáří.

2 Rozmnožil jsi tento národ,

jeho radost jsi rozhojnil,

a tak se radují před tebou,

jako se radují při sklizni,

jako se veselí vojáci,

když se dělí o kořist.

3 Rozlámeš jho, jež ho tížilo,

prut šlehající jeho rameno

i hůl jeho utiskovatele

jako při midiánské porážce. a

4 Veškerá obuv válečná

i roucha krví zbrocená

budou určena k spálení,

budou pohlcena plameny.

5 Vždyť se nám narodilo dítě,

byl nám dán syn;

na jeho ramenou spočine vláda

a bude nazýván:

Podivuhodný rádce, Mocný Bůh,

Otec věčnosti, Kníže pokoje.

6 Jeho vláda stále poroste

a jeho pokoj bude bez konce.

Na Davidově trůnu usedne,

aby vládl jeho království,

aby je ustanovil a upevnil

právem a spravedlností

od toho dne až navěky.

Horlivost Hospodina zástupů

to způsobí!

Jeho hněv ještě nekončí

7 Pán poslal slovo proti Jákobovi

a dopadlo na Izrael.

8 Dozví se o tom všechen lid,

Efraim i ti, kdo bydlí v Samaří,

ti, kteří ve své nadutosti

se zpupným srdcem říkají:

9 „Cihly byly zbořeny,

my však budeme stavět z kamení!

Plané fíkovníky byly skáceny,

my je však vyměníme za cedry!“

a3 Soud 7

I z a i á š 9

872

10 Hospodin proti nim vzbudil Recinovy protivníky, a

jejich nepřátele poštval proti nim.

11 Zepředu Aramejci, zezadu Filištíni

plnými ústy Izrael hltali.

Tím vším ale jeho hněv stále nekončí,

jeho ruka se ještě chystá udeřit!

12 Lid se však nevrátil k tomu, kdo jej ranil,

Hospodina zástupů hledat nechtěli.

13 Proto Hospodin Izraeli odťal hlavu i ocas,

palmový kmen i rákos v jednom dni.

14 (Tou hlavou je stařec a hodnostář,

ocas je prorok, jenž učí lži.)

15 Neboť vůdci tohoto lidu jsou svůdci,

a kdo šli za nimi, se dali oklamat.

16 Proto Pán neušetří b jejich mladíky,

neslituje se nad jejich sirotky a vdovami,

neboť jsou všichni bezbožní a zlí

a všechna ústa mluví nesmysly.

Tím vším ale jeho hněv stále nekončí,

jeho ruka se ještě chystá udeřit!

17 Zlo totiž vzplálo plameny,

polyká trní i bodláčí,

zapaluje i lesní houštiny,

až se sloupy dýmu zvedají.

18 Hněvem Hospodina zástupů proto zčerná zem

a tento lid bude plameny pohlcen.

Nikdo nemá slitování ani nad bratry,

19každý hltá maso vlastních příbuzných.

Krájel napravo, zůstal hladový,

hltal nalevo, a chce víc.

20 Manases Efraima, Efraim Manasese,

na Judu se pak vrhli společně.

Tím vším ale jeho hněv stále nekončí,

jeho ruka se ještě chystá udeřit!

10 Běda těm, kdo uzákoňují zlé zákony,

těm, kdo sepisují kruté předpisy,

2 aby ovlivnili soudy s chudáky,

ubohým v mém lidu aby právo upřeli,

aby se vdovy staly jejich kořistí,

aby okrádali sirotky!

3 Co si počnete v den odplaty,

až zdálky přižene se neštěstí?

a10 tj. Asýrii (srov. Iza 8:6–7) b16 podle Kum (MT: nemá radost nad)

873

I z a i á š 10

Koho poběžíte o pomoc poprosit?

Kde zanecháte své bohatství?

4 Nezbude vám než se krčit s vězni,

než padnout mezi mrtvými.

Tím vším ale jeho hněv stále nekončí,

jeho ruka se ještě chystá udeřit!

Běda Asýrii

5 Běda Asýrii, metle mého hněvu –

hůl v jejich ruce je má prchlivost!

6 Vypravil jsem je proti bezbožnému národu,

poslal jsem je na lid, jenž ve mně budí zlost,

aby se vrhli na kořist, aby shrábli lup,

aby je pošlapali jak bahno v ulicích.

7 Asyrský král však takto nepřemýšlí,

jiné záměry nosí na srdci –

myslí jen na to, jak by hubil,

jak by vymýtil mnohé národy.

8 Říká totiž:

„Nejsou mí velitelé samí králové?

9Nedopadlo Kalno jako Karkemiš?

Nedopadl Chamát jako Arpád?

Nedopadlo Samaří jako Damašek?

10 Má ruka uchvátila modlářská království,

jež měla lepší sochy než Jeruzalém a Samaří.

11 Co jsem provedl se Samařím a jeho modlami,

to provedu s Jeruzalémem a jeho sochami!“

12Proto, až Pán dokončí vše, co chtěl vykonat proti hoře Sion a Jeruzalému, potrestá asyrského krále za jeho zpupnou pýchu a za to, jak s nadutě povýšeným pohledem 13říká:

„Svou vlastní silou jsem to způsobil

a svou moudrostí – vždyť jsem zkušený!

Hranice národů jsem odstranil,

vyplenil jsem jejich poklady,

zporážel jsem jejich trůny jako býk.

14 Bohatství národů má ruka pobrala,

jako se hnízdo vybírá;

jako se sbírají opuštěná vajíčka,

tak jsem já celou zemi vysbíral

a nikdo ani křídlem nezamával,

neotevřel zobák, aby zapípal.“

I z a i á š 10

874

15 Honosí se sekera nad toho, kdo s ní seká?

Povyšuje se pila nad svého drvoštěpa?

Jako by metla mávala tím, kdo ji zvedá,

a hůl se chlubila, že není dřevěná!

16 A proto Panovník, Hospodin zástupů,

sešle na jejich vypasence úbytě

a pod jejich chloubou zapálí

plamen nejprudší.

17 Světlo Izraele se stane ohněm,

jejich Svatý bude plamenem;

v jediném dni ten oheň pohltí

jejich trní i bodláčí.

18 Jejich krásné lesy i zahrady

až ke kořenům vypálí,

jako když choré sklátí choroba.

19 Z lesů jim zůstane tak málo stromů,

že by je i dítě mohlo spočítat.

Pozůstatek se navrátí

20V ten den už pozůstatek Izraele a ti, kdo se zachrání z domu Jákobova, nebudou spoléhat na toho, kdo je bije, ale budou opravdově spoléhat na Hospodina, Svatého izraelského. 21Pozůstatek se navrátí, a pozůstatek Jákoba se navrátí k Mocnému Bohu. 22I kdyby tvého lidu, Izraeli, bylo jako písku v moři, b jen pozůstatek se navrátí. Záhuba už je rozhodnuta, spravedlnost přijde jako záplava. 23Pán, Hospodin zástupů, se rozhodl přivést na celou zemi záhubu.

24Nuže, toto praví Pán, Hospodin zástupů: „Můj lide, jenž bydlíš na Sionu, neboj se Asyřanů, kteří tě bijí metlou a zvedají na tebe hůl tak jako kdysi Egyptští. 25Má prchlivost totiž velmi brzy skončí a můj hněv se obrátí k jejich záhubě.“ 26Hospodin zástupů po nich šlehne bičem, jako když porazil Midiánce u Havraní skály; c zvedne hůl nad moře tak jako kdysi v Egyptě. d

27V ten den jejich břemeno spadne z tvého ramene a jejich jho ze tvé šíje –

jho se po oleji sesmekne.

28 Přitáhli do Ajatu,

prošli Migronem,

v Michmasu zřídili si skladiště.

29 Prošli průsmykem:

„Přenocujeme v Gebě!“

Ráma se vyděsila,

Gibea Saulova se dala na útěk.

30 Galimská dcero, hlasitě naříkej!

Laišo, poslouchej!

Anatote, přidej se!

31 Madmena se rozutekla,

obyvatelé Gebimu skryli se.

a21 viz pozn. Iza 7:3 b22 Gen 13:16; 22:17; 32:13 c26 Soud 7:25 d26 Exod 14:15–31

875

I z a i á š 11

32 V Nobu se zastaví ještě dnes,

proti hoře Dcery sionské zvednou pěst,

pohrozí jeruzalémské výšině.

33 Avšak hle, Panovník, Hospodin zástupů,

strašlivou silou ty větve oklestí.

Pokácí ty statné velikány,

sraženi budou i nejvyšší.

34 Sekerou vymýtí ty lesní houštiny,

libanonský les padne před Vznešeným!

Jišajův výhonek

11 Z Jišajova pařezu vyrazí proutek,

výhonek z jeho kořenů přinese ovoce. a

2 Duch Hospodinův na něm spočine –

Duch moudrosti a chápání,

Duch rozhodnutí a odvahy,

Duch poznání a úcty k Hospodinu;

3úctou k Hospodinu bude prostoupen.

Nebude soudit podle zdání svých očí,

nebude se řídit tím, co uslyší.

4 Spravedlivý soud přinese chudým,

poníženým v zemi právo zajistí.

Holí svých úst bude tlouci zemi,

dechem svých rtů zničí ničemy.

5 Na bedrech přepáše se spravedlností,

věrnost ponese jako pás na bocích.

6 Vlk bude bydlet s beránkem,

leopard ulehne vedle kůzlete;

tele se bude pást b spolu s lvíčetem

a malé dítě je povede.

7 Kráva a medvědice budou na pastvě,

jejich mláďata si lehnou společně

a lev bude žrát slámu jako dobytče.

8 Nemluvně si bude hrát nad dírou zmije,

batole sáhne do hadího doupěte.

9 Už žádná zloba, už žádná záhuba

nikde na celé mé svaté hoře –

země bude plná poznání Hospodina,

tak jako vody naplňují moře!

Pán shromáždí Izrael

10V ten den bude kořen Jišajův vztyčen jako korouhev pro lidské zástupy a budou ho vyhledávat národy, neboť jeho odpočinutí bude slavné.

a1 1.Sam 16:1; Iza 4:2; 53:2; Jer 23:5; 33:15; Zach 3:8; 6:12 b6 podle Kum (MT: tele a krmný dobytek)

I z a i á š 11

876

11V ten den Pán podruhé vztáhne ruku, a aby vykoupil pozůstatek svého lidu z Asýrie, z Dolního i Horního Egypta, z Habeše, Elamu, Babylonie, Chamátu i z mořských ostrovů.

12 Před národy zvedne korouhev,

shromáždí rozehnaný Izrael;

rozptýleného Judu posbírá

ze čtyř světových stran.

13 Efraimova b závist vymizí,

Judova nevraživost bude skončena.

Efraim už nebude závidět Judovi,

Juda přestane Efraima napadat.

14 Vrhnou se na západ, na filištínské svahy,

národy na východě spolu vyplení.

Vztáhnou své ruce na Edom a Moáb,

i Amonci je budou poslouchat.

15 Hospodin vysuší záliv Egyptského moře,

na Eufrat máchne rukou své vichřice

a rozdělí jej na sedm ramen,

aby se dal přejít v sandálech.

16 Tak vznikne cesta pro jeho pozůstatek,

pro lid, jenž bude v Asýrii zanechán,

tak jako kdysi vznikla pro Izrael

toho dne, kdy vyšel z Egypta.

Jásej a zpívej, Sione!

12 V ten den řekneš:

„Chválím tě, Hospodine –

byls na mě rozzloben,

odvrátil jsi však svůj hněv

a potěšil jsi mě.

2 Hle, Bůh mě zachránil –

doufám a už se nebojím.

Má síla a píseň je jen Hospodin,

to on se stal mým spasením!“ c

3 Budete nabírat vodu s radostí

z pramenů spasení.

4V ten den řeknete:

„Oslavujte Hospodina, jeho jméno vzývejte,

jeho činy rozhlašujte mezi národy, d

jeho jméno prohlašujte jako nejvyšší!

a11 srov. Exod 6:6 b13 původně kmenové jméno, později synonymum pro severní izraelské království c2 Exod 15:2; Žalm 118:14 d4 1.Let 16:8; Žalm 105:1

877

I z a i á š 13

5 Zpívejte Hospodinu, zachoval se vznešeně –

ať se to dozví celý svět!

6 Jásej a zpívej, sionský lide –

veliký je Svatý izraelský uprostřed tebe!“

Ortel nad Babylonem

13 Ortel nad Babylonem, jak jej viděl Izaiáš, syn Amosův:

2 Zvedněte korouhev na holém návrší,

hlasitě na ně křikněte,

rukou jim pokyňte,

ať vtrhnou do bran vznešených. a

3 Svým posvěceným dal jsem příkazy,

povolal jsem své hrdiny,

své rozjařené vítěze,

aby vykonali můj hněv.

4 Slyš ten hřmot na horách –

jako když táhne armáda!

Slyš lomoz království a shromážděné národy –

Hospodin zástupů chystá vojsko do války!

5 Táhnou ze země daleké,

od konce světa za obzorem –

Hospodin s nástroji svého hněvu,

aby zničili celou zem!

6 Kvílejte, neboť je blízko Hospodinův den,

zhouba od Všemohoucího blíží se!

7 A proto všechny ruce ochabnou,

všechna srdce se strachy rozplynou.

8 Budou zděšeni, sevřeni úzkostí,

bolestí se budou svíjet jako rodičky.

Jeden nad druhým bude ohromen,

tváře jim vzplanou plamenem.

9 Hle, Hospodinův den neúprosně přichází

s hněvem horlivým a planoucím,

aby zemi zcela zpustošil

a vyhladil z ní hříšníky.

10 Nebeské hvězdy a souhvězdí

se nebudou moci rozsvítit;

slunce se zatmí už od svítání

a měsíc nevydá svůj svit.

11 Potrestám svět za jeho zločiny,

všechny ničemy za jejich hřích.

S pýchou nadutců tehdy skoncuji,

pokořím zpupnost ukrutných.

a2 patrně narážka na jméno Babylonu – akkadsky Báb-ilim, Brána boží

I z a i á š 13

878

12 Způsobím, že člověk bude nad zlato vzácnější,

nad ofirské zlato bude smrtelník.

13 To proto, že otřesu nebem

a země se pohne v základech

horlením Hospodina zástupů

v den, kdy vzplane jeho hněv.

14 Jako vyplašená gazela,

jako stádo, jež nikdo nesvolá,

každý se vrátí za svým lidem,

každý uteče do své země.

15 Každý nalezený bude proboden,

každý dopadený padne pod mečem.

16 Jejich nemluvňata budou utlučena

před jejich očima,

jejich domy vyloupeny,

jejich ženy znásilněny.

17 Hle, já proti nim poštvu Médy,

kteří si stříbra neváží

a o zlato zájem nemají.

18 Svými luky rozstřílejí mladíky,

nebudou mít soucit ani s kojenci,

neslitují se nad dětmi.

19 Babylon, to věhlasné království,

ta chlouba a sláva Chaldejských,

dopadne jako Bohem rozvrácená města –

jako Sodoma a Gomora!

20 Nebude se v něm už nikdy žít,

žádné pokolení jej neobydlí;

neutáboří se tam beduín,

nezastaví se tam pastýři.

21 Budou tam uléhat pouštní příšery,

domy se zaplní sovami,

zabydlí se v nich pštrosi,

roztančí se tam běsi.

22 Ve věžích budou výt hyeny,

v honosných palácích šakali.

Dny Babylonu jsou sečteny,

jeho čas přichází!

Jaký konec potkal tyrana!

14 Hospodin se totiž slituje nad Jákobem, znovu vyvolí Izrael a dá jim spočinout v jejich vlastní zemi. Přidají se k nim i cizinci a připojí se k domu Jákobovu. 2Národy se jich ujmou a přivedou je zpět domů a dům Izraele si je v Hospodinově zemi podrobí jako otrokyně a otroky; vezmou do zajetí ty, kdo je zajali, a budou vládnout nad svými tyrany.

879

I z a i á š 14

3V den, kdy ti Hospodin dá odpočinout od tvé bolesti, od tvého trápení a těžké poroby, ve které jsi musel otročit, 4si zazpíváš tento posměšek o babylonském králi:

Jaký konec potkal tyrana!

Jeho hrůzovláda a skončila!

5 Hospodin rozlámal hůl ničemů,

žezlo vladařů,

6 jež zuřivě bilo národy

neustálými ranami,

jež vztekle vládlo nad lidmi

nelítostným soužením!

7 Země užívá klid a mír,

veselý jásot všude zní.

8 Cypřiše se z tebe radují

i libanonské cedry zpívají:

„Co jsi padl, nepovstal

žádný, kdo by do nás ťal!“

9 V pekle kvůli tobě zavládlo vzrušení,

aby tě přivítalo, jakmile dorazíš.

Už kvůli tobě své mrtvé burcuje,

všechny někdejší zemské vladaře;

už nutí vstát z jejich trůnů

všechny krále národů.

10 Ti všichni hlasem jediným

tě takto osloví:

„Tak už i ty jsi pozbyl sil –

jsi na tom stejně jako my!

11 Tvá pýcha klesla do pekla

jako tvá pěkná muzika;

tvou postelí je hniloba

a červi jsou tvá přikrývka!“

12 Jak jen jsi to spadl z nebe,

ty Zářný, b synu Jitřenky!

Poražen jsi byl až na zem –

ty, jenž jsi srážel národy!

13 Říkával sis přece v srdci:

„Vyšplhám se až k nebi,

nad Boží hvězdy svůj trůn vyvýším,

na Hoře setkávání se usadím,

na svazích severních;

14 vyšplhám se až do oblačných výšin,

budu se rovnat s Nejvyšším.“

15 Teď však až do pekla svržen jsi,

do jámy nejhlubší!

a4 podle Kum, LXX, Syr (MT je nesrozumitelný) b12 Vulgáta překládá: Lucifere (srov. Eze 28:13–17; Luk 10:18; 2.Pet 2:4; Zjev 12:7–10)

I z a i á š 14

880

16 Ti, kdo tě uvidí, neuvěří svým očím,

budou tě zkoumat pohledy:

„To je ten muž, který děsil zemi,

ten, který třásl říšemi?

17 Ten, kdo pustošil celý svět,

kdo jeho města podvracel

a vězně domů nepouštěl?“

18 Králové národů slavně pohřbeni,

každý ve své hrobce leží si.

19 Ty jsi však bez hrobu jen tak pohozen

jako zavržená ratolest, a

tak jako roucho zabitých,

mečem zohavených,

jako pošlapaná zdechlina

mezi kamení v jámě hozená.

20 Nebudeš mít pohřeb jako ostatní,

neboť jsi svou zemi pustošil

a vraždil jsi svůj vlastní lid.

Ať navěky není památky

po tom zlém plemeni!

21 Připravte jatka pro jeho syny,

ať jsou poraženi za otcovské viny,

ať už nevstanou, aby ovládali zemi,

ať už po světě svá města nešíří!

22Povstanu totiž proti nim, praví Hospodin zástupů. Vymýtím jméno Babylonu i jeho pozůstatek, jeho potomka i nástupce, praví Hospodin.

23Obrátím jej v hnízdiště sýčků a v bahnitou mokřinu; metlou zkázy jej vymetu! praví Hospodin zástupů.

Ortel nad Asýrií

24Hospodin zástupů přísahá:

Co jsem zamýšlel, se stane,

co jsem rozhodl, to bude:

25 Ve své zemi rozdrtím Asyřana,

na svých horách ho rozdupám.

Můj lid bude zbaven jeho jha,

jeho břemeno spadne z jejich ramena!

26 Toto je rozhodnutí o celé zemi,

ruka vztažená na všechny národy.

27 Hospodin zástupů rozhodl –

kdo mu zabrání?

Jeho ruka je vztažená –

kdo ji odvrátí?

a19 Tg: jako potracený plod

881

I z a i á š 15

Ortel nad Filištíny

28V roce, kdy zemřel král Achaz, a zazněl tento ortel: 29 Neradujte se, vy všichni Filištíni,

že je zlomena hůl toho, kdo vás bil.

Z hadího plemene vzejde bazilišek,

jeho plodem bude jedovatý had.

30 Nejchudší z chudých pastvu naleznou,

ubozí konečně v bezpečí spočinou,

tvůj kořen ale hladem umořím

a tvé pozůstatky pobiji.

31 Kvílej, bráno, město, křič!

Všichni Filištíni ať se třesou strachy!

Od severu se valí vojsko jako dým,

nikdo nezaostává za jeho řadami.

32 Co odpovědět poslům pohanů?

To, že Hospodin Sion založil –

tam jeho ubohý lid najde záštitu.

Ortel nad Moábem

15 Ortel nad Moábem:

V jediné noci vypleněn,

Ar Moábský je zahuben!

V jediné noci vypleněn,

Kir Moábský je zahuben!

2 Dibonští do svého chrámu stoupají,

jdou plakat na své výšiny.

Nad osudem Nebó a Medeby

Moábci kvílejí.

Všechny hlavy oholeny,

všechny brady ostříhány,

3 v pytlovině chodí v ulicích

a na střechách i náměstích

jen samé kvílení;

slzy se valí po tvářích.

4 Chešbon a Eleale bědují,

jejich nářek zní až do Jahcy.

Moábští bojovníci křičí na poplach,

jejich duše je zděšená.

5 Mé srdce nad Moábem běduje!

K Coaru proudí jeho uprchlíci,

až k Eglat-šelišiji.

Luchitským svahem

s pláčem stoupají,

a28 715 př. n. l.

I z a i á š 15

882

cestou k Choronaim

nad zkázou bědují.

6 Z nimrimských vod zbyla pustina,

tráva je spálená,

bylina uvadla,

zeleň zmizela.

7 A proto vše, co mohli zachránit,

odnesli s sebou přes potok Arabim.

8 Moábskou zemí obchází jejich křik,

až do Eglaim zní jejich kvílení,

až do Beer-elim zní jejich kvílení!

9 Vody Dimonu a jsou naplněny krví,

já však Dimonu přidám ještě víc –

pošlu lva na ty, kdo z Moábu prchli,

i na ty, kdo v zemi zůstali.

16 Pošlete beránky vládci země b

ze Sely u pouště

na horu Dcery sionské.

2 Moábské dcery jsou při arnonských brodech

jak vyplašené ptáče z hnízda vyhnané.

3 „Poraďte se a rozhodněte –

zastiň nás jako noc v pravé poledne!

Ukryj běžence,

nezrazuj vyhnance!

4 Moábští běženci ať pobudou u tebe,

dej jim útočiště před zhoubcem!

Násilí totiž pomine, zhouba přestane

a utlačovatel zmizí ze země.

5 Tvůj trůn tehdy bude upevněn láskou

a v Davidově stanu na něm usedne

soudce, jenž bude věrně hledat právo

a spravedlnosti včas dosáhne.“

6 Slyšeli jsme o Moábově pýše,

o jeho pýše nezměrné,

o jeho pýše, zpupnosti a zlobě –

jeho chlubení je však falešné!

7 Proto ať Moáb kvílí nad Moábem,

ať všichni kvílejí;

nad rozinkami z Kir-charešet

bědujte – ach, tak zdrceni!

8 V Chešbonu totiž pole zvadla

tak jako v Sibmě vinná réva.

a9 slovní hříčka: název města Dibon (srov. v. 2) je zkomolen podle hebr. slova dam (krev) b1 2.Král 3:4

883

I z a i á š 17

Vládci národů zdupali její ratolesti,

které až k Jaezeru sahaly,

které se dříve vinuly až k poušti

a jejíž výhonky se množily,

až moře a objaly.

9 A proto oplakávám révu Sibmy,

tak jako pláče celý Jaezer;

svými slzami tě smáčím,

Eleale a Chešbone,

vždyť nad tvou sklizní i vinobraním

tvůj výskot umlkne!

10 Zmizelo veselí a jásot v zahradách,

na vinicích přestal zpěv a zábava.

Víno v lisu už nikdo nešlapá

a všechen výskot je ten tam.

11 Mé srdce jako loutna nad Moábem lká,

mé nitro pro Kir-cheres b naříká.

12 Až se Moáb ukáže na své výšině,

namáhat se bude zbytečně;

půjde se modlit do své svatyně,

ale nic nezmůže.

13To je slovo, které Hospodin o Moábu vyřkl už dříve. 14Nyní však Hospodin praví toto: „Za tři roky, jako by ty roky počítal nádeník, bude sláva Moábu potupena a celý ten ohromný dav se zmenší na nepatrný a ubohý pozůstatek.“

Ortel nad Damaškem

17 Ortel nad Damaškem:

Hle, Damašek přestane být městem,

bude z něj pouhá hromada trosek!

2 Jeho města c budou navěky opuštěna,

stanou se útočištěm pro stáda

a nebude, kdo by je odehnal.

3 Efraim přijde o svoji pevnost,

Damašek přestane být královstvím

a pozůstatek Aramu

dopadne jako sláva Izraelců –

tak praví Hospodin zástupů.

4 V ten den Jákobova sláva uvadne

a jeho vypasené tělo vyhubne.

5 Bude to, jako když se o žni sklízí obilí,

když se shromažďují klasy v náručí;

bude to, jako když se sbírají klasy

v údolí Refaim.

a8 zřejmě Mrtvé moře b11 slovní hříčka: název města Kir-charešet (srov. v. 7) je zkomolen podle hebr. slova cheres (mlčení) c2 podle LXX a Tg (MT: Města Aroeru)

I z a i á š 17

884

6 Zbudou z něj pouhé paběrky,

jako když se češou olivy:

dvě tři olivky na vrchu koruny,

čtyři pět se jich urodí na větvích –

tak praví Hospodin, Bůh Izraelský.

7V ten den člověk vzhlédne ke svému Tvůrci, k Svatému izraelskému pohled obrátí. 8Nebude už vzhlížet k oltářům, k vlastnoručnímu dílu, přestane obdivovat posvátné kůly a kadidlové oltáříky, jež si sám vyrobil.

9V ten den budou jejich mocná města opuštěna, jako když Hivejci a Emorejci a utekli před syny Izraele – všude samá pustina.

10 Zapomněla jsi na Boha své spásy,

na skálu své síly nemyslíš.

Proto, ač sázíš vzácné rostliny

a pěstuješ si révu z ciziny,

11 i kdyby ti vypučely ještě v den sadby,

ještě to ráno kdyby ti rozkvetly,

sklizeň ti ale najednou zmizí

v den choroby a hrozné bolesti.

12 Běda bouřícím davům lidí

jako když bouří moře při bouři!

Běda národům burácejícím

jako burácejí vody v peřejích!

13 Ač burácejí národy

jako burácením vod mohutných,

až on je okřikne, uprchnou do dáli

jako plevy hnané větrem po kopcích,

jako chmýří ve vichřici.

14 S večerem přicházejí náhlé hrůzy,

než se však rozední, už jsou pryč.

Takový je úděl těch, kdo nás plení,

takový osud těch, kdo nás drancují.

Ortel nad Habeší

18 Běda zemi, v níž bzučí hmyz,

zemi při řekách habešských,

2 která posílá posly po řece,

po vodě v rákosových člunech!

Vzhůru, vy rychlí poslové,

k urostlému národu lesklé pleti,

k lidu široko daleko budícímu děs,

k panovačnému národu podivné řeči,

do země protkané řekami.

3 Všichni, kdo žijete na světě,

vy, kteří obýváte zem,

a 9 podle LXX (MT: houštiny a vrcholy)

885

I z a i á š 19

vizte na horách zdviženou korouhev,

slyšte, jak troubí polnice!

4 Toto mi řekl Hospodin:

Ze svého místa se budu dívat bez hnutí

jak žhavé horko v záři sluneční,

jak mlžný opar v horku žní.

5 Ještě před sklizní, než vyraší pupeny,

než na místě květů hrozny uzrají,

ořeže ratolesti vinařskými noži,

odstraní vinoucí se výhonky.

6 Všechno to zůstane dravým ptákům z hor

a divokým zvířatům;

dravé ptactvo tam bude přes léto

a všechna divoká zvěř přes zimu.

7V onen čas urostlý národ lesklé pleti, lid široko daleko budící děs, panovačný národ podivné řeči ze země protkané řekami přinese Hospodinu zástupů dary na horu Sion, na místo, kde přebývá jméno Hospodina zástupů.

Ortel nad Egyptem

19 Ortel nad Egyptem:

Hle – Hospodin žene se na rychlém oblaku,

blíží se k Egyptu!

Egyptské modly před ním třesou se,

srdce Egypta se strachy rozplyne.

2 Popudím Egypt proti Egyptu,

aby bojoval bratr proti bratru

a přítel proti příteli,

město proti městu

a království proti království.

3 Duch Egypta se zcela vytratí,

na čem se uradí, to překazím.

Budou se radit s modlami a nebožtíky,

s věštci a duchaři,

4 já ale Egypt vydám nelítostnému vládci,

krutý král bude vládnout nad nimi,

praví Panovník, Hospodin zástupů.

5 Voda se vypaří, než dorazí k moři,

řeka se ztratí a vysuší.

6 Z vodních kanálů budou zahnívající stoky,

egyptské řeky se ztenčí a vytratí.

Zvadne všechna třtina i rákosí,

7zeleň podél Nilu i při ústí,

I z a i á š 19

886

uschne vše zaseté v nilském okolí,

bude to odváto a nezůstane nic.

8 Bědovat budou nilští rybáři,

spláčou ti, kdo loví na udici

i kdo ponořují sítě do vody,

protože přijdou o práci.

9 Česači lnu budou zoufalí

a tkalci zblednou zděšením.

10 Výrobci látek budou ztrápení

a všichni nádeníci žalem zmoženi.

11 Soanští velmoži jsou pouzí pomatenci,

faraonovi mudrci mu radí nesmysly.

Jak můžete říkat faraonovi:

„Jsem pokračovatel moudrých,

jsem dávných králů učedník?“

12 Kam se teď poděli ti tvoji mudrci?

Jen ať ti prozradí, jestli to vědí,

co Hospodin zástupů rozhodl o Egyptu!

13 Soanští velmoži přišli o rozum,

pomatení jsou velmoži Memfisu;

vůdci Egypta svedli svůj vlastní lid.

14 Hospodin jim nalil ducha závrati,

aby Egypt ve všech jeho skutcích sváděli,

aby se potácel jak opilec ve zvratcích.

15 Egypt se na nic nezmůže

ani hlavou ani ocasem,

palmovým kmenem ani rákosem!

16V ten den budou Egypťané slabí jako ženy – budou se třást strachy před zdviženou rukou Hospodina zástupů, až ji pozvedne proti nim. 17Judská zem bude v Egypťanech budit hrůzu. Při každé zmínce o ní se budou děsit kvůli rozhodnutí, jež o nich Hospodin zástupů učinil.

18V ten den bude v Egyptě pět měst mluvit řečí Kanaánu a přísahat při Hospodinu zástupů a jedno z nich se bude nazývat Sluneční město. a 19V ten den bude uprostřed Egypta Hospodinův oltář a u hranic té země bude Hospodinův sloup. 20Ten bude v Egyptě znamením a svědectvím o Hospodinu zástupů. A až budou kvůli svým utiskovatelům volat k Hospodinu, pošle jim zachránce a obhájce, aby je vysvobodil. 21Hospodin se dá poznat Egyptu a Egypťané v ten den Hospodina poznají. Budou ho uctívat dary a oběťmi, budou Hospodinu skládat sliby a ty dodrží. 22Hospodin udeří na Egypt – udeří, ale uzdraví. Až se obrátí k Hospodinu, on je vyslyší a uzdraví.

23V ten den se otevře cesta z Egypta do Asýrie. Asyřané budou chodit do Egypta a Egypťané do Asýrie; Egypťané s Asyřany budou uctívat Boha společně.

a18 tj. Heliopolis; podle Kum, někt. hebr. rukopisů, někt. řec. verzí, Tg a Vul (MT: Město zkázy)

887

I z a i á š 21

24V ten den bude Izrael s Egyptem a Asýrií tvořit trojici a bude požehnáním uprostřed světa, 25jemuž Hospodin zástupů požehná: „Požehnán buď Egypt, můj lid, Asýrie, dílo rukou mých, a Izrael, mé dědictví!“

Choď nahý a bosý

20 V roce, kdy asyrský král Sargon a vyslal do Ašdodu svého vrchního velitele a ten jej napadl a dobyl, b 2v onen čas Hospodin promluvil skrze Izaiáše, syna Amosova. Řekl mu: „Jdi a svleč si pytlovinu z beder a zuj si obuv z nohou.“ Učinil to tedy a chodil nahý a bosý.

3Potom Hospodin řekl: „Jako můj služebník Izaiáš chodil tři roky nahý a bosý, aby byl divem a znamením proti Egyptu a Habeši, 4právě tak požene asyrský král egyptské zajatce a habešské vyhnance, mladíky i starce

– nahé a bosé, s holými zadky, k zostuzení Egypta. 5Ti, kdo spoléhali na Habeš a chlubili se Egyptem, pak budou zděšení a zoufalí. 6V ten den řeknou obyvatelé tohoto pobřeží: ‚Pohleďte, jak dopadli ti, na něž jsme spoléhali a k nimž jsme se obraceli o pomoc, aby nás osvobodili od asyrského krále! Jak potom unikneme my?‘“

Ortel nad Babylonem

21 Ortel nad Pustinou u moře: c

Jako se na jihu prohání vichřice,

útočník přijde z pouště, ze země strašlivé.

2 Bylo mi zjeveno kruté vidění:

Zrádce zrazuje, zhoubce hubí.

Přitáhni, Elame; Méde, oblehni!

Všemu úpění konec učiním.

3 Proto se mi břicho svírá úzkostí,

jako by mě zachvátily porodní bolesti.

Skličuje mě to, co slyším,

to, co vidím, mě děsí!

4 Srdce se mi chvěje v hrudi,

celý se třesu strachy.

Vytoužený noční klid

proměnil se mi v zděšení!

5 Plné stoly.

Prostřené ubrusy.

Jídlo. Pití.

– Vstávejte, velitelé!

Chystejte štíty do války! d

6 Toto mi řekl Pán:

„Jdi hlídku postavit,

ať ohlásí, co uvidí!

a1 Sargon II. (721–705 př. n. l.) b1 712/711 př. n. l. (srov. 2.Král 18:17) c1 zřejmě zastřené označení Babylonu (jižní Mezopotámie byla pro svou blízkost Perskému zálivu známa jako Přímoří) d5 srov. zprávu o dobytí Babylonu v Dan 5

I z a i á š 21

888

7 Spatří-li jezdce,

jak po dvou blíží se,

jezdce na oslech,

jezdce na velbloudech –

ať je sleduje pozorně,

velmi pozorně!“

8 A strážný a zvolal:

„Na stráži, pane, stojím den co den,

každičkou noc jsem na hlídce.

9 Hle, vidím jezdce přijíždět,

dvojice mužů blíží se!“

Pak přišel se zprávou:

„Padl, padl Babylon!

Všechny sochy jeho bohů

leží roztříštěné v prachu!“

10 Můj lide drcený jako zrno na mlatu,

ohlásil jsem vám, co jsem uslyšel

od Hospodina zástupů,

od Boha Izraele.

Ortel nad Edomem

11Ortel nad Dumou: b

Ze Seíru slyším volání:

„Strážný, jak dlouho bude noc?

Strážný, jak dlouho bude noc?“

12 A strážný odpoví:

„Přichází ráno, ale také noc.

Chcete-li se ptát, ptejte se,

vraťte se a přijďte sem!“

Ortel nad Arábií

13Ortel nad Arábií:

Vy karavany dedanské,

jež nocujete v arabské pustině,

14žíznivým vodu přineste!

Vy, kteří žijete v Temě,

vítejte uprchlíky chlebem!

15 Prchají přece před mečem,

před taseným mečem,

před napjatým lukem,

před ukrutným bojem!

a8 podle Kum, Syr (MT: lev) b11 slovní hříčka: Duma (= Říše mlčení, Žalm 94:17; 115:17) zní podobně jako Edom

889

I z a i á š 22

16Toto mi řekl Pán: „Po roce, jako by ten rok počítal nádeník, všechna sláva Kedaru zanikne 17a z celého množství hrdinných kedarských lučištníků zbude jen nepatrný pozůstatek.“ Tak promluvil Hospodin, Bůh Izraele.

Ortel nad Jeruzalémem

22 Ortel nad Údolím vidění: a

Co je ti,

že jsi celé vystoupilo na střechy,

2 město plné křiku a bouření,

město hýření?

Tví mrtví nebyli mečem zabiti,

v boji nepadli.

3 Všichni tví vůdci se rozprchli,

bez výstřelu z luku byli zajati.

Všichni tví utečenci byli spoutáni,

jakkoli daleko utekli.

4 A proto říkám: „Nechte mě,

abych se hořce vyplakal.

Utěšit se mě nesnažte –

můj lid stihla záhuba!“

5 Pán, Hospodin zástupů,

způsobil v Údolí vidění

den hrůzy, porážky a zmatení,

den boření hradeb a křiku mezi horami.

6 Elam svůj toulec uchopil,

muži na vozech a na koních,

i Kír ukázal svůj štít!

7 Vozy zaplavily tvá krásná údolí,

brány obklopili jezdci na koních –

8Juda byl zbaven ochrany!

V ten den ses ohlížel po zbraních Lesního paláce. b 9Prohlédli jste mnohé trhliny ve Městě Davidově a shromáždili jste vodu v Dolním rybníce.

10Sečetli jste jeruzalémské domy a některé jste zbořili, abyste zpevnili hradby, 11a mezi obě hradby jste napustili vodu ze Starého rybníka. c Neohlíželi jste se však po Tvůrci města; nevšímali jste si Toho, kdo je odedávna budoval!

12 Pán, Hospodin zástupů,

vás volal toho dne:

„Plačte a truchlete,

oholte hlavy, pytlem se oblečte!“

13 A hle – radost a veselí,

porážení dobytka, zabíjení ovcí,

masné hody, vinné pitky:

a1 slovní hříčka: Údolí vidění ( Ge-chizajon) připomíná jméno jeruzalémského údolí Ge-hinom b8 1.Král 7:2; 10:16–17 c11 2.Král 20:20; 2.Let 32:1–5

I z a i á š 22

890

„Jezme a pijme,

vždyť zítra zemřeme!“

14Hospodin zástupů mi řekl do uší: „Ten hřích vám nebude odpuštěn až do smrti.“ Tak praví Pán, Hospodin zástupů.

Ortel nad Šebnou a Eliakimem

15Toto praví Pán, Hospodin zástupů:

Jdi říci tomu slouhovi,

správci paláce Šebnovi:

16 Co tu pohledáváš?

Co myslíš, že tu znamenáš,

že sis tu dokonce i hrobku vytesal?

Vytesal sis hrobku pěkně ve výšce,

místo odpočinku sis vykutal ve skále.

17 Jen se, ty hrdino, podívej,

jak tě Hospodin pevně popadne,

jak prudce s tebou zatřese!

18 Zavine tě do klubíčka jako míč,

zakutálí tě do širé krajiny.

Tam umřeš i s chloubou svých vozů –

domu svého pána jsi dělal ostudu!

19 Z tvého postavení tě vyženu,

budeš zbaven svého úřadu!

20V ten den povolám svého služebníka Eliakima, syna Chilkiášova, 21obléknu mu tvé roucho a opášu ho tvou šerpou. Do jeho rukou předám tvou pravomoc a stane se otcem obyvatel Jeruzaléma a domu Judova.

22Na jeho rámě vložím klíč domu Davidova; když otevře, nikdo nezavře, a když zavře, nikdo neotevře. 23Zapustím ho jako hřeb v pevné zdi a stane se trůnem chlouby svého otcovského domu. 24Na něm bude viset všechna váha jeho otcovského domu, jeho ratolestí a výhonků – všemožné drobné nádobí od pohárků až po džbány.

25V ten den, praví Hospodin zástupů, onen hřeb zapuštěný v pevné zdi povolí, vylomí se a spadne a náklad na něm visící se roztříští. Tak promluvil Hospodin.

Ortel nad Fénicií

23 Ortel nad Týrem:

Zámořské lodi, kvílejte –

váš domov zničen je!

Cestou ze země kyperské

poznali, jak to je.

2 Zmlkněte, obyvatelé pobřeží,

vy, kupci sidonští,

kteří jste z námořnictví zbohatli!

891

I z a i á š 23

3 Přes velké vody jste vozili zrno Šíchoru, a

z úrody Nilu jsi, Týre, tyl,

byl jsi tržištěm národů.

4 Zastyď se, Sidone, mořská pevnosti,

neboť moře promluví:

„Nerodím, nemám bolesti,

nevychovávám dívky ani mladíky.“

5 Jakmile se o tom dozvědí v Egyptě,

zachváceni budou bolestí nad Týrem.

6 Uprchněte někam za moře, b

obyvatelé pobřeží, kvílejte!

7 Tohle že je to vaše město hýření,

jež má tak dávné dějiny,

jež jeho nohy zavedly

osídlit dálné krajiny?

8 Kdo takto rozhodl o Týru,

jenž uděloval vládcům korunu,

jehož obchodníci byli velmoži

a kupci slavní všude na zemi?

9 Hospodin zástupů to rozhodl,

aby potupil všechnu pyšnou nádheru

a aby ponížil všechny slavné na zemi.

10 Obdělávej c svou zem jako Nil, mořská flotilo –

vždyť už tu ani molo nezbylo!

11 Hospodin vztáhl ruku na moře,

aby otřásl královstvími;

přikázal ohledně Fénicie,

aby byly zničeny její pevnosti.

12 Řekl: „Nebudeš se už radovat,

zprzněná panno, Dcero sidonská!“

Vzhůru! Na Kypr vydej se!

Ani tam ale pokoj nenajdeš.

13 Jen se podívej na zemi Chaldejských, d

na lid, jenž byl a není víc.

Asyřané ji zanechali pouštní havěti,

obléhací věže vztyčili proti ní,

její paláce zbořili,

zbyly hromady rozvalin.

14 Zámořské lodi, kvílejte –

vaše útočiště je zničené!

a3 jedno z ramen nilské delty b6 hebr. do Taršiše (Španělsko?), obecně zámoří (srov.

Jon 1:3) c10 podle Kum a někt. rukopisů LXX (MT: Přejdi) d13 jméno kmene, který ovládl Babylon, odtud označení pro celou říši (srov. Iza 13:19; Eze 12:13)

I z a i á š 23

892

15V ten den se na Týr zapomene na sedmdesát let, na dobu jednoho královského života. Po sedmdesáti letech to s Týrem bude jako v té písničce o nevěstce:

16 Vezmi si loutnu, město obcházej,

zapomenutá nevěstko!

Hraj líbezně, zpívej, zpívej,

ať si na tebe vzpomenou!

17Po sedmdesáti letech Hospodin znovu navštíví Týr. Ten se však vrátí ke svému řemeslu a bude smilnit se všemi královstvími světa na celém zemském povrchu. 18Výdělek a zisk Týru však bude zasvěcen Hospodinu.

Jeho zisk nebude hromaděn ani ukládán, ale připadne těm, kdo žijí před Hospodinovou tváří, aby mohli jíst do sytosti a nosit krásné šaty.

Zhouba země

24 Hle, Hospodin vyplení zemi,

zcela ji zpustoší;

zohaví její vzezření,

její obyvatele rozptýlí.

2 Stejně dopadne kněz i kmán,

otrok i jeho pán,

děvečka i její paní,

ti, kdo kupují i kdo prodávají,

věřitelé i dlužníci,

lichváři i jejich oběti.

3 Zem bude úplně vypleněna,

o všechno bude oloupena –

takové slovo vyšlo od Hospodina!

4 Zem chřadne, uvadá,

celý svět vadne vyčerpán,

vyčerpán je i výkvět národa.

5 Země je poskvrněna svými obyvateli;

neboť překročili zákony,

na ustanovení nedbali

a věčnou smlouvu zrušili.

6 To proto zemi hltá prokletí

a její obyvatelé pykají;

obyvatelé země mizejí,

zbývají už jen nemnozí.

7 Nové víno vyschlo, réva uvadá,

namísto radovánek každý naříká.

8 Umlklo veselé chřestění tamburín,

ztichlo hlučení hýřících,

umlkly radostné zvuky citery.

9 Už nepijí víno s písněmi,

pijákům zhořkl nápoj opojný.

893

I z a i á š 24

10 Rozbořeno je město marnosti;

vchody všech domů zataraseny.

11 Že není víno, zní nářek v ulicích,

nastal soumrak všeho veselí,

radost odešla do vyhnanství.

12 Z města zůstaly pusté trosky,

brána roztříštěna na kusy.

13 Toto se stane na zemi

mezi národy –

jako když se češou olivy,

jako když po vinobraní zbudou paběrky.

Hospodin se oslaví

14 Hlasitě potom vykřiknou radostí,

západ zajásá, až Hospodin se oslaví.

15 Proto i na východě chvalte Hospodina,

jméno Hospodina, Boha Izraelova,

ať zní na mořských pobřežích.

16 Slyšíme chvalozpěv z nejzazších krajů:

„Sláva Spravedlivému!“

Já ale říkám:

„Zle je mi, zle je mi!

Běda mi – zrádci zradili,

zrádci zrádně zradili!“

17 Strach a prach a past

na tebe, kdo zemi obýváš!

18 Kdo uteče, až zazní strašný hlas,

upadne do propasti v prach;

kdo z propasti se vyškrábá,

nad tím se sklapne past.

Nebeské průduchy se otevřou,

zemské základy se otřesou:

19 Země se láme, láme se,

země se hroutí, hroutí se,

země se třese, třese se!

20 Země se motá, motá se jako opilec,

chvěje se jako chýše pod vichrem.

Její provinění na ni těžce dopadne,

zhroutí se a už nevstane.

21V ten den Hospodin potrestá mocnosti nahoře na nebi i krále dole na zemi. 22Budou nahnáni jako vězni do jámy, budou zavřeni v žaláři; po dlouhé době pak budou souzeni. 23Měsíc zůstane užaslý i samo slunce se zastydí, až se Hospodin zástupů na hoře Sion v Jeruzalémě ujme království a zjeví svou slávu před svými stařešiny.

I z a i á š 25

894

Hostina národů

25 Hospodine, můj Bůh jsi ty,

tebe vyvyšuji, tvé jméno velebím,

neboť jsi věrně a jistě učinil

divy, které jsi zdávna připravil.

2 Ty jsi obrátil město v sutiny,

z pevnosti zbyly hromady rozvalin,

baštu cizáků jsi z města odstranil –

nebude vystavěna znovu navěky!

3 Proto ať ti vzdá čest mocný lid,

město krutých pohanů ať tě ctí,

4 neboť ses pro slabé stal pevností,

pevností ubohých v jejich úzkosti,

jejich útočištěm před bouří

a zastíněním před výhní.

Soptění ukrutných

je jako bouře proti zdi

5a jako výheň na poušti.

Povyk cizáků jsi však přerušil,

jako když oblak výheň zastíní –

umlkla píseň ukrutných!

6 Hospodin zástupů na této hoře vystrojí

bohaté hody pro všechny národy,

hody se zralým vínem a masem šťavnatým,

s vínem vyzrálým a vybraným.

7 Na této hoře odstraní

závoj všechny lidi halící,

roušku kryjící všechny národy –

8samu smrt navždy odstraní!

Panovník Hospodin setře všem slzy z tváří,

na vší zemi zbaví svůj lid potupy.

Tak promluvil Hospodin.

9V ten den pak řekneš:

„Hle, toto je náš Bůh,

v něj jsme doufali a on nás zachránil.

Toto je Hospodin, v něj jsme doufali;

jásejme a radujme se z jeho záchrany!“

10 Hospodinova ruka na této hoře spočine,

Moáb však bude dupán v zemi své,

jako bývá zadupána sláma do hnoje.

11 Moáb v tom hnoji ruce rozpřáhne,

jako se rozpřahuje plavec ve vodě;

jeho pýcha ale klesne každým pohybem.

12 On strhne tvé vysoké nedobytné zdi,

zboří a srazí je do prachu na zemi!

895

I z a i á š 26

Pevné město

26 V ten den se v judské zemi bude zpívat tato píseň:

Máme pevné město –

on sám je jeho spásou,

jeho valem a hradbou.

2 Otevřete brány,

ať vejde spravedlivý lid,

který se drží věrnosti.

3 Člověka s pevným postojem

chráníš dokonalým pokojem,

vždyť spoléhá se na tebe.

4 Doufejte v Hospodina vždycky, navěky –

Skalou věků je jen Hospodin!

5 On strhává dolů obyvatele výšin

a nedobytné město boří;

boří je až k zemi,

až do prachu je sráží.

6 Bude zašlapáno pod nohy,

pod nohy ztrápených,

kroky ubohých.

Tví mrtví ožijí

7 Cesta spravedlivého je poctivá,

stezku spravedlivého vyrovnáš.

8 Na cestě tvých soudů, Hospodine,

v tebe doufáme;

po tvém jménu, po tvé připomínce

v duši toužíme.

9 Má duše v noci touží po tobě,

můj duch tě hledá s úsvitem.

Když se tvé soudy dějí na zemi,

obyvatelé světa se učí spravedlnosti.

10 Když se však prokazuje vlídnost lumpovi,

spravedlnosti se neučí;

v zemi práva pak páchá bezpráví,

nevidí, jak vznešený je Hospodin.

11 Svou rukou, Hospodine, hrozíš jim,

oni to ale nevidí.

Ať vidí, jak horlíš pro svůj lid! Ať se zastydí!

Ať všechny tvé nepřátele oheň pohltí!

12 Nám však, Hospodine, pokoj působíš;

za vše, co jsme udělali, jsi nám odplatil.

13 Hospodine, Bože náš,

jiní krom tebe vládli nám,

my však jen na tebe chceme spoléhat,

jen tvoje jméno uctívat.

I z a i á š 26

896

14 Už jsou však mrtví, neožijí,

nevstanou jejich mrtvoly –

vždyť jsi je ztrestal, vyhladil,

nenechal jsi po nich ani památky.

15 Rozmnožil jsi národ, Hospodine,

rozmnožil jsi národ, oslavil ses,

rozšířil jsi všechny naše hranice!

16 Hospodine, hledali tě ve svém soužení,

když jsi je napomínal, šeptali modlitby.

17 Jako těhotná, když má porodit,

trpí a sténá bolestí,

tak jsme na tom před tebou byli my,

tak jsme, Hospodine, trpěli.

18 Byli jsme těhotní, měli jsme bolesti,

jen pouhý vítr jsme ale rodili:

spásu jsme na zemi nezpůsobili,

obyvatelé světa nepadli.

19 Tví mrtví ale ožijí, vstanou mé mrtvoly.

Probuďte se, prozpěvujte, v prachu pohřbení!

Tvá rosa je jako rosa svítání,

zemi mrtvých s ní zavlažíš!

20 Vejdi, můj lide, do svých pokojů,

zavři za sebou dveře.

Schovej se na malou chviličku,

než přejde jeho hněv.

21 Hle – Hospodin opouští svůj příbytek,

aby ztrestal viny obyvatel země.

Země odkryje na ní prolitou krev,

přestane přikrývat své zabité.

27 V ten den ztrestá Hospodin

mečem hrozným, mocným a mohutným

slizkého hada, Leviatana,

svinutého hada, Leviatana.

Zabije toho mořského netvora! a

Nová píseň o vinici

2 V ten den zpívejte o vinici

výtečné víno plodící: b

3 Já sám Hospodin střežím ji,

v každé chvíli ji svlažuji.

Ve dne i v noci střežím ji,

aby jí nikdo neškodil.

a1 Job 26:12; 40:25; Žalm 74:13–14 b2 srov. Iza 5:1–7

897

I z a i á š 27

4 Už se nezlobím.

Objeví-li se trní a bodláčí,

vstoupím s ním do války

a úplně je vypálím.

5 Ať už se chopí mé ochrany

a ať se se mnou usmíří;

ať už se se mnou usmíří!

6 Přicházejí dny,

kdy Jákob vpustí kořeny;

Izrael vypučí a rozkvete,

naplní svět svým ovocem.

Ztracení se navrátí

7 Bil snad Bůh Izrael

tak jako ty, kdo bili jej?

Copak ho zabíjel,

jako jsou zabiti jeho vrahové?

8 Zahnal jsi je do vyhnanství,

vedl jsi s nimi svoji při.

Prudkým vichrem jsi je odvál pryč,

jako když od východu vítr udeří.

9 Tak tedy budou očištěny Jákobovy viny

a odstranění jeho hříchu přinese ovoce:

všechny kamenné oltáře budou roztlučeny,

jako se na prach drtí vápenec,

nezůstanou stát ani posvátné kůly

ani kadidlové oltáře.

10 Opevněné město zůstalo opuštěné,

jak pustá poušť jsou prázdné příbytky.

Popásá se, polehává tu jen dobytek,

dohola okusuje jeho větvičky.

11 Až jeho větve uschnou a upadnou,

ženy je přijdou sbírat na oheň.

A že ten lid nemá špetku rozumu,

jeho Tvůrce se nad ním neslituje,

nesmiluje se nad ním jeho Stvořitel.

12V ten den bude Hospodin mlátit obilí od řeky Eufrat až k Egyptskému potoku a vy, synové Izraele, budete sesbíráni po jednom.

13V ten den se zatroubí na mocný roh a vrátí se ztracení z Asýrie i ti, kdo byli rozptýleni v Egyptě, a budou se klanět Hospodinu na svaté hoře v Jeruzalémě.

I z a i á š 28

898

Zmámení vůdci

28 Běda koruně chlouby efraimských a opilců,

květu, který zvadne i přes svou nádheru,

městu ležícímu nad úrodným údolím,

chloubě těch, kteří jsou vínem zmoženi!

2 Hle – Pánův silák udatný

jako krupobití a vítr ničivý,

jak vodní průtrž a mocné záplavy

svou pěstí to město k zemi porazí!

3 Koruna chlouby efraimských opilců

bude zašlapána pod nohy.

4 Květ, který zvadne i přes svou nádheru,

město ležící nad úrodným údolím

dopadne jako první fíky před sklizní –

jakmile je kdo uvidí,

zhltne je, jak mu přijdou do ruky!

5 V ten den bude Hospodin zástupů

ozdobnou korunou a krásnou čelenkou

pro ty, kdo z jeho lidu zůstanou.

6 Duchem práva bude pro soudce

a u brány silou pro obránce.

7 Tihle jsou ale vínem zmámení,

potácejí se pivem opilí:

kněz i prorok jsou pivem zmámení,

vínem zmatení,

potácejí se pivem opilí,

blouzní, když mají vidění,

když mají soudit, blábolí.

8 Zvratky pokrývají všechny stoly,

lejn leží všude hromady!

9 „Koho se to tu snaží poučit?

Komu chce vykládat své poselství?

Sotva odkojeným mrňousům,

právě odstaveným od prsů?

10 Prý: To a to a tak a tak,

tam a sem a sem a tam –

bla bla bla!“

11 Nuže, koktavou řečí a cizím jazykem

bude Bůh mluvit s tímto národem. b

12 Kdysi jim řekl: „Toto je odpočinek,

nechte odpočinout znavené,

toto je chvíle pro oddech!“

a1 původně kmenové jméno, později synonymum pro severní izraelské království b11 Deut 28:49

899

I z a i á š 28

Oni to ale slyšet nechtěli,

13a tak jim Hospodinovo slovo bude znít:

„To a to a tak a tak,

tam a sem a sem a tam –

bla bla bla!“

Jen ať si jdou – nazpátek upadnou,

zraní se, chytí se do pasti, v níž uvíznou. a

Úhelný kámen

14 Proto slyšte Hospodinovo slovo, vy drzouni,

vy, kdo ovládáte jeruzalémský lid!

15 Říkáte: „Uzavřeli jsme smlouvu se smrtí,

dohodu máme s podsvětím.

Zhoubná záplava když se přižene,

nám se nic nestane –

naším útočištěm je přece lež,

ukryli jsme se ve zradě.“

16Nuže, toto praví Panovník Hospodin:

Hle, pokládám na Sionu kámen prubířský,

kámen ušlechtilý, úhelný, b

základ nepohnutelný;

kdokoli se na něj spolehne,

neukvapí se.

17 Jako měřítko ustanovím právo,

za olovnici vezmu spravedlnost;

kroupy pak smetou úkryt vašich lží,

vaši skrýš voda zatopí.

18 Zrušena bude vaše smlouva se smrtí,

padne ta vaše dohoda s podsvětím.

Až se přižene zhoubná záplava,

budete jako hlína zdupaná.

19 Kdykoli se přižene, znovu vás zasáhne –

ráno za ránem, v noc i den!

Hrůza dočista ochromí

ty, kdo pochopí toto poselství.

20 Postel bude krátká, nepůjde se narovnat,

přikrývka bude úzká, nepůjde se zachumlat.

21 Hospodin povstane jako na hoře Peracim,

rozhorlí se jako tehdy v gibeonském údolí, c

aby vykonal své dílo – své neobyčejné dílo,

aby vyplnil svůj úkol – svůj neobvyklý úkol.

22 A proto přestaňte se svou drzostí,

ať vaše okovy neztěžknou ještě víc.

Pán, Hospodin zástupů, mi totiž oznámil,

že rozhodl o záhubě všude na zemi.

a13 Iza 8:15 b16 Žalm 118:22 c21 2.Sam 5:17–25 (Jozue 10:6–15)

I z a i á š 28

900

Mlácení netrvá navěky

23 Nastavte uši, slyšte můj hlas;

pozorně slyšte, co říkám vám!

24 Copak oráč pořád oře, aniž by kdy sel?

Copak stále ryje brázdy a vláčí pole své?

25 Copak jakmile urovná ornici,

nezasívá kopr, nerozhazuje kmín?

Copak do těch brázd neseje pšenici,

ječmen do řádků a špaldu na kraji?

26 Tak mu to přece Bůh ukázal,

takový řád mu poznat dal.

27 Kopr se okovaným cepem nemlátí,

kmín se nemusí drtit pod koly –

kopr se může vytřást holí,

i pouhý prut stačí na kmín.

28 Obilné zrno je třeba vymlátit,

mlácení ale netrvá navěky;

vozovým kolem se přes ně přejíždí,

koně je ale nedrtí.

29 Od Hospodina zástupů to všechno pochází –

jak podivuhodné jsou jeho záměry,

jak velkolepý je v moudrosti!

Obklíčený Sion

29 Běda Arieli, Arieli a –

městu, v němž se David usídlil!

Pokračujte si rok za rokem,

věnujte se svým slavnostem.

2 Až ale v obklíčení sevřu Ariel,

nastane žal a zármutek

a Ariel mi bude oltářním ohništěm.

3 Svým táborem tě obklíčím,

oblehnu tě věžemi,

náspy proti tobě navrším.

4 Tehdy budeš mluvit vleže na zemi,

z prachu bude znít tvé mumlání;

tvůj hlas bude podobný duchu z podzemí,

z prachu bude znít tvé sípění.

5 Jak prášek ale odletí horda těch cizáků,

z hordy těch tyranů budou plevy ve větru.

Stane se to náhle, v okamžiku

6od Hospodina zástupů.

On je navštíví hromem a zemětřesením,

mohutným burácením, bouří a vichřicí,

plamenem ohně, který vše pohltí.

a1 hebr. Boží lev; symbolické jméno Jeruzaléma (srov. Gen 49:9); zní stejně jako oltářní ohniště (v. 2)

901

I z a i á š 29

7 Horda všech národů, jež proti Arieli bojují –

ti, kdo proti němu vyšli do války,

všichni, kdo oblehli jeho pevnosti,

dopadnou jako sen, jak noční vidění.

8 Jako když lačný sní o tom, jak jí,

ale probudí se hladový

a jako když žíznivý sní o pití,

ale probudí se vyčerpán s hrdlem vyprahlým –

právě tak dopade horda všech národů,

jež bojují proti hoře Sionu.

Srdcem jsou vzdálení

9 Trňte a ustrňte!

Děláte slepé, slepí zůstaňte!

Opilí jste, i když ne po víně,

potácíte se jako po pivě.

10 Hospodin na vás vylil ducha mrákoty,

zavřel vám oči – vaše proroky,

zakryl vám hlavy – vaše vidoucí.

11Toto celé vidění pro vás bude jako slova zapečetěné knihy. Když ji dáte někomu, kdo umí číst, se slovy: „Prosím čti,“ odpoví: „Nemohu, je zapeče-těná.“ 12A když ji dáte někomu, kdo číst neumí, se slovy: „Prosím čti,“

odpoví: „Neumím číst.“

13Proto Pán praví:

Tento lid se ke mně přibližuje ústy

a ctí mne svými rty,

srdcem jsou mi však vzdálení.

Když mě uctívají, není to nic víc

než naučené lidské příkazy.

14 Proto tento lid znovu udivím,

vykonám s nimi divy divoucí;

moudrost jejich moudrých vymizí

a vytratí se rozum rozumných.

Hrnčíř a jíl

15 Běda těm, kdo své úmysly

před Hospodinem v hloubce skrývají,

kteří své dílo ve tmě konají

a myslí si: „Kdo nás uvidí? Kdo o nás ví?“

16 Takové nesmysly!

Má se snad hrnčíř pokládat za jíl?

Říká snad dílo o tvůrci: „On mě netvořil“?

Říká snad hrnec o hrnčíři: „On nic neumí“?

I z a i á š 29

902

17 Už brzy, za velmi krátký čas

se z Libanonu stane sad

a sad se bude za les počítat.

18 V ten den hluší slova knihy uslyší,

oči slepých prohlédnou z černé tmy.

19 Ponížení se v Hospodinu znovu zaradují,

ve Svatém izraelském budou jásat ubozí.

20 Pomine totiž tyran, drzoun už nebude,

každý, kdo si ve zlu libuje, bude odstraněn –

21 ti, kteří pouhým slovem obviňují člověka,

ti, kteří na obhájce chystají v bráně past,

ti, kdo lží zbavují nevinné jejich práv.

22A proto Hospodin, jenž vykoupil Abrahama, říká o domu Jákobovu: Jákob už nebude dále zahanben,

blednout strachy už více nebude.

23 Až ve svém středu uvidí

své děti, dílo rukou mých,

tehdy mé jméno posvětí,

Svatému Jákobovu svatost přisoudí;

před Bohem Izraele budou bázeň mít.

24 Rozum dostanou duchem bloudící

a ti, kdo reptali, se dají poučit.

Vzpurný lid

30 Běda vzpurným dětem!

praví Hospodin.

Spřádají plány, jež nejsou ze mne,

vstupují do smlouvy ne s mým Duchem,

a tak jen vrší hřích na hřích.

2 Dolů do Egypta se vydali,

aniž se ptali na mé výroky.

V síle faraona hledají bezpečí,

do stínu Egypta se chtějí uchýlit.

3 Faraonovou silou však budete zklamáni,

egyptský stín vás přivede do hanby!

4 Vaši velmoži sice byli v Soanu,

vaši poslové šli do Chanesu, a

5 tím lidem ale budou všichni zklamáni,

neboť jim nebude moci pomoci;

nepřinese vám prospěch ani výhodu,

ale jen hanbu a pohanu.

a4 města v nilské deltě (srov. Iza 19:11, 13)

903

I z a i á š 30

6Ortel o zvířatech v Negevu:

Zemí nebezpečí a soužení,

kde jsou lvice a řvoucí lvi,

zmije a jedovatí hadi,

na hřbetech oslů vezou bohatství,

na hrbech velbloudů nesou poklady

lidu, který jim nemůže nijak pomoci,

7Egyptu, který nezmůže vůbec nic,

a proto ten národ nazývám

„Nehybná obluda“.

8 Nyní jdi, vyryj to pro ně do tabulky,

zaznamenej to do knihy,

ať je to pro budoucí dny

věčným svědectvím:

9 Toto je vzpurný lid, synové prolhaní,

synové, kteří neslyší Hospodinovo učení.

10 Říkají vidoucím: „Nemějte vidění!“

a prorokům: „Neprorokujte nám pravdu.

Říkejte nám jen lichotky

a prorokujte lži!

11 Sejděte z cesty, odbočte ze stezky,

s tím Svatým izraelským nás nechte být!“

12Nuže, toto praví Svatý izraelský:

Protože jste toto slovo zavrhli

a věřili raději násilí a lsti,

na které jste se spolehli,

13 proto vám bude tento hřích

jako trhlina zející ve vysoké zdi,

která se náhle zřítí v okamžik.

14 Jak hliněný džbán rozbita bude na kusy,

bez milosti se roztříští,

takže se nenajde mezi úlomky

ani střep na žhavé uhlíky

nebo k nabrání vody ze studny.

15Toto praví Panovník Hospodin, Svatý izraelský:

V obrácení a spočinutí je vaše bezpečí,

v klidu a spolehnutí vaše vítězství;

vy jste však nechtěli.

16 Řekli jste: „Nikoli, utečeme na koních!“

Nuže, budete muset utíkat.

„Uhánět budem na rychlých vranících!“

Nuže, budou vás rychle pronásledovat.

I z a i á š 30

904

17 Tisíc vás uteče, když vás jeden okřikne,

když zakřičí pět, všichni prchnete, a

až nakonec zůstanete sami

jak vlajkový stožár na vrcholu hory,

jako korouhev na kopci.

To je ta cesta

18 Hospodin čeká, aby se nad vámi smiloval,

povstane, aby se nad vámi slitoval.

Hospodin je přece Bohem práva –

blaze každému, kdo na něj očekává!

19Sionský lide, jenž bydlíš v Jeruzalémě, více už plakat nebudeš. Jakmile zazní tvé volání, zahrne tě svou milostí. Jakmile uslyší, hned ti odpoví.

20I když vám Pán dává chléb soužení a vodu poroby, tvůj Učitel však nezůstane skryt – svého Učitele na vlastní oči uvidíš! 21Vydáte-li se doprava nebo doleva, vlastníma ušima za sebou uslyšíš: „To je ta cesta, jděte po ní.“

22Tehdy své postříbřené sochy i pozlacené modly zavrhnete jako nečisté.

Zahodíš je jako krví nasáklé hadry a řekneš: „Pryč s tím!“

23On také sešle déšť tvému semeni, které rozsíváš na zemi, a pokrm, který země urodí, bude vydatný a bohatý. Tvůj dobytek se bude v ten den pást na širých pastvinách. 24Býci i osli, kteří obdělávají zemi, se budou krmit pící šťavnatou, čechranou vidlemi a lopatou. 25Z každé mohutné hory a vysokého návrší potečou potoky vody v onen den veliké porážky, kdy padnou pevnosti. 26Světlo měsíce bude jako světlo sluneční a světlo slunce bude sedmkrát jasnější – jako světlo sedmi dní – v onen den, kdy Hospodin ováže zranění svého lidu a uzdraví rány, jež jim zasadil.

Hůl na Asýrii

27 Hle, Hospodinovo jméno zdálky přichází,

jeho hněv plane, zvedá se hustý dým.

Jeho rty jsou plné zuření,

jeho jazyk jak oheň sžíravý,

28 jeho dech jako řeka v povodni,

která až k bradě vystoupí –

přichází přesít národy sítem marnosti,

sevřít jim čelisti uzdou bloudění.

29Tehdy vám bude do zpěvu, jako když se v noci zasvěcují slavnosti; v srdci budete veselí, jako když průvod s píšťalami stoupá na Hospodinovu horu, ke Skále Izraele. 30Hospodin bude burácet svým majestátním hlasem a ukáže, jak jeho paže doléhá s hrozným hněvem, s plameny sžíra-jícího ohně, s průtrží, lijákem a kroupami.

31Hospodin svým hlasem vyděsí Asýrii, svou holí ji bude bít. 32Ke každému úderu metly, který jí Hospodin zasadí, budou hrát tamburíny a citery –

pouhým máchnutím ruky je v bitvě porazí. 33Už dávno je připraveno tofetské ohniště, b dost hluboké a široké i pro krále! Hranice narovnána, ohně i dříví dostatek. Jako proud síry zapálí ji Hospodinův dech!

a17 Lev 26:36; Deut 28:25; 32:30 b33 viz 2.Král 23:10

905

I z a i á š 31

Egypťané jsou jen lidé

31 Běda těm, kdo hledají pomoc v Egyptě,

spoléhají se na koně,

doufají ve vozy, že jich tolik je,

a jezdců že je bezpočet,

k Svatému izraelskému ale nehledí,

Hospodina hledat nechtějí.

2 I on je však moudrý! Způsobí neštěstí,

svá slova nezmění:

Povstane proti domu bídáků,

proti pomocníkům zločinců.

3 Egypťané jsou jen lidé, a ne Bůh,

jejich koně pouhé tělo, a ne duch.

Jakmile Hospodin rukou pohrozí,

zhroutí se pomocník,

padne i ten, jemuž měl pomoci –

všichni společně budou zničeni!

4Toto mi řekl Hospodin:

Jako lev vrčící,

jako král zvířat nad svou kořistí –

i když se na něj sběhnou pastýři,

jejich křiku se neděsí

a jejich hluk ho neplaší –

právě tak sestoupí Hospodin zástupů,

aby bojoval o horu Sion a její návrší.

5 Jako se ptáci vznášejí nad hnízdem,

tak Hospodin zástupů zaštítí Jeruzalém;

zaštítí jej a vysvobodí,

ušetří jej a zachrání.

6Synové Izraele, vraťte se k Tomu, od něhož jste tak hrozně odpadli!

7V ten den každý zavrhnete své stříbrné i zlaté modly, které jste si vlastnoručně vyrobili – vždyť je to hřích!

8 Asýrie padne, ale ne mečem člověka,

jiný než lidský meč je spolyká. a

Před oním mečem budou utíkat

a jejich mladíky čeká robota.

9 Jejich pevnost se hrůzou rozpustí,

jejich velitelé se zděsí před mou korouhví,

praví Hospodin, který má na Sionu oheň

a v Jeruzalémě pec.

a8 2.Král 19:35

I z a i á š 32

906

Spravedlivý král

32 Hle – přichází spravedlivý král,

jehož knížata budou poctivá!

2 Každý z nich bude jak skrýše před větrem

a úkryt před deštěm,

jako potoky vody v pustině

a stín mocné skály v zemi vyprahlé.

3 Oči vidoucích už nebudou zavřené,

uši slyšících budou pozorné.

4 Srdce ustrašených nabude poznání,

jazyk koktavých plynně a jasně promluví.

5 Hlupák už nebude nazýván šlechetným

a padouchovi přestanou říkat ctihodný.

6 Hlupák přece říká nesmysly,

zlé věci v srdci vymýšlí –

jak by se dopustil nějaké podlosti,

jak by o Hospodinu scestně promluvil,

jak by hladové o pokrm připravil,

jak by odepřel nápoj žíznivým.

7 Padouch používá podlé podvody,

zamýšlí samé zvrhlosti –

jak by lživou řečí zničil chudáky,

když se dovolávají práva ubozí.

8 Šlechetný má však ušlechtilé úmysly

a v ušlechtilosti obstojí.

Duch shůry

9 Ženy bezstarostné,

vstaňte a slyšte mě! a

Vy dcery, jež si v klidu žijete,

mé řeči ucho nakloňte!

10 Do roka a do dne třást se budete,

vy, jež si v klidu žijete.

Vinobraní totiž přestane

a sklizeň nepřijde.

11 Vy bezstarostné, třeste se,

vy sebejisté, chvějte se!

Vysvlečte se a obnažte,

pytlem zahalte se na bedrech!

12 Tlučte se v prsa nad výtečnými poli,

nad úrodnými vinicemi,

13 nad zemí mého lidu truchlete –

zaroste trním a bodlákem!

Plačte nad všemi domy veselí,

nad tímto městem hýření!

a9 Iza 3:16–17

907

I z a i á š 33

14 Palác zůstane opuštěn,

hluk města utichne,

z pevnosti a věže bude pustina,

potěšení oslů, pastvina dobytka.

15 Až se však na nás vylije shůry Duch,

tehdy se z pouště stane sad

a sad se bude za les počítat.

16 Na poušti pak bude právo přebývat

a domovem spravedlnosti bude sad.

17 Ovocem spravedlnosti bude mír,

dílem spravedlnosti bude klid

a bezpečí až navěky.

18 V pokojných příbytcích bude můj lid žít,

v domovech plných bezpečí,

v odpočinutí bez starostí.

19 I kdyby byl les pobit kroupami

a město srovnáno bylo se zemí,

20 blaze vám,

kdo sejete při každém potoku,

kdo býka i osla vypouštíte na pastvu!

Teď povstanu

33 Běda tobě, zhoubce,

který jsi nebyl huben!

Běda tobě, zrádce,

který jsi nebyl zrazen!

Až dokonáš zhoubu, budeš zahuben,

až dovršíš zradu, budeš vyzrazen.

2 Smiluj se nad námi, Hospodine –

v tebe doufáme!

Buď nám každé ráno posilou

a v čase soužení záchranou.

3 Před tvým mocným hlasem národy utečou,

jakmile povstaneš, pohané se rozprchnou.

4 Jejich kořist zmizí, jako by ji spolkly housenky,

lidé se na ni vyrojí jako kobylky.

5 Hospodin je vznešený – bydlí v nebesích,

právem a spravedlností Sion naplní.

6 Bude ti jistotou po všechny tvé dny,

pokladem spásy, moudrosti a vědění –

úcta k Hospodinu je jeho bohatstvím!

7 Hle – Arielci a kvílí v ulicích,

hořce pláčou, kdo jednali o mír.

a7 viz pozn. Iza 29:1

I z a i á š 33

908

8 Cesty jsou opuštěné, zmizeli poutníci,

smlouva porušena, svědci a v opovržení,

člověka si nikdo neváží.

9 Zem chřadne, uvadá,

Libanon v hanbě usychá;

z Šáronu zbyla pustá pláň,

Bášan i Karmel opadal.

10 Teď povstanu, praví Hospodin,

teď se pozvednu a vyvýším!

11 Těhotní senem, slámu rodíte;

ohněm vás pohltí vlastní hněv.

12 Národy budou spáleny na prášek,

vykácené trní oheň sežehne.

13 Slyšte, dalecí, co jsem vykonal,

poznejte, blízcí, jakou sílu mám!

14 Hříšníci na Sionu děsí se,

zděšení jímá bezbožné:

„Kdo z nás obstojí před sžírajícím ohněm?

Kdo z nás obstojí před věčným plamenem?“

15 Ten, kdo žije poctivě

a mluví upřímně, b

kdo zavrhuje zisk z vydírání

a uhýbá před úplatky,

kdo nechce poslouchat vražedné plány

a odmítá přihlížet neštěstí.

16 Takový bude žít na výšinách

a skálopevný bude jeho hrad,

takový bude mít chleba dostatek

a voda mu nikdy chybět nebude.

Pohleď na Sion

17 Krále v jeho kráse na vlastní oči uvidíš,

spatříš tu zemi, jež prostírá se do dáli.

18 Pak budeš přemítat nad přežitými hrůzami:

„Kde je sepisovatel, kde výběrčí daní,

kde ten, kdo sepisoval poklady?“

19 Nikdy už neuvidíš ten drzý lid,

lid podivné řeči, jaká se neslyší,

koktavý jazyk, jejž nelze pochopit. c

20 Pohleď na Sion,

to město našich slavností!

Tvé oči Jeruzalém uvidí,

to klidné obydlí,

stan, jenž se nezboří.

a8 podle Kum (MT: města) b15 Žalm 15; 24:3–6; Mal 3:2 c19 Iza 28:11

909

I z a i á š 34

Nikdy už se nevytrhnou jeho kolíky,

z jeho provazů nepovolí ani jediný.

21 Tam pro nás Hospodin bude Vznešený,

budou tam široké řeky a potoky,

nepřistane tam ale loď s veslaři,

nepoplují tam mocné koráby.

22 Hospodin je přece náš soudce,

Hospodin je náš zákonodárce,

Hospodin je náš král a spasitel!

23 Ochable visí tvoje lanoví,

stožár se viklá, plachty svěšeny;

jednou si ale rozdělíš spoustu kořisti –

i chromí se toho lupu zúčastní!

24 Nikdo tam žijící neřekne: „Jsem nemocný.“

Lid, který tam bydlí, bude zbaven vin.

Meč nad Edomem

34 Přistupte, národy, ať to slyšíte,

pozorně to, lidé, sledujte!

Ať poslouchá země i všechno v ní,

svět i vše, co na něm vyraší:

2 Hospodin se hněvá na všechny národy,

zlobí se na všechny jejich zástupy;

jako proklaté je vyhladí,

vydá je krveprolití.

3 Jejich zabití budou pohozeni,

zapáchat budou jejich mrtvoly,

hory se jejich krví rozmočí.

4 Nebeský zástup se celý rozplyne,

nebe se jako svitek zavine,

všechen jeho zástup popadá,

jako když listí révy opadá

jako z fíkovníku padavka.

5 Můj meč na nebi je zbrocený,

na Edom náhle udeří –

na lid, který jsem odsoudil

k naprostému zničení.

6 Hospodinův meč se koupe v krvi,

od tuku celý lepkavý,

od krve kozlí a jehněčí,

od tuku ledvin beraních.

Hospodin chystá v Bosře obětní hody,

v Edomu hrozné krveprolití.

I z a i á š 34

910

7 Padnou s nimi i buvoli,

býčci spolu se statnými tury.

Jejich zem celá nasákne krví,

jejich prach bude tukem lepkavý.

8 Ano, Hospodin chystá den pomsty,

léto zúčtování ve sporu o Sion!

9 Edomské potoky se v dehet obrátí

a tamní půda v síru;

celou tu zemi zachvátí plameny

hořícího dehtu!

10 Ve dne ani v noci Edom neuhasne,

jeho dým bude stoupat navždycky;

na věky věků z něj zbudou trosky,

nikdo už tudy nikdy neprojde.

11 Tu zemi obsadí pelikán a výr,

sýček a krkavec se v ní uhnízdí;

přeměřena bude šňůrou pustoty

a olovnicí prázdnoty.

12 Edomští urození už nebudou mít nic,

co by šlo nazvat královstvím;

všichni jejich velmoži vymizí.

13 Jejich paláce zarostou hložím,

jejich pevnosti trním a bodláčím;

obrátí se v doupě šakalí

a v útočiště pro pštrosy.

14 Setkají se tam příšery a hyeny,

jeden na druhého běsi zavřeští;

noční stvůra se tam usadí

a najde odpočinutí.

15 Uhnízdí se tam sova, aby vejce nakladla,

vysedí je a ve svém stínu odchová;

také supi se tam shromáždí,

družka k druhovi.

16Hledejte v knize Hospodinově a čtěte!

Ani jediný z nich nechybí,

žádný z nich není bez družky.

Jeho ústa dala příkazy

a jeho Duch je shromáždí.

17 On sám jim losem určí podíly,

svou rukou jim tu zemi rozměří,

aby ji navždy ovládli,

aby v ní žili navěky.

911

I z a i á š 35

Píseň vykoupených

35 Ať se raduje poušť a suchopár,

s jásotem ať kvete pustina!

Jak z růže květ 2ať rozkvete,

ať rozezní se jásotem!

Bude jí dána sláva libanonská,

nádhera karmelská a šáronská –

ukáže se jim sláva Hospodinova,

našeho Boha nádhera!

3 Dodejte síly ochabujícím rukám,

zpevněte podlomená kolena.

4 Řekněte těm, kdo mají srdce bázlivé:

„Nebojte se, vzchopte se!

Hle – váš Bůh s pomstou přichází,

se svou odplatou vás jde zachránit!“

5 Oči slepých tehdy prohlédnou,

uši hluchých se otevřou,

6 chromý tehdy vyskočí jak laň,

jazyk němého se rozjásá.

Na poušti vytrysknou vodní prameny,

pustinou budou proudit potoky,

7 kde byl žhavý písek, bude jezero

a suchopár se stane studánkou.

Doupata, kde odpočívali šakali,

zarostou trávou, třtinou, rákosím.

8 Povede tudy také stezka,

která se Svatou cestou bude nazývat.

Nepůjde po ní nečistý,

bude určena jen pro poutníky –

ani hloupí na té cestě nezbloudí.

9 Neobjeví se tam žádný lev,

nepůjde tudy divá zvěř,

nic takového se tam nenajde.

Půjdou po ní ti, kdo budou vykoupeni;

10Hospodinovi zachránění se navrátí

a na Sion přijdou s jásáním,

s věčnou radostí na tvářích.

Tehdy je přemůže radost a veselí;

zármutek a úpění je opustí.

I z a i á š 36

912

Asyrská hrozba

36 Čtrnáctého roku a krále Ezechiáše vytáhl asyrský král Senacherib b proti všem judským opevněným městům a dobyl je. 2Asyrský král vyslal z Lachiše do Jeruzaléma ke králi Ezechiášovi svého nejvyššího komořího s mocným vojskem. Když se postavil u strouhy Horního rybníka, u silnice k Valchářovu poli, 3vyšel k němu správce paláce Eliakim, syn Chilkiášův, písař Šebna a kancléř Joach, syn Asafův. 4Nejvyšší komoří k nim promluvil:

„Vyřiďte Ezechiášovi: Tak praví velkokrál, král Asýrie: V co to doufáš? 5To si myslíš, že pouhá slova nahradí válečné umění a sílu?

Na koho to spoléháš, že se mi protivíš? 6Spolehl ses na Egypt, na ten nalomený rákos? Kdo se o něj opře, tomu probodne dlaň! Takový je egyptský vládce farao ke všem, kdo na něj spolehnou. 7Možná mi řeknete: ‚Spoléháme na Hospodina, svého Boha.‘ Není to snad ten, jehož obětní výšiny a oltáře Ezechiáš sám odstranil? Judovi a Jeruzalému pak nařídil: ‚Před tímto oltářem se budete klanět!‘

8Pojď se teď vsadit s mým pánem, asyrským králem: Dám ti dva tisíce koní, jestli si na ně najdeš jezdce! 9Jak se chceš postavit hejtmanu poslední provincie mého pána, když se spoléháš na vozy a jezdce z Egypta? 10A navíc, cožpak jsem vytáhl tuto zemi zničit bez Hospodina? To Hospodin mi řekl: ‚Vytáhni proti té zemi a znič ji!‘“

11Eliakim, Šebna a Joach nejvyššího komořího požádali: „Mluv prosím ke svým služebníkům aramejsky, vždyť rozumíme. Nemluv s námi hebrejsky. Lid na hradbách to slyší.“

12Nejvyšší komoří jim odpověděl: „Copak mě můj pán s těmito slovy poslal za tvým pánem a za tebou? Poslal mě právě za těmi muži na hradbách!

Budou žrát svoje lejna a pít svou moč tak jako vy!“

13Pak se nejvyšší komoří postavil a začal hlasitě křičet v hebrejštině:

„Slyšte slova velkokrále, krále Asýrie! 14Tak praví král: Nenechte se od Ezechiáše klamat. Nemůže vás vysvobodit! 15Nenechte se od Ezechiáše navádět k důvěře v Hospodina, když vám tvrdí: ‚Hospodin nás vysvobodí; toto město nepadne asyrskému králi do rukou.‘

16Neposlouchejte Ezechiáše! Toto praví král Asýrie: Uzavřete se mnou mír, vyjděte ke mně. Každý pak budete sklízet svou vinici a své fíky, každý budete pít ze své studny, 17než přijdu a vezmu vás do země podobné té vaší, do země obilí a moštu, země chleba a vinic.

18Nenechte se od Ezechiáše podvádět, když tvrdí: ‚Hospodin nás vysvobodí.‘ Vysvobodili snad bohové všech národů své země z rukou asyrského krále? 19Kde jsou bohové Chamátu a Arpádu?

Kde jsou bohové Sefarvaimu? Vysvobodili snad z mé ruky Samaří?

20Kdo z bohů všech těch zemí vysvobodil svou zemi z mých rukou?

Jak by tedy Hospodin z mé ruky vysvobodil Jeruzalém?“

a1 701 př. n. l. (2.Král 18:13) b1 nejmocnější z asyrských vládců (704–681 př. n. l.), nazývaný Král světa či Král králů

913

I z a i á š 37

21Oni však mlčeli. Neodpověděli mu ani slovo. Královský rozkaz totiž zněl: „Neodpovídejte mu!“ 22Správce paláce Eliakim, syn Chilkiášův, písař Šebna a kancléř Joach, syn Asafův, pak přišli k Ezechiášovi, roucha roztržená, a ohlásili mu, co říkal nejvyšší komoří.

Dnes je den soužení

37 Když to král Ezechiáš uslyšel, roztrhl své roucho a zahalen pytlovinou vešel do Hospodinova domu. 2Správce paláce Eliakima, písaře Šebnu a starší kněze, zahalené pytlovinou, poslal k proroku Izaiášovi, synu Amosovu, 3aby mu řekli: „Tak praví Ezechiáš: Dnes je den soužení, trestání a ponížení. Porod už začal, ale není dost sil. 4Kéž by Hospodin, tvůj Bůh, slyšel, co řekl nejvyšší komoří vyslaný svým pánem, asyrským králem, aby urážel živého Boha. Kéž by je ztrestal za ta slova, která Hospodin, tvůj Bůh, slyšel. Modli se proto za tu hrstku, která tu z nás ještě zůstala.“

5Služebníci krále Ezechiáše tedy přišli k Izaiášovi. 6Izaiáš jim odpověděl: „Vyřiďte svému pánu: Tak praví Hospodin – Neboj se slov, která jsi slyšel, když se proti mně rouhali sluhové asyrského krále. 7Hle, zavanu na něj duchem, zaslechne zvěst, vrátí se do své země a v jeho zemi ho nechám padnout mečem.“

8Mezitím se nejvyšší komoří doslechl, že asyrský král opustil Lachiš.

Stáhl se tedy za ním a zastihl ho při obléhání Libny. 9Vtom se král dozvěděl o Tirhakovi: „Habešský král vytáhl proti tobě do boje.“ Jakmile to uslyšel, vyslal posly k Ezechiášovi se slovy: 10„Vyřiďte judskému králi Ezechiášovi: Nedej se klamat svým Bohem, na něhož spoléháš. Říkáš si, že Jeruzalém nepadne do rukou asyrského krále. 11Slyšel jsi ale, jak asyrští králové naložili se všemi zeměmi – vyhubili je! A ty bys měl uniknout? 12Copak jiní bohové vysvobodili své národy? Mí předkové je vyhladili! Jak dopadl Gozan, Charan, Recef a lid Edenu v Tel-asaru? 13Kde je král Chamátu, král Arpádu, král města Sefarvaim, Heny a Ivy?“

14Král Ezechiáš převzal list od poslů a přečetl ho. Potom šel do Hospodinova domu a rozložil ho před Hospodinem. 15Ezechiáš se tehdy k Hospodinu modlil: 16„Hospodine zástupů, Bože Izraele, jenž trůníš na cherubech, ty jsi jediný Bůh všech království země! To ty jsi učinil nebesa i zem! 17Nakloň, Hospodine, své ucho a slyš, otevři své oči a viz. Slyšel jsi, co vzkázal Senacherib, jak urážel živého Boha?

18Je to tak, Hospodine, asyrští králové ty národy i jejich země zpustošili 19a jejich bohy naházeli do ohně. Nejsou to přece žádní bohové, ale jen dílo lidských rukou, dřevo a kámen – to proto je zničili. 20Teď však prosím, Hospodine, Bože náš, vysvoboď nás z jeho rukou, ať všechna království země poznají, že ty, Hospodine, jsi jediný!“

Kohos to urážel?

21Izaiáš, syn Amosův, tehdy Ezechiášovi vzkázal: „Tak praví Hospodin, Bůh Izraele, ke kterému ses modlil ohledně asyrského krále Senacheriba.

22Toto je slovo, které o něm vyřkl Hospodin:

I z a i á š 37

914

Posmívá se ti, pohrdá tebou

panna, Dcera sionská;

pošklebuje se nad tebou

Dcera jeruzalémská!

23 Kohos to urážel, komu ses rouhal,

proti komu jsi zvedl hlas?

Koho sis pyšně měřil očima?

Svatého Izraelova!

24 Urážels Pána ústy svých sluhů,

prý: ‚Já mám přece tolik vozů!

Všemi svahy Libanonu

vystoupal jsem k hřebenům,

vykácel tam cedry, bory,

dosáh jsem až na vrcholy,

do lesů a do hvozdů.

25 Vykopal jsem, vypil vodu,

nohama jsem rozdupal

všechny řeky Egypta!‘

26 Neslyšel jsi ve svých dálkách?

To já jsem to ustanovil,

rozhodl jsem odedávna! a

Nyní jsem to tedy splnil:

města dobře opevněná

proměníš v hromady suti!

27 Kdo v nich bydlí, vysíleni,

vyděšeni, zahanbeni,

jak bylina polní byli,

jako tráva zelená,

jako plevel na střechách –

uschne b dřív, než uzrává!

28 Ať sedíš, chodíš sem a tam,

ať na mě běsníš, já tě znám.

29 Tvé běsnění a tvá pýcha

ke mně dolehla.

Udidlo dám na tvá ústa,

do nosu zabodnu ti hák,

odvedu tě, kudys přišel,

stejnou cestou půjdeš zpět!

30A toto budeš mít jako znamení, Ezechiáši: Letos budete jíst, co samo vyroste. I napřesrok jen to, co se samo urodí. Třetího roku však sejte a sklízejte, sázejte vinice a jezte z úrody. 31Pozůstatek z domu Judy hluboce za-koření, vypučí vzhůru a přinese ovoce. 32Z Jeruzaléma vzejde pozůstatek a z hory Sion ti, kdo se zachrání. Horlivost Hospodina zástupů to učiní!

a26 srov. Iza 10:5–19 b27 podle Kum, někt. hebr. a LXX rukopisů (MT: a pole); srov.

2.Král 19:26

915

I z a i á š 38

33Nuže, toto praví Hospodin o asyrském králi:

Nevstoupí do tohoto města,

nevystřelí sem ani šíp,

násep proti němu nenavrší

a nikdo nenastaví štít.

34 Odejde, kudy přivedla ho cesta,

do tohoto města nevstoupí, praví Hospodin.

35 To město budu hájit,

já sám je zachráním,

pro sebe učiním to

a pro Davida, jenž byl můj služebník!“

36Tehdy vyšel Hospodinův anděl a pobil v asyrském táboře 185 000

mužů. Ráno vstali, a hle – všude samé mrtvoly! 37Asyrský král Senacherib se sebral, odtáhl pryč a zůstal v Ninive. 38Jednou, když se klaněl v domě svého boha Nisrocha, ho jeho synové Adramelech a Sarecer probodli mečem. Uprchli pak do země Ararat a na jeho místě kraloval jeho syn Esar-chadon.

Ezechiášova nemoc

38 V té době Ezechiáš na smrt onemocněl. Prorok Izaiáš, syn Amosův, jej navštívil a řekl mu: „Toto praví Hospodin: Dej své věci do pořádku, protože umřeš; neuzdravíš se.“

2Ezechiáš se obrátil tváří ke zdi a modlil se k Hospodinu: 3„Ach Hospodine, pamatuj prosím, že jsem před tebou žil oddaně a s upřímným srdcem a že jsem dělal, co je v tvých očích správné.“ A Ezechiáš plakal a plakal.

4Tehdy Izaiáš dostal slovo Hospodinovo: 5„Jdi a řekni Ezechiášovi: Toto praví Hospodin, Bůh tvého otce Davida: Slyšel jsem tvou modlitbu a viděl jsem tvé slzy. Hle, přidám ti patnáct let života. 6Kromě toho vysvobodím tebe i toto město z rukou asyrského krále a budu to město bránit.

7Toto je znamení od Hospodina, že vykoná, co ti slíbil: 8Hle, vrátím stín sestupující po Achazově schodišti o deset stupňů zpět.“ A slunce se na schodišti vrátilo o deset stupňů, po kterých předtím sestoupilo dolů.

9Toto napsal judský král Ezechiáš poté, co se uzdravil ze své nemoci: 10 Říkal jsem si:

Uprostřed života musím odejít,

svá léta strávím v branách podsvětí!

11 Říkal jsem si:

Hospodina už nespatřím

na zemi mezi živými;

neuvidím se s žádným člověkem,

s nikým, kdo žije na světě.

12 Už je strženo mé obydlí,

jako stan kočovníků stěhuje se pryč;

I z a i á š 38

916

jako tkadlec jsem svůj život zavinul,

když odstřihls mě od stavu –

než uplyne den s večerem,

se mnou skoncuješ!

13 Do rána jsem křičel v bolestech,

drtils mi kosti jako lev –

než uplyne den s večerem,

se mnou skoncuješ!

14 Kvílím jako drozd anebo rorejs,

naříkám jako holubice,

oči mi slábnou, jak vzhůru vyhlížím,

stůj při mně, Pane, jsem sevřen úzkostí!

15 Co ale mohu říct?

Co o mně řekl, učiní.

Svá léta projdu krokem pomalým

a s duší plnou hořkosti.

16 Člověk však přesto, Pane, může žít,

pořád mi zůstal život a dýchání –

ty jsi mě uzdravil a oživil!

17 Hle, ta má hořkost nejprudší

se proměnila ve zdraví!

Vytrhl jsi mě z jámy nicoty,

všechny mé hříchy zahodil jsi pryč.

18 Není to hrob, kdo tě velebí,

ani smrt tě chválit neumí;

ti, kteří padli do jámy,

nevzhlížejí k tvé věrnosti.

19 Živý, jen živý tě může velebit

tak jako já v dnešním dni;

otec své děti poučí

o tvé věrnosti.

20 Hospodin je připraven k mé záchraně –

zpívejme a hrajme na strunné nástroje

po všechny dny, kdy žijeme,

v Domě Hospodinově!

21(Izaiáš tenkrát řekl: „Přineste hroudu fíků, přiložte ji na vřed, a bude uzdraven.“ 22Ezechiáš se ptal: „Jaké dostanu znamení, že znovu vejdu do Hospodinova domu?“) a

Poslové z Babylonu

39 V té době babylonský král Marduk-bal-adan, syn Bal-adanův, poslal Ezechiášovi list a dar, neboť slyšel o jeho nemoci a uzdravení.

2Ezechiáš posly radostně přijal a ukázal jim celou svou klenotnici, stříbro, a22 viz v. 7 (2.Král 20:7–8)

917

I z a i á š 40

zlato, balzámy a výborný olej. Ukázal jim i celou zbrojnici a všechno, co se jen našlo v jeho pokladnicích. V celém jeho paláci a v celém jeho panství nebylo nic, co by jim Ezechiáš neukázal.

3Pak za králem Ezechiášem přišel prorok Izaiáš a ptal se: „Co říkali ti muži? Odkud přišli?“

„Přišli z veliké dálky, až z Babylonu,“ odpověděl Ezechiáš.

4„Co ve tvém paláci viděli?“ ptal se dál.

„Viděli všechno, co v paláci mám,“ odvětil Ezechiáš. „Není nic, co bych jim ze svých pokladů neukázal.“

5Izaiáš na to Ezechiášovi řekl: „Slyš slovo Hospodina zástupů: 6Hle, přicházejí dny, kdy vše, co máš v paláci, všechno, co až dodnes nashromáždili tví předkové, bude odneseno do Babylonu. Nezůstane nic, praví Hospodin. 7I tvoji synové, tví vlastní potomci, budou zajati a stanou se eunuchy v paláci babylonského krále!“

8„Slovo Hospodinovo, které jsi řekl, je dobré,“ odpověděl Ezechiáš.

Pomyslel si totiž: „Za mých dnů bude pokoj a bezpečí.“

h l e , m ů J Služ e BN í k

Hlas volajícího

40 Potěšujte, potěšujte lid můj,

praví váš Bůh.

2 Mluvte láskyplně k Jeruzalému

a ohlašujte mu,

že už skončila jeho poroba,

že jeho vina je splacena,

že ho svou rukou ztrestal Hospodin

dvojnásob za všechen jeho hřích.

3 Hlas volajícího:

„Připravte na poušti cestu Hospodinovu,

vyrovnejte v pustině stezku Bohu našemu!

4 Každé údolí ať je vyvýšeno,

každá hora a výšina ať poklesnou;

co je hrbolaté, ať je vyrovnáno,

pahorkatina ať je planinou.

5 Neboť se zjeví sláva Hospodinova

a všichni lidé naráz uvidí,

že ústa Hospodinova mluvila.“

6 Hlas říká: „Volej!“

A já se ptám: „Co volat mám?“

Každý člověk je jako tráva,

všechen jeho půvab jako polní květ.

7 Usychá tráva, kvítí uvadá,

jak na něj zavane Hospodinův dech.

Lidé jsou zajisté ta tráva.

I z a i á š 40

918

8 Usychá tráva, kvítí uvadá,

slovo našeho Boha však věky přetrvá.

9 Na vysokou horu vystup si,

kdo neseš dobré zprávy Sionu;

hlasitě volej ze všech sil,

kdo neseš dobré zprávy Jeruzalému!

Hlasitě volej, nic se nestrachuj,

řekni judským městům: „Hle, váš Bůh!“

10 Hle, Panovník Hospodin v moci přichází

a jeho paže bude vládnout s ním.

Hle, jeho odplata jde s ním,

jeho odměna ho předchází.

11 Jako pastýř bude své stádo pást,

shromáždí do náručí beránky,

bude je nosit na rukách,

zvolna povede březí ovečky.

Ke komu ho chcete přirovnat?

12 Kdo shrnul vody do hrsti

a nebe prsty rozměřil?

Kdo prach země vsypal do mírky,

kdo vložil hory na váhy

a zvážil je i s pahorky? a

13 Kdo Hospodinova ducha usměrnil

a stal se mu rádcem, aby ho poučil?

14 S kým se radil, aby mu něco vysvětlil,

aby ho stezce práva naučil,

aby mu předal vědění

a seznámil ho s cestou moudrosti?

15 Hle, národy jsou jako kapka do vědra,

neváží víc než smítko na vahách,

on zvedá ostrovy jako prach.

16 Libanon by nevystačil ani na podpal,

k oběti by nestačila jeho zvířena.

17 Všechny národy jsou před ním jako nic,

jsou pro něj nicota a ještě míň!

18 Ke komu chcete Boha přirovnat?

Čemu se podle vás podobá?

19 Odlité modle řemeslníka,

pozlacené od zlatníka,

s řetízky tepanými ze stříbra?

20 Anebo obětnímu daru chudáka,

jenž trvanlivé dřevo vybírá

a12 Job 38:4–5; Přís 30:4

919

I z a i á š 40

a hledá zručného řemeslníka,

ať postaví modlu, co se nehýbá?

21 Copak to nevíte?

Copak neslyšíte?

Copak se vám to od počátku neoznamuje?

Copak od založení země nerozumíte?

22 On se nad obzorem na trůn usadil,

obyvatelé země jsou pro něj kobylky.

On prostírá nebe jako baldachýn,

roztahuje je jako stan k bydlení.

23 On panovníky vniveč obrací,

soudcové země jsou pro něj nicotní.

24 Sotva jsou zasazeni, sotva zaseti,

sotva zapustí v zemi kořeny,

jak na ně zavane, uschnou hned,

jak plevy odnáší je vichřice.

25 Ke komu mě tedy chcete přirovnat?

Svatý říká: Kdo se mi vyrovná?

26 Zvedněte oči a pohleďte:

Kdo stvořil toto vše?

Kdo koná přehlídku hvězdných zástupů,

kdo je volá jménem, všechny do počtu?

Má nesmírnou sílu, jeho moc je úžasná –

nikdy mu nechybí ani jediná!

27 Proč tedy říkáš, Jákobe,

proč si, Izraeli, stěžuješ:

„Má cesta je Hospodinu ukrytá,

můj Bůh si nevšímá mých práv“?

28 Copak to nevíš?

Copak neslyšíš?

Hospodin, Bůh věčnosti,

jenž stvořil zemské končiny,

není unaven ani vyčerpán –

jeho moudrost je nezměrná!

29 On dává sílu znaveným

a vysílené umí posílit.

30 Mladí jsou unavení, zesláblí,

mládenci klopýtají a padají,

31 kdo ale v Hospodina doufají,

ti nabývají nových sil:

Vznášejí se jako na orlích perutích,

běží a nejsou vyčerpáni,

kráčí a nejsou znaveni.

I z a i á š 41

920

Neboj se

41 Zmlkněte přede mnou, ostrovy!

Ať národy zkusí nabrat sil!

Jen ať se přiblíží a promluví –

pojďme společně k soudu přistoupit.

2 Kdo na východě vzbudil vítěze a

a povolal ho ke službě?

Kdo podmanil mu národy

a dal mu vládnout nad králi?

V prach je svým mečem obrací,

svým lukem je jak stébla rozhání.

3 Žene je, sám ale kráčí v bezpečí

stezkou, na kterou dříve nevkročil.

4 Kdo to způsobil a učinil?

Kdo od počátku volá lidská pokolení?

Já Hospodin, ten první,

já budu tentýž i na konci!

5 Ostrovy to vidí a bojí se,

končiny země třesou se.

Shromáždili se společně,

6podporují se navzájem,

jeden druhému říká: „Seber se!“

7 Řemeslník zlatníkovi dodává odvahy,

kovotepec říká kováři:

„Je to dobře spojené!“

a zpevní modlu hřeby, ať se nepohne.

8 Ty však, Izraeli, jsi můj služebník,

tebe, Jákobe, jsem si vyvolil –

jsi símě Abrahama, mého přítele!

9 Od končin země jsem tě vychvátil,

povolal jsem tě z krajů nejzazších

se slovy: „Jsi můj služebník,

neodmítl jsem tě, ale vyvolil.“

10 Neboj se – já jsem s tebou,

nestrachuj se – já jsem tvůj Bůh.

Posilním tě a podpořím,

podepřu tě svou spravedlivou pravicí.

11 Hle, jak ostudně budou zahanbeni

všichni, kdo proti tobě zuřili!

Budou jako nic a zahynou

ti, kteří s tebou vedli boj.

12 I kdybys je hledal, nenajdeš

ty, kdo útočili na tebe.

a2 míněn Kýros; viz Iza 44:28–45:4

921

I z a i á š 41

Budou jako nic a ještě míň

ti, kteří s tebou válčili.

13 Neboť já Hospodin jsem tvůj Bůh,

který tě bere za ruku

a říká: „Neměj strach,

já sám ti pomáhám!“

14 Neboj se, červíčku Jákobův,

hrstko Izraelova!

Já sám ti pomáhám, praví Hospodin,

Svatý izraelský, jenž tě vykoupil.

15 Hle, učiním tě cepem k mlácení,

novým a s hroty ostrými.

Pomlátíš hory, všechny rozdrtíš,

s pahorky naložíš jako s plevami.

16 Rozptýlíš je a vítr je uchvátí,

rozmetáni budou vichřicí.

Ty se však budeš v Hospodinu radovat,

Svatý izraelský bude chlouba tvá.

17 Chudí a ubozí marně vodu hledají

s jazykem žízní vyprahlým.

Já Hospodin je vyslyším,

já, Bůh Izraele, je neopustím!

18 Vyvedu řeky na holých návrších,

v údolích nechám tryskat prameny.

Proměním pouště v jezera,

z vyprahlé země bude voda vyvěrat.

19 V poušti vysázím cedry a akáty,

myrty a také olivy.

Pustinu osadím cypřiši

a jilmy spolu s jedlemi,

20 ať to všichni vidí a poznají,

ať to uváží a pochopí,

že to svou rukou učinil Hospodin,

Svatý izraelský že to vytvořil.

Modly nejsou nic

21 Předneste svou při, praví Hospodin.

Král Jákobův říká: Předložte důkazy!

22 Pojďte nám, vy modly, oznámit,

co všechno se má přihodit.

Povězte nám aspoň věci minulé,

ať si je k srdci vezmeme

a poznáme, jak to dopadne.

Nebo nám řekněte, co stane se,

23o budoucnosti nám povězte,

ať poznáme, že jste bohové!

I z a i á š 41

922

Udělejte něco, ať je to dobré nebo zlé,

ať užasneme nad tím pohledem.

24 Jenže vy nejste vůbec nic

a vaše skutky jsou ještě míň –

kdo si vás volí, je odporný!

25 Ten, jehož vzbudím, od severu blíží se, a

ten, který na východě vzývá jméno mé.

Po vládcích dupe jako po blátě,

jako když hrnčíř hlínu rozšlape.

26 Kdo to říkal od počátku, abychom to věděli,

kdo odedávna, abychom řekli: „On se nemýlil“?

Nikdo nic neoznámil, nikdo nic nezjevil,

od vás neslyšel nikdo nic!

27 Já první říkám Sionu: „Hle, už tu jsou!“

Jeruzalému dám posla se zprávou radostnou.

28 Dívám se a není ani jediný,

žádný z těch bohů neumí poradit;

kdybych se zeptal, kdo mi odpoví?

29 Hle, jak jsou všichni pouhé nic

a jejich skutky jsou ještě míň –

vzduch a nicota jsou jejich odlitky!

Hospodinův služebník

42 Hle, můj služebník, jehož podpořím,

můj vyvolený, jehož jsem si oblíbil!

Na něj svého Ducha položím,

aby šel národům právo vyhlásit.

2 Nebude křičet, nebude se přít,

jeho hlas nebude slyšet v ulicích.

3 Nalomenou třtinu nezlomí,

doutnající knot nezhasí,

ale opravdové právo vyhlásí.

4 Nevzdá se a nepoleví,

dokud nenastolí právo na zemi –

ostrovy spolehnou na jeho učení!

5 Tak praví Bůh – Hospodin,

jenž stvořil nebe, které rozložil,

jenž překlenul zemi i co raší z ní,

jenž lidem na ní dává dýchání

a ducha po ní chodícím:

6 Já Hospodin povolal jsem tě k vítězství

a za ruku tě pevně uchopil;

já tě ochráním.

Svému lidu dám tě do smlouvy,

světlem národů tě učiním,

a25 viz v. 2

923

I z a i á š 42

7 abys slepé oči otevřel,

abys vyvedl vězně z žaláře

a z vězení ty, kdo sedí v temnotě.

8 Já jsem Hospodin – tak se jmenuji,

o svoji slávu se s jiným nedělím,

svou chválu nesdílím se sochami!

9 Hle, minulé věci nastaly

a teď vám povím o nových.

Ještě dříve než vyraší,

vám je ohlásím.

Nová píseň

10 Zpívejte Hospodinu novou píseň, a

po celém světě chvalte jej –

námořníci, moře i všechno v něm,

ostrovy i jejich obyvatelé!

11 Ať poušť i její města zvolají

i s osadami Kedarských,

obyvatelé Sely ať jásají,

z vrcholků hor ať křičí radostí!

12 Hospodinu ať vzdají čest,

ať ho chválí na ostrovech.

13 Hospodin vyrazí jako bojovník,

jako hrdina se rozhorlí,

válečný pokřik mocně zakřičí,

na své nepřátele se oboří:

14 Už příliš dlouho mlčel jsem,

zůstával tiše, držel se.

Teď ale vykřiknu jako při porodu,

sténat budu a lapat po dechu!

15 Zpustoším hory i pahorky,

sežehnu na nich všechny rostliny,

proměním řeky v ostrovy

a jezera vysuším.

16 Slepé povedu cestou, kterou neznali,

provedu je stezkami, o nichž netuší.

Proměním před nimi tmu ve světlo

a hrbolatá místa budou rovinou.

Učiním pro ně toto vše

a neopustím je.

17 Ale ti, kdo spoléhali na modly,

ti, kdo svými bohy nazývali odlitky,

takoví budou s hanbou zahnáni.

a10 Žalm 96:1; 98:1; 149:1

I z a i á š 42

924

Hluchý a slepý lid

18 luší, poslouchejte,

slepí, prohlédněte, ať vidíte!

19 Kdo je tak slepý jako můj služebník,

hluchý jako posel, jehož jsem pověřil?

Kdo je slepý jako ten, jehož jsem vykoupil –

slepý jako Hospodinův služebník?

20 Tolik jsi viděl, ale nedbal jsi,

uši máš otevřené, ale neslyšíš!

21 Hospodin toužil ve své spravedlnosti

svůj Zákon slavně zvelebit.

22 Toto je ale oloupený, ožebračený lid,

všichni jsou v děrách spoutaní,

všichni uvěznění v žalářích.

Stali se kořistí a nebylo zachránce,

uloupeni byli a nikdo neřekl: „Vrať je zpět!“

23 Kdyby tak někdo z vás naslouchal!

Kdyby tak od nynějška pozor dal!

24 Kdo to Jákoba vydal v plen?

Kdo lupičům nechal Izrael?

Kdo jiný než Hospodin,

proti němuž jsme hřešili?

Po jeho cestách chodit nechtěli,

neposlouchali jeho učení,

25 a tak na ně vylil svůj hrozný hněv –

válečné vřavě vydal je.

Obklopily je plameny, ale nerozuměli;

hořeli, ale k srdci si to nevzali.

Já jsem s tebou

43 Teď ale toto praví Hospodin,

ten, kdo tě stvořil, Jákobe,

ten, kdo tě, Izraeli, zformoval:

Neboj se, já jsem tě vykoupil

a povolal tě jménem tvým –

patříš mi!

2 Půjdeš-li přes vody, já budu s tebou,

půjdeš-li přes řeky, nestrhne tě proud.

Půjdeš-li ohněm, neshoříš,

plamen tě nespálí.

3 Já Hospodin jsem přece tvůj Bůh,

já, Svatý izraelský, jsem tvůj spasitel.

Egypt jsem dal za tebe jako zálohu,

Habeší a Sábou vyplatil jsem tě.

925

I z a i á š 43

4 Jsi pro mne tolik drahocenný,

jsi mi tak vzácný, tak tě miluji,

že za tebe vyměním všechny lidi,

za tvůj život dám celé národy.

5 Neboj se, já jsem s tebou.

Od východu přivedu tvé potomky,

od západu tě shromáždím.

6 Severu řeknu: „Propusť je!“

a jihu: „Nedrž je!“

Přiveď mé syny zdaleka,

mé dcery ze světových stran –

7 všechny, kdo nesou jméno mé,

ty, jež jsem stvořil k slávě své,

ty, jež jsem udělal a zformoval.

8 Vyveď ten slepý lid, který však má oči,

všechny ty hluché, kteří mají uši.

9 Všichni lidé ať se shromáždí,

ať se společně sejdou národy.

Kdo z nich nám tohle oznámil,

kdo minulé věci ohlásil?

Ať přivedou své svědky, ať se obhájí,

ať jim dá za pravdu, kdo to uslyší.

10 Vy jste mí svědkové, praví Hospodin,

a můj služebník, jehož jsem vyvolil,

abyste poznali a uvěřili mi

a porozuměli, že já jsem. a

Žádný bůh nebyl přede mnou utvořen

a ani po mně nebude.

11 Já, já sám jsem Hospodin

a není spasitele kromě mne.

12 Já jsem oznámil, já zachránil a ohlásil,

když jste žádné cizí bohy neměli.

Vy jste mí svědkové, praví Hospodin,

že já jsem Bůh.

13 Dříve než byl den, já jsem.

Z mé ruky nikdo nevyrve.

Když konám, kdo to vrátí zpět?

Činím novou věc

14 Toto praví Hospodin,

váš vykupitel, Svatý izraelský:

Kvůli vám pošlu na Babylon kohosi b

a srazím všechny závory –

z jásotu Chaldejců bude úpění! c

a10 viz Exod 3:14 b14 Iza 41:2, 25 c14 rekonstruované znění (MT: … a srazím všechny uprchlíky – Chaldejce v lodích jejich jásání)

I z a i á š 43

926

15 Já jsem Hospodin, váš Svatý,

Stvořitel Izraele, váš Král.

16 Toto praví Hospodin,

který razí cestu na moři

a stezku mohutnými vodami,

17 který přivádí vozy s koni

a vojsko i posily

nechává padnout, aby nevstali,

jako knot lampy aby uhasli:

18 Nevzpomínejte na věci minulé,

o starých neuvažujte!

19 Hle, já činím novou věc,

a klíčí právě teď – vy to nevíte?

Ano, způsobím cestu na poušti

a na pustinách potoky.

20 Divoká zvěř mě bude ctít,

pštrosi i šakali,

že jsem způsobil vody na poušti

a na pustinách potoky,

abych napojil svůj vyvolený lid,

21lid, který jsem si vytvořil,

aby mou chválu hlásali.

22 Ty jsi mě ale nevzýval, Jákobe,

byl jsem ti, Izraeli, na obtíž!

23 Nepřivedls mi beránky k oběti zápalné,

obětními hody jsi mě neuctil.

K žádným darům jsem tě nenutil,

neobtěžoval jsem tě kadidly.

24 Nekoupil jsi mi vonné koření,

tukem svých obětí jsi mě nesvlažil.

Zatos mě svými hříchy unavil,

obtížil jsi mě svými vinami!

25 Já, já sám kvůli sobě smažu tvé přestupky

a nevzpomenu na tvůj hřích.

26 Osvěž mi paměť, ať se spolu soudíme,

pověz, čím bys mohl být ospravedlněn.

27 Už tvůj prapředek se prohřešil,

tvoji mluvčí mě zradili.

28 Proto jsem potupil hodnostáře svatyně,

vydal jsem Jákoba klatbě

a Izraele potupě.

927

I z a i á š 44

Vyliji vody na žíznivé

44 Teď ale slyš, Jákobe, můj služebníku,

slyš, Izraeli, vyvolený můj!

2 Toto praví Hospodin, který tě učinil,

který tě v lůnu utvořil

a který tě podpoří:

Neboj se, můj služebníku Jákobe,

můj vyvolený Ješurune! a

3 Já vyliji vody na žíznivé

a potoky na vyschlou zem.

Vyliji svého Ducha na tvé símě,

své požehnání na tvé potomky,

4 takže porostou jako tráva na louce

a jako vrby u řeky.

5 Jeden řekne: „Patřím Hospodinu“

a druhý Jákobovo jméno ponese,

další si na ruku napíše „Hospodinův“

a přijme jméno Izrael.

Kdo je jako já?

6 Toto praví Hospodin,

král a vykupitel Izraele, Hospodin zástupů:

Já jsem první a já jsem poslední,

kromě mě není žádný Bůh.

7 Kdo je jako já? Ať to ohlásí!

Ať mi to oznámí a vyloží!

Odedávna, kdy jsem ustavil svůj lid,

kdo jim oznamuje věci příští a budoucí?

8 Neděste se, nezoufejte –

vždyť jsem vám to předem jasně pověděl.

Vy jste mí svědkové!

Je snad nějaký Bůh kromě mě?

Ne, jiná Skála není,

já o žádné nevím!

9 Výrobci model jsou zcela nicotní,

to, co obdivují, jim nemůže pomoci.

Sami sobě stojí za svědky, přitom nic nevidí

a nic nevědí, aby se aspoň styděli!

10 Kdo vyrábí boha a modlu odlévá,

vůbec nic nezíská.

11 Ostuda čeká všechny jeho stoupence –

vždyť i umělec je jen člověkem!

Jen ať se všichni shromáždí, jen ať předstoupí,

aby se děsit a stydět museli!

a2 hebr. Dokonalý, Ušlechtilý (důvěrné, poetické jméno pro Izrael); srov. Deut 32:15; 33:5, 26

I z a i á š 44

928

12 Kovář si bere nářadí

a pracuje s ním ve výhni;

tvaruje modlu kladivy,

dře se s ní ze všech sil.

Přitom hladoví až k umdlení

ani se nenapije, až se vysílí.

13 Řezbář tu modlu měří šňůrou

a zakresluje křídou,

opracovává ji dláty,

rýsuje kružítky.

Zhotoví z toho lidský tvar,

skvělou podobiznu člověka,

aby v domě seděla.

14 Předtím však musel cedry pokácet,

vybrat si duby nebo cypřiše;

nechal je sílit mezi stromy v lese,

zasadil sosnu a rostla s deštěm.

15 To dřevo je pro člověka palivem –

kus z něho vezme a hřeje se,

kusem zatopí a chleba upeče,

z kusu pak dělá boha, jemuž klaní se,

zhotoví si modlu, před níž poklekne.

16 Půlku dřeva spálí na ohni,

na němž si maso k jídlu připraví,

peče si pečeni a tou se nasytí.

Když se ohřeje, říká: „Výborně!

Je mi teplo, dívám se na oheň.“

17 Ze zbytku dřeva si pak boha udělá,

modlu, před níž se klaní a pokleká,

a říká jí svou modlitbu:

„Zachraň mě! Vždyť jsi můj bůh!“

18 Vůbec nechápou! Vůbec nevědí!

Oči mají zaslepené, takže nevidí,

ničemu nerozumí v srdcích svých.

19 Nikdo se nezastaví, nepřemýšlí,

nemá rozum, nepomyslí si:

„Půlku jsem spálil na ohni,

upekl jsem si chleba na uhlí,

pekl jsem maso a nasytil se jím.

To mám teď ze zbytku dělat ohavnost,

před tímhle špalkem mám teď pokleknout?“

20 Takový člověk se krmí popelem,

oklamané srdce svádí jej.

Nezachrání se, neřekne:

„Nedržím v pravici prázdnou lež?“

929

I z a i á š 45

21 Pamatuj na to, Jákobe,

pamatuj, Izraeli, že jsi můj služebník.

Já jsem tě vytvořil, jsi můj služebník,

nezapomenu, Izraeli, na tebe.

22 Jak oblak zaženu viny tvé,

tvé hříchy jak mlhu rozptýlím.

Navrať se ke mně zpět –

vždyť jsem tě vykoupil.

23 Jásejte, nebesa, Hospodin to učinil;

radostně křičte, zemské hlubiny!

Ať hory zvučně zpívají

i lesy a všechny stromy v nich,

neboť Hospodin Jákoba vykoupil

a v Izraeli se oslaví!

Jeruzalém bude obydlen

24 Toto praví Hospodin, který tě vykoupil,

který tě v lůnu zformoval:

Já jsem Hospodin,

který vše působí,

který sám roztahuje nebesa,

který překlenuje zemi zcela sám,

25 který maří lživá znamení

a věštce v blázny obrací,

který mudrce vrhá v zmatek

a jejich vědění obrací vniveč,

26 který potvrdí, co říká jeho služebník,

a předpověď svých poslů naplní.

Já říkám Jeruzalému: „Budeš obydlen!“

a judským městům: „Vystavěna budete!“

a pozvednu je z trosek.

27 Já říkám hlubině: „Vyschni,

neboť vysuším tvé proudy.“

28 Já říkám Kýrovi: a „Můj pastýř,“

neboť mou vůli zcela naplní.

Řekne Jeruzalému: „Buď vystavěn!“

a chrámu: „Buď znovu založen!“b

Hospodinův pomazaný

45 Toto praví Hospodin svému pomazanému,

Kýrovi, jehož jsem vzal za pravici,

abych mu podmaňoval národy

a krále před ním odzbrojil,

abych mu otevíral brány

a dveře nezůstaly zavřeny:

a28 Kýros II. Veliký (559–530 př. n. l.), zakladatel Perské říše b28 2.Let 36:22–23; Ezd 1:1–4

I z a i á š 45

930

2 Já před tebou půjdu

a srovnám nerovnosti,

rozbiji brány z bronzu,

roztříštím železné závory.

3 Vydám ti tajné poklady

a skrytá bohatství,

abys poznal, že já jsem Hospodin,

Bůh izraelský,

který tě volá jménem tvým.

4 Kvůli svému služebníku Jákobovi,

kvůli svému vyvolenému Izraeli

jsem tě zavolal jménem tvým –

i když mě neznáš, udělil jsem ti tituly. a

5 Já jsem Hospodin a žádný jiný není,

kromě mě není žádný Bůh.

I když mě neznáš, já tě vyzbrojím,

6aby od východu k západu všichni poznali,

že kromě mě není ani jediný;

já jsem Hospodin a žádný jiný není!

7 Já formuji světlo a tvořím tmu,

působím pokoj a tvořím pohromu.

Já Hospodin to všechno působím.

8 Nebesa, sešlete shůry rosu,

ať spravedlnost prší z oblaků!

Otevři se, země, ať spása vyraší,

spravedlnost ať vzklíčí spolu s ní!

Já Hospodin jsem to vytvořil.

9 Běda tomu, kdo se hádá se svým Tvůrcem,

ač je střep z hlíny, pouhý střep!

Říká snad hlína hrnčíři: „Co to vyvádíš?“

Říká tvé dílo: „On je bezruký“?

10 Běda tomu, kdo říká otci: „Cos to zplodil?“

A ženě: „Na cos měla bolesti?“

11 Toto praví Hospodin,

Izraelův Svatý, který jej utvořil:

Na budoucnost se mě chcete vyptávat?

O mých dětech, o díle rukou mých

chcete mi dávat rozkazy?

12 Já jsem ten, kdo zemi udělal

a stvořil na ní člověka.

Já jsem ten, kdo svýma rukama roztáhl nebesa

a celý jejich zástup ovládám.

13 Já ve své spravedlnosti vzbudím Kýra

a všechny jeho cesty vyrovnám.

a4 Iza 44:28; 45:1

931

I z a i á š 45

On moje město znovu zbuduje

a propustí mé vyhnance

bez placení a bez darů,

praví Hospodin zástupů.

Jediný spasitel

14 Toto praví Hospodin:

Egyptské bohatství, habešské zboží

i s urostlými Sabejci

přijdou k tobě a budou tví.

Za tebou půjdou se svými řetězy,

tobě se pokloní a pokorně vyznají:

„Bůh je jen u tebe

a není boha kromě něj!

15 Vskutku, ty jsi Bůh, který skrývá se,

Bůh Izraele, Spasitel!“

16 Výrobci model odejdou s ostudou,

všichni společně, s hanbou a potupou.

17 Izraele však Hospodin zachrání

věčným spasením.

Nebudete zahanbeni ani potupeni

už nikdy, navěky!

18 Nuže, toto praví stvořitel nebe, Hospodin,

ten Bůh, který zformoval zemi,

který ji učinil a upevnil,

který ji nestvořil, aby prázdná zůstala,

ale k bydlení ji zformoval:

Já jsem Hospodin

a žádný jiný není.

19 Nemluvil jsem přece skrytě,

v nějakém temném koutě země;

neřekl jsem Jákobovým potomkům:

„Hledejte mě v prázdnotě!“

Já jsem Hospodin, já mluvím pravdu

a říkám, co je poctivé.

20 Shromážděte se a přijďte,

uprchlíci z národů, spolu přistupte!

Nechápou ti, kdo dřevěné modly nosí,

že se modlí k bohu, který nespasí.

21 Jen promluvte, předložte důkazy,

můžete se spolu poradit!

Kdo to odedávna předpovídal,

kdo to už kdysi zvěstoval?

Kdo jiný než já, Hospodin?

Kromě mě jiný Bůh není,

I z a i á š 45

932

spravedlivý Bůh a spasitel –

není tu žádný kromě mne!

22 Obraťte se ke mně, ať jste spaseny,

všechny zemské končiny –

vždyť já jsem Bůh a žádný jiný není.

23 Při sobě samém přísahám,

ústy pronáším slova pravdivá,

jež nelze odvolat:

Přede mnou každý padne na kolena

a každý jazyk bude při mně přísahat.

24 „Jen v Hospodinu,“ budou o mně říkat,

„je spravedlnost a síla!“

Všichni, kdo proti němu zuřili,

přijdou k němu a budou zahanbeni,

25 ale všichni Izraelovi potomci

dojdou v Hospodinu slávy a vítězství.

Modly se hroutí

46 Padl Bél, a Nabú b se hroutí,

zvířata vezou jejich sochy pryč;

břemeny, jež jste si nosili,

jsou obtížena k padnutí.

2 Hroutí se, spolu padají,

nemohou to břímě zachránit,

musejí odejít do zajetí.

3 Slyšte mě, dome Jákobův,

všichni, kdo pozůstali domu Izraelovu,

vy, které hýčkám od lůna matky,

vy, které od narození nosím v náručí:

4 Až do stáří, až do šedin

já sám, to já vás podpořím;

já jsem vás učinil a já vás nosím,

já vás podpořím a zachráním.

5 Ke komu mě tedy chcete přirovnat?

Kdo je podle vás jako já?

S kým mě to chcete srovnávat?

Což se mi někdo podobá?

6 Lidé sypou zlato z měšce

a váží stříbro na váze –

najímají zlatníka, aby jim z toho boha udělal,

aby ho mohli v kleče uctívat.

7 Nosí ho na ramenou, tahají se s ním,

on potom stojí, kde ho postaví,

na svém místě stojí bez hnutí.

a1 akkadsky Pán; titul hlavního babylonského božstva Marduka b1 akk. Povolaný; syn Marduka, bůh písemnictví a moudrosti, považovaný za určovatele osudu

933

I z a i á š 47

Když k němu volají, neodpoví jim,

nezachrání je z jejich soužení.

8 Vzpomeňte si na to a vzmužte se,

vy zrádci, zamyslete se!

9 Vzpomeňte na věci dávno minulé,

vždyť já jsem Bůh a žádný jiný není,

jsem Bůh a není žádný kromě mne.

10 Já od počátku oznamuji konec

a odedávna, co teprv nastane.

Říkám: „Má vůle stane se,

udělám vše, co se mi chce.“

11 Já zavolám od východu dravce, a

muže své vůle ze země daleké.

Co jsem řekl, to učiním,

své rozhodnutí naplním.

12 Slyšte mě, vy v srdci zatvrzelí,

od spravedlnosti tak vzdálení:

13 Svou spravedlnost jsem přiblížil,

není vzdálená,

neopozdí se spása má.

Já obdařím Sion spásou

a Izrael svou krásou.

Pád Babylonu

47 Klesni a seď v prachu,

panno, Dcero babylonská!

Seď na zemi, a ne na trůnu,

Dcero chaldejská!

Nikdy víc už tě nenazvou

něžnou a hýčkanou.

2 Chop se mlýnku a mouku mel,

odlož své závoje.

Vyhrň si sukni, obnaž nohy,

broď se řekami!

3 Ať se ukáže tvá nahota,

tvá hanba ať je odkryta!

Pustím se do pomsty

a nikoho neušetřím.

4 Náš vykupitel je Svatý Izraelův,

má jméno Hospodin zástupů.

5 Odejdi a seď mlčky v tmách,

Dcero chaldejská!

Nikdy víc už tě nenazvou

nad královstvími královnou.

a11 srov. Iza 41:2, 25

I z a i á š 47

934

6 Rozhněval jsem se na svůj lid

a potupil své dědictví;

vydal jsem ti je napospas,

tys ale nad nimi lítost neměla,

svým jhem jsi i starce krutě tížila.

7 Říkalas: „Jsem věčná královna,“

a nic sis k srdci nebrala,

na konec jsi nepomýšlela.

8 Teď tedy slyš, ty milovnice rozkoší,

která si sedíš v bezpečí a v srdci myslíš si:

„Já – a kdo je víc?

Nebudu vdovou, nepřijdu o děti!“

9 Přijde to ale na tebe obojí

v jediné chvíli, v jednom dni:

staneš se vdovou a přijdeš o děti.

Všechno to na tebe přijde v plnosti,

spoustě tvých kouzel navzdory,

navzdory moci čárů tvých.

10 Ve své zlobě ses cítila bezpečná,

říkala sis „Nikdo mě nevidí.“

Svou moudrostí a věděním jsi byla svedena,

takže sis v srdci myslela:

„Já – a kdo je víc?“

11 Proto na tebe přijde pohroma,

kterou nebudeš umět zažehnat.

Dopadne na tebe neštěstí,

které nebudeš moci odvrátit.

Náhle na tebe přijde záhuba –

ani se nenadáš!

12 Jen se teď postav se svými čáry,

s tím množstvím kouzel svých,

jimiž ses zabývala od mládí.

Třeba ti nějak prospějí,

třeba někoho vystrašíš!

13 Vyčerpána jsi všemi těmi radami!

Jen ať se teď tví astrologové postaví,

hvězdopravci se svou předpovědí na měsíc,

ať tě zachrání z toho, co na tebe přichází.

14 Hle – jsou pouhá sláma, oheň spálí je,

ani sebe nezachrání z moci plamene!

K zahřátí tu nezůstane ani uhlí řeřavé,

žádný oheň, u něhož by se dalo posedět.

15 Takto ti prospějí ti tvoji kupčíci,

s nimiž ses zabývala od mládí.

935

I z a i á š 48

Každý se potácí svými cestami,

nezachrání tě nikdo z nich!

Zatvrzelý lid

48 Slyšte to, dome Jákobův,

vy, kdo se nazýváte jménem Izrael,

vy, kdo jste vzešli z Judova semene,

vy, kdo přísaháte Hospodinovým jménem,

vy, kdo Boha Izraele vzýváte,

ale ne v pravdě a ne poctivě,

2 vy, kdo se na svaté město odvoláváte,

vy, kdo se opíráte o Boha Izraele,

jehož jméno je Hospodin zástupů:

3 Předem jsem oznamoval věci minulé,

vlastními ústy ohlásil jsem je,

náhle jsem jednal a staly se.

4 Že jsi zatvrzelý, věděl jsem,

svaly tvé šíje že jsou železné

a že máš čelo bronzové.

5 Proto jsem ti ty věci oznámil předem,

předtím než přišly, ohlásil jsem je,

abys neřekl: „Stalo se to dík mé modle,

má socha to zařídila, můj odlitek!“

6 Slyšel jsi o tom, teď pohleď na to vše –

kdy už to uznáte?

Teď ti však ohlašuji nové věci,

věci tajné, o nichž jsi nevěděl.

7 Teď byly stvořeny, a ne dřív,

dodneška jsi o nich neslyšel,

abys neřekl: „O tom já přece vím!“

8 Neslyšel jsi o tom, nic jsi nevěděl,

tvé ucho bylo tehdy zavřené.

Věděl jsem totiž, že jsi zrádce,

že jsi od narození vzbouřenec.

9 Kvůli svému jménu svůj hněv zdržuji,

kvůli své chvále se k tobě krotím,

abych tě nezničil.

10 Hle – přetavil jsem tě, ač nejsi stříbrný,

vyvolil jsem tě v peci soužení.

11 Kvůli sobě, sobě samému to činím –

proč bych se měl nechat hanobit?

O svoji slávu se s jiným nedělím!

I z a i á š 48

936

Vyjděte z Babylonu

12 Slyš mě, Jákobe,

ty, Izraeli, můj povolaný:

Já jsem – já jsem ten první

a jsem i poslední.

13 Má vlastní ruka zemi založila,

moje pravice nebe roztáhla;

kdykoli je zavolám,

v pozoru naráz musí stát.

14 Všichni se shromážděte a poslyšte:

Kterýpak z bohů tohle předpověděl?

Ten, jehož Hospodin miluje,

vykoná jeho vůli s Babylonem,

jeho ruka padne na Chaldejce. a

15 Já, já sám jsem promluvil,

ano, já jsem ho povolal;

přivedu ho sem

a jeho cesta bude úspěšná.

16 Přistupte ke mně a tohle poslyšte:

Od počátku jsem nikdy nemluvil skrytě

a ve chvíli, kdy se to děje,

já tam jsem.

Teď mě posílá Panovník Hospodin

spolu s Duchem svým.

17 Toto praví Hospodin,

Svatý izraelský, jenž tě vykoupil:

Já jsem Hospodin, tvůj Bůh,

který tě učí úspěchu

a vede tě po cestě,

po níž bys jít měl.

18 Kdybys tak poslouchal mé příkazy,

tvůj pokoj by proudil jako potoky,

jak mořské vlny by byl tvůj blahobyt.

19 Jako písku by bylo tvého semene

a tvých potomků jako zrnek v něm;

jejich jméno by nikdy nevymizelo,

nebylo by vymýceno přede mnou.

20 Vyjděte z Babylonu,

unikněte Chaldejcům!

Zvěstujte zvučným jásotem,

všude to rozhlaste,

vyřiďte ve všech zemských končinách:

„Hospodin vykoupil svého služebníka Jákoba!“

a14 Iza 44:28; 45:1–3; 47:1–15

937

I z a i á š 49

21 Nežíznili, když je vedl pouštěmi,

vyvedl pro ně vodu ze skály;

rozetnul skálu

a vody vytryskly.

22Hospodin praví: Není pokoje pro ničemy!

Světlo národů

49 Poslouchejte mě, ostrovy,

daleké národy, slyšte mě:

Hospodin mě povolal už od narození,

pojmenoval mě už v lůně matčině.

2 Jak ostrý meč má ústa učinil,

v stínu své ruky ukryl mě;

učinil ze mě vybroušený šíp

a schoval si mě do toulce.

3 Řekl mi: „Jsi můj služebník,

Izraeli, v tobě se oslavím.“

4 Odpověděl jsem: „Nadarmo jsem se dřel,

vyčerpal jsem se marně a zbytečně.“

Mé právo je však u Hospodina,

u mého Boha je má odměna.

5 Teď ale praví Hospodin –

ten, který mě v lůně zformoval,

abych byl jeho služebník

a přivedl k němu nazpět Jákoba,

aby se Izrael k němu shromáždil

(takto jsem poctěn před Hospodinovýma očima,

neboť můj Bůh je síla má) –

6nuže, on praví:

Málo na tom, abys jako můj služebník

obnovil Jákobovy kmeny

a přivedl nazpět ty,

kdo z Izraele přežili.

Světlem národů proto činím tě,

aby má spása obsáhla celý svět.

7 Toto praví Hospodin,

vykupitel Izraele, jeho Svatý,

tomu, jímž lidé pohrdají a národy si ho oškliví,

služebníku vládnoucích:

Králové povstanou, až tě uvidí,

a velmoži se pokloní

kvůli Hospodinu, který je věrný,

Svatému izraelskému, jenž tě vyvolil.

I z a i á š 50

938

8Toto praví Hospodin:

V čas milosti tě vyslyším,

pomohu ti v den spasení.

Já tě ochráním

a dám tě lidu do smlouvy,

tak abys zemi obnovil

a rozdělil zpustlá dědictví,

9 abys řekl vězňům: „Vyjděte!“

a těm, kdo jsou ve tmě: „Ukažte se!“

Podél cest se budou moci občerstvit,

naleznou pastvu na všech pustých návrších;

10 nebudou hladovět ani žízeň mít,

žár ani slunce neublíží jim,

neboť je povede Ten, jenž je soucitný,

a doprovodí je mezi vodní studánky.

11 Všechny své hory v cestu obrátím

a mé stezky budou zpevněny.

12 Hle – už přicházejí z dálky,

od severu jedni, od západu další

a jiní z asuánské a krajiny.

13 Jásejte, nebesa, země, raduj se,

vy hory, zvučně zpívejte!

Hospodin totiž svůj lid potěšil,

projevil soucit ke svým ubohým!

Nezapomenu na tebe

14 Sion však říká: „Hospodin mě opustil,

zapomněl na mě Panovník.“

15 Zapomene snad žena na své nemluvně?

Nemá snad soucit s vlastním dítětem?

I kdyby však ony zapomněly přece,

já nikdy nezapomenu na tebe!

16 Hle, vyryl jsem si tě do dlaní,

tvé zdi mám stále na očích.

17 Tvoji stavitelé už k tobě spěchají,

ti, kdo tě bořili a ničili, jsou pryč.

18 Pozvedni oči, jen se rozhlédni –

ti všichni se shromáždili, aby k tobě šli.

Jakože jsem živ, praví Hospodin,

všechny si je připneš jako ozdoby,

jako nevěsta se jimi okrášlíš.

19 Ano, tvé trosky a tvé sutiny

a rozvaliny tvé krajiny

a12 oblast u jižní hranice Egypta; podle Kum (MT: sinimské)

939

I z a i á š 50

budou teď přeplněny obyvateli

a daleko budou ti, kdo tě hubili.

20 Ještě ti řeknou – sama to uslyšíš –

synové ve tvé bezdětnosti zplození:

„Je mi tu těsno, uhni mi,

ať se tu zabydlím.“

21 Tehdy si v srdci pomyslíš:

„Kdo mi je porodil?

Byla jsem přece bezdětná a neplodná,

odstrčená a vyhnaná –

kdo všechny tyhle vychoval?

Byla jsem opuštěná v samotě –

kde všichni tihle vzali se?“

22Toto praví Panovník Hospodin:

Hle, vztáhnu svou ruku k pohanům,

zvednu korouhev na znamení národům!

V náručí tvé syny přinesou,

tvé dcery ponesou na ramenou;

23 králové budou tvými pěstouny

a jejich kněžny tvými chůvami.

Tváří k zemi se budou klanět před tebou,

lízat ti budou prach na nohou

a tehdy poznáš, že já jsem Hospodin

a že se nezklamou, kdo ve mě doufají.

24 „Lze válečníka obrat o kořist?

Lze tyrana a o vězně připravit?“

25Nuže, toto praví Hospodin:

Ano, válečníci budou o vězně obráni,

tyrani budou zbaveni kořisti!

Já sám se postavím tvému odpůrci,

já sám tvé děti zachráním!

26 Ty, kdo tě utiskovali,

jejich vlastním masem nakrmím,

svou vlastní krví se jako vínem opijí.

A tehdy všichni lidé poznají,

že já Hospodin jsem tvůj spasitel,

Bůh Jákobův, tvůj vykupitel.

50 Toto praví Hospodin:

Kde je rozlukový list vaší matky,

se kterým jsem ji odehnal?

a24 podle Kum, Syr, Vul (MT: spravedlivého); srov. v. 25

I z a i á š 50

940

Komu jsem se tak zadlužil,

že bych mu vás musel odprodat?

To svými hříchy jste byli zaprodáni,

vaše matka zahnána je vašimi vinami!

2 Proč když přicházím, nikdo tu není?

Proč nikdo neodpovídá na mé volání?

Což je má ruka krátká k vykoupení?

Nemám k vysvobození dost sil?

Hle, vysušuji moře pouhým napomenutím

a řeky v pouště obracím;

ryby v nich páchnou, když není dost vody

a žízní lekají.

3 Nebesa oblékám do temnoty,

zahaluji je pláštěm pytlovým.

Kdo mě odsoudí?

4 Panovník Hospodin mi dal jazyk učených,

abych uměl znaveného slovem posílit.

Ráno za ránem mě probouzí,

probouzí mé uši, abych slyšel jako učedník.

5 Panovník Hospodin mi uši otevřel

a já se nevzpouzel,

neodvracel jsem se zpět.

6 Nastavil jsem svá záda bijícím

a líce rvoucím za vousy;

tvář jsem si nechránil

před nadávkami a plivanci.

7 Panovník Hospodin pomáhá mi,

a proto nedojdu potupy;

tvář jako z křemene proto nastavuji,

nebudu zahanben, to vím.

8 Blízko je Ten, který mě hájí.

Kdo mě chce obvinit?

Pojďme se vedle sebe postavit!

Kdo chce proti mně vznášet žaloby?

Ať ke mně přistoupí!

9 Hle, Panovník Hospodin pomáhá mi.

Kdo mě odsoudí?

Hle, všichni se obnosí jako šaty,

od molů budou sežráni!

10 Kdo mezi vámi ctí Hospodina

a jeho služebníka poslouchá?

Kdo chodí v tmách

bez paprsku světla,

941

I z a i á š 51

ten ať v Hospodinově jménu doufá,

na svého Boha ať spoléhá.

11 Ale vy všichni, kdo rozděláváte oheň

a pořizujete si pochodně,

choďte si ve světle vlastního ohně,

s loučemi, které zapálili jste.

Z mé ruky se vám toho dostane,

že ulehnete v bolestech!

Hospodin potěší Sion

51 Poslouchejte mě, kdo jdete za spravedlností,

vy, kdo Hospodina hledáte:

Pohleďte na skálu, z níž jste vytesáni,

na hlubokou jámu, z níž vykopáni jste.

2 Pohleďte na svého otce Abrahama

a na Sáru, jež vás rodila:

Když jsem ho povolal, byl jen jediný,

požehnal jsem ho však a rozmnožil. a

3 Ano, Hospodin potěší Sion,

potěší všechny jeho sutiny;

jeho poušť učiní Edenu podobnou,

v zahradu Hospodinovu ji obrátí.

Znovu tam bude radost a veselí,

zpěv a díkůvzdání tam bude znít.

4 Dobře mě, můj lide, poslouchej,

nastav mi uši, můj národe!

Učení totiž vzejde ode mě,

mé právo lidem zasvitne.

5 Má spravedlnost blíží se,

má spása už je na cestě,

má paže národům právo přinese.

Ostrovy na mě čekají,

mou paži vyhlížejí s nadějí.

6 Jen pozvedněte oči k nebi,

podívejte se dolů k zemi:

Nebe se rozplyne jako dým,

země se jako šaty obnosí,

její obyvatelé pomřou jako komáři.

Má spása ale trvá navěky

a má spravedlnost nikdy neskončí.

7 Poslouchejte mě, znalci spravedlnosti,

lide, který má v srdci mé učení:

Vůbec se nebojte lidského pohrdání,

z jejich urážek nemějte obavy.

a2 Gen 12:1–3; Exo 1:7; Deut 1:10

I z a i á š 51

942

8 Vždyť je moli sežerou tak jako šaty,

jako vlna budou červy sežráni.

Má spravedlnost ale trvá navěky,

pro všechny časy je mé spasení.

Já jsem váš Utěšitel

9 Probuď se, probuď, paže Hospodinova,

obleč se silou svou!

Probuď se jako za dávných dnů,

za časů, jež byly od věků!

Nebyls to ty, kdo rozdrtil netvora,

kdo tehdy toho draka udolal? a

10 Nebyls to ty, kdo moře vysušil,

ty ohromné vodní propasti,

a udělal cestu skrz mořské hlubiny,

aby je vykoupení mohli překročit?

11 Hospodinovi zachránění se navrátí

a na Sion přijdou s jásáním,

s věčnou radostí na tvářích.

Tehdy je přemůže radost a veselí;

zármutek a úpění je opustí.

12 Já jsem váš Utěšitel, já sám.

Co jsi zač, že se bojíš smrtelníka,

člověka, jenž se trávě podobá?

13 Zapomínáš na Hospodina, svého Tvůrce,

na Toho, jenž nebe rozestřel

a položil základy země.

Denně žiješ v stálé hrůze

před hněvem utiskovatele,

který se chystá k záhubě.

Ale hněv utiskovatele –

kde je?

14 Zajatec bude brzy propuštěn;

v té jámě totiž neumře,

chléb mu už scházet nebude.

15 Já jsem Hospodin, tvůj Bůh,

jenž vzdouvá moře, až jeho vlny řvou –

mám jméno Hospodin zástupů.

16 Svá slova vložil jsem do tvých úst,

ve stínu své ruky jsem tě skryl –

já, jenž jsem nebe zasadil

a základy země položil,

říkám Sionu: „Jsi můj lid.“

a9 Job 26:12–13

943

I z a i á š 52

Kalich hněvu

17 Probuď se, probuď se,

vstávej, Jeruzaléme,

který jsi z ruky Hospodinovy

kalich jeho hněvu pil,

který jsi až do dna vyprázdnil

pohár závrati!

18 (Sionskou dceru žádný nedoprovodil

ze všech synů, které zplodila;

za ruku ji nevzal ani jediný

ze všech synů, které hýčkala.)

19 Dvojí neštěstí přišlo na tebe –

a kdo tě lituje?

Zkáza a zhouba, hlad a meč –

kdopak těší a tě?

20 Tvoji synové leží v mrákotách

na každém rohu jak antilopa lapená,

pod tíhou hněvu Hospodinova,

pod hrozbami tvého Boha.

21 Proto teď slyš, ty ztrápená,

ty opilá, ne však od vína:

22 Toto praví tvůj Pán a Bůh,

obhájce svého lidu, Hospodin:

Hle, beru ti z ruky

pohár závrati!

Z toho poháru, z kalicha mého hněvu

nebudeš pít už nikdy víc.

23 Dám jej však do ruky tvých trapičů,

kteří ti říkali:

„Sehni se, ať přejdeme!“

a tys jim nastavovala hřbet jako zem,

jako ulici pro chodce.

Pryč, pryč odtud!

52 Probuď se, probuď, Sione,

svou silou obleč se!

Obleč se rouchem krásy své,

svaté město Jeruzaléme,

neboť už do tebe nikdy nevstoupí

neobřezaný a nečistý.

2 Otřes se z prachu, Jeruzaléme,

zvedni se, na trůn posaď se!

Strhni okovy ze svého hrdla,

zajatá Dcero sionská!

a19 podle Kum, LXX, Syr, Vul (MT: jak potěším)

I z a i á š 52

944

3Toto praví Hospodin: Zadarmo jste se prodali, bez peněz budete vykoupeni. a 4Toto praví Panovník Hospodin: Můj lid kdysi odešel bydlet do Egypta a nakonec ho utiskovala Asýrie. 5Co tedy mám teď udělat? praví Hospodin. Zadarmo byl odveden můj lid a ti, kdo mu vládnou, se mu smějí, b praví Hospodin; mé jméno je stále uráženo, celé dny. 6Nuže, můj lid pozná jméno mé! V ten den pozná, že já jsem ten, který prohlašuje: „Hle, jsem zde.“

7 Jak krásné jsou na horách

nohy posla dobrých zpráv,

toho, kdo pokoj zvěstuje,

kdo nese dobrou zvěst,

toho, kdo spásu ohlašuje,

kdo říká Sionu: „Tvůj Bůh kraluje!“

8 Slyš! Tví strážní volají,

společně křičí radostí,

protože vidí na vlastní oči,

jak se k Sionu vrací Hospodin.

9 Dejte se spolu do zpěvu radosti,

jeruzalémské sutiny,

vždyť Hospodin potěšil svůj lid –

on Jeruzalém vykoupil!

10 Hospodin svou svatou paži obnažil

všem národům přímo na očích,

aby všechny zemské končiny viděly

spásu, již náš Bůh připravil.

11 Pryč, pryč, vyjděte odtud,

nesahejte po ničem nečistém!

Vyjděte zprostřed Babylonu;

kdo nosíte Hospodinovo nádobí, očistěte se!

12 Nebudete ale odcházet s chvatem, c

nebudete se dávat na útěk,

protože Hospodin před vámi půjde

a Bůh Izraele vaše řady uzavře.

Naše utrpení vzal na sebe

13 Hle, můj služebník uspěje;

povstane, zvedne se, vyvýšen bude velice!

14 Jako se nad ním d mnozí zděsili,

(že nelidsky byl napohled zohaven –

už ani člověku nebyl podoben),

15 tak mnohé národy zase ohromí:

I králové kvůli němu oněmí,

až spatří nevýslovné,

až neslýchané pochopí.

a3 Iza 45:13; 50:1 b5 podle Kum a Vul (MT: kvílejí) c12 srov. Exod 12:11

d14 podle dvou hebr. rukopisů, Syr, Tg (MT: tebou)

945

I z a i á š 53

53 Kdo uvěřil naší zprávě?

Komu se zjevila Hospodinova paže?

2 Vyrostl před ním jako proutek,

jako kořínek ze země vyprahlé.

Nebyl nápadný ani honosný,

abychom na něj hleděli,

nebylo na něm vidět nic,

proč bychom po něm toužili.

3 Opovržený a opuštěný lidmi,

muž utrpení a znalý bolestí,

jako ten, před kterým tvář si zakrývají,

opovržený –

proč bychom si ho všímali?

4 Bolesti, jež nesl, však byly naše,

naše utrpení vzal na sebe!

My jsme se ale domnívali,

že je od Boha trestán, bit a pokořen.

5 On však byl proboden naším proviněním,

našimi vinami trýzněn byl;

pro naše blaho snášel potrestání –

byli jsme uzdraveni jeho ranami!

6 My všichni jsme jako ovce zabloudili,

každý se na svou cestu obrátil,

Hospodin ale uvalil na něj

provinění nás všech.

7 Byl zmučen, a přestože trpěl,

ústa neotevřel.

Na smrt byl veden jako beránek,

jak ovce před střihači oněměl,

ústa neotevřel.

8 Vzali jej, aby byl zadržen a souzen;

kdo z jeho současníků na to pomyslel?

Byl totiž vyťat ze země živých,

proviněním mého lidu raněn byl.

9 Ač měl být pohřben se zločinci,

octl se v hrobě a s boháčem;

nikdy se totiž nedopustil křivdy

a v ústech neměl žádnou lest.

10 Hospodinovou vůlí však bylo trýznit jej,

ranit jej trápením:

Za vinu když sám sebe obětuje,

uvidí potomstvo, bude dlouho živ

a Hospodinova vůle skrze něj

se zdárně naplní.

a9 podle Kum (MT smrti)

I z a i á š 53

946

11 Po svém utrpení však světlo a uvidí

a bude nasycen.

Můj spravedlivý služebník mnohé ospravedlní;

jejich viny vezme na sebe.

12 A proto mu dávám podíl s mnohými,

aby se s nesčíslnými dělil o kořist,

protože sám sebe vydal smrti

a počítal se mezi viníky.

On to byl, kdo nesl hřích mnohých

a za viníky se postavil.

Jásej, neplodná

54 Jásej, neplodná,

která jsi nikdy děti neměla!

Zpívej a křič samou radostí,

která jsi nikdy nerodila!

Opuštěná totiž bude mít děti –

víc dětí nežli provdaná,

praví Hospodin.

2 Pro svůj stan udělej víc místa,

plachty svých příbytků směle rozestři;

roztáhni také svoje lana

a zatluč kolíky.

3 Rozmůžeš se totiž doprava i doleva,

národům budou vládnout tvoji potomci

a zpustlá města obsadí.

4 Neboj se, nebudeš zahanbena,

nestyď se, nedojdeš potupy.

Zapomeneš na hanbu svého mládí,

na potupu svého vdovství nevzpomeneš víc.

5 Tvým manželem je přece tvůj Tvůrce,

Hospodin zástupů – to jméno má;

Svatý izraelský je ti vykupitelem,

Bohem vší země se nazývá.

6 Hospodin tě totiž zpátky zavolá

jako opuštěnou, ztrápenou manželku,

ženu, jež byla v mládí provdána

a potom zavržena, říká tvůj Bůh.

7 Opustil jsem tě na kratičkou chvilku,

v nesmírném slitování tě však přivinu.

8 Když mě na chvilku zloba přemohla,

skryl jsem před tebou svoji tvář,

ve věčné lásce se však nad tebou slituji,

říká tvůj vykupitel, Hospodin.

a11 podle Kum, LXX ( světlo v MT chybí)

947

I z a i á š 55

9 Je to pro mě stejné jako za Noemových dnů,

kdy jsem přísahal,

že už na zem neuvedu Noemovu potopu.

Právě tak nyní přísahám,

že už se na tebe nerozhněvám,

že už tě nebudu přísně hubovat.

10 I kdyby hory někam odešly,

i kdyby se chvěly pahorky,

má láska od tebe nikdy neodejde,

smlouva mého pokoje se nezachvěje,

praví Hospodin, jenž s tebou soucítí.

11 Ach ty ztrápená, vichrem zmítaná,

útěchy zbavená,

hle, já tě vybuduji tyrkysovými kameny,

za základ položím ti safíry.

12 Z rubínů vytvořím tvé cimbuří,

tvé brány budou třpytné granáty

a tvé hradby samé vzácné kameny.

13 Všechny tvé děti budou Hospodinovi učedníci,

budou zakoušet pokoj a blahobyt.

14 Založena budeš na spravedlnosti:

Zbavena násilí bez obav budeš žít,

nepřiblíží se k tobě žádné neštěstí.

15 Kdyby tě snad přesto někdo napadal,

nebudu s ním já;

kdokoli by tě chtěl napadnout,

padne před tebou.

16 Hle, to já jsem stvořil kováře,

jenž dmýchá uhlí ve výhni

a vyrábí zbraně k jejich účelu;

tentýž já jsem stvořil také zhoubce,

aby působil záhubu.

17 Žádná zbraň chystaná na tebe se nezdaří

a každý jazyk, jenž tě obviňuje, usvědčíš.

Toto je dědictví služebníků Hospodinových

a vítězství, jež jim zajistím, praví Hospodin.

Pojďte ke mně

55 Ach, všichni žízniví, pojďte k vodě,

i vy, kdo nemáte žádné peníze!

Pojďte, kupujte a jezte,

pojďte, kupujte bez peněz

víno a mléko bezplatně!

2 Proč utrácíte peníze nikoli za chléb

a svůj výdělek za to, co nenasycuje?

I z a i á š 55

948

Poslechněte raději mě a jezte, co je dobré,

potěšte svou duši lahodným pokrmem.

3 Nakloňte ucho a pojďte ke mně,

poslouchejte a živi budete.

Věčnou smlouvu chci s vámi uzavřít,

potvrdit lásku, již jsem Davidovi zaslíbil. a

4 Hle, učinil jsem ho svědkem pro lidi,

aby vedl a učil zástupy.

5 Hle, zavoláš národy, které neznal jsi,

a národy, jež tě neznaly, k tobě poběží

kvůli Hospodinu, tvému Bohu,

kvůli Svatému izraelskému, jenž tě oslaví.

6 Hledejte Hospodina, dokud je k nalezení,

volejte k němu, dokud blízko je.

7 Ničema ať svou cestu opustí

a hříšný člověk své smýšlení.

Ať se vrátí k Hospodinu – slituje se nad ním;

k našemu Bohu, který štědře odpouští.

8 Mé smýšlení není vaším smýšlením

a vaše cesty nejsou mými cestami,

praví Hospodin.

9 Jako je vysoko nebe nad zemí,

tak jsou mé cesty nad vašimi cestami,

tak je mé smýšlení nad vaším smýšlením.

10 Jako z nebe padá déšť a sníh

a znovu se tam nevrací,

ale zavlažuje zemi

a zúrodňuje ji k plození,

aby dávala zrno rozsévači

a chléb tomu, kdo jí –

11 takové je i mé slovo,

jež z mých úst vychází:

nenavrátí se ke mně s prázdnou,

ale vykoná, co chci;

úspěšně naplní své poslání.

12 Ano, vyjdete s radostí,

doprovázeni v pokoji.

Hory a pahorky vám budou zpívat vstříc,

tleskat vám budou všechny stromy na polích.

13 Místo křoví pak vyroste cypřiš

a myrta místo kopřivy.

Hospodin si tím jméno způsobí –

věčné znamení, které nezmizí.

a3 2.Sam 7:8–16

949

I z a i á š 56

Nov ý J e ruz a l é m

Dům pro všechny národy

56 Toto praví Hospodin:

Dodržujte právo,

jednejte spravedlivě –

vždyť má spása už je blízko,

má spravedlnost zjeví se!

2 Blaze člověku, který tak jedná,

lidskému synu, který na to dbá:

Zachovává sobotu, aby ji neznesvěcoval,

zdržuje svou ruku od všeho zla.

3 Ať tedy neříká žádný cizinec,

který se připojil k Hospodinu:

„Hospodin mě zcela jistě

vyloučí ze svého lidu.“

Ať také neříká žádný kleštěnec:

„Jsem podobný suchému stromu.“a

4 Neboť toto praví Hospodin:

Kleštěncům, kteří zachovávají mé soboty,

kteří se pro mou vůli rozhodli

a drží se mé smlouvy,

5 dám ve svém domě a mezi svými zdmi

pomník a jméno nad syny i dcery.

Věčné jméno jim udělím,

jméno, jež nikdy nezmizí.

6 Cizince, kteří se k Hospodinu připojí,

aby mu sloužili,

aby Hospodinovo jméno milovali

a byli mu služebníky,

všechny, kdo chrání sobotu před znesvěcením

a drží se mé smlouvy –

7 ty všechny přivedu na horu své svatosti

a oblažím je ve svém domě modlitby.

Jejich zápaly a jejich oběti

dojdou zalíbení na mém oltáři

a můj dům bude nazýván domem modlitby

pro všechny národy.

8 Tak praví Panovník Hospodin,

který shromažďuje rozehnaný Izrael:

Shromáždím k němu ještě další,

k těm, kdo už byli shromážděni.

a3 srov. Deut 23:2–9

I z a i á š 56

950

Nenažraní psi

9 Všechna polní i lesní zvířata,

pojďte žrát!

10 Strážní Izraele jsou samí slepci,

nevědí vůbec nic;

všichni jsou němí jako psi,

co ani štěkat neumí;

polehávají se svými sny,

svůj spánek milují.

11 Jsou to tak nenažraní psi,

že se neumějí nikdy nasytit.

A to jsou pastýři!

Nemají porozumění,

každý se na svou cestu obrátil,

všichni se zajímají jen o svůj zisk.

12 „Pojďte,“ vykřikují, „víno chci!

Pivem se pojďme zpít!

Zítřek bude právě takový,

jen toho bude ještě víc!“

57 Spravedliví umírají

a nikomu to nevadí;

zbožní lidé navždy odcházejí

a nikdo na to nemyslí,

že spravedliví odcházejí

před neštěstím.

2 Odcházejí v pokoji,

odpočívají na loži,

kdo přímou cestou kráčeli.

Plémě nevěstky

3 Teď ale přistupte, vy synové čarodějky,

vy plémě nevěrníka a nevěstky!

4 Komu se to posmíváte?

Komu se pošklebujete,

na koho jazyk vyplazujete?

Copak nejste děti vzpoury,

nejste plémě lži?

5 Vášnivě smilníte v posvátných hájích

a pod kdejakým stromem košatým;

zabíjíte své děti v roklích

pod skalními útesy!

6 Mezi balvany v roklích najdeš svůj úděl,

právě ony budou tvým osudem.

951

I z a i á š 57

Vždyť právě jim vyléváš úlitby,

jim přinášíš své moučné oběti.

Copak mě tyto věci obměkčí?

7 Na vysoké a strmé hoře sis lože ustlala,

na ni jsi stoupala, abys tam obětovala.

8 Za svými dveřmi, za svými veřejemi

postavila sis památník.

Daleko ode mě ses vysvlékla,

vystoupilas na lože a doširoka odkryla;

smlouvou ses s nimi spojila,

jejich lože milovala, na úd zírala!

9 S olejem jsi za Molochem chodila,

byla jsi samá vonná mast;

do dálek jsi své posly vyslala,

sestoupila jsi až do pekla.

10 Tou spoustou cest ses unavila,

neřekneš ale: „Marná námaha!“

V tom svém údu jsi život nalezla,

a tak jsi nepolevila.

11 Koho ses tolik děsila a bála,

že jsi zradila?

Na mě sis ani nevzpomněla,

vůbec jsi na mě nedbala!

To proto, že jsem tak dlouho mlčel,

přestala jsi mě mít v úctě?

12 Já sám odhalím spravedlnost tvou

i tvé skutky – a k ničemu ti nebudou.

13 Až budeš volat o pomoc,

nech se zachránit tou svou sebrankou!

Všechny ty modly přece vítr odnese,

odvane je už pouhý dech.

Kdo se však ke mně uchýlí,

dostane zemi za dědictví

a obdrží horu mé svatosti.

Pokoj vzdáleným i blízkým

14On říká:

Budujte, budujte, cestu připravte,

překážky z cesty mému lidu odkliďte!

15 Toto praví ten Vznešený a Vyvýšený,

jenž žije ve věčnosti a má jméno Svatý:

I z a i á š 57

952

Žiji vysoko a ve svatosti,

ale i s tím, kdo je sklíčený a pokorný,

abych oživil ducha pokorných,

abych oživil srdce sklíčených.

16 Nebudu stále vznášet výčitky,

nebudu se hněvat navěky –

vždyť by se přede mnou každý duch zhroutil,

každá duše, již jsem učinil!

17 Rozlítil jsem se nad hříchem jejich lakoty,

bil jsem je ve svém hněvu skryt,

oni však stále po svém odcházeli pryč.

18 Viděl jsem jejich cesty – přesto je uzdravím,

znovu je povedu a útěchu jim navrátím,

19ovoce chvály stvořím pro jejich rty.

Pokoj! Pokoj vzdáleným i blízkým,

praví Hospodin. Já je uzdravím.

20 Ničemové však budou jak moře bouřící,

jež nemůže se utišit

a jehož vlny kalným bahnem zmítají.

21Můj Bůh praví: Není pokoje pro ničemy! a

Půst, který se líbí mně

58 Křič z plna hrdla, ze všech sil,

pozvedni hlas jako polnici.

Ohlas mému lidu jeho provinění,

domu Jákobovu jeho hřích.

2 Den co den mě prý hledají,

mé cesty by rádi poznali!

Jako národ, jenž se spravedlivě chová

a neopouští zákony svého Boha,

tak mě žádají o spravedlivé soudy,

rádi by byli v Boží blízkosti!

3 Říkají: „Proč se postíme, b

když se na to nedíváš?

Pokořujeme se hladem,

a ty si toho nevšímáš?“

Jen se podívejte –

v postní den si děláte, co chcete,

všechny své dělníky ale honíte.

4 Vaše půsty působí jen sváry a rozbroje,

vaše krutá pěst dopadá na druhé.

a21 Iza 48:22 b3 Půst byl předepsán na Den smíření (Lev 16:29–31; 23:26–29); vyhlašoval se i při zvláštních příležitostech (Soud 20:26; 1.Sam 7:6; 2.Sam 12:22; 1.Král 21:27; Ezd 8:23; Neh 1:4; Est 4:16).

953

I z a i á š 58

Nemůžete se postit tak jako dnes,

abyste byli vyslyšeni v nebi nahoře!

5 To že je půst, který se líbí mně?

Den, kdy má člověk hladovět?

Kdy má jak rákos hlavu naklánět

a stlát si pytlem a popelem?

Jak můžeš tohle nazývat postem,

dnem, který má Hospodin v oblibě?

6 Není snad toto půst, který se líbí mě –

uvolnit ty, kdo jsou v krutých okovech,

rozvázat ty, kdo vězí v provazech,

propustit utlačované jako svobodné,

takže každé jho zlomíte?

7 Nemáš se raději s hladovým o chléb podělit,

ubohým bezdomovcům svůj dům otevřít?

Když vidíš nahého, nemáš jej přiodít,

přestat být netečný k vlastním příbuzným?

8 Tehdy jak svítání tvé světlo vytryskne

a tvé zdraví rychle rozkvete;

tvá spravedlnost tě bude předcházet

a Hospodinova sláva tvé řady uzavře.

9 Tehdy zavoláš a Hospodin vyslyší tě;

o pomoc vykřikneš a řekne: Jsem zde!

Když ze svého středu útlak odvrhneš,

ukazování prstem a řeči zlé,

10 hladovému když se štědře nabídneš

a nasytíš duše ztrápené,

tehdy tvé světlo vzejde v temnotě

a tvá noc bude jako poledne.

11 Tehdy tě Hospodin stále povede,

nasytí tvou duši i v zemi vyprahlé

a tvým kostem dodá na síle.

Budeš se podobat zavlažené zahradě,

budeš jako pramen, jehož voda nevyschne.

12 Kdo vzejdou z tebe, zbudují dávné sutiny;

základy minulých pokolení znovu vystavíš.

Budou tě nazývat stavitelem zbořenin

a obnovitelem cest, aby se dalo žít.

13 Když se tvá noha vyhne sobotě,

aby sis v můj svatý den nedělal, co chceš,

když budeš sobotu nazývat svým blahem,

Hospodinovým svatým a slavným dnem,

I z a i á š 58

954

a budeš ji slavit tak, že upustíš od svých cest,

aby sis nedělal, co chceš,

a s řečmi přestaneš,

14 tehdy v Hospodinu rozkoš nalezneš

a já tě dovedu na výšiny země,

abys užíval dědictví svého otce Jákoba.

Tak promluvila ústa Hospodinova.

Vaše viny jsou překážka

59 Hle – ruka Hospodinova není krátká,

aby zachraňovat nemohla,

jeho ucho není zalehlé,

aby neslyšel!

2 Vaše viny jsou však překážka

mezi vámi a vaším Bohem,

vaše hříchy vám skryly jeho tvář,

aby neslyšel.

3 Vždyť máte dlaně potřísněné krví

a prsty plné vin;

vaše rty mluví samé lži,

váš jazyk mumlá podlosti.

4 Nikdo nevolá po spravedlnosti,

nezastává se věrnosti.

Doufají v nicotu, mluví lži,

počnou trápení a rodí neštěstí.

5 Hadí vejce vyseděli,

pavoučí sítě osnují.

Kdo jejich vejce pozře, zemře;

rozmáčkne-li je, zmije vyleze!

6 Jejich pavučiny se na šat nehodí,

neobléknou se tím, co zhotoví.

Jejich činy jsou zločiny,

na jejich dlaních lpí násilí.

7 Jejich nohy běží k neštěstí,

spěchají prolévat krev nevinných. a

Jejich myšlenky jsou jen zlomyslnosti,

zkáza a zhouba jsou jejich průvodci.

8 Cestu pokoje vůbec neznají,

v jejich stopách je jen bezpráví.

Své stezky pokroutili natolik,

že tudy kráčející pokoj neznají.

Uznáváme své zločiny

9 Proto je od nás právo daleko,

proto k nám nedosahuje spravedlnost!

a7 Přís 1:16

955

I z a i á š 59

Čekáme na světlo, a hle – tma;

na úsvit, ale kráčíme v temnotách.

10 Jak slepí se plížíme podél zdi,

šmátráme jako bez očí.

O poledni klopýtáme jako v půlnoci,

mezi siláky jsme jako umrlci.

11 Všichni mručíme jako medvědi,

tklivě naříkáme jako holubi.

Čekáme na právo, ale žádné není,

na spásu, ale ta je pryč.

12 Mnoho je před tebou našich vin,

svědčí proti nám náš vlastní hřích;

zůstávají nám naše provinění,

uznáváme své zločiny:

13 Vzpouru a zradu proti Hospodinu,

odvrácení se od Boha,

řeči o násilí a o útlaku,

mumlání lží, jež naše srdce zplodila.

14 Právo je zpátky zahnáno,

spravedlnost zůstala kdesi daleko;

pravda ulicemi klopýtá,

poctivost nesmí do města.

15 Pravda se vytratila

a ten, kdo se straní zla,

je vydáván napospas.

Zastánce a Vykupitel

Hospodin vidí a nelíbí se mu to,

že právo zmizelo.

16 Když viděl, že tu není žádný zastánce,

že tu není ani jeden, zhrozil se.

Svou vlastní paží proto spásu způsobil,

vlastní spravedlností se posílil.

17 Jako pancířem se oblékl spravedlností,

na hlavu vzal si přilbu spasení.

Jako šaty vzal si roucho pomsty,

pláštěm horlivosti se zahalil.

18 Jak si zasluhují, tak jim odplatí,

hněv má pro protivníky, odplatu pro soky;

i ostrovům odplatí, jak si zaslouží.

19 Na západě budou Hospodinovo jméno ctít

a jeho slávu tam, kde slunce vychází,

neboť se jako prudká řeka přivalí,

hnaná kupředu dechem Hospodinovým.

I z a i á š 59

956

20 K Sionu přijde Ten, jenž je vykoupí –

k těm, kdo v Jákobovi opouštějí hřích,

praví Hospodin.

21A toto bude má smlouva s nimi, praví Hospodin: Můj Duch, který je na tobě, a má slova, jež jsem vložil do tvých úst, se nevzdálí od tvých úst ani od úst tvých potomků ani od úst potomků tvých potomků, praví Hospodin, od nynějška až navěky.

Město Hospodinovo

60 Vstávej, zaskvěj se, tvé světlo už je tu,

Hospodinova sláva vzešla nad tebou!

2 Hle, tma přikryje zemi

a soumrak národy,

nad tebou ale vzejde Hospodin,

jeho sláva nad tebou se objeví.

3 Ke tvému světlu půjdou národy

a králové k jasu tvého svítání.

4 Jen zvedni oči, kolem se rozhlédni –

ti všichni se k tobě shromáždí;

tvoji synové přijdou z krajů dalekých,

tvé dcery budou přineseny v náručí.

5 Až to uvidíš, celý se rozzáříš,

samým úžasem se ti srdce rozbuší:

obrátí se k tobě mořské poklady,

bohatství národů k tobě zamíří.

6 Stáda velbloudů tě zaplaví,

dromedáři z Midiánu a z Efy,

přijdou i všichni ze Sáby

se zlatem a vonným kořením,

aby Hospodinovy chvály hlásali.

7 Všechny ovce z Kedaru se k tobě shromáždí,

poslouží ti i nabajotští berani;

budou přijati za oběť na mém oltáři,

a tak dům své slávy oslavím.

8 Kdo se to slétají jako oblaky,

jako holubi k svému hnízdišti?

9 Na mě zajisté čekají ostrovy

a mořské lodi jsou mezi prvními,

aby tvé syny z dálky přivezly

a jejich stříbro i zlato s nimi,

kvůli jménu Hospodina, tvého Boha,

Svatého Izraelova, jenž tě oslaví.

957

I z a i á š 60

10 Cizinci zbudují tvoje zdi

a jejich králové ti poslouží.

Ano, ve svém hněvu jsem tě bil,

ve své přízni se ale nad tebou slituji.

11 Tvé brány zůstanou stále otevřeny,

nebudou zavírány ve dne ani v noci,

aby k tobě přišlo bohatství národů

i jejich králové ve vítězném průvodu.

12 Národ a království, jež ti neslouží, zahynou;

takové národy v troskách zaniknou.

13 Sláva Libanonu k tobě zamíří,

cypřiše a jilmy spolu s jedlemi,

aby ozdobily moji svatyni,

podnož svých nohou abych oslavil.

14 Poníženě k tobě přistoupí

synové těch, kdo tě trápili;

všichni, kdo tebou pohrdli,

se u tvých nohou pokloní

a budou tě nazývat: Město Hospodinovo,

Sion Svatého izraelského.

15 Místo abys byla opuštěná a neoblíbená,

takže skrze tebe nikdo nechodil,

způsobím, abys věčnou chloubou byla,

všem pokolením budeš radostí.

16 Mléko národů budeš pít,

sát budeš z prsů královských

a poznáš, že já Hospodin jsem tvůj spasitel,

Bůh Jákobův, tvůj vykupitel.

17 Místo bronzu přinesu ti zlato

a místo železa stříbro;

místo dřeva přinesu ti bronz

a místo kamení železo.

Tvým správcem tehdy učiním pokoj,

tvým vládcem bude spravedlnost.

18 Ve tvé zemi už nebude slyšet o násilí,

o zkáze a zhoubě na tvém území.

Své hradby tehdy nazveš Spása

a svoje brány Chvála.

19 Slunce už ti nebude světlem ve dne,

nebude ti svítit ani záře měsíce –

Hospodin bude tvým věčným světlem,

tvůj Bůh ti bude ke slávě!

20 Tvé slunce už nikdy nezapadne,

neubude už z tvého měsíce –

I z a i á š 60

958

Hospodin bude tvým věčným světlem,

dny tvého truchlení skončí se.

21 V tvém lidu budou všichni spravedliví

a obdrží zemi navěky.

Oni jsou výhonek, jenž jsem zasadil,

dílo mých rukou, v němž se oslavím.

22 Z toho nejmenšího bude kmen,

nepatrný bude mocným národem.

Já jsem Hospodin;

v pravý čas to rychle učiním.

Léto milosti

61 Duch Panovníka Hospodina na mně spočívá, a

abych nesl dobré zprávy ubohým.

Poslal mě ovázat srdce ztrápených,

vyhlásit svobodu zajatým

a propuštění spoutaným,

2 vyhlásit Hospodinovo léto milosti b

a den pomsty našeho Boha,

potěšit všechny plačící,

3posílit na Sionu truchlící,

dát jim věnec místo popela,

olej radosti místo truchlení

a oděv chvály místo skleslosti.

Budou je nazývat: Duby spravedlnosti,

stromy, jež Hospodin zasadil,

aby se na nich oslavil.

4 Zbudují dávné sutiny,

trosky minulosti opraví,

zbořená města obnoví,

jež po věky byla troskami.

5 Pastýři vašich stád budou cizinci,

vaši oráči a vinaři budou lidé z ciziny.

6 Vás ale nazvou: Hospodinovi kněží,

budou vám říkat: Našemu Bohu sloužící.

Bohatstvím národů se budete sytit,

oblečete se do jejich nádhery.

7 Místo své hanby

budete mít dvojitý podíl,

místo své potupy

budete jásat nad svým dědictvím.

V jejich zemi získáte dvojitý podíl,

budete obdařeni věčnou radostí.

a1 Iza 11:2–5 b2 Lev 25:8–13

959

I z a i á š 62

8 Já Hospodin totiž právo miluji

a nenávidím okrádání a příkoří;

proto je odměním ve své věrnosti

a uzavřu s nimi smlouvu navěky.

9 Jejich símě bude známé mezi pohany

a jejich potomci mezi národy:

Všichni, kdo je uvidí, tehdy uznají,

že jsou símě, kterému žehná Hospodin.

10 V Hospodinu se šťastně raduji,

má duše mého Boha velebí,

neboť mě oblékl rouchem spásy

a pláštěm spravedlnosti mě zahalil

jako ženicha s věncem ozdobným,

jako nevěstu okrášlenou šperky.

11 Tak jako země plodí své rostliny

a zahrada dá vzklíčit svému semeni,

tak dá Panovník Hospodin vzklíčit spravedlnosti

a chvále před všemi národy.

Dostaneš nové jméno

62 Kvůli Sionu nezůstanu mlčet,

kvůli Jeruzalému neutiším se,

dokud jeho spravedlnost nevzejde jak rozbřesk

a jeho spása nevzplane jako pochodeň.

2 Národy spatří tvoji spravedlnost

i všichni králové slávu tvou

a tehdy dostaneš nové jméno,

jež ti Hospodinova ústa vyberou.

3 V Hospodinově ruce budeš slavnou korunou,

v dlani svého Boha královskou čelenkou.

4 Už nikdy ti nebudou říkat Opuštěná,

tvoji zem nebudou nazývat Pustinou.

Budou ti říkat Oblíbená

a tvoji zem nazvou Provdanou –

ano, Hospodin se bude v tobě kochat,

tvá země znovu bude manželkou!

5 Jako se mládenec žení s pannou,

tak se tvůj Stavitel ožení s tebou;

ženichovo štěstí nad nevěstou

zakusí tvůj Bůh nad tebou!

6 Jeruzaléme, na tvých zdech

jsem ustanovil strážné,

kteří celý den a celou noc

nikdy neztichnou.

Vy, kdo Hospodina upomínáte,

nedopřávejte si pokoje

I z a i á š 62

960

7 a ani jemu pokoj nedejte,

dokud neobnoví Jeruzalém

a dokud nezpůsobí,

aby byl slavný na zemi.

8 Hospodin přísahal svou pravicí,

svou mocnou paží přísahal:

Už nikdy nedám tvé obilí

tvým nepřátelům sníst;

už nikdy nevypijí cizinci

víno, s nímž ses tak namáhal.

9 Ženci budou jíst obilí

a chválit Hospodina,

česáči budou víno pít

na mých svatých nádvořích.

10 Projděte, projděte branami,

připravte cestu pro můj lid!

Budujte, budujte silnici,

vyberte kamení,

zvedněte korouhev pro národy!

11 Hle, Hospodin nechá provolat

do všech konců světa:

„Řekněte Dceři sionské –

hle, tvůj Spasitel už jde!

Hle, jeho odplata jde s ním,

jeho odměna ho předchází!“

12 Tvé syny nazvou: Svatý lid,

Vykoupení Hospodinovi,

a tebe nazvou: Vyhledávané,

Město, jež není opuštěné.

Vinný lis národů

63 Kdo to přichází z Edomu,

z Bosry v rouchu rudě zbarveném? a

Kdo to v hávu svého majestátu

kráčí vpřed v ohromné síle své?

Já, který spravedlnost vyhlašuji,

já, mocný k vítězství!

2 Proč jsou tvé šaty rudé krví

jak roucho toho, kdo šlape lis?

3 Já sám jsem šlapal vinnou káď

a nikdo z národů se ke mně nepřidal.

a1 Iza 34:5–8

961

I z a i á š 63

Ve svém hněvu jsem je pošlapal,

ve své prchlivosti rozdupal,

až mi jejich krev na šaty stříkala,

všechna má roucha jsou nasáklá.

4 V srdci jsem toužil po dni pomsty;

konečně přišlo mé léto odplaty.

5 Když jsem viděl, že není žádný pomocník,

zhrozil jsem se, že v nikom není opory.

Svou vlastní paží jsem proto spásu způsobil,

vlastní prchlivostí jsem se posílil.

6 Ve svém hněvu jsem šlapal národy,

svou prchlivostí jsem je opojil,

jejich krev jsem nechal crčet na zemi.

Jsou můj lid

7 Hospodinovu lásku připomínat chci

a činy, za které chválu zaslouží –

za všechno, co pro nás Hospodin učinil,

za to, jak velmi byl k domu Izraele laskavý,

za veliké slitování, které jim projevil,

za jeho velikou lásku k nim.

8 Prohlásil: „Vždyť jsou můj lid,

moji synové, ti mě nezradí,“

a přinesl jim spasení.

9 Sám trpěl každým jejich trápením,

posílal svého anděla, aby je zachránil.

Ve své lásce a smilování je sám vykoupil,

zvedal a nosil je po všechny dávné dny.

10 Oni se ale bouřili

a jeho svatého Ducha trápili; a

a proto se jim v nepřítele obrátil

a sám bojoval proti nim.

11 Potom vzpomínali na dávné dny,

na Mojžíše a jeho lid:

Kde je Ten, který je vedl mořem

spolu s pastýřem svých stád?

Kde je Ten, který jim vložil do nitra

svého svatého Ducha;

12 který je vedl svou slavnou paží

po Mojžíšově pravici;

který před nimi vody rozdělil,

aby si získal jméno navěky;

13 který je vedl skrze hlubiny

bez klopýtnutí jak koně na pláni?

a10 Žalm 78:40–41

I z a i á š 63

962

14 Jako když dobytek schází do údolí,

tak je Hospodinův Duch vedl k odpočinutí.

Takto jsi doprovázel svůj lid,

abys své jméno proslavil.

Ty jsi Otec náš

15 Pohlédni z nebe, jen se podívej

z příbytku svatosti a slávy své:

Kde je tvá horlivost a síla tvá?

Tvé hluboké slitování se nám vyhýbá!

16 Vždyť ty jsi přece Otec náš;

i kdyby nás neznal Abraham

a Izrael se o nás nestaral,

ty, Hospodine, jsi Otec náš,

od věků máš jméno Vykupitel náš.

17 Proč jsi nás, Hospodine, nechal z tvé cesty zabloudit?

Zatvrdil jsi naše srdce, abychom tě nectili?

Vrať se už zpátky kvůli služebníkům svým,

kvůli kmenům svého dědictví!

18 Nakrátko tvůj lid vlastnil tvou svatyni,

než ji naši nepřátelé celou zdupali.

19 Jsme jako ti, kterým nevládneš už věky,

jako ti, kteří už tvé jméno nenosí.

Kéž bys tak roztrhl nebe a sestoupil,

aby se před tebou hory roztřásly!

64 Jako když oheň zapálí roští

a vodu v hrnci uvaří,

tak ať tví nepřátelé tvé jméno poznají,

ať se před tebou třesou národy!

2 Jako když jsi konal své nečekané divy –

sestoupils a před tebou se hory roztřásly!

3 Od věků nikdy nikdo neslyšel,

nikdo svým okem neviděl,

že by nějaký Bůh kromě tebe

tak jednal s těmi, kdo čekají na něj.

4 Zastáváš se těch, kdo rádi žijí správně,

kdo na tvých cestách myslí na tebe.

Hle, rozlítil ses, že jsme stále hřešili.

Můžeme snad být spaseni?

5 Všichni jsme jako někdo nečistý,

všechna naše spravedlnost

jak hadry té, jež krvácí. a

a5 Lev 15:19–27

963

I z a i á š 65

Všichni vadneme jako list,

jako vichrem unášeni svými vinami.

6 Nikdo tvé jméno nevzývá,

nikdo se neprobouzí, po tobě nesahá,

když jsi před námi skryl svou tvář

a našim vinám nás vydal napospas. a

7 Ty jsi však, Hospodine, Otec náš,

my hlína jsme a ty Tvůrce náš,

tvá ruka nás všechny uhnětla.

8 Nehněvej se, Hospodine, přespříliš,

nevzpomínej navěky na náš hřích.

Prosíme tě, už na nás pohlédni –

my všichni jsme tvůj lid!

9 Tvá svatá města jsou zpustošena,

ze Sionu je pustina,

Jeruzalém leží v sutinách.

10 V tom našem svatém a slavném chrámě

kdysi chválili tě naši otcové –

teď je z něj ale jen spáleniště,

vše, co nám bylo drahé, je zničené!

11 Budeš se přes to vše, Hospodine, držet zpět?

Budeš mlčet a pokořovat nás bez konce?

Vyrovnám s nimi účty

65 Odpovídal jsem těm, kdo se neptali,

dal jsem se najít těm, kdo o mě nestáli.

Národu, který mé jméno nevzýval,

jsem říkal: „Jsem tu! Jsem tu!“b

2 Po celé dny jsem ruce vztahoval

k lidu buřičů,

kteří chodí cestou nedobrou

za vlastní představou.

3 Ten lid mě stále dráždí tváří v tvář,

když obětují v zahradách,

kadidlo pálí na cihlách,

4 vysedávají při hrobkách,

kde v noci drží stráž

a jedí maso podsvinčat –

v jejich hrncích je hnusná polévka!

5 Přitom říkají: „Zůstaň tam a nechoď blíž,

neboť jsem svatější než ty!“

Takoví mě dráždí jak v nose dým,

jak oheň hořící celé dny.

a6 podle LXX, Syr, Tg (MT: v našich vinách jsi nás rozpustil) b1 Iza 52:6; 58:9

I z a i á š 65

964

6 Hle, toto stojí psáno přede mnou:

Nebudu mlčet, ale odplatím,

vrchovatě naplním jejich klín –

7 za to, jak jste se provinili i s vašimi otci,

praví Hospodin.

Protože na horách kadidlo obětovali,

protože mě uráželi na návrších,

za tehdejší skutky s nimi vyrovnám účty,

naplním jejich klín.

8Toto praví Hospodin:

Jako když v hroznu najdou zdravé víno

a řeknou: „Nenič ho,

zbylo v něm něco dobrého,“

tak i já naložím se svými služebníky:

Všechny je nezničím.

9 Z Jákobových beder vzbudím potomky,

z Judy vzejde ten, kdo mé hory obsadí;

moji vyvolení je obsadí,

moji služebníci v nich budou žít.

10 Můj lid – ti kdo mě hledají –

budou mít v Šáronu ovčí pastviny,

jejich skot odpočine v achorském údolí.

11 Ale vás, kdo jste Hospodina opustili,

vás, kdo jste zapomněli na horu mé svatosti,

vás, kdo jste Štěstěně stůl prostírali,

vás, kdo jste Osudu číše plnili –

12 nuže, vás tedy odsoudím k meči,

všichni se skloníte a budete pobiti,

neboť jsem volal, a vy jste neodpovídali,

mluvil jsem, a vy jste neposlouchali,

ale páchali jste, co je zlé v mých očích,

zvolili jste si, co se mi nelíbí.

13Nuže, toto praví Panovník Hospodin:

Hle, moji služebníci budou jíst,

vy však budete hladoví.

Hle, moji služebníci budou pít,

vy však budete žízeň mít.

Hle, moji služebníci se budou veselit,

vy však budete zklamaní.

14 Hle, moji služebníci budou zpívat štěstím,

vy však budete křičet bolestí,

kvílet budete samou úzkostí.

965

I z a i á š 65

15 Své jméno zanecháte vyvoleným mým,

aby je používali pro kletby:

„Ať tě Panovník Hospodin zahubí!“

Svým služebníkům však dá jméno jinačí.

16 Kdo bude na zemi dávat požehnání,

bude to činit při Bohu pravdy;

kdo bude na zemi přísahat,

při Bohu pravdy to udělá.

Minulá soužení budou zapomenuta,

ukryta budou před mýma očima.

Nové stvoření

17 Hle – já stvořím nové nebe

a novou zem;

na minulé věci se zapomene,

nikdo už nebude o nich přemýšlet.

18 Nuže, radujte se a buďte šťastní navěky

z mého stvoření:

Hle – já stvořím Jeruzalém ke štěstí

a jeho lid k radosti.

19 Sám budu šťastný z Jeruzaléma,

ze svého lidu se budu radovat –

vždyť už v něm nebude slyšet pláč,

křik se tam nebude už nikdy rozléhat!

20 Už nikdy tam nebude dítě,

které by zemřelo po pár dnech,

a nebude tam ani stařec,

který by nenaplnil svůj věk.

Ten, kdo zemře ve sto letech,

bude mladíkem,

a ten, kdo sta let nedosáhne,

bude za proklatce.

21 Budou si stavět domy a bydlet v nich,

sázet vinice a jejich plody jíst.

22 Nebudou stavět, aby bydleli jiní,

nebudou sázet, aby to jiní zhltali.

Můj lid bude žít, tak jako žijí stromy,

dílo svých rukou si mí vyvolení užijí.

23 Už se nebudou marně dřít,

nebudou plodit děti do hrůzy;

jsou přece símě, kterému žehná Hospodin –

oni i jejich potomci!

24 Ještě než zavolají, já jim odpovím;

ještě než domluví, já je vyslyším.

I z a i á š 65

966

25 Vlk a beránek se budou spolu pást,

lev jako dobytče bude slámu žrát,

pokrmem hada bude prach.

Už žádná zloba, už žádná záhuba

nikde na celé mé svaté hoře,

praví Hospodin. a

Sami si zvolili své cesty

66 Toto praví Hospodin:

Nebe je můj trůn,

zemi mám u nohou jako podnožku.

Kde mi to chcete stavět dům?

Kde má být místo, kde bych spočinul? b

2 Vždyť jsem to všechno svou rukou učinil,

a tak všechno vzniklo, praví Hospodin.

Všímám si ale ztrápených

a v duchu zkroušených,

kteří se chvějí před slovem mým.

3 Kdo poráží býka, zabíjí člověka,

kdo obětuje beránka, rdousí psa,

kdo nese obětní dar, přináší krev prasat,

kdo pálí kadidlo, modlu uctívá! c

Oni si sami zvolili své cesty,

ve svých ohavnostech si z duše libují,

4 a tak pro ně zvolím kruté zacházení,

přivedu na ně, čeho se strachují!

Volal jsem totiž, ale neodpovídali,

mluvil jsem, ale neposlouchali,

ale páchali, co je zlé v mých očích;

zvolili si, co se mi nelíbí.

5 Slyšte slovo Hospodinovo,

vy, kdo se před jeho slovem chvějete:

Vaši bratři, kteří vás nenávidí,

kteří vás pro mé jméno zavrhli,

říkají: „Ať už se Hospodin oslaví,

ať vidíme to vaše veselí!“d

– Takoví se však hanby dočkají.

6 Z města je slyšet hluk!

Hlas je slyšet z chrámu!

Hlas Hospodinův,

který svým nepřátelům nese odplatu!

a25 Iza 11:6–9 b1 2.Sam 7:5; 1.Král 8:27 c3 srov. Iza 1:11–15 d5 Iza 5:18–19

967

I z a i á š 66

Rodící Jeruzalém

7 Porodila dřív, než na ni přišly bolesti;

dříve než zasténala, narodil se jí syn!

8 Kdo kdy slyšel co takového?

Kdo kdy viděl co podobného?

Vznikne snad země v jednom dni?

Narodí se národ v jeden okamžik?

Jakmile však Dcera sionská rodit začala,

hned svoje děti na svět přivedla!

9 Copak já, který otevírám lůno,

nepůsobím i porod? praví Hospodin.

Copak já, který vedu k porodu,

lůno uzavřu? praví tvůj Bůh.

10 S Dcerou jeruzalémskou se veselte,

všichni, kdo ji milujete, jásejte!

Radujte se, radujte spolu s ní,

všichni, kdo jste nad ní truchlili!

11 Budete sát do sytosti z prsů její útěchy,

zalykat se rozkoší v jejím kyprém náručí!

12Neboť toto praví Hospodin:

Hle – jako řekou zaplavím ji pokojem

a slávou národů jako rozvodněným potokem.

Budete se kojit v jejím náručí,

na jejím klíně budete laskáni.

13 Jako když matka své dítě konejší,

tak já vás potěším –

v Jeruzalémě dojdete útěchy.

14 Až to uvidíte, vaše srdce zajásá

a celí rozkvetete jako bylina.

Hospodinovým služebníkům bude zjevná jeho ruka,

na své nepřátele se však rozhněvá.

Hospodin přichází

15 Hle – Hospodin přichází s ohněm,

jeho vozy jsou jako vichřice!

V zuřivosti vylije svůj hněv,

své hrozby v plamenech.

16 Hospodin se bude soudit ohněm,

svým mečem s každým člověkem;

Hospodin mnohé pobije.

17 Ti, kdo se posvěcují a očišťují pro zahrady a

po vzoru toho, kdo je vprostřed nich,

a17 Iza 1:29; 65:3

I z a i á š 66

968

ti, kdo jedí maso prasat, krys a jiné havěti,

zahynou spolu s ním, praví Hospodin.

18Já však znám a jejich skutky i jejich smýšlení, a proto přijdu, abych shromáždil všechny národy a jazyky; přijdou a moji slávu uvidí! 19Vložím na ně znamení a ty, kteří vyváznou, pošlu mezi národy – do Taršiše, Libye b a Lydie, k těm slavným lučištníkům, do Tubalu a Řecka, ke vzdáleným ostrovům, kde o mně ještě nikdy neslyšeli a moji slávu nikdy neviděli.

Budou zvěstovat mou slávu mezi národy! 20Na koních, vozech a povozech, na mezcích a velbloudech pak přivedou všechny vaše bratry ze všech národů jako dar Hospodinu na moji svatou horu do Jeruzaléma, praví Hospodin. Přivedou je tak, jako když synové Izraele přinášejí svůj dar do Hospodinova domu v čistých nádobách. 21A i z nich některé přijmu za kněží a levity, praví Hospodin.

22 Jako to nové nebe a nová zem,

které učiním, c

zůstanou přede mnou, praví Hospodin,

tak zůstane i vaše jméno a vaši potomci.

23 Od novoluní do novoluní,

od soboty do soboty

přicházet budou všichni lidé,

aby se mi klaněli, praví Hospodin.

24 Vyjdou a spatří mrtvoly

těch, kdo se proti mně vzbouřili.

Jejich červ totiž nehyne

a jejich oheň nehasne –

všem lidem budou k výstraze!

a18 podle LXX, Tg ( znám v MT chybí) b19 podle LXX (MT: Pul); hebr. označení Libye je Put c22 Iza 65:17

jeReMiáš

Sou d N a d J e ruz a l é m e m

Slova Jeremiáše, syna Chilkiášova, jednoho z kněží v Anatotu v kraji Benjamín. 2Ve třináctém roce vlády judského krále Jošiáše, syna Amonova, dostal slovo Hospodinovo 3a to pokračovalo během vlády judského krále Joakima, syna Jošiášova, a až do konce jedenáctého roku judského krále Cidkiáše, syna Jošiášova, totiž do vystěhování Jeruzaléma v pátém měsíci. a

Co vidíš?

4Dostal jsem slovo Hospodinovo:

5 „Než jsem tě zformoval v matčině lůně,

znal jsem tě.

Ještě než jsi přišel na svět,

posvětil jsem tě;

národům učinil jsem tě prorokem.“

6„Ach ne, Hospodine, Pane můj,“ zvolal jsem. „Neumím přece mluvit!

Jsem ještě dítě!“

7„Neříkej, že jsi ještě dítě,“ odpověděl mi Hospodin, „ale jdi, kamkoli tě pošlu, a říkej, cokoli ti přikážu. 8Neboj se jich – vždyť já jsem s tebou, abych tě vysvobozoval, praví Hospodin.“ 9Tehdy Hospodin vztáhl ruku, dotkl se mých úst a řekl mi: „Hle, vložil jsem ti do úst svá slova. 10Pohleď, dnes tě ustanovuji nad národy a královstvími, abys vyvracel a podvracel, ničil a bořil a abys budoval a sázel.“

11Dostal jsem slovo Hospodinovo: „Co vidíš, Jeremiáši?“

„Vidím prut mandloně,“ odpověděl jsem.

12„Vidíš dobře,“ řekl mi Hospodin, „neboť já bdím nad svým slovem, abych je vykonal.“b

13Znovu jsem dostal slovo Hospodinovo: „Co vidíš?“

„Vidím vroucí kotel,“ odpověděl jsem, „jak se naklání od severu.“

14„Od severu se valí neštěstí na všechny obyvatele země,“ řekl mi Hospodin. 15„Hle, svolávám všechny kmeny severních království, praví Hospodin.

Přijdou a postaví své trůny

proti branám Jeruzaléma;

obklíčí dokola jeho hradby

i všechna judská města.

16 Odsoudím je za všechno jejich zlo,

za to, že mě opustili,

a3 tj. od r. 627 do srpna 586 př. n. l. (2.Král 22–25; 2.Let 34–36) b12 hebr. šóked („bdím“) zní jako šoked („mandloň“)

Je r e m i á š 1

970

za to, že cizím bohům pálili kadidlo

a dílu svých rukou se klaněli.

17Ty si však vyhrň rukávy! Vstaň a řekni jim, cokoli ti přikážu. Neděs se jich, nebo tě před nimi zděsím. 18Hle, dnes jsem tě učinil opevněným městem, železným sloupem a bronzovou hradbou proti celé judské zemi –

proti jejím králům, jejím velmožům, jejím kněžím i jejímu lidu. 19Budou proti tobě bojovat, ale nepřemohou tě – vždyť já jsem s tebou, abych tě vysvobozoval, praví Hospodin.“

Nevěrný lid

2 Dostal jsem slovo Hospodinovo: 2„Jdi a volej, ať to Jeruzalém slyší –

Tak praví Hospodin:

Vzpomínám, jak jsi v mládí byla oddaná,

jak jsi milovala jako nevěsta,

jak jsi mě následovala pouští,

v tom nehostinném kraji.

3 Izrael býval Hospodinu svatý,

byl prvotinou jeho úrody;

všichni, kdo jej hltali, bývali potrestáni

a přišlo na ně neštěstí, praví Hospodin.“

4Slyšte slovo Hospodinovo, dome Jákobův, všechny rodiny Izraelova domu! 5Tak praví Hospodin:

„Co na mně vaši otcové našli špatného,

že ode mě odešli tak daleko?

Marnost následovali

a marností se stali. a

6 Už se neptali: ‚Kde je Hospodin,

který nás vyvedl z Egypta,

který nás provázel na poušti

zemí pustou a plnou jam,

zemí sucha a stínu smrti,

zemí, kterou se nechodí,

kde není ani živáčka?‘

7 Vedl jsem vás do země krásné jako sad,

abyste požívali dary, které plodila.

Vy jste však přišli a zprznili mou zemi,

zohavili jste mé dědictví!

8 Ani kněží se neptali:

‚Kde je Hospodin?‘

Znalci Zákona mě neznali,

pastýři lidu mě zradili,

proroci prorokovali při Baalovi,

následovali nesmysly.

a5 2.Král 17:15

971

Je r e m i á š 2

9 Proto vás znovu obviňuji, praví Hospodin,

a ještě i vaše vnuky obviním.

10 Jeďte se podívat na středomořské ostrovy,

pošlete někoho k beduínům na poušti;

dobře se podívejte a zvažte to:

Kdy se co takového stalo?

11 Vyměnil nějaký národ své bohy,

i když to žádní bozi nebyli?

Můj lid ale svou Slávu vyměnil

za nesmysly!

12 Zděste se, nebesa, otřásejte se

hrůzou nad tím, co se stalo, praví Hospodin.

13 Můj lid totiž spáchal dvojí zlo:

Opustili mne, pramen živých vod,

a vykopali si své rozpukané nádrže,

ze kterých voda vyteče.

14 Copak je Izrael otrok?

Copak se narodil jako čeledín?

Proč se tedy stal kořistí?

15 Vrčeli a řvali nad ním lvi;

jeho zem zpustošili, města spálili,

takže v nich nikdo nebydlí.

16 Z Memfisu a Dafné přišli muži,

kteří ti lebku rozbili.

17 Copak si za to nemůžeš sama?

Opustilas Hospodina, svého Boha,

tenkrát, když s tebou putoval.

18 Co z toho máš, chodit do Egypta –

aby ses vody z Nilu a napila?

Co z toho máš, do Asýrie cestovat –

aby ses napila z řeky Eufrat?

19 Za vyučenou ti dá špatnost tvá,

tvé odvrácení tě vytrestá.

Poznáš a uvidíš, jak zle a trpce chutná,

žes opustila Hospodina, svého Boha,

a bázeň přede mnou jsi ztratila,

praví Hospodin, Pán zástupů.

20 Své jho jsi už dávno rozlámala,

své postroje jsi strhala:

‚Nebudu sloužit!‘ říkalas.

Na kdejakém vyšším návrší

a pod kdejakým stromem košatým

se ale válíš jako nevěstka.

a18 dosl. Šíchoru (jedno z ramen nilské delty)

Je r e m i á š 2

972

21 Já jsem tě sázel jako výbornou révu

z nejušlechtilejších sazenic.

Jak ses mi mohla takhle zvrhnout

v plané křoví, jež mi nepatří? a

22 I kdyby ses mýdlem vydrhla

a louhu přidala sebevíc,

skvrna tvé viny přede mnou zůstává,

praví Panovník Hospodin.

23 Jak můžeš říkat: ‚Jsem bez poskvrny,

nechodila jsem za baaly.‘

Jen se podívej, cos prováděla v Údolí, b

nad tím, cos páchala, se zamysli!

Jsi velbloudice pádící svými cestami,

24divoká oslice, zvyklá na poušti.

Jakmile lačně zavětříš,

kdo zadrží tvůj chtíč?

Kdokoli po ní v čas říje zatouží,

najde ji snadno, bez námahy.

25 Dej pozor, ať si neuchodíš nohy

a ať se žízní neumoříš.

‚Ne ne,‘ odpovídáš, ‚marné řeči!

Miluji cizí a půjdu za nimi!‘

26 Jako má hanbu přistižený zloděj,

tak je hanebný celý dům Izraele

se svými králi a velmoži

i s kněžími a proroky.

27 Dřevo oslovují: ‚Otče náš,‘

kameni říkají: ‚Jsi má rodička.‘

Ukazují mi záda, a ne tvář,

jakmile je však stihne bída,

volají: ‚Přijď a zachraň nás!‘

28 Kde jsou ti tví bohové, které sis pořídil?

Jen ať tě přijdou z tvé bídy zachránit!

Máš přece tolik bohů, Judo –

jednoho boha na každé město!

29 Z čeho mě chcete obvinit?

Všichni jste mě zradili, praví Hospodin.

30 Nadarmo jsem bil váš lid,

nedal se poučit.

Své proroky jste mečem hubili

jako nenasytní lvi.“

a21 Iza 5:1–7 b23 míněno údolí Ben-hinom (viz 2.Král 23:10; Jer 7:31–32)

973

Je r e m i á š 3

31Vy jedno pokolení, pohleďte, co praví Hospodin:

„Jsem snad Izraeli pouští?

Zemí temnoty?

Proč můj lid říká: ‚Jsme volní!

Chodit za tebou? Už nikdy!‘

32 Zapomene snad dívka na svůj šperk?

Zapomene se nevěsta obléci ke svatbě?

Můj lid však na mě zapomněl –

kolik už je to let?

33 Jak jsi šikovná v honbě za milováním!

I nejhorší coury teď můžeš poučit.

34 Roucho máš potřísněné krví ubohých,

ne přistižených lupičů, ale nevinných.

A při tom všem 35ještě říkáš:

‚Jsem nevinná. Jeho hněv se mi vyhýbá!‘

Nuže, budu tě soudit za tvá slova,

prý: ‚Já jsem nehřešila.‘

36 Proč stále někam chodíš

a stále měníš směr?

Jako ses zklamala v Asýrii, a

zklameš se Egyptem.

37 I odtud odejdeš s hlavou v dlaních.

Hospodin zavrhl ty tvé opory,

žádnou pomoc u nich nenajdeš.“

3 „Řekněme, že někdo propustí manželku, ta od něj odejde a vdá se za jiného. Copak se k ní může zase vrátit? Tím by se země hrozně poskvrnila! b Tys ale smilnila s tolika milenci, a chceš se ke mně vrátit?“ praví Hospodin.

2 „Jen se rozhlédni kolem dokola:

Na kterém holém vršku ses neválela?

Čekalas na milence někde u cesty,

jako beduín vysedává na poušti.

Svým smilstvem a svou zkažeností

jsi poskvrnila zemi!

3 Když potom přestal padat liják

a nepřišel ani jarní déšť,

byla jsi zatvrzelá jako coura,

odmítala ses zastydět.

4 A teď mi ještě říkáš: ‚Otče,

od mládí jsi mě provázel!

5 Snad se nebudeš hněvat věčně?

Zůstaneš navždy rozzloben?‘

a36 2.Let 28:16–21 b1 Deut 24:1–4

Je r e m i á š 3

974

Takto mluvíš, a přitom hle –

pácháš zlo, jak jen dovedeš!“

Vraťte se

6Za dnů krále Jošiáše mi Hospodin řekl: „Vidíš, co provádí ta poběhlice Izrael? Tahá se na kdejaký vyšší kopec a pod kdejaký košatý strom, aby tam smilnila. 7Říkal jsem si, že po všem, co provedla, se vrátí ke mně, ale nevrátila se.

Viděla to její sestra, zrádkyně Juda. 8Viděla, a že jsem tu poběhlici Izrael kvůli všemu jejímu cizoložství propustil a dal jí rozlukový list. Její sestra, ta zrádkyně Juda, se toho ale nelekla a odešla smilnit i ona. 9Svým lehko-vážným smilstvem poskvrnila zem, když cizoložila s kamením a dřevem.

10Ani po tom všem se ale ta její sestra, ta zrádkyně Juda, ke mně nevrátila celým srdcem – pouze falešně, praví Hospodin.“

11Hospodin mi řekl: „I ta poběhlice Izrael vypadá nevinně vedle Judy, té zrádkyně. 12Jdi a volej tato slova směrem na sever:

Izraeli, ty poběhlice, vrať se, praví Hospodin;

nebudu už na vás hledět s nevolí.

Jsem přece milosrdný, praví Hospodin,

a nehněvám se navěky.

13 Jen uznej, že ses provinila,

žes byla Hospodinu, svému Bohu, nevěrná,

že jsi stále jen za cizími běhala

pod kdejaký strom košatý,

mě jsi však neposlouchala,

praví Hospodin.

14Vraťte se, můj odvrácený lide, praví Hospodin, vždyť já jsem vaším manželem. Přijmu vás, po jednom z města, po dvou z rodiny a přivedu vás na Sion. 15Dám vám pastýře podle svého srdce a ti vás budou pást moudře a rozumně. 16A tehdy, až se ve své zemi rozmnožíte a rozmůžete, praví Hospodin, v těch dnech už nebude ani zmínky o Truhle Hospodinovy smlouvy. Ani na mysl už nepřijde, nikdo si na ni nevzpomene; nikomu nebude chybět a nebude se znovu vyrábět. 17V ten čas nazvou Jeruzalém Hospodinovým trůnem a budou se tam scházet všechny národy – k Hospodinovu jménu v Jeruzalémě. Už se nebudou řídit svým zarputilým a zlým srdcem. 18V těch dnech přijde dům Judy k domu Izraele a vydají se společně ze země na severu do země, kterou jsem dal za dědictví vašim otcům.

19Říkal jsem si: Jak rád bych tě počítal za svůj lid a dal ti za dědictví tu krásnou zemi, nejcennější skvost mezi národy! Říkal jsem si, že mě budeš nazývat ‚Otče‘ a neodvrátíš se ode mě. 20Vy jste mi ale, dome Izraele, byli nevěrní jako žena nevěrná svému druhovi, praví Hospodin.“

21 Na holých vrších je slyšet křik –

synové Izraele s pláčem žadoní,

a8 podle Syr a někt. rukopisů LXX (MT: viděl jsem)

975

Je r e m i á š 4

protože svou cestu zkřivili

a na Hospodina, svého Boha, nedbali.

22 „Vraťte se, mé odvrácené děti,

já vaše odvrácení uzdravím.“a

Hle – jdeme k tobě, už jsme tu!

Ty, Hospodine, jsi náš Bůh!

23 Ano, ten povyk na výšinách

i horách je pouhý klam.

Ano, v Hospodinu, našem Bohu,

je pro Izrael záchrana!

24 Co těžce vydobyli naši otcové,

to nám „Hanba“b hltala už od mládí.

Přišli jsme o jejich ovce i dobytek

stejně jako o syny a o dcery.

25 Proto teď uléháme v hanbě

a potupou jsme přikryti.

Proti Hospodinu, svému Bohu, jsme hřešili

jak my, tak naši otcové,

od mládí až do dnešního dne

a Hospodina, svého Boha, jsme neposlouchali.

4 „Kéž by ses, Izraeli, vrátil, praví Hospodin,

kéž by ses ke mně navrátil!

Kéž bys mi své nechutnosti odklidil z očí

a víc už nebloudil!

2 Kéž bys v pravdě, soudu a spravedlnosti

přísahal: ‚Jakože žije Hospodin!‘

Pak by si jeho jménem žehnaly národy

a jím se chlubily.“

3Toto praví Hospodin obyvatelům Judy a Jeruzaléma:

„Zorejte zemi ležící ladem

a nesejte už do trní. c

4 Pro Hospodina se obřežte,

obřežte svá srdce, d

lide judský a obyvatelé jeruzalémští,

ať můj hněv nevyšlehne plamenem,

ať se nerozpálí vašimi zločiny,

takže by nešel uhasit.“

Zkáza od severu

5 „Oznamte to v Judsku,

rozhlaste v Jeruzalémě,

a22 Oze 14:5 b24 míněn Baal (Jer 11:13) c3 Oze 10:12 d4 Deut 10:16; 30:6

Je r e m i á š 4

976

po celé zemi ať troubí polnice,

volejte ze všech sil a říkejte:

‚Shromážděte se!

Prchněme do opevněných měst!‘

6 Na Sion namiřte korouhev:

Rychle do bezpečí! Nestůjte!

Od severu totiž přivádím neštěstí,

strašné ničení.

7 Lev vyskočil ze své houštiny,

hubitel národů vyrazil.

Vydal se ze své domoviny,

aby tvou zemi zpustošil.

Z tvých měst zbudou pouhé trosky,

v nichž nikdo nebydlí.

8 Proto se oblečte pytlem,

naříkejte a truchlete:

‚Hospodinův planoucí hněv

nás nemine!‘

9 Toho dne, praví Hospodin,

se zhroutí král i velmoži;

kněží budou tehdy zděšeni

a proroci hrůzou oněmí.“

10„Ach ne, Hospodine, Pane můj!“ zvolal jsem. „Jak jsi mohl tento lid a Jeruzalém tak podvést? Prý: ‚Budete žít v pokoji,‘ a přitom nám na hrdlo sahá meč!“

11V ten čas bude tomuto lidu i Jeruzalému řečeno: „Od holých vrchů na poušti se žene žhavý vichr na můj lid. Ne aby převíval zrní a ne aby čistil – 12na to je příliš silný. Přichází ode mě. To já teď nad nimi vynesu rozsudek.“

13 Už se žene jako mraky,

jeho vozy jako vichřice,

koně rychlejší než orli –

běda, je s námi konec!

14 „Omyj své srdce od zla, Jeruzaléme,

a budeš zachráněn.

Jak dlouho ještě budeš

přemýšlet zvráceně?

15 Hlasatel z Danu už je slyšet,

z pohoří Efraim jde zlá zvěst.

16 Oznamte národům: ‚Už jsou tu!‘

Ohlaste Jeruzalému:

‚Zdaleka tě přišli oblehnout,

proti judským městům se rozkřiknou!‘

17 Obklíčili Jeruzalém jako hlídači pole,

neboť se vzbouřil proti mně, praví Hospodin.

977

Je r e m i á š 4

18 To ty tvé způsoby a tvé skutky

ti to zavinily.

To je tvé neštěstí, ano tak trpké,

zasáhne tě přímo do srdce!“

19 Bolí, bolí mě to v břiše!

Bolestí svíjím se!

Srdce mám sevřené,

mé srdce se chvěje –

nemohu zůstat mlčet!

Slyšíš, má duše, hlas polnice?

Troubí na poplach, do boje!

20 Pohromu stíhá pohroma,

celá země je zničena.

Má vlast je náhle v sutinách,

můj domov je ten tam.

21 Jak dlouho uvidím válečné prapory?

Jak dlouho uslyším troubit polnici?

22 „Můj lid se musel zbláznit –

už mě neznají.

Jsou jako hloupé děti –

rozum nemají.

Ve zlu jsou velmi šikovní,

konat dobro však neumí.“

23 Viděl jsem zemi – hle, pustá a prázdná, a

vzhlédl jsem k nebi – bylo bez světla.

24 Viděl jsem hory – celé se chvěly,

otřásaly se všechny pahorky.

25 Viděl jsem a hle – nikde ani člověk

a všichni ptáci zmizeli.

26 Viděl jsem – a hle, sad se stal pouští,

všechna města padla před Hospodinem,

když vzplanul jeho hněv!

27Tak praví Hospodin:

„Z celé země zbudou sutiny,

i když ji zcela nezničím.

28 A proto bude země truchlit

i nebe nahoře se do tmy zahalí;

co jsem řekl, totiž nevezmu zpátky,

co jsem rozhodl, to nezměním.“

29 Jakmile zaslechli jezdce a lukostřelce,

každé město se dalo na útěk.

a23 Gen 1:2 (jediný další výskyt tohoto výrazu v Bibli)

Je r e m i á š 4

978

Do houští lezli, na skály šplhali,

každé město je opuštěné,

nezůstal ani človíček.

30 Co si však, nebožačko, počneš ty?

Vezmeš si šarlatové šaty?

Zlatými šperky se ozdobíš?

Budeš si řasenkou líčit oči?

Zbytečné krášlení!

Tví milenci tebou pohrdají,

chystají se tě zavraždit!

31 Slyším křik jakoby ženy v bolestech,

jako když matka rodí poprvé –

křik sténající Dcery sionské,

jež vzpíná ruce: „Běda mi!

Život mě opouští před vrahy!“

Jak ti mohu odpustit?

5 „Projděte jeruzalémské ulice,

dívejte se a pátrejte,

prohledejte jeho tržiště.

Najdete-li někoho, kdo dbá na právo

a usiluje o věrnost,

pak Jeruzalému prominu.

2 I když říkají: ‚Jakože Hospodin žije,‘

stejně přísahají křivě!“

3 Ty ale, Hospodine, přece jistě

očima pátráš po věrnosti.

Bil jsi je, ale necítili bolest,

hubils je, ale nedali se poučit.

Tváře zatvrdili víc než kámen,

vrátit se odmítli.

4 Řekl jsem si: Jsou to jen chudáci;

chovají se jako blázni,

protože Hospodinovu cestu neznají,

nevědí, co jejich Bůh nařídil.

5 Půjdu raději za mocnými

a s nimi promluvím;

ti přece Hospodinovu cestu znají,

ti vědí, co jejich Bůh nařídil.

Jenže ti také jeden jako druhý

své jho rozlámali,

postroje ze sebe strhali. a

6 Proto se na ně z lesa vrhne lev,

vlk z pustiny je rozsápe,

a5 Jer 2:20

979

Je r e m i á š 5

leopard bude číhat u jejich měst

a roztrhá každého, kdo vyjde ven.

Už bylo příliš jejich vzpour,

jejich nevěry už bylo dost!

7 „Jak ti to mohu odpustit?

Tví synové mě opustili

a přísahají skrze nebohy. a

Jen co jsem je nasytil,

odešli cizoložit,

houfem se valí do domu nevěstky.

8 Hřebci jedni vykrmení a vilní,

po manželce bližního všichni řehtají.

9 Copak je mohu nechat bez trestu?

praví Hospodin.

Copak je nemám stihnout pomstou,

když je ten národ takový?

10 Projděte jejich vinice a pustošte,

ale nezničte je úplně.

Odstraňte jejich výhonky,

protože nejsou Hospodinovy.

11 Proradně mě totiž zradili –

jak dům Izraele, tak dům Judy,

praví Hospodin.“

12 Popírali Hospodina

se slovy: „To není on!

Na nás nepřijde žádná bída,

nepocítíme meč ani hladomor.

13 Proroci jen tak do větru žvaní,

nemají žádné poselství –

ať se to stane jim samotným!“

14Nuže, tak praví Hospodin, Bůh zástupů:

„Protože říkají takové věci,

hle, já ti dám do úst slova jako oheň,

jenž spálí jako dříví tento lid.

15 Hle, dome Izraele, přivedu na vás

národ zdaleka, praví Hospodin.

Národ prastarý je to, národ odvěký,

národ, jehož jazyk neznáš,

a nerozumíš, co říkají.

16 Samí udatní hrdinové,

jejich toulec zeje jako hrob.

17 Pohltí tvou úrodu i tvůj chléb,

pohltí tvé syny i tvé dcery,

a7 Deut 32:21; 2.Let 13:9; Iza 37:19; Jer 2:11; 16:20

Je r e m i á š 5

980

pohltí tvé ovce i tvůj dobytek,

pohltí tvou révu i tvé fíkoví.

Mečem dobude tvá opevněná města,

na která ses tak spoléhal.

18Ale ani v těch dnech, praví Hospodin, s vámi neskoncuji. 19Až se budou ptát: ‚Proč nám to všechno Hospodin, náš Bůh, udělal?‘ odpovíš jim: ‚Protože jste mě opustili a sloužili jste ve své zemi cizím bohům, proto budete v jiné zemi sloužit cizákům.‘

20 Oznamte to v domě Jákobově,

v Judsku to rozhlaste:

21 Poslouchejte, vy nechápaví hlupáci,

kteří mají oči, ale nevidí,

mají uši, ale neslyší! a

22 Neměli byste mě mít v úctě? praví Hospodin.

Neměli byste se přede mnou chvět?

Moři jsem pískem vytyčil hranice

nepřekročitelným, věčným zákonem.

Bouří se moře, ale nic nezmůže,

vlny burácejí, ale nevylijí se.

23 Tento lid má však srdce odbojné a zpupné;

odvrátili se a odešli.

24 Ani je nenapadlo říci:

‚Mějme Hospodina, svého Boha, v úctě!

On dává podzimní i jarní deště v pravý čas,

zachovává nám týdny určené pro sklizeň.‘

25 Vaše viny to ale pokazily,

vaše hříchy vás těch darů zbavily!

26 V mém lidu se najdou zločinci,

číhají schovaní jako ptáčníci,

nastražili past, aby lidi lovili.

27 Jako je plno ptáků v kleci,

tak jsou jejich domy plné lsti.

Takhle dosáhli moci a bohatství,

28vypasení jsou a otylí.

Předhánějí se svými zločiny,

o spravedlnost nestojí,

práva sirotků neprosazují,

nehájí chudé v jejich při.

29 Copak je mohu nechat bez trestu?

praví Hospodin.

Copak je nemám stihnout pomstou,

když je ten národ takový?

30 Co se to v téhle zemi děje?

Hrůza! Děs!

a21 Iza 6:9–10; Eze 12:2

981

Je r e m i á š 6

31 Proroci prorokují lživě,

kněží vládnou na vlastní pěst

a můj lid to takhle miluje!

Co si však počnete nakonec?“

Varování Jeruzalému

6 „Synové Benjamínovi, prchněte,

z Jeruzaléma utečte!

V Tekoji na roh zatrubte,

dejte znamení nad Bet-keremem:

Od severu se blíží neštěstí,

strašné ničení!

2 Ta přelíbezná pastvina,

Dcera sionská, bude zničena.

3 Přitáhnou k ní pastýři se svými stády,

postaví své stany kolem ní

a každý spase, na co natrefí.

4 ‚Připravte se k boji proti ní!

Zaútočíme o poledni!‘

‚Běda, den už se nachýlil,

večer už vrhá dlouhý stín.‘

5 ‚Zaútočíme tedy v noci!

Zboříme jejich pevnosti!‘“

6Tak praví Hospodin zástupů:

„Kácejte les,

proti Jeruzalému násep navršte!

To je to město, které čeká trest –

je naplněné útlakem!

7 Jako ze studny tryská voda,

tak z toho města tryská zloba.

Útlak a zhouba se v něm rozléhá,

jeho bolesti a rány mám stále před očima.

8 Jeruzaléme, nech se napravit,

jinak se od tebe odvrátím;

jinak tě obrátím v sutiny,

v zemi, jež není k bydlení.“

9Tak praví Hospodin zástupů:

„Proberte pozůstatek Izraele,

jako když se paběrkuje vinice.

Znovu prohrábni její ratolesti,

jako když vinař sbírá hrozny.“

Je r e m i á š 6

982

10 S kým ale mohu mluvit,

koho varovat, aby slyšeli?

Hle, mají neobřezané uši,

vůbec neposlouchají!

Hle, Hospodinovo slovo je uráží,

nelíbí se jim!

11 Jsem plný Hospodinova hněvu,

zadržovat už ho nemohu.

„Vylij ho tedy na děti v ulicích

i tam, kde se baví mládenci.

Vždyť budou zachváceni muži i s ženami,

ba i starci, kteří dožili své dny.

12 Jejich domy pak připadnou jiným

spolu s poli a ženami,

až vztáhnu ruku na všechny,

kdo žijí v této zemi, praví Hospodin.

13 Vždyť od nejmenších až po největší

každý jen hledá mrzký zisk;

od proroků až po kněží

každý jen podvádí.

14 Můj těžce poraněný lid

léčí ledabylými slovy:

‚Klid, jen klid‘ –

jenže klid není! a

15 Copak se za své ohavnosti nestydí?

Ne, oni stud vůbec neznají,

ani se nezačervenají.

Proto padnou mezi padlými,

zhroutí se v čas zúčtování,

praví Hospodin.“

16Tak praví Hospodin:

„Zastavte se na cestách, rozhlédněte se,

ptejte se po stezkách pradávných:

Kde je ta dobrá cesta? Po ní jděte

a vaše duše najdou odpočinutí.

Vy jste však řekli: ‚Nepůjdem!‘

17 Ustanovil jsem nad vámi strážné:

Dávejte pozor na zvuk polnice.

Vy jste však řekli: ‚Nechceme!‘

18 Proto, národy, slyšte

a buďte svědkové

toho, co se jim stane.

a14 Eze 13:10

983

Je r e m i á š 6

19 Slyš, země:

Hle, přivádím na tento lid neštěstí,

ovoce toho, jak smýšleli,

neboť má slova neposlouchali

a můj Zákon zavrhli.

20 K čemu je mi to kadidlo ze Sáby,

k čemu vonný puškvorec z dálné ciziny?

Nemohu přijmout vaše zápaly,

vaše oběti se mi nelíbí!“

21Nuže, tak praví Hospodin:

„Hle, kladu tomuto lidu překážky,

o které klopýtnou rodiče i děti,

zahynou přátelé i sousedi.“

22Tak praví Hospodin:

„Hle, ze země na severu vojsko přichází,

od konců světa zvedá se národ mohutný!

23 Jsou vyzbrojeni luky a šavlemi,

jsou krutí a soucit neznají,

burácejí jak mořské vlny,

ženou se na koních.

Jak jeden muž jsou sšikovaní do boje,

Dcero sionská, proti tobě!“

24 Jakmile jsme o nich slyšeli,

ruce nám ochably.

Jsme přemoženi úzkostí,

jako když na rodičku přijdou bolesti.

25 Nevycházejte na pole!

Na cestu nevyrážejte!

Nepřítel třímá meč!

Hrůza všude kolem!

26 Můj lide, obleč se pytlem,

svíjej se v popelu,

naříkej jako nad jedináčkem

v nejtrpčím smutku –

vždyť na nás táhne zhoubce

a v okamžiku bude tu!

27 „Učinil jsem tě ve svém lidu prubířem,

abys ho zkoumal a vyzkoušel,

abys prověřil ryzost jejich cest.

28 Všichni jsou to zatvrzelí buřiči,

jako by byli z bronzu nebo železa;

pomlouvají, kudy chodí,

všichni jsou zvrhlost sama.

Je r e m i á š 6

984

29 Měchy dmýchají naplno,

oheň už pohltil všechno olovo,

to přetavování však bylo nadarmo;

zlo se nevyčistilo.

30 Odpad po stříbru – tak se jmenují,

protože Hospodin je odhodil.“

Kázání v chrámě

7 Slovo, které Jeremiáš dostal od Hospodina: 2„Postav se do brány Hospodinova chrámu a volej tam tato slova:

Slyšte slovo Hospodinovo, všichni z Judy, kteří se těmito branami přicházíte klanět Hospodinu! 3Tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Napravte své cesty a své jednání, a já vás tu nechám žít. 4Přestaňte spoléhat na klamné řeči – prý: ‚Hospodinův chrám, Hospodinův chrám, Hospodinův chrám!‘ 5Jedině pokud napravíte své cesty a své jednání –

pokud se mezi sebou budete řídit právem, 6pokud přestanete vykořisťovat přistěhovalce, sirotky a vdovy, pokud přestanete na tomto místě prolévat nevinnou krev a nebudete už k vlastní škodě následovat cizí bohy – 7pak vás tu nechám žít, v té zemi, kterou jsem dal vašim otcům od věků až na věky.

8Jen se podívejte! Vždyť na ty klamné řeči spoléháte marně! 9Copak můžete krást, vraždit, cizoložit, křivě přísahat, pálit kadidlo Baalovi, následovat cizí neznámé bohy 10a pak si přijít stoupnout přede mě v tomto domě, který se nazývá mým jménem, a prohlásit: ‚Jsme spaseni‘? To abyste mohli páchat všechny ty ohavnosti? 11To se podle vás tento dům, který se nazývá mým jménem, stal doupětem lupičů? Jenže já to dobře vidím, praví Hospodin. 12Jen si zajděte do Šíla, na místo, kde jsem kdysi nechal přebývat své jméno, a podívejte se, co jsem s ním kvůli zkaženosti svého lidu Izraele udělal! a

13Zatímco jste páchali všechny ty zločiny, praví Hospodin, já jsem k vám mluvil. Znovu a znovu jsem k vám mluvil, ale vy jste neposlouchali. Volal jsem vás, ale vy jste neodpovídali. 14S tímto domem, který se nazývá mým jménem a na který se spoléháte, s tímto místem, které jsem dal vám i vašim otcům, proto udělám totéž, co jsem udělal se Šílem. 15Vás pak od sebe zapudím, jako jsem zapudil všechny vaše bratry, celé pokolení Efraim!“b

Falešné náboženství

16„Nemodli se za tento lid. Nevysílej za ně prosby a modlitby. Nenalé-hej na mě, já tě nevyslyším. 17Copak sám nevidíš, co páchají v judských městech a na jeruzalémských ulicích? 18Děti sbírají dříví, otcové zapalují oheň a ženy zadělávají těsto na koláče pro Královnu nebes. c Také přinášejí úlitby cizím bohům, aby mě uráželi. 19Urážejí tím ale mě? praví Hospodin.

Neurážejí spíš sami sebe k vlastní ostudě?“

20Nuže, tak praví Panovník Hospodin: „Hle, na toto místo se vylije můj rozhořčený hněv – na lidi i dobytek, na stromy v sadech i na plody země.

Vzplane a už nezhasne!“

a12 1.Sam 4; Žalm 78:59–62 b15 tj. severní izraelské království (viz 2.Král 17:18–23) c18 nejvýznamnější mezopotamská bohyně Ištar, uctívaná v Kanaánu jako Aštarte (Soud 10:6; 1.Sam 7:4)

985

Je r e m i á š 8

21Tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: „Jen si hromaďte zápaly k obětem, jen si to maso snězte! 22Tehdy, když jsem vaše otce vyvedl z Egypta, nemluvil jsem s nimi proto, abych jim dal přikázání o zápalech a obětech, 23ale přikázal jsem jim toto: ‚Poslouchejte mě, a budu vaším Bohem a vy budete mým lidem. Choďte vždy po cestě, kterou jsem vám přikázal, a povede se vám dobře.‘ a 24Oni však neposlouchali, vůbec nevnímali. Řídili se záměry svého zarputilého a zlého srdce; ukazovali mi záda, a ne tvář. 25Ode dne, kdy vaši otcové vyšli z Egypta, až dodneška jsem jim dennodenně znovu a znovu posílal všechny své služebníky proroky. 26Oni mě ale neposlouchali, vůbec nevnímali. Zatvrdili své šíje a zkazili se hůř než jejich otcové.

27I když jim řekneš všechna tato slova, nebudou tě poslouchat. I když na ně budeš volat, neodpovědí ti. 28Proto jim řekni: ‚Toto je národ, který neposlouchá Hospodina, svého Boha, a nenechá se poučit. Pravda se ztratila, v ústech ji nemají.‘

29 Ostříhej se a zahoď vlasy,

na holých návrších zpívej žalozpěv.

Hospodin zavrhl a opustil pokolení,

které vzbudilo jeho hněv.“

Údolí vraždění

30„Lid Judy před mýma očima páchal zlo, praví Hospodin. V domě, který se nazývá mým jménem, nastavěli své ohavné modly, a tak ho poskvrnili.

31Vystavěli také obětiště Tofet v údolí Ben-hinom, aby tam pálili své vlastní syny a dcery v ohni b – to jsem jim přece nepřikázal, to mi nepřišlo ani na mysl!

32A proto hle, přicházejí dny, praví Hospodin, kdy se mu už nebude říkat Tofet ani údolí Ben-hinom, ale Údolí vraždění a v Tofetu se bude pohřbívat, až už nebude ani kam. 33Na mrtvolách tohoto lidu se budou pást ptáci i divá zvěř a nebude, kdo by je odháněl. 34V judských městech a na jeruzalémských ulicích tehdy nechám utichnout hlas radosti a veselí, hlas ženicha a nevěsty, neboť z této země zbudou sutiny.“

8 „V ten čas, praví Hospodin, vyhrabou z hrobů kosti judských králů a jejich velmožů, kosti kněží a proroků i kosti jeruzalémských občanů.

2Vystaví je slunci, měsíci a celému tomu nebeskému zástupu, který tak milovali a kterému sloužili, který následovali, se kterým se radili a kterému se klaněli. Nikdo je neposbírá, nikdo je nepohřbí, zůstanou ležet jako hnůj na zemi. 3A kamkoli zaženu tu hrstku pozůstalých z toho zlého pokolení, tam všude budou chtít raději zemřít, než aby žili, praví Hospodin zástupů.“

Zúčtuji s nimi

4„Řekni jim – Tak praví Hospodin:

Když někdo padne, copak už nevstane?

Když se odvrátí, nevrátí se zpět?

a23 Exod 19:5–6; Deut 6:1–3; 28:1–13 b31 2.Král 23:10; 2.Let 28:3; 33:6

Je r e m i á š 8

986

5 Proč tedy tento lid zůstává odvrácený?

Proč se Jeruzalém stále odvrací?

Drží se lži,

vrátit se nechtějí.

6 Pozorně jsem naslouchal,

ale nikdo se o tom nezmínil.

Nikdo nelituje, co zlého spáchal,

neříká: ‚Co jsem to učinil?‘

Každý se řítí střemhlav dál

jako kůň, když se žene do bitvy.

7 I ten čáp na nebi zná svá období,

hrdlička, rorýs i drozd dodržují čas,

kdy se mají stěhovat.

Můj lid ale netuší,

neví, co Hospodin nařídil.

8 Jak můžete říkat: ‚My jsme moudří,

my máme Zákon Hospodinův‘?

Jen se podívejte, jak ho komolí

lživé pero učenců!

9 Ti mudrci tedy budou zahanbeni

a zachváceni děsem.

Hle, Hospodinovo slovo zavrhli –

to si snad počínali moudře?

10 Proto dám jejich ženy jiným

a jejich pole uchvatitelům.

Vždyť od nejmenších až po největší

každý jen hledá mrzký zisk,

od proroků až po kněží

každý jen podvádí.

11 Můj těžce poraněný lid

léčí ledabylými slovy:

‚Klid, jen klid‘ –

jenže klid není! a

12 Copak se za své ohavnosti nestydí?

Ne, oni stud vůbec neznají,

ani se nezačervenají.

Proto padnou mezi padlými,

zhroutí se, až s nimi zúčtuji,

praví Hospodin.

13 Nadobro je sklidím, praví Hospodin;

nezbude ani hrozen na vinici,

na stromech ani fík,

jen zvadlé listí.

a11 Jer 6:14

987

Je r e m i á š 8

Čímkoli jsem je obdařil,

to ztratí.“

14 Na co tu ještě sedíme?

Shromážděte se!

Prchněme do opevněných měst,

ať tam zemřeme!

Ano, Hospodin, náš Bůh, nás odsoudil k smrti,

jedovatou vodu nám dal pít,

neboť jsme proti němu zhřešili.

15 Vyhlížíme klid,

a nic dobrého není;

čekáme čas uzdravení,

a hle – zděšení!

16 Od Danu už je slyšet frkot koní,

ržáním hřebců se chvěje celá zem.

Přitáhnou a pohltí zem i všechno na ní,

města i s obyvateli!

17 „Hle, posílám na vás jedovaté hady,

zmije, na které zaříkání neplatí,

a uštknou vás, praví Hospodin.“

Prorokův nářek

18 Můj žal se nedá utišit,

mé srdce puká bolestí!

19 Slyš – můj lid o pomoc křičí

z daleké ciziny:

Copak na Sionu není Hospodin?

Copak tam jeho král není?

„Proč mě uráželi svými modlami,

těmi cizími marnostmi?“

20 Minuly žně, léto je pryč,

a my jsme zachráněni nebyli.

21 Zranění mého lidu zraňuje i mě,

truchlím, jsem hrůzou přemožen.

22 Copak už není balzám v Gileádu?

Což tam lékaře nemají?

Tak proč se rána mého lidu

nemůže zacelit?

23 Kéž by má hlava byla studnicí

a mé oči slzí prameny,

abych oplakával dnem i nocí

ty, kdo v mém lidu zhynuli!

Je r e m i á š 9

988

9 Kéž bych měl někde na poušti

místo, kam se poutník uchýlí,

abych mohl opustit svůj lid

a odejít od nich pryč;

vždyť jsou to samí cizoložníci,

je to shromáždění nevěrných!

Neznají mě

2 „Ohýbají své jazyky jako luky,

nevládnou v zemi pravdou, ale lží,

ode zla ke zlu stále postupují,

mě ale neznají, praví Hospodin.

3 Před bližním se měj na pozoru,

vlastnímu bratru se nesvěřuj;

všichni ti bratři jsou totiž podrazáci, a

všichni ti bližní roznášejí pomluvy.

4 Jeden druhého podvádějí,

pravdu už vůbec nemluví;

svůj jazyk naučili mluvit lži,

pro zvrácenost by se ztrhali.

5 Žiješ uprostřed lsti

a kvůli lsti mě znát odmítli,

praví Hospodin.“

6Nuže, tak praví Hospodin zástupů:

„Hle, budu je přetavovat a tříbit.

Co si mám počít, když je můj lid takový?

7 Jejich jazyky jsou smrtící šípy,

svými ústy vykládají lsti;

s bližními mluví o pokoji,

v srdci však léčky osnují.

8 Copak je mohu nechat bez trestu?

praví Hospodin.

Copak je nemám stihnout pomstou,

když je ten národ takový?“b

9 Pláču a běduji nad horami,

nad stepními pastvinami zpívám žalozpěv,

že jsou vypáleny a nikdo tudy nechodí,

bučení dobytka se tu neozve;

všichni ptáci odsud uletěli,

utekla všechna zvěř.

10 „Obrátím Jeruzalém v hromady sutin,

kde žijí jen šakali,

a3 hebr. akob Jaakob; slovní hříčka odkazující na význam jména Jákob (viz Gen 27:36) b8 Jer 5:9, 29

989

Je r e m i á š 9

obrátím judská města v trosky,

kde nikdo nebydlí.“

11Kdo je tak moudrý, aby to pochopil? Ke komu promluvila ústa Hospodinova, aby to vysvětlil? Proč je ta země zničená? Proč je spálená jako poušť, přes kterou se nedá cestovat?

12„Protože opustili můj Zákon, který jsem jim předložil, praví Hospodin.

Protože mě neposlouchali a neřídili se mým Zákonem. 13Řídili se svým zarputilým srdcem a následovali baaly, jak je to naučili jejich otcové. 14Proto Hospodin zástupů, Bůh Izraele, praví: Hle, nakrmím tento lid pelyňkem a k pití jim dám jed. 15Rozptýlím je mezi národy, které neznali oni ani jejich otcové, a pošlu za nimi meč, abych je vyhladil.“

Přichází zúčtování

16Tak praví Hospodin zástupů:

„Pochopte to a zavolejte plačky,

ať přijdou!

Pošlete pro ty nejšikovnější,

ať přijdou!“

17 Ať si pospíší

a bědují nad námi.

Ať se nám z očí řinou slzy,

zpod víček ať nám kanou.

18 Ze Sionu je slyšet bědování:

Jaká zkáza nás to potkala,

jak hrozná ostuda!

Musíme opustit vlastní zemi,

naše příbytky jsou zbořeny!

19 Proto slyšte, ženy, slovo Hospodinovo,

slovům z jeho úst uši otevřete.

Učte své dcery bědování,

jedna druhou učte žalozpěv.

20 Vždyť se k nám smrt vyšplhala okny,

vnikla do našich pevností,

aby nám vzala děti z ulic

a mládence z náměstí.

21„Řekni – Tak praví Hospodin:

Lidské mrtvoly

leží jako hnůj na poli,

jako za žencem padlé klasy,

jež nikdo nesklidí.“

Je r e m i á š 9

990

22Tak praví Hospodin:

„Ať se mudrc nechlubí svou moudrostí

ani hrdina svým hrdinstvím

ani boháč svým bohatstvím.

23 Kdo se chce chlubit, ať se chlubí tím,

že mě zná a že mi rozumí,

neboť já Hospodin prokazuji milosrdenství,

právo i spravedlnost na zemi;

ano, v tom mám zalíbení,

praví Hospodin.“

24„Hle, přicházejí dny, praví Hospodin, kdy zúčtuji se všemi, kdo jsou obřezáni na těle 25– s Egyptem, Judou, Edomem, s Amonci, Moábem a se všemi obyvateli pouště, kteří si vyholují skráně. a Všechny ty národy jsou totiž neobřezané a všechen dům Izraele má neobřezané srdce.“

Bůh a modly

10 „Slyšte slovo, které k vám promlouvá Hospodin, dome izraelský.

2Tak praví Hospodin: Pohanským způsobům se neučte a nebeských znamení se neděste, ačkoli se jich děsí pohané. 3To, čím se řídí národy, jsou pouhé nesmysly: dřevo pokácené v lese, výtvor otesaný truhlářem, 4ozdobený stříbrem a zlatem, zpevněný hřeby a kladivem, aby se nekácel.

5Ty modly jsou jako strašáci v okurkovém poli. Neumějí mluvit a musejí se nosit, protože nechodí. Nebojte se jich, nedokážou nijak ublížit ani pomoci.“

6 Nikdo není, Hospodine, jako ty!

Jsi veliký

a velikou mocí jsi pověstný.

7 Kdo by se tě nebál, Králi národů?

Jen ty zasloužíš úctu!

Mezi mudrci všech národů

a ve všech jejich královstvích

není nikdo jako ty.

8 Do jednoho jsou to nechápaví tupci

a jejich nauky jsou pouhé nesmysly:

dřevo, 9tepané stříbro ze zámoří

a zlato dovezené z dálné ciziny.

Ten výtvor truhláře a kovotepce

pak oblékají purpurem a šarlatem –

všechno je to dílo zručného umělce.

10 Ale Hospodin je pravý Bůh,

je živý Bůh a věčný Král!

Země se třese před jeho zlobou,

národy neobstojí, když se rozhněvá.

a25 Lev 19:27; Deut 14:1

991

Je r e m i á š 10

11Řekněte jim tohle: „Bohové, kteří nestvořili nebe a zemi, takoví ze země i zpod nebe vymizí!“a

12 On ale svou silou stvořil zem,

svou moudrostí vybudoval svět,

nebe rozepjal svým rozumem!

13 Svým hlasem rozezvučí vody na nebi,

od obzoru nechá stoupat oblaky;

k lijáku připojuje blesky,

vypouští vítr ze svých pokladnic. b

14 Všichni ti tupci ničemu nerozumí,

všichni kovotepci budou zklamáni svými modlami,

protože jejich odlitky jsou podvod

a ducha v sobě nemají.

15 Jsou to jen nesmysly, směšné výtvory;

až na ně přijde čas zúčtování, budou zničeny.

16 Úděl Jákobův však není jako oni,

neboť je všeho Stvořitel;

kmen Izraele má za své dědictví,

Hospodin zástupů se jmenuje.

Blíží se vřava

17Lide žijící v obleženém městě, seber si ranec, půjdeš ze země! 18Neboť toto praví Hospodin: „Hle, tentokrát vymrštím obyvatele této země jako z praku a dopustím na ně soužení, aby byli zajati.“

19 Běda mi, má rána bolí,

mé zranění se nehojí!

Říkal jsem si: Tuhle bolest

jistě vydržím.

20 Teď ale je můj stan zničen,

zpřetrhány všechny provazy.

Děti mě opustily a jsou pryč,

už není, kdo by můj stan vztyčil,

kdo by postavil mé přístřeší.

21 Pastýři, ti tupci,

se Hospodina neptali,

a proto se jim nedaří –

celé stádo se jim rozuteklo pryč. c

22 Slyš, už přichází zpráva:

Ze severní země se blíží vřava!

Judská města se obrátí v trosky,

kde žijí jen šakali.

a11 tento verš je zapsán v aramejštině, tehdejším mezinárodním jazyce b13 Žalm 135:7 c21 Eze 34:1–6

Je r e m i á š 10

992

23 Hospodine, vím,

že nikdo nemá svou cestu v moci

a že člověk po ní jdoucí

své kroky neřídí.

24 Trestej mě, Hospodine,

ale spravedlivě,

ne ve svém rozhněvání,

ať mě nezdrtíš.

25 Vylij svou zuřivost raději na národy,

které se k tobě neznají,

vylij ji na kmeny,

které se k tvému jménu nehlásí.

Vždyť právě oni Jákoba spolykali,

pohltili, zhltali,

jeho domovinu zničili!

Porušili mou smlouvu

11 Slovo, které Jeremiáš dostal od Hospodina: 2„Slyšte slova této smlouvy! Vyřiď je judským mužům a obyvatelům Jeruzaléma. 3Řekni jim – Tak praví Hospodin, Bůh Izraele: Zlořečený je každý, kdo neposlouchá slova této smlouvy, 4kterou jsem svěřil vašim otcům v den, kdy jsem je vyvedl z Egypta, z té tavicí pece. Řekl jsem: ‚Poslouchejte mě a plňte vše, co vám přikazuji, a budete mým lidem a já budu vaším Bohem. 5Tehdy splním přísahu, kterou jsem složil vašim otcům, že jim dám zemi oplývající mlékem a medem‘ – zemi, v níž dnes žijete.“a

„Amen, Hospodine,“ odpověděl jsem.

6Hospodin mi řekl: „Volej v judských městech a v ulicích Jeruzaléma všechna tato slova: Poslouchejte slova této smlouvy a plňte je. 7Ode dne, kdy jsem vyvedl vaše otce z Egypta, až dodnes jsem je naléhavě nabádal.

Znovu a znovu jsem je nabádal: ‚Poslouchejte mě.‘ 8Oni však neposlouchali, vůbec nevnímali a každý se raději řídil svým zarputilým a zlým srdcem. Proto na nich vyplním všechny hrozby uvedené v této smlouvě, kterou jsem přikázal plnit, ale oni ji neplnili.“b

9Hospodin mi řekl: „Judský lid a obyvatelé Jeruzaléma se proti mně spikli. 10Vrátili se k hříchům svých dávných předků, kteří odmítali poslouchat má slova a odcházeli za cizími bohy, aby jim sloužili. Jak dům Izraele, tak dům Judy porušil mou smlouvu, kterou jsem uzavřel s jejich otci.

11A proto tak praví Hospodin: Hle, přivedu na ně neštěstí, kterému nebudou moci utéci. Tehdy budou volat ke mně, ale já je nevyslyším. 12Jen ať si judská města a obyvatelé Jeruzaléma jdou volat k bohům, kterým pálí kadidlo, jestli by je nespasili v čase neštěstí. 13Máš přece tolik bohů, Judo –

jednoho boha na každé město! c A kolik je ulic v Jeruzalémě, tolik oltářů jste postavili Hanbě, oltářů k pálení kadidla Baalovi.

14Nemodli se za tento lid. Nevysílej za ně prosby a modlitby. Až ke mně budou volat kvůli svému neštěstí, neuslyším. d

a5 Exod 3:8, 17; Lev 20:22–24; Deut 6:1–3 b8 Lev 26:14–38; Deut 28:15–68

c13 Jer 2:28 d14 Jer 7:16

993

Je r e m i á š 12

15 Co vlastně můj milý lid

pohledává v mém domě?

To chce dál s mnoha jinými

kout pikle?

Může snad maso obětí

odvrátit tvé neštěstí,

aby ses znovu veselil?

16 Košatou olivou tě nazval Hospodin,

krásnou a s pěkným ovocem.

Za hřmění hrozné bouře ji ale zapálí,

její ratolesti zničí oheň!

17Hospodin zástupů, který tě sázel, vyslovil nad tebou zlý ortel, protože dům Izraele i dům Judy páchal zlé věci: uráželi mě, když pálili kadidlo Baalovi.“

Spiknutí v Anatotu

18Hospodin mě poučil a já jsem to pochopil, jakmile mi ukázal, co dělají.

19Byl jsem totiž důvěřivý jako beránek vedený na porážku, netušil jsem, jaké úklady na mě chystají: „Porazme strom i s ovocem, ze země živých ho vytněme, ať si na jeho jméno už nikdo nevzpomene!“

20 Hospodine zástupů, Soudce spravedlivý,

jenž zkoumáš srdce i svědomí,

kéž uvidím tvou pomstu nad nimi –

vždyť jsem ti svěřil svoji při.

21Toto praví Hospodin o mužích z Anatotu, kteří ti usilují o život a říkají:

„Neprorokuj Hospodinovým jménem, nebo tě zabijeme.“ 22Nuže, toto praví Hospodin zástupů: „Já s nimi zúčtuji. Jejich mládenci padnou mečem, jejich synové a dcery pomřou hladem. 23V čase, kdy s nimi zúčtuji, přivedu na muže z Anatotu neštěstí a nepřežije ani jeden z nich.“

12 Hospodine, spravedlivý jsi,

kdykoli si ti stěžuji;

o té spravedlnosti

chci ale s tebou promluvit:

Proč je úspěšná cesta ničemů?

Proč všichni zrádci žijí v poklidu?

2 Zasadil jsi je, zakořenili,

rostou a přinášejí plody.

Jejich ústům jsi stále nablízku,

jejich svědomí jsi však vzdálený.

3 Ty mě, Hospodine, znáš,

vidíš mě a zkoušíš,

zda jsem ti v srdci oddaný.

Je r e m i á š 12

994

Odvleč je jako ovce na jatka,

odděl je pro den porážky!

4 Jak dlouho bude země vysychat

a vadnout všechna zeleň na poli?

Jak dlouho bude zvěře i ptáků ubývat,

protože obyvatelé země jsou tak zlí?

Přitom však říkají:

„Do naší budoucnosti mu nic není!“

5 „Když tě unavuje běžet s pěšími,

jak budeš závodit s koni?

Když máš klid pouze v pokojné zemi,

jak zvládneš jordánské houští?

6 Tví vlastní bratři, tvoji příbuzní,

právě oni tě zradili;

křičeli na tebe z plných plic.

Nevěř jim tedy,

i kdyby s tebou pěkně mluvili.“

Opustím svůj lid

7 „Svůj dům nechám být,

opustím své dědictví,

svůj milovaný lid

vydám nepřátelům do hrsti.

8 Mé dědictví je mi lvem,

co na mě z lesa řve;

nenávidím je!

9 Mé dědictví je mi strakatým supem

s hejnem supů kolem něj.

Jděte, sežeňte všechnu divou zvěř,

přiveďte ji, ať se nažere!

10 Mou vinici zničí mnozí pastýři,

mé pole podupou;

mé překrásné pole obrátí

ve zpustošenou poušť.

11 Stane se pouhou pustinou,

opuštěná bude plakat přede mnou.

Zpustošena bude celá zem,

a nikdo si to k srdci nevezme.

12 Všechny holé vrchy na poušti

obsadí zhoubci,

neboť Hospodinův meč pohltí

celou zem od hranic k hranicím;

žádný smrtelník nebude mít klid!

13 Zasejí pšenici a sklidí trní,

bez výsledku se budou dřít.

995

Je r e m i á š 13

Tím, co sklidí, budou zahanbeni,

až je prudkým hněvem stihne Hospodin.“

14Tak praví Hospodin: „Pokud jde o všechny mé zločinné sousedy, kteří se sápou po dědictví, jež jsem dal svému lidu Izraeli – hle, vykořením je z jejich vlasti. A pokud jde o dům Judy, ten vykořením spolu s nimi. 15Poté, co je vykořením, se ale nad nimi znovu slituji a přivedu je zpět, každého do jeho dědictví, každého do jeho vlasti. 16Pokud se totiž naučí cestám mého lidu a začnou přísahat v mém jménu: ‚Jakože žije Hospodin‘ (tak jako předtím sami učili můj lid přísahat při Baalovi), pak budou obnoveni stejně jako můj lid. 17Pokud však neposlechnou, pak takový národ zcela vyvrátím a vyhubím, praví Hospodin.“

Lněný pás

13 Hospodin ke mně promluvil: „Jdi si koupit lněný pás. Opásej se jím na bedrech, ale ve vodě ho neper.“ 2Koupil jsem si tedy bederní pás, jak Hospodin řekl, a opásal se jím.

3Znovu jsem dostal slovo Hospodinovo: 4„Vezmi ten pás, který sis koupil a který nosíš na bedrech, vstaň, jdi k Pratu a a tam ho schovej ve skalní puk-lině.“ 5Šel jsem tedy a schoval jej u Pratu, jak mi Hospodin přikázal.

6Po mnoha dnech mi pak Hospodin řekl: „Vstaň, jdi k Pratu a vezmi odtud onen pás, který jsem ti tam přikázal schovat.“ 7Šel jsem tedy k Pratu na místo, kde jsem pás předtím schoval, vyhrabal jsem ho, a hle – pás byl plesnivý a úplně na nic.

8Tehdy jsem dostal slovo Hospodinovo: 9„Toto praví Hospodin: Právě tak zkazím pýchu Judy a nesmírnou pýchu Jeruzaléma! 10Tento zlý lid, který odmítá poslouchat má slova, který se řídí svým zarputilým srdcem a odchází za cizími bohy, aby jim sloužil a klaněl se jim, bude jako tento pás – úplně na nic. 11Jako se pás ovíjí kolem lidských beder, tak jsem k sobě přivinul celý dům Izraele a celý dům Judy, praví Hospodin. Chtěl jsem, aby byli mým lidem, mým věhlasem, chválou a ozdobou, oni však neposlouchali.“

Vinné džbány

12„Vyřiď jim tato slova. Tak praví Hospodin, Bůh Izraele: Každý džbán se plní vínem. Když ti namítnou: ‚Copak nevíme, že se každý džbán plní vínem?‘ 13řekni jim – Tak praví Hospodin: Hle, já všechny obyvatele této země, krále sedící na Davidově trůnu, kněze, proroky i všechny obyvatele Jeruzaléma, naplním tak, že budou opilí. 14Roztříštím je jedny o druhé, rodiče i děti, praví Hospodin. Nebudu mít soucit ani slitování, nesmiluji se, dokud je nezničím.“

Půjdete do zajetí

15 Pozorně poslouchejte, odložte pýchu,

vždyť mluvil Hospodin.

16 Vzdejte slávu Hospodinu, svému Bohu,

dříve než tmou vše zahalí,

dříve než vaše nohy zakopnou

v příšeří mezi horami.

a4 jméno pramene poblíž Anatotu zvukem připomíná řeku Eufrat (hebr. Frat)

Je r e m i á š 13

996

Vyhlížíte světlo,

on je však promění v stín smrti,

obrátí je ve tmu nejhlubší.

17 Jestliže neposlechnete,

spláču nad vaší pýchou potají,

mé oči budou plakat hořce,

přetékat budou slzami

nad Hospodinovým stádem

odvlečeným do zajetí.

18„Vyřiď králi a královně matce: a ‚Sesedněte z trůnů na zem; vaše skvostné koruny vám spadnou z hlav!‘ 19Města v Negevu budou zavřena, nikdo je nebude moci otvírat. Celý Juda bude vystěhován, vystěhován bude docela.“

20 Zvedněte oči, pohleďte

na ty, kdo táhnou od severu!

Kde máte stádo vám svěřené,

ovce, jež byly vaší chloubou?

21 Co řekneš, až ti určí za vládce

ty, jež sis pěstovala jako spojence?

Nepřepadnou tě bolesti

jako ženu, když rodí?

22 Ptáš-li se sama sebe:

„Proč mě to potkalo?“ –

To za množství tvých vin ti zvedli sukně

a zprznili ti tělo!

23 Může si Habešan změnit barvu kůže

anebo leopard své skvrny?

Pak byste i vy mohli jednat dobře,

kdo jste si navykli být zlí!

24„Rozpráším tě jako plevy unášené pouštním vichrem. 25To bude tvůj úděl, to jsem ti vyměřil, praví Hospodin, protože jsi na mě zapomněla a uvěřila lži. 26Já sám ti proto zvednu sukně až přes obličej, ať se ukáže tvá hanba, 27tvé cizoložství, tvůj chtíč i tvé zvrhlé smilnění. Viděl jsem tvé nechutnosti na kopcích i v polích. Běda ti, Jeruzaléme! Jak dlouho ještě budeš nečistý?“

Sucho v zemi

14 Slovo Hospodinovo, které Jeremiáš dostal ohledně sucha:

2 „Juda truchlí,

jeho města chátrají.

Oplakávají zemi,

z Jeruzaléma stoupá křik.

a18 2.Král 24:8, 12

997

Je r e m i á š 14

3 Velmoži své sluhy pro vodu posílají;

chodí k nádržím,

ale ty jsou bez vody.

Vracejí se s prázdnými vědry;

zklamáni a zahanbeni

skrývají hlavu v dlaních.

4 Půda je rozpukaná,

protože v zemi neprší;

rolníci proto samým zklamáním

skrývají hlavu v dlaních.

5 I ta laň opouští v kraji mláďata,

protože zeleň zmizela.

6 Divocí osli stojí na holých návrších

a větří jako šakali;

napínají zrak, až jim selhává,

protože tráva zmizela.“

7 Naše viny nás, Hospodine, usvědčují,

kvůli svému jménu ale zasáhni!

Mnohokrát jsme se odvrátili,

proti tobě jsme hřešili.

8 Ach, naděje Izraele,

náš Spasiteli v čase soužení!

Proč se k této zemi chováš jako cizinec,

jako poutník, co se jen na noc zastaví?

9 Proč se chováš jako zaskočený člověk,

jako bojovník, co nedovede zachránit?

Jsi přece, Hospodine, vprostřed nás!

Tobě patříme!

Neopouštěj nás!

10Toto praví Hospodin o tomto lidu:

„Tak rádi se toulají,

nohy si vůbec nešetří!

Proto v nich Hospodin nemá zalíbení;

nyní si připomene jejich viny

a ztrestá jejich hřích.“

Nemodli se za tento lid

11Hospodin mi řekl: „Nemodli se za tento lid, za jeho blahobyt. a 12Ani když se budou postit, nevyslyším jejich volání. Ani když přinesou zápalné a moučné oběti, nenajdu v nich zalíbení. Mečem, hladem a morem s nimi skoncuji.“

13„Ach ne, Hospodine, Pane můj!“ zvolal jsem. „Proroci jim přece říkají:

‚Nezakusíte meč, hlad na vás nepřijde! Na tomto místě vás jistě obdařím pravým pokojem.‘“

a11 Jer 7:16; 11:14

Je r e m i á š 14

998

14„Ti proroci mým jménem prorokují lži,“ řekl mi na to Hospodin. „Já jsem je neposlal, nic jsem jim nesvěřil ani jsem s nimi nemluvil. Prorokují vám lživá vidění, nicotné věštby a vymyšlené podvody.

15Nuže, toto praví Hospodin o prorocích, kteří prorokují mým jménem, ačkoli jsem je neposlal, a kteří tvrdí, že na tuto zemi nepřijde meč a hlad: Sami ti proroci zajdou mečem a hladem! 16Lid, kterému prorokují, pak bude ležet v ulicích Jeruzaléma poražen hladem a mečem a nikdo je nepohřbí –

je ani jejich ženy, jejich syny ani dcery. Tak na ně vyliji jejich neštěstí.“

Nezavrhuj nás!

17„Vyřiď jim tato slova:

Dnem i nocí mi z očí kanou slzy,

nejdou zastavit.

Má panenská dcera je těžce zraněná,

bolestná rána můj lid postihla.

18 Jdu-li do kraje, hle – mečem pobití,

vejdu-li do města, hle – vyčerpaní hlady!

Proroci i kněží v celé zemi

vedou své řemeslo a nic netuší.“

19 To jsi opravdu Judu zavrhl?

Cítíš takový odpor k Sionu?

Proč jsi nás tolik bil,

že se nemůžeme uzdravit?

Vyhlížíme klid,

a nic dobrého není;

čekáme čas uzdravení,

a hle – zděšení! a

20 Uznáváme, Hospodine, jak jsme zlí;

naši otcové se provinili

a i my jsme proti tobě hřešili.

21 Kvůli svému jménu nás nezavrhuj,

nepotupuj svůj slavný trůn!

Pamatuj na svou smlouvu s námi,

neruš ji!

22 Umí snad modly národů dávat déšť?

Prší snad z nebe samo od sebe?

Ne, Hospodine, Bože náš, to ty!

V tebe skládáme naději,

jsi to ty, kdo vše působí!

Jsem unaven soucitem

15 Hospodin mi řekl: „I kdyby se přede mě postavili Mojžíš a Samuel, nenechal bych se naklonit k tomuto lidu. Odežeň je ode mě. Ať jdou!

2Až se tě zeptají: ‚Kam máme jít?‘ odpověz jim – Tak praví Hospodin: a19 Jer 8:15

999

Je r e m i á š 15

Kdo má jít na smrt, zemře,

kdo pod meč, ten pod meč,

kdo do hladu, bude hladovět

a kdo do zajetí, bude odvlečen.

3Sešlu na ně čtvero trestů, praví Hospodin. Meč, aby zabíjel; psy, aby vláčeli; ptáky a divou zvěř, aby žrali a hubili. 4Kvůli tomu, co judský král Menašem, syn Ezechiášův, páchal v Jeruzalémě, je učiním odstrašujícím příkladem pro všechna království země. a

5 Kdo tě, Jeruzaléme, polituje?

Kdo se nad tebou ustrne?

Kdo se zastaví zeptat se,

jak ti je?

6 Opustil jsi mě, praví Hospodin,

odešel jsi pryč.

Vztáhnu na tebe ruku a zničím tě;

soucitem už jsem unaven!

7 Budu je převívat vidlemi jako obilí

ve městech po celé zemi.

Připravím je o děti, zahubím svůj lid,

neboť se od svých cest neodvrátili.

8 Proto jejich vdovy rozmnožím

více než písek v mořích.

V poledne na ně přivedu zhoubce,

na matky i na mládence;

znenadání na ně uvalím

hrůzu a zděšení.

9 I matka sedmi dětí zchřadne

u konce s dechem,

za bílého dne jí zajde slunce,

v hanbě se bude stydět.

Ty, kdo přežijí, pak vydám meči

před jejich nepřáteli, praví Hospodin.“

Budeš mými ústy

10 Běda mi, matko, že jsem se ti narodil –

muž, který má s celou zemí svár a při!

Nic jsem si nevypůjčil, nikdo mi nedluží,

a přesto mi všichni zlořečí.

11Hospodin praví: „Pro vaše vlastní dobro vás jistě pošlu pryč; přivedu na vás nepřítele v čase bídy, v čase soužení. 12Dá se snad ocel ze severu přerazit železem či bronzem? 13Vaše bohatství a vaše poklady nechám bez náhrady padnout za kořist kvůli všem hříchům, jež jste páchali po celém vašem území. 14Nechám vás otročit vašim nepřátelům v neznámé zemi, b neboť můj hněv proti vám už hoří – šlehají z něho plameny!“

a4 2.Krá 21:1–9; Deut 28:25 b14 podle někt. hebr. rukopisů, LXX a Syr (MT: Nechám tvé nepřátele projít zemí – to jsi neznal); srov. Jer 17:4

Je r e m i á š 15

1000

15 Hospodine, ty rozumíš,

vzpomeň si na mě, ke mně přijď,

pomsti se za mě

na mých pronásledovatelích!

Ve své trpělivosti mi ještě dovol žít –

považ, jaké kvůli tobě snáším urážky!

16 Jakmile tvá slova přišla,

ihned jsem je sněd,

tvá slova mě potěšila,

vnesla radost do srdce.

Hospodine, Bože zástupů,

patřím přece tobě!

17 Nesedávám s těmi, kdo se veselí,

neoslavuji s nimi.

Sedím sám, protože jsi na mě ruku položil

a naplnil mě nevolí.

18 Proč má bolest nikdy nekončí,

proč se má hrozná rána nechce zahojit?

Stal ses mi zdrojem zklamání –

copak jsi potok bez vody?

19Nuže, toto praví Hospodin: „Pokud se obrátíš, já tě obnovím, abys stál přede mnou jako můj služebník. Budeš-li rozlišovat mezi vzácným a bez-cenným, budeš mými ústy. Ať se oni obrátí k tobě, ty se neobracej k nim.

20Postavil jsem tě proti tomuto lidu jako pevnou bronzovou hradbu. Budou proti tobě bojovat, ale nepřemohou tě – vždyť já jsem s tebou, abych tě zachraňoval a vysvobozoval, praví Hospodin. a 21Z rukou zlých lidí tě vysvobodím a ze spárů tyranů tě vykoupím.“

Jste horší než vaši otcové

16 Dostal jsem slovo Hospodinovo: 2„Neber si ženu a neměj na tomto místě syny ani dcery. 3Neboť toto praví Hospodin o dětech zde narozených a o matkách, které je porodily, a o otcích, kteří je v této zemi zplodili: 4Zemřou strašlivou smrtí. Nikdo je neopláče ani nepohřbí, takže zůstanou ležet jako hnůj na zemi. Meč a hlad s nimi skoncuje a na jejich mrtvolách se budou pást ptáci a divá zvěř.“

5Tak praví Hospodin: „Nevcházej do domu smutku, nechoď truchlit a neoplakávej je, neboť od tohoto lidu odejmu svůj pokoj, svou lásku i soucit, praví Hospodin. 6V této zemi pomřou velcí i malí. Nebudou pohřbeni ani oplakáni, nikdo si kvůli nim nebude dělat smuteční jizvy ani holit hlavy. b 7Nikdo neuspořádá smuteční hostinu k útěše těch, kdo truchlí nad mrtvým; ti, kdo ztratili otce či matku, nedostanou napít z poháru útěchy.

8Nevcházej také do domu, kde vystrojili hody. Nesedej si k nim, abys pojedl a popil, 9neboť tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Hle, před va-a20 Jer 1:18–19 b6 srov. Deut 14:1

1001

Je r e m i á š 17

šima očima a za vašich dnů na tomto místě nechám utichnout hlas radosti a veselí, hlas ženicha a nevěsty.

10Až tomuto lidu vyřídíš všechna tato slova, namítnou ti: ‚Proč proti nám Hospodin vyhlásil tak hrozné neštěstí? Čím jsme se provinili? Copak jsme proti Hospodinu, svému Bohu, spáchali nějaký hřích?‘ 11Odpověz jim: ‚Už vaši otcové mě opustili, praví Hospodin. Následovali cizí bohy, sloužili jim a klaněli se jim; mě však opustili a můj Zákon nedodržovali. 12A vy jste ještě horší než vaši otcové. Hle, každý se řídíte svým zarputilým a zlým srdcem, místo abyste poslouchali mě. 13Proto vás z této země odvrhnu do země, kterou jste neznali vy ani vaši otcové. Tam budete sloužit cizím bohům dnem i nocí, neboť už se nad vámi neslituji.‘“

Příslib návratu

14„Hle, přicházejí dny, praví Hospodin, kdy už se nebude přísahat: ‚Jakože žije Hospodin, který vyvedl syny Izraele z Egypta,‘ 15ale: ‚Jakože žije Hospodin, který vyvedl syny Izraele ze země na severu a ze všech zemí, do kterých je rozehnal.‘ Přivedu je totiž zpátky do vlasti, kterou jsem dal jejich otcům.

16Hle, pošlu mnoho rybářů, praví Hospodin, aby je chytali jako ryby.

Potom zas pošlu mnoho lovců, aby je lovili po všech horách a návrších a v puklinách mezi skalami. 17Všechny jejich cesty mám na očích; přede mnou se neschovají, před mýma očima neskryjí svůj hřích. 18Nejprve jim tedy dvojnásobně odplatím za jejich vinu a za jejich hřích, protože mou zemi znesvětili mrtvolami svých hnusných model a mé dědictví zaplnili svými ohavnostmi.“

19 Hospodine, má sílo a má pevnosti,

mé útočiště v den soužení,

od konců světa k tobě přijdou národy

se slovy:

Naši otcové zdědili samé lži,

marnost a holé nesmysly.

20 Copak si člověk může vyrobit bohy?

Žádní bozi to nebyli!

21„Hle, tentokrát je to nechám pochopit, ukážu jim svou sílu a hrdinství, aby poznali, že mám jméno Hospodin.“

Judovo odpadlictví

17 „Hřích Judy je vepsán železným rydlem, diamantovým hrotem je vyryt na tabulích jejich srdcí, na rozích jejich oltářů! 2Jejich synové myslí jen na své oltáře, na své posvátné kůly u košatých stromů na vysokých kopcích 3i na horách v kraji. Vaše bohatství a všechny vaše poklady nechám padnout za kořist i s těmi vašimi výšinami kvůli hříchu pácha-nému po celém vašem území. 4Svou vlastní vinou přijdete o dědictví, které jsem vám dal. Nechám vás otročit vašim nepřátelům v neznámé zemi, neboť jste roznítili plamen mého hněvu – a bude hořet navěky!“

Je r e m i á š 17

1002

5Tak praví Hospodin:

„Zlořečený, kdo spoléhá na člověka,

kdo se o smrtelníka opírá

a v srdci se odvrací od Hospodina.

6 Je jako křoví někde na poušti –

necítí, když dobro přichází.

Žije ve vyprahlých koutech pustiny,

v solném kraji, kde se nebydlí.

7 Požehnaný, kdo spoléhá na Hospodina

a jehož nadějí je Hospodin.

8 Je jako strom zasazený u vody –

zapouští kořeny u řeky.

Nebojí se, když vedro přichází;

jeho listy se vždy zelenají,

v roce sucha nemá obavy

a nepřestává nést plody.“a

9 Lidské srdce je ze všeho nejzrádnější,

je nenapravitelné – kdo mu rozumí?

10 „Já Hospodin zpytuji srdce

a zkoumám lidská svědomí,

abych každému odplatil podle jeho cest,

tak jak za své skutky zaslouží.“

11 Jako koroptev sedící na vejcích,

která jí nepatří,

tak je ten, kdo si hromadí

nepoctivý zisk.

Opustí je totiž v půlce života

a na konci bude za hlupáka.

12 Trůn slávy, od počátku vyvýšený,

je místo naší svatyně.

13 Naděje Izraele, Hospodine,

všichni, kdo tě opouštějí,

propadnou hanbě.

Ti, kdo se od tebe odvracejí,

budou zapsáni v prachu země,

protože Hospodina opustili,

ten pramen vody živé.

14 Uzdrav mě, Hospodine, a budu zdráv,

zachraň mě, a budu zachráněn –

má chvála patří tobě!

a8 Žalm 1:1–3

1003

Je r e m i á š 18

15 Hle, říkají mi:

„Co je s tím Hospodinovým slovem?

Tak ať se tedy splní!“

16 Nestál jsem o to, být tvým pastýřem,

nepřál jsem si ten hrozný den.

Ty víš, co mi vyšlo ze rtů,

leží to před tebou.

17 Nebuď mi postrachem –

jsi mé útočiště ve zlý den!

18 Ať jsou zahanbeni, kdo mě pronásledují,

a mně ať se hanba vyhýbá.

Ať jsou to oni, kdo se děsí,

a neděsím se já.

Jen na ně přiveď ten zlý den,

dvojnásobnou ranou rozdrť je!

Svěťte sobotu!

19Hospodin ke mně promluvil: „Jdi a postav se do Brány synů lidu, kterou vcházejí a vycházejí judští králové. Postav se do všech bran Jeruzaléma 20a řekni jim: Judští králové a všechen Judo, všichni obyvatelé Jeruzaléma, kteří vcházíte těmito branami, slyšte slovo Hospodinovo! 21Tak praví Hospodin: Je-li vám život milý, neopovažujte se v sobotní den nosit náklady a přinášet je do jeruzalémských bran. 22Nevynášejte v sobotu nic ze svých domů a nedělejte žádnou práci, ale svěťte sobotní den, jak jsem to přikázal vašim otcům. a 23Oni však neposlouchali, vůbec nevnímali; tvrdošíjně odmítali slyšet a nedali se poučit.

24Pokud mě ale opravdu poslechnete, praví Hospodin, a přestanete v sobotu přinášet do bran tohoto města náklady, pokud budete světit sobotní den a nebudete v něm dělat žádnou práci, 25pak budou branami tohoto města se svými velmoži vcházet králové vládnoucí na Davidově trůnu. Pojedou na vozech a koních se svými velmoži, doprovázeni judskými muži i obyvateli Jeruzaléma, a toto město bude trvat navěky. 26Z judských měst, z okolí Jeruzaléma, z kraje Benjamín, z podhůří, z hor i z Negevu budou přicházet lidé se svými zápaly, obětmi, dary a vonnými kadidly, aby do Hospodinova domu přinesli oběť vděčnosti.

27Pokud mě však neposlechnete a nebudete světit sobotní den, pokud budete v sobotu nosit náklady a vcházet s nimi do bran Jeruzaléma, pak v jeho branách zapálím oheň, který pohltí jeruzalémské paláce a nezhasne!“

Hrnčíř a hlína

18 Slovo, které Jeremiáš dostal od Hospodina: 2„Vstaň a jdi do hrnčí-řova domu. Tam ti oznámím svá slova.“ 3Odešel jsem tedy do hrn-čířova domu a hle, právě pracoval na hrnčířském kruhu. 4Nádoba, kterou z hlíny tvaroval, se mu ale pod rukama zkazila, a tak začal znovu a dělal z ní jinou nádobu, která by se mu líbila.

5Tehdy dostal jsem slovo Hospodinovo: 6„Nemohu snad s vámi naložit jako tento hrnčíř, dome Izraele? praví Hospodin. Hle, jste v mé ruce, jako a22 Exod 20:8–11; 23:12; 31:12–17 (srov. Neh 13:15–22)

Je r e m i á š 18

1004

je hlína v ruce hrnčíře, dome Izraele. 7Kdykoli mohu prohlásit o národu nebo království, že je vyvrátím, podvrátím a zničím; a 8pokud se však ten národ, o kterém jsem mluvil, odvrátí od svého zla, pak i já upustím od zla, jež jsem zamýšlel proti nim. 9Jindy zas mohu prohlásit o národu nebo království, že je vybuduji a zasadím; 10pokud však budou páchat, co je v mých očích zlé, a nebudou mě poslouchat, pak i já upustím od dobra, jež jsem jim slíbil prokázat.

11Teď tedy řekni lidu Judy a obyvatelům Jeruzaléma: ‚Tak praví Hospodin: Hle, chystám proti vám něco zlého, vymýšlím na vás plán! Odvraťte se proto každý od své zlé cesty; napravte své cesty a své jednání.‘ 12Oni však na to řekli: ‚Marné řeči! Budeme žít podle svých vlastních plánů, každý se budeme řídit svým zarputilým a zlým srdcem.‘“

13A proto tak praví Hospodin:

„Ptejte se mezi národy –

Kdo kdy co takového slyšel?

Panna izraelská provádí

tu nejhroznější věc!

14 Mizí snad z pole kamení

nebo z Libanonu sníh?

Vysychají snad mezi horami b

chladné bystřiny?

15 Můj lid však na mě zapomněl,

pálí kadidlo marnostem!

Na svých cestách klopýtli,

na stezkách odvěkých,

a odešli jinou pěšinou,

cestou neupravenou.

16 Jejich země proto bude budit děs,

navždy se nad ní bude syčet úžasem.

Každý, kdo tudy půjde,

se zhrozí a hlavou potřese.

17 Jakoby větrem východním

je před protivníkem rozpráším.

V den, kdy přijde jejich bída,

ukážu jim záda, a ne tvář.“c

Spiknutí proti Jeremiášovi

18Oni však na to řekli: „Pojďme, musíme na Jeremiáše něco vymyslet!

Zákon se knězi nikdy neztratí, stejně jako rada mudrci a slovo prorokovi.

Pojďme, ubijme ho tedy jazykem a na jeho slova vůbec nedbejme!“

19 Všimni si mě, Hospodine,

slyš hlas mých odpůrců!

20 To se má odplácet dobro zlem,

že na mě kopou jámu?

a7 Jer 1:10 b14 rekonstruované znění (MT: Je vykořeněna cizí voda) c17 srov. Jer 2:27; 7:24

1005

Je r e m i á š 19

Pamatuj, jak jsem se stavěl před tebe

a přimlouval se za ně,

abych od nich odvracel tvůj hněv.

21 Na jejich děti proto dopusť hlad,

vydej je meči napospas!

Ať jejich ženy ovdoví a přijdou o děti,

jejich muži ať propadnou smrti,

jejich mladíci ať padnou mečem v boji!

22 Z jejich domů ať se nářek ozývá,

až na ně náhle přivedeš útočníka –

vždyť mi vykopali jámu, aby mě lapili,

mé nohy chtěli chytit do pasti.

23 Hospodine, ty sám víš

o všech jejich plánech, aby mě zabili.

Neodpouštěj jim jejich viny,

nepřehlížej jejich hřích!

Jen ať se před tebou skácejí;

v čase svého hněvu zakroč proti nim!

Rozbitý džbán

19 Hospodin řekl toto: „Jdi a kup od hrnčíře hliněný džbán. Vezmi s sebou několik stařešinů z lidu i z kněží 2a vyjdi Branou střepů a do údolí Ben-hinom. Tam volej slova, která ti řeknu. 3Volej: ‚Slyšte slovo Hospodinovo, králové Judy i obyvatelé Jeruzaléma! Tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Hle, dopustím na toto místo takové neštěstí, že to nikomu, kdo o tom uslyší, nepřestane znít v uších. b

4To proto, že mě opustili a toto místo mi odcizili. Pálili zde kadidlo cizím bohům, které neznali sami ani jejich otcové, ba ani judští králové, a naplnili toto místo krví nevinných. 5Vystavěli také obětiště Baalovi, aby tam spalovali své vlastní děti jako zápalné oběti Baalovi – to jsem jim přece nepřikázal, o tom jsem nemluvil, to mi nepřišlo ani na mysl!

6A proto hle, přicházejí dny, praví Hospodin, kdy už se tomuto místu nebude říkat Tofet ani údolí Ben-hinom, ale Údolí vraždění. c 7Na tomto místě zmařím záměry Judských a Jeruzalémských. Nechám je před jejich nepřáteli padnout mečem v ruce těch, kdo pasou po jejich životě. Jejich mrtvolami nakrmím ptáky a divou zvěř. 8Nechám toto město budit děs a posměch. Každý, kdo tudy půjde, zhrozí se a užasne nad všemi ranami, jež na něj dopadly. 9Nechám je jíst maso jejich vlastních synů a maso jejich vlastních dcer. V tom zoufalém sevření svých nepřátel, kteří pasou po jejich životě, se budou požírat navzájem.‘ d

10Potom onen džbán rozbij před muži, kteří šli s tebou, 11a řekni jim – ‚Tak praví Hospodin zástupů: Jako když se rozbije hliněná nádoba a už se nedá opravit, tak rozbiji tento lid i toto město. A v Tofetu se bude pohřbívat, protože jinde už k pohřbívání nezbude místo. 12Tak naložím s tímto místem, praví Hospodin, i s těmi, kdo tu žijí. Způsobím, že toto město bude vypadat jako Tofet. 13Jeruzalémské domy i paláce judských králů budou a2 podle Tg totožná s Hnojnou branou (Neh 2:13; 12:31); údolí sloužilo jako jeruzalémské smetiště b3 2.Král 21:12 c6 Jer 7:31–32 d9 Lev 26:29; Deut 28:53–57

Je r e m i á š 19

1006

stejně nečisté jako toto místo, Tofet – všechny domy, na jejichž střechách se pálilo kadidlo celému tomu nebeskému zástupu a kde se konaly úlitby cizím bohům.‘“

Hrůza všude kolem

14Když se pak Jeremiáš vrátil z Tofetu, kam jej Hospodin poslal prorokovat, postavil se na nádvoří Hospodinova domu a promluvil ke všemu lidu: 15„Tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele – Hle, přivádím na toto město a na všechna města v okolí veškeré zlo, před kterým jsem je varoval. Jsou totiž tvrdošíjní a nechtějí poslouchat má slova!“

20 Jakmile kněz Pašchur, syn Imerův, který byl vrchním správcem Hospodinova chrámu, uslyšel Jeremiáše prorokovat tyto věci, 2ne-chal proroka Jeremiáše zbičovat a vsadit do klády v Horní Benjamínské bráně Hospodinova chrámu.

3Když ho Pašchur druhého dne z klády propustil, Jeremiáš mu řekl:

„Hospodin tě nenazývá Pašchur, ale Magor-misaviv, Hrůza všude kolem.

4Tak praví Hospodin: Hle, vydávám tě hrůze – tebe i všechny tvé přátele, kteří před tvýma očima padnou mečem tvých nepřátel. Všechen lid Judy vydám do rukou babylonského krále, který je odvleče do Babylonu a pobije mečem. 5Všechno bohatství tohoto města vydám do rukou jejich nepřátel – všechen jeho zisk, všechny cennosti i všechny judské královské poklady. To všechno ukořistí, uloupí a odnese do Babylonu. 6A ty, Pašchure, i všichni tvoji domácí půjdete do zajetí. Přijdeš do Babylonu a tam zemřeš; tam budeš pohřben ty i všichni tvoji přátelé, kterým jsi prorokoval lež!“a

Oheň v kostech

7 Sváděl jsi mě, Hospodine,

a já se nechal svést.

Zmocnil ses mě

a zdolals mě.

Vysmívají se mi celé dny,

každý má ze mě legraci.

8 Křičím, kdykoli promluvím,

vykřikuji: „Zkáza! Násilí!“

Slovo Hospodinovo mi přináší

celé dny hanbu a posměšky.

9 Říkám si:

„Už se o něm ani nezmíním,

jeho jménem už nepromluvím!“

Jeho slovo mi ale hoří v srdci,

je jako oheň v mých kostech zavřený;

nemohu ho v sobě zadržet,

neovládnu se!

a6 Jer 5:31; 6:13–14; 14:14

1007

Je r e m i á š 20

10 Od tolika lidí slyším nařčení:

„Hrůza všude kolem, Magor-misaviv!a

Udejte ho! Pojďme ho nahlásit!“

Všichni mí přátelé čekají na můj pád:

„Třeba se nechá nachytat –

pak se ho zmocníme,

pak se mu pomstíme!“

11 Hospodin je ale se mnou,

ten udatný bojovník,

a tak ti, kteří mě pronásledují,

padnou a nic nezmohou.

Pro jejich neúspěch je stihne hanba,

věčná nezapomenutelná potupa.

12 Hospodine zástupů,

jenž spravedlivé zkoušíš

a vidíš do srdce i svědomí,

kéž uvidím tvou pomstu nad nimi –

vždyť jsem ti svěřil svoji při. b

13 Zpívejte Hospodinu,

vzdejte mu chválu!

On zachraňuje život ubohému

z rukou zločinců.

14 Ať je zlořečený den,

kdy jsem byl narozen! c

Den, kdy mě matka rodila,

ať není požehnán!

15 Ať je zlořečený ten,

kdo mému otci oznámil:

„Narodil se ti chlapec,“

a naplnil ho radostí.

16 Ať ten muž skončí tak jako města,

jež Hospodin bez lítosti vyvrátil.

Ať zrána slyší naříkavý pláč

a v poledne bojový pokřik!

17 Proč mě nezabil ještě v lůně,

aby se mi matka stala hrobem

a břicho jí zůstalo navždy těhotné?

18 Proč jen jsem vyšel z lůna matčina?

Abych zakoušel jen trápení a žal?

Aby mi život v hanbě vyprchal?

a10 v. 3 b12 Jer 11:20 c14 Job 3:3–16; Jer 15:10

Je r e m i á š 21

1008

Jsem proti vám

21 Slovo, které Jeremiáš dostal od Hospodina, když k němu král Cidkiáš poslal Pašchura, syna Malkiášova, a kněze Cefaniáše, syna Maasejášova, se vzkazem: 2„Vyptej se prosím na nás u Hospodina, protože na nás zaútočil babylonský král Nabukadnezar. Snad pro nás Hospodin udělá zázrak tak jako tolikrát a Nabukadnezar od nás odtáhne.“

3Jeremiáš jim odpověděl: „Vyřiďte Cidkiášovi – 4Tak praví Hospodin, Bůh Izraele: Hle, válečné zbraně ve vaší ruce obrátím nazpátek! Zbraně, jimiž venku před hradbami bojujete proti babylonskému králi a proti Chaldejcům, a kteří na vás útočí, shromáždím uprostřed tohoto města. 5Já sám budu bojovat proti vám vztaženou rukou a mocnou paží ve svém hněvu a rozlícení a v hrozném zuření. 6Ty, kdo žijí v tomto městě, jak lidi, tak dobytek, raním těžkým morem, který je zabije. 7Potom, praví Hospodin, vydám judského krále Cidkiáše, jeho dvořany i lid (totiž ty, kdo v tomto městě přežijí mor, meč a hlad) do rukou babylonského krále Nabukadnezara a do rukou jejich nepřátel, kteří pasou po jejich životě. Ten je pobije ostřím meče, bez milosti, bez lítosti, bez slitování.

8Tomuto lidu vyřiď: Tak praví Hospodin – Hle, předkládám vám cestu života a cestu smrti. 9Kdo zůstane v tomto městě, zahyne mečem, hladem nebo morem. Kdo ale vyjde a vzdá se Babyloňanům, kteří na vás útočí, ten přežije a zachrání si život. 10Rozhodl jsem o tomto městě – avšak ne v dobrém, ale ve zlém, praví Hospodin. Nechám je padnout do rukou babylonského krále a ten je vypálí.

11Judskému královskému domu pak vyřiď: Slyšte slovo Hospodinovo!

12Tak praví Hospodin, dome Davidův:

Ráno co ráno suďte spravedlivě,

okrádaného zachraňujte

z rukou utlačitele.

Jinak můj hněv vzplane plamenem,

rozhoří se a nezhasne,

protože vaše skutky jsou tak zlé!

13 Hle, jsem proti tobě, Jeruzaléme,

jenž na náhorní plošině trůníš dolině!

praví Hospodin.

Říkáte: ‚K nám se nikdo nedostane!

Kdo může napadnout náš příbytek?‘

14 Ztrestám vás, praví Hospodin,

jak si vaše skutky zaslouží.

Zapálím oheň ve vašem lese

a ten pohltí vše kolem.“

Slovo judským králům

22 Tak praví Hospodin: „Sestup do paláce judského krále a vyřiď tam toto slovo: 2Králi judský, který sedíš na Davidově trůnu, slyš slovo Hospodinovo – ty, tvoji dvořané i tvůj lid, vy, kteří vcházíte těmito branami.

3Tak praví Hospodin: Jednejte poctivě a spravedlivě! Zachraňujte okrádaného z rukou utlačitele! Přistěhovalcům, sirotkům a vdovám neubližujte!

a4 jméno kmene, který ovládl Babylon, odtud označení Babyloňanů obecně (tak i dále)

1009

Je r e m i á š 22

Nechovejte se násilně! Neprolévejte na tomto místě nevinnou krev! 4Pokud se opravdu zařídíte podle těchto slov, budou branami tohoto paláce vcházet králové vládnoucí na Davidově trůnu. Pojedou na vozech a koních a s nimi jejich dvořané i lid. 5Pokud však tato slova neposlechnete, pak přísahám při sobě samém, praví Hospodin, že z tohoto paláce zbudou jen trosky.“

6Toto praví Hospodin o domu judského krále:

„Jsi pro mě jako Gileád,

jako libanonský vrcholek.

Zbude z tebe však jen pustina,

města bez obyvatel.

7 Pošlu proti tobě ničitele,

každého v plné zbroji;

zporážejí ty tvé skvělé cedry

a naházejí do ohně!

8Až budou lidé z mnoha národů procházet kolem tohoto města, budou se jeden druhého ptát: ‚Proč to Hospodin tomuto velikému městu provedl?‘

9A dostanou odpověď: ‚Protože opustili smlouvu Hospodina, svého Boha, klaněli se cizím bohům a sloužili jim.‘“a

10 Neplačte nad mrtvým,

nenaříkejte pro něj;

plačte však nad tím,

který odchází,

protože už se nevrátí

a nespatří rodnou zem.

11Toto praví Hospodin o Šalumovi, b synu Jošiášovu, jenž se stal judským králem po svém otci Jošiášovi, ale musel odsud odejít: „Už se sem nevrátí.

12Zemře tam, kam ho odvlekli, a tuto zem už nikdy nespatří.“

13 „Běda tomu, kdo si staví palác,

ale ne spravedlností;

tomu, kdo buduje horní patra,

ale bezprávím;

tomu, kdo nechá bližního dřít zdarma

a za práci mu neplatí! c

14 Říká: ‚Postavím si velký palác

a v něm prostorné komnaty;

prorazím do něj okna,

obložím cedrem a natřu červení.‘

15 Copak tě dělá králem,

že máš víc cedru než ostatní?

a9 srov. Deut 29:23–25; 1.Král 9:8–9 b11 jiným jménem Joachaz (2.Král 23:31; 2.Let 36:1) c13 Lev 19:13; Deut 24:14–15

Je r e m i á š 22

1010

Copak tvůj otec

neměl co jíst a pít?

Jednal však poctivě a spravedlivě,

a tak se mu vedlo dobře.

16 Hájil práva chudých a ubohých –

tehdy bývalo dobře!

To totiž znamená znát mě,

praví Hospodin.

17 Ty ale nemáš oči ani srdce

než pro svůj mrzký zisk;

zajímá tě jen vraždit nevinné,

vydírání a násilí.“

18Toto praví Hospodin o judském králi Joakimovi, synu Jošiášovu: a

„Nebudou ho oplakávat:

‚Ach bratře, ach sestro!‘

Nebudou ho oplakávat:

‚Ach pane, ach veličenstvo!‘

19 Pohřbí ho tak jako osla –

vyvlečou ho ven a pohodí

někam za brány Jeruzaléma.“

20 „Vystoupej na Libanon, dcero, křič,

z Bášanu ať tvůj hlas zní,

z Abarimu vykřikni nad svými milenci,

neboť jsou všichni rozdrceni!

21 Mluvil jsem k tobě, dokud jsi měla klid,

říkala jsi ale: ‚Nechci poslouchat!‘

Tak je to s tebou už od mládí,

že neslyšíš můj hlas.

22 Všechny ty tvé pastýře vítr požene,

tví milenci půjdou do zajetí;

tehdy se konečně budeš hanbit a stydět

za všechny své špatnosti.

23 Uvelebila ses v Libanonu, b

v hnízdečku mezi cedrovím;

budeš však sténat jako při porodu,

jako rodička se budeš svíjet bolestí!“

24„Jakože jsem živ, praví Hospodin, i kdybys byl, judský králi Jekoniáši, c synu Joakimův, pečetním prstenem na mé pravici, i odtud bych tě strhl!

25Vydám tě do rukou těch, kdo pasou po tvém životě, do rukou těch, ze kterých máš děs, do rukou babylonského krále Nabukadnezara a do rukou Babyloňanů. 26Tebe i tvou rodnou matku odvrhnu do cizí země, v níž jste se nenarodili, a tam zemřete. 27Do své vytoužené země se nikdy nevrátíte.“

a18 2.Král 23:34–37; 2.Let 36:5–8 b23 míněn královský palác v Jeruzalémě (1.Král 7:2; 10:17, 21) c24 dosl. Koniáši, varianta jména Joakin (2.Král 24:8); též ve v. 28

1011

Je r e m i á š 23

28 Je snad Jekoniáš nějaký zahozený střep?

Hrnec, který nikdo nechce?

Proč jsou tedy zavrženi on i jeho potomci,

odmrštěni do země, kterou neznali?

29 Ach země, země, země!

Slyš slovo Hospodinovo!

30Tak praví Hospodin:

„Zapište ho jako muže bez dětí,

jako někoho, komu se v životě nedařilo.

Nikomu z jeho potomků se nezdaří

usednout na trůn Davidův

a vládnout nad Judou.“

Spravedlivý Výhonek

23 „Běda pastýřům, kteří hubí a rozhánějí ovce na mé pastvině! praví Hospodin. 2Hospodin, Bůh Izraele, proto prohlašuje o pastýřích pasoucích můj lid: Protože rozháníte a rozptylujete mé ovce a nestaráte se o ně, hle, já s vámi zúčtuji za vaše zločiny, praví Hospodin. 3Zbytky svého stáda pak shromáždím ze všech zemí, kam jsem je rozehnal, a přivedu je zpět na jejich pastvinu, kde se rozplodí a rozmnoží. 4Ustanovím nad nimi pastýře, kteří o ně budou pečovat, takže už se nebudou bát a strachovat a nebude už chybět ani jediná, praví Hospodin.

5Hle, přicházejí dny, praví Hospodin, kdy vzbudím Davidovi spravedlivý Výhonek. a Ten bude vládnout jako moudrý král a nastolí v zemi právo a spravedlnost. 6Za jeho dnů bude Juda zachráněn a Izrael bude žít v bezpečí. A toto je jméno, jímž bude nazýván: Hospodin – naše spravedlnost. b 7Hle, přicházejí dny, praví Hospodin, kdy už nebudete říkat: ‚Jakože je živ Hospodin, který vyvedl syny Izraele z Egypta,‘ 8ale: ‚Jakože je živ Hospodin, který vyvedl potomstvo domu Izraele zpět ze severní země a ze všech zemí, do kterých je rozehnal.‘ Vrátí se totiž zpátky do vlasti.“c

Lživí proroci

9O prorocích:

Srdce mám zlomené,

kosti se ve mně chvějí,

jsem jako opilec,

jako muž vínem zmožený –

to kvůli Hospodinu,

kvůli jeho svatým slovům!

10 Země je totiž plná nevěrníků,

pod jejichž kletbou vyprahla,

pastviny vyschly, zbyla pustina.

Jejich dráha je totiž zlá,

jejich moc je nespravedlivá.

a5 Iza 4:2; 11:1; 53:2; Zach 3:8; 6:12 b6 Eze 48:35 c8 Jer 16:14–15

Je r e m i á š 23

1012

11 „Proroci i kněží jsou bezbožní;

i ve svém chrámě nacházím jejich zločiny,

praví Hospodin.

12 Jejich cesta proto bude kluzká,

padnou ve tmě, do níž budou vyhnáni,

až na ně dopustím neštěstí

v čase, kdy s nimi zúčtuji,

praví Hospodin.

13 U proroků v Samaří jsem viděl nechutnost:

prorokovali při Baalovi

a sváděli Izrael, můj lid.

14 U proroků v Jeruzalémě jsem viděl úděsnost:

páchání nevěry a život ve lži;

zločincům dodávají odvahy,

aby se nikdo neodvrátil od své špatnosti.

Všichni jsou pro mě jako Sodoma,

všichni v tom městě jsou jako Gomora!“

15Nuže, toto praví Hospodin zástupů o těch prorocích:

„Hle, nakrmím je pelyňkem

a k pití jim dám jed,

protože od proroků v Jeruzalémě

se šíří bezbožnost do celé země.“

16Toto praví Hospodin zástupů: „Neposlouchejte slova proroků, kteří vám prorokují, aby vás naplnili falešnou nadějí. Vidění, o kterých mluví, si sami vymysleli, nepocházejí z úst Hospodinových. 17Těm, kdo mnou pohrdají, stále tvrdí: ‚Hospodin praví: Budete žít v pokoji!‘ Všem, kdo se řídí svým zarputilým srdcem, namlouvají: ‚Nic zlého se vám nestane!‘ 18Kdo ale stál v radě Hospodinově, aby viděl a slyšel jeho řeč? Kdo dával pozor, aby jeho slova uslyšel?“

19 Hle, Hospodinova vichřice –

jeho hněv už zuří!

Na hlavy darebáků snáší se

vichr bouřlivý!

20 Hospodinův hněv se neodvrátí,

dokud neprovede a nesplní,

co ve svém srdci usoudil.

V nadcházejících dnech

tomu jasně porozumíte.

21 „Neposlal jsem ty proroky,

a přesto běží;

nemluvil jsem k nim,

a přesto prorokují.

1013

Je r e m i á š 23

22 Kdyby v mé radě bývali stáli,

můj lid by seznámili s mými slovy;

odvrátili by je od jejich zlé cesty,

od jejich zlého jednání.

23 Jsem snad Bůh, jen když jsem blízko?

praví Hospodin.

Nejsem snad Bůh i daleko?

24 Může se někdo tak dobře skrýt,

že bych ho neviděl?

praví Hospodin.

Já přece naplňuji nebe i zem!

praví Hospodin.

25Slyšel jsem, co říkají ti proroci, kteří mým jménem prorokují lži. Prý:

‚Měl jsem sen! Měl jsem sen!‘ 26Jak dlouho ještě? Není snad v srdci proroků, kteří tak prorokují, samá lež? Prorokují podvody, které si sami vymysleli.

27Myslí si, že těmi sny, které si jedni druhým vyprávějí, přimějí můj lid zapomenout na mé jméno, tak jako na mé jméno zapomněli jejich otcové kvůli Baalovi.

28 Prorok, jemuž se zdál sen,

ať si ten sen vypráví.

Kdo ale má mé slovo,

ten ať je věrně mluví.

Co je sláma vedle zrní?

praví Hospodin.

29 Není mé slovo jako oheň?

praví Hospodin.

Jako kladivo skálu drtící?

30Hle, já jsem proti těm prorokům, praví Hospodin, kteří kradou má slova jedni od druhých. 31Hle, jsem proti těm prorokům, praví Hospodin, kteří melou jazykem a říkají: ‚Tak praví Hospodin.‘ 32Hle, jsem proti těm, kteří prorokují lživé sny, praví Hospodin; když je vyprávějí, svádějí můj lid svými nehoráznými výmysly. Já jsem je neposlal a nic jsem jim nesvěřil.

Nemohou tomuto lidu nijak pomoci, praví Hospodin.“

33„Když se tě někdo z lidu nebo z proroků či z kněží zeptá: ‚Jaký je ortel od Hospodina?‘ – odpovíš: ‚Jaký ortel? Odvrhnu vás! praví Hospodin.‘ 34Kdo-koli z proroků, kněží či lidu se ohání ‚ortelem od Hospodina‘, s takovým i s jeho domem zúčtuji. 35Jeden druhého se máte ptát: ‚Co Hospodin odpověděl? Co Hospodin říkal?‘ 36Už ale nemáte ani zmiňovat ‚ortel od Hospodina‘, protože za ortel od Hospodina vydává každý svá vlastní slova.

Takhle převracíte slova živého Boha, Hospodina zástupů, našeho Boha!

37Máte se ptát proroka: ‚Co ti Hospodin odpověděl? Co Hospodin říkal?‘

38Protože se však oháníte ‚ortelem od Hospodina‘, nuže toto praví Hospodin: Používáte slova ‚ortel od Hospodina‘, ačkoli jsem vám ta slova

Je r e m i á š 23

1014

říkat zakázal. 39Proto na vás teď dočista zapomenu a ze své přítomnosti vás odvrhnu i s tím městem, které jsem dal vám a vašim otcům. 40Uvalím na vás věčnou pohanu a věčnou potupu, jaká se nedá zapomenout!“

Dva koše fíků

24 Hospodin mi dal vidění: Hle – před Hospodinovým chrámem stály dva koše fíků. (Bylo to poté, co babylonský král Nabukadnezar odvlekl judského krále Jekoniáše, a syna Joakimova, spolu s judskými velmoži, tesaři a kováři z Jeruzaléma a přivedl je do Babylonu.) b 2V jednom koši byly velmi krásné fíky, jaké uzrávají mezi prvními. V druhém koši byly velmi špatné fíky, tak špatné, že nešly jíst.

3„Co vidíš, Jeremiáši?“ zeptal se mě Hospodin.

„Fíky,“ odpověděl jsem. „Ty dobré jsou velmi dobré, ale ty špatné jsou tak špatné, že nejdou jíst.“

4Tehdy jsem dostal slovo Hospodinovo: 5„Tak praví Hospodin, Bůh Izraele: Judští vyhnanci, které jsem odsud poslal do Babylonie, c jsou jako tyto dobré fíky – považuji je za dobré. 6Spočinu na nich svým dobrotivým pohledem a přivedu je zpět do této země. Znovu je vybuduji a nezbořím, zasadím je a nevykořením. 7Dám jim takové srdce, aby mě znali, aby věděli, že já jsem Hospodin. Budou mým lidem a já budu jejich Bohem, protože se celým srdcem vrátí ke mně.

8Ale judského krále Cidkiáše, jeho velmože a ty, kdo zbyli v Jeruzalémě a zůstali v této zemi anebo se usadili v Egyptě, ty všechny pokládám za špatné fíky, praví Hospodin – tak špatné, že nejdou jíst. 9Učiním je odstrašujícím příkladem neštěstí pro všechna království země; budou potup-ným pořekadlem a posměšnou nadávkou všude, kam je zaženu. 10Pošlu na ně meč, hlad a mor, dokud nebudou do posledního vyhlazeni ze země, kterou jsem dal jim a jejich otcům.“

Sedmdesát let zajetí

25 Slovo, které Jeremiáš dostal o veškerém judském lidu ve čtvrtém roce vlády judského krále Joakima, syna Jošiášova (což byl první rok babylonského krále Nabukadnezara). d 2Prorok Jeremiáš veškerému judskému lidu a všem obyvatelům Jeruzaléma řekl:

3„Je to už třiadvacet let – od třináctého roku judského krále Jošiáše, syna Amonova, až dodneška – co dostávám slovo Hospodinovo. e Znovu a znovu jsem k vám mluvil, ale vy jste neposlouchali. 4Hospodin k vám znovu a znovu posílal všechny své služebníky proroky, ale vy jste neposlouchali, vůbec jste si jich nevšímali. 5Říkávali: ‚Odvraťte se každý od své zlé cesty a svého zlého jednání, ať můžete žít v zemi, kterou Hospodin dal vám a vašim otcům od věků až navěky. 6Nenásledujte cizí bohy, neslužte jim a neklaňte se jim; nepopouzejte mě svými výtvory, ať na vás nedopustím neštěstí!‘ 7Vy jste mě ale neposlouchali, praví Hospodin, a k vlastnímu neštěstí jsme mě popouzeli svými výtvory.

8Nuže, toto praví Hospodin zástupů: ‚Protože jste neposlouchali má slova, 9hle, povolám a poberu všechny kmeny ze severu, praví Hospodin, a přivedu je i se svým služebníkem, babylonským králem Nabukadnezarem, na tuto zem, na všechny její obyvatele i na všechny národy v okolí.

a1 varianta jména Joakin (2.Král 24:8) b1 2.Král 24:10–17 c5 dosl. do země Chaldejců; viz pozn. u Jer 21:4 d1 605 př. n. l. e3 od r. 627 př. n. l. (viz Jer 1:2–3)

1015

Je r e m i á š 25

Vyhladím je jako proklaté, aby vzbuzovali děs a posměch; zbude z nich věčné zbořeniště. 10Skoncuji s hlasem radosti a veselí, s hlasem ženicha a nevěsty, s hlasem mlýnku i se světlem lampičky. 11Z celé této země zbude hrůzná pustina a tyto národy budou po sedmdesát let otročit babylonskému králi.

12Až se těch sedmdesát let naplní, potrestám babylonského krále i jeho národ za jejich vinu, praví Hospodin, a nechám Babylonii zpustnout navěky. 13Uvalím na tu zem všechny své hrozby, které jsem o ní vyřkl, všechno, co je zapsáno v této knize, všechno, co Jeremiáš prorokoval o všech těch národech. a 14I oni sami budou otročit mocným národům a velikým králům. Odplatím jim za jejich skutky, za to, co vlastnoručně páchali.‘“

Kalich hněvu

15Hospodin, Bůh Izraele, ke mně promluvil: „Vezmi z mé ruky kalich s vínem hněvu a dej z něj pít všem národům, k nimž tě posílám. 16Až se napijí, budou se potácet a blouznit kvůli meči, který na ně sesílám.“

17Vzal jsem tedy kalich z Hospodinovy ruky a napojil jím všechny národy, k nimž mě Hospodin poslal:

18 Jeruzalém a judská města s jejich králi a velmoži, aby z nich zbyly jen trosky budící děs, posměch a nadávky (jak je tomu už dnes);

19 faraona, vládce Egypta, s jeho dvořany a velmoži i se vším jeho lidem 20a všemi přimíšenými cizinci;

všechny krále země Úc;

všechny krále filištínské země, Aškelon, Gazu, Ekron i ty, kdo zbyli v Ašdodu;

21 Edom, Moáb i Amonce;

22 všechny krále Týru a Sidonu;

krále zámořských břehů;

23 Dedana, Temu a Búze;

všechny, kteří si vyholují skráně; b

24 všechny krále Arábie;

všechny krále směsice národů žijících na poušti;

25 všechny krále Zimri;

všechny krále Elamu;

všechny krále Médie;

26 všechny krále severu, blízké i vzdálené, jednoho po druhém –

všechna království země, co jich je na světě.

A po nich se napije král Šešak! c

27„Řekni jim: ‚Tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Pijte, opijte se, pozvracejte se a padněte, že už nevstanete, protože na vás sesílám meč!‘

28A kdyby od tebe odmítali ten kalich vzít a napít se, řekni jim – ‚Tak praví Hospodin zástupů: Musíte pít! 29 Hle, na město, jež nese mé jméno, začínám přivádět neštěstí, a vy byste měli vyváznout? Nevyváznete! Na všechny obyvatele země už svolávám meč, praví Hospodin zástupů.‘

a13 Jer 46–51 b23 Jer 9:25 c26 šifra pro Babylon; hebr. písmena ŠŠK (Šešak) jsou ve stejném pořadí od konce abecedy jako písmena BBL (Bábel) od začátku abecedy

Je r e m i á š 25

1016

30Nuže, prorokuj jim všechna tato slova a řekni jim:

‚Hospodin řve na výsostech,

burácí z příbytku své svatosti.

Na vlastní stádo řve jako lev,

křičí jako ti, kdo víno lisují,

na všechny, kdo žijí na zemi.

31 Po celém světě se šíří hluk boje,

neboť Hospodin obžaluje národy;

soudí se s každým smrtelníkem

a ničemy dává napospas meči.

Tak praví Hospodin.‘

32Tak praví Hospodin zástupů:

‚Hle, od národu k národu

se šíří neštěstí,

od nejzazších konců světa

se zvedá vichr veliký!‘“

33Mrtvoly těch, které Hospodin v onen den pobije, budou rozsety od jednoho konce světa po druhý. Nikdo je neopláče, nikdo je neposbírá ani nepohřbí; zůstanou ležet jako hnůj na zemi.

34 Kvílejte, pastýři, naříkejte,

vůdcové stáda, svíjejte se v prachu!

Čas vaší porážky nadešel,

padnete jako krásní berani. a

35 Pastýři nebudou mít kam utéct,

pro vůdce stáda nebude úniku.

36 Slyš! To naříkají pastýři,

vůdcové stáda kvílejí –

Hospodin pustoší jejich pastviny!

37 Pokojné louky utichnou

před žárem Hospodinova hněvu.

38 Jako lev vyjde ze svého příbytku

a jejich zem se stane pustinou

před tím krutým žárem –

před žárem jeho hněvu!

a34 podle LXX (MT: roztříštíte se a padnete jako krásná nádoba)

1017

Je r e m i á š 26

t r Píc í Prorok

Teď zemřeš!

26 Na počátku vlády judského krále Joakima, syna Jošiášova, přišlo od Hospodina toto slovo: 2„Tak praví Hospodin: Postav se na nádvoří Hospodinova domu a promluv ke všem, kteří se z judských měst přicházejí klanět v Hospodinově domě. Vyřiď jim všechno, co ti přikazuji, ani jediné slovo nevynechej. 3Snad poslechnou a odvrátí se každý od své zlé cesty, abych i já upustil od zla, které jsem na ně chtěl dopustit za to, jak zle se chovali.

4Řekni jim – ‚Tak praví Hospodin: Jestliže mě neposlechnete a nebudete se řídit mým Zákonem, který jsem vám dal, 5a nebudete poslouchat slova mých služebníků proroků, které k vám znovu a znovu posílám (a vy jste je neposlouchali!), 6pak s tímto chrámem naložím jako se svatyní v Šílu a a z tohoto města učiním nadávku mezi všemi národy na zemi.‘“

7Kněží, proroci i všechen lid poslouchali, jak Jeremiáš mluví tato slova v Hospodinově chrámu. 8Jakmile ale Jeremiáš domluvil všechno, co mu Hospodin přikázal říci, vtom ho všechen lid, kněží i proroci chytili a křičeli: „Teď zemřeš! 9Jak se opovažuješ prorokovat Hospodinovým jménem, že tento chrám dopadne jako Šílo a že z tohoto města zbude vylidněná pustina?!“ A všechen lid se v Hospodinově chrámu sbíhal k Jeremiášovi.

10Když se o tom doslechli judští velmoži, odebrali se z královského paláce vzhůru do Hospodinova chrámu a zasedli v průchodu Hospodinovy Nové brány. 11Kněží a proroci tehdy velmožům a všemu lidu řekli: „Ten muž zaslouží smrt! Prorokoval přece proti tomuto městu – slyšeli jste to na vlastní uši!“b

12Jeremiáš na to všem velmožům i všemu lidu řekl: „Hospodin mě poslal prorokovat o tomto chrámu a městě všechno to, co jste slyšeli. 13Proto teď napravte své cesty a své jednání, poslechněte Hospodina, svého Boha, a Hospodin upustí od zla, kterým vám hrozil. 14Pokud jde o mě – hle, jsem ve vašich rukou. Udělejte se mnou, co uznáte za dobré a správné, 15ale vězte, že když mě zabijete, uvalíte na sebe i na toto město a jeho obyvatele nevinnou krev. Opravdu mě k vám totiž poslal Hospodin, abych vám vyřídil všechna tato slova.“

16Velmoži a všechen lid tehdy řekli kněžím a prorokům: „Ten muž nezaslouží smrt. Mluvil k nám přece jménem Hospodina, našeho Boha.“

17Také někteří stařešinové země vstali a promluvili ke všemu shromáž-děnému lidu: 18„Za dnů judského krále Ezechiáše prorokoval Micheáš Morešetský. Ten řekl všemu judskému lidu – ‚Tak praví Hospodin zástupů: Sion bude jak pole rozorán,

z Jeruzaléma bude trosek hromada

a z chrámové hory zarostlá vyvýšenina.‘ c

19Nechal ho snad judský král Ezechiáš a všechen Juda zabít? Naopak, ulekl se Hospodina a snažil se ho usmířit, takže Hospodin upustil od zla, kterým jim hrozil. My tu ale sami na sebe přivoláváme smrtelné neštěstí.“

a6 Jer 7:12–14 b11 Deut 18:20 c18 Mich 3:12

Je r e m i á š 26

1018

20Hospodinovým jménem prorokoval také jistý Uriáš, syn Šemajášův, z Kiriat-jearim. Prorokoval proti tomuto městu a proti této zemi přesně tak jako Jeremiáš. 21Jakmile král Joakim se všemi svými veliteli a velmoži uslyšeli jeho slova, chtěl ho král nechat zabít. Uriáš se o tom ale doslechl a ve strachu utekl do Egypta. 22Král Joakim tam za ním poslal Elnatana, syna Achborova, a jeho muže, 23kteří Uriáše z Egypta unesli a přivedli ho ke králi Joakimovi. Ten ho dal popravit mečem a jeho mrtvolu pohodil na veřejném hřbitově.

24Nad Jeremiášem ale držel ruku Achikam, syn Šafanův, a takže nepadl do rukou lidu, který ho chtěl zabít.

Jho babylonského krále

27 Na počátku vlády judského krále Cidkiáše, b syna Jošiášova, dostal Jeremiáš slovo od Hospodina. 2Hospodin ke mně promluvil: „Vyrob si dřevěné jho s postroji a připevni si je na šíji.

3Potom pošli vzkaz králům Edomu, Moábu, Amonu, Týru a Sidonu; pošli ho po jejich vyslancích, kteří přišli do Jeruzaléma k judskému králi Cidkiášovi. 4Dej jim vzkaz pro jejich pány a řekni jim: ‚Tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele. Toto vyřiďte svým pánům: 5Já jsem svou velikou mocí a vztaženou paží učinil zemi i s lidmi a zvěří na ní a já ji svěřuji, komu se mi zlíbí. 6Nuže, teď všechny tyto země svěřuji do rukou svého služebníka, babylonského krále Nabukadnezara. Svěřuji mu do služeb dokonce i polní zvěř. 7Všechny národy budou sloužit jemu, jeho synovi i jeho vnukovi, než přijde čas i pro něj a pro jeho zemi – tehdy si ho mocné národy a velicí králové podrobí do služby.

8Národ a království, které by se nepoddalo babylonskému králi Nabukadnezarovi a nesklonilo by šíji pod jho babylonského krále, takový národ budu trestat mečem, hladem a morem, praví Hospodin, dokud ho jeho rukou úplně nezničím. 9Neposlouchejte proto své proroky a věštce, své vyk-ladače snů, jasnovidce a čaroděje, c kteří vám říkají, ať se babylonskému králi nepoddáváte. 10Prorokují vám jen lži, které vás nakonec odloučí od vlasti. Vyženu vás pryč, abyste zahynuli. 11Ale národ, který skloní šíji pod jho babylonského krále a poddá se mu, takový ponechám v jeho zemi, praví Hospodin, aby ji obdělával a bydlel v ní.‘“

12Přesně tak jsem promluvil i k judskému králi Cidkiášovi: „Skloňte svou šíji pod jho babylonského krále, poddejte se mu i jeho lidu a zůstanete naživu! 13Proč bys měl i se svým lidem umírat mečem, hladem a morem, jak to Hospodin prohlásil o národu, který se nepoddá babylonskému králi?

14Neposlouchejte slova proroků, kteří vám říkají, ať se babylonskému králi nepoddáváte. Prorokují vám jen lži! 15Já jsem je neposlal, praví Hospodin.

Prorokují mým jménem lži, abych vás nakonec vyhnal pryč, abyste zahynuli i s těmi svými proroky.“

16Ke kněžím a celému tomuto lidu jsem promluvil: „Tak praví Hospodin: Neposlouchejte slova svých proroků, kteří vám prorokují: ‚Hle, vzácné předměty Hospodinova domu se teď z Babylonu rychle vrátí zpět.‘ Prorokují vám lež! 17Neposlouchejte je. Poddejte se babylonskému králi a zůstanete a24 2.Král 22:12 b1 podle někt. hebr. rukopisů a Syr (MT: Joakima); srov. v. 3, 12

c9 Deut 18:10–14 (srov. 2.Král 21:6; Iza 2:6)

1019

Je r e m i á š 28

naživu. Proč by se toto město mělo stát zbořeništěm? 18Jestli jsou to proroci a mají slovo Hospodinovo, pak ať se u Hospodina zástupů přimluví, aby do Babylonu nebyly odneseny i ty cennosti, které v Hospodinově domě, v paláci judského krále a v Jeruzalémě ještě zůstaly!

19Toto praví Hospodin zástupů o sloupech, o bronzovém moři, o stoja-nech a a ostatních cennostech, které v tomto městě ještě zůstaly 20(babylonský král Nabukadnezar je totiž nepobral, když judského krále Jekoniáše, b syna Joakimova, spolu s veškerou judskou a jeruzalémskou šlechtou odvlekl z Jeruzaléma do Babylonu). 21Nuže, toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele, o cennostech, které ještě zůstaly v Hospodinově domě, v paláci judského krále a v Jeruzalémě: 22Budou odneseny do Babylonu a tam zůstanou až do dne, kdy si jich znovu povšimnu, praví Hospodin. Tehdy je dám přinést a navrátím je zpět na toto místo.“

Falešný prorok Chananiáš

28 Pátého měsíce téhož roku, totiž čtvrtého roku na počátku vlády judského krále Cidkiáše, c mi gibeonský prorok Chananiáš, syn Azurův, v Hospodinově domě před kněžími a přede vším lidem řekl: 2„Tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: ‚Jho babylonského krále zlámu! 3Do dvou let vrátím zpět na toto místo všechny cennosti Hospodinova domu, které odsud vzal babylonský král Nabukadnezar a odnesl je do Babylonu.

4Také judského krále Jekoniáše, d syna Joakimova, i všechny judské vyhnance, kteří odešli do Babylonu, vrátím zpět na toto místo, praví Hospodin, neboť jho babylonského krále zlámu!‘“

5Prorok Jeremiáš na to proroku Chananiášovi před kněžími a přede vším lidem, stojícím v Hospodinově domě, odpověděl. 6„Amen,“ řekl prorok Jeremiáš. „Kéž to Hospodin učiní. Kéž Hospodin splní slova, která jsi prorokoval, a navrátí vzácné předměty Hospodinova domu i všechny vyhnance z Babylonu zpět na toto místo. 7Teď ale poslyš, co mám říci tobě i všemu lidu: 8Proroci, kteří bývali odedávna přede mnou i před tebou, prorokovali mnoha zemím i velikým královstvím válku, neštěstí a mor. 9Prorok, který prorokuje mír, ale bude uznán za proroka, kterého opravdu poslal Hospodin, jen když se jeho slova naplní.“

10Nato prorok Chananiáš sejmul jho z šíje proroka Jeremiáše a zlámal ho.

11 Prorok Chananiáš pak před očima všeho lidu promluvil: „Tak praví Hospodin: ‚Do dvou let takto zlámu jho babylonského krále Nabukadnezara na šíji všech národů!‘“ Prorok Jeremiáš tehdy odešel pryč.

12Poté, co prorok Chananiáš zlámal jho na šíji proroka Jeremiáše, dostal Jeremiáš slovo Hospodinovo: 13„Jdi a řekni Chananiášovi – Tak praví Hospodin: Rozlámal jsi jho ze dřeva, ale nahradil jsi ho jhem ze železa! 14Tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Na šíji všech těchto národů vložím železné jho, aby sloužili babylonskému králi Nabukadnezarovi. Ti všichni mu budou sloužit stejně jako polní zvěř, kterou mu podrobím.“e 15Prorok Jeremiáš tehdy proroku Chananiášovi řekl: „Poslyš, Chanani-áši! Hospodin tě neposlal, ale ty jsi tento lid sváděl falešnou nadějí. 16Nuže, tak praví Hospodin: Hle, posílám tě pryč z povrchu země. Do roka zemřeš, protože jsi o Hospodinu hlásal bludy!“

17Sedmého měsíce téhož roku pak prorok Chananiáš zemřel.

a19 1.Král 7:15–37 b20 varianta jména Joakin (2.Král 24:8) c1 srpen/září 593

př. n. l. (2.Král 24:18) d4 viz pozn. Jer 27:20 e14 Jer 27:6

Je r e m i á š 29

1020

Dopis vyhnancům

29 Následují slova dopisu, který prorok Jeremiáš poslal z Jeruzaléma zbytku stařešinů ve vyhnanství a také kněžím, prorokům a všemu lidu, který Nabukadnezar zavlekl z Jeruzaléma do Babylonu. 2(Bylo to poté, co král Jekoniáš, a královna matka, dvořané, judští a jeruzalémští velmoži a také tesaři a kováři museli opustit Jeruzalém.) b 3Svěřil ten dopis Eleasovi, synu Šafanovu, a Gemariáši, synu Chilkiášovu, které judský král Cidkiáš vyslal k babylonskému králi Nabukadnezarovi do Babylonu. Stálo v něm: 4Tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele, všem vyhnancům, které jsem z Jeruzaléma vystěhoval do Babylonu:

5Stavějte domy a žijte v nich, sázejte zahrady a jezte jejich plody.

6Berte si ženy a ploďte děti. Vybírejte nevěsty pro své syny a provdá-vejte své dcery, ať mají děti. Rozrůstejte se, ať vás neubývá. 7Usi-lujte o prospěch města, do něhož jsem vás vystěhoval, a modlete se za ně k Hospodinu, neboť v jeho prospěchu je i váš prospěch.

8Tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Nenechte se podvádět proroky a věštci, kteří jsou mezi vámi, a nedejte na sny, které se jim c zdají. 9Mým jménem vám prorokují lži! Já jsem je neposlal, praví Hospodin.

10Tak praví Hospodin: Až se naplní sedmdesát babylonských let, znovu si vás povšimnu a splním vám své zaslíbení, že vás sem znovu navrátím. d 11Já sám přece vím, jak o vás přemýšlím, praví Hospodin. Mám v úmyslu váš prospěch, a ne neštěstí; chci vám dát budoucnost a naději. 12Když budete ke mně volat a přicházet ke mně s modlitbami, já vás vyslyším. 13 Budete mě hledat a najdete mě, když mě budete hledat celým srdcem. 14Dám se vám najít, praví Hospodin, a přivedu vás zpět ze zajetí. Shromáždím vás ze všech národů a ze všech míst, kam jsem vás rozptýlil, praví Hospodin, a přivedu vás zpět na místo, odkud jsem vás vyhnal pryč.

15Prohlašujete: „Hospodin nám v Babylonu vzbudil proroky!“

16Nuže, toto praví Hospodin o králi sedícím na Davidově trůnu a o veškerém lidu, který zůstal v tomto městě, o vašich bratrech, kteří s vámi nešli do vyhnanství: 17Tak praví Hospodin zástupů –

Hle, sesílám na ně meč, hlad a mor! Naložím s nimi jako se shni-lými fíky, jež jsou tak špatné, že nejdou jíst. e 18Budu je stíhat mečem, hladem a morem. Učiním je odstrašujícím příkladem pro všechna království země. Budou vzbuzovat kletby a děs, posměch a nadávky u všech národů, kam jsem je rozptýlil, 19protože neposlouchali má slova, praví Hospodin, když jsem k nim znovu a znovu posílal své služebníky proroky. Ani vy jste ale neposlouchali, praví Hospodin.

20Nuže, slyšte slovo Hospodinovo, všichni vyhnanci, které jsem poslal z Jeruzaléma do Babylonu. 21Toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele, o Achabovi, synu Kolajášovu, a o Cidkiášovi, synu Maasejášovu, kteří vám mým jménem prorokují lži: Hle, vydám a2 varianta jména Joakin (2.Král 24:8) b2 2.Král 24:10–17; Jer 24:1 c8 podle jednoho rukopisů LXX (MT: vám) d10 Lev 26:40–45; Jer 16:14–15; 23:7–8; 24:4–7; 25:11–12 e17 Jer 24:8–10

1021

Je r e m i á š 30

je do rukou babylonského krále Nabukadnezara, který je před vašima očima nechá popravit. 22Odtud vznikne kletba, která se bude používat mezi všemi judskými vyhnanci v Babylonu: „Ať s tebou Hospodin provede to, co s Cidkiášem a Achabem, které babylonský král upálil v plamenech!“ 23Páchali totiž v Izraeli hanebnosti.

Cizoložili s ženami svých bližních a mým jménem říkali lživá slova, která jsem jim nesvěřil. a Já to vím a já to dosvědčuji, praví Hospodin.

Falešný prorok Šemajáš

24Šemajášovi Nechlamskému řekni: 25„Tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele – Z vlastního popudu jsi všemu lidu v Jeruzalémě a knězi Cefaniá-šovi, synu Maasejášovu, i ostatním kněžím poslal dopis, ve kterém píšeš: 26‚Hospodin tě, Cefaniáši, ustanovil knězem namísto kněze Jojady, abys byl strážcem Hospodinova domu. Každého blázna, který ze sebe dělá proroka, máš vsadit do klády a na pranýř. 27Proč jsi tedy neumlčel Jeremiáše Anatotského, který tam u vás ze sebe dělá proroka? 28Dokonce i k nám do Babylonu poslal vzkaz: Bude to trvat dlouho. Stavějte domy a žijte v nich, sázejte zahrady a jezte jejich plody.‘“

29Kněz Cefaniáš ale ten dopis přečetl proroku Jeremiášovi. 30Tehdy Jeremiáš dostal slovo Hospodinovo: 31„Vyřiď všem vyhnancům – Toto praví Hospodin o Šemajášovi Nechlamském: Šemajáš vám prorokoval, ale já jsem ho neposlal; sváděl vás falešnou nadějí. 32A proto tak praví Hospodin: Hle, zúčtuji s Šemajášem Nechlamským i s jeho potomky! Protože o Hospodinu hlásal bludy, nebude mít nikoho, kdo by z jeho rodiny v tomto lidu přežil a viděl, co dobrého učiním pro svůj lid, praví Hospodin.“

Tvé rány zhojím

30 Slovo, které Jeremiáš dostal od Hospodina: 2„Tak praví Hospodin, Bůh Izraele: Všechna slova, která jsem k tobě promluvil, zapiš do knihy. 3Hle, přicházejí dny, praví Hospodin, kdy svůj lid Izrael a Judu přivedu zpět ze zajetí a navrátím je do země, kterou jsem dal jejich otcům, aby ji obsadili.“

4Toto jsou slova, která Hospodin promluvil o Izraeli a Judovi. 5Tak praví Hospodin:

„Slyšíme vyděšený křik –

čirá hrůza, žádný klid!

6 Rozhlédněte se a ptejte se:

Copak může muž rodit?

Proč tedy vidím všechny muže

s rukama na břiše jako rodičky,

s popelavými tvářemi?

7 Běda, bude to hrozný den

jako žádný jiný,

čas Jákobova soužení –

bude z něj ale zachráněn.

a23 Deut 18:20

Je r e m i á š 30

1022

8Toho dne, praví Hospodin zástupů, zlámu jho na jejich šíji a zpřetrhám jejich postroje, takže už nebudou sloužit cizákům, 9ale budou sloužit Hospodinu, svému Bohu, a svému králi Davidovi, kterého jim ustanovím.

10 Neboj se, můj služebníku, Jákobe,

a ty, Izraeli, neděs se, praví Hospodin.

Hle, zachráním tě z dálné ciziny

a tvé potomky z jejich vyhnanství.

Jákob se vrátí a odpočine v bezpečí

a nikdo už ho nevyděsí.

11 Vždyť já jsem s tebou, praví Hospodin,

já tě zachráním.

Skoncuji se všemi národy,

do kterých jsem tě rozprášil.

S tebou však nikdy neskončím,

i když tě ztrestám po právu

a nenechám tě bez trestu.“

12Tak praví Hospodin:

„Tvá zranění se nehojí,

tvé rány bolí.

13 Není, kdo by tě obhájil,

není léku na tvé bolesti,

nikdo tě nedokáže uzdravit!

14 Všichni tví milenci na tebe zapomněli,

žádný z nich o tebe nestojí.

Ranil jsem tě jako nepřítel,

ztrestal tě jako surovec,

protože máš tolik vin

a tvůj hřích se tolik rozmnožil.

15 Proč sténáš nad svým zraněním?

Tvou bolest nejde vyléčit.

To já jsem ti to způsobil,

protože máš tolik vin

a tvůj hřích se tolik rozmnožil!

16 Všichni, kdo tě požírají, však budou sežráni,

všichni, kdo tě sužují, půjdou do zajetí.

Ti, kdo tě plení, budou sami pleněni

a všechny, kdo tě olupují, nechám oloupit.

17 Ano, já obnovím tvé zdraví,

tvé rány zhojím, praví Hospodin,

neboť tě nazývali poběhlicí:

‚O Sion přece nikdo nestojí!‘“

1023

Je r e m i á š 31

18Tak praví Hospodin:

„Hle, přivedu ze zajetí Jákobovy stany,

nad jeho příbytky se slituji.

Město se vystaví tam, kde byly trosky,

a palác bude tam, kde má být.

19 Rozezní se odtud chvalozpěvy,

zas bude slyšet hlas veselí.

Rozmnožím je, aby jich neubývalo,

oslavím je, a nebude jich málo.

20 Budou mít dětí tak jako kdysi,

jejich obec přede mnou se znovu ustaví,

se všemi, kdo je utiskují, ale zúčtuji.

21 Jejich vládcem bude jeden z nich,

z jejich středu vzejde jejich panovník –

přizvu ho blíž a on ke mně přistoupí.

Vždyť kdo by se jinak odvážil

ke mně přistoupit? praví Hospodin.

22 Vy budete mým lidem

a já budu vaším Bohem.“

23 Hle, Hospodinova vichřice –

jeho hněv už zuří!

Na hlavy darebáků snáší se

vichr bouřlivý!

24 Hospodinův planoucí hněv se neodvrátí,

dokud neprovede a nesplní,

co ve svém srdci usoudil.

V nadcházejících dnech

tomu porozumíte.

Izrael se vrátí

31 „V ten čas, praví Hospodin, budu Bohem všech rodů Izraele a oni budou mým lidem. 2Tak praví Hospodin:

„Lid, který unikne meči,

nalezne milost na poušti;

přicházím Izraeli dát odpočinutí.“

3Odedávna se mi ukazoval Hospodin:

„Miluji tě láskou, jež trvá navěky,

vztahuji se k tobě v milosrdenství.

4 Znovu tě zbuduji a budeš stát,

panno izraelská.

Znovu se chopíš tamburíny

a vesele se roztančíš.

Je r e m i á š 31

1024

5 Znovu vysadíš vinice na horách v Samaří

a ti, kdo je vysadí, je také sklidí.

6 Přijde den, kdy zvolají

strážci v pohoří Efraim:

‚Vzhůru, vydejme se k Sionu,

k Hospodinu, našemu Bohu!‘“

7Tak praví Hospodin:

„Zpívejte radostí nad Jákobem,

jásejte nad předním mezi národy,

hlasitě oslavujte a říkejte:

‚Hospodin zachránil svůj lid,

zachránil pozůstatek Izraele!‘

8 Hle, přivedu je ze země severní,

od konců světa je shromáždím.

Mezi nimi i slepce a mrzáky,

těhotné ženy a rodičky –

vrátí se jich sem celé zástupy!

9 Budou přicházet s pláčem,

půjdou v modlitbách, až je povedu.

K potokům s vodou je přivedu

přímou cestou, na níž neklesnou.

Jsem přece Izraelův otec,

můj prvorozený je Efraim! a

10 Slyšte slovo Hospodinovo, národy,

zvěstujte v krajích daleko za moři:

‚Ten, který rozehnal Izrael, jej zase shromáždí,

nad svým stádem bude jako pastýř bdít.‘

11 Ano, Hospodin Jákoba vykoupí,

vysvobodí ho z rukou silnějších!

12 S jásotem přijdou na vrchol Sionu,

rozzáří se Hospodinovou dobrotou –

všude obilí, víno, olej, mladý brav a skot!

Jejich duše budou zavlažovanou zahradou

a chřadnout už nikdy nebudou.

13 Panna se tehdy vesele roztančí

a mládenci i starci spolu s ní.

Jejich truchlení v radost proměním,

utěším je a rozveselím namísto trápení.

14 Duši kněží občerstvím hojností

a můj lid se nasytí mými dary,

praví Hospodin.“

a9 původně kmenové jméno, později synonymum pro severní izraelské království (též dále)

1025

Je r e m i á š 31

15Tak praví Hospodin:

„V Rámě je slyšet křik –

nářek, pláč a hořké bědování.

Ráchel tam pláče nad svými dětmi,

nad jejich ztrátou se nedá utěšit!“

16Tak praví Hospodin:

„Neplač už, zadrž slzy,

neboť tvá námaha dojde odměny,

praví Hospodin:

oni se ti z nepřátelské země vrátí!

17 Je tu naděje pro tvé potomky,

praví Hospodin:

tvé děti se vrátí do vlasti!

18 Jasně jsem slyšel Efraimův nářek:

‚Byl jsem nepovolný jako mladý býk,

krotil jsi mě a už jsem zkrocený.

Obrať mě, ať se vrátím zpět,

vždyť ty jsi můj Bůh, Hospodine!

19 Po svém odvrácení činím pokání,

po svém poučení se biji do hrudi.

Stydím se a jsem zahanben,

že nesu potupu svých mladých let.‘

20 Není snad Efraim můj drahý syn?

Není mé dítě, které miluji?

Kdykoli o něm promluvím,

vždy si ho znovu vybavím

a v nitru cítím pohnutí.

Slituji se nad ním, jistěže se slituji!

praví Hospodin.

21 Postav si milníky, vyznač ukazatele,

přemýšlej o cestě, kterou jdeš.

Vrať se, izraelská panno, vrať se

zpátky do svých měst!

22 Jak dlouho se ještě budeš toulat,

dcero nevěrná?

Hospodin stvoří na zemi novou věc:

žena se bude ucházet o muže.“

23Tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: „Až je přivedu zpět ze zajetí, bude se v judské zemi a v jejích městech znovu říkat: ‚Požehnej ti Hospodin, příbytku spravedlnosti, horo svatosti!‘ 24Znovu tam bude žít všechen

Je r e m i á š 31

1026

lid Judy – měšťané, rolníci i kočovníci se stády. 25Ano, občerstvím duši zna-vených a duši chřadnoucích nasytím.“

26Nato jsem se probudil a prohlédl. Můj spánek byl sladký.

Nová smlouva

27„Hle, přicházejí dny, praví Hospodin, kdy dům Izraele i dům Judy oseji lidmi i zvířaty. 28Jako jsem nad nimi bděl, abych vyvracel a podvracel, bořil, ničil a pustošil, právě tak nad nimi budu bdít, abych budoval a sázel, praví Hospodin. a 29V těch dnech už nebudou říkat: ‚Rodiče jedli trpké hrozny a dětem trnou zuby.‘ b 30Každý totiž zemře za vlastní viny; každému, kdo jí trpké hrozny, budou trnout zuby.

31Hle, přicházejí dny, praví Hospodin, kdy s domem Izraele a s domem Judy uzavřu novou smlouvu. 32Ne ovšem takovou smlouvu, jakou jsem uzavřel s jejich otci v den, kdy jsem je vzal za ruku a vyvedl je z Egypta –

tuto mou smlouvu totiž porušili, ačkoli jsem byl jejich manželem, praví Hospodin. 33Nuže, toto je smlouva, kterou po těch dnech uzavřu s domem Izraele, praví Hospodin: Svůj zákon vložím do jejich nitra a napíšu jim ho na srdce. Budu jejich Bohem a oni budou mým lidem. 34Už se nebudou navzájem poučovat a jedni druhé nabádat: ‚Poznejte Hospodina!‘ Všichni mě totiž budou znát, od nejmenších až po největší z nich, praví Hospodin.

Odpustím jim jejich viny a už nikdy nevzpomenu na jejich hřích.“

35Tak praví Hospodin,

jenž nechává slunce ozařovat den

a měsíc s hvězdami za světlo noci určuje,

jenž vzdouvá moře, až jeho vlny řvou,

a jehož jméno je Hospodin zástupů:

36 „Přestanou-li u mne platit

tyto zákony, praví Hospodin,

pak také símě Izraele přestane

být u mne navždy národem.“

37Tak praví Hospodin:

„Bude-li změřeno nebe nahoře

a prozkoumány základy země v hlubině,

pak také zavrhnu všechno símě Izraele

za všechno, co provedli, praví Hospodin.“

38„Hle, přicházejí dny, praví Hospodin, kdy bude toto město znovu vystavěno pro Hospodina, od věže Chananel až k Nárožní bráně. c 39Měřicí šňůra se odtud natáhne až k vrchu Garev a pak se stočí do Goje. 40Celé to údolí mrtvol a mastného popela, d všechna ta pohřebiště až k potoku Kidron, až k rohu Koňské brány na východě, to vše bude zasvěceno Hospodinu a město už nikdy nebude vyvráceno ani zbořeno.“

a28 Jer 1:10, 12; 18:7–10 b29 Eze 18:2; srov. Pláč 5:7 c38 srov. 2.Král 14:13

d40 údolí Ben-hinom u Jeruzaléma (Jer 7:31–32; 19:6–13)

1027

Je r e m i á š 32

Kup si pole v Anatotu

32 Slovo, které Jeremiáš dostal od Hospodina v desátém roce vlády judského krále Cidkiáše (což byl osmnáctý rok Nabukadnezarův). a 2Vojsko babylonského krále tenkrát obléhalo Jeruzalém a prorok Jeremiáš byl vězněn na strážním nádvoří v paláci judského krále.

3Uvěznil ho tam judský král Cidkiáš. Obvinil ho: „Jak se opovažuješ prorokovat, že prý tak praví Hospodin: ‚Hle, vydávám toto město do rukou babylonského krále a ten je dobude. b 4Ani judský král Cidkiáš Babyloňanům c neunikne, ale jistě padne do rukou babylonského krále, se kterým bude mluvit tváří v tvář a spatří ho vlastníma očima. 5Ten odvede Cidkiáše do Babylonu, kde zůstane, dokud si ho znovu nevšimnu, praví Hospodin.‘

Prý: ‚Budete-li bojovat proti Babyloňanům, nezvítězíte!‘“

6Jeremiáš řekl: „Dostal jsem slovo Hospodinovo: 7Hle, přijde za tebou Chanamel, syn tvého strýce Šaluma, a řekne: ‚Kup si mé pole v Anatotu.

Jako příbuzný na něj máš předkupní právo.‘“

8Potom za mnou na strážní nádvoří podle Hospodinova slova přišel můj bratranec Chanamel a řekl mi: „Koupil bys mé pole v Anatotu v kraji Benjamín? Jako příbuzný na něj máš nárok a předkupní právo. Kup si ho.“d Věděl jsem, že je to slovo Hospodinovo, 9a tak jsem to pole v Anatotu od svého bratrance Chanamela koupil za 17 šekelů stříbra. e 10Podepsal jsem kupní list, zapečetil a před přizvanými svědky jsem na vahách odvážil stříbro. 11Potom jsem ten zapečetěný kupní list s podmínkami a ustano-veními vzal a spolu s jeho nezapečetěným opisem 12jsem ho předal Baruchovi, synu Neriáše, syna Machsejášova. Učinil jsem to v přítomnosti svého bratrance Chanamela, v přítomnosti svědků, kteří ten kupní list podepsali, a v přítomnosti všech Židů přísedících na strážním nádvoří.

13V jejich přítomnosti jsem Baruchovi uložil: 14„Tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: ‚Vezmi tyto listiny – zapečetěný kupní list i jeho nezapečetěný opis – a vlož je do hliněné nádoby, aby zůstaly nadlouho zachovány.‘ 15Neboť tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: ‚V této zemi se znovu budou kupovat domy, pole i vinice!‘“

16Poté, co jsem ten kupní list předal Baruchovi, synu Neriášovu, modlil jsem se k Hospodinu:

17„Ach, Hospodine, Pane můj! Ty jsi svou velikou mocí a vztaženou paží učinil nebe i zemi – pro tebe nic není nemožné! 18Pro-kazuješ milosrdenství tisícům pokolení, ale vinu otců splácíš i jejich potomkům. f Jsi veliký a mocný Bůh; máš jméno Hospodin zástupů. 19Jsi veliký ve svých záměrech a mocný ve svých činech.

Nespouštíš oči z cest všech lidí, abys každého odměnil podle jeho jednání, tak jak si za své skutky zaslouží. 20Konal jsi znamení a zázraky v Egyptě a konáš je dodnes v Izraeli i mezi všemi lidmi – tak sis získal jméno, které stále máš. 21Vyvedl jsi svůj lid Izrael z Egypta znameními a zázraky, mocnou rukou, vztaženou paží a uprostřed veliké hrůzy. 22Dal jsi jim tuto zemi, o níž jsi přísahal jejich otcům, a1 587 př. n. l. b3 Jer 21:3–10 c4 dosl. Chaldejcům (viz pozn. Jer 21:4); tak i dále d8 Lev 25:23–25; Rút 4:1–4 e9 necelých 200 g f18 Exod 20:5–6; Deut 5:9–10

Je r e m i á š 32

1028

že jim ji dáš – zemi oplývající mlékem a medem. 23Když ale přišli a ovládli ji, neposlouchali tě a neřídili se tvým Zákonem. Nic z toho, cos jim přikázal, neplnili, a tak jsi na ně přivedl všechno tohle neštěstí.

24Jen pohleď na ty obléhací náspy! Přitáhli k městu, aby ho dobyli! Město padne mečem, hladem a morem do rukou Babyloňanů, kteří na něj útočí. Naplňuje se to, co jsi řekl – vždyť to sám vidíš!

25Hospodine, Pane, můj, město padá do rukou Babyloňanů, a ty mi přitom říkáš: ‚Kup si pole a před svědky zaplať za ně stříbrem!‘“

Změním jejich osud

26Tehdy Jeremiáš dostal slovo Hospodinovo: 27„Hle, já jsem Bůh všeho stvoření. Je snad něco nad mé síly? 28Nuže, tak praví Hospodin: Hle, vydávám toto město do rukou Babyloňanů a do rukou babylonského krále Nabukadnezara, který je dobude. 29Babyloňané, kteří na něj útočí, vtrhnou dovnitř a město vypálí; spálí je i s domy, na jejichž střechách mě lidé uráželi, když pálili kadidlo Baalovi a obětovali úlitby pro cizí bohy.

30Synové Izraele i Judy už od mládí jen páchají, co je zlé v mých očích.

Ano, synové Izraele mě pořád jen urážejí tím, co vlastníma rukama dělají, praví Hospodin. 31Ode dne, kdy bylo vystavěno, až dodnes mi toto město bylo jen k zlosti. Hněvali mě tak, že je musím vyhnat ze své přítomnosti.

32Synové Izraele i Judy mě uráželi vším tím zlem, které páchali – oni i jejich králové, velmoži, kněží i proroci – všechen Juda i obyvatelé Jeruzaléma.

33Ukazovali mi záda, a ne tvář. Znovu a znovu jsem je chtěl poučit, ale neposlouchali a poučení nepřijímali. 34V domě, který se nazývá mým jménem, nastavěli své ohavné modly a tak ho poskvrnili. 35V údolí Ben-hinom také vystavěli obětiště Baalovi, aby tam prováděli své syny a dcery ohněm jako oběť Molochovi. a To jsem jim přece nepřikázal, to mi nepřišlo ani na mysl – že budou provádět takovou ohavnost a svádět Judu k hříchu!

36Říkáte: ‚Město padne mečem, hladem a morem do rukou babylonského krále.‘ Toto však praví Hospodin, Bůh Izraele: 37Hle – znovu je shromáždím ze všech zemí, do nichž jsem je ve svém zuřivém hněvu a v hrozném rozlícení rozptýlil. Přivedu je zpět na toto místo a způsobím, aby žili v bezpečí. 38Budou mým lidem a já budu jejich Bohem. 39Dám jim jedno srdce a jednu cestu, aby mě ctili po všechny dny – pak bude dobře jim i jejich potomkům. 40Uzavřu s nimi věčnou smlouvu, že je nikdy nezbavím svého dobrodiní. Do srdcí jim vložím, aby mě ctili, aby se ode mě už neodvrátili.

41S radostí jim budu prokazovat dobrodiní; pevně je zasadím v této zemi, celým svým srdcem a celou duší.

42Ano, tak praví Hospodin: Jako jsem na tento lid uvedl všechno to veliké neštěstí, tak na ně uvedu všechno dobrodiní, které jsem jim zaslíbil.

43A v této zemi, o níž říkáte: ‚Padla do rukou Babyloňanů, zbyla z ní pustina bez lidí a dobytka,‘ nuže v této zemi se znovu budou kupovat pole. 44Budou se kupovat za peníze, kupní list se bude potvrzovat podpisem, bude se pečetit a budou zváni svědkové – v kraji Benjamín, v okolí Jeruzaléma, ve městech Judy, ve městech na horách, ve městech podhůří i ve městech Negevu, neboť změním jejich osud, praví Hospodin.“

a35 Lev 18:21; 20:1–5; 1.Král 11:5–7; 2.Král 23:10–13; Jer 7:31; 19:5

1029

Je r e m i á š 33

Obnova země

33 Jeremiáš byl stále ještě držen na strážním nádvoří, když znovu dostal slovo Hospodinovo: 2„Tak praví Hospodin, který učinil zemi, Hospodin, který ji zformoval a upevnil – ten, který má jméno Hospodin: 3Volej ke mně a já ti odpovím; sdělím ti veliká tajemství, o kterých nevíš.

4Toto praví Hospodin, Bůh Izraele, o domech v tomto městě a o judských královských palácích, jež byly na obranu před obléhacími náspy a zbraněmi zbořeny 5v přípravách na boj s Babyloňany: a Ty domy se naplní mrtvolami lidí, které ve svém zuřivém hněvu nechám pobít. Kvůli všemu zlu, které páchali, skryji svou tvář před tímto městem.

6Hle – potom však ovážu jejich rány, uzdravím je a vyléčím. Dám jim zakusit hojný pokoj a bezpečí. 7Osud Judy a Izraele změním a vybuduji je tak jako kdysi. 8Očistím je ode všech zločinů, které proti mně spáchali. Všechny ty zločiny, které proti mně spáchali a jimiž se proti mně vzbouřili, jim odpustím. 9Jeruzalém mi tak přinese věhlas a stane se mi zdrojem radosti, chvály a slávy přede všemi národy na zemi, až uslyší o všem dobrodiní, které jim prokáži. Zůstanou v úžasu a rozechvění nad vším tím dobrodiním a nad vším pokojem, který svému lidu způsobím.

10Tak praví Hospodin: Říkáte, že z tohoto místa zbyla pustina bez lidí i dobytka. Nuže, v judských městech a v ulicích Jeruzaléma, nyní opuštěných, vylidněných, bez obyvatel i dobytka, se jednou znovu bude ozývat 11hlas radosti a veselí, hlas ženicha a nevěsty a hlas těch, kdo ponesou do Hospodinova domu oběti vděčnosti se slovy:

„Hospodinu zástupů vzdejte díky –

Hospodin je přece dobrý

a jeho láska trvá navěky!“

Osud této země totiž změním, a bude taková jako kdysi, praví Hospodin.

12Tak praví Hospodin zástupů: Na tomto zpustlém místě bez lidí a dobytka budou znovu ve všech jeho městech pastviny, kde budou odpočívat pastýři se stády. 13Ve městech na horách, ve městech podhůří i ve městech Negevu, v kraji Benjamín, v okolí Jeruzaléma i ve městech Judy budou znovu procházet ovce pod rukama počítajícího, praví Hospodin.“

Věčná smlouva

14„Hle, přicházejí dny, praví Hospodin, kdy toto dobré slovo, jež dávám domu Izraele a domu Judy, splním. 15V těch dnech a v tom čase nechám z Davidova semene vyrašit spravedlivý Výhonek, jenž v zemi nastolí právo a spravedlnost. 16V těch dnech bude Juda zachráněn a Jeruzalém bude žít v bezpečí. A takto jej budou nazývat: Hospodin – naše spravedlnost. b 17Tak praví Hospodin: Na trůnu Izraelova domu nikdy nebude chybět Davidův potomek. c 18Také mezi levity nikdy nebude chybět kněz, který by a5 Iza 22:10 b16 Jer 23:5–6; Eze 48:35 c17 2.Sam 7:12–16

Je r e m i á š 33

1030

přede mnou přinášel zápaly, pálil moučné oběti a připravoval obětní hody po všechny dny.“

19Jeremiáš dostal slovo Hospodinovo: 20„Tak praví Hospodin: Budete-li moci zrušit moji smlouvu s dnem a moji smlouvu s nocí, takže den ani noc nenastane ve svůj čas, 21pak bude zrušena také má smlouva s mým služebníkem Davidem, takže nebude mít syna, který by kraloval na jeho trůnu, a rovněž má smlouva s mými sluhy levitskými kněžími. 22Jako se nedá sečíst nebeský zástup ani změřit mořský písek, a tak rozmnožím símě svého služebníka Davida a svých sluhů levitů.“

23Jeremiáš dostal slovo Hospodinovo: 24„Všiml sis, jak tento lid mluví?

Že prý ‚Hospodin zavrhl oba své vyvolené rody.‘ Takhle pohrdají mým lidem, jako by už pro ně ani nebyl národem! 25Tak praví Hospodin: Jestliže nemám smlouvu se dnem i nocí a nestanovil jsem zákony pro nebe i zemi, 26pak také zavrhnu símě Jákoba i svého služebníka Davida a nevyberu z jeho rodu panovníka pro símě Abrahama, Izáka a Jákoba. Ano, změním jejich osud a slituji se nad nimi!“

Slovo pro Cidkiáše

34 Slovo, které Jeremiáš dostal od Hospodina, když babylonský král Nabukadnezar s celým svým vojskem a se všemi královstvími a národy, které ovládal, zaútočil na Jeruzalém a na všechna jeho města: 2„Tak praví Hospodin, Bůh Izraele – Jdi a řekni judskému králi Cidkiášovi: Tak praví Hospodin – Hle, vydávám toto město do rukou babylonského krále a ten je vypálí ohněm. 3Ani ty před ním neunikneš, ale budeš jistě chycen a padneš mu do rukou. Spatříš babylonského krále vlastníma očima a bude s tebou mluvit tváří v tvář. Půjdeš do Babylonu! 4Slyš ale slovo Hospodinovo, Cidkiáši, králi judský. Hospodin o tobě praví: Nezemřeš mečem; 5zemřeš v pokoji. Jako se zažíhal pohřební oheň k poctě tvých předků, b dávných králů, kteří byli před tebou, tak zažehnou oheň i tobě a budou tě oplakávat: ‚Ach pane!‘ Takové slovo jsem promluvil, praví Hospodin.“

6Prorok Jeremiáš oznámil všechna tato slova judskému králi Cidkiášovi v Jeruzalémě. 7Vojsko babylonského krále tenkrát útočilo na Jeruzalém a na všechna zbylá judská města – na Lachiš a Azeku. To byla totiž jediná opevněná města, která v Judsku zbyla.

Vyhlaste svobodu

8Slovo, které Jeremiáš dostal od Hospodina, když král Cidkiáš uzavřel s veškerým lidem v Jeruzalémě smlouvu o propuštění otroků. 9Každý měl propustit svého hebrejského otroka i svou hebrejskou otrokyni na svobodu; nikdo už neměl zotročovat svého židovského bratra. 10Všichni velmoži i všechen lid, kteří tu smlouvu přijali, souhlasili, že propustí své otroky a otrokyně na svobodu a že je už nebudou zotročovat. Souhlasili s tím a propustili je. 11Potom si to ale rozmysleli a své otroky a otrokyně, které předtím propustili na svobodu, přivedli zase zpět a zotročili je.

12Jeremiáš tehdy od Hospodina dostal toto slovo: 13„Tak praví Hospodin, Bůh Izraele. V den, kdy jsem vaše otce vyvedl z Egypta, z domu otroctví, a22 Gen 13:16; 15:5; 22:17 b5 2.Let 16:14

1031

Je r e m i á š 35

uzavřel jsem s nimi tuto smlouvu: 14‚Sedmého roku každý propustíte svého hebrejského bratra, který se ti prodal do otroctví. Odslouží u tebe šest let, ale potom jej propustíš na svobodu.‘ a Vaši otcové mě ovšem neposlechli, vůbec si toho nevšímali. 15Vy jste ale nedávno činili pokání a zachovali jste se, jak je v mých očích správné: Každý jste svému bližnímu vyhlásil svobodu – dokonce jste o tom přede mnou uzavřeli smlouvu v domě, který se nazývá mým jménem. 16Potom jste si to ale rozmysleli a znesvětili jste tak mé jméno. Svého otroka i svou otrokyni, které jste propustili na svobodu, jak toužili, jste každý zase přivedl zpět a zotročili jste je.

17A proto tak praví Hospodin: Neposlechli jste mě. Nevyhlásili jste svobodu každý svému bratru, svému bližnímu. Hle, já tedy vyhlašuji ‚svobodu‘

vám, praví Hospodin – svobodu pro meč, mor a hlad! Učiním vás odstrašujícím příkladem pro všechna království země. 18S těmi, kdo porušili mou smlouvu a nesplnili slova smlouvy, kterou přede mnou uzavřeli, s těmi naložím jako s teletem, které rozťali vedví, aby prošli mezi jeho polovi-nami. b 19Judské a jeruzalémské velmože, dvořany, kněze i všechen lid země, který prošel mezi díly telete, 20vydám do rukou jejich nepřátel, do rukou těch, kdo pasou po jejich životě. Na jejich mrtvolách se budou pást ptáci a divá zvěř.

21Judského krále Cidkiáše i jeho velmože vydám do rukou jejich nepřátel, do rukou těch, kdo pasou po jejich životě – do rukou vojska babylonského krále, které se od vás právě stahuje. c 22Hle, vydám rozkazy, praví Hospodin, a přivedu je k tomuto městu zpět. Zaútočí na ně, dobudou je a spálí je.

Judská města obrátím v trosky, kde nikdo nebydlí.“

Poslušnost Rechabitů

35 Slovo, které Jeremiáš dostal od Hospodina za dnů judského krále Joakima, syna Jošiášova: 2„Jdi k Rechabitům, pozvi je do jedné ze síní v Hospodinově domě a nabídni jim víno.“

3Pozval jsem tedy Jaazaniáše, syna Jeremiáše, syna Chabaciniášova, i jeho bratry a všechny jeho syny, celý rod Rechabitů, 4a přivedl jsem je do Hospodinova domu, do síně učedníků Božího muže Chanana, syna Jigda-liášova. Byla hned vedle síně velmožů, nad síní strážce prahu Maasejáše, syna Šalumova. 5Postavil jsem před Rechabity poháry a džbány plné vína a vybídl jsem je: „Napijte se vína.“

6„My víno nepijeme,“ odpověděli. „Náš otec Jonadab, syn Rechabův, nám totiž přikázal: ‚Nikdy nepijte víno, vy ani vaši potomci. 7Nestavějte si domy, nesejte semeno, nesázejte vinice a nevlastněte je. Po všechny své dny bydlete ve stanech, abyste byli dlouho živi na zemi, na níž jste poutníky.‘ 8Posloucháme svého otce Jonadaba, syna Rechabova, ve všem, co nám přikázal, takže po celý život nepijeme víno my ani naše ženy ani naši synové a dcery. 9Nestavíme si obytné domy, nemáme vinice ani pole ani semeno k setí 10a bydlíme ve stanech. Jsme poslušní našemu otci Jonadabovi a chováme se přesně tak, jak nám přikázal. 11Teprve když do země vtrhl babylonský král Nabukadnezar, řekli jsme si: Pojďme se před babylonským d a aramejským vojskem schovat do Jeruzaléma. A tak teď bydlíme v Jeruzalémě.“

a14 Exod 21:2; Deut 15:12 b18 Gen 15:10, 17–18 c21 Jer 37:5 d11 dosl.

chaldejským (viz pozn. Jer 21:4)

Je r e m i á š 35

1032

12Tehdy Jeremiáš dostal slovo Hospodinovo: 13„Tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele – Jdi a řekni lidu Judy a obyvatelům Jeruzaléma: Nenecháte se poučit? Neposlechnete má slova? praví Hospodin. 14Jonadab, syn Rechabův, svým synům zakázal pít víno a jeho slova se dodržují. Až dodnes nepijí víno, protože poslouchají, co jim přikázal jejich otec. Já k vám ale mluvím znovu a znovu, a vy mě neposloucháte. 15Znovu a znovu jsem k vám posílal všechny své služebníky proroky se slovy: ‚Odvraťte se každý od své zlé cesty a napravte své jednání. Nenásledujte cizí bohy a neslužte jim, ať můžete žít v zemi, kterou jsem dal vám i vašim otcům.‘ a Vy ale vůbec nevní-máte, vůbec mě neposloucháte. 16Ano, potomci Jonadaba, syna Rechabova, dodržují, co jim jejich otec přikázal. Mě ale tento lid neposlouchá.

17A proto tak praví Hospodin, Bůh zástupů, Bůh Izraele: Hle, přivádím na Judu i na všechny obyvatele Jeruzaléma veškeré zlo, před kterým jsem je varoval. Mluvil jsem k nim, ale neposlouchali, volal jsem na ně, ale neodpovídali.“

18Rodu Rechabitů pak Jeremiáš řekl: „Tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Poslouchali jste, co vám váš otec Jonadab přikázal; dodržovali jste všechny jeho příkazy a chovali jste se přesně tak, jak vám přikázal. 19A proto tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Jonadabovi, synu Rechabovu, nikdy nebude chybět potomek, který by stál přede mnou ve službě.“

Spálený svitek

36 Ve čtvrtém roce vlády judského krále Joakima, syna Jošiášova, b dostal Jeremiáš slovo od Hospodina: 2„Vezmi si svitek a zapiš do něj všechna slova, která jsem k tobě mluvil o Izraeli a Judovi a o všech národech ode dne, kdy jsem k tobě promluvil za dnů Jošiášových až dodnes. 3Když dům Judy uslyší o všem tom zlu, které na ně chci dopustit, snad se každý z nich odvrátí od své zlé cesty, abych jim odpustil jejich hříchy a zločiny.“

4Jeremiáš tedy zavolal Barucha, syna Neriášova, a nadiktoval mu všechno, co mu Hospodin řekl. Baruch ta slova zapsal do svitku. 5Potom Jeremiáš Baruchovi řekl: „Mám zákaz vstupu do Hospodinova domu. 6Proto tam jdi ty a přečti lidem Hospodinova slova, která jsi zapsal do svitku, jak jsem ti je diktoval. Přečti je všem, kdo budou v postní den přicházet z judských měst do Hospodinova domu. 7Snad začnou Hospodina prosit o slitování a každý se odvrátí od své zlé cesty. Vždyť Hospodin tomuto lidu hrozí velikým a zuřivým hněvem!“

8Baruch, syn Neriášův, udělal všechno, co mu prorok Jeremiáš řekl, a v Hospodinově chrámu předčítal z oné knihy slova Hospodinova. 9V devátém měsíci pátého roku vlády judského krále Joakima, syna Jošiášova, c byl pro veškerý lid v Jeruzalémě i pro veškerý lid, který do Jeruzaléma přicházel z judských měst, vyhlášen půst před Hospodinem. 10Tehdy šel Baruch do Hospodinova chrámu, do síně písaře Gemariáše, syna Šafanova, jež stála na horním nádvoří hned vedle vchodu do Nové chrámové brány.

Odtud pak všemu lidu předčítal Jeremiášova slova z oné knihy.

11Jakmile Michajáš, syn Gemariáše, syna Šafanova, uslyšel všechna Hospodinova slova z té knihy, 12odešel do královského paláce, do písařské síně, a15 Jer 25:5 b1 605 př. n. l. c9 prosinec 604 př. n. l.

1033

Je r e m i á š 36

kde právě zasedali všichni velmoži: písař Elišama, Delajáš, syn Šemajášův, Elnatan, syn Achborův, Gemariáš, syn Šafanův, Cidkiáš, syn Chananiášův a všichni ostatní velmoži. 13Michajáš jim oznámil všechno, co slyšel, když Baruch předčítal lidu z oné knihy.

14Všichni velmoži tedy poslali Jehudiho, syna Netaniáše, syna Šelemi-áše, syna Kušiho, ať Baruchovi vyřídí: „Přijď a vezmi s sebou ten svitek, z něhož jsi předčítal lidu.“ Baruch, syn Neriášův, tedy vzal svitek a přišel za nimi. 15„Posaď se a přečti nám to,“ vyzvali ho.

Baruch jim to tedy přečetl. 16Když uslyšeli všechna ta slova, vyděšeně se podívali jeden na druhého a řekli Baruchovi: „Musíme to všechno oznámit králi. 17Pověz nám, jak jsi všechna ta slova sepsal,“ ptali se Barucha.

„Diktoval ti to Jeremiáš?“

18„Ano, on sám mi všechna ta slova diktoval,“ odpověděl jim Baruch,

„a já jsem je zapisoval inkoustem do knihy.“

19„Běžte se s Jeremiášem ukrýt,“ řekli na to velmoži Baruchovi. „Ať nikdo neví, kde jste.“

20Schovali tedy svitek v síni písaře Elišamy, vstoupili do dvorany před krále a všechno mu to oznámili. 21Král poslal Jehudiho pro svitek. Jehudi jej přinesl ze síně písaře Elišamy a začal z něj předčítat králi i všem velmožům stojícím kolem. 22Král seděl v zimním křídle svého paláce – byl totiž devátý měsíc – a před ním stála nádoba se sálajícím řeřavým uhlím.

23Jakmile Jehudi přečetl tři čtyři sloupce, král je vždy perořízkem odřízl a vhodil do ohně v nádobě. Nakonec v tom ohni skončil celý svitek. 24Když král a všichni jeho dvořané slyšeli všechna ta slova, vůbec se nelekali, natož aby si roztrhli roucha. 25Ani když Elnatan, Delajáš a Gemariáš krále prosili, aby svitek nepálil, nedal na ně. 26Naopak přikázal princi Jerachmeelovi a také Serajášovi, synu Azrielovu, a Šelemiášovi, synu Abdeelovu, aby písaře Barucha i proroka Jeremiáše zatkli. Hospodin je ale skryl.

27Poté, co král spálil svitek se slovy, která Baruch zapsal, jak mu je Jeremiáš diktoval, dostal Jeremiáš slovo Hospodinovo: 28„Vezmi si další svitek a znovu do něj zapiš všechna slova, která byla v tom prvním svitku, který judský král Joakim spálil. 29O judském králi Joakimovi pak řekni: „Tak praví Hospodin: Ty jsi ten svitek spálil. Myslel sis: ‚Jak se mohl opovážit napsat, že přijde babylonský král a zničí tuhle zem, takže z ní zmizí lidé i dobytek?‘“ 30A proto tak praví Hospodin o judském králi Joakimovi:

„Nikdo z jeho potomků nebude sedět na Davidově trůnu. Jeho mrtvola bude pohozena napospas dennímu horku a nočnímu mrazu. 31Ztrestám ho, jeho potomky i jeho dvořany za jejich zločiny. Přivedu na ně i na obyvatele Jeruzaléma a na judské muže všechno to zlo, před kterým jsem je varoval, ale nechtěli to poslouchat.“

32Jeremiáš tedy vzal jiný svitek a dal ho písaři Baruchovi, synu Neriášovu. Ten do něj zapsal, jak mu Jeremiáš diktoval, všechna slova oné knihy, kterou judský král Joakim spálil v ohni. A bylo k nim přidáno ještě mnoho slov jim podobných.

Je r e m i á š 37

1034

Jeremiáš uvězněn

37 Babylonský král Nabukadnezar později v judské zemi namísto Jekoniáše, a syna Joakimova, jmenoval králem Cidkiáše, syna Jošiášova. b 2Ani on však, stejně jako jeho dvořané i prostý lid, neposlouchal slova, která Hospodin promlouval skrze proroka Jeremiáše.

3Král Cidkiáš přesto k proroku Jeremiášovi poslal Juchala, syna Šelemiá-šova, a kněze Sofoniáše, syna Maasejášova, se vzkazem: „Modli se prosím za nás k Hospodinu, našemu Bohu.“ 4(Jeremiáš tehdy chodil volně mezi lidmi, ještě totiž nebyl uvězněn. 5Z Egypta mezitím vytáhlo faraonovo vojsko, a když se o nich dozvěděli Babyloňané obléhající Jeruzalém, stáhli se od města.)

6Prorok Jeremiáš dostal slovo Hospodinovo: 7„Tak praví Hospodin, Bůh Izraele: Judskému králi, který vás za mnou poslal s dotazy, odpovězte takto – Hle, faraonovo vojsko, které vám vytáhlo na pomoc, se obrátí domů do Egypta. 8Babyloňané se pak obrátí k útoku na toto město; dobudou je a vypálí.

9Tak praví Hospodin: Nenalhávejte si, že prý ‚Babyloňané od nás musí odtáhnout.‘ Neodtáhnou! 10I kdybyste celé babylonské vojsko, jež na vás útočí, pobili, takže by v jejich táboře zůstali jen těžce ranění, přece by se všichni zvedli a toto město vypálili!“

11Poté, co babylonské vojsko odtáhlo kvůli faraonově vojsku od Jeruzaléma, 12chtěl se Jeremiáš vydat z Jeruzaléma do kraje Benjamín, aby tam se svými příbuznými vypořádal své dědictví. c 13Jen co však vstoupil do Benjamínské brány, narazil tam na velitele stráží jménem Jiriáše, syna Še-lemiáše, syna Chananiášova. Ten proroka Jeremiáše zadržel. „Tak ty chceš přeběhnout k Babyloňanům!“ obořil se na něj.

14„To není pravda,“ bránil se Jeremiáš, „nejdu k Babyloňanům.“

Jiriáš ho ale vůbec neposlouchal. Jeremiáše zatkl a přivedl ho k hodnostářům. 15Ti se na Jeremiáše rozzuřili. Nechali ho zbít a uvěznili ho v domě písaře Jonatana, ve kterém zřídili vězení. 16Tak se Jeremiáš ocitl v klenuté žalářní kobce, kde strávil mnoho dní.

Před Cidkiášem

17Potom ale pro něj poslal král Cidkiáš. Nechal si ho přivést do svého paláce, kde se ho potají vyptával: „Máš nějaké slovo od Hospodina?“

„Ano,“ odpověděl Jeremiáš. „Padneš do rukou babylonského krále!“

18Potom Jeremiáš králi Cidkiášovi řekl: „Čím jsem se proti tobě, tvým dvořanům anebo tomuto lidu provinil, že jste mě dali do vězení? 19A kde jsou ti vaši proroci, kteří vám prorokovali: ‚Babylonský král nepřitáhne proti vám ani proti této zemi‘? 20Teď mě však prosím vyslechni, můj pane a králi. Pokorně tě žádám o slitování: Neposílej mě zpátky do domu písaře Jonatana, ať tam neumřu.“

21Král Cidkiáš tedy přikázal, aby Jeremiáše přemístili na strážní nádvoří.

Každý den mu tam dávali z pekařské ulice placku chleba, dokud nedošel všechen chléb ve městě. Tak se Jeremiáš ocitl na strážním nádvoří.

a1 dosl. Koniáše; varianta jména Joakin (2.Král 24:8) b1 2.Král 24:16–17 c12 Jer 32:8

1035

Je r e m i á š 38

V jímce na vodu

38 Šefatiáš, syn Matanův, Gedaliáš, syn Pašchurův, Juchal, syn Šelemiášův a Pašchur, syn Malkiášův, slyšeli, co Jeremiáš říkal všemu lidu: 2„Tak praví Hospodin – Kdo zůstane v tomto městě, zahyne mečem, hladem nebo morem. Kdo ale vyjde a vzdá se Babyloňanům, ten přežije a zachrání si život; takový zůstane naživu. 3Tak praví Hospodin: Toto město jistě padne do rukou vojska babylonského krále, který je dobude.“

4Tito velmoži pak řekli králi: „Ať ten muž zemře! Těmi svými řečmi jen bere odvahu bojovníkům, kteří ve městě ještě zbyli, i všemu lidu. Ten muž nehledá prospěch tohoto lidu, ale jeho zkázu!“

5„Hle, je ve vašich rukou,“ odpověděl jim král Cidkiáš. „Král proti vám nic nezmůže.“

6Vzali tedy Jeremiáše a hodili ho do jímky prince Malkiáše, která byla na strážním nádvoří; spustili tam Jeremiáše na provazech. V jímce nebyla voda, jen samé bahno, takže se Jeremiáš topil v bahně.

7O tom, že Jeremiáše dali do jímky, se ale doslechl jeden z palácových dvořanů, Habešan Ebed-melech. Král právě zasedal v Benjamínské bráně. 8Ebed-melech tedy vyšel z paláce a oslovil krále: 9„Můj pane a králi!

Ti muži se k proroku Jeremiášovi zachovali naprosto zločinně. Hodili ho do jímky, aby tam dole zemřel hlady; vždyť už ani ve městě není co jíst!“

10Král na to Habešanu Ebed-melechovi přikázal: „Vezmi si odsud třicet mužů a vytáhni proroka Jeremiáše z jímky, než tam zemře.“

11Ebed-melech tedy vzal ty muže s sebou. Ve sklepě královského paláce našel nějaké staré hadry a roztrhané šaty a spustil je na provazech Jeremiášovi do jímky. 12„Podlož si ty staré roztrhané hadry pod provazy v podpaží,“ řekl Habešan Ebed-melech Jeremiášovi. Když to Jeremiáš udělal, 13začali ho za ty provazy vytahovat, až ho z té jímky vytáhli. Tak se Jeremiáš vrátil zpět na strážní nádvoří.

Znovu před Cidkiášem

14Král Cidkiáš si pak nechal proroka Jeremiáše přivést ke třetímu vchodu do Hospodinova chrámu. „Chci od tebe slyšet slovo,“ řekl král Jeremiášovi. „Nic přede mnou netaj.“

15„Copak bys mě nezabil, kdybych ti to řekl?“ odpověděl Jeremiáš Cidkiášovi. „I kdybych ti poradil, neposlechneš mě.“

16Cidkiáš ale Jeremiášovi potají odpřisáhl: „Jakože je živ Hospodin, který nám dal život, nezabiji tě ani tě nevydám do rukou těch, kdo tě chtějí zabít.“

17Nato Jeremiáš Cidkiášovi řekl: „Tak praví Hospodin, Bůh zástupů, Bůh Izraele: Pokud se dobrovolně vzdáš velitelům babylonského krále, zachráníš si život a toto město nebude vypáleno; tak přežiješ i s celou rodinou.

18Pokud se však velitelům babylonského krále nevzdáš, pak město padne do rukou Babyloňanů. Ti je vypálí a jejich rukám neunikneš ani ty.“

19Král Cidkiáš Jeremiášovi odpověděl: „Bojím se Židů, kteří přeběhli k Babyloňanům. Kdyby mě Babyloňané vydali do jejich rukou, vrhli by se na mě.“

Je r e m i á š 38

1036

20„To neudělají,“ řekl Jeremiáš. „Jen poslechni Hospodina, jak ti říkám, a povede se ti dobře a přežiješ. 21Pokud se ale vzdát odmítneš, stane se, co mi Hospodin ukázal: 22Hle, všechny ženy, které zůstaly v paláci judského krále, budou vyvedeny k velitelům babylonského krále a hle, řeknou o tobě:

‚Podvedli a přemohli tě

ti tví ‚věrní přátelé‘.

Když jsi teď uvázl v blátě,

odvrátili se od tebe!

23Všechny tvé ženy i tvé děti vyvedou k Babyloňanům a neunikneš jim ani ty. Padneš do rukou babylonského krále a toto město skončí v plamenech!“

24Cidkiáš na to Jeremiášovi řekl: „Ať se o těch slovech nikdo nedozví, jinak zemřeš. 25Až se velmoži doslechnou, že jsem s tebou mluvil, přijdou za tebou a budou tě vyslýchat: ‚Pověz nám, co jsi říkal králi a co král tobě. Nic nám netaj, nebo tě zabijeme!‘ 26Odpověz jim: ‚Prosil jsem krále o slitování, aby mě neposílal zpátky do Jonatanova domu, abych tam neumřel.‘“a 27Všichni velmoži pak přišli za Jeremiášem a vyslýchali ho. On jim ale odpovídal přesně podle králových pokynů, a tak od něj odešli s nepoří-zenou. Nikdo z nich totiž jeho rozhovor s králem neslyšel. 28Jeremiáš pak zůstal na strážním nádvoří až do dne, kdy byl Jeruzalém dobyt.

Pád Jeruzaléma

39 K dobytí Jeruzaléma došlo takto: 1V desátém měsíci devátého roku vlády judského krále Cidkiáše a přitáhl k Jeruzalému babylonský král Nabukadnezar s celým svým vojskem a oblehl jej. 2Devátého dne čtvrtého měsíce jedenáctého roku Cidkiášovy vlády b pak byla městská hradba prolomena. 3Poté, co pronikli do města, zasedli všichni velmoži babylonského krále v Prostřední bráně: Nergal-šarecer ze Sin-magiru, rab-saris Sar-sechim, rab-mág Nergal-šarecer i všichni ostatní velmoži babylonského krále.

4Jakmile je judský král Cidkiáš zahlédl, dal se se všemi vojáky na útěk.

Opustili město v noci přes královskou zahradu, brankou mezi zdmi. Prchali k pláni Arava, 5ale babylonské vojsko se pustilo za nimi. Na jerišské pláni pak Cidkiáše dostihli, zajali ho a odvedli k babylonskému králi Nabukadnezarovi do Ribly v chamátské zemi. Tam byl nad ním vynesen rozsudek: 6Babylonský král v Rible před Cidkiášovýma očima popravil jeho syny; popravil také veškerou judskou šlechtu. 7Cidkiášovi pak vyloupl oči, spoutal ho bronzovými řetězy a odvlekl ho do Babylonu.

8Královský palác i ostatní domy Babyloňané vypálili a hradby Jeruzaléma zbořili. 9Velitel gardistů Nebuzardan odvlekl do Babylonu zbytek těch, kdo zůstali ve městě, i ty, kdo k němu přeběhli, a všechen zbývající lid. 10Jen ty nejchudší z lidu, kteří nic neměli, nechal velitel gardistů Nebuzardan v judské zemi a svěřil jim toho dne vinice a pole.

11Ohledně Jeremiáše však babylonský král Nabukadnezar veliteli gardistů Nebuzardanovi nařídil: 12„Vezmi ho k sobě a postarej se o něj, ať se a26 Jer 37:15–16; 20 a1 leden 588 př. n. l. (2.Král 25:1) b2 18. července 586 př. n. l.

1037

Je r e m i á š 40

mu nestane nic zlého. Udělej pro něj, o cokoli tě požádá.“ 13Velitel gardistů Nebuzardan, rab-saris Nebušazban, rab-mág Nergal-šarecer i všichni ostatní velmoži babylonského krále tedy poslali 14pro Jeremiáše a dali ho přivést ze strážního nádvoří. Svěřili ho Gedaliášovi, a synu Achikama, syna Šafanova, aby ho vzal domů. Tak Jeremiáš zůstal mezi svým lidem.

15Když byl Jeremiáš ještě držen na strážním nádvoří, dostal slovo Hospodinovo: 16„Jdi a řekni Habešanu Ebed-melechovi: b Tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Hle, teď naplním svá slova o tomto městě, avšak ne v dobrém, ale ve zlém. V ten den se ta slova splní před tvýma očima. 17Tebe však v ten den vysvobodím, praví Hospodin. Nepadneš do rukou těch, kterých se děsíš. 18Ano, opravdu tě zachráním. Nepadneš mečem, ale přežiješ, neboť jsi spoléhal na mne, praví Hospodin.“

Babylonská správa Judska

40 Slovo, které Jeremiáš dostal od Hospodina poté, co ho velitel gardistů Nebuzardan propustil z Rámy, kde ho našel spoutaného řetězy mezi všemi jeruzalémskými a judskými zajatci, kteří měli být odvlečeni do Babylonu.

2Když velitel gardistů Jeremiáše našel, řekl mu: „Hospodin, tvůj Bůh, varoval toto místo před tímhle neštěstím 3a teď svou hrozbu naplnil. Stalo se vám to, protože jste hřešili proti Hospodinu a neposlouchali jste ho.

4Teď ale pohleď – dnes tě propouštím z řetězů, které máš na rukou. Pokud chceš jít se mnou do Babylonu, pojď a postarám se o tebe. Pokud nechceš, nechoď. Hle, máš před sebou celou zem; můžeš jít, kam uznáš za dobré a vhodné. 5Chceš-li se ale vrátit, c vrať se ke Gedaliášovi, synu Achikama, syna Šafanova, kterého babylonský král jmenoval správcem judských měst. Bydli u něj mezi svým lidem. Anebo jdi, kamkoli uznáš za vhodné.“

Velitel gardistů mu pak dal jídlo na cestu a s čestným darem jej propustil. 6Jeremiáš pak odešel ke Gedaliášovi, synu Achikamovu, do Micpy a bydlel tam u něj mezi lidem, který směl zůstat v zemi.

7Když všichni polní velitelé se svými muži uslyšeli, že babylonský král jmenoval Gedaliáše, syna Achikamova, zemským správcem a že mu svěřil muže, ženy a děti ze zemské chudiny, která nebyla odvlečena do Babylonu, 8přišli za Gedaliášem do Micpy – Išmael, syn Netaniášův, Jochanan a Jonatan, synové Kareachovi, Serajáš, syn Tanchumetův, synové Efaje Netofského a Jaazaniáš, syn Maachatského – ti všichni i se svými muži.

9Gedaliáš, syn Achikama, syna Šafanova, je tehdy i s jejich muži zapřísahal: „Nebojte se poddat Babyloňanům. Zůstaňte v zemi, poddejte se babylonskému králi a povede se vám dobře. d 10Hle, já zůstávám zde v Micpě, abych vás zastupoval před Babyloňany, kteří k nám přišli. Vy ale jděte sklízet víno, ovoce a olivy na olej, skladujte je ve džbánech a bydlete ve svých městech, která držíte.“

11Také všichni judští utečenci v Moábu, Amonu, Edomu i ve všech ostatních zemích uslyšeli, že babylonský král nechal v zemi pozůstatek Židů a že jejich správcem jmenoval Gedaliáše, syna Achikama, syna Šafanova.

a14 2.Král 25:22 b16 Jer 38:7 c5 podle Syr (MT: Ještě než se vrátil) d9 Jer 27:12

Je r e m i á š 40

1038

12Všichni ti Židé se tedy vrátili ze všech míst, kam se rozprchli, a přišli za Gedaliášem do Micpy v judské zemi, kde sklidili spoustu vína a ovoce.

Išmaelovo povstání

13Jochanan, syn Kareachův, a také ostatní polní velitelé přišli za Gedaliášem do Micpy 14a říkali mu: „Víš to, že amonský král Baalis poslal Išmaela, syna Netaniášova, aby tě zabil?“ Ale Gedaliáš, syn Achikamův, jim nevěřil.

15Jochanan, syn Kareachův, Gedaliášovi v Micpě tajně navrhl: „Když dovolíš, půjdu Išmaela, syna Netaniášova, zabít. Nikdo se to nedozví. Proč by měl zabít on tebe? Všichni Židé, kteří se k tobě shromáždili, by se rozprchli a pozůstatek Judy by byl zničen.“

16Gedaliáš, syn Achikamův, ale Jochananovi, synu Kareachovu, odpověděl: „Nedělej to! Co říkáš o Išmaelovi, je lež.“

41 V sedmém měsíci a pak do Micpy za Gedaliášem, synem Achikamovým, přišel Išmael, syn Netaniáše, syna Elišamova, s dalšími deseti muži. Byl z královského rodu a patřil ke královým nejvyšším hodnostářům. Během společné hostiny v Micpě 2pak Išmael, syn Netaniášův, náhle vstal a s těmi deseti muži napadli Gedaliáše, syna Achikama, syna Šafanova, mečem. Tak zavraždili člověka, kterého jmenoval zemským správcem sám babylonský král. 3Išmael tenkrát povraždil i všechny Židy, kteří byli v Micpě s Gedaliášem, a také babylonské vojáky, kteří tam byli. b 4Druhý den po zavraždění Gedaliáše, když o tom ještě nikdo nevěděl, 5přišlo ze Šechemu, Šíla a Samaří osmdesát poutníků s oholenými bra-dami, roztrženými rouchy a se smutečními jizvami. Měli s sebou moučné oběti a kadidlo, které chtěli přinést do Hospodinova chrámu. 6Išmael, syn Netaniášův, jim z Micpy vyšel naproti a celou cestu plakal. Když došel až k nim, vyzval je: „Pojďte za Gedaliášem, synem Achikamovým.“

7Jakmile vešli dovnitř města, Išmael, syn Netaniášův, je se svými muži pobil a naházel je do jímky. 8Deset z nich ale Išmaelovi řeklo: „Nezabíjej nás! Máme venku schované zásoby pšenice, ječmene, oleje a medu.“ A tak je nechal a nepobil je s ostatními. 9Těla všech zavražděných Išmael naházel za Gedaliášem do jímky. Je to ta jímka, kterou nechal zřídit král Asa za války s izraelským králem Baašou. Išmael, syn Netaniášův, ji naplnil mrtvolami.

10Potom Išmael zajal všechny ostatní, kdo byli v Micpě – královské dcery i všechny ostatní, kteří tam zůstali a které velitel gardistů Nebuzardan svěřil Gedaliášovi, synu Achikamovu. Ty všechny Išmael, syn Netaniášův, zajal a chystal se s nimi přejít k Amoncům. 11Když se ale o všech těchto zločinech Išmaele, syna Netaniášova, doslechl Jochanan, syn Kareachův, a všichni velitelé, kteří byli s ním, 12vzali všechny své muže a vytáhli proti němu do boje. Dostihli ho u Velkého rybníka v Gibeonu. 13Jakmile všechen lid, který měl Išmael s sebou, uviděl Jochanana, syna Kareachova, a s ním všechny velitele, zaradovali se. 14Všichni ti, které Išmael v Micpě zajal, se tehdy obrátili a přešli k Jochananovi, synu Kareachovu. 15Išmael, syn Netaniášův, ale Jochananovi s osmi svými muži utekl a dostal se k Amoncům.

a1 říjen/listopad 586 př. n. l. b3 2.Král 25:25–26

1039

Je r e m i á š 42

Do Egypta

16Jochanan, syn Kareachův, a všichni velitelé, kteří byli s ním, se pak ujali všech přeživších, které Išmael, syn Netaniášův, odvedl z Micpy poté, co zavraždil Gedaliáše, syna Achikamova. Všechny ty bojovníky, muže, ženy, děti i dvořany přivedli z Gibeonu zpět 17a vydali se s nimi do Egypta.

(Cestou se ještě zastavili v Gerut-kimhamu poblíž Betléma.) 18Utíkali před Babyloňany – báli se jich, protože Išmael, syn Netaniášův, zavraždil Gedaliáše, syna Achikamova, kterého jmenoval zemským správcem sám babylonský král.

42 Všichni vojenští velitelé včetně Jochananana, syna Kareachova, a Jaazaniáše, syna Hošajášova, i všechen lid, od nejmenších po největší, pak přišli 2a oslovili proroka Jeremiáše: „Vyslyš prosím naši po-kornou prosbu. Modli se za nás k Hospodinu, svému Bohu, za celý tento pozůstatek lidu. Sám vidíš, jaká hrstka nás z našeho množství zbyla. 3Kéž nám Hospodin, tvůj Bůh, oznámí, kam máme jít a co máme dělat.“

4„Dobrá,“ odpověděl jim prorok Jeremiáš. „Budu se modlit k Hospodinu, vašemu Bohu, jak žádáte. Cokoli vám Hospodin odpoví, to vám oznámím a nic vám nezamlčím.“

5Na to Jeremiášovi řekli: „Hospodin je nám pravdivým a věrným svědkem! Přísaháme, že uděláme přesně to, s čím tě za námi Hospodin, tvůj Bůh, pošle. 6Ať už nám to bude příjemné, nebo ne, poslechneme Hospodina, svého Boha, k němuž tě posíláme, aby se nám vedlo dobře. Ano, poslechneme Hospodina, svého Boha!“

7Po deseti dnech pak Jeremiáš dostal slovo Hospodinovo. 8Zavolal tedy Jochanana, syna Kareachova, a všechny velitele, kteří byli s ním, i všechen lid, od nejmenších po největší, 9a řekl jim: „Tak praví Hospodin, Bůh Izraele, k němuž jste mě poslali, abych mu předložil vaši prosbu: 10Jestliže zůstanete v této zemi, vybuduji vás a nezbořím, zasadím vás a nevykořením, neboť upustím od zla, které jsem na vás uvalil. 11Nebojte se babylonského krále, před kterým teď máte bázeň. Nebojte se ho, praví Hospodin – vždyť já jsem s vámi, abych vás zachránil a vysvobodil vás z jeho ruky. 12Dopřeji vám milosrdenství, takže se nad vámi smiluje a propustí vás zpět do vlasti.

13Jestliže ale neposlechnete Hospodina, svého Boha, a řeknete: ‚V této zemi nezůstaneme! 14Ne, raději půjdeme do Egypta! Tam neuvidíme boje, neuslyšíme zvuk polnice a nebudeme hladovět; tam chceme bydlet!‘

15– nuže, pak tedy slyšte slovo Hospodinovo, vy pozůstatky Judy. Tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Jestliže se rozhodnete jít do Egypta a usadit se tam, 16pak vás tam v Egyptě stihne meč, jehož se bojíte, a dolehne na vás hlad, jehož se obáváte, takže tam v Egyptě zemřete. 17Všichni ti, kdo se rozhodli jít do Egypta a usadit se tam, pomřou mečem, hladem a morem.

Nepřežije z nich ani jediný; nikdo neunikne neštěstí, jež na ně dopustím.

18Tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Jako se vylil můj rozhořčený hněv na obyvatele Jeruzaléma, tak se vylije mé rozhořčení na vás, pokud půjdete do Egypta. Stanete se kletbou a hrozbou, nadávkou a ostudou a toto místo už nikdy nespatříte.

19Hospodin vám, pozůstatkům Judy, říká: Nechoďte do Egypta! Vezměte na vědomí, že jsem vás dnes varoval. 20Klamali jste totiž sami sebe,

Je r e m i á š 42

1040

když jste mě posílali za Hospodinem, svým Bohem, se slovy: ‚Modli se za nás k Hospodinu, našemu Bohu. Oznam nám, cokoli Hospodin, náš Bůh, řekne, a my to splníme.‘ 21Nuže, dnes jsem vám to tedy oznámil, ale vy jste Hospodina, svého Boha, neposlechli v ničem, s čím mě za vámi poslal.

22Proto teď vezměte na vědomí, že pomřete mečem, hladem a morem na místě, kam se vám zachtělo jít a usadit se tam!“

43 Tak Jeremiáš dopověděl všemu lidu všechna slova Hospodina, jejich Boha – všechno to, s čím jej Hospodin, jejich Bůh, za nimi poslal. 2Azariáš, syn Hošajášův, Jochanan, syn Kareachův, a všichni ti ostatní nadutci na to Jeremiášovi odpověděli: „Lžeš! Hospodin, náš Bůh, tě neposlal říci: ‚Nechoďte bydlet do Egypta.‘ 3To tě proti nám poštval Baruch, syn Neriášův, aby nás vydal do rukou Babyloňanů, aby nás zabili anebo odvlekli do Babylonu!“

4A tak Jochanan, syn Kareachův, ani žádný z vojenských velitelů ani nikdo z lidu neposlechl Hospodinův příkaz, že mají zůstat v judské zemi.

5Jochanan, syn Kareachův, pak s ostatními veliteli odvedl všechny pozůstatky Judy – ty, kteří se vrátili ze všech národů, kam se předtím rozprchli, a znovu se usadili v judské zemi, 6i všechny ty, které velitel gardistů Nebuzardan ponechal s Gedaliášem, synem Achikama, syna Šafanova

– muže, ženy, děti, královské dcery a také proroka Jeremiáše a Barucha, syna Neriášova. 7Šli do Egypta, neboť neposlechli Hospodina. Došli až do Dafné.

Nabukadnezarův útok na Egypt

8V Dafné pak Jeremiáš dostal slovo Hospodinovo: 9„Vezmi veliké kameny a před očima judských mužů je zapusť do jílu v cihelně poblíž vchodu do faraonova paláce v Dafné. 10Řekni jim: ‚Tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele – Hle, povolám a přivedu svého služebníka, babylonského krále Nabukadnezara, a jeho trůn postavím nad těmito kameny, které jsem tu zapustil; nad nimi rozprostře svůj baldachýn. 11Přitáhne a zaútočí na Egypt.

Kdo má jít na smrt, zemře,

kdo do zajetí, bude odvlečen

a kdo pod meč, ten pod meč. a

12V chrámech egyptských bohů založí oheň, vypálí je a pobere. Probere egyptskou zem dočista, jako když si pastýř odvšivuje plášť, a vítězně odtud odejde. 13Posvátné obelisky v egyptském Domě slunce b roztříští na kusy a egyptské chrámy vypálí.“

Modlářství Židů v Egyptě

44 Slovo, které Jeremiáš dostal pro všechny Židy usazené v Dolním Egyptě – v Migdolu, Dafné a Memfisu – i v Horním Egyptě: 2„Tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Sami jste viděli všechno to neštěstí, které jsem dopustil na Jeruzalém a na všechna judská města. Hle, dnes z nich zbývají jen opuštěné trosky 3kvůli zlu, které páchali. Uráželi mě, když chodili pálit kadidlo a sloužit cizím bohům, které neznali oni ani vy a11 Jer 15:2 b13 tj. Heliopolis

1041

Je r e m i á š 44

ani vaši otcové. 4Znovu a znovu jsem k vám posílal všechny své služebníky proroky se slovy: ‚Nepáchejte už tu ohavnost; nenávidím to!‘ 5Oni však neposlouchali, vůbec nevnímali, že se mají odvrátit od svých zločinů a přestat pálit kadidlo cizím bohům. 6Proto se na judská města a na ulice Jeruzaléma vylil můj rozhořčený hněv, takže se z nich staly pusté trosky a jsou jimi až dodnes.

7Tak praví Hospodin, Bůh zástupů, Bůh Izraele: Proč na sebe přivádíte tak hrozné neštěstí? To chcete z Judy vyhladit muže, ženy, děti i kojence, takže z vás nezůstane ani poslední zbytek? 8Proč mě urážíte výtvory svých rukou? Proč pálíte kadidlo cizím bohům v Egyptě, kam jste přišli bydlet? To chcete být vyhlazeni? Chcete být nadávkou a ostudou mezi všemi národy na zemi? 9To jste zapomněli na zločiny svých otců, na zločiny judských králů, na zločiny jejich žen i na své vlastní zločiny a zločiny svých žen –

na to, co se dělo v judské zemi a v jeruzalémských ulicích? 10Až dodnes se nepokořili; nemají žádnou bázeň ani se neřídí mým Zákonem a mými pravidly, která jsem vám a vašim otcům uložil.

11A proto tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Hle, rozhodl jsem o vás ve zlém; celý Juda bude vyhlazen. 12Odstraním pozůstatky Judy – ty, kdo se rozhodli jít do Egypta a usadit se tam. Ti všichni v Egyptě zahynou: padnou mečem nebo zemřou hladem. Od nejmenších až po největší zemřou mečem nebo hladem. Stanou se kletbou a hrozbou, nadávkou a ostudou. 13Zúčtuji s těmi, kdo se usadili v Egyptě, jako jsem zúčtoval s Jeruzalémem – mečem, hladem a morem. 14Z pozůstatků Judy, kteří se přišli usadit v Egyptě, nikdo neunikne a nepřežije, aby se vrátil do judské země. Ačkoli v duši prahnou, aby se do ní vrátili a žili v ní, kromě pár utečenců se do ní nevrátí!“

15Nato všichni muži (kteří věděli, že jejich ženy pálí kadidlo cizím bohům) i všechny přítomné ženy – celé to veliké shromáždění, všechen lid usazený v Dolním i Horním Egyptě – ti všichni Jeremiášovi odpověděli: 16„Nebudeme poslouchat, co nám říkáš Hospodinovým jménem! 17Naopak, budeme dělat všechno, k čemu jsme se zavázali: budeme pálit kadidlo Královně nebes a a přinášet jí úlitby, jak jsme to dělávali my i naši otcové, naši králové i naši velmoži v judských městech a v ulicích Jeruzaléma.

Tenkrát jsme měli jídla dosyta, bylo nám dobře a nic zlého se nám nedělo.

18Ale od té doby, co jsme přestali pálit kadidlo Královně nebes a přinášet jí úlitby, máme všeho nedostatek a hyneme mečem a hladem.“

19A ženy dodaly: „Jistěže budeme pálit kadidlo Královně nebes a přinášet jí úlitby. Copak jsme pekly ty koláčky s jejím obrazem a přinášely jí úlitby bez vědomí našich manželů?“

20Jeremiáš tedy všemu lidu, všem mužům i ženám, kteří mu takto od-mlouvali, řekl: 21„A co ty kadidlové oběti, které jste v judských městech a jeruzalémských ulicích přinášeli vy i vaši otcové, vaši králové, vaši velmoži i prostý lid? Copak na to Hospodin nezapomněl? Bylo mu to snad lhostejné? 22Hospodin už to nemohl déle snést! To kvůli vašim zločinům a kvůli ohavnostem, jež jste páchali, teď z vaší země zbyly jen trosky budící děs a nadávky, kde se až dodnes nebydlí. 23To proto, že jste pálili kadidlo, že jste hřešili proti Hospodinu a že jste Hospodina neposlouchali a17 viz pozn. Jer 7:18

Je r e m i á š 44

1042

a neřídili jste se jeho Zákonem, jeho pravidly a jeho výstrahami; proto vás postihlo toto neštěstí, které trvá až dodnes.“

24Potom Jeremiáš všemu lidu i všem ženám řekl: „Slyšte slovo Hospodinovo, všichni Židé v Egyptě! 25Tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Vy a vaše ženy jste dělali, k čemu jste se sami zavázali. Prý: ‚Splníme sliby, jež jsme složili. Budeme pálit kadidlo Královně nebes a přinášet jí úlitby.‘

Nuže, tak si ty své sliby plňte! Tak si je dodržujte!

26Slyšte však slovo Hospodinovo, všichni Židé v Egyptě. Hle, přísahám při svém velikém jménu, praví Hospodin: Mé jméno už nevysloví žádný Žid v celém Egyptě; nikdo z nich už neřekne: ‚Jakože je živ Panovník Hospodin!‘ 27Hle, budu nad nimi bdít, avšak ne v dobrém, ale ve zlém. Všichni Židé v Egyptě do posledního zemřou mečem a hladem. 28Do judské země se pak z Egypta vrátí jen hrstka těch, kdo meči uniknou. Všichni, kdo pozůstali z Judy, ale odešli bydlet do Egypta, poznají, čí slovo obstojí – zda mé, anebo jejich. 29A toto vám bude znamením, praví Hospodin: Na tomto místě s vámi zúčtuji. Tak poznáte, že má slova proti vám obstojí – k vašemu neštěstí.

30Tak praví Hospodin: Hle, faraona Chofru, vládce Egypta, vydám do rukou jeho nepřátel, do rukou těch, kdo pasou po jeho životě, tak jako jsem vydal judského krále Cidkiáše do rukou jeho nepřítele, babylonského krále Nabukadnezara, který pásl po jeho životě.“

Slovo pro Barucha

45 Slovo, které prorok Jeremiáš promluvil k Baruchovi, synu Neriášovu, poté, co ve čtvrtém roce vlády judského krále Joakima, syna Jošiášova, zapsal do knihy tato slova, která mu Jeremiáš diktoval. a 2„Toto ti, Baruchu, říká Hospodin, Bůh Izraele. 3Myslíš si: ‚Běda mi! Hospodin mi k mé bolesti přidal trápení. Už jsem vyčerpán naříkáním a nedocházím úlevy.‘

4Hospodin mi řekl, abych ti vyřídil: Tak praví Hospodin – Hle, co jsem vybudoval, bořím, a co jsem zasadil, vykořeňuji – celou tuto zemi! 5A ty si žádáš veliké věci? Nežádej. Hle, na všechny smrtelníky dopustím neštěstí, praví Hospodin. Tobě však dám, že kamkoli půjdeš, zachráníš se a přežiješ.“

Sou d N a d N á rody

Slovo o Egyptu

46 Slovo Hospodinovo, které dostal prorok Jeremiáš o národech.

2Slovo o Egyptu – o vojsku egyptského vládce, faraona Nekó, když leželo u Karkemiše na řece Eufrat (kde je pak ve čtvrtém roce vlády judského krále Joakima, syna Jošiášova, b babylonský král Nabukadnezar porazil): a1 Jer 36:1–4 b2 605 př. n. l.

1043

Je r e m i á š 46

3 „Chystejte štíty, pavézy,

vzhůru do bitvy!

4 Zapřahejte koně,

jezdci, do sedel!

Nastupte v přilbách,

kopí vyleštěná,

oblečte pancíře!

5 Co to vidím?

V děsu ustupují,

jejich hrdinové sraženi,

zoufale prchají,

bez rozhlížení.

Hrůza všude kolem!

praví Hospodin.

6 Ani nejrychlejší nemohou utéci,

neuniknou ani siláci.

Tam na severu, u řeky Eufrat,

vrávorají a padají!

7 Kdo se to vzdouvá jako Nil,

jak říční proudy v povodni?

8 To Egypt se vzdouvá jako Nil,

jak říční proudy v povodni.

Prý: ‚Vystoupím z břehů, zaplavím zemi,

zpustoším města i s obyvateli.‘

9 Koně, vpřed!

Vozy, divoce vyrazte!

Vojáci, vzhůru do boje –

Habešané i Libyjci třímající štíty

spolu s Lydijci vyzbrojenými luky.

10 Bude to den Hospodina, Pána zástupů,

den, kdy na svých nepřátelích vykoná odplatu.

Meč bude požírat, než se nasytí,

než jejich krví svou žízeň ukojí.

Hospodin, Pán zástupů, chystá obětní hody

u řeky Eufrat v zemi severní.

11 Vyprav se do Gileádu pro balzám,

panno, dcero egyptská!

Nadarmo si léky hromadíš –

žádný tě nemůže uzdravit.

12 Národy uslyší o tvém zahanbení,

tvůj nářek zemi naplní.

Hrdinové klopýtnou jedni přes druhé,

až padnou všichni společně.“

Je r e m i á š 46

1044

13Slovo, které Hospodin promluvil k proroku Jeremiášovi, když babylonský král Nabukadnezar přitáhl, aby zaútočil na Egypt:

14 „Oznamte v Egyptě, v Migdolu ohlaste,

zvěstujte v Memfisu, v Dafné řekněte:

‚Nastup a připrav se,

všechny okolo hltá meč!‘

15 Proč tvoji siláci leží pobiti?

Nemohou vstát, sráží je Hospodin.

16 Budou padat zas a zas,

jeden přes druhého budou klopýtat.

Prý: ‚Pojďme utéct zpět ke svým lidem,

do rodné země před krutým mečem!‘

17 Tam nazvou faraona, vládce Egypta:

‚Rámusil, co propásl svůj čas.‘

18 Jakože jsem živ, praví Král,

který má jméno Hospodin zástupů:

Jako se Tábor vyjímá mezi horami,

jako se Karmel tyčí při moři,

tak jistě přichází útočník.

19 Sbal si ranec jako vyhnanec,

ty, která bydlíš v Egyptě!

Z Memfisu totiž zbudou sutiny,

spáleniště, kde nikdo nebydlí.

20 Egypt je jalovička překrásná,

od severu ji však ovád napadá.

21 Žoldnéři ve službách Egypta

jsou jak vykrmená telata;

i oni se však dají na útěk,

obrátí se a prchnou společně.

Neobstojí – přišel den jejich běd,

čas, kdy se s nimi zúčtuje!

22 Jak prchající had Egypt zasyčí,

až na něj přitáhnou se svými oddíly,

až na něj přijdou se svými sekyrami

jako dřevorubci na dříví.

23 Vykácejí jeho les, praví Hospodin,

jakkoli hustý předtím byl.

Bude jich víc než kobylek,

bude jich bezpočet.

24 Zahanbena bude Dcera egyptská –

padne do rukou severního národa!“

25Hospodin zástupů, Bůh Izraele, praví: „Hle, zúčtuji s Amonem, bohem Théb, s faraonem i s celým Egyptem, s jeho bohy i s jeho vladaři; zúčtuji

1045

Je r e m i á š 47

s faraonem i s těmi, kdo v něj doufají. 26Vydám je do rukou těch, kdo pasou po jejich životě, do rukou babylonského krále Nabukadnezara a do rukou jeho služebníků. Později však bude znovu osídlen tak jako v dávných dnech, praví Hospodin.

27 Neboj se, můj služebníku Jákobe,

a ty, Izraeli, neděs se.

Hle, zachráním tě z dálné ciziny

a tvé potomky z jejich vyhnanství.

Jákob se vrátí a odpočine v bezpečí

a nikdo už ho nevyděsí.

28 Neboj se, můj služebníku Jákobe,

vždyť já jsem s tebou, praví Hospodin.

Skoncuji se všemi národy,

do kterých jsem tě rozptýlil.

S tebou však nikdy neskončím,

i když tě ztrestám po právu

a nenechám tě bez trestu.“

Slovo o Filištínech

47 Slovo Hospodinovo, které dostal prorok Jeremiáš o Filištínech předtím, než farao dobyl Gazu.

Tak praví Hospodin:

2 „Hle, od severu stoupá hladina,

řeka vystupuje z koryta!

Zaplaví zemi i všechno na ní,

města i s obyvateli.

Lidé budou kvílet zděšením,

všichni obyvatelé země spustí křik

3 před dusotem kopyt koní,

před lomozem jejich vozů,

před rachotem jejich kol.

Rodiče se neotočí na pomoc dětem,

ruce jim budou viset ochable,

4 neboť už přišel den,

kdy všichni Filištíni budou zničeni.

Týru a Sidonu vyhubí,

co jim ze spojenců ještě zbývá.

Ano, Hospodin zničí Filištíny,

ty pozůstatky z ostrova Kréta.

5 Gaza si pro smutek hlavu vyholí,

Aškelon bude umlčen.

Vy, kdo jste zbyli na pláni,

dokdy se budete drásat smutkem?

Je r e m i á š 47

1046

6 ‚Ach, meči Hospodinův, kdy už spočineš?

Vrať se do pochvy, ustaň a zastav se!‘

7 Jak by však mohl spočinout,

když mu Hospodin poručil?

Poslal jej proti Aškelonu,

namířil jej proti pobřeží!“

Slovo o Moábu

48 Toto praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele, o Moábu:

„Běda městu Nebó – bude zničeno!

Kiriatajim bude zahanbeno, dobyto,

ta pevnost bude troskou hanebnou.

2 Moábu už žádná chlouba nezbyla,

v Chešbonu se na něj chystá pohroma:

‚Pojďme je vyhladit, ať nejsou národem!‘

I ty, Madmene, budeš umlčen,

už jde po tobě meč!

3 Z Choronaim je slyšet křik:

Zkáza, hrozné neštěstí!

4 Moáb je rozdrcen,

zní nářek maličkých.

5 Luchitským svahem

s pláčem stoupají,

ve stráních u Choronaim

nad tou zkázou křičí úzkostí:

6 ‚Utečte! Život si zachraňte!

Přežijte jako křoví v pustině!‘

7 Protože spoléháš na své výdobytky a poklady,

i ty sám budeš dobyt.

Tvůj bůh Kemoš půjde do vyhnanství

a s ním i jeho kněží a velmoži.

8 Na každé město přitáhne zhoubce,

neunikne mu žádné z nich.

Celá pláň zahyne, rovina zajde,

jak řekl Hospodin.

9 Posypte Moáb solí,

vždyť bude obrácen v trosky! a

Z jeho měst zbudou sutiny,

kde nikdo nebydlí.

10 Zlořečený, kdo koná Hospodinovo dílo nedbale!

Zlořečený, kdo zdržuje svůj meč od krve!

a9 srov. Soud 9:45

1047

Je r e m i á š 48

11 Moáb si odmalička žil v pohodlí,

jak víno nad sedlinou měl svůj klid.

Z nádoby do nádoby ho nikdo nepřelil,

nemusel odejít do vyhnanství.

A proto chutná tak jako vždy,

jeho vůně se nemění.

12Hle, přicházejí dny, praví Hospodin, kdy na něj pošlu přelévače, kteří jej vylijí, vyprázdní jeho nádoby a džbány rozbijí. 13Moáb se bude stydět za Kemoše, jako se národ Izrael styděl za Bét-el, tu svoji ‚naději‘. a 14 Na co říkáte: ‚My jsme hrdinové,

muži připravení do boje‘?

15 Moáb bude zahuben,

jeho města vzata útokem.

Výkvět jeho mladých padne při porážce,

praví Král – Hospodin zástupů se jmenuje.

16 Zkáza Moábu se přiblížila,

řítí se na něj záhuba.

17 Litujte ho všichni okolo,

všichni, kdo znáte jeho slovutnost:

‚Ach, jak mocné žezlo zlomeno,

hůl, jež se skvěla nádherou!‘

18 Dolů ze slávy, v prachu usedni,

trůnící Dcero dibonská!

Zhoubce Moábu na tebe zaútočil,

rozbořil tvé pevnosti.

19 Postav se na cestě a vyhlížej,

obyvatelko města Aroer.

Ptej se uprchlíků, uprchlic ptej se,

říkej: ‚Co se to děje?‘

20 Moáb se stydí, jak je rozdrcen.

Naříkejte a kvílejte!

Podél Arnonu oznamujte:

Moáb je zahuben!

21Na náhorní rovinu přišel soud – na Cholon, Jahcu i Mefaat, 22na Dibon, Nebó i Bet-diblataim, 23na Kiriatajim, Bet-gamut i Bet-meon, 24na Keriot, Bosru i ostatní moábská města, blízká i vzdálená. 25Moábův roh byl odťat, jeho paže byla zlomena, praví Hospodin.

26Opijte ho za to, že se vzpínal proti Hospodinu. Ať se Moáb válí ve zvratcích, ať je konečně i on pro smích! 27Copak ses nevysmíval Izraeli?

Copak byl chycen mezi zloději, že se otřásáš opovržením, kdykoli se o něm zmíníš?

28 Opusťte města, usaďte se na skále, Moábci!

Buďte jako holubice nad srázem hnízdící.

a13 1.Král 12:28–33

Je r e m i á š 48

1048

29 Slyšeli jsme o Moábově pýše,

o jeho pýše nezměrné,

o tom, jak se chová pyšně a zpupně,

jaké má srdce naduté.

30 Znám, praví Hospodin, jeho vztek;

jeho chlubení je však falešné –

na nic se nezmůže!

31 A proto oplakávám Moáb,

pro celý Moáb naříkám,

nad muži z Kir-cheresu lkám.

32 Nad tebou pláču, révo Sibmy,

tak jako pláče Jaezer.

Tvé výhonky až k moři dosahovaly,

k Mrtvému moři, až po Jaezer;

teď ale na tvé zralé hrozny,

na tvé vinobraní vpadl ničitel!

33 Zmizelo veselí a jásot v zahradách

po celé zemi moábské.

Víno jsem z lisů odebral,

s veselým křikem už se nešlape –

ten křik už není jásotem!

34Křik z Chešbonu a Eleale bude slyšet až do Jahcy, bude znít od Coaru k Choronaim až k Eglat-šelišiji, neboť vyschnou dokonce i nimrimské potoky. 35Skoncuji s Moábem, praví Hospodin – s těmi, kdo vystupují na posvátné výšiny a svým bohům pálí oběti.

36 Mé srdce nad Moábem jak flétna naříká,

nad muži z Kir-cheresu jak flétna naříká,

vždyť bude zničeno vše, co vyzískal!

37 Každá hlava oholena,

všechen vous ostříhán,

všechny ruce samá jizva

a pytlovina přes bedra.

38 Na všech moábských střechách,

na náměstích jen samé truchlení.

Roztříštím Moáb jako džbán,

který už nikdo nechce, praví Hospodin.

39 Tolik střepů! Tolik kvílení!

Moáb se v hanbě zády obrací.

Moáb už budí jenom posměšky

k výstraze všemu okolí.

40Tak praví Hospodin:

Hle, orel se vrhá na Moáb,

už nad ním křídla prostírá!

1049

Je r e m i á š 49

41 Města padnou do zajetí,

pevnosti budou dobyty.

Srdce moábských hrdinů bude v onen den

jako srdce ženy v porodních bolestech.

42 Moáb bude zničen, aby už nebyl národem,

neboť se vzpínal proti Hospodinu.

43 Strach a prach a past

na vás, obyvatelé Moábu!

praví Hospodin.

44 Kdo před tím strachem bude utíkat,

padne do propasti v prach;

kdo z propasti se vyškrábá,

nad tím se sklapne past.

Přivedu totiž na Moáb

čas zúčtování, praví Hospodin.

45 Ve stínu Chešbonu se zastaví

vyčerpaní běženci.

Z Chešbonu ale oheň vyšlehne,

z domu Sichonova plamen,

jenž pohltí skráně Moábu,

lebky těch pyšných křiklounů.

46 Běda tobě, Moábe!

Lid Kemošův zahyne.

Tví synové půjdou do zajetí,

tvé dcery pryč do vyhnanství.

47V posledních dnech ale Moábův osud změním, praví Hospodin.“

Zde končí soud nad Moábem.

Slovo o Amonu

49 Toto praví Hospodin o Amoncích:

„Copak Izrael nemá děti?

Copak nemá žádné dědice?

Proč tedy Moloch a dědí po Gádovi

a jeho lid tam bydlí ve městech?

2Hle, přicházejí dny, praví Hospodin, kdy proti Rabě Amonců zakřičím do bitvy. Zbude z ní jen hromada sutin, její vesnice budou spáleny a Izrael vyžene ty, kdo jej vyháněli, praví Hospodin.

3 Kvílej, Chešbone, Aj je vyhuben,

obyvatelky Raby, bědujte,

oblečte pytel a kvílejte,

mezi hradbami sem tam běhejte!

a1 amonské božstvo (2.Sam 12:30; 1.Král 11:5, 33; 2.Král 23:13)

Je r e m i á š 49

1050

Moloch odejde do vyhnanství

a s ním i jeho kněží a velmoži.

4 Chlubíš se svými pláněmi?

Že je tvá pláň tak úrodná,

dcero nevěrná?

Spoléháš na své poklady,

prý: ‚Kdo by mě napadal?‘

5Hle, přivedu na tebe hrůzu, praví Hospodin, Pán zástupů, hrůzu z celého tvého okolí. Budete rozehnáni každý na jinou stranu a nikdo už neshromáždí ty, kdo se rozprchli.

6Později ale osud Amonců změním, praví Hospodin.“

Slovo o Edomu

7Toto praví Hospodin zástupů o Edomu:

„Copak už není moudrost v Temanu?

Přišli rozvážní o rozum?

Je jejich moudrost k ničemu?

8 Obraťte se a utečte!

Dedanští, skryjte se v dolině!

Na Ezaua totiž přivedu neštěstí

v čas, kdy s ním zúčtuji.

9 Přijdou-li na tvé hrozny česáči,

nechají aspoň paběrky.

Přepadnou-li tě v noci zloději,

vezmou jen to, co budou chtít. a

10 Já však Ezaua svléknu donaha,

odhalím jeho úkryty, už se neschová!

Jeho děti i příbuzní budou zničeni,

nezbude mu soused, jenž by ho oslovil:

11 ‚Nech tu své sirotky, já je nechám žít,

tvé vdovy ať ve mne doufají.‘“

12Tak praví Hospodin: „Hle, ti, kdo neměli pít kalich hněvu, jej teď musí pít – a ty bys měl uniknout bez trestu? Neunikneš, ten kalich vypiješ! 13Pří-sahám při sobě samém, praví Hospodin, že Bosra se stane děsnou pustinou, že bude posměškem a nadávkou a všechna její města zůstanou v troskách na věčnost.“

14 Od Hospodina jsem slyšel zprávu,

že byl vyslán posel k národům:

Šikujte se! Vzhůru k útoku!

Válčete proti Edomu! b

15 „Hle, činím tě nepatrným mezi národy,

mezi lidmi budeš v opovržení.

a9 Abd 5 b14 Abd 1–4

1051

Je r e m i á š 49

16 Klame tě hrůza, kterou vzbuzuješ,

a pýcha tvého srdce.

V rozeklaných skalách sis zřídil obydlí,

obsadils horské vrcholy.

I kdyby ses vysoko jak orel uhnízdil,

i odtamtud tě strhnu, praví Hospodin.

17Edom bude budit děs. Každý, kdo tudy půjde, zhrozí se a užasne nad všemi ranami, jež na něj dopadly.

18 Jako když byla rozvrácena Sodoma a Gomora

i s městy v jejich okolí, praví Hospodin,

ani zde nebude nikdo žít,

neusadí se tu žádný smrtelník.

19 Jako když lev vyráží z jordánského houští

na zavlažené pastviny,

stejně tak vyženu Edomce znenadání

z jejich území.

Kdo je ten vyvolený, jehož tím pověřím?

Kdo je jako já? Kdo si mě předvolá?

Kdo je ten pastýř, jenž přede mnou obstojí?“

20Nuže, slyšte, co Hospodin rozhodl o Edomu a co zamýšlí proti obyvatelům Temanu:

I ti nejmenší ze stáda budou odvlečeni

i jejich pastvina se zhrozí nad nimi.

21 Rachot jejich pádu otřese zemí,

až k Rudému moři se ponese jejich křik.

22 Hle, orel se zvedá a dolů vrhá se,

nad Bosrou křídla rozestře!

Srdce edomských hrdinů bude v onen den

jako srdce ženy v porodních bolestech.

Slovo o Damašku

23O Damašku:

„Chamát i Arpád leží v hanbě,

neboť zlou zprávu slyšeli;

zmítají se hrůzou jako moře,

jež nelze utišit.

24 Damašek slábne,

zachvácen děsem se dává na útěk,

jak rodička je sevřen v bolestech.

25 Ach, jak je opuštěno město slavné pověsti,

to město radosti!

Je r e m i á š 49

1052

26 Ano! Jeho mládenci padnou v ulicích,

všichni bojovníci budou v ten den zabiti,

praví Hospodin zástupů.

27 Zapálím na damašských hradbách oheň,

aby pohltil Ben-hadadovy paláce!“

Slovo o Kedaru a Chasoru

28Toto praví Hospodin o Kedaru a o královstvích chacorských kmenů (které pak babylonský král Nabukadnezar porazil):

„Vzhůru! Do boje proti Kedaru!

Zahubte syny Východu!

29 Stany i stáda jim budou vzaty,

stanové plachty i všechny věci.

Jejich velbloudi budou odvedeni pryč,

‚Hrůza všude kolem!‘ –

tak na ně lidé zakřičí.

30 Rychle! Dejte se na útěk!

Chacorští, skryjte se v dolině!

praví Hospodin.

Babylonský král Nabukadnezar se chystá proti vám,

už na vás vymýšlí svůj plán.

31 Vzhůru! Do boje proti národu,

jenž žije v pohodlí a poklidu!

praví Hospodin.

Nemají vrata ani závory,

žijí o samotě, v bezpečí.

32 Jejich velbloudi jim budou uloupeni,

jejich obrovská stáda budou kořistí.

Ty, kteří si holí skráně, a rozeženu do všech stran, praví Hospodin; přivedu na ně zkázu odevšad!

33 Chacor se stane doupětem šakalů,

věčnou pustinou.

Nebude zde už nikdo žít,

neusadí se tu žádný smrtelník.“

Slovo o Elamu

34Slovo Hospodinovo, které na počátku vlády judského krále Cidkiáše dostal prorok Jeremiáš o Elamu.

35 Tak praví Hospodin zástupů:

„Hle, lámu luk Elamu –

jeho hlavní sílu!

36 Přivedu na Elam čtyři vichry

ze čtyř nebeských stran

a32 Jer 9:25; 25:23

1053

Je r e m i á š 50

a těmi vichry ho všude rozmetám,

takže nezbude ani jeden národ,

kam elamští utečenci nepřijdou.

37 Vyděsím Elam před jeho nepřáteli,

před těmi, kdo pasou po jejich životě.

Uvedu na ně neštěstí,

svůj planoucí hněv, praví Hospodin.

Pošlu za nimi meč,

abych je vyhladil.

38 Ustanovím svůj trůn nad Elamem,

abych odtud hubil krále i velmože,

praví Hospodin.

39V posledních dnech ale osud Elamu změním, praví Hospodin.“

Slovo o Babylonu

50 Slovo, které Hospodin promluvil skrze proroka Jeremiáše o Babylonu, o zemi Chaldejců:

2 „Oznamte národům, ohlaste tu zvěst,

zvedněte korouhev a zvěstujte,

nenechte si to pro sebe:

Dobyt je Babylon,

Bél a je zostuzen,

Marduk hroutí se!

Jeho sochy jsou zostuzeny,

jeho hnusné modly se zhroutily!

3 Přitáhl na něj národ severní,

obrátí jeho zemi v spoušť.

Zůstanou bez obyvatele –

lidé i zvěř se dají na útěk.

4V těch dnech a v tom čase, praví Hospodin, přijdou synové Izraele spolu se syny Judy; budou přicházet v pláči a budou hledat Hospodina, svého Boha. 5Budou se vyptávat na cestu k Sionu a zamíří k němu. Přijdou a připojí se k Hospodinu věčnou smlouvou, na kterou nikdy nezapomenou.

6Můj lid byl ztracené stádo svedené svými pastýři, kteří je vláčeli mezi horami. Trmáceli se po horách a po kopcích; zapomněli, kde je místo jejich odpočinutí. 7Všichni, kdo je našli, je hltali; jejich nepřátelé si říkali:

‚Jsme nevinní! To oni zhřešili proti Hospodinu, své pravé pastvině, proti Hospodinu, naději svých otců.‘

8 Utečte z Babylonu!

Opusťte zemi Chaldejců!

Vyrazte jako berani před ovcemi!

9 Hle, už probouzím, už vedu proti Babylonu

srocení mocných národů ze země severní.

a2 akkadsky Pán; titul hlavního babylonského božstva Marduka (viz Iza 46:1)

Je r e m i á š 50

1054

Sešikují se proti němu, odtud jej dobudou;

jejich šípy jak zdatní bojovníci

se s prázdnou nevrátí.

10 Babylonie padne za kořist;

všichni její plenitelé se nasytí,

praví Hospodin.

11 Jen se radujte, jen jásejte,

vy, kdo drancujete mé dědictví.

Jen poskakujte jako kravka na trávě,

řehtejte si jako hřebci mohutní.

12 Vaše matka se ale zastydí,

vaše rodička se bude hanbou červenat.

Hle, bude poslední mezi národy –

pustina, poušť a suchopár!

13 Nebude obývána kvůli Hospodinovu hněvu,

všichni ji zcela opustí.

Každý, kdo půjde kolem Babylonu,

zhrozí se a užasne nad všemi jeho ranami.

14 Obkličte Babylon ze všech stran,

všichni, kdo napínáte luk!

Střílejte na něj! Nešetřete šípy,

vždyť hřešil proti Hospodinu!

15 Spusťte pokřik ze všech stran:

Už se vzdal!

Jeho bašty padly!

Hradby zbořeny!

Ano, toto je Hospodinova pomsta.

Pomstěte se na něm!

Proveďte mu to, co sám prováděl!

16 Vyhlaďte z Babylonu rozsévače

i žence se srpy v čase žně!

Ať se každý vrátí zpět ke svým lidem,

každý ať do své země uteče

před mečem utlačitele!

17Izrael je ztracená ovečka, kterou odehnali lvi. Nejprve ji požíral asyrský král a teď jí drtí kosti babylonský král Nabukadnezar.

18A proto tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele: Hle, zúčtuji s babylonským králem a jeho zemí, jako jsem zúčtoval s králem asyrským! 19Při-vedu Izrael zpět na jeho pastvinu, aby se pásl na Karmelu i v Bášanu, aby se nasytil v efraimských horách i v kraji Gileád.

1055

Je r e m i á š 50

20V těch dnech a v tom čase, praví Hospodin, se bude na Izraeli hledat vina, ale nebude žádná; budou se hledat hříchy Judy, ale nebudou nale-zeny. Těm, které zachovám, totiž odpustím.

21 Vzhůru na Merataim (tu zemi Dvojí vzpoury)!

I na ty, kdo bydlí v Pekodu (tom kraji Zúčtování)!

Za nimi! Pobij je jako proklaté, praví Hospodin,

udělej vše, co jsem ti nařídil!

22 Zemí se šíří rachot války,

strašné ničení.

23 Jak je roztlučeno, jak je rozbito

kladivo drtící celou zem!

Jak jen mohl být Babylon

mezi národy tak zpustošen!

24 Políčil jsem na tebe a byl jsi lapen –

ani jsi o tom, Babylone, nevěděl.

Byl jsi dopaden a byl jsi chycen,

protože ses s Hospodinem pustil do boje.

25 Hospodin otevřel svoji zbrojnici

a zbraně svého hněvu vynesl.

Hospodin, Pán zástupů, má totiž práci

v zemi Chaldejců.

26 Přitáhněte na něj zdáli,

zotvírejte jeho sýpky,

shrňte vše na hromady!

Zničte to město jako proklaté,

ať z něj nezůstane ani ostatek!

27 Pobijte jim všechny býky,

na jatka je pošlete.

Běda jim! Přišel jejich den,

čas, kdy se s nimi zúčtuje!

28Slyšíš? To uprchlíci vyvázlí z Babylonie na Sionu zvěstují, že Hospodin, náš Bůh, se pomstil, že se pomstil za svůj chrám.

29 Svolejte na Babylon střelce,

všechny, kdo napínají luk!

Rozbijte tábor kolem něj,

ať nemá úniku!

Odplaťte mu jeho skutky,

proveďte mu vše, co sám prováděl!

Vždyť se k Hospodinu choval drze,

ke Svatému Izraele!

30 Proto jeho mládenci padnou v ulicích

a všichni bojovníci budou v ten den zabiti,

praví Hospodin.

Je r e m i á š 50

1056

31 Hle, já jsem proti tobě, nadutče!

praví Hospodin, Pán zástupů.

Už totiž nadešel tvůj den,

čas, kdy se s tebou zúčtuje!

32 Nadutec klopýtne a zhroutí se

tak, že ho nikdo nezvedne.

V jeho městech zapálím oheň

a ten pohltí vše kolem.

33Tak praví Hospodin zástupů: Synové Izraele jsou utlačováni spolu se syny Judy. Všichni jejich uchvatitelé je drží v sevření a odmítají je propustit. 34Jejich Vykupitel je ale silný – má jméno Hospodin zástupů! Rázně se ujme jejich pře, dopřeje zemi odpočinek, obyvatele Babylonu však uvrhne ve zmatek.

35 Meč na Chaldejce! praví Hospodin,

na obyvatele Babylonu,

na velmože i mudrce!

36 Meč na žvanily, ať zešílí!

Meč na hrdiny, ať se vyděsí!

37 Meč na jejich koně a jejich vozy

i na cizince, kteří se k nim přidali –

ať jsou jako ženy!

Meč na jeho poklady,

ať jsou vypleněny!

38 Meč na jeho řeky,

ať se vysuší!

Vždyť je to země modlářství,

pro ty příšery se zbláznili!

39 Proto tam bude žít jen pouštní zvěř,

pštrosi a hyeny.

Už se tam nikdy bydlet nebude,

bude tam prázdno po všechna pokolení.

40 Jako když Bůh rozvrátil Sodomu a Gomoru

i s městy v jejich okolí, praví Hospodin,

ani zde nebude nikdo žít,

neusadí se tu žádný smrtelník.

41 Hle, od severu vojsko přichází,

mohutný národ s králi mnohými –

od konců světa už se zvedají!

42 Jsou vyzbrojeni luky a šavlemi,

jsou krutí a soucit neznají,

burácejí jako mořské vlny,

ženou se na koních.

Jak jeden muž jsou sšikovaní do boje,

Dcero babylonská, proti tobě!

1057

Je r e m i á š 51

43 Až o nich babylonský král uslyší,

jeho ruce síla opustí.

Přemožen bude úzkostí,

jako když na rodičku přijdou bolesti.

44 Jako když lev vyráží z jordánského houští

na zavlažené pastviny,

stejně tak vyženu Chaldejce znenadání

z jejich území.

Kdo je ten vyvolený, jehož tím pověřím?

Kdo je jako já? Kdo si mě předvolá?

Kdo je ten pastýř, jenž přede mnou obstojí?“a

45Nuže, slyšte, co Hospodin rozhodl o Babylonu a co zamýšlí proti zemi Chaldejců:

I ti nejmenší ze stáda budou odvlečeni

i jejich pastvina se zhrozí nad nimi.

46 „Babylon padl!“ –

ten křik otřese zemí,

národy uslyší jeho úpění!

51 Tak praví Hospodin:

„Hle, zvednu proti Babylonu zhoubný vichr,

proti těm, kdo žijí v Leb-kamaji .b

2 Pošlu na Babylon cizince,

ať provanou a vyprázdní jeho zem.

Ano, obklíčí jej všude kolem

v jeho zlý den.

3 Nenechte střelce ani napnout luk,

nenechte je ani pancíř obléknout!

Nešetřete ani jejich mládence,

celé to vojsko vyhlaďte jako proklaté!

4 Ať v zemi Chaldejců padají pobití,

smrtelně ranění ať leží v ulicích!“

5Izraele a Judu však jejich Bůh, Hospodin zástupů, neopustil jako vdovu, ačkoli se jejich zem tolik naplnila hříchem proti Svatému Izraelovu.

6 Utečte z Babylonu!

Prchejte všichni o život!

Nezahyňte pro jeho nepravost!

Toto je čas Hospodinovy pomsty –

odplácí Babylonu, co si zaslouží.

a44 Jer 49:19 b1 hebr. Srdce mých protivníků – šifrované označení Babylonie; hebr.

písmena LBQMJ (Leb-kamaj) jsou ve stejném pořadí od začátku abecedy jako písmena KSDJM (Chaldejci) od konce abecedy (viz pozn. Jer 25:26)

Je r e m i á š 51

1058

7 Zlatým kalichem v ruce Hospodinově

byl Babylon – opíjel celý svět.

Národy z něj to víno pily,

až se pomátly.

8 Babylon ale náhle padne,

bude rozdrcen.

Kvílejte nad ním,

přineste balzám na jeho rány,

třeba se uzdraví!

9„Léčili jsme Babylon, ale neuzdravil se. Opusťme jej, pojďme každý do své země! Soud nad ním bude sahat do nebe, až k oblakům se rozroste.“

10„Hospodin nás obhájil v naší spravedlivé při. Pojďte vyprávět na Sionu, co vykonal Hospodin, náš Bůh!“

11 Ostřete šípy,

uchopte štíty!

Hospodin probouzí ducha médských králů, neboť se chystá zničit Babylon. Ano, toto je Hospodinova pomsta, pomsta za jeho chrám!

12 Namiřte korouhev proti babylonským hradbám!

Zesilte hlídky, stavte stráž!

Buďte připraveni v zálohách!

Hospodin rozhodl a také vykoná,

co o Babyloňanech zvěstoval.

13 Město ležící u mocných řek

a topící se v pokladech,

tvůj konec nadešel,

tvá nit se přetrhne!

14 Hospodin zástupů přísahá sám při sobě:

„Naplním tě vojskem –

bude jich jako kobylek,

budou nad tebou křičet vítězně!“

15 On sám svou silou stvořil zem,

svou moudrostí vybudoval svět,

nebe rozepjal svým rozumem!

16 Svým hlasem rozezvučí vody na nebi,

od obzoru nechá stoupat oblaky;

k lijáku připojuje blesky,

vypouští vítr ze svých pokladnic.

17 Všichni ti tupci ničemu nerozumí,

všichni kovotepci budou zklamáni svými modlami,

1059

Je r e m i á š 51

protože jejich odlitky jsou podvod

a ducha v sobě nemají.

18 Jsou to jen nesmysly, směšné výtvory;

až na ně přijde čas zúčtování, budou zničeny.

19 Úděl Jákobův však není jako oni,

neboť je všeho Stvořitel;

kmen Izraele má za své dědictví,

Hospodin zástupů se jmenuje. a

20 „Ty jsi můj kyj, b

můj nástroj válečný:

tebou drtím národy,

tebou ničím království,

21 tebou drtím koně i s jezdci,

tebou drtím vozy s vozataji,

22 tebou drtím muže i ženy,

tebou drtím starce i mladíky,

tebou drtím mládence i panny,

23tebou drtím pastýře s ovcemi,

tebou drtím oráče i spřežení,

tebou drtím správce i hejtmany.

24Před vašima očima však odplatím Babylonu a všem obyvatelům Chaldeje za všechno zlo, které páchali na Sionu, praví Hospodin.

25 Hle, já jsem proti tobě, horo záhuby,

která hubíš celou zemi, praví Hospodin.

Rozmáchnu se proti tobě, svalím tě ze skal,

obrátím tě v horu popela!

26 Nevezmou z tebe kámen úhelný

ani kámen pro základy.

Ano, zůstaneš pustý navěky,

praví Hospodin.“

27 Zvedněte v zemi korouhev!

Ať mezi národy zazní polnice!

Připravte národy proti němu do boje,

svolejte na něj království Ararat,

Minni a Aškenaz!

Postavte proti němu vojevůdce,

přiveďte koně jak roje kobylek!

28 Připravte národy proti němu do boje,

krále Médie a jejich hejtmany,

správce všech zemí, které ovládli!

29 Země se třese, svíjí se bolestí,

plní se, co Hospodin o Babylonu uložil:

a19 v. 15–19 = Jer 10:12–16 b20 míněn Babylon (srov. Jer 50:23)

Je r e m i á š 51

1060

Obrátí babylonskou zemi v trosky,

kde nikdo nebydlí.

30 Babylonští hrdinové dobojovali,

zůstali ve svých opevněních.

Síly je opustily,

jsou jako ženy.

Jejich domovy zapáleny,

závory zlomeny.

31 Běžec předhání běžce,

posel posla potkává –

babylonskému králi se oznamuje,

že město padlo ze všech stran!

32 Byly obsazeny brody,

v močálech hoří rákosí,

bojovníci jsou zděšeni!

33Tak praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele:

„Dcera babylonská je jako mlat

v čas, kdy se mlátí úroda;

čas její sklizně rychle nastává!“

34 „Babylonský král Nabukadnezar mě požíral,

rozdrtil mě na sousta,

udělal ze mě prázdný džbán.

Polykal mě jako drak,

mými pochoutkami si břicho cpal,

vytřel mě jako hrnec dočista.

35 Násilí na mě páchané ať na Babylon dopadne!“

říká obyvatelka Sionu.

„Moje krev na obyvatele Chaldeje!“

říká Jeruzalém.

36A proto tak praví Hospodin:

„Hle, ujmu se tvojí pře

a pomstím se za tebe.

Vysuším to jeho moře,

nechám vyschnout i jeho pramen.

37 Babylon se obrátí v hromady sutin,

kde žijí jen šakali,

bude vzbuzovat děs a posměch,

zůstane bez obyvatele.

38 Jsou jako řvoucí smečka lvů,

lačně vrčí jak mladí lvi.

39 Až se hlady rozdivočí, připravím jim hostinu,

opiji je, že se budou hlučně veselit.

1061

Je r e m i á š 51

Pak ale tvrdě usnou navěky

a už se nevzbudí, praví Hospodin.

40 Povedu je na porážku jako ovečky,

jako kozly a beránky.

41 Ach, jak byl ten Šešak a lapen,

jak chloubu světa dobyli?

Jak mohl být tak zpustošen

Babylon mezi národy!

42 Babylon zaplavilo moře,

příval jeho vln jej pohltil.

43 Z jeho měst zbyly kupy trosek,

vyprahlá země bez vody,

země úplně bez obyvatel,

kudy neprojde žádný smrtelník.

44 Zúčtuji s Bélem v Babylonu,

vyrvu mu z úst, co pohltil.

Národy už se k němu nepohrnou,

padnou babylonské zdi!

45 Vyjděte odtud, lide můj!

Prchejte všichni o život,

až vzplane Hospodinova zuřivost!

46 Neztrácejte odvahu,

nebojte se zpráv, jež krajem zní.

Jedna zpráva letos, jiná napřesrok –

že v zemi vládne násilí

a vladař stojí proti vladaři.

47Hle, přicházejí dny, kdy zúčtuji s babylonskými modlami! Celá jejich zem se zastydí, až v ní všude budou ležet mrtvoly. 48Nebe a země i všechno v nich vykřikne nad Babylonem radostí, až na něj od severu přijdou zhoubci, praví Hospodin.“

49 Babylon teď musí padnout

kvůli izraelským padlým,

tak jako kvůli Babylonu

padali mrtví po vší zemi.

50 Vy, kteří jste ušli meči,

jděte a nezastavujte!

Pamatujte na Hospodina v té daleké zemi,

myslete na Jeruzalém!

51 „Zahanbeni jsme a uráženi,

tváře nám přikryl stud,

protože do svatyně Hospodinova domu

vnikli cizáci.“

a41 šifra pro Babylon, viz pozn. Jer 25:26

Je r e m i á š 51

1062

52„Hle, přicházejí dny, praví Hospodin, kdy zúčtuji s jejich modlami a po celé zemi budou sténat zranění! 53I kdyby se Babylon tyčil až k nebi, i kdyby se až k obloze mocně opevnil, i tehdy na něj ode mne přijdou zhoubci, praví Hospodin.“

54 Slyšíš? To stoupá nářek z Babylonu,

hluk hrozné zkázy ze země Chaldejců.

55 Hospodin ničí Babylon!

Umlčuje všechen jeho hřmot!

Vlny útočníků hučí jak množství vod,

už burácejí jako hrom!

56 Ano, zhoubce přichází na Babylon!

Jeho hrdinové budou zajati

a jejich luky zlámány.

Ano, Hospodin je Bůh odplaty –

vrchovatě jim odplatí!

57„Opiji jejich velmože i mudrce, jejich hejtmany, správce i hrdiny. Pak usnou navěky a už se nevzbudí, praví Král, jenž má jméno Hospodin zástupů.“

58Tak praví Hospodin zástupů:

„Hradba Babylonu, jakkoli široká,

bude do základů zbořena!

Jeho brány, jakkoli vysoké,

lehnou popelem!

Národy se namáhaly zbytečně,

jejich dřina půjde do ohně!“

59Toto je slovo, které prorok Jeremiáš svěřil Serajášovi, synu Neriáše, syna Machsejášova. a (Serajáš totiž jako štábní důstojník doprovázel judského krále Cidkiáše, když se ve čtvrtém roce své vlády b vydal do Babylonu.) 60Jeremiáš zapsal všechna neštěstí, jež měla stihnout Babylon, do jediné knihy – všechna tato slova napsaná proti Babylonu.

61„Až přijdeš do Babylonu,“ řekl Jeremiáš Serajášovi, „hleď, abys tam všechna tato slova nahlas přečetl. 62Předtím řekni: ‚Hospodine, ty jsi o tomto místě prohlásil, že je vyhladíš, takže v něm nikdo nezbude – lidé ani dobytek – a zůstane navždy zpustošené!‘ 63Až tu knihu dočteš, přivaž k ní kámen a hoď ji doprostřed Eufratu. 64Potom řekni: ‚Takto se ponoří Babylon a už se nikdy nezvedne z toho neštěstí, jež na něj dopustím.‘“

Zde končí slova Jeremiášova.

Epilog

52 Cidkiáš se stal králem v jednadvaceti letech a kraloval v Jeruzalémě 11 let. Jeho matka se jmenovala Chamutal, dcera Jeremiáše z Libny.

2Páchal, co je v Hospodinových očích zlé, přesně jako to dělal Joakim.

a59 nejspíše Baruchův bratr (srov. Jer 32:12) b59 594 př. n. l.

1063

Je r e m i á š 52

3Hospodin se proto na Jeruzalém a Judu tak rozhněval, že je nakonec vyhnal ze své blízkosti. a

Cidkiáš se vzbouřil proti babylonskému králi. 4Desátého dne desátého měsíce v devátém roce b Cidkiášovy vlády proto k Jeruzalému přitáhl babylonský král Nabukadnezar s celým svým vojskem. Utábořili se před městem a začali kolem něj stavět obléhací val. 5Město zůstalo obleženo až do jedenáctého roku vlády krále Cidkiáše.

6Devátého dne čtvrtého měsíce c ve městě vládl takový hlad, že lidé neměli co jíst. 7Tehdy byla městská hradba prolomena a všichni vojáci v noci utekli. Dostali se z města brankou mezi zdmi u královské zahrady, ačkoli Babyloňané drželi město v obležení. Prchali k pláni Arava, 8ale babylonské vojsko krále pronásledovalo. Když pak Cidkiáše na jerišské pláni dostihli, všichni jeho vojáci se mu rozutekli. 9Král byl zajat a odveden k babylonskému králi do Ribly v chamátské zemi. Tam byl nad ním vynesen rozsudek: 10Babylonský král v Rible před Cidkiášovýma očima popravil jeho syny; popravil také všechny judské velmože. 11Cidkiášovi pak babylonský král vyloupl oči, spoutal ho bronzovými řetězy a odvlekl ho do Babylonu, kde ho pak věznil až do dne jeho smrti.

12Desátého dne pátého měsíce v devatenáctém roce d vlády babylonského krále Nabukadnezara přitáhl do Jeruzaléma osobní zmocněnec babylonského krále, velitel gardistů Nebuzardan. 13Vypálil Hospodinův chrám i královský palác; vypálil v Jeruzalémě všechny paláce i všechny velké domy. 14Všichni babylonští vojáci, kteří přišli s velitelem gardistů, pak rozbořili hradby okolo celého Jeruzaléma. 15Velitel gardistů Nebuzaradan odvlekl část chudiny, zbytek těch, kdo zůstali ve městě, i ty, kdo přeběhli k babylonskému králi, a také zbytek řemeslníků. 16Zbytek chudiny tam velitel gardistů Nebuzardan zanechal, aby obdělávali vinice a pole.

17Bronzové sloupy Hospodinova chrámu, stojany i bronzové Moře, které bylo v Hospodinově chrámu, rozbili Babyloňané na kusy a všechen bronz z nich odvezli do Babylonu. 18Vzali s sebou i hrnce, lopaty, kratiknoty, obětní mísy, pohárky a všechno bronzové bohoslužebné náčiní. 19Velitel gardistů pobral misky, pánvice, mísy, kotle, svícny, pohárky i číše na úlitby – vše, co bylo z ryzího zlata a stříbra.

20Dva sloupy, jedno Moře, pod ním dvanáct bronzových býků a stojany, které pro Hospodinův chrám zhotovil král Šalomoun – bronz ze všech těch věcí se ani nedal zvážit. 21Každý sloup byl vysoký 18 loktů e a po obvodu měřil 12 loktů; f byl dutý a stěny měl na 4 prsty g silné; 22na sloupu byla bronzová hlavice vysoká 5 loktů h s mřížováním a granátovými jablky kolem dokola, to vše z bronzu. Právě takový byl i druhý sloup, včetně granátových jablek. 23Těch bylo po stranách devadesát šest a po celém obvodu bylo na mřížoví vždy sto granátových jablek.

24Velitel gardistů zajal také velekněze Serajáše, jeho zástupce kněze Cefaniáše a tři strážce prahu. 25Ve městě zajal komořího, který velel vojákům, a sedm členů královské rady. Dále ve městě našli písaře, který velel při odvodech mužstva, a šedesát prostých lidí, kteří se nacházeli ve městě.

26Velitel gardistů Nebuzardan je zajal a odvedl do Ribly k babylonskému a3 2.Král 24:18–25:26; 2.Let 36:11–20; Jer 39:1–10 b4 15. ledna 588 př. n. l.

c6 18. července 586 př. n. l. d12 17. srpna 586 př. n. l. e21 asi 8,1 m f21 asi 5,4 m g21 asi 8 cm h22 asi 2,25 m

Je r e m i á š 52

1064

králi. 27Ten je tam v Rible v chamátské zemi nechal popravit. Takto byl Juda vyhnán ze své vlasti.

28Toto je množství lidu, které Nabukadnezar odvlekl do vyhnanství: V sedmém roce své vlády a

3 023 Židů.

29 V osmnáctém roce své vlády b

832 obyvatel Jeruzaléma.

30 Ve třiadvacátém roce Nabukadnezarovy vlády c

pak velitel gardistů Nebuzardan odvlekl

745 Židů.

Celkem to bylo

4 600 osob.

31V sedmatřicátém roce vyhnanství judského krále Joakina nastoupil na babylonský trůn král Avel-marduk. Ten ještě téhož roku, pětadvacátého dne dvanáctého měsíce, d omilostnil judského krále Joakina a propustil ho z vězení. 32Jednal s ním laskavě a udělil mu čestné křeslo, vyšší, než měli ostatní králové, kteří byli u něj v Babylonu. 33Směl odložit vězeňský oděv a po všechny dny svého života směl vždy jíst u králova stolu. 34Vše, co potřeboval, dostával od babylonského krále pravidelně den co den po všechny dny svého života, dokud nezemřel. e

a28 597 př. n. l. b29 586 př. n. l. c30 581 př. n. l. d31 31. března 561 př. n. l.

e34 2.Král 25:27–30

pLáč

Opuštěné město

Ach, a jak zůstalo opuštěno

to město plné lidí!

Jako by bylo ovdovělo

to proslulé mezi národy!

Bývalo kněžnou mezi zeměmi,

a teď je v otroctví.

2 Hořce naříká celou noc,

po tvářích kanou slzy.

Z jejích milenců, kolik jich bylo,

ji žádný nejde utěšit.

Všichni přátelé ji zradili,

obrátili se proti ní!

3 Juda odešel do vyhnanství

ponížen krutou porobou.

Přebývá mezi pohany

a nemá, kde by spočinul.

Všichni, kdo ho pronásledovali,

ho dostihli v jeho sevření.

4 Osiřelé jsou cesty na Sion,

nikdo už nejde na slavnost.

Jeho brány pustě zejí,

jeho kněží sténají,

jeho panny mají smutek –

Sionu je tak hořce!

5 Jeho protivníci triumfují,

nepřátelé mají zdar.

Hospodin totiž Jeruzalém ranil

kvůli mnoha jeho nevěrám.

Do zajetí šly i děti –

nepřítel si je vzal!

6 Dceru sionskou opustila

veškerá nádhera.

Její velmoži jako jeleni

pastvu marně hledají;

zbaveni síly prchají

před svými pronásledovateli.

a1 Každá sloka kapitoly začíná dalším písmenem hebrejské abecedy.

P l áč 1

1066

7 Ve dnech trápení a bloudění

Dcera jeruzalémská vzpomíná

na všechny poklady,

jež kdysi mívala.

Když její lid padal rukou soka

a nikdo nešel na pomoc,

nepřítel se tenkrát díval

a smál se nad tou záhubou.

8 Dcera jeruzalémská hrozně hřešila,

stala se nečistou.

Každý ctitel jí teď pohrdá,

když vidí její nahotu,

a ona zatím sténá,

hanbou zakrývá si tvář.

9 Na jejích sukních špína ulpěla,

nestarala se, co bude pak.

Neuvěřitelný byl její pád

a nikde žádná útěcha.

Pohleď, Hospodine, na mé trápení –

nepřítel zvítězil!

10 Na vše, co jí bylo drahé,

vztáhl svou ruku nepřítel.

Viděla, jak do její svatyně

vtrhli pohané –

ti, o kterých jsi nařídil:

„Do tvého shromáždění nesmějí!“a

11 Všechen její lid sténá

a žebrá o chleba.

Své drahé dali za něco k jídlu,

aby se udrželi naživu.

Pohleď, Hospodine, jen se podívej,

v jaké jsem hrozné potupě!

12 Není to pro vás vůbec nic,

všichni, kdo procházíte kolem?

Jen se podívejte, pohleďte,

zda je bolest podobná té, kterou trpím,

kterou mě ranil Hospodin

v den, kdy se rozlítil.

13 On seslal oheň z výšiny

do mých kostí, které zachvátil.

On nastražil mým nohám síť,

obrátil mě zpátky.

a10 Deut 23:4 (srov. Žalm 79:1)

1067

P l áč 1

On způsobil mé zničení,

celé dny ležím v bezmoci!

14 Z mých hříchů se stalo jho,

jež bylo jeho rukou svázáno.

Zavěsily se mi na hrdlo,

to jho mě síly zbavilo!

Hospodin mě vydal do rukou,

před nimiž obstát nemohu.

15 Hospodin pohrdl všemi hrdiny,

kteří jsou v mých zdech.

Vojsko proti mně shromáždil,

aby rozdrtil mé mládence.

Hospodin šlapal v lisu

panenskou dceru Judu!

16 To proto nyní pláči,

z očí mi tečou slzy.

Není nablízku, kdo by mě potěšil,

kdo by mi život navrátil.

Mé děti zůstaly opuštěny –

nepřítel zvítězil.

17 Sion své ruce vztahuje,

chybí mu těšitel.

Hospodin vzbudil proti Jákobovi

všechny nepřátele z okolí;

Jeruzalém je mezi nimi

jako nečistý.

18 Hospodin je ale v právu,

vždyť jsem se vzepřela jeho příkazům.

Poslyšte, všechny národy,

pohleďte na mé trápení:

Mé panny i mí mládenci

museli jít do zajetí.

19 Volala jsem své milence,

ti mě však zradili.

Moji kněží i mí stařešinové

ve městě pomřeli,

když žebrali o něco k jídlu,

aby se udrželi naživu.

20 Pohleď, Hospodine, na mé úzkosti,

jak se mi chvějí útroby!

P l áč 1

1068

Srdce mi buší v prsou

nad mojí hroznou vzpourou.

Venku meč vraždí děti,

doma umírají hlady!

21 Každý slyší mé sténání,

nikdo mě ale netěší.

Všichni mí nepřátelé slyší o mém neštěstí

a jásají nad tím, co jsi dopustil.

Kéž už přivedeš ten vyhlášený den,

kdy je postihne to, co mě!

22 Kéž už všechna jejich zloba

vystoupí před tvou tvář.

Proveď jim, co jsi mi učinil

za všechny mé nevěry.

Je příliš mého sténání,

srdce mi puká bolestí!

Hospodin jednal jako nepřítel

2 Ach, a jak Hospodin hněvem zahalil

Dceru sionskou!

Z nebe až na zem zahodil

Izraelovu nádheru.

V den svého hněvu nebral ohledy

na podnož svých nohou.

2 Hospodin bez milosti pohltil

všechny Jákobovy příbytky.

Ve své prchlivosti rozbořil

opevnění Judské dcery.

Porazil k zemi, zneuctil

království i s jeho velmoži!

3 V zuřivém rozhněvání

uťal Izraeli rohy.

Před tváří nepřítele odvrátil

od něj svou pravici.

Vzplanul proti Jákobovi plamenem

jak oheň, jenž vše spaluje.

4 Jako nepřítel napjal luk

s pravicí připravenou k výstřelu.

Jako protivník pobil vše,

co bylo krásné na pohled.

Jak oheň vylil svůj prudký hněv

na stánek Dcery sionské.

a1 Každá sloka kapitoly začíná dalším písmenem hebrejské abecedy.

1069

P l áč 2

5 Hospodin jednal jako nepřítel,

pohltil celý Izrael;

pohltil všechny jeho paláce,

rozbořil jeho opevněnou zeď.

Rozmnožil Dceři judské

žal a zármutek.

6 Zpustošil svůj příbytek jako zahradu,

svůj svatostánek nechal zaniknout.

Hospodin nechal v zapomnění upadnout

svátky i soboty na Sionu;

krále i kněze zavrhl

ve svém rozhořčeném hněvu.

7 Hospodin na svůj oltář zanevřel,

zošklivil si svou svatyni.

Vydal do rukou nepřátel

městské hradby i pevnosti.

V Hospodinově domě byl slyšet křik

jako v den slavnosti.

8 Hospodin pojal rozhodnutí,

že zničí hradby Dcery sionské.

Natáhl šňůru, začal měřit,

odvrátit od zkázy už nedal se.

Hradby i bašty proto naříkaly,

klesly společně.

9 Brány se k zemi zřítily,

když rozlámal a rozbil závory.

Král i velmoži jsou mezi pohany,

Zákon se vytratil.

Také proroci už nemají

od Hospodina žádné vidění.

10 Stařešinové Dcery sionské

sedají mlčky na zemi.

Prachem si hlavu pokryli,

oblečeni do pytloviny.

Jeruzalémské panny

svěsily hlavy k zemi.

11 Pro slzy už sotva vidím,

mé útroby se chvějí.

Srdce mi puká nad ranami,

jež padly na můj lid;

nad tím, že děti, ba i kojenci

klesají v městských ulicích.

P l áč 2

1070

12 Svým matkám říkají:

„Kde je jídlo? Kde je pití?“

Hroutí se jako zranění

na městských prostranstvích,

pomalu vypouštějí duši

svým matkám v náručí.

13 K čemu tě přirovnám, Dcero jeruzalémská,

čemu se jenom podobáš?

K čemu tě připodobním, abych tě potěšil,

panenská Dcero sionská?

Tvá rána je hluboká jako oceán,

kdo by tě mohl uzdravit?

14 Tvoji proroci ti prorokovali

lži a nesmysly.

Neodhalovali tvé zločiny,

aby odvrátili tvé vyhnanství.

Proroctví, která ti předkládali,

byly lži a přeludy!

15 Všichni, kdo půjdou okolo,

sprásknou nad tebou ruce.

Hvízdnou a hlavou potřesou

nad Dcerou jeruzalémskou:

„To že je to město, jemuž se říkalo

Dokonalost krásy, Potěcha vší země?“a

16 Všichni tví nepřátelé

si otvírají ústa na tebe.

Pohvizdují a cení zuby

se slovy: „Konečně jsme je zničili!

Na tenhle den jsme čekali

a dočkali jsme se – už je tady!“

17 Hospodin vykonal to, co plánoval;

to, co řekl, také udělal.

Jak varoval už odedávna,

bořil, aniž se slitoval.

Obveselil nad tebou protivníka,

roh tvých nepřátel nechal triumfovat.

18 Volej k Hospodinu ze srdce –

ach, hradby Dcery sionské!

Ať tvé slzy proudí potokem,

ať už je noc či den!

Odpočinek si nedopřej,

tvé oko ať neusne!

a15 Žalm 48:3

1071

P l áč 3

19 Vstávej a volej za nocí

při počátcích hlídek.

Jak vodu své srdce vylévej

před tváří Páně!

Za život svých dětí,

jež umírají hladem

na každém nároží,

pozdvihuj k němu dlaně!

20 Pohleď, Hospodine, jen pohlédni,

koho jsi takto ranil!

To mají ženy jíst své děti,

své miláčky, jež právě zrodily? a

To mají být v Hospodinově svatyni

vražděni kněží i proroci?

21 Mladí i staří v ulicích

leží na zemi.

Mé panny i mí mládenci

pod mečem padali.

V den svého hněvu jsi je bil,

pobíjel jsi bez milosti!

22 Jako ke slavnosti jsi svolal

odevšad ty, jichž se děsím.

Nebyl v den hněvu Hospodinova,

kdo by unikl a přežil.

Ty, jež jsem hýčkala, jež jsem vychovala,

můj nepřítel zhubil!

Můj úděl je Hospodin

3 Ano, b i já jsem pocítil,

jak trestá jeho rozzuřený kyj.

2 Odehnal mě, do tmy zavedl,

a ne ke světlu.

3 Zas a znovu, celý den

obrací ruku proti mně!

4 Tělo i kůži sedřel mi,

rozdrtil kosti na padrť.

5 Ohradil mě a obklopil

hořkou útrapou.

6 Usadil mě do temnoty

jak dávno mrtvého.

7 Zazdil mě, nemohu pryč,

obtížil mě okovy.

a20 Lev 26:29; Deut 28:53–57; Jer 19:9 b1 Každá sloka kapitoly začíná dalším písmenem hebrejské abecedy, přičemž každý ze tří veršů sloky začíná vždy stejným písmenem.

P l áč 3

1072

8 I když jsem křičel ze všech sil,

on umlčel mé modlitby.

9 Kamennou zdí mi cesty zahradil

a zamotal mé pěšiny.

10 Číhal na mě jako medvěd,

jako lev ve skrýši.

11 Na mé cestě přepadl mě,

rozsápal a zahubil.

12 Napjal svůj luk, přiložil šíp,

udělal si ze mě cíl!

13 Ve svém toulci našel střely,

prostřílel mi slabiny!

14 Všichni lidé se mi smějí,

zpívají si o mně celé dny.

15 Nakrmil mě hořkým jedem,

k pití mi dal pelyněk!

16 Do zubů mi vemlel štěrk,

nakrmil mě popelem.

17 Má duše nezná pokoje,

na vše dobré jsem zapomněl.

18 To je můj konec, řekl jsem,

u Hospodina pro mě není naděje!

19 Myslím na svou bídu, na své bloudění,

na ten pelyněk a trpké byliny.

20 Když o tom stále přemýšlím,

má duše klesá níž a níž.

21 Toto však k srdci beru si,

toto je mojí nadějí:

22 Hospodinova láska nepomíjí, a

jeho soucit nikdy nekončí.

23 Každé ráno stále nová,

tvá věrnost je tak veliká!

24 Můj úděl je Hospodin, říkám si,

v něj složím svoji naději.

25 Dobrý je Hospodin k těm, kdo v něj doufají,

ke všem, kteří jej hledají.

26 Dobré je trpělivé čekání

na Hospodinovo spasení.

27 Dobré je, když člověk nosí

své jho už od mládí.

a22 podle Syr, Tg (MT: Díky Hospodinově lásce nepomíjíme)

1073

P l áč 3

28 Ať sedá o samotě, tiše

pod uloženým břemenem.

29 Ústy do prachu ať klesne –

snad je naděje!

30 Tvář ať nastaví tomu, kdo jej bije,

potupou ať je nasycen.

31 Hospodin přece

navěky nezavrhuje!

32 I když zarmoutil, znovu se slituje

ve veliké lásce své.

33 Netrápí přece zlomyslně,

nechce lidem dávat zármutek.

34 Když jsou všichni zajatci v zemi

pod nohama drceni,

35 když se překrucuje právo lidí

přímo před Nejvyšším,

36 když se křivdí lidem v soudní při –

copak to Hospodin nevidí?

37 Kdo „promluví, a stane se“?

Kdo než Hospodin to přikáže?

38 Což nepochází pohroma i dobro

přímo z úst Nejvyššího? a

39 Proč by si tedy člověk stěžoval,

když je za svůj hřích potrestán?

40 Zpytujme své cesty, zkoumejme je,

k Hospodinu se navraťme!

41 Nejen své dlaně, ale i srdce

k Bohu na nebesích zvedněme.

42 My jsme zhřešili, vzbouřili jsme se –

a ty jsi přestal promíjet. b

43 Zahalen hněvem jsi nás hnal,

pobíjel jsi bez milosti.

44 Zahalil ses v oblaka,

nepřístupný pro modlitby.

45 Odporným smetím učinil jsi nás

mezi národy.

46 Otvírají si na nás ústa

všichni, kdo jsou proti nám.

47 Zbývá nám jen strach a prach,

zkáza, zmar!

48 Z očí mi slzy proudí potokem –

můj lid je rozdrcen!

a38 Iza 45:7; Amos 3:6 b42 2.Král 24:4

P l áč 3

1074

49 Mé oči pláčou bez ustání,

ten proud nemůže přestat,

50 dříve než Hospodin shlédne shůry,

než se podívá na nás.

51 Ach, jak jsem ztrápený, když vidím

dcery svého města!

52 Nepřátelé mě jak ptáčka lovili,

lovili mě bez příčiny.

53 V jámě chtěli můj život ukončit,

zaházeli mě kamením.

54 Nad hlavou se mi vody zavřely,

řekl jsem si: Jsem ztracený!

55 V té nejhlubší jámě, Hospodine,

jsem ale vzýval jméno tvé.

56 Slyšel jsi můj křik: „Neodvracej se,

když k tobě volám po úlevě!“

57 Když jsem tě volal, přiblížil ses

a říkal jsi mi: „Neboj se!“

58 Když mi šlo o život, vedl jsi mou při,

tys mě, Hospodine, vykoupil!

59 Mé křivdy, Hospodine, viděl jsi,

pomoz mi k spravedlnosti!

60 Viděl jsi, jak se mi pořád mstí,

jak na mě chystají samé úklady.

61 Slyšel jsi, Hospodine, jejich urážky,

všechny úklady, jež na mě chystají,

62 řeči těch, kdo na mě útočí,

a co si celý den o mně šeptají.

63 Pohleď – ať si sedají nebo vstávají,

prozpěvují si o mně posměšky!

64 Odplať jim, Hospodine, jak si zaslouží –

za to, jak se sami chovali!

65 Zatvrzelé srdce ponech jim,

ať je stihne tvoje prokletí!

66 Pronásleduj je svým hněvem,

vyhlaď je, Hospodine, zpod nebe!

Ztrestaný Sion

4 Ach, a jak zašlo lesklé zlato,

ryzí kov už se netřpytí!

Drahé kamení rozmetáno

na každém nároží!

a1 Každá sloka kapitoly začíná dalším písmenem hebrejské abecedy.

1075

P l áč 4

2 Synové Sionu bývali kdysi

nad zlato vzácnější –

teď jsou však levní jako džbány,

jak nádobí, co hrnčíř vyrobil!

3 I šakalí matky nastavují prsy,

aby své mladé krmily,

můj lid je ale k svým dětem krutý

tak jako pštrosi na poušti. a

4 Kojenci na patro se lepí

jazyk vyprahlý;

o chleba prosí malé děti,

a nikdo se s nimi nedělí.

5 Ti, kdo se lahůdkami živili,

teď živoří v ulicích.

Ti, kdo si šarlat oblékali,

se přehrabují v odpadcích.

6 Trest mého lidu je ještě větší,

než co zasloužila Sodoma –

ta byla vyvrácena v jedinou chvíli,

aniž se ruka pohnula!

7 Zasvěcení b tu bývali čistější než sníh,

nad mléko bělejší.

Těla měli ruměná jako rubíny,

jako by byli ze safíru broušeni.

8 Teď jsou však černější než saze,

k nepoznání jsou v ulicích;

kůže jim přischla ke kostem,

jako dřevo jsou svraštělí.

9 Kdo padli mečem, jsou na tom líp

než ti, kdo hladem padají;

ti, kdo vykrváceli na svá zranění,

než ti, kdo nemají co sklidit na poli.

10 Soucitné ruce žen

vařily vlastní děti c –

ty byly jejich pokrmem,

když byl rozdrcen můj lid.

11 Hospodin naplno projevil svůj hněv,

dal průchod svému zuření.

a3 Job 39:13–16 b7 dosl. nazíři; viz Num 6:1–7 c10 Pláč 2:20

P l áč 4

1076

Zapálil na Sionu oheň,

jenž pohltil jeho základy.

12 Nevěřili by zemští králové

a nikdo z vládců světa,

že vejde zapřisáhlý nepřítel

do bran Jeruzaléma.

13 To kvůli hříchům jeho proroků,

kvůli vinám jeho kněží –

těch, kdo prolévali v jeho středu

krev nevinných!

14 Jak slepí bloudili v ulicích

zbroceni krví prolitou;

nikdo se neodvážil ani

dotknout jejich rouch.

15 „Z cesty! Nečistý!“ křičeli na ně.

„Z cesty, z cesty! Nedotýkejte se!“

A když teď bloudí tam a sem,

národy říkají: „Už je tu nechceme!“

16 Hospodin sám je rozptýlil,

už na ně ani nepohlédne;

nikdo nebere ohled na kněží,

nikdo nešetří ani starce.

17 Oči jsme napínali, až nás bolely,

marně jsme pomoc čekali.

Ze svých věží jsme vyhlíželi lid,

jenž nebyl s to nás zachránit.

18 Sledovali naše kroky,

nemohli jsme ani vyjít ven.

Přišel náš konec, dny se naplnily,

ano, náš konec nadešel.

19 Naši pronásledovatelé byli rychlejší

než orli na nebi.

Po horách nás honili,

číhali na nás na poušti.

20 Hospodinův pomazaný, a náš vlastní dech,

byl v jejich pasti polapen –

a my jsme mysleli, že nám dá stín,

v němž budeme žít mezi národy!

a20 tj. judský král (viz Jer 9:1–7; 52:6–11)

1077

P l áč 5

21 Raduj se a vesel, Dcero edomská,

jež bydlíš v zemi Úc.

I ty se však dočkáš kalicha –

opiješ se a svlékneš donaha!

22 Tvůj trest vyprší, Dcero sionská,

už nezůstaneš v zajetí.

Ty, Dcero edomská, však budeš ztrestána,

tvůj hřích se brzy odhalí!

Navrať nás k sobě!

5 Vzpomeň si, Hospodine, jak jsme dopadli,

dobře se podívej na naši hanbu:

2 Naše dědictví připadlo cizím,

naše domy patří cizákům!

3 Jsme sirotci, přišli jsme o otce,

z našich matek jsou teď vdovy.

4 Vlastní vodu pijeme za peníze,

za své dříví musíme platit.

5 S pronásledovateli v zádech

dřeme, zbaveni odpočinku.

6 Třeseme si rukou s Egyptem

i s Asýrií – kvůli chlebu.

7 Naši otcové hřešili; jsou pryč

a my neseme jejich trest.

8 Panují nad námi otroci

a nikdo neuvolní jejich pěst.

9 Jde nám o život, když přinášíme chléb

ohroženi mečem v pustém kraji.

10 Kůže nám hoří jako pec

horečkou z hladovění.

11 Sionské ženy byly znásilněny

tak jako panny ve městech Judových.

12 Naše velmože nám pověsili,

ke starcům úctu neměli!

13 Mládenci roztáčejí mlýn,

chlapci klopýtají pod dřívím.

14 Starci už v branách nesedí,

mládenci dozpívali.

15 Utichlo naše bujaré veselí,

tanec se změnil v truchlení.

P l áč 5

1078

16 Koruna spadla z naší hlavy;

běda nám, že jsme hřešili!

17 Srdce nám nad tím usedá,

potemněly nám nad tím oči –

18 že z hory Sion zbyla pustina,

že se tam honí lišky!

19 Ty, Hospodine, však vládneš navěky,

tvůj trůn trvá po všechny časy.

20 Proč na nás nikdy nepomyslíš?

To nás opustíš navždy?

21 Navrať nás k sobě, Hospodine, ať se vrátíme! a

Obnov naše dny, ať jsou jako dřív!

22 Anebo jsi nás už zavrhl úplně?

Rozhněval ses na nás přespříliš?

a21 Jer 31:18

ezeChieL

Sou d N a d J e ruz a l é m e m

Vidění Boží slávy

Ve třiceti letech jsem byl mezi vyhnanci u průplavu Kebar. Pátého dne čtvrtého měsíce se otevřela nebesa a já jsem spatřil vidění Boží.

2Ano, čtvrtého dne pátého měsíce toho roku (totiž pátého roku vyhnanství krále Joakina) a 3dostal Ezechiel, syn kněze Buziho, u průplavu Kebar v babylonské zemi slovo Hospodinovo. Tam na něm spočinula ruka Hospodinova.

4Hle – spatřil jsem, jak se od severu žene větrná bouře: obrovitý mrak šlehající blesky, obklopený jasnou září a zprostřed toho žáru jakoby třpyt žhnoucího vzácného kovu. 5Zprostřed vystupovaly jakoby čtyři bytosti.

Napohled se podobaly člověku, 6ale každá z nich měla čtyři tváře a čtyři křídla. 7Nohy měly rovné, ale chodidla měly jako býčí kopyta, třpytící se jako vyleštěný bronz. 8Ze všech čtyř stran měly pod křídly lidské ruce.

Měly čtveřice tváří i křídel 9a těmi křídly se dotýkaly navzájem. Všechny se pohybovaly přímo vpřed, cestou se neotáčely.

10Jejich tváře vypadaly takto: Každá z té čtveřice měla zepředu tvář lidskou, zprava tvář lví, zleva tvář býka a zezadu tvář orla. 11Takové měly tváře. Křídla měly rozpjatá vzhůru; dvěma se všechny dotýkaly navzájem a dvěma si přikrývaly tělo. 12Každá se pohybovala přímo vpřed. Kamkoli zamířil Duch, tam šly, cestou se neotáčely. 13Napohled se ty bytosti podobaly žhavému uhlí nebo pochodním. Mezi bytostmi planul jasně zářivý plamen, z něhož se blýskalo 14a ty bytosti se míhaly sem tam jako blesky.

15Díval jsem se na ně a hle – při každé z těch bytostí se čtyřmi tvářemi stálo na zemi jedno kolo. 16Jejich vzhled a složení bylo následující: Třpytila se jako chrysolit a všechna čtyři vypadala stejně. Složení měla takové, že napohled bylo jakoby kolo uprostřed kola. 17Když se pohybovala, mohla jet na všechny čtyři strany, cestou nezatáčela. 18Loukotě měla ohromné, až z nich šla hrůza, a každá z těch čtyř loukotí byla kolem dokola plná očí.

19Když se bytosti pohybovaly, hýbala se kola s nimi, a když se bytosti vznášely nad zemí, vznášela se i kola. 20Kamkoli zamířil Duch, tam šly –

kamkoli Duch zamířil. Kola se s nimi také vznášela, neboť ta kola měla v sobě ducha života. 21Když se bytosti pohybovaly, kola se hýbala; když stály, stála, když se vznášely nad zemí, vznášela se i kola spolu s nimi, neboť ta kola měla v sobě ducha života.

22Nahoře nad hlavami těch bytostí se prostíralo cosi jako třpytivá křiš-ťálová klenba, budící hrůzu. 23Pod tou klenbou bytosti vzpínaly křídla k sobě navzájem a každá z nich měla ještě dvě křídla, jimiž si přikrývala tělo. 24Slyšel jsem zvuk jejich křídel jako zvuk mohutných vod, jako hlas a2 31. července 593 př. n. l.

E z e c h i e l 1

1080

Všemohoucího. Když se pohybovaly, znělo to jako hřmění, jako hluk armády. Když se zastavily, křídla složily.

25Stály tam se spuštěnými křídly, když vtom se nad klenbou nad jejich hlavami ozval hluk. 26Nahoře nad klenbou nad jejich hlavami bylo cosi podobného safírovému trůnu a nahoře na tom trůnu – kdosi podobný člověku. a 27Jakoby od jeho pasu vzhůru jsem viděl cosi jako třpyt žhnoucího vzácného kovu; kolem dokola byl obklopen jakýmsi ohněm. Rovněž jakoby od jeho pasu dolů jsem viděl jakýsi oheň, vydávající jasnou zář kolem dokola. 28Jako duha na mracích v deštivý den, tak vypadala ta jasná záře kolem dokola.

Takové bylo zjevení podoby Hospodinovy slávy. Jakmile jsem to spatřil, padl jsem na tvář a tehdy jsem slyšel promluvit hlas.

Posílám tě k Izraelcům

2 „Synu člověčí,“ řekl mi, „postav se na nohy. Chci s tebou mluvit.“ 2Když ke mně promluvil, vstoupil do mě Duch a postavil mě na nohy. Tehdy jsem slyšel, jak ke mně promlouvá.

3„Synu člověčí,“ řekl mi, „posílám tě k Izraelcům, k těm vzpurným pohanům, kteří se bouří proti mně. Stejně jako jejich otcové i oni mě až do dneška stále jen zrazovali. 4Synové, k nimž tě posílám, jsou paličatí a zatvrzelí. Proto jim řekni: ‚Tak praví Panovník Hospodin.‘ 5Ať už poslechnou nebo ne – vždyť je to banda vzbouřenců – aspoň poznají, že měli mezi sebou proroka. 6Ty, synu člověčí, se jich však neboj. Neboj se ani jejich slov, i když jsi obklopen trním a bodláčím a žiješ mezi štíry. Neboj se jejich slov a nelekej se jejich pohledů – vždyť je to banda vzbouřenců. 7Vyřiď jim má slova, ať už poslechnou nebo ne – vždyť jsou to vzbouřenci. 8Ty, synu člověčí, však poslouchej, co ti řeknu. Nevzpírej se jako ta banda vzbouřenců.

Otevři ústa a sněz, co ti dávám.“

9Podíval jsem se a hle – proti mně natažená ruka a v ní svitek. 10Rozvi-nul ho přede mnou; zepředu i zezadu byl celý popsán slovy nářků, úpění a bědování.

3 „Synu člověčí,“ řekl mi, „sněz, co máš před sebou. Sněz tento svitek.

Potom jdi a mluv k domu Izraele.“ 2Otevřel jsem tedy ústa a on mi dal ten svitek sníst.

3„Synu člověčí,“ řekl mi, „tímhle svitkem, který ti dávám, si nasyť žaludek, naplň si jím břicho.“ Snědl jsem jej tedy a v ústech mi chutnal sladce jako med.

4„Synu člověčí,“ řekl mi, „jdi teď k domu Izraele a vyřiď jim má slova.

5Nejsi přece poslán k lidu podivné řeči a těžkého jazyka, ale k domu Izraele – 6ne k velikým národům podivné řeči a těžkého jazyka, jejichž slovům bys nerozuměl. Kdybych tě totiž poslal k takovým, poslechli by tě. 7Dům Izraele tě ale nebude chtít poslouchat, protože nechtějí poslouchat mě.

Celý dům Izraele je tvrdohlavý a zarputilý. 8Hle, způsobím, že budeš právě tak neústupný a tvrdý jako oni. 9Dávám ti tvář tvrdou jako diamant, tvrdší než křemen. Neboj se jich a jejich pohledů se nelekej – vždyť je to banda vzbouřenců.“

a26 Exod 24:9–10

1081

E z e c h i e l 4

10„Synu člověčí,“ řekl mi ještě, „každé slovo, které ti řeknu, si vezmi k srdci a dobře je poslouchej. 11Jdi teď ke svým krajanům ve vyhnanství a mluv k nim. Ať už poslechnou nebo ne, řekni jim: ‚Tak praví Panovník Hospodin.‘“

12Vtom se mě zmocnil Duch a uslyšel jsem za sebou obrovský hluk. To se Hospodinova sláva zvedala a ze svého místa. 13Ozýval se šelest křídel oněch bytostí, jak se otírala jedno o druhé, a rachot kol, jež se vznášela spolu s nimi – obrovský hluk. 14Duch se mě zmocnil a vzal mě pryč. Šel jsem roztrpčen a rozhořčen v duchu, ale ruka Hospodinova na mně mocně spočívala. 15Přišel jsem k vyhnancům usazeným v osadě Tel-aviv u průplavu Kebar a sedm dní jsem tam zůstal sedět otřesen.

Ustanovil jsem tě strážcem

16Když těch sedm dní uplynulo, dostal jsem slovo Hospodinovo. 17„Synu člověčí,“ řekl, „ustanovil jsem tě strážcem domu Izraele. Jakmile uslyšíš slovo z mých úst, vyřiď jim mé varování. 18Když řeknu ničemovi: ‚Musíš zemřít,‘ a ty ho nevaruješ, nepromluvíš, abys tomu ničemovi zachránil život tím, že bys jej varoval před jeho zlou cestou – pak ten ničema zemře za své viny, ale za jeho krev budu volat k odpovědnosti tebe. 19Pokud jsi však ničemu varoval a on se neodvrátil od své ničemnosti ani od své zlé cesty –

pak zemře za své viny, ale ty se zachráníš.

20Podobně když se spravedlivý odvrátí od své spravedlnosti a bude páchat bezpráví, položím mu do cesty překážku a zemře. Protožes ho ne-varoval, zemře ve svém hříchu a jeho spravedlivé skutky nebudou ani vzpomenuty – za jeho krev ale budu volat k odpovědnosti tebe. 21Pokud jsi však toho spravedlivého varoval, aby nehřešil, a on hřešit přestane – pak zůstane živ, protože přijal varování, a i ty se zachráníš.“

22Tehdy na mně spočinula ruka Hospodinova. „Vstaň a jdi na pláň,“ řekl mi. „Tam k tobě promluvím.“ 23Vstal jsem tedy a šel na pláň. A hle – stála tam Hospodinova sláva! Právě taková sláva, jakou jsem viděl u průplavu Kebar. b Padl jsem na tvář.

24Vstoupil však do mě Duch a postavil mě na nohy. Tehdy ke mně promluvil. „Jdi a zavři se doma,“ řekl mi. 25„Synu člověčí, vezmou na tebe provazy a svážou tě jimi, takže nebudeš moci vyjít mezi ně. 26Jazyk ti přile-pím na patro, takže budeš němý a nebudeš je už kárat – vždyť je to banda vzbouřenců. 27Až k tobě ale promluvím, otevřu ti ústa a řekneš jim: ‚Tak praví Panovník Hospodin.‘ Kdo chce poslouchat, ať slyší; kdo nechce, ať nechce – vždyť je to banda vzbouřenců.“

Oblehni Jeruzalém

4 „Synu člověčí, vezmi si cihlu, polož ji před sebe a vyryj na ni město Jeruzalém. 2Potom je začni obléhat. Postav proti němu obléhací val, navrš proti němu násep, rozmísti proti němu jednotky a rozestav kolem něj beranidla. 3Potom si vezmi železnou pánev, postav ji jako železnou zeď mezi sebe a to město a upři na ně svůj pohled, ať je obleženo. Oblehni je na znamení pro dům Izraele.

a12 rekonstruované znění (MT: Požehnána buď Hospodinova sláva) b23 Eze 1:1

E z e c h i e l 4

1082

4Lehni si na levý bok a vezmi na sebe vinu domu Izraele. Po všechny dny, kdy budeš ležet na boku, poneseš jejich vinu. 5Odpočítal jsem ti tolik dnů, kolik let trvaly jejich viny: a poneseš vinu domu Izraele po 390 dnů.

6Až ty dny uplynou, lehneš si zase na pravý bok a po 40 dnů poneseš vinu domu Judy. Odpočítal jsem ti po jednom dnu za každý rok. 7Upři svůj zrak na obležený Jeruzalém a s obnaženou paží prorokuj proti němu. 8Já tě tehdy svážu provazy, takže se nebudeš moci převalit z boku na bok, dokud neuplynou dny tvého obléhání.

9Vezmi pšenici, ječmen, fazole, čočku, proso a špaldu a všechno to nasyp do jedné nádoby. Po všechny dny, kdy budeš ležet na boku, si z toho budeš připravovat jídlo: budeš ho jíst 390 dnů. 10Tvůj denní příděl stravy bude vážit 20 šekelů b a budeš ho jíst pravidelně ve stejný čas. 11K pití si odměříš šestinu hinu c vody a budeš ji pít pravidelně ve stejný čas. 12Jez to jako ječné placky; před jejich očima si to opékej na lidských lejnech. 13Právě tak,“ řekl Hospodin, „budou jíst synové Izraele svůj nečistý pokrm mezi pohany, kam je zaženu!“

14„Ach ne, Hospodine, Pane můj,“ vykřikl jsem. „V životě jsem se neposkvrnil! Odmalička až doteď jsem nikdy nejedl nic zdechlého ani rozsápaného! Nikdy jsem nevzal do úst žádnou ohavnost!“ d

15„Budiž,“ odpověděl mi. „Dovoluji ti místo lidských lejn použít kra-vince. Budeš si dělat jídlo na nich.“

16„Synu člověčí,“ řekl mi ještě, „odříznu Jeruzalém od chleba. Budou jíst na příděl a v úzkostech. I vodu budou mít odměřenou a pít ji budou v hrůze, 17protože bude takový nedostatek chleba a vody. Jeden jako druhý budou zděšeni a budou skomírat svými vinami.“e

Boží břitva

5 „Synu člověčí, vezmi si ostrý meč a jako holičskou břitvou si jím ohol vlasy i vousy. Potom si vezmi váhu a rozděl je na díly. 2Až uplynou dny tvého obléhání, spálíš jich třetinu na ohni uprostřed města, třetinu rozsekáš mečem kolem něj a třetinu rozptýlíš do větru, neboť je poženu s taseným mečem. f 3Hrstku z nich ale vezmi a schovej do cípu svého pláště.

4I z nich pak ještě odeber, hoď je do ohně a nech je tam shořet. Plamen z nich zachvátí celý dům Izraele!

5Tak praví Panovník Hospodin: To je Jeruzalém. Postavil jsem ho doprostřed národů a obklopil ho zeměmi. 6On se však vzpíral mým zákonům a pravidlům ještě hůř než národy a země v jeho okolí. Zavrhli totiž mé zákony a neřídili se mými pravidly.

7A proto tak praví Panovník Hospodin: Bouříte se ještě víc než okolní národy. Neřídíte se mými pravidly, neplníte mé zákony – neřídíte se dokonce ani pravidly národů ve svém okolí!

8A proto tak praví Panovník Hospodin: Já, ano já jsem proti tobě, Jeruzaléme! Před očima národů na tobě vykonám své soudy. 9Kvůli všem tvým ohavnostem v tobě provedu, co jsem neprovedl nikdy dřív a neprovedu už nikdy víc. 10Rodiče v tobě budou jíst děti a děti jíst své rodiče! g Vykonám nad tebou své rozsudky a všechny tvé přeživší rozptýlím na všechny strany. 11Jakože jsem živ, praví Panovník Hospodin, protože jsi poskvrnil a5 tj. od Šalomounova odvrácení (1.Král 11:1–10) po pád Jeruzaléma r. 586 př. n. l.

(2.Král 25:1–21) b10 asi 230 g c11 asi 0,6 l d14 Lev 11; 22:8; Deut 14:3–21

e17 Lev 26:39 f2 Lev 26:33 g10 Lev 26:29; Deut 28:53–57; Jer 19:9

1083

E z e c h i e l 6

mou svatyni všelijakými svými nechutnostmi a ohavnostmi, já sám tě jako břitvou oholím. Neslituji se, neušetřím tě! 12Třetina v tobě pomře morem a zajde hladem, třetina kolem tebe padne mečem a třetinu rozptýlím na všechny strany; s taseným mečem je poženu.

13Teprve tehdy se můj hněv vybouří, mé rozhořčení proti nim se utiší a dojdu úlevy. Až můj hněv proti nim opadne, poznají, že jsem ve svém horlení promluvil já Hospodin.

14Obrátím tě v trosky a budeš na posměch okolním národům před očima všech kolemjdoucích. 15Až nad tebou ve svém hněvu, rozhořčení a trestající zlobě vykonám své rozsudky, staneš se nadávkou a posměškem, varováním a odstrašujícím příkladem pro národy okolo. a To říkám já Hospodin. 16Vystřelím na vás kruté šípy smrtelného hladu, vystřelím je k vaší záhubě. b Naložím vám hladu víc a víc a odříznu vás od chleba. 17Pošlu na vás hladomor a dravou zvěř, která tě připraví o děti. Přejde přes tebe mor a krev a přivedu na tebe meč. To říkám já Hospodin.“

Běda izraelským horám

6 Dostal jsem slovo Hospodinovo: 2„Synu člověčí, obrať se proti izraelským horám a prorokuj proti nim. 3Řekni: Izraelské hory, slyšte slovo Panovníka Hospodina. Toto praví Panovník Hospodin horám a výšinám, stržím a roklinám. Hle, přivádím na vás meč a zničím vaše výšiny! 4Vaše oltáře budou zbořeny, vaše kadidlové oltáříky budou rozbity a před vaše hnusné modly naházím vaše mrtvoly. c 5Mrtvoly Izraelců navrším před jejich hnusné modly a vaše kosti rozmetám okolo vašich oltářů. 6Kdekoli teď bydlíte, zůstanou zpustošená města a opuštěné výšiny. Z vašich oltářů zbudou ostudné sutiny, vaše hnusné modly skončí jako trosky, kadidlové oltáříky budou skáceny a vaše výtvory budou smeteny. 7Až mezi vámi budou padat mrtvoly, poznáte, že já jsem Hospodin.

8Některé ale ušetřím. Někteří z vás uniknou meči mezi národy, až budete rozprášeni po zemích. 9Vaši utečenci si pak v zajetí mezi národy vzpomenou na mě – na to, jak jsem se trápil nad jejich smilným srdcem, které se odvrátilo ode mě, a nad jejich očima smilně šilhajícíma po hnusných modlách. Tehdy se kvůli všem svým špatnostem a ohavnostem budou ošklivit sami sobě 10a poznají, že já jsem Hospodin. Ne nadarmo jsem říkal, že na ně dopustím toto neštěstí!

11Toto praví Panovník Hospodin: Spráskni ruce, dupni a vykřikni:

‚Běda!‘ kvůli všem hrozným ohavnostem domu Izraele, neboť padnou mečem, hladem a morem. 12Kdo bude daleko, zemře morem, kdo bude blízko, padne mečem, a kdo přežije a bude ušetřen, zajde hladem. Teprve tehdy se můj hněv vybouří 13a poznáte, že já jsem Hospodin – až se jejich mrtvoly budou válet mezi hnusnými modlami kolem jejich oltářů na kdejakém vyšším návrší a horském vrcholku, pod kdejakým košatým stromem a rozložitým dubem, kde podkuřovali všem těm svým hnusným modlám.

14Napřáhnu ruku proti nim a obrátím jejich zemi v pustinu pustější než poušť u Ribly, d ať už si bydlí kdekoli. Tak poznají, že já jsem Hospodin!“

a15 Lev 26:31–32; Deut 28:37; 1.Král 9:6–9 b16 Deut 32:23–24 c4 Lev 26:30

d14 podle někt. hebr. rukopisů (MT: Dibly)

E z e c h i e l 7

1084

Je konec!

7 Dostal jsem slovo Hospodinovo: 2„Synu člověčí, toto praví Panovník Hospodin o izraelské zemi:

Konec! Konec je

se čtyřmi kouty země!

3 Už s tebou konec je –

svůj hněv sešlu na tebe.

Budu tě soudit podle tvých cest,

všechny tvé ohavnosti uvalím na tebe.

4 Neslituji se,

neušetřím tě!

Ano, uvalím tvé cesty na tebe,

tvá ohavnost ve tvém středu vyvstane

a poznáte, že já jsem Hospodin.

5Toto praví Panovník Hospodin:

Zlo za zlem a –

hle, už tu je!

6 Je konec, konec je,

tvůj konec nadešel –

hle, už tu je!

7 Tvůj zánik nadešel,

obyvateli země!

Ten čas už tu je,

blíží se onen den b –

místo jásotu je na horách děs!

8 Hned teď na tebe vyliji svůj hněv,

mé rozhořčení padne na tebe.

Budu tě soudit podle tvých cest,

všechny tvé ohavnosti uvalím na tebe.

9 Neslituji se,

neušetřím tě!

Uvalím tvé cesty na tebe,

tvá ohavnost ve tvém středu vyvstane

a poznáte, že já Hospodin jsem ten,

kdo vás bije.

10 Hle, ten den –

hle, už tu je!

Zkáza propukla,

hůl rozkvetla, c

pýcha vypučela,

11krutost vyrostla ve kmen zla.

Nezbude nikdo z nich,

nikdo z jejich množství,

a5 podle někt. hebr. rukopisů a Syr (MT: Zlo, zlo jedinečné) b7 Iza 13:6–9; 22:5; Joel 1:15; Abd 1:15; Sof 1:7, 14 c10 Num 17:23

1085

E z e c h i e l 7

nic z jejich jmění,

nic z jejich nádhery.

12 Ten čas už tu je,

už nastal onen den!

Kdo kupuje, nejásej,

kdo prodává, nermuť se –

na celý ten dav totiž padá hněv!

13 Kdo prodává, pokud snad přežije,

nezíská, co prodal, nazpátek.

Vidění o tom davu nebude vzato zpět:

Žádný z nich kvůli své vině

naživu neudrží se.

14 Na trubku troubí se,

vše připraveno je,

nikdo však nejde do boje –

na celý ten dav dopadá můj hněv!

15 Venku je meč, doma hlad a mor;

kdo je v krajině, mečem zahyne,

kdo ve městě, hlad a mor zhltne jej.

16 Uniknou-li utečenci, do hor utečou,

všichni však jako holubi v roklích

naříkat budou nad vinou svou.

17 Každá ruka tehdy ochabne

a každé stehno bude zmáčené.

18 Jejich oděvem bude pytlovina

a přikryje je hrůza;

každá hlava bude oholena

a na všech tvářích hanba.

19 Své stříbro vyházejí do ulic,

zlato budou mít za odpadky.

Jejich stříbro ani zlato je nebude moci zachránit

v den Hospodinova zuření.

Nebudou se jím moci nasytit,

nenaplní si jím útroby –

způsobilo jim jenom hřích.

20 Ze vší té nádhery, kterou se chlubili,

si vyrobili své ohavné obrazy.

Udělali z toho své hnusné modly,

a já s tím naložím jako s odpadky.

21 Cizincům to vydám za kořist,

ať to uloupí nejhorší lotři na zemi,

jen ať to znesvětí!

22 Svou tvář od nich odvrátím,

až znesvětí mou skrýš,

E z e c h i e l 7

1086

až do ní vpadnou lupiči

a celou ji znesvětí.

23 Připrav řetězy!

Protože zemi naplnily popravy

a ve městě je samé násilí,

24 přivedu nejhorší mezi národy,

aby jejich domy zabrali.

S pýchou těch mocných skoncuji

a jejich svatyně budou znesvěceny.

25 Přichází děs!

Budou hledat pokoj – zbytečně!

26 Valí se pohroma za pohromou,

zlá zpráva jedna za druhou.

Od proroka se budou dožadovat vidění

a skončí vyučování od kněží

i rady od starších.

27 Králi nezbude než truchlení,

kníže zahalí se zděšením

a ruce prostých lidí hrůza ochromí.

Podle jejich cest s nimi naložím;

odsoudím je tak, jak sami soudili,

a poznají, že já jsem Hospodin.“

Vidíš, co páchají?

8 Pátého dne šestého měsíce šestého roku, a když jsem seděl doma a judští stařešinové seděli přede mnou, náhle tam na mě dolehla ruka Panovníka Hospodina. 2Podíval jsem se a hle – jakoby lidská b postava! Od pasu dolů bylo vidět jakoby oheň a od pasu vzhůru jakoby třpyt žhnoucího vzácného kovu. 3Vztáhl cosi jako ruku a vzal mě za vlasy. Duch mě vyzvedl mezi nebe a zemi a v Božím vidění mě přenesl do Jeruzaléma, ke vchodu severní brány vnitřního nádvoří, kde trůnila urážlivá socha budící žárlivý hněv. 4A hle – byla tam sláva Boha Izraele jako tehdy, když jsem měl vidění na pláni! c

5„Synu člověčí,“ řekl mi, „podívej se k severu.“ Podíval jsem se tím směrem, a hle – severně od brány vedoucí k oltáři stála přímo v cestě ta urážlivá socha.

6„Synu člověčí,“ řekl mi, „vidíš, co páchají? Ty hrozné ohavnosti, které zde dům Izraele provádí, takže mě vyhání z mé svatyně? Uvidíš ale ještě horší ohavnosti.“

7Přivedl mě ke vchodu do nádvoří. A hle – spatřil jsem díru ve zdi. 8„Synu člověčí,“ řekl mi, „prokopej tu zeď.“ Začal jsem tedy prokopávat zeď a hle –

objevil se průchod.

9„Vejdi,“ řekl mi, „a podívej se, jaké strašné ohavnosti tu páchají.“ 10Vešel jsem tedy a rozhlédl se: Kolem dokola byly po stěnách vyryty obrazy všelijaké ohavné havěti a zvěře a všelijaké hnusné modly domu Izraele. 11Před a1 18. září 592 př. n. l. b2 podle LXX (MT: ohnivá); srov. Eze 1:26 c4 Eze 3:22–23

1087

E z e c h i e l 9

nimi stálo sedmdesát stařešinů domu Izraele a uprostřed nich Jaazaniáš, syn Šafanův. Každý měl v ruce kaditelnici a vzhůru stoupal oblak vonného dýmu.

12„Vidíš to, synu člověčí?“ řekl mi. „Toto páchají stařešinové domu Izraele v přítmí, každý ve výklenku své modly. Říkají si totiž: ‚Hospodin nás nevidí; Hospodin zemi opustil.‘ 13Uvidíš ale ještě horší ohavnosti, které páchají.“

14Přivedl mě ke vchodu severní brány Hospodinova domu, a hle – seděly tam ženy oplakávající boha Tamúze. 15„Vidíš to, synu člověčí?“ řekl mi.

„Uvidíš ale ještě horší ohavnosti než tyto.“

16Přivedl mě do vnitřního nádvoří Hospodinova domu, a hle – u vchodu do Hospodinova chrámu, mezi předsíní a oltářem, bylo asi pětadvacet mužů. Zády k Hospodinovu chrámu a čelem k východu se klaněli vychá-zejícímu slunci!

17„Vidíš to, synu člověčí?“ řekl mi. „To snad domu Judy nestačí ohavnosti, které tu páchají, že musejí naplnit násilím celou zem a stále víc mě popouzet? Jen se podívej, jak mi strkají klacek do chřípí! 18Proto i já projevím svůj hněv! Neslituji se, neušetřím je. I když mi budou hlasitě křičet do uší, já je nevyslyším.“

Projděte městem a bijte

9 Potom hlasitě zvolal: „Přistupte vy, kdo ztrestáte město! Každý přineste svou zhoubnou zbraň!“ 2A hle – od Horní brány, obrácené na sever, přišlo šest mužů, každý s ničivou zbraní v ruce, a s nimi jeden v plátě-ném rouchu a s písařským náčiním po boku. Přišli a stanuli u bronzového oltáře.

3Sláva Boha Izraele se zatím zvedla ze svého místa nad cheruby a a přenesla se k prahu chrámu. Tehdy zavolal onoho muže oděného plátnem a s písařským náčiním po boku. 4„Projdi to město, projdi Jeruzalém,“ řekl mu Hospodin, „a označ znamením na čele ty, kteří sténají a naříkají nad všemi ohavnostmi, které se ve městě páchají.“

5Potom jsem ho slyšel říci těm ostatním: „Projděte městem za ním a bijte!

Nemějte slitování, nešetřete je. 6Staré i mladé, dívky, ženy i děti – všechny pobijte! K žádnému z těch, kdo nesou ono znamení, se ale nepřibližujte.

Začněte od mé svatyně.“ Začali tedy od stařešinů před chrámem. 7„Po-skvrňte chrám!“ řekl jim. „Naplňte nádvoří mrtvolami. Jděte!“ A tak vyšli do města a pobíjeli.

8Zatímco pobíjeli, zůstal jsem sám. Padl jsem na tvář a úpěl: „Ach ne, Hospodine, Pane můj! To chceš vyhubit celý pozůstatek Izraele, že vyléváš na Jeruzalém svůj hněv?“

9Tehdy mi řekl: „Vina domu Izraele a Judy je veliká, příliš veliká. Země je plná krve a ve městě samá zvrácenost. Říkají si totiž: ‚Hospodin zemi opustil. Hospodin to nevidí.‘ 10Proto se neslituji a nebudu je šetřit. Obrátím jim jejich cesty na hlavy.“

11A hle – ten muž oděný plátnem a s psacím náčiním po boku se vrátil se zprávou: „Provedl jsem, cos mi přikázal.“

a3 Exod 25:18–22

E z e c h i e l 10

1088

Sláva odchází

10 Podíval jsem se a hle – nad klenbou nad hlavami cherubů bylo cosi jako safírový trůn. a 2„Vejdi do soukolí pod cheruby,“ řekl onomu muži oděnému plátnem. „Naber zprostřed cherubů plné hrsti žhavých uhlíků a rozsyp je po městě.“ A on tam před mýma očima vešel.

3Cherubové stáli vpravo od chrámu, a když mezi ně ten muž vešel, vnitřní nádvoří naplnil oblak. b 4Vtom se Hospodinova sláva zvedla ze svého místa nad cheruby a přenesla se k prahu chrámu. Chrám byl naplněn oblakem a i nádvoří zalila záře Hospodinovy slávy. 5Šelest cherubích křídel se rozléhal až k vnějšímu nádvoří – znělo to, jako když mluví Všemohoucí Bůh.

6Když bylo onomu muži oděnému plátnem přikázáno: „Naber oheň ze soukolí, zprostřed cherubů,“ vešel mezi ně a postavil se ke kolu. 7Jeden z cherubů natáhl ruku k ohni mezi cheruby, nabral jej a podal do dlaní muže oděného plátnem. Ten ho vzal a odešel. 8(Cherubům byly pod křídly vidět jakoby lidské ruce.)

9Podíval jsem se a hle – vedle cherubů byla čtyři kola, u každého cheruba po jednom kole. Napohled se ta kola třpytila jako kámen chrysolit. 10Všechna čtyři se podobala jedno druhému, jakoby vždy bylo kolo uprostřed kola. 11Když se pohybovala, mohla jet na všechny čtyři strany a cestou nezatáčela. Kamkoli se obrátila hlava, tam jela kola a cestou nezatáčela. 12Celá jejich těla včetně zad, rukou a křídel byla kolem dokola plná očí stejně jako ta čtyři kola. 13Zaslechl jsem, že se ta kola nazývají Soukolí. 14Každý z nich měl čtyři tváře. První byla tvář cheruba, druhá byla tvář lidská, třetí byla tvář lví a čtvrtá byla tvář orlí.

15Vtom se cherubové zvedli. Byli to tytéž bytosti, které jsem spatřil u průplavu Kebar. c 16Když se cherubové pohybovali, hýbala se kola s nimi, a když cherubové zvedli křídla, aby se vznesli nad zem, ani tehdy se od nich kola nevzdálila, ale zůstala u nich. 17Když stáli, stála, když se zvedali, zvedala se s nimi, neboť v nich byl duch života.

18Hospodinova sláva se tehdy vzdálila od prahu chrámu a stanula nad cheruby. 19Cherubové zvedli křídla a před mýma očima se vznesli od země a ta kola s nimi. Zastavili se u vchodu východní brány Hospodinova domu a sláva Boha Izraele byla nad nimi.

20Byly to tytéž bytosti, které jsem spatřil pod Bohem Izraele u průplavu Kebar, a poznal jsem, že to byli cherubové. 21Každý z nich měl čtyři tváře a čtyři křídla a pod křídly cosi podobného lidským rukám. 22Také jejich tváře vypadaly stejně jako ony tváře, které jsem spatřil u průplavu Kebar.

Všichni se pohybovali přímo vpřed.

Jako maso v hrnci

11 Vtom se mě zmocnil Duch a přenesl mě k východní bráně Hospodinova domu, k té, která je obrácená na východ. A hle – v průchodu brány stálo pětadvacet mužů. Uprostřed nich jsem uviděl vůdce lidu Jaazaniáše, syna Azurova, a Pelatiáše, syna Benajášova.

2„Synu člověčí,“ řekl mi Hospodin, „tito muži plánují hanebnosti a domlouvají zlá rozhodnutí pro město. 3Říkají: ‚Nemají se právě teď stavět a1 Eze 1:26 b3 srov. Exod 40:34–35; 1.Král 8:10–11 c15 Eze 1:1–14

1089

E z e c h i e l 12

domy? Máme se ve městě jako masíčko v hrnci.‘ 4Proto prorokuj proti nim.

Prorokuj, synu člověčí!“

5Tehdy na mě padl Duch Hospodinův. „Mluv!“ řekl mi. „Tak praví Hospodin: Tohle říkáte, dome izraelský; já ale vím i to, co vás v duchu napadá.

6Povraždili jste v tomto městě tolik lidí, že ve všech ulicích leží mrtvoly!

7Proto tak praví Panovník Hospodin: Mrtvoly, které jste nechali padnout ve městě, ty jsou to maso a město je ten hrnec; já vás z něj ale vyženu. 8Báli jste se meče a já na vás meč uvedu, praví Panovník Hospodin. 9Vyženu vás z města ven a vydám vás do rukou cizáků. Tak nad vámi vykonám své rozsudky. 10Padnete mečem. Budu vás soudit na izraelském území a tehdy poznáte, že já jsem Hospodin. 11Už vám nebude ve městě jako masíčku v hrnci. Budu vás soudit na izraelském území 12a tehdy poznáte, že já jsem Hospodin. Neřídíte se totiž mými pravidly a neplníte mé zákony, ale řídíte se pravidly národů ve vašem okolí!“

13A zatímco jsem prorokoval, Pelatiáš, syn Benajášův, zemřel. Padl jsem proto na tvář a hlasitě jsem úpěl: „Ach ne, Hospodine, Pane můj! To chceš skoncovat s pozůstatkem Izraele?“

Opět vás shromáždím

14Dostal jsem slovo Hospodinovo: 15„Synu člověčí! Obyvatelé Jeruzaléma říkají o tvých bratrech, o tvých vlastních příbuzných a vůbec o celém domu Izraele: ‚Jsou daleko od Hospodina. Země teď patří nám.‘

16Proto řekni: Tak praví Panovník Hospodin – Ano, zahnal jsem je daleko mezi národy, ano, rozprášil jsem je po zemích. V zemích, kam přišli, se jim ale sám nakrátko stanu svatyní.

17Proto řekni: Tak praví Panovník Hospodin – Shromáždím vás z národů a posbírám vás ze zemí, do nichž jste byli rozptýleni, a dám vám izraelskou zemi.

18Až tam přijdou, odstraní odtud všechny ohavnosti a nechutnosti. 19Dám jim jedno srdce a do nitra jim vložím nového ducha. Vezmu jim z těla srdce z kamene a dám jim srdce z masa, a 20aby se řídili mými pravidly, dodržovali mé zákony a jednali podle nich. Tehdy budou mým lidem a já budu jejich Bohem. 21Ale těm, jejichž srdce tíhne k ohavnostem a nechutnostem, takovým obrátím jejich cesty na hlavy, praví Panovník Hospodin.“

22Vtom cherubové s koly po bocích a se slávou Boha Izraele nad sebou zvedli křídla. 23Hospodinova sláva se vznesla zprostřed města a stanula nad horou východně od města. 24Ve vidění, které jsem dostal od Božího Ducha, se mě Duch zmocnil a přenesl mě k vyhnancům v Babylonii. Potom mi to vidění zmizelo 25a já jsem vyhnancům pověděl všechno, co mi Hospodin ukázal.

Do vyhnanství, do zajetí

12 Dostal jsem slovo Hospodinovo: 2„Synu člověčí, bydlíš mezi ban-dou vzbouřenců. Mají oči k vidění, ale nevidí, mají uši k slyšení, ale neslyší, b protože je to banda vzbouřenců.

3Synu člověčí, sbal si ranec jako vyhnanec a před jejich očima odejdi za bílého dne do vyhnanství. Před jejich očima odejdi z domova pryč do vyhnanství. Snad tomu porozumí, i když jsou banda vzbouřenců. 4Za bílého a19 Jer 24:7; 31:33; 32:39–40; Eze 36:26–27 b2 Iza 6:9–10

E z e c h i e l 12

1090

dne, před jejich očima vynes svůj ranec sbalený jako do vyhnanství. K večeru se pak před jejich očima vydej na cestu, jako odcházejí vyhnanci.

5Před jejich očima se prokopej zdí a vynes tudy své věci ven. 6Vezmi si je na záda a před jejich očima je po setmění odnes pryč. Měj zahalenou tvář, abys neviděl svou zem. Dal jsem tě totiž domu Izraele jako znamení.“

7Udělal jsem tedy, co mi bylo přikázáno. Za bílého dne jsem vynesl svůj ranec sbalený jako do vyhnanství, k večeru jsem se vlastníma rukama prokopal zdí a po setmění jsem své věci před jejich očima odnesl na zádech pryč.

8Ráno jsem dostal slovo Hospodinovo: 9„Synu člověčí, ptal se tě dům Izraele, ta banda vzbouřenců: ‚Co to děláš?‘ 10Řekni jim: Tak praví Panovník Hospodin – Tento ortel se týká vládce v Jeruzalémě a celého domu Izraele, který zůstal ve městě. 11Řekni jim: Já jsem znamení pro vás! Předvedl jsem, co se stane jim. Půjdou do vyhnanství, do zajetí!

12I jejich vládce si po setmění naloží věci na záda a odejde. Prokopou zeď, aby ho tudy vyvedli. Bude mít zahalenou tvář, takže už neuvidí svou zem.

13Nastražím na něj svoji past a uvázne v mé síti. Odvedu ho do Babylonie, do země Chaldejců, ani tu ale neuvidí a zemře v ní. 14Všechny, kdo jsou kolem něj, celou jeho družinu i vojsko rozpráším do všech stran a s taseným mečem je poženu. a

15Tak poznají, že já jsem Hospodin – až je rozptýlím mezi národy a rozpráším je po zemích. 16Hrstku z nich ušetřím před mečem, hladem i morem, aby mezi národy, kam přijdou, vyprávěli o všech svých ohavnostech.

Tehdy poznají, že já jsem Hospodin.“

17Dostal jsem slovo Hospodinovo: 18„Synu člověčí! Třes se, když budeš jíst, a chvěj se úzkostí, když budeš pít. 19Řekni lidu země: Toto praví Panovník Hospodin o obyvatelích Jeruzaléma v izraelské zemi: Svůj chléb budou jíst v úzkostech a svoji vodu pít v hrůze, protože jejich země bude oloupena o všechno kvůli násilí všech jejích obyvatel. 20Obydlená města zůstanou ležet v troskách a země bude zničena. Tehdy poznáte, že já jsem Hospodin.“

Už žádné odklady!

21Dostal jsem slovo Hospodinovo: 22„Synu člověčí, co to máte v izraelské zemi za přísloví? Prý: ‚Dny utíkají, všechna vidění selhávají.‘

23Proto jim řekni: Tak praví Panovník Hospodin – S tímto příslovím skoncuji! Už ho v Izraeli nikdy nepoužijí. Naopak, řekni jim: Blíží se dny, kdy se všechna vidění naplní. 24Z domu Izraele vymizí všechna falešná vidění i lichotivá věštění, 25neboť já jsem Hospodin. Říkám, co říkám, a to slovo se naplní. Už žádné odklady! Za vašich časů, vy bando vzbouřenců, promluvím a to slovo naplním, praví Panovník Hospodin.“

26Dostal jsem slovo Hospodinovo: 27„Synu člověčí, dům Izraele říká: ‚Ta jeho vidění se splní za dlouhé roky. Prorokuje o vzdálené budoucnosti.‘

28Proto jim řekni: Tak praví Panovník Hospodin – Žádné z mých slov už nesnese odklady. Cokoli řeknu, se naplní, praví Panovník Hospodin.“

a14 2.Král 25:3–7

1091

E z e c h i e l 13

Falešní proroci

13 Dostal jsem slovo Hospodinovo: 2„Synu člověčí, prorokuj proti izraelským prorokům, kteří se věnují prorokování. Řekni těm, kteří prorokují své vlastní představy: Slyšte slovo Hospodinovo. 3Toto praví Panovník Hospodin: Běda zvráceným prorokům, kteří se řídí svým vlastním nutkáním a nevidí vůbec nic! 4Tví proroci, Izraeli, jsou jako šakali mezi troskami. 5Nepřistoupili jste k trhlinám a neopravili hradbu izraelského domu, tak aby obstál v boji, až přijde Hospodinův den! 6Jejich vidění jsou falešná a jejich věštění je lež. Hospodin je neposlal, ale oni říkají: ‚Tak praví Hospodin,‘ a čekají, že se to slovo naplní. 7Nejsou ta vaše vidění falešná?

Nejsou ty vaše věštby lež? Říkáte: ‚Tak praví Hospodin‘ – já jsem však nemluvil!

8Nuže, tak praví Panovník Hospodin: Protože jsou vaše slova falešná a vaše věštění je lež, hle – jsem proti vám, praví Panovník Hospodin! 9Má ruka je proti prorokům, kteří mají falešná vidění a kteří věští lži. Přestanou být rádci pro můj lid, v soupisu domu Izraele nebudou zapsáni a na izraelskou půdu nevkročí. Tehdy poznáte, že já jsem Panovník Hospodin.

10To všechno proto, že sváděli můj lid, když říkali: ‚Jen klid‘ – jenže klid nebyl! a Když lidé postaví chatrnou zídku, tihle ji nahazují omítkou. 11Řekni těm omítačům: Spadne to! Přijdou dešťové přívaly, budou padat kroupy jako kameny, strhne se větrná bouře, 12a hle – ta zeď spadne! Tehdy se vás nejspíš zeptají: ‚Co zbylo z té vaší omítky?‘

13Nuže, tak praví Panovník Hospodin: Ve své zuřivosti rozpoutám větr-nou bouři, ve svém hněvu spustím dešťové přívaly a ve své ničivé zuřivosti sešlu kroupy jako kameny. 14Zbořím zeď, kterou jste nahazovali omítkou, a srovnám ji se zemí, až se obnaží její základy. Spadne a vy skončíte pod ní – tehdy poznáte, že já jsem Hospodin! 15Až se vybouří můj hněv proti té zdi a proti těm, kdo ji omítali, řeknu vám: Zeď je pryč i s těmi svými omí-tači, 16s izraelskými proroky, kteří prorokovali Jeruzalému a mívali o něm vidění: ‚Jen klid.‘ – Žádný klid, praví Panovník Hospodin!

17A teď, synu člověčí, se obrať proti dcerám svého lidu, které prorokují své vlastní představy, a prorokuj proti nim. 18Řekni: Tak praví Panovník Hospodin – Běda těm, které šijí pásky pro každé zápěstí a zhotovují čelenky na hlavy všech velikostí, aby lapaly duše do pasti! Myslíte, že můžete hubit můj lid, a svou vlastní duši zachránit? 19Zneuctíváte mě před mým lidem za hrst ječmene a kus žvance! Lžete mému lidu, který poslouchá vaše lži, a tak zabíjíte ty, kdo neměli zemřít, a držíte naživu ty, kdo neměli žít.

20Nuže, tak praví Panovník Hospodin: Hle, jsem proti těm vašim pás-kám, jimiž lapáte lidi jako ptáky do pasti. Strhám vám je z paží a propustím ty, které jste lapaly jako ptáky do pasti. 21Strhnu vám ty vaše čelenky a svůj lid vysvobodím z vašeho sevření, aby už nebyli vaší kořistí. Tehdy poznáte, že já jsem Hospodin! 22Protože svou lží rmoutíte srdce spravedlivých, ačkoli já je netrápím, a protože povzbuzujete ničemy, aby se neodvrátili od své zlé cesty a mohli žít, 23proto už nebudete mít falešná vidění a nebudete pokračovat ve věštění. Vysvobodím svůj lid z vašeho sevření a poznáte, že já jsem Hospodin.“

a10 Jer 6:14; 8:11

E z e c h i e l 14

1092

Modly v srdcích

14 Přišli za mnou někteří ze stařešinů Izraele a posadili se přede mnou.

2Dostal jsem slovo Hospodinovo: 3„Synu člověčí! Tito muži chovají v srdci hnusné modly a stavějí si před oči to, co je vede k špatnosti. Mám snad odpovídat na jejich modlitby? 4Proto k nim promluv a řekni jim: Tak praví Panovník Hospodin – Kdokoli z domu Izraele by v srdci choval hnusné modly a stavěl si před oči to, co ho vede k špatnosti, a přitom by se vypravil za prorokem, já Hospodin mu odpovím, jak za své hnusné modlářství zaslouží. 5Tak přistihnu dům Izraele v jejich smýšlení, v tom, jak se mi všichni odcizili svými hnusnými modlami.

6Proto řekni domu Izraele: Toto praví Panovník Hospodin – Obraťte se!

Navraťte se od svých hnusných model a odvraťte tvář ode všech svých ohavností!

7Ano, kdokoli z domu Izraele nebo z přistěhovalců v Izraeli žijících by se ode mě oddělil, takže by v srdci choval hnusné modly a stavěl si před oči to, co ho vede k špatnosti, a přitom by se vypravil za prorokem, aby se mě dotazoval skrze něj, já Hospodin mu odpovím osobně. 8Proti takovému člověku se postavím tváří, udělám z něj výstražné znamení a přísloví a vyvrhnu jej ze svého lidu. Tak poznáte, že já jsem Hospodin.

9Pokud by se prorok zesměšnil tím, že by promluvil, zesměšnil jsem ho já Hospodin. Na takového proroka vztáhnu ruku a vyhladím ho ze svého lidu, Izraele. 10Ponesou svou vinu. Prorok bude vinen právě tak jako ten, kdo se ho přišel ptát. 11Potom už dům Izraele nebude bloudit ode mě pryč a nebudou se už poskvrňovat všemi svými hříchy. Budou mým lidem a já budu jejich Bohem, praví Panovník Hospodin.“

Noe, Daniel a Job

12Dostal jsem slovo Hospodinovo: 13„Synu člověčí! Kdyby nějaká země proti mně zhřešila a byla by mi nevěrná, vztáhl bych na ni ruku a odřízl ji od chleba, poslal bych na ni hlad a vyhladil z ní lidi i dobytek, 14pak i kdyby v ní byli tito tři muži: Noe, Daniel a a Job, zachránili by svou spravedlností pouze sami sebe, praví Panovník Hospodin.

15Kdybych na tu zemi přivedl dravou zvěř, aby ji hubila, až by z ní byla jen pustina, kterou by kvůli zvěři nikdo nechodil, 16pak – jakože jsem živ, praví Panovník Hospodin – i kdyby v ní byli tito tři muži, nemohli by zachránit ani vlastní syny nebo dcery. Zachránili by pouze sami sebe, ale z té země by byla pustina.

17Kdybych na tu zemi přivedl meč a nechal ho tou zemí procházet, takže bych z ní vyhladil lidi i dobytek, 18pak – jakože jsem živ, praví Panovník Hospodin – i kdyby v ní byli tito tři muži, nemohli by zachránit ani vlastní syny a dcery. Zachránili by pouze sami sebe.

19Kdybych na tu zemi poslal mor a vylil na ni svůj hněv až do krve, takže bych z ní vyhladil lidi i dobytek, 20pak – jakože jsem živ, praví Panovník Hospodin – i kdyby v ní byli Noe, Daniel a Job, nemohli by zachránit ani vlastního syna nebo dceru. Zachránili by svou spravedlností pouze sami sebe.

21Nuže, tak praví Panovník Hospodin: Co teprve, až na Jeruzalém pošlu své čtyři kruté soudy – meč, hlad, dravou zvěř a mor – abych z něj vyhladil a14 snad hrdina knihy Daniel (Ezechielův mladší současník), anebo legendární kanaánský král Dan’el (který tak jako Noe a Job nebyl Izraelec); též ve v. 20

1093

E z e c h i e l 16

lidi i dobytek! 22Přesto v něm ale zůstane hrstka přeživších, kteří odtud vyvedou své syny a dcery. Hle – už k vám přicházejí! Až uvidíte jejich způsoby a jejich skutky, dojdete útěchy po tom neštěstí, které jsem uvedl na Jeruzalém – po všem tom neštěstí, které jsem na něj uvedl. 23Až uvidíte jejich způsoby a jejich skutky, dojdete díky nim úlevy, neboť poznáte, že nic z toho, co jsem v tom městě učinil, nebylo bez příčiny, praví Panovník Hospodin.“

Neužitečná réva

15 Dostal jsem slovo Hospodinovo: 2„Synu člověčí! Co je dřevo vinné révy oproti stromům? Co je její ratolest oproti všem lesům? 3Dá se z jejího dřeva něco užitečného vyrobit? Udělají z něj aspoň kolík, na který se dá něco zavěsit? 4Hle – hází se do ohně ke spálení. Shoří oba jeho konce a i střed ohoří. K jakému užitku se dá použít? 5Hle – ani když bylo celé, nedalo se z něj nic vyrobit. Co teprve, když je ohořelé a spálené! K čemu se ještě dá použít?

6Nuže, tak praví Panovník Hospodin: Jako jsem oproti lesním stromům zanechal dřevo vinné révy ohni ke spálení, stejně tak zanechám i obyvatele Jeruzaléma. 7Postavím se proti nim tváří. I když se z ohně vynořili, oheň je stráví. Tehdy poznáte, že já jsem Hospodin – až se proti nim postavím tváří. 8Tu zemi zpustoším za to, jak hrozně mi byli nevěrní, praví Panovník Hospodin.“

Nevěrná coura

16 Dostal jsem slovo Hospodinovo: 2„Synu člověčí, ukaž Jeruzalému, jak je ohavný! 3Řekni: Toto praví Panovník Hospodin Jeruzalému –

Původem i rodem jsi Kananejka, tvůj otec byl Emorejec a matka Chetejka.

4A tvoje narození? Tenkrát, když ses narodila, tvá pupeční šňůra nebyla odříznuta, nebylas vodou do čista omyta, solí jsi nebyla ošetřena ani plen-kami zavinuta jsi nebyla. 5Nikdo se nad tebou neslitoval, aby pro tebe jedinou z těch věcí ze soucitu udělal. Tenkrát, když ses narodila, pohodili tě někam ven jako odporný odpadek.

6Šel jsem okolo a uviděl tě, jak se tam zmítáš v krvi. Jak jsi tam ležela ve vlastní krvi, řekl jsem ti: ‚Žij!‘ Jak jsi tam ležela ve vlastní krvi, řekl jsem ti:

‚Žij!‘ 7Nechal jsem tě růst jako sazenici v poli, a tak jsi rostla a dospívala, až ses vyvinula do krásy. Narostla ti ňadra, vyrašilo ochlupení, pořád jsi ale byla nahá a bosá.

8Znovu jsem šel okolo a uviděl tě, a hle – přišel tvůj čas, čas milování.

Tehdy jsem tě zahalil cípem svého pláště a a přikryl tvoji nahotu. S přísahou jsem se ti zaslíbil, vstoupil jsem s tebou do smlouvy a oddala ses mi, praví Panovník Hospodin.

9Umyl jsem tě vodou, opláchl tě od krve a pomazal tě olejem. 10Oblékl jsem ti vyšívané šaty a obul sandály z jemné kůže, ověnčil jsem tě kmentem a zahalil vzácným závojem. 11Ozdobil jsem tě šperky, na ruce ti dal náramky a náhrdelník na šíji. 12Navlékl jsem ti nosní kroužek, do uší zavěsil náušnice a korunoval jsem tě skvostnou čelenkou. 13Zdobila ses zlatem a stříbrem, nosila šaty z kmentu, vzácných látek a výšivek a jedla pokrmy z jemné mouky s medem a olejem. Stala se z tebe nesmírná krasavice, a8 srov. Rút 3:9

E z e c h i e l 16

1094

opravdová královna! 14Tvá dokonalá krása proslula mezi národy díky nádheře, kterou jsem tě ozdobil, praví Panovník Hospodin.

15Ty ses však na tu svou krásu spolehla a ve své proslulosti ses dala do smilstva. Své smilstvo jsi nabízela každému kolemjdoucímu; oddala ses mu. 16Vzala jsi svá roucha a vyparádila jimi obětní výšiny a smilnila jsi na nich tak, že to nemá obdoby. 17Vzala jsi své šperky ze zlata a stříbra, které jsem ti dal, a nadělala sis mužské podobizny, s nimiž jsi smilnila.

18Vzala jsi svá vyšívaná roucha a oblékla je jimi. Můj olej a mé kadidlo jsi přinášela jim. 19Pokrm, jímž jsem tě sytil – jemnou mouku s medem a olejem – jsi přinášela jim, aby voněl před nimi. Tak to bylo! praví Panovník Hospodin.

20Vzala jsi dokonce své syny a dcery, které jsi mi porodila, a obětovala jsi jim je ke strávení! To ti nestačilo smilnit? 21Musela jsi ještě vraždit mé děti?

Odevzdávala jsi je jim, nechávala jsi je projít plameny! a 22Při všech těch ohavnostech a smilnění sis ani nevzpomněla na mládí, na dny, kdy jsi byla nahá a bosá a zmítala ses v krvi.

23Běda! Běda ti! praví Panovník Hospodin. Kromě všech svých zločinů 24sis na každém plácku rozbalila stánek a pořídila svatyňku. 25Postavila sis svatyňku na každém rohu a zprznila svou krásu. Roztahovala jsi nohy každému kolemjdoucímu a smilnila jsi čím dál víc. 26Smilnila jsi s Egypťany, těmi svými sousedy s naběhlými údy, a smilnila jsi čím dál víc, až jsem se rozezlil! 27Hle – vztáhl jsem na tebe ruku a zmenšil jsem tvé území. Vydal jsem tě libovůli tvých nepřátel, filištínských dcer, které jsi zahanbila svou zvrhlostí. 28Smilnila jsi také s Asyřany, neměla jsi totiž dost; smilnila jsi s nimi, ale neměla jsi dost. 29Smilnila jsi tedy čím dál víc, až ses dostala k Babylonii, té zemi kramářů. Pořád jsi ale neměla ještě dost.

30Zuřím proti tobě! praví Panovník Hospodin. Co všechno to jako nestydatá coura provádíš! 31Rozbalila sis stánek na každém rohu a na každém plácku sis pořídila svatyňku. Narozdíl od coury si ale za to nechceš nechat zaplatit. 32Nevěrnice! Místo svého manžela k sobě bereš cizí! 33Všem cou-rám se za to platí, ale svým milencům platíš ty – uplácíš je, aby za tebou chodili smilnit z celého okolí! 34Ve svém smilstvu se tedy lišíš od coury.

Lišíš se tím, že o tvé služby nikdo nestojí, a tak neplatí oni tobě, ale ty jim.

35Proto slyš slovo Hospodinovo, ty couro! 36Tak praví Panovník Hospodin: Protože ses celá potřísněná smilstvem obnažovala před všemi svými milenci, před všemi svými ohavnými modlami, a protožes jim obětovala krev svých dětí, 37hle – já shromáždím všechny tvé milence, s nimiž ses těšila, ať už jsi je milovala, anebo nenáviděla. Shromáždím je proti tobě z celého okolí a obnažím tě před nimi, aby tě viděli v celé tvé nahotě. 38Budu tě soudit, jako se soudí cizoložnice a vražedkyně. b Vydám tě krvavé pomstě vášnivého hněvu. 39Vydám tě do jejich rukou, aby zbořili tvé stánky a zničili tvé svatyňky. Strhají z tebe šaty, seberou ti šperky a nechají tě na-hou a bosou. 40Přivedou na tebe dav, aby tě kamenovali a probodali meči.

41Tvé domy vypálí a před očima mnoha žen tě popraví. Tak skoncuji s tvým smilněním – už žádní zaplacení milenci! 42Tehdy se můj hněv proti tobě vybouří a má žárlivost se utiší; tehdy se uklidním a nechám zuření.

a21 2.Král 17:17; 23:10 b38 Lev 20:10; Num 35:16–34

1095

E z e c h i e l 17

43Protože sis ani nevzpomněla na dny svého mládí a pobuřovala jsi mě tím vším, hle – já ti ty tvé způsoby odplatím, praví Panovník Hospodin!

Copak jsi ve všech svých ohavnostech nedospěla k zvrhlosti?

44Každý, kdo mluví v příslovích, o tobě prohlásí: ‚Jaká matka, taková dcera!‘ 45Jsi dcerou své matky, která nesnáší svého muže i děti. Jsi sestrou svých sester, které nesnášejí své muže i děti. Vaše matka byla Chetejka a váš otec Emorejec. 46Tvá starší sestra Samaří bydlela se svými dcerami po tvé levici, po tvé pravici pak tvá mladší sestra Sodoma se svými dcerami. 47Copak ses neřídila jejich způsoby? Nepáchala jsi jejich ohavnosti?

Jako by to ale nebylo vůbec nic, zkazila ses v každém ohledu ještě víc než ony! 48Jakože jsem živ, praví Panovník Hospodin, ani tvá sestra Sodoma se svými dcerami nepáchala, co pácháš ty se svými dcerami.

49Hle, toto byla vina tvé sestry Sodomy: pýcha, sytost a klidné pohodlí, které užívala se svými dcerami, aniž pomohla chudým a ubohým. 50Na-opak, chovaly se povýšeně a jednaly přede mnou ohavně, a proto jsem je odstranil, jak jsi sama viděla. 51Samaří přitom nehřešila ani z poloviny jako ty! Ve srovnání s nimi ses chovala tak ohavně, že tvé sestry díky všem tvým ohavnostem vypadají nevinně. 52Styď se – vždyť jsi tím svým sestrám poskytla omluvu! Hřešila jsi mnohem ohavněji než ony, takže teď vypadají vedle tebe nevinně. Styď se a hanbi se, neboť tvé sestry díky tobě vypadají nevinně!

53Změním jejich úděl, úděl Sodomy a jejích dcer i úděl Samaří a jejích dcer. Zároveň ale změním i tvůj úděl, 54aby ses musela stydět a hanbit za všechno, co jsi spáchala – vždyť je to pro tvé sestry útěcha! 55Tvé sestry, Sodoma se svými dcerami a Samaří se svými dcerami, budou znovu tím, čím bývaly kdysi. Ale i ty se svými dcerami budeš znovu tím, čím jsi byla kdysi.

56Copak sis v dobách své pýchy nebrala svou sestru Sodomu do úst jako přísloví, 57než došlo k odhalení tvé vlastní špatnosti? Teď se ti ale vysmívají Edomky a i Filištínky a všechny jejich sousedky – pohrdají tebou všichni v okolí! 58Poneseš následky svých ohavných zvrhlostí, praví Hospodin.

59Toto praví Panovník Hospodin: Zachovám se k tobě podle toho, jak ses chovala, neboť jsi pohrdla mou přísahou a smlouvu jsi zrušila. b 60Budu však pamatovat na svou smlouvu s tebou ze dnů tvého mládí a uzavřu s tebou smlouvu věčnou. 61Tehdy si vzpomeneš na své způsoby a budeš se stydět, až vezmu c tvé starší i mladší sestry a dám ti je za dcery, i když to nebylo součástí tvé smlouvy. 62Uzavřu s tebou svoji smlouvu a poznáš, že já jsem Hospodin. 63Tehdy se rozpomeneš a zastydíš a samou hanbou ani neotevřeš ústa, až tě očistím od všeho, co jsi páchala, praví Panovník Hospodin.“

Cedr, réva a dva orli

17 Dostal jsem slovo Hospodinovo: 2„Synu člověčí, dej domu Izraele hádanku, pověz mu podobenství 3a řekni: Tak praví Panovník Hospodin – Mohutný orel s mohutnými křídly, dlouhými brky a hustým, sytě zbarveným peřím přilétl na Libanon a vzal vrcholek cedru. 4Utrhl výhonek z jeho špičky a odnesl do kupecké země, kde ho položil ve městě obchodníků.

a57 podle řady hebr. rukopisů a Syr (MT: Aramejky) b59 srov. v. 8 c61 podle jednoho rukopisu LXX a Syr (MT: vezmeš)

E z e c h i e l 17

1096

5Potom vzal semeno z té země a zasel do úrodné půdy, jak vrbový proutek je zasadil pěkně u vody. 6Když potom vzešlo, byla z něj nevysoká vinoucí se réva. Své ratolesti obracela k němu a zapouštěla kořeny. Semínko se tak stalo révou, z níž vyrostly ratolesti a vyrašily výhonky.

7Vtom se objevil další mohutný orel s mohutnými křídly a hustým peřím.

A hle – ta réva obrátila své kořeny ze záhonů, kde byla zasazena, k němu a natahovala k němu své ratolesti, aby ji zavlažil. 8Přitom byla zasazena do dobré půdy pěkně u vody, aby vypouštěla ratolesti, nesla plody a stala se překrásným vínem.

9Řekni: ‚Tak praví Panovník Hospodin – Copak uspěje? Nebude vyrvána i s kořeny? Copak zbavena plodů neuschne? Neuschnou všechny výhonky, které z ní rašily? Nebude třeba velké síly ani mocné armády, aby byla vyrvána i s kořeny. 10Ano, byla zasazena, ale uspěje? Zasažena východním větrem, neuschne úplně? Na záhonech, kde byla zasazena, tam uschne!‘“

11Dostal jsem slovo Hospodinovo: 12„Řekni té bandě vzbouřenců – Nevíte, co to znamená? Řekni – Do Jeruzaléma přitáhl babylonský král, zajal jeho krále i knížata a odvedl je s sebou do Babylonu. a 13Potom vzal potomka z královského semene, uzavřel s ním smlouvu a zavázal ho přísahou. Odvedl také přední muže země, 14aby to království srazil tak, aby se už samo nezvedlo a muselo dodržovat jeho smlouvu, aby obstálo.

15Ten král se ale proti němu vzbouřil. b Vyslal své posly do Egypta žádat o koně a o veliké vojsko. Ale copak uspěje? Když provedl toto všechno, unikne odplatě? Když porušil smlouvu, copak unikne? 16Jakože jsem živ, praví Panovník Hospodin, zemře v Babylonu, v zemi toho krále, který jej ustanovil králem a jehož přísahou pohrdl a jehož smlouvu porušil. 17Farao mu se svým mocným a početným vojskem nepomůže ve válce, až babylonský král navrší násep a vybuduje valy, aby vyhladil mnoho lidí. 18Pohrdl přece přísahou, porušil smlouvu! Ano, dal sice ruku, ale provedl toto vše.

Neunikne odplatě.

19Nuže, tak praví Panovník Hospodin: Jakože jsem živ, obrátím na jeho hlavu, že pohrdl mou přísahou a porušil mou smlouvu! 20Nastražím na něj svoji past a uvázne v mé síti. Odvedu ho do Babylonu a tam ho budu soudit za to, jak mi byl nevěrný. 21Nejlepší vojáci z celého jeho vojska padnou mečem a ti, kdo zůstanou, budou rozehnáni do všech stran. c Tehdy poznáte, že já Hospodin jsem promluvil.

22Tak praví Panovník Hospodin:

Já vezmu snítku ze samé špičky cedru,

útlou ratolest vytrhnu z jeho koruny

a na vysoké strmé hoře si ji zasadím,

23zasadím ji na vznešené hoře Izraele.

Vypustí ratolesti, vydá plody

a bude cedrem překrásným,

ve kterém se všichni ptáci uhnízdí

a všichni najdou stín pod jeho větvemi.

a12 první deportace za Joakina (2.Král 24:10–17) b15 míněn Cidkiáš (2.Král 24:20; 2.Let 36:13) c21 2.Král 25:4–5; Eze 12:13–14

1097

E z e c h i e l 18

24 Všechny stromy v kraji tehdy poznají,

že já jsem Hospodin:

Já snižuji strom vysoký

a nízký zvyšuji,

zelený strom nechám usychat

a suchý rozkvétat.

To říkám já Hospodin;

já to učiním.“

Proč máte umírat?

18 Dostal jsem slovo Hospodinovo: 2„Co je to s vámi, že o izraelské zemi říkáte toto přísloví:

‚Rodiče jedli trpké hrozny

a dětem trnou zuby‘? a

3Jakože jsem živ, praví Panovník Hospodin, to přísloví už v Izraeli říkat nebudete. 4Hle – mně patří všechny životy, jak život rodičů, tak život dětí!

Životem zaplatí ten, kdo hřeší.

5Někdo je třeba spravedlivý a jedná poctivě a spravedlivě:

6 Nehoduje v náhorních svatyních,

k modlám izraelského domu nevzhlíží,

manželku svého bližního nezneuctí,

nepřiblíží se k ženě, dokud krvácí,

7 nikomu nechce ublížit,

vrací dlužníkovi, co zastavil,

nepřivlastňuje si, co mu nepatří,

dělí se o chléb s hladovým

a dává šaty nahým,

8 nepůjčuje jako lichváři

a nevymáhá úroky,

odvrací ruku od křivdy

a lidi správně rozsoudí,

9 řídí se mými pravidly

a věrně dodržuje mé zákony.

Takový člověk je spravedlivý, takový jistě bude žít, praví Panovník Hospodin.

10Zplodí však třeba zločince a vraha, který provádí cokoli z těch věcí, 11kterých se on sám varoval:

Hoduje v náhorních svatyních,

manželku svého bližního zneuctí,

12 ubližuje chudým a ubohým,

přivlastňuje si, co mu nepatří,

a2 Jer 31:29; srov. Pláč 5:7

E z e c h i e l 18

1098

nevrací, co vzal do zástavy,

upírá oči na modly,

páchá ohavnosti,

13půjčuje jako lichváři

a vymáhá si úroky.

Takový má snad žít? Nikoli! Za všechny ohavnosti, které prováděl, jistě zemře; jeho krev ulpí na něm.

14Třeba však zplodí syna, který vidí všechny hříchy, které jeho otec páchá, prohlédne a začne jednat jinak:

15 Nehoduje v náhorních svatyních,

k modlám izraelského domu nevzhlíží,

manželku svého bližního nezneuctí,

16nikomu nechce ublížit,

nebere nic do zástavy,

nepřivlastňuje si, co mu nepatří,

dělí se o chléb s hladovým

a dává šaty nahým,

17 vyhýbá se tomu, aby chudým ublížil,

nepůjčuje jako lichváři

a nevymáhá úroky,

plní mé zákony

a řídí se mými pravidly.

Takový nezemře za otcovy viny – takový jistě bude žít! 18Jeho otec však zemře za své viny, protože působil příkoří, okrádal bratra a prováděl mezi svým lidem špatnosti.

19Vy ale říkáte: ‚Jak to, že syn nenese otcovy viny?‘ – Jestliže ten syn jednal poctivě a spravedlivě, dodržoval má pravidla a plnil je, takový jistě bude žít. 20Životem zaplatí ten, kdo hřeší. Syn neponese otcovy viny a otec neponese viny synovy. a Spravedlivému se bude počítat jeho spravedlnost a ničemovi jeho ničemnost.

21Když se však ničema odvrátí ode všech hříchů, jichž se dopustil, bude dodržovat všechna má pravidla a jednat poctivě a spravedlivě – takový nezemře, takový jistě bude žít! 22Žádné hříchy, jichž se dopustil, mu nebudou připomínány. Protože jednal spravedlivě, bude žít. 23Mám snad zalíbení ve smrti ničemy? praví Panovník Hospodin. Nechci snad raději, aby se od svých cest odvrátil a žil?

24Když se však spravedlivý odvrátí od své spravedlnosti a bude jako ničema páchat bezpráví a provádět všemožné ohavnosti – má snad žít?

Žádné spravedlivé skutky, které konal, nebudou vzpomenuty. Zemře za to, jak byl nevěrný, za hřích, kterého se dopustil.

25Vy ale říkáte: ‚Hospodin je ve svém jednání vrtkavý.‘ Poslyš, dome izraelský: Já že jsem ve svém jednání vrtkavý? Nejste to spíše vy, kdo je vrtkavý ve svém jednání? 26Když se spravedlivý odvrátí od své spravedlnosti a páchá bezpráví, musí zemřít. Zemře kvůli bezpráví, jehož se dopustil.

27Když se ničema odvrátí od své ničemnosti a jedná poctivě a spravedlivě, a20 Deut 24:16

1099

E z e c h i e l 19

zachrání se a bude žít. 28Prohlédl a odvrátil se ode všech hříchů, jichž se dopustil – takový nezemře, takový jistě bude žít. 29Dům Izraele však říká:

‚Hospodin je ve svém jednání vrtkavý.‘ Já že jsem ve svém jednání vrtkavý, dome izraelský? Nejste to spíše vy, kdo je vrtkavý ve svém jednání?

30Proto vás budu soudit, dome Izraele, každého podle jeho jednání, praví Panovník Hospodin. Obraťte se! Odvrhněte všechny své hříchy, ať vás ta vina nezničí! 31Odhoďte všechny hříchy, které jste páchali, a získejte nové srdce a nového ducha. a Proč máte umírat, dome izraelský? 32Nemám zalíbení ve smrti umírajících, praví Panovník Hospodin. Obraťte se a žijte!“

Žalozpěv nad judským lvem

19 „Zpívej žalozpěv nad izraelskými vládci, 2zpívej:

Kdo byla tvá matka?

Lvice mezi lvy!

Léhala mezi šelmami

se svými lvíčaty.

3 Když odchovala jedno z nich,

dravý lev se z něho stal.

Trhat kořist se naučil,

i lidi požíral!

4 Když o něm uslyšeli mezi národy,

ulovili ho do pasti;

za háky ho do Egypta odvlekli.

5 Když lvice viděla, že se nedočká,

její naděje že zhynula,

vzala jiné ze svých lvíčat,

udělala z něj dravého lva.

6 Vykračoval si mezi šelmami,

dravý lev se z něho stal.

Trhat kořist se naučil,

i lidi požíral!

7 Jejich pevnosti bořil b

a pustošil jejich města.

Země i všichni, kdo žili v ní,

se děsili, když řval.

8 Z národů se pak na něj vypravili,

ze zemí v celém okolí.

Roztáhli na něj svoji síť,

ulovili ho do pasti.

9 Za háky do klece ho dovlekli,

k babylonskému králi přivedli

a uvrhli do vězení,

aby už neznělo jeho řvaní

nad izraelskými horami.

a31 Eze 11:19 b7 podle Tg (MT: Jejich vdovy znal)

E z e c h i e l 19

1100

10 Tvá matka jak réva na tvé vinici a

zasazená byla u vody,

plodná a s množstvím ratolestí

dík dostatku vody.

11 Vyrostly na ní silné větve

vhodné pro žezla vladařů,

tyčila se vysoko nad porostem,

nápadná výškou a hustou korunou.

12 Zuřivě však byla vyvrácena,

k zemi sražena!

Východní vítr ji vysušil,

její plody byly servány,

její silné větve uschly

a pohltily je plameny.

13 Teď je přesazena do pouště,

do země suché a vyprahlé.

14 Z jejích větví vyšlehl oheň

a její plody pohltil.

Nezůstala jí žádná silná větev

vhodná pro žezlo vladaře.

Toto je žalozpěv a je určen k truchlení.“

Dějiny vzpoury

20 Desátého dne pátého měsíce sedmého roku b se někteří ze stařešinů Izraele přišli dotazovat Hospodina a posadili se přede mnou.

2Dostal jsem slovo Hospodinovo: 3„Synu člověčí, řekni izraelským stařešinům toto: Tak praví Panovník Hospodin – Vy že se přicházíte se mnou radit? Jakože jsem živ, nebudu odpovídat na vaše modlitby, praví Panovník Hospodin!

4Obviň je, synu člověčí, jen je obviň. Pověz jim, jaké ohavnosti páchali jejich otcové. 5Řekni jim: Tak praví Panovník Hospodin – V den, kdy jsem vyvolil Izrael, složil jsem přísahu potomstvu Jákobova domu a dal jsem se jim poznat v Egyptě. Přísahal jsem jim se slovy: Já jsem Hospodin, váš Bůh. 6V ten den jsem přísahal, že je vyvedu z Egypta do země, kterou jsem pro ně vyhledal, do země oplývající mlékem a medem, do země nejkrásnější ze všech. 7Řekl jsem jim: Zahoďte každý ty nechutné obrazy, ke kterým upíráte oči, a neposkvrňujte se egyptskými modlami! Já jsem Hospodin, váš Bůh.

8Oni se ale proti mně vzbouřili a nechtěli mě poslouchat. Nezahodili ty nechutné obrazy, ke kterým upírali oči, a neopustili egyptské modly. Řekl jsem si tedy, že na ně vyliji svůj hněv, že proti nim vybuchnu rozhořčením v Egyptě. 9Kvůli svému jménu jsem je ale z Egypta vyvedl. Udělal jsem to, aby mé jméno nebylo zneváženo v očích národů, mezi nimiž bydleli a před jejichž očima jsem se jim dal poznat. 10Vyvedl jsem je tedy z Egypta a přivedl je na poušť. 11Dal jsem jim svá pravidla a oznámil jim své zákony (které kdo plní, díky nim bude žít). c 12Dal jsem jim také své soboty, aby byly znamením mezi mnou a jimi, aby věděli, že já jsem Hospodin, jejich Posvětitel. d a10 podle dvou hebr. rukopisů (MT: réva ve tvé krvi) b1 14. srpna 591 př. n. l.

c11 Lev 18:5 d12 Exod 31:13

1101

E z e c h i e l 20

13Dům Izraele se ale na poušti proti mně vzbouřil. Neřídili se mými pravidly, zavrhli mé zákony (které kdo plní, díky nim bude žít) a velmi znesvěcovali mé soboty. Řekl jsem si tedy, že na ně na poušti vyliji svůj hněv, že s nimi skoncuji. 14Kvůli svému jménu jsem se ale postaral, aby nebylo zneváženo v očích národů, před jejichž očima jsem je vyvedl. 15Na oné poušti jsem jim však také přísahal, že je neuvedu do země, kterou jsem jim dal, do země oplývající mlékem a medem, do země nejkrásnější ze všech, 16protože zavrhli mé zákony, neřídili se mými pravidly a znesvěcovali mé soboty, neboť v srdcích následovali své hnusné modly. 17Přesto mi bylo líto je zničit, a tak jsem s nimi na té poušti neskoncoval. 18Jejich synům jsem na poušti řekl: Neřiďte se pravidly svých otců, nedodržujte jejich zákony a neposkvrňujte se jejich modlami! 19Já jsem Hospodin, váš Bůh. Řiďte se mými pravidly, dodržujte mé zákony a jednejte podle nich. 20Svěťte mé soboty, ať jsou znamením mezi mnou a vámi, abyste věděli, že já jsem Hospodin, váš Bůh.

21I tito synové se ale proti mně vzbouřili. Neřídili se mými pravidly, nedodržovali mé zákony, nejednali podle nich (ačkoli kdo je plní, díky nim bude žít) a znesvěcovali mé soboty. Řekl jsem si tedy, že na ně na poušti vyliji svůj hněv. 22Kvůli svému jménu jsem ale svou ruku zadržel, aby mé jméno nebylo zneváženo v očích národů, před jejichž očima jsem je vyvedl. 23Na oné poušti jsem jim však také přísahal, že je rozptýlím mezi národy a rozpráším je po zemích, 24protože neplnili mé zákony, má pravidla zavrhli, znesvěcovali mé soboty a upírali oči k modlám svých otců. 25Dal jsem jim tedy nedobrá pravidla a zákony, které jim život nedají.

26Nechal jsem je, aby se poskvrnili svými obětními dary, když nechávali všechny své prvorozené projít plameny. a To abych je naplnil zděšením, aby poznali, že já jsem Hospodin.

27Proto, synu člověčí, mluv k domu Izraele a řekni jim: Tak praví Panovník Hospodin – Vaši otcové mě dále hanobili tím, jak mi byli nevěrní.

28Přivedl jsem je do země, o níž jsem přísahal, že jim ji dám. Jenže oni, jakmile tam uviděli kdejaké vyšší návrší a kdejaký zelenající se strom, už tam obětovali ty své oběti a přinášeli tam své urážlivé dary, podkuřovali jim vůněmi a vylévali úlitby. 29Ptal jsem se: K jaké výšině to šplháte? (Až dodneška se jí říká Báma, Výšina.)

30Proto řekni domu Izraele: Tak praví Panovník Hospodin – Když se poskvrňujete tak jako vaši otcové tím, že smilníte s jejich nechutnými obrazy, 31když se až dodnes poskvrňujete tím, že všem těm svým hnusným modlám darujete své děti, které necháváte projít plameny, to mám snad odpovídat na vaše modlitby, dome izraelský? Jakože jsem živ, praví Panovník Hospodin, už vás nevyslyším!“

Budoucí obnova

32„Říkáte: ‚Chceme být jako jiné národy, jako kmeny všech zemí – chceme uctívat dřevo a kamení.‘ Co jste si usmyslili, se ale nikdy nestane. 33Jakože jsem živ, praví Panovník Hospodin, budu vám kralovat v kypícím hněvu, pevnou rukou a napřaženou paží. 34V kypícím hněvu vás pevnou rukou a napřaženou paží vyvedu z národů a shromáždím ze zemí, do nichž jste a26 Eze 16:20–21

E z e c h i e l 20

1102

byli zahnáni. 35Přivedu vás na poušť národů a budu vás tam soudit tváří v tvář. 36Jako jsem soudil vaše otce na poušti Egypta, tak budu soudit vás, praví Panovník Hospodin. 37Nechám vás procházet pod pastýřskou holí a a přivedu vás do svazku smlouvy. 38Vzbouřence a zrádce mezi vámi vy-třídím; vyvedu je ze země, ve které pobývali, na izraelskou půdu ale nevkročí. Tak poznáte, že já jsem Hospodin.

39Nuže, dome Izraele, toto vám praví Panovník Hospodin: Jděte si každý uctívat své hnusné modly! b Ale pak, i když mě odmítáte poslouchat, přestanete znesvěcovat mé svaté jméno svými obětními dary a hnusnými modlami. 40Ano, celý dům Izraele mi bude sloužit na mé svaté hoře, na vysoké hoře Izraele, praví Panovník Hospodin. Každý z nich se vrátí zpět do vlasti a tam si je oblíbím. Tam budu stát o vaše oběti a vybrané dary ze všeho, co jste zasvětili. 41Až vás vyvedu z národů a shromáždím ze zemí, do nichž jste byli zahnáni, oblíbím si vás jako příjemnou vůni a prokážu na vás svou svatost před očima národů. 42Tehdy poznáte, že já jsem Hospodin – až vás přivedu na půdu Izraele, do země, o níž jsem přísahal, že ji dám vašim otcům. 43Tam si vzpomenete na své způsoby, na všechny skutky, kterými jste se poskvrňovali, a kvůli všemu tomu zlu, které jste páchali, se budete sami sobě ošklivit. 44Tehdy poznáte, že já jsem Hospodin – až s vámi kvůli svému jménu naložím ne podle vašich zlých způsobů a zkažených skutků, dome Izraele, praví Panovník Hospodin.“

Proroctví proti Negevu

21 Dostal jsem slovo Hospodinovo: 2„Synu člověčí, obrať se na jih. Kaž proti jihu a prorokuj proti lesnatému kraji v Negevu. 3Řekni negev-skému lesu: Slyš slovo Hospodinovo. Tak praví Panovník Hospodin: Hle –

zažehnu v tobě oheň a ten v tobě spálí každý strom, ať zelený či suchý. Ten planoucí plamen nezhasne a ožehne všechny tváře od jihu až na sever.

4Všichni lidé tehdy uvidí, že jsem ten neuhasitelný oheň zažehl já Hospodin.“

5Tehdy jsem zvolal: „Ach ne, Hospodine, Pane můj! Už tak o mně říkají:

‚Vykládá jen samé hádanky.‘“

Boží meč

6Dostal jsem slovo Hospodinovo: 7„Synu člověčí, obrať se proti Jeruzalému. Kaž proti jeho svatyni a prorokuj proti izraelské zemi. 8Řekni izraelské zemi: Tak praví Hospodin. Hle – jsem proti tobě! Vytasím svůj meč z pochvy a vyhladím z tebe spravedlivé i ničemné. 9Chci vyhladit spravedlivé i ničemné, a tak vytasím svůj meč z pochvy proti všem od jihu až na sever. 10Tehdy všichni lidé poznají, že já Hospodin jsem tasil z pochvy meč a nevrátí se zpět.

11Vzdychej, synu člověčí. Vzdychej jim před očima jako člověk zdrcený trpkým zármutkem. 12Až se tě zeptají: ‚Nad čím tak vzdycháš?‘ odpovíš:

‚Nad zprávou, která přichází.‘ Tehdy se v každém zastaví srdce, ochabnou všechny ruce, každý člověk ztratí dech a každé stehno bude zmáčené. Hle

– už to přichází, už se to děje, praví Panovník Hospodin!“

a37 Lev 27:32; Jer 33:13 b39 srov. Jer 44:25; Amos 4:4

1103

E z e c h i e l 21

13Dostal jsem slovo Hospodinovo: 14„Prorokuj, synu člověčí. Řekni – Tak praví Panovník:

Meč, meč!

Naostřený, jen se leskne,

15 naostřený k porážce,

lesk má jako blesk!

Nejásejme nad žezlem ‚mého syna‘. a Ten meč se i všem stromům vysmívá.

16 Už je naleštěn

a padne do dlaně,

ostrý a vyleštěný meč –

jen ho podat ruce katově!

17 Kvílej a křič, synu člověčí,

neboť udeří na můj lid

i na všechny, kdo vládnou Izraeli.

Ti budou předhozeni meči

a s nimi i můj lid.

Bij se do hrudi

nad tím neštěstím!

18Ano, je to zkouška. Co když ale z toho směšného žezla nic nezbude?

praví Panovník Hospodin.

19 Prorokuj, synu člověčí,

a tleskni do dlaní:

Ten meč sekne tam a sem

a potřetí,

meč hrozných jatek,

meč vraždění!

Už krouží kolem nich,

20aby plnil srdce zděšením,

aby se mnozí hroutili.

Proti každé z jejich bran

jsem postavil meč na jatka –

ach ne, už je vyleštěn,

nabroušen, aby zabíjel!

21 Rubej zprava, sekej zleva,

kamkoli se podíváš.

22 Já sám budu takto tleskat do dlaní,

než se můj hněv utiší!

To říkám já Hospodin.“

23Dostal jsem slovo Hospodinovo: 24„Synu člověčí, vyznač dvě cesty, kterými půjde meč babylonského krále. Obě vyjdou ze stejné země. Vyrob ukazatel a postav ho na rozcestí před městem. 25Vyznač směr, kterým a15 srov. Gen 49:10; 2.Sam 7:14

E z e c h i e l 21

1104

půjde meč: do Raby Amonců anebo do Judska s opevněným Jeruzalémem.

26Babylonský král se totiž zastaví na křižovatce, kde se obě cesty rozdělují, a bude si žádat znamení. Bude třást šípy, ptát se bůžků a věštit z vnitřností.

27Do pravice mu padne los pro Jeruzalém. Tam má postavit beranidla, dát rozkaz k vraždění, spustit válečný pokřik, postavit beranidla proti branám, navršit násep a vybudovat val. 28Jim to bude připadat jako mylná věštba – vždyť se mu zavázali přísahou! On je však usvědčí z jejího porušení a vezme je do zajetí. a

29Nuže, tak praví Panovník Hospodin: Sami se usvědčujete z viny! Ukazuje se, jak jste nevěrní, a všechny vaše skutky zjevují váš hřích. Sami sebe jste usvědčili, a tak budete mocí zajati.

30Vládce Izraele, ty sprostý lotře, nadešel tvůj den, čas zúčtování s tvým zločinem! 31Tak praví Panovník Hospodin: Strhni si turban, sejmi korunu!

Nic už nebude jako dřív: Ponížení budou povýšeni a povýšení sníženi.

32Trosky! Trosky! Způsobím trosky jako nikdy dřív, než přijde Ten, jemuž náleží soud a jehož pověřím. b

33Prorokuj, synu člověčí. Řekni: Tak praví Panovník Hospodin ohledně Amonců a jejich posměšků –

Meč, meč!

Je tasen, aby porážel,

vyleštěn je k záhubě,

lesk má jako blesk!

34 Měli o tobě falešná vidění

a věštili ti lži.

Onen meč dopadne

sprostým lotrům na šíje –

už nadešel jejich den,

čas zúčtování s jejich zločinem!

35 Meči, zpět do pochvy!

Na místě, kde tě vyrobili,

v zemi, z níž pocházíš,

tam tě odsoudím.

36 Vyliji na tebe své rozhořčení,

zachvátím tě plamenem svého zuření,

vydám tě do rukou lidí ukrutných,

zkušených v díle záhuby.

37 Staneš se potravou pro plameny,

tvá krev bude crčet po zemi,

nezůstane po tobě ani památky!

To říkám já Hospodin.“

Hříchy Jeruzaléma

22 Dostal jsem slovo Hospodinovo: 2„Obviň, synu člověčí, obviň to město vraždění! Ukaž mu všechny jeho ohavnosti 3a řekni: Tak praví Panovník Hospodin – Ó město, jež proléváním krve přivolává svůj a28 Eze 17:13–18 b32 Gen 49:10

1105

E z e c h i e l 22

soudný den! Město, jež se pošpiňuje výrobou hnusných model! 4Provinilo ses krví, kterou jsi prolilo, pošpinilo ses modlami, které jsi vyrobilo. Při-volalo jsi svůj soudný den, konec tvých let nadešel. Proto tě vydám potupě mezi pohany a posměchu mezi všemi zeměmi. 5Blízkým i vzdáleným budeš k smíchu, slavné svou nečistotou a množstvím hrůz.

6Pohleď – každý vládce Izraele ve tvých zdech podle svých možností prolévá krev! 7Otci a matce se v tobě zlořečí, přistěhovalci ve tvých zdech se děje příkoří a sirotku a vdově se v tobě ubližuje. a 8Pohrdáš tím, co je mi svaté, a znesvěcuješ mé soboty. 9Žijí v tobě krvelační pomlouvači, hodují v tobě na náhorních svatyních a provádějí uprostřed tebe zvrhlosti. 10Synové v tobě obcují s manželkou svého otce a ženy v době svého krvácení jsou v tobě znásilňovány. 11Kdekdo v tobě páchá ohavnost s manželkou svého bližního, tchán przní vlastní snachu a bratr znásilňuje sestru, dceru vlastního otce. b 12Berou v tobě úplatek, aby se prolila něčí krev. c Bereš lich-vářské úroky a chamtivě ubližuješ svým bližním. Na mě však nemyslíš, praví Hospodin.

13Pohleď – tlesknu do dlaní nad tvým mrzkým ziskem a nad krví prolitou uprostřed tebe! 14Zdalipak zůstaneš tak smělé a silné ve dnech, kdy s tebou zúčtuji? To říkám já Hospodin; já to učiním. 15Rozptýlím tě mezi národy, rozpráším tě po zemích a s tvou nečistotou skoncuji. 16V očích národů budeš v opovržení a tehdy poznáš, že já jsem Hospodin.“

17Dostal jsem slovo Hospodinovo: 18„Synu člověčí, z domu Izraele se mi stala struska. Všichni jsou odpad mědi, cínu, železa a olova – struska od-dělená v peci od stříbra. 19Nuže, tak praví Panovník Hospodin: Protože se z vás všech stala struska, nahrnu vás teď do Jeruzaléma. 20Jako se stříbro s mědí, železem, olovem a cínem hrne do pece, kde se taví rozdmýcha-ným plamenem, tak vás ve svém zuřivém hněvu nahrnu dovnitř a tam vás nechám roztavit. 21Nahrnu vás na hromadu, rozdmýchám na vás plamen svého hněvu a nechám vás roztavit v jeho středu. 22Jako se taví stříbro uvnitř pece, tak se roztavíte v Jeruzalémě. Tehdy poznáte, že já Hospodin jsem na vás vylil svůj hněv.“

23Dostal jsem slovo Hospodinovo: 24„Synu člověčí, řekni té zemi: Jsi nečistá, v den mé prchlivosti nebudeš svlažena! 25Tví vládci d se v tobě chovají jako řvoucí lvi, co trhají kořist na kusy. Požírají lidi, sápou se po majetku a bohatství a rozmnožují v té zemi vdovy. 26Kněží té země znásilňují můj Zákon a znesvěcují, co je mi svaté. Nerozlišují mezi svatým a obyčejným, neukazují rozdíl mezi čistým a nečistým a neohlížejí se na mé soboty. Jsem mezi nimi v opovržení! 27Jejich velmoži trhají kořist jako krvelační vlci; ničí lidské životy pro svůj mrzký zisk. 28Proroci se to pak snaží zabílit omítkou falešných vidění a lživým věštěním. Říkají: ‚Tak praví Panovník Hospodin‘

– Hospodin ale nemluvil! 29Prostý lid zatím podvádí a loupí. Ubližují chudým a ubohým a na přistěhovalcích páchají křivdu a bezpráví.

30Hledal jsem mezi nimi někoho, kdo by opravil hradbu a postavil se přede mě do trhliny za tu zem, abych ji nezničil – ale nikoho jsem nenašel. e 31Vyliji proto na ně své rozhořčení, pohltím je plamenem svého zuření a jejich cesty jim obrátím na hlavy, praví Panovník Hospodin.“

a7 Exod 21:17; 22:20–23 b11 Lev 18:7–20; 20:10–12, 17–18 c12 Exod 23:8

d25 podle LXX (MT: spiklí proroci) e30 Eze 13:5

E z e c h i e l 23

1106

Ohola a Oholíba

23 Dostal jsem slovo Hospodinovo: 2„Synu člověčí, byly jednou dvě sestry, dcery jedné matky. 3Žily v Egyptě jako smilnice. Smilnily už od mládí. Nechaly si tam laskat prsa, nechaly si osahávat své dívčí bradavky. 4Starší se jmenovala Ohola a a její sestra Oholíba. b Potom se vdaly za mne a rodily mi syny a dcery. Ohola představuje Samaří a Oholíba Jeruzalém.

5Ohola mě ale smilně zradila. Roztoužila se po asyrských milencích –

po vojevůdcích 6oblečených purpurem, po hejtmanech a velitelích – samých krasavcích, co jezdí na koních. 7Ve svém smilstvu se dala každému z výkvětu asyrských synů. Poskvrnila se s každým, po kom zatoužila, se všemi jejich hnusnými modlami. 8Nepřestala se svým smilstvem, které se naučila v Egyptě, když tam s ní souložili ještě zamlada, když osahávali její dívčí bradavky a vylévali si na ní chtíč.

9Vydal jsem ji proto do rukou jejích milenců, do rukou Asyřanů, po kterých tolik toužila. 10Ti ji vysvlékli donaha, vzali jí syny i dcery a zabili ji mečem. Kvůli té popravě se stala pověstnou mezi všemi ženami.

11Její sestra Oholíba to všechno viděla, ale ve svém chtíči a smilstvu byla ještě horší než její sestra. 12I ona se roztoužila po asyrských hejtmanech a velitelích, po vojevůdcích v plné výstroji – samých krasavcích, co jezdí na koních. 13Viděl jsem, jak se poskvrnila; chovala se stejně jako ta druhá!

14Ve svém smilnění ale zašla ještě dál, když uviděla nástěnné reliéfy mužů, jasně rudé obrazy Chaldejců. 15Byli přepásaní na bedrech, zdobné turbany na hlavě a každý z nich vypadal jako babylonský velitel, rozený Chaldejec. 16Na první pohled se po nich roztoužila a poslala za nimi do chaldejské země vyslance. 17Tehdy k ní Babyloňané vlezli do postele a poskvrnili ji svým chtíčem. Jakmile se však s nimi poskvrnila, hned se jí znechutili. 18Smilnila zjevně, obnažená ve své nahotě, až se mi znechutila tak jako předtím její sestra. 19Smilnila potom čím dál víc. Při vzpomínce na mládí prosmilněné v Egyptě 20se roztoužila po souložnících s údem, jako mají oslové, a s výstřikem jako koně. 21Stýskalo se ti po zvrhlostech tvého mládí, kdy ti Egypťané osahávali bradavky a tvá mladá prsa las-kali!

22Proto, Oholíbo, tak praví Panovník Hospodin: Já proti tobě popudím ty tvé milence, kteří se ti znechutili, a přivedu je proti tobě z celého okolí: 23Babyloňany z celé Chaldeje, Pekodu, Šoy a Koy a s nimi všechny krasavce z Asýrie – samé hejtmany a velitele, samé slavné válečníky, co jezdí na koních. 24Přitáhnou na tebe v plné zbroji, s jízdou a vozy a s vojsky spojenců.

Až tě obklíčí svými pavézami, štíty a přilbami, svěřím jim rozsudek, aby tě ztrestali podle svých zvyklostí. 25Až na tebe dopadne můj žárlivý hněv, zachovají se k tobě zběsile: Uřežou ti nos a uši a tvé potomky pobijí meči.

Vezmou tvé syny i dcery a spálí tvé potomky v ohni. 26Strhají z tebe šaty a seberou ti šperky. 27Tak skoncuji s tvou zvrhlostí a smilstvem, které ses naučila v Egyptě. Tehdy už po nich přestaneš pošilhávat; na Egypt ti nezůstane ani vzpomínka.

a4 hebr. Její stan b4 hebr. Můj stan je v ní

1107

E z e c h i e l 23

28Tak praví Panovník Hospodin: Hle – vydávám tě do rukou těch, které nenávidíš, do rukou těch, kdo se ti znechutili! 29Vrhnou se na tebe s nenávistí, aby tě obrali o všechen zisk. Nechají tě svlečenou donaha, aby se ukázala nahota tvého smilstva. Tvá vlastní zvrhlost a sprostota 30ti to způsobila, protože jsi chodila smilnit s pohany a poskvrňovala ses jejich hnusnými modlami. 31Dávám ti do rukou kalich tvé sestry, protože ses chovala stejně jako ona.

32Tak praví Panovník Hospodin:

Kalich své sestry budeš pít,

hluboký a široký.

Je plný výsměchu a opovržení,

plný až k okraji.

33 Opiješ se až k zoufalství

kalichem hrůzy a zděšení,

kalichem své sestry Samaří.

34 Až ho až do dna vyprázdníš,

budeš hryzat jeho střepy

s prsy rozdrásanými.

Ano, tak jsem promluvil, praví Panovník Hospodin.

35Nuže, toto praví Panovník Hospodin: Protože jsi na mě zapomněla a hodila jsi mě za hlavu, poneseš následky své zvrhlosti a svého smilnění.“

36„Synu člověčí,“ řekl mi Hospodin, „obviň Oholu a Oholíbu! Jen jim vy-jmenuj jejich ohavnosti. 37Žily jako cizoložnice a ruce mají od krve. Cizoložily se svými hnusnými modlami a krmily je dětmi, které mi porodily.

38Zároveň mi ještě prováděly to, že poskvrňovaly mou svatyni a znesvěcovaly mé soboty. 39Téhož dne, kdy obětovaly své děti modlám, vcházely do mé svatyně, aby ji znesvětily. Takové věci prováděly přímo v mém domě!

40Navíc k sobě zvaly mužské zdaleka, a hle, přicházeli, jakmile si pro ně poslaly. Kvůli nim ses koupala, oči si líčila, šperky se zdobila, 41na skvělém loži ses usadila za prostřený stůl, na který jsi nakladla můj olej a má kadidla. 42Bývala tam spousta lidí, hluk a zábava. K té nejrůznější holotě přiváděli ještě ožralce z pouště, kteří těm ženám navlékali náramky a skvostné čelenky.

43Tenkrát jsem si o té staré běhně pomyslel: To s ní budou souložit ještě teď? 44Souložili s ní jako s courou. Tak souložili s těmi zvrhlicemi Oholou a Oholíbou. 45Spravedliví soudci je ale odsoudí jako cizoložnice a vražedkyně. Vždyť jsou to cizoložnice a ruce mají od krve!

46Nuže, tak praví Panovník Hospodin: Ať se proti nim sejdou davy! Ať propadnou děsu a plenění! 47Ty davy je ukamenují a rozsekají meči, jejich syny a dcery povraždí a jejich domy vypálí. 48Tak skoncuji se zvrhlostí v té zemi. Všechny ostatní ženy se tím poučí, aby nebyly zvrhlé jako vy. 49Za vaši zvrhlost vás potrestají; ponesete trest za své hříšné modlářství. Tehdy poznáte, že já jsem Panovník Hospodin.“

E z e c h i e l 24

1108

Hrnec masa

24 Desátého dne desátého měsíce devátého roku a jsem dostal slovo Hospodinovo: 2„Synu člověčí, tento den si zapiš, přesně tento den.

Právě dnes král babylonský oblehl Jeruzalém. 3Pověz té bandě vzbouřenců podobenství a řekni jim – Tak praví Panovník Hospodin!

Postav hrnec na oheň,

postav ho i s vodou v něm.

4 Nalož do něj kusy masa,

pěkné kýty, krásná plecka.

Naplň ho nejlepšími porcemi,

5ber nejvybranější jehněčí.

Naskládej pod něj polena

a pak to prudce vař,

ať to i s kostmi klokotá! b

6Nuže, tak praví Panovník Hospodin: Běda tomu městu vraždění! Běda hrnci plnému spáleniny, spáleniny, která nechce pustit! Vyhazuj z něho kus po kuse, jakkoli se ti namane. 7To město je naskrz krvavé! Nechávalo krev na holé skále, neprolévalo ji na hlíně, kde by ji přikryl prach. 8Aby se vzedmul hněv, aby vzplála pomsta, nechám tu krev na holé skále, aby nebyla přikryta!

9Nuže, tak praví Panovník Hospodin: Běda tomu městu vraždění! Já sám teď navrším hranici. 10Více dříví, rozdmýchat plameny! Ať se to maso roz-vaří na kaši a kosti ať se připálí! 11Prázdný hrnec ať se postaví na žhavé uhlí, ať se rozpálí a jeho měď se rozžhaví, ať se ta nečistota v něm roztaví a ta připálenina zmizí. 12Marné snažení. Hrnec je plný spáleniny, která nepouští. Do ohně s tím!

13Tvá nečistota je ve zvrhlosti. Snažil jsem se tě očistit, ale ty ses nedala.

Proto nebudeš zbavena své nečistoty, dokud se neutiší můj hněv proti tobě. 14To říkám já Hospodin. Už to přichází, já to učiním. Nenechám to být, neslituji se, nepolevím. Za tvé způsoby a skutky tě odsoudím, praví Panovník Hospodin.“

Nebudete truchlit

15Dostal jsem slovo Hospodinovo: 16„Synu člověčí, jedinou ranou tě zbavím potěchy tvých očí. Nesmíš však truchlit ani plakat, neukápne ti ani slza. 17Jen tiché sténání – nekonej žádné smuteční obřady. Hlavu si po-krývej jako obvykle, na nohou si nech střevíce, neměj závoj přes obličej a smuteční chléb nejez.“

18Ráno jsem o tom říkal lidem – a večer mi zemřela žena. Druhý den jsem udělal, co mi bylo přikázáno.

19Lidé mi říkali: „Co to děláš? Nepovíš nám, co to má pro nás znamenat?“

20Odpověděl jsem jim: „Dostal jsem slovo Hospodinovo: 21Řekni domu Izraele: Tak praví Panovník Hospodin – Hle, znesvětím svoji svatyni, tu pevnost, jíž jste se chlubili, potěchu vašich očí a tužbu vašich duší. Až vaši a1 15. ledna 588 př. n. l. (srov. 2.Král 25:1) b5 srov. Eze 11:2–12

1109

E z e c h i e l 25

synové a dcery, které jste po sobě nechali, padnou za oběť meči, 22budete dělat to, co já: žádný závoj přes obličej, žádný smuteční chléb, 23hlavy pokryté jako obvykle a na nohou střevíce. Žádné truchlení, žádný pláč.

Budete jen skomírat ve svých vinách a mezi sebou naříkat. 24Ezechiel se vám stane znamením. Přesně co dělá on, budete dělat i vy. Až to přijde, poznáte, že já jsem Panovník Hospodin.

25Poslouchej, synu člověčí. V den, kdy je zbavím jejich pevnosti, jejich radosti a chlouby, potěchy jejich očí a tužby jejich duší, vezmu jim také syny a dcery. 26V ten den za tebou přijde uprchlík, aby ti to oznámil. 27V den, kdy se s ním setkáš, se ti otevřou ústa a budeš s ním moci hovořit. Promluvíš a přestaneš být němý. a Tak se jim staneš znamením, aby poznali, že já jsem Hospodin.“

Sou d N a d N á rody

Proti Amonu

25 Dostal jsem slovo Hospodinovo: 2„Synu člověčí, obrať se proti Amoncům a prorokuj proti nim. 3Řekni: Slyšte, Amonci, slovo Panovníka Hospodina! Tak praví Panovník Hospodin – Protože jsi volal

‚Hohó!‘ nad mou svatyní, když byla znesvěcena, a nad izraelskou zemí, když byla zpustošena, a nad domem Judy, když šli do vyhnanství, 4proto tě teď vydám do vlastnictví kmenům z východu. Utáboří se u tebe a postaví si tam příbytky, tvou úrodu ti snědí a mléko vypijí. 5Z Raby udělám velbloudí pastviště a z kraje Amonců pastvinu pro ovce. Tehdy poznáte, že já jsem Hospodin.

6Tak praví Panovník Hospodin: Protože jsi tleskal a dupal a s takovou chutí se zlomyslně radoval nad izraelskou zemí, 7proto teď na tebe vztáhnu ruku a dám tě za kořist národům. Vymýtím tě mezi národy a vyhladím tě mezi zeměmi. Až tě vyhubím, poznáš, že já jsem Hospodin.“

Proti Moábu

8„Tak praví Panovník Hospodin: Protože Moáb a Seír říkají: ‚Dům Judy je přece stejný jako všechny národy,‘ 9proto teď zpřístupním moábské srázy počínaje chloubou země, hraničními městy Bet-ješimot, Baal-meon a Kiriatajim. 10Vydám je spolu s Amonci do vlastnictví kmenům z východu, takže po Amoncích nezbude mezi národy ani památky. 11Až v Moábu vykonám své rozsudky, poznají, že já jsem Hospodin.“

Proti Edomu

12„Tak praví Panovník Hospodin: Protože se Edom tolik mstil domu Judy a velice se tou pomstou provinil, 13proto tak praví Panovník Hospodin: Vztáhnu svou ruku na Edom, vyhladím z něj lidi i dobytek a obrátím jej v sutiny. Od Temanu až k Dedanu budou padat mečem. 14Pomstím se na Edomu skrze Izrael, svůj lid, který dá Edomu pocítit můj hněv a rozhořčení. Tehdy poznají mou pomstu, praví Panovník Hospodin.“

a27 srov. Eze 3:26

E z e c h i e l 25

1110

Proti Filištínům

15„Tak praví Panovník Hospodin: Protože se Filištíni tolik mstili, protože se s chutí zlomyslně mstili a s odvěkou nenávistí hubili, 16proto tak praví Panovník Hospodin: Napřahuji ruku proti Filištínům. Vyhladím ty Kré-ťany, vyhubím zbytky obyvatel pobřeží. 17Strašlivě se na nich pomstím, až je potrestám ve svém rozhořčení. Až jim dám pocítit svoji pomstu, poznají, že já jsem Hospodin.“

Proti Týru

26 Jedenáctého měsíce dvanáctého a roku, hned prvního dne toho měsíce, b jsem dostal slovo Hospodinovo: 2„Synu člověčí, protože Týr nad Jeruzalémem volal, ‚Hohó, brána národů je rozražena, otevřela se mi dokořán, zbohatnu na tom, že je zničena,‘ 3proto tak praví Panovník Hospodin: Týre, já jsem proti tobě! Jako moře žene své vlny, přiženu na tebe mnohé národy. 4Hradby Týru budou zbořeny a jeho věže strženy; vymetu z něj všechnu zeminu a nechám z něj jen holou skálu. 5Stane se ostrůvkem v moři, místem k sušení sítí! Ano, tak jsem promluvil, praví Panovník Hospodin. Stane se kořistí pro národy 6a jeho osady na pevnině budou vyvraž-děny mečem. Tehdy poznají, že já jsem Hospodin.

7Tak praví Panovník Hospodin: Hle – přivádím na Týr od severu Nabukadnezara, krále Babylonu, krále králů, s koni, vozy, jezdci a s nesčetnými vojsky. 8Tvé osady na pevnině vyvraždí mečem, postaví proti tobě obléhací val, navrší k tobě násep a zvedne proti tobě štít. 9Udeří na tvé hradby beranidly a tvé bašty zboří svými zbraněmi. 10Pokryje tě prach zvířený množstvím jeho koní a tvé hradby se budou třást rachotem jeho jízdy, kol a vozů, až přitáhne do tvých bran, jako se táhne do poraženého města. 11Kopyty svých koní zdupá všechny tvé ulice. Vyvraždí tvůj lid mečem a tvé mocné sloupy se zhroutí na zem. 12Vyplení tvé bohatství, ukořistí tvé zboží, tvé hradby prolomí, tvé skvostné domy zboří a tvé kamení, dříví i sutiny naházejí do vody. 13Tvé zvučné písně umlčím a hlas tvé citery už nikdy nezazní.

14Nechám z tebe jen holou skálu, staneš se místem, kde se suší sítě. Už nikdy nebudeš vystavěno! To říkám já Hospodin, praví Panovník Hospodin.

15Tak praví Panovník Hospodin: Týre, celé pobřeží se bude třást rachotem tvého pádu a sténáním tvých zraněných v tom hrozném vraždění.

16Všichni vládci moří sestoupí ze svých trůnů, odloží pláště, svlečou si zdobné šaty a přikryti hrůzou usednou na zemi, kde se budou třást bez ustání hrůzou nad tebou. 17Tehdy ti zazpívají tento žalozpěv: Ach, jak jsi zhynulo,

obydlí mezi moři,

proslulé město,

kdysi moři vládnoucí!

Se všemi, kdo v tobě bydleli,

jste šířili hrůzu všude v okolí.

18 Teď se však chvěje celé pobřeží

v den tvého zániku,

děs jímá mořské ostrovy –

už nejsi tu!

a1 podle jednoho rukopisu LXX ( měsíce dvanáctého v MT chybí) b1 3. února 585 př. n. l.

1111

E z e c h i e l 27

19Nuže, tak praví Panovník Hospodin: Až tě učiním městem opuštěným, jako jsou města, kde se nebydlí, až se nad tebou zavře hlubina a mocné vody tě přikryjí, 20tehdy tě srazím jako mrtvolu do jámy k těm, kdo už dávno zesnuli. Nechám tě bydlet hluboko v podsvětí mezi pradávnými troskami spolu s těmi, kdo klesli do jámy. Nebudeš už obydleno, neobstojíš a na zemi mezi živými! 21Učiním tě odstrašujícím znamením a zanikneš. Budou tě hledat, ale nikdo nikdy už tě nenajde, praví Panovník Hospodin.“

Žalozpěv nad Týrem

27 Dostal jsem slovo Hospodinovo: 2„Synu člověčí, zazpívej žalozpěv nad Týrem. 3Řekni té bráně mořských cest, obchodnici s mnoha národy za mořem: Tak praví Panovník Hospodin.

Říkal jsi, Týre:

‚Jsem dokonalý v kráse!‘

4 Tvé panství sahá daleko do moře,

dokonale krásně jsi vystavěn.

5 Tvá prkna vyrobili z hermonských b cypřišů,

na tvůj stěžeň vzali cedr z Libanonu,

6 tvá vesla zhotovili z bášanských dubů,

z kyperských jedlí a slonoviny udělali palubu.

7 Plachtu máš z pestrého kmentu z Egypta,

slouží ti jako zástava,

purpur a šarlat tě přikrývá

z břehů elišského ostrova.

8 Sidonci a Arvaďané jsou tví veslaři,

mořští vlci z Týru tví kormidelníci.

9 Z Byblosu máš zkušené řemeslníky,

aby opravovali tvé trhliny.

Všechny mořské lodi a jejich posádky

kotví u tebe, aby tvé zboží nabrali.

10 Válečníci z Persie, Lydie i Libye

bojují za tebe.

Své štíty a přilby zavěsili na tobě,

aby přispěli ke tvé nádheře.

11 Muži z Arvadu a Kilikie

stojí dokola na tvých zdech,

tvé bašty střeží Gamaďané.

Své pavézy zavěsili na tvých zdech

ke tvé dokonalé kráse.

12Taršiš c s tebou vede obchody kvůli množství tvého bohatství; za tvé zboží nabízí stříbro, železo, olovo a cín.

13Řecko, Tubal i Mešek s tebou obchodují; za tvé zboží platí otroky a bronzovými nástroji.

14Bet-togarma nabízí za tvé zboží koně, spřežení a mezky.

a20 podle LXX (MT: a vzdám čest) b5 dosl. senírských (viz Deut 3:9) c12 snad Španělsko či Kartágo; často v obecném smyslu zámoří (srov. Jon 1:3)

E z e c h i e l 27

1112

15Rhodští a muži s tebou obchodují, tvými zákazníky jsou mnohé ostrovy; platí ti ebenovým dřevem a sloními kly.

16Aram s tebou vede obchody kvůli množství tvého zboží; platí ti tyrkysem, purpurem, vyšívanými látkami, kmentem, korály a rubíny.

17Juda a Izrael s tebou obchodují; za tvé zboží platí minítským obilím, prosem, medem, olejem a balzámy.

18Damašek s tebou vede obchody kvůli množství tvého zboží a všeli-jakého bohatství; nabízí chelbonské víno, sacharskou vlnu 19a sudy vína z Uzalu nabízí výměnou za tvé zboží; platí i kovaným železem, kasií a skořicí.

20Dedan s tebou obchoduje sedlovými pokrývkami pro jízdu.

21Arabové a všichni kedarští princové jsou tvými zákazníky; platí ti jehňaty, kozly a berany.

22Kupci ze Sáby a Raemy s tebou obchodují; za tvé zboží platí zlatem, drahokamy a nejvzácnějšími balzámy.

23Cháran, Kanne, Eden i kupci ze Sáby, Asýrie a Kilmadu s tebou vedou obchody; 24obchodují s tebou vzácnými látkami, purpurovými plášti s vý-šivkami, pestrými koberci a pevně tkanými šňůrami.

25 Zámořské lodi tvé zboží převážejí,

uprostřed moře jsi plně naložen.

26 Na hlubinu zavezli tě tvoji veslaři,

uprostřed moře budeš

východním větrem roztříštěn!

27 Tvé jmění, zboží i zásoby,

tví lodníci i kormidelníci,

ti, kdo opravují tvé trhliny,

všichni tví obchodníci a vojáci,

všichni ti, kdo k tobě patřili,

se vprostřed moře utopí

v den tvé záhuby.

28 I břehy pevniny se zachvějí,

až tví námořníci spustí křik.

29 Všichni veslaři své lodě opustí,

lodníci i všichni kormidelníci

stanou na zemi.

30 Hlasitě se dají do křiku,

hořce zaúpějí nad tebou,

prachem si hlavu posypou,

svíjet se budou v popelu.

31 Ve smutku nad tebou si vyholí hlavu

a pytlovinou se oblečou,

s hořkostí budou plakat nad tebou

a trpce se dají do křiku.

32 Spustí nad tebou truchlivý žalozpěv

a zazpívají o tobě:

a15 podle LXX (MT: Dedanští)

1113

E z e c h i e l 28

‚Kdo byl kdy Týru podobný,

zničenému uprostřed moří?‘

33 Když vykládali tvé zboží ze zámoří,

sytil jsi mnohé národy;

množstvím tvého přepychového zboží

králové země bohatli.

34 Teď tvůj vrak leží na dně moří;

tvé zboží i všichni, kdo k tobě patřili,

klesli do hlubin.

35 Všichni obyvatelé pobřeží

jsou z tebe zděšeni,

jejich králové se chvějí strachy

se zkřivenými tvářemi.

36 Obchodníci mezi národy

nad tebou jenom zasyčí.

Budeš odstrašujícím znamením –

zanikneš navěky!“

Žalozpěv nad vládcem Týru

28 Dostal jsem slovo Hospodinovo: 2„Synu člověčí, řekni vládci Týru: Tak praví Panovník Hospodin –

Ve svojí pýše říkáš si:

‚Já jsem bůh!

Zaujímám božský trůn

uprostřed moří.‘

Přitom jsi člověk, žádný bůh,

i když si myslíš, jak jsi božský.

3 Zřejmě jsi moudřejší než Daniel a

a žádné tajemství ti není záhadné.

4 Moudrostí a poznáním jsi získal bohatství,

zlatem a stříbrem sis truhly naplnil.

5 V obchodování jsi byl tak šikovný,

že jsi své jmění rozmnožil,

a kvůli všemu tomu bohatství

zpychl jsi.

6 Nuže, tak praví Panovník Hospodin:

Protože si myslíš, jak jsi božský,

7hle – přivedu na tebe cizáky,

ty nejukrutnější pohany.

Vytasí meče proti tvé skvělé moudrosti,

tu tvoji nádheru ti znesvětí.

8 Nakonec tě srazí do jámy,

zahyneš hroznou smrtí

uprostřed moří.

a3 viz pozn. Eze 14:14

E z e c h i e l 28

1114

9 Budeš pak ještě říkat: ‚Já jsem bůh‘

tváří v tvář svým katům?

Budeš jen člověk, žádný bůh,

až padneš do rukou svých katů.

10 Zahyneš smrtí neobřezanců,

rukama cizáků!

Ano, tak jsem promluvil, praví Panovník Hospodin.“

11Dostal jsem slovo Hospodinovo: 12„Synu člověčí, zpívej žalozpěv nad králem Týru a řekni mu – Tak praví Panovník Hospodin:

Byl jsi pečetí dokonalosti,

plný moudrosti a dokonale krásný.

13 Byl jsi v Edenu, Boží zahradě,

všemi drahokamy ozdoben –

rubínem, topasem a jaspisem,

chrysolitem, onyxem a berylem,

safírem, tyrkysem a smaragdem a –

to vše krásně osazené ve zlatě

klenotnickým dílem tepaném,

to vše připravené pro tebe

v den, kdy jsi byl stvořen.

14 Byl jsi pomazaným cherubem,

určil jsem tě za ochránce.

Byl jsi na Boží svaté hoře,

mezi žhoucími kameny ses procházel.

15 Byl jsi dokonalý na cestách svých

ode dne svého stvoření –

než jsi byl shledán zlým.

16 Kvůli množství tvého obchodování

se tvé nitro naplnilo krutostí

a zhřešil jsi.

Proto jsem tě vykázal z Boží hory,

cherube ochránce, tebe jsem zapudil

z tvého místa mezi žhoucími kameny!

17 Kvůli své kráse zpychl jsi,

kvůli své nádheře jsi moudrost zahodil.

Proto jsem tě tedy srazil k zemi,

před očima králů, aby tě viděli.

18 Kvůli tomu, že máš tolik vin,

že jsi vlastní svatyně znesvětil

svými špinavými obchody,

vyvedl jsem z tebe plameny,

aby tě strávily.

a13 srov. Exod 28:17–20

1115

E z e c h i e l 29

Nechal jsem z tebe jen popel na zemi,

před očima všech, kdo tě viděli.

19 Všichni, kdo tě znali mezi národy,

jsou z tebe zděšeni.

Jsi odstrašujícím znamením –

zanikl jsi navěky!“

Proti Sidonu

20Dostal jsem slovo Hospodinovo: 21„Synu člověčí, obrať se proti Sidonu.

Prorokuj proti němu 22a řekni – Tak praví Panovník Hospodin: Sidone, já jsem proti tobě

a na tobě se oslavím!

Poznají, že já jsem Hospodin,

až v něm vykonám své rozsudky,

až v něm dostojím své svatosti.

23 Raním to město morem,

na jeho ulicích bude krev,

budou v něm padat mrtvoly,

kolem dokola meč je obklíčí –

a poznají, že já jsem Hospodin!

24Dům Izraele už nebude obklopen zlomyslnými sousedy, kteří jej bodají jako trní a píchají jako bodláčí. Tehdy poznají, že já jsem Panovník Hospodin.

25Tak praví Panovník Hospodin: Až shromáždím celý dům Izraele z národů, mezi něž byli rozptýleni, prokážu na nich svou svatost před očima pohanů. Tehdy pak budou bydlet ve své zemi, kterou jsem dal svému služebníku Jákobovi. 26Budou v ní bydlet bezpečně, budou si stavět domy a sázet vinice. Budou žít v bezpečí, až vykonám své rozsudky nad všemi zlomyslnými sousedy v jejich okolí. A tehdy poznají, že já jsem jejich Bůh, Hospodin.“

Proti Egyptu

29 Dvanáctého dne desátého měsíce desátého roku a jsem dostal slovo Hospodinovo: 2„Synu člověčí, obrať se proti faraonovi, králi Egypta, a prorokuj proti němu i celém Egyptu. 3Řekni mu: Tak praví Panovník Hospodin –

Já jsem proti tobě,

faraone, králi egyptský,

obludný krokodýle

rozvalený u řeky!

Říkáš si: ‚Mně patří Nil,

pro sebe jsem ho učinil.‘

a1 7. ledna 587 př. n. l.

E z e c h i e l 29

1116

4 Já ti však do čelistí vrazím háky

a ty tvé nilské ryby

nechám přichytit na tvé šupiny.

Vytáhnu tě z tvého místa u řeky

i se všemi tvými nilskými rybami,

které se přichytily na tvé šupiny.

5 Pohodím tě pak na poušti

i se všemi tvými nilskými rybami.

Budeš ležet jen tak na zemi,

neseberou tě, aby tě pohřbili.

Dám tě za potravu divé zvěři

i ptákům na nebi!

6Tak všichni obyvatelé Egypta poznají, že já jsem Hospodin.

Pro dům Izraele jsi byl

jen rákosovou holí.

7 Jakmile se tě rukou chopili,

praskl jsi a bodl je až do podpaží.

Jakmile se o tebe opřeli,

zlomil ses, až jsi jim kyčle vykloubil. a

8Nuže, tak praví Panovník Hospodin: Hle, přivedu na tebe meč a vyhladím z tebe lidi i dobytek. 9Až z Egypta zbudou jen pusté trosky, poznají, že já jsem Hospodin.

Říkal jsi: ‚Mně patří Nil, já jsem ho učinil,‘ 10a proto jsem teď proti tobě i proti té tvé řece. Z Egypta nechám jen pusté trosky, zpustošený kraj od Migdolu po Asuán, až po habešskou hranici. 11Neprojde tudy lidská noha, dokonce ani noha zvířete a nebude se tam bydlet po čtyřicet let. 12Udělám z Egypta tu nejpustější ze všech zpustošených zemí a její města budou po čtyřicet let ta nejzbořenější ze všech měst. Rozptýlím Egypťany mezi národy a rozpráším je po zemích.

13Avšak toto praví Panovník Hospodin: Až těch čtyřicet let uplyne, shromáždím Egypťany z národů, mezi něž byli rozptýleni. 14Přivedu Egypťany zpět ze zajetí a navrátím je do Horního Egypta, do země, odkud pocházejí, a stanou se tam bezvýznamným královstvím. 15Bude bezvýznamnější než ostatní království a nebude se už vyvyšovat nad jiné národy. Udělám je tak nepatrnými, aby už nevládli nad národy. 16Egypt už nebude pro dům Izraele nadějí, ale připomínkou viny, že se obraceli za nimi. Tehdy poznají, že já jsem Panovník Hospodin.“

17Prvního dne prvního měsíce sedmadvacátého roku b jsem dostal slovo Hospodinovo: 18„Synu člověčí, babylonský král Nabukadnezar při tažení proti Týru uložil svému vojsku tak těžkou službu, až měli všichni hlavy odřené a rozlámaná ramena. On ani jeho vojsko však za to tažení nezískali z Týru žádnou odměnu. 19Proto tak praví Panovník Hospodin: Hle – dávám babylonskému králi Nabukadnezarovi Egypt! Ať si odnese jeho bohatství, a7 Iza 36:6 b17 26. dubna 571 př. n. l.

1117

E z e c h i e l 30

ať rabuje a plení, aby odměnil své vojáky. 20Odměnou za jeho služby, za to, co pro mě udělali, mu dávám Egypt, praví Panovník Hospodin.

21V onen den obdařím dům Izraele silou a a tobě umožním mluvit mezi nimi otevřeně. Tehdy poznají, že já jsem Hospodin.“

Den Egypta

30 Dostal jsem slovo Hospodinovo: 2„Prorokuj, synu člověčí. Řekni: Tak praví Panovník Hospodin –

Kvílejte:

‚Ach ten den!‘

3 Neboť je blízko onen den,

Hospodinův den blíží se.

Den zahalený oblaky –

přichází čas pro národy!

4 Na Egypt přijde meč

a úzkost na Habeš.

Až budou v Egyptě padat mrtvoly,

poberou jeho bohatství

a zboří jeho základy.

5Habeš i Libye, Lydie i celá Arábie, Kub i lid spojenecké země, ti všichni padnou mečem spolu s Egyptem.

6Tak praví Hospodin:

Padnou pomocníci Egypta,

jeho pyšná moc se zhroutí.

Od Migdolu až po Asuán

budou mečem koseni,

praví Panovník Hospodin!

7Egypt bude nejpustější ze všech zpustošených zemí a jeho města budou nejzbořenější ze všech měst. 8Tehdy poznají, že já jsem Hospodin, až v Egyptě zapálím oheň a jeho spojenci budou zničeni.

9V onen den ode mě vyrazí poslové na lodích, aby vyplašili Habešany z jejich bezpečí. V den Egypta budou sevřeni úzkostí. Hle – už to přichází!

10Tak praví Panovník Hospodin: Skrze babylonského krále Nabukadnezara skoncuji s egyptskými hordami. 11On a jeho vojsko, nejukrutnější z pohanů, budou posláni vyplenit zemi. Vytasí meče na Egypt a naplní tu zemi padlými. 12Tehdy vysuším vody Nilu a prodám tu zemi zloduchům.

Tu zemi i všechno v ní zpustoším rukou cizáků. To říkám já Hospodin.

13Tak praví Panovník Hospodin: Vymýtím hnusné modly a s memfis-kými bůžky skoncuji. V Egyptě už nikdy nepovstane vládce a já naplním egyptskou zem strachem. 14Zpustoším Horní Egypt, vypálím Soan a v Thé-bách vykonám své rozsudky. 15Na Pelusium, egyptskou pevnost, vyliji svůj a21 dosl. způsobím, aby domu Izraele vyrostl roh

E z e c h i e l 30

1118

hněv a thébské hordy vyhladím. 16Zažehnu v Egyptě takový oheň, že se Pelusium bude svíjet v bolestech, Théby budou vzaty útokem a Memfis sevřou nepřátelé za bílého dne. 17Mládenci z Heliopole a Bubastis padnou mečem a dívky půjdou do zajetí. 18V Dafné nastane temný den, až tam rozlámu egyptské jho a skončí tam jeho pyšná moc. To město tehdy přikryjí mraky a jeho dcery půjdou do zajetí. 19Vykonám v Egyptě své rozsudky a poznají, že já jsem Hospodin.“

Faraonovy paže

20Sedmého dne prvního měsíce jedenáctého roku a jsem dostal slovo Hospodinovo: 21„Synu člověčí, přerazil jsem paži faraona, krále Egypta.

Vidíš? Není ovázána ani léčena, nedostal dlahu ani žádný převaz, aby měl znovu sílu třímat meč.

22Nuže, tak praví Panovník Hospodin: Hle – jsem proti faraonovi, králi Egypta! Přerazím mu obě paže, tu zdravou i tu zlomenou, a vyrazím mu z ruky meč. 23Rozptýlím Egypťany mezi národy a rozpráším je po zemích.

24Paže babylonského krále posílím a svůj vlastní meč mu vložím do ruky, ale faraonovy paže zpřerážím, takže před ním bude sténat, jako sténají ranění. 25Paže babylonského krále posílím, ale faraonovy paže budou svěšeny. Tak poznají, že já jsem Hospodin, až vložím svůj meč babylonskému králi do ruky a on jej napřáhne na Egypt. 26Až rozptýlím Egypťany mezi národy a rozpráším je po zemích, poznají, že já jsem Hospodin.“

Pyšný cedr

31 Prvního dne třetího měsíce jedenáctého roku b jsem dostal slovo Hospodinovo: 2„Synu člověčí, řekni faraonovi, králi Egypta, a jeho hordám:

Kdo se ti může vznešeností vyrovnat?

3 Hle, Asýrie byla jak cedr v Libanonu

s krásnými větvemi a stinnou korunou,

cedr neobyčejného vzrůstu

se špicí sahající k oblakům.

4 Vody mu daly jeho vzrůst,

tyčil se dík hlubokým pramenům

proudícím kolem jeho kořenů

dál k ostatním stromům v okolí.

5 Takto se tyčil do výšky

nad všechny stromy v okolí.

Měl větví stále víc a víc,

jeho ratolesti rostly do délky,

dík množství vláhy košatil.

6 Všichni ptáci hnízdili v jeho koruně,

pod jeho větvemi rodila všechna zvěř,

v jeho stínu žily všechny mocné národy.

a20 29. dubna 587 př. n. l. b1 21. června 587 př. n. l.

1119

E z e c h i e l 32

7 Svou velikostí byl nádherný

a svými dlouhými větvemi,

protože zapouštěl kořeny

až k vodám vydatným.

8 Ani cedry v Boží zahradě

nebyly jemu naroveň;

jeho větvím se nerovnaly ani cypřiše,

platany nepředčily jeho haluze;

žádný strom v Boží zahradě

mu nebyl krásou podoben.

9 Udělal jsem ho nádherně,

tak bohatým na větve;

celý Eden mu mohl závidět –

všechny stromy v Boží zahradě!

10Nuže, tak praví Panovník Hospodin: Protože se tyčil tak vysoko a špicí sahal až k oblakům, takže jeho srdce tou výškou zpychlo, 11vydám jej do rukou vůdce národů, aby s ním naložil, jak si za svou špatnost zaslouží.

Zavrhl jsem ho 12a cizáci, ti nejukrutnější mezi pohany, jej porazili a nechali ho být. Jeho větve padly na hory i všechna údolí, jeho haluze leží polámány ve všech roklích na zemi. Všechny národy země opustily jeho stín a nechaly ho být. 13Na jeho padlém kmeni hnízdí všelijací ptáci a mezi jeho větvemi je všelijaká zvěř. 14To proto, aby se už žádné stromy u vody takto netyčily do výšky, aby svou špicí nesahaly k oblakům a ve své pýše se nestavěly nad ostatní stromy napájené vodami. Jeden jak druhý přece musí umřít – směřují pod zem mezi smrtelníky, kteří sestupují do jámy.

15Tak praví Panovník Hospodin: V den, kdy sestoupil do podsvětí, zahalil jsem hlubinu smutkem nad ním; zadržel jsem její prameny, až se ty vydatné vody zastavily. I Libanon jsem kvůli němu zachmuřil a všechny lesní stromy kvůli němu povadly. 16Rachotem jeho pádu jsem rozechvěl národy, když jsem ho srazil do podsvětí k těm, kdo klesli do jámy. Pod zemí tehdy došly útěchy všechny stromy Edenu, ty nejlepší ze skvělých stromů napájených v Libanonu. 17I ony totiž jako on sestoupily do podsvětí k mečem pobitým, stejně jako jeho spojenci žijící v jeho stínu mezi národy.

18Který strom v Edenu se ti mohl slávou a vznešeností vyrovnat? Stejně jako ty edenské stromy však skončíš mezi neobřezanci dole pod zemí, ulehneš k mečem pobitým.

Tak je tomu s faraonem a se všemi jeho hordami, praví Panovník Hospodin.“

Žalozpěv nad faraonem

32 Prvního dne dvanáctého měsíce dvanáctého roku a jsem dostal slovo Hospodinovo: 2„Synu člověčí, zpívej žalozpěv nad faraonem, králem Egypta, a řekni mu:

a1 3. března 585 př. n. l.

E z e c h i e l 32

1120

Považuješ se za lva národů?

Připomínáš spíš mořskou obludu!

Brouzdáš se svými řekami,

nohama plácáš do vody

a čeříš bahno v potocích. a

3Tak praví Panovník Hospodin:

Roztáhnu na tebe svoji síť

a sejdou se mnohé národy,

aby tě mou sítí vytáhly.

4 Pohodím tě pak na souši

a budeš ležet jen tak na zemi.

Přivedu na tebe veškeré ptáky

a všechnu zvěř tebou nasytím.

5 Rozházím tvé maso po kopcích

a tvou zdechlinou zaplním údolí.

6 Napojím zemi tvojí kaluží,

tvá krev dosáhne až k pohořím,

budou tě plné všechny rokliny!

7 Až zdechneš, nebe zakryji

a hvězdy na něm zatemním;

slunce ukryji za mraky

a měsíc nevydá svůj svit.

8 Všechna světla, jež září na nebi,

kvůli tobě zatemním

a tvoji zem ponořím do tmy,

praví Panovník Hospodin.

9 Mnohé národy znepokojím v srdci,

až tvé kusy roznesu mezi pohany,

do zemí, o nichž netušíš.

10 Mnohé národy tebou vyděsím;

jejich králům vstanou hrůzou vlasy,

až jim zamávám mečem před tváří.

Strachy o život se bude třást bez ustání

jeden každý z nich

v den tvé záhuby.

11Tak totiž praví Panovník Hospodin:

Meč babylonského krále

se chystá na tebe!

12 Nechám tu tvoji hordu padnout

mečem hrdinů –

nejukrutnějších ze všech pohanů,

a2 Eze 29:3

1121

E z e c h i e l 32

kteří rozdrtí pýchu Egypta

a celá jeho horda bude zničena.

13 Vyhubím i všechen jeho dobytek

na březích velkých řek.

Už je nerozčeří noha člověka,

nezkalí je ani zvířecí kopyta.

14 Tehdy ty jejich vody ustálím

a nechám je plynout podobné oleji,

praví Panovník Hospodin.

15 Až Egypt zcela zpustoším

a zbavím tu zemi všeho v ní,

až pobiji všechny, kdo v ní bydleli,

tehdy poznají, že já jsem Hospodin.

16Toto je žalozpěv určený k truchlení. Ať jej zpívají dcery národů! Ať jej zpívají nad Egyptem a všemi jeho hordami, praví Panovník Hospodin.“

Farao v podsvětí

17Patnáctého dne téhož měsíce dvanáctého roku a jsem dostal slovo Hospodinovo: 18„Synu člověčí, truchli spolu s dcerami vznešených národů nad egyptskými hordami. Pošli je do podsvětí k těm, kdo klesli do jámy: 19 ‚Jsi snad lepší než ostatní?

Dolů! K neobřezaným ulehni!‘

20Padnou uprostřed mečem pobitých. Meč je tasen; Egypt už odvádějí i se všemi jeho hordami. 21Mocní hrdinové o něm a jeho spojencích promluví zprostřed záhrobí:

‚Už jsou dole!

Ulehli k neobřezancům pobitým mečem!‘

22Bude tam Asýrie a celá její armáda – jejich hroby všude dokola! Ti všichni padli a mečem pobiti 23pohřbeni byli do jámy nejhlubší. Kolem jejího hrobu všude dokola leží její armáda. Ti, kdo šířili hrůzu v zemi živých, padli, mečem pobiti.

24Bude tam Elam a celá jeho horda – kolem jeho hrobu všude dokola! Ti všichni padli a mečem pobiti sestoupili neobřezaní do podsvětí. Ti, kdo šířili hrůzu v zemi živých, teď snášejí hanbu s těmi, kdo klesli do jámy.

25Ustlali mu lůžko mezi padlými – celá jeho horda má hroby všude dokola!

Všichni ti neobřezanci byli mečem pobiti, protože šířili hrůzu v zemi živých, a tak teď snášejí hanbu s těmi, kdo klesli do jámy. Jsou uloženi mezi padlými.

26Bude tam i Mešek, Tubal a celá jeho horda – jejich hroby všude dokola!

Všichni ti neobřezanci byli mečem pobiti, protože šířili hrůzu v zemi živých. 27Neleží ale mezi dávnými b hrdiny, kteří sestoupili do podsvětí ve a17 17. března 585 b27 podle LXX (MT: neobřezanými)

E z e c h i e l 32

1122

válečné zbroji, s hlavou položenou na meči a se štítem, a jenž přikrýval jejich kosti tenkrát, když se země živých děsila před těmi hrdiny. 28Ty však budeš ležet zmrzačen mezi neobřezanci pobitými mečem.

29Bude tam i Edom se svými králi a knížaty. I přes svou udatnost byli uloženi k mečem pobitým. I oni leží s neobřezanci, s těmi, kdo klesli do jámy.

30Budou tam všichni severní vladaři spolu se všemi Sidonci. Přes hrůzu, již budili svou udatností, sestoupili i oni s hanbou k pobitým. Teď leží neobřezaní mezi mečem padlými a snášejí hanbu s těmi, kdo klesli do jámy.

31Až je farao s celým svým vojskem uvidí, dojde útěchy nad všemi svými hordami pobitými mečem, praví Panovník Hospodin. 32Pustím totiž svou hrůzu do země živých a farao se všemi svými hordami bude položen mezi neobřezance padlé mečem, praví Panovník Hospodin.“

oBNova I z r a e l e

Odvraťte se od svých cest

33 Dostal jsem slovo Hospodinovo: 2„Synu člověčí, promluv ke svým krajanům a řekni jim: Když přivedu na některou zemi meč, lid té země ze svého středu vybere jednoho muže a ustanoví si ho za strážce.

3Jakmile uvidí, že na tu zem jde meč, zatroubí na polnici a všechny varuje.

4Když někdo uslyší zvuk polnice, ale nedá na varování a ten meč přijde a zabije ho, jeho krev padne na jeho hlavu. 5Slyšel zvuk polnice, ale nedal na varování – jeho krev padne na něj. Kdyby dal na varování, mohl se zachránit. 6Pokud však strážce uvidí, že jde meč, ale nezatroubí na polnici, aby lid varoval, a meč přijde a někoho z nich zabije, pak takový zemře za své viny, ale za jeho krev budu volat k odpovědnosti toho strážce.

7Synu člověčí, ustanovil jsem tě strážcem domu Izraele. b Jakmile uslyšíš slovo z mých úst, vyřiď jim mé varování. 8Když řeknu ničemovi: ‚Ničemo, musíš zemřít,‘ ale ty nepromluvíš, abys toho ničemu varoval před jeho cestou – pak ten ničema zemře za své viny, ale za jeho krev budu volat k odpovědnosti tebe. 9Pokud jsi však ničemu varoval, ať se odvrátí od své cesty, ale on se od ní neodvrátil – pak zemře za své viny, ale ty se zachráníš.

10Synu člověčí, řekni domu Izraele – Mluvíte takto: ‚Naše přestupky a hříchy na nás doléhají a skomíráme kvůli nim. Jak bychom mohli žít?‘ 11Řekni jim: Jakože jsem živ, praví Panovník Hospodin, nemám zalíbení ve smrti ničemy. Chci raději, aby se ničema od své cesty odvrátil a žil! Odvraťte se, odvraťte se od svých zlých cest! Proč máte umírat, dome Izraele? c 12Synu člověčí, řekni svým krajanům: Jakmile se spravedlivý vzbouří, jeho spravedlnost ho nezachrání. Jakmile se ničema odvrátí od své ničemnosti, jeho ničemnost ho nezničí. Jakmile spravedlivý začne hřešit, nebude už moci žít ze své spravedlnosti. 13Řeknu-li spravedlivému: ‚Jistěže budeš žít,‘ a on začne spoléhat na svou spravedlnost a páchat bezpráví, žádné jeho spravedlivé skutky už nebudou vzpomenuty. Zemře kvůli a27 rekonstruované znění (MT: s trestem) b7 Eze 3:17 c11 Eze 18:30–32

1123

E z e c h i e l 34

bezpráví, jehož se dopustil. 14Řeknu-li ničemovi: ‚Musíš zemřít,‘ a on se od svého hříchu odvrátí a začne jednat poctivě a spravedlivě, 15takže ten ničema vrátí, co vzal do zástavy, nahradí, co uloupil, začne se řídit živo-todárnými pravidly a přestane páchat bezpráví – takový nezemře, takový jistě bude žít. 16Žádné hříchy, jichž se dopustil, mu nebudou připomínány.

Jednal poctivě a spravedlivě – jistěže bude žít. a

17Tví krajané ale říkají: ‚Hospodin je ve svém jednání vrtkavý.‘ b Jsou to však oni, kdo je vrtkavý ve svém jednání! 18Když se spravedlivý odvrátí od své spravedlnosti a páchá bezpráví, musí kvůli tomu zemřít. 19Když se ničema odvrátí od své ničemnosti a jedná poctivě a spravedlivě, smí díky tomu žít. 20Vy ale říkáte: ‚Hospodin je ve svém jednání vrtkavý.‘ Budu vás soudit, dome Izraele, každého podle jeho jednání!“

Měli mezi sebou proroka

21Pátého dne desátého měsíce dvanáctého roku našeho vyhnanství c ke mně přišel uprchlík z Jeruzaléma se slovy: „Město padlo!“ 22Večer před jeho příchodem na mně spočinula ruka Hospodinova, a než ke mně ten uprchlík ráno přišel, Hospodin mi otevřel ústa. Má ústa se otevřela a přestal jsem být němý. d

23Dostal jsem slovo Hospodinovo: 24„Synu člověčí! Obyvatelé rozvalin v izraelské zemi říkají: ‚Abraham byl sám a získal tuto zemi. Nás je mnoho a ta země nám patří!‘

25Nuže, řekni jim – Tak praví Panovník Hospodin: Jíte maso s krví, vzhlí-žíte ke svým hnusným modlám, proléváte krev, a ještě chcete vládnout zemi? 26Spoléháte se na svůj meč, pácháte ohavnost, kdekdo przní manželku svého bližního, a ještě chcete vládnout zemi?

27Řekni jim – Tak praví Panovník Hospodin: Jakože jsem živ, ti, kdo jsou v rozvalinách, padnou mečem; ty, kdo jsou na venkově, dám za potravu zvěři a ti, kdo se opevnili ve skalách a jeskyních, pomřou morem. 28Obrá-tím tu zem v nejpustější pustinu a její pyšná moc tehdy skončí. Izraelské hory natolik zpustnou, že tudy nikdo ani nepůjde. 29Obrátím tu zem v nejpustější pustinu kvůli všem ohavnostem, které páchali, a tehdy poznají, že já jsem Hospodin.

30Synu člověčí! Tví krajané si o tobě povídají mezi zdmi i u dveří a jedni druhým říkají: ‚Pojďte, poslechneme si, jaké slovo přišlo od Hospodina.‘

31Přichází jich k tobě celé zástupy a sedají si před tebou jako můj lid, aby si poslechli tvá slova, ale nejednají podle nich. Ústa mají plná vroucí lásky, v srdci však následují mrzký zisk. 32Nejsi pro ně víc než zpěvák milostných písní, co umí krásně zpívat a pěkně hrát; vyslechnou si tvá slova, ale nejednají podle nich. 33Až to však přijde – a hle, už to přichází – tehdy poznají, že měli mezi sebou proroka.“e

Vy jste mé ovce

34 Dostal jsem slovo Hospodinovo: 2„Synu člověčí, prorokuj proti pastýřům Izraele. Prorokuj a řekni těm pastýřům – Tak praví Panovník Hospodin: Běda vám, pastýři Izraele, kteří pasete sami sebe! Nemají se a16 Eze 18:21–24 b17 Eze 18:25–29 c21 8. ledna 585 př. n. l. d22 Eze 24:25–27

e33 Eze 2:5

E z e c h i e l 34

1124

snad pastýři starat o ovce? 3Tvaroh jíte, vlnou se oblékáte, vykrmené kusy zabíjíte, ale o ovce se nestaráte. 4Nemohoucí neposilujete, nemocné nelé-číte, zraněné neovazujete, zaběhlé nepřivádíte zpět, ztracené nehledáte, ale surově a krutě nad nimi panujete. 5Rozutekly se, protože neměly pastýře, a staly se potravou kdejaké divé zvěře. Rozutekly se – 6mé ovce bloudí po všech kopcích, po každém vyšším návrší. Mé ovce jsou rozptýleny po vší zemi a nikdo je nehledá, nikdo nejde za nimi.

7Proto, pastýři, slyšte slovo Hospodinovo: 8Jakože jsem živ, praví Panovník Hospodin – Protože se mé ovce bez pastýře staly kořistí a potravou kdejaké divé zvěře a protože mí pastýři nehledají mé ovce, ale starají se sami o sebe, a nikoli o mé ovce, 9proto, vy pastýři, slyšte slovo Hospodinovo. 10Tak praví Panovník Hospodin: Hle – jsem proti těm pastýřům!

Budu je volat k odpovědnosti za své ovce a už je nenechám dělat pastýře, takže se ti pastýři už nebudou moci starat sami o sebe. Vyrvu jim své ovce ze chřtánu; už se jimi živit nebudou!

11Ano, tak praví Panovník Hospodin: Hle – já sám půjdu hledat své ovce a najdu je. 12Jako pastýř shledává své stádo, když se mu ovce zatoulaly, tak vyhledám své ovce a vysvobodím je ze všech míst, kam byly rozptýleny v onen temný a chmurný den. 13Vyvedu je z národů, shromáždím je ze zemí a přivedu je zpátky do vlasti. Budu je pást na izraelských horách, při potocích a u všech osad v jejich zemi. 14Budu je pást na dobrých pastvinách. Na výšinách izraelských hor pro ně bude pastva, tam budou odpočívat na krásných loukách a pást se na vydatných pastvinách v izraelských horách. 15Své ovce budu pást já sám a nechám je odpočívat, praví Panovník Hospodin. 16Ztracenou vyhledám, zaběhlou přivedu, zraněnou ovážu, nemocnou posílím, ale tučnou a silnou zahubím. Budu je pást ve spravedlnosti.

17Vám, svým ovcím, pak Panovník Hospodin praví: Hle – budu soudit mezi jednotlivými ovcemi a mezi kozly a berany. 18Nestačí vám pást se na dobrých pastvinách? To musíte zbytek pastvin podupat? Nestačí vám pít průzračnou vodu? Musíte tu zbývající kalit nohama? 19To se mé ovce musí pást na tom, co jste zdupali, a pít, co jste nohama zkalili?

20Nuže, Panovník Hospodin jim praví: Hle – já sám budu soudit mezi vy-krmenými a hubenými ovcemi. 21Protože se tlačíte boky i rameny a svými rohy trkáte všechny nemohoucí, až jste je odehnali pryč, 22proto své ovce zachráním, aby už nebyly za kořist. Budu soudit mezi jednotlivými ovcemi.

23Ustanovím nad nimi jednoho pastýře, který je bude pást – svého služebníka Davida. On bude jejich pastýřem a bude se o ně starat. 24Já Hospodin budu jejich Bohem a můj služebník David bude mezi nimi vůdcem.

To říkám já Hospodin.

25Uzavřu s nimi smlouvu pokoje a odstraním z jejich země dravou zvěř, takže budou i na pustině bydlet v bezpečí a spát i po lesích. 26Učiním je i celé okolí své hory požehnáním. V patřičný čas jim sešlu déšť; požehnání bude pršet jako průtrže! 27Stromy v sadu vydají ovoce, země vydá úrodu a budou žít ve své vlasti v bezpečí. Tehdy poznají, že já jsem Hospodin, až rozlámu jejich jho na kusy a vysvobodím je z moci těch, kdo je drželi

1125

E z e c h i e l 36

v otroctví. 28Už nebudou kořistí pro pohany, nebudou potravou divé zvěři.

Budou žít v bezpečí a nikdo je nevyděsí. 29Způsobím, že jejich setba slavně poroste. Nebudou už v té zemi trpět hladem a nebudou už snášet posměch pohanů. 30Tehdy poznají, že já Hospodin, jejich Bůh, jsem s nimi a že oni, dům Izraele, jsou můj lid, praví Panovník Hospodin. 31Vy jste mé ovce – lidské ovce na mé pastvině – a já jsem váš Bůh, praví Panovník Hospodin.“

Soud nad Edomem

35 Dostal jsem slovo Hospodinovo: 2„Synu člověčí, obrať se proti pohoří Seír a a prorokuj proti němu. 3Řekni mu – Tak praví Panovník Hospodin: Hle, já jsem proti tobě, pohoří Seír! Vztáhnu na tebe ruku a obrátím tě ve zpustošenou pustinu. 4Tvá města nechám ležet v troskách a zbude z tebe pustina. Tehdy poznáš, že já jsem Hospodin.

5Kvůli své dávné nenávisti jsi vydalo syny Izraele napospas meči, když přišel čas jejich neštěstí, čas zúčtování s jejich vinami. b 6Proto, jakože jsem živ, praví Panovník Hospodin, vydám tě krveprolití a krev se ti bude lepit na paty. Když ti nevadilo krveprolití, bude se ti krev lepit na paty! 7Obrátím pohoří Seír ve zpustošenou pustinu a zahubím každého, kdo by tudy šel nebo se tudy navracel. 8Naplním tvé hory mrtvolami. Na tvých stráních, v údolích i ve všech roklích budou padat mečem pobití. 9Způsobím, že z tebe zbude věčná pustina; tvá města zůstanou neobydlena. Tehdy poznáte, že já jsem Hospodin.

10Říkáš: ‚Oba ty národy mi patří, obě ty země obsadím‘ c – jenže tam bydlí Hospodin! 11Proto, jakože jsem živ, praví Panovník Hospodin, tvůj nená-vistný hněv a závist vůči nim ti odplatím a dám se mezi nimi poznat, až tě budu soudit. 12Tehdy poznáš, že já Hospodin jsem slyšel všechny tvé urážky proti izraelským horám. Prý: ‚Je z nich pustina, můžeme je klidně spolykat!‘ 13Takovými řečmi jste se chlubili proti mně, chrlili jste svá slova proti mně. Já jsem to ale slyšel.

14Tak praví Panovník Hospodin: K radosti celého světa tě zpustoším!

15Tvou radost nad zpustošením dědictví domu Izraele ti odplatím: Budeš zpustošeno, pohoří Seír, i celý Edom se vším všudy! Tehdy poznají, že já jsem Hospodin.“

Izrael se vrátí

36 „Synu člověčí, prorokuj o izraelských horách. Řekni: Izraelské hory, slyšte slovo Hospodinovo. 2Tak praví Panovník Hospodin – Nepřítel nad vámi volal: ‚Hohó, ty dávné výšiny teď patří nám!‘ 3Proto prorokuj a řekni: Tak praví Panovník Hospodin. Protože vás pustošili a drtili ze všech stran, aby si vás zbytek národů mohl rozebrat, a protože vás lidé pomlouvají a očerňují vás, 4proto, izraelské hory, slyšte slovo Panovníka Hospodina. Toto praví Panovník Hospodin horám a výšinám, stržím a roklinám, zpustošeným troskám a opuštěným městům, která se stala kořistí zbytku národů a všem dokola jsou jen k posměchu.

5Nuže, tak praví Panovník Hospodin: Ano, mluvil jsem v planoucím horlení proti zbytku národů i proti Edomu – proti všem, kdo si s nezřízenou radostí drze přivlastnili mou zemi, aby ukořistili její pastviny. 6Proto prorokuj o izraelské zemi a řekni horám a výšinám, stržím a roklinám: Tak a1 tj. Edom (Gen 36:8–9) b5 Abd 1:10–14 c10 míněn Izrael a Juda

E z e c h i e l 36

1126

praví Panovník Hospodin. Hle – mluvím zuřivě rozhorlen, protože se vám posmívali pohané. 7Nuže, tak praví Panovník Hospodin: Přísahám, že pohanům kolem vás se také budou posmívat!

8Vy, izraelské hory, se však budete jen zelenat a ponesete ovoce mému lidu, Izraeli, jenž se už brzy vrátí. 9Vždyť já jsem přece s vámi! Obrátím k vám svou tvář a budou vás znovu orat a osívat. 10Rozmnožím vaše obyvatele – celý a úplný dům Izraele – aby znovu obydleli města a vystavěli, co leží v troskách. 11Rozmnožím vaše lidi i zvířata a budou se množit a rozmáhat. Osídlím vás jako za starodávna a budu k vám ještě štědřejší než kdysi. Tak poznáte, že já jsem Hospodin. 12Znovu k vám přivedu lidi; Izrael, můj vlastní lid, vás obsadí a budete jejich dědictvím. Už nikdy je nepřipravíte o děti.

13Tak praví Panovník Hospodin. Protože o tobě říkají: ‚Ta země požírá lidi a připravuje vlastní národ o děti,‘ 14proto už nebudeš požírat lidi a nebudeš už připravovat svůj národ o děti, praví Panovník Hospodin. 15Nene-chám už tě poslouchat posměch pohanů, nebudeš už muset snášet urážky národů a nikdy už nepřivedeš svůj národ k pádu, praví Panovník Hospodin.“

Dám vám nové srdce

16Dostal jsem slovo Hospodinovo: 17„Synu člověčí, když dům Izraele ještě žil ve vlastní zemi, svými způsoby a skutky ji poskvrnil. Jejich způsoby byly v mých očích nečisté jako ženské krvácení. a 18Vylil jsem tedy na ně svůj hněv, neboť v té zemi prolévali krev a poskvrnili ji svými hnusnými modlami. 19Rozptýlil jsem je mezi národy, takže jsou rozprášeni po zemích. Odsoudil jsem je za jejich způsoby a skutky. 20Kamkoli ale mezi národy přišli, všude mé svaté jméno znesvětili. Říkalo se totiž o nich: ‚Jsou Hospodinův lid, ale z jeho země museli odejít.‘ 21Proto jsem byl pohnut lítostí nad svým svatým jménem, které dům Izraele znesvětil mezi národy, kamkoli přišli.

22Proto řekni domu Izraele – Tak praví Panovník Hospodin: Nedělám to kvůli vám, dome Izraele, ale kvůli svému svatému jménu, které jste znesvětili mezi národy, kamkoli jste přišli. 23Posvětím své veliké jméno, zne-svěcené mezi národy, jméno, které jste mezi nimi znesvětili. Tehdy národy poznají, že já jsem Hospodin – až na vás před jejich očima prokážu, jak jsem svatý, praví Panovník Hospodin.

24Posbírám vás z pohanů, shromáždím vás ze všech zemí a přivedu vás zpět do vlasti. 25Pokropím vás čistou vodou a budete čistí. Ode vší vaší nečistoty a ode všech vašich hnusných model vás očistím. 26Dám vám nové srdce a do nitra vám vložím nového ducha. Vezmu vám z těla srdce z kamene a dám vám srdce z masa. 27Vložím vám do nitra svého Ducha a způsobím, abyste se řídili mými pravidly, dodržovali mé zákony a jednali podle nich. b 28Budete bydlet v zemi, kterou jsem dal vašim otcům. Budete mým lidem a já budu vaším Bohem. 29Ode vší vaší nečistoty vás zachráním.

Přivolám také obilí a rozmnožím je. Nedopustím už na vás hlad. 30Roz-množím ovoce na stromech i polní úrodu, abyste už mezi národy nesná-šeli hanbu kvůli hladu. 31Pak si vzpomenete na své zlé cesty a nesprávné jednání a budete se sami sobě ošklivit kvůli svým vinám a své zvrhlosti.

a17 Lev 15:19–27 b27 Jer 31:33; Eze 11:19–20

1127

E z e c h i e l 37

32Nedělám to kvůli vám, praví Panovník Hospodin, toho si buďte vědomi.

Vy buďte zahanbeni a styďte se za své způsoby, dome izraelský.

33Toto praví Panovník Hospodin: V den, kdy vás očistím od všech vin, znovu obydlím vaše města, aby se vystavělo, co leží v troskách. 34Zpustošená země bude obdělána, aby už před očima všech kolemjdoucích neležela pustá. 35Řeknou: ‚Z té zpustošené země je teď úplná zahrada Eden! A ta rozbořená města, jež ležela opuštěná v troskách, jsou teď opevněná a obyd-lená.‘ 36Tak poznají národy, které zbudou ve vašem okolí, že já Hospodin jsem vystavěl zbořeniny a znovu osázel pustiny. To říkám já Hospodin; já to učiním.

37Tak praví Panovník Hospodin: Znovu odpovím na modlitby domu Izraele a a toto pro ně učiním: Rozmnožím jejich lid jako stádo ovcí. 38Bude jich jako stád posvěcených ovcí, jako ovcí v Jeruzalémě o svátcích – tak se ta rozbořená města zaplní lidmi jako ovcemi. Tehdy poznají, že já jsem Hospodin.“

Údolí suchých kostí

37 Spočinula na mně ruka Hospodinova. Hospodin mě svým Duchem odvedl pryč a postavil mě doprostřed údolí plného kostí. 2Prová-děl mě mezi nimi kolem dokola a hle – celá ta pláň jimi byla poseta a byly úplně vyschlé. 3„Synu člověčí,“ řekl mi, „mohou ty kosti ožít?“

„Panovníku Hospodine,“ odpověděl jsem, „to víš ty.“

4Tehdy mi řekl: „Prorokuj o těchto kostech a řekni jim: Suché kosti, slyšte slovo Hospodinovo! 5Toto praví Panovník Hospodin těmto kostem: Hle, já do vás přivedu ducha, abyste ožily. 6Dám na vás šlachy a pokryji vás masem, potáhnu vás kůží a vložím do vás ducha, abyste ožily. Tehdy poznáte, že já jsem Hospodin.“

7Prorokoval jsem tedy, jak mi bylo přikázáno. A zatímco jsem prorokoval, náhle se ozval hluk: kosti se s rachotem začaly připojovat jedna ke druhé. 8Viděl jsem, jak se pokrývají šlachami a masem a jak se svrchu po-tahují kůží. Ducha však v sobě neměly.

9Tehdy mi řekl: „Prorokuj k duchu. Prorokuj, synu člověčí, a řekni mu –

Tak praví Panovník Hospodin: Přijď, duchu, ze čtyř stran a dechni do těchto pobitých, ať ožijí!“ 10A když jsem prorokoval, jak mi přikázal, vstoupil do nich duch a ožili. Postavili se na nohy a byl jich obrovský, nesčíslný šik.

11„Synu člověčí,“ řekl mi potom, „tyto kosti jsou celý dům Izraele. Říkají:

‚Naše kosti vyschly, nemáme žádnou naději, jsme ztraceni.‘ 12Nuže, prorokuj a řekni jim – Tak praví Panovník Hospodin: Hle, já otevřu vaše hroby; z těch hrobů vás vyvedu, lide můj, a přivedu vás do izraelské země. 13Tehdy poznáte, že já jsem Hospodin – až otevřu vaše hroby a z těch hrobů vás vyvedu, lide můj. 14Vložím do vás svého Ducha, abyste ožili, a dám vám spočinout ve vaší zemi. Tehdy poznáte, že já jsem Hospodin. Jak jsem řekl, tak učiním, praví Hospodin.“

Jeden národ, jeden král

15Dostal jsem slovo Hospodinovo: 16„Synu člověčí, vezmi si kus dřeva a napiš na něj: ‚Dřevo Judovo a jeho druhů ze synů Izraele‘. Pak vezmi jiný a37 srov. Eze 20:3, 30–31

E z e c h i e l 37

1128

kus a napiš na něj: ‚Dřevo Josefovo (totiž Efraimovo) a jeho druhů z celého domu Izraele‘. 17Pak je spoj jedno s druhým v jediné dřevo, ať jsou v tvé ruce jedno.

18Až se tě tví krajané zeptají: ‚Nepovíš nám, co to má podle tebe znamenat?‘ 19řekni jim – Tak praví Panovník Hospodin: Hle, já vezmu dřevo Josefovo (které je v ruce Efraimově) a jeho druhů z izraelských kmenů a přiložím je ke dřevu Judovu. Spojím je v jediné dřevo a budou v mé ruce jedno.‘

20Podrž ta popsaná dřeva před jejich očima 21a řekni jim – Tak praví Panovník Hospodin: Hle, já vezmu syny Izraele z národů, kam odešli. Shromáždím je z celého okolí a přivedu je zpátky do vlasti. 22V té zemi, na izraelských horách, je učiním jediným národem a všem jim bude kralovat jeden král. Už to nebudou dva národy, už se nebudou dělit na dvě království.

23Už se nebudou poskvrňovat svými hnusnými modlami, svými nechutnými obrazy a všemi ostatními hříchy. Zachráním je odevšad, kde žili a hřešili, a očistím je. Budou mým lidem a já budu jejich Bohem.

24Můj služebník David bude jejich králem a všichni budou mít jediného pastýře. Budou se řídit mými zákony, dodržovat má ustanovení a jednat podle nich. 25Budou bydlet v zemi, kterou jsem dal svému služebníku Jákobovi a ve které bydleli jejich otcové. Budou v ní bydlet oni, jejich děti i děti jejich dětí až navěky a vůdcem jim navěky bude můj služebník David.

26Uzavřu s nimi smlouvu pokoje; bude to věčná smlouva s nimi. a Zasadím je a rozmnožím a uprostřed nich zřídím navěky svou svatyni. 27Můj příbytek bude mezi nimi, já budu jejich Bůh a oni budou můj lid. 28Tehdy národy poznají, že já jsem Hospodin, Posvětitel Izraele, až bude má svatyně navěky uprostřed nich.“

Gog ze země Magog

38 Dostal jsem slovo Hospodinovo: 2„Synu člověčí, obrať se proti Gogovi v zemi Magog, b proti velevládci Mešeku a Tubalu. Prorokuj proti němu 3a řekni – Tak praví Panovník Hospodin: Hle, já jsem proti tobě, Gogu, velevládce Mešeku a Tubalu! 4Přivedu si tě. Vrazím ti do čelistí háky a přivleču tě s celým tvým vojskem – koně i všechny jezdce v plné výstroji, nesčetný zástup s pavézami a štíty, všechny vyzbrojené meči, 5Peršany, Habešany i Libyjce s nimi, všechny se štíty a přilbami, 6Gomera se všemi jeho šiky i Bet-togarmu z dálného severu se všemi jeho šiky – všechny ty národy, které se k tobě připojí.

7Chystej se! Buď připraven i se všemi zástupy shromážděnými k tobě, neboť budeš jejich velitel. 8Po dlouhé době budeš povolán, po mnoha letech přitáhneš do země, která se vzpamatovala z válek a jejíž lid se shromáždil z mnoha národů na izraelské hory, jež byly tak dlouho posety troskami.

Poté, co budou vyvedeni z národů, budou všichni bydlet v bezpečí, 9když vtom přitáhneš ty. Přiženeš se jako bouře a jako mračno přikryješ zem se všemi svými vojsky, s mnoha národy, které se k tobě připojí.

10Tak praví Panovník Hospodin: V ten den tě napadnou různé myšlenky a zosnuješ zlý plán. 11Řekneš si: ‚Zaútočím na zemi s nechráněnými vesnicemi, napadnu ty, kdo žijí v klidu a bezpečí – vždyť její obyvatelé vůbec nemají hradby, brány ani závory!‘ 12Vrhneš se na kořist a budeš plenit, a26 Gen 17:7–8; Iza 55:3; Jer 32:40; 50:5 b2 Gen 10:2 (Zjev 20:8)

1129

E z e c h i e l 39

vztáhneš ruku na osídlené trosky a na lid shromážděný z národů, který se stará o svá stáda a majetek a bydlí v samém středu země. 13Šeba a Dedan i zámořští kupci a všichni jejich draví lvi se tě zeptají: ‚Přicházíš se vrhnout na kořist? Shromáždil jsi vojska, abys plenil? Abys odnesl stříbro se zlatem, pobral stáda i majetek a pobral spoustu kořisti?‘

14Nuže, synu člověčí, prorokuj a řekni Gogovi – Tak praví Panovník Hospodin: V den, kdy bude můj lid Izrael bydlet v bezpečí, si jich povšimneš 15a přijdeš ze své domoviny na dálném severu se všemi národy, které se k tobě připojí – samí jezdci na koních, nesčetný zástup mocné armády.

16Přitáhneš na můj lid Izrael jako mračno, jež přikrývá zemi. V budoucnosti tě, Gogu, přivedu proti své zemi, aby mě národy poznaly, až se na tobě před jejich očima posvětím.

17Tak praví Panovník Hospodin: Ano, jsi to ty, o kom jsem mluvil v dávných dnech skrze své služebníky, izraelské proroky. Po celá léta tehdy prorokovali, že tě přivedu proti nim. 18V ten den, praví Panovník Hospodin, v den, kdy Gog zaútočí na izraelskou zem, vzplane můj prudký hněv.

19Ve svém rozhorlení, v plameni svého zuření prohlašuji: V ten den bude v izraelské zemi veliké zemětřesení! 20Mořské ryby i ptáci na nebi, divoká zvěř i všechna havěť lezoucí po zemi se přede mnou budou třást spolu se všemi lidmi všude na zemi. Sesují se hory, zbortí se srázy a každá hradba padne k zemi. 21Na všech svých horách povolám proti Gogovi meč, praví Panovník Hospodin, a všichni jeho muži obrátí meč proti sobě navzájem.

22Budu ho soudit morem a krveprolitím, průtrží mračen a kroupami jako kameny, budu dštít oheň a síru na něj a jeho šiky – na všechny ty národy, které se k němu připojí. 23Tak projevím svou velikost a svatost a dám se poznat před očima mnoha národů. Tehdy poznají, že já jsem Hospodin.“

Gogova porážka

39 „Synu člověčí, prorokuj proti Gogovi a řekni – Tak praví Panovník Hospodin: Hle, já jsem proti tobě, Gogu, velevládce Mešeku a Tubalu! 2Přivedu si tě. Přitáhnu tě a vyvleču z dalekého severu a zavedu tě na hory Izraele, 3kde ti vyrazím luk z levice a šípy ti nechám vypadnout z pravice. 4Na izraelských horách padneš se všemi svými vojsky, s národy, které se k tobě připojí. Nakrmím tebou dravé ptáky i divou zvěř. 5Zůstaneš ležet venku na poli. Ano, tak jsem promluvil, praví Panovník Hospodin.

6Pošlu oheň i proti Magogovi a těm, kdo si žijí v bezpečí na pobřežích.

Tehdy poznají, že já jsem Hospodin.

7Uprostřed svého lidu Izraele zjevím své svaté jméno a už nikdy nedopustím, aby bylo znesvěceno. Tehdy národy poznají, že já Hospodin jsem Svatý v Izraeli. 8Hle – už to přichází, už se to děje, praví Panovník Hospodin! To je ten den, o kterém jsem mluvil.

9Obyvatelé izraelských měst vyjdou pálit jejich zbraně – štíty i pavézy, luky i šípy, kyje i kopí. Budou s nimi topit sedm let. 10Nebudou nosit dříví z polí ani ho kácet v lesích, protože budou topit zbraněmi. Oberou o kořist ty, kdo je obírali, a vyplení ty, kdo je plenili, praví Panovník Hospodin.

11Toho dne určím Gogovi pohřebiště v Izraeli, průsmyk ležící na východ od moře. Tak se ten průsmyk zatarasí, neboť v něm pohřbí Goga se všemi

E z e c h i e l 39

1130

jeho hordami, a nazvou jej Ge-hamon Gog, Údolí hordy Gogovy. 12Sedm měsíců je tam dům Izraele bude pohřbívat, aby očistili zem. 13Všichni obyvatelé země je budou pohřbívat a získají si tím pověst v den, kdy se oslavím, praví Panovník Hospodin. 14Muži k tomu určení budou stále procházet zemí a spolu s ostatními budou pohřbívat ostatky ležící na zemi, aby ji očistili. Po sedmi měsících pak zemi znovu prozkoumají. 15Projdou skrze ni, a jakmile spatří lidskou kost, postaví vedle ní znamení, aby ji hrobaři pohřbili v Ge-hamon Gogu 16(kde bude město jménem Hamona). Tak bude země očištěna.

17Synu člověčí, tak praví Hospodin – Řekni všem ptákům a veškeré divé zvěři: Shromážděte se a pojďte sem! Sejděte se ze všech stran k obětní hostině, kterou pro vás připravím, k veliké obětní hostině na horách Izraele.

Budete žrát maso a chlemtat krev. 18Budete žrát maso hrdinů a chlemtat krev světových vládců – samých beranů, jehňat, kozlů a býků vypasených v Bášanu. 19Na obětní hostině, kterou pro vás připravím, budete žrát tuk, až budete plní, a budete pít krev až k opití. 20U mého stolu se nasytíte koni i jezdci, hrdiny i všemi válečníky, praví Panovník Hospodin.

21Předvedu svou slávu mezi národy. Všechny národy uvidí, jak vykonám svůj soud a jak na ně položím svou ruku. 22Od toho dne nadále bude dům Izraele vědět, že já jsem Hospodin, jejich Bůh. 23Tehdy národy poznají, že dům Izraele šel do vyhnanství za své viny. Protože mi byli nevěrní, skryl jsem před nimi svou tvář a vydal je do rukou jejich nepřátel, aby všichni padli mečem. 24Naložil jsem s nimi, jak si za svou nečistotu a za své hříchy zasloužili – skryl jsem svoji tvář před nimi.

25Nuže, tak praví Panovník Hospodin: Teď už přivedu Jákoba ze zajetí!

Nad celým domem Izraele se slituji a pro své svaté jméno se rozhorlím.

26Uvědomí si svou hanbu a všechnu tu nevěru, jíž se vůči mně dopouštěli, když ještě žili v bezpečí ve své zemi a nikdo je neděsil. 27Až je navrátím z národů a shromáždím je ze zemí jejich nepřátel, prokážu na nich svou svatost před očima mnoha národů. 28Tehdy poznají, že já jsem Hospodin, jejich Bůh – ačkoli jsem je vystěhoval mezi národy, znovu je shromáždím do vlasti a žádného z nich už nenechám ve vyhnanství. 29Už před nimi nebudu skrývat svoji tvář, neboť na dům Izraele vyliji svého Ducha, a praví Panovník Hospodin.“

Vidění chrámového okrsku

40 Desátého dne měsíce po novém roce, v pětadvacátém roce našeho vyhnanství b a čtrnáctém roce po pádu města, právě toho dne na mně spočinula ruka Hospodinova a přivedl mě tam. 2V Božím vidění mě přivedl do izraelské země a postavil mě na velmi vysokou horu. Na ní se od jihu rýsovalo cosi jako město. 3Přivedl mě tam a hle – v bráně stál kdosi napohled jako z bronzu, v ruce lněnou šňůru a měřicí tyč. 4„Synu člověčí,“

řekl mi ten muž, „pozorně se dívej, bedlivě poslouchej a dobře si všímej všeho, co ti ukážu, neboť právě proto jsi sem byl přiveden. Všechno, co vidíš, oznam domu Izraele.“

a29 Iza 32:15; 44:3; Eze 36:27; 37:14; Joel 3:1 b1 28. dubna 573 př. n. l. (srov. Exod 12:2–3)

1131

E z e c h i e l 40

5Spatřil jsem chrámový okrsek obehnaný kolem dokola vnější zdí. Tyč v ruce onoho muže byla dlouhá 6 loktů (počítaje lokty o dlaň delší). a Změřil s ní tu zeď a byla na tyč silná a na tyč vysoká.

6Poté přešel k východní bráně. Vystoupil po schodech a změřil její práh: byl na tyč hluboký. 7Byly v ní výklenky na tyč široké a na tyč hluboké; výklenky byly 5 loktů od sebe. Také práh vedoucí do síně na vnitřní straně brány byl na tyč hluboký. 8Dále změřil síň brány: b 9byla 8 loktů hluboká a měla pilíře 2 lokty silné. Síň byla na vnitřní straně brány. 10Uvnitř této východní brány byly po jedné i druhé straně tři výklenky a ty tři měly vždy stejné rozměry. Také pilíře po jedné i druhé straně měly vždy stejné rozměry.

11Změřil vchod do brány: byl 10 loktů široký a samotná brána byla 13

loktů široká. 12Před výklenky byla po jedné i druhé straně zídka na loket vysoká. Výklenky byly 6 loktů široké a 6 loktů hluboké. 13Skrze protilehlé vchody výklenků pak změřil strop: od zadní stěny jednoho výklenku po zadní stěnu druhého byla ta brána 25 loktů široká. 14Změřil také síň: c kolem dokola až k pilířům ústícím do nádvoří měřila 60 loktů. 15Od vstup-ního průčelí až po průčelí síně na opačné straně byla brána 50 loktů dlouhá. 16Po stranách brány vedla do výklenků mezi pilíři okénka, která se směrem dovnitř zužovala; stejně tak to bylo i v síni. Po stranách vedla dovnitř okénka a na pilířích byly palmové ornamenty.

17Poté mě uvedl na vnější nádvoří. Kolem dokola nádvoří jsem uviděl jakési místnosti a dláždění. Po obvodu toho dláždění bylo celkem třicet místností. 18Dláždění přiléhalo k branám po celé délce jejich boků. To bylo dolní dláždění. 19Pak změřil vzdálenost od průčelí dolní brány k průčelí vnitřního nádvoří: 100 loktů. Tolik východ; nyní k severu.

20Muž změřil délku i šířku severní brány vnějšího nádvoří. 21Její tři výklenky po jedné i druhé straně a rovněž pilíře a síň měly stejné rozměry jako ty v první bráně. Byla 50 loktů dlouhá a 25 loktů široká. 22Její okénka, síň i palmy měly stejné rozměry jako ve východní bráně. Stoupalo se k ní po sedmi schodech a na protilehlé straně měla síň. 23Stejně jako východní brána i tato severní stála naproti bráně vedoucí do vnitřního nádvoří. Od brány k bráně naměřil 100 loktů.

24Pak mě odvedl k jihu, kde jsem uviděl jižní bránu. Změřil její pilíře i síň a měly stejné rozměry jako ty předchozí. 25Sama brána i její síň měla po stranách okénka stejně jako ty předchozí. Byla 50 loktů dlouhá a 25 loktů široká. 26Vedlo k ní sedm schodů a na protilehlé straně měla síň. Po jedné i druhé straně měla pilíře s palmovými ornamenty. 27I zde na jižní straně stála ještě další brána vedoucí do vnitřního nádvoří. Od této brány naměřil k vnější jižní bráně 100 loktů.

28Poté mě jižní branou uvedl na vnitřní nádvoří. Změřil tuto jižní bránu a měla stejné rozměry jako předchozí brány. 29Také její výklenky, pilíře a síň měly stejné rozměry jako ty předchozí. Sama brána i její síň měla po stranách okénka a byla 50 loktů dlouhá a 25 loktů široká. 30(Síně bran okolo vnitřního nádvoří byly 25 loktů široké a 5 loktů hluboké.) 31Síň byla a5 Tyč měřila asi 3,15 m; Ezechielův „dlouhý“ loket (52,5 cm) je základní mírou v celé této pasáži (kap. 40–48). b8 podle řady hebr. rukopisů, LXX, Syr, Vul (MT přidává: na vnitřní straně: jedna tyč. 9Změřil síň brány) c14 podle LXX (MT: sloupy)

E z e c h i e l 40

1132

obrácená k vnějšímu nádvoří. Měla pilíře s palmovými ornamenty a vedlo k ní osm schodů.

32Pak mě vnitřním nádvořím vedl na východ. Zde změřil bránu a měla stejné rozměry jako ty předchozí. 33Také její výklenky, pilíře a síň měly stejné rozměry jako ty předchozí. Sama brána i její síň měla po stranách okénka a byla 50 loktů dlouhá a 25 loktů široká. 34Síň byla obrácená k vnějšímu nádvoří. Měla po jedné i druhé straně pilíře s palmovými ornamenty a vedlo k ní osm schodů.

35Poté mě přivedl k severní bráně. Změřil ji a měla stejné rozměry jako ty předchozí. 36I ona měla výklenky, pilíře, síň a po stranách okénka. Byla 50 loktů dlouhá a 25 loktů široká. 37Síň byla obrácená a k vnějšímu nádvoří.

Měla po jedné i druhé straně pilíře s palmovými ornamenty a vedlo k ní osm schodů.

38Ze síně brány vedl vchod do postranní místnosti, kde se omývaly zápalné oběti. 39V síni stály po jedné i druhé straně vždy dva stoly, na kterých se porážely zápalné oběti, oběti za hřích i oběti odškodnění. 40Také zvenku po stranách severní brány, u schodů k jejímu vchodu, stály po jedné i druhé straně vždy dva stoly. 41Celkem tam tedy stálo osm stolů na porážení – čtyři z jedné a čtyři z druhé strany. 42Čtyři stoly pro zápalné oběti byly z tesaného kamene; každý byl půldruhého lokte dlouhý, půldruhého lokte široký a na loket vysoký. Na nich ležely nástroje k porážení zápalů a obětí. 43Uvnitř byly kolem dokola připevněny závěsné háky, na dlaň dlouhé. Stoly byly určeny pro maso obětí.

44Vedle vnitřní brány stály na vnitřním nádvoří dvě b místnosti. Jedna přiléhala k severní bráně a byla obrácená k jihu, druhá přiléhala k jižní c bráně a byla obrácená k severu. 45Onen muž mi řekl: „Tato místnost obrácená k jihu je pro kněze, kteří drží stráž u chrámu. 46Místnost obrácená k severu je pro kněze, kteří drží stráž u oltáře. Jsou to synové Sádokovi

– jediní z Leviho potomků, kteří smějí přistupovat k Hospodinu, aby mu sloužili.“

47Poté změřil nádvoří: byl to 100 loktů dlouhý a 100 loktů široký čtverec.

Před chrámem stál oltář.

Nový chrám

48Nato mě přivedl k předsíni chrámu a změřil její pilíře po jedné i druhé straně: byly 5 loktů silné. Brána měla šířku 14 loktů a její zárubně d po jedné i druhé straně 3 lokte. 49Předsíň měla šířku 20 loktů, hloubku 12 loktů e a stoupalo se k ní po deseti f schodech. U pilířů stál po jedné i druhé straně vždy jeden sloup.

41 Poté mě uvedl do chrámové lodi a změřil její pilíře po jedné i druhé straně: byly 6 loktů silné. g 2Vchod měl šířku 10 loktů a jeho zárubně po jedné i druhé straně 5 loktů. Změřil celou loď a byla 40 loktů dlouhá a 20 loktů široká.

3Poté vstoupil do vnitřní místnosti a změřil pilíře jejího vchodu: byly 2 lokty silné. Vchod měl šířku 6 loktů a jeho zárubně po jedné i druhé a37 podle LXX, Vul (MT: Pilíře byly obrácené) b44 podle LXX (MT: zpěvácké) c44 podle LXX (MT: východní) d48 podle LXX ( 14 loktů a její zárubně v MT chybí) e49 podle LXX (MT: 11 loktů) f49 podle LXX (MT: kterých) g1 podle jednoho hebr. rukopisu a LXX (MT přidává: jako šířka stanu)

1133

E z e c h i e l 41

straně a 7 loktů. 4Změřil celou tuto místnost v čele chrámové lodi a byla 20 loktů dlouhá a 20 loktů široká. „To je nejsvětější svatyně,“ řekl mi.

5Poté změřil stěnu chrámu: byla 6 loktů silná. Celý chrám kolem dokola na šířku 4 loktů obepínaly postranní komory. 6Komory stály ve třech patrech nad sebou, vždy po třiceti v patře. Na stěně chrámu byly kolem dokola výstupky pro nosníky komor, tak aby nosníky nezasahovaly do samotné stěny chrámu. 7Komory po obvodu chrámu byly v každém dalším patře širší. Přístavba obepínající chrám byla stupňovitá, takže se komory v každém dalším patře rozšiřovaly. Ze spodního patra se stoupalo do horního přes prostřední. b

8Všiml jsem si, že kolem dokola chrámu byla zvýšená plošina tvořící základ přístavby s postranními komorami. Byla vysoká celou tyč neboli 6 loktů. c 9Vnější stěna postranních komor byla 5 loktů silná. Otevřené prostranství mezi postranními komorami chrámu 10a místnostmi na nádvoří obklopovalo chrám po stranách na šířku 20 loktů. 11Z prostranství vedly vchody do postranních komor, jeden ze severu a druhý z jihu. Mezi chrámem a tímto prostranstvím byla kolem dokola plošina 5 loktů široká.

12Mohutná stavba na západním okraji vyhrazeného prostranství byla 70 loktů dlouhá, 90 loktů široká a ze všech stran měla stěnu 5 loktů silnou.

13Poté změřil celý chrám: byl 100 loktů dlouhý. Vyhrazené prostranství včetně oné mohutné stavby a jejích stěn bylo také 100 loktů dlouhé. 14Právě tak i šířka vyhrazeného prostranství včetně čela chrámu na východě byla 100 loktů. 15Změřil také onu mohutnou stavbu na zadní straně vyhrazeného prostranství: včetně ochozů po jedné i druhé straně byla 100 loktů široká.

Vnitřek chrámové lodi i předsíně vedoucí do nádvoří 16stejně jako prahy, zužující se okna i trojité ochozy – všechno od prahu a dál bylo kolem dokola obloženo dřevem od podlahy až k oknům a okenicím, 17až po vchod do vnitřní svatyně. Kolem dokola po stěnách vnitřní i vnější části chrámu byli v pravidelných vzdálenostech 18vyřezáni cherubové a palmy, vždy jedna palma mezi dvěma cheruby. Každý cherub měl dvě tváře: 19lidskou tvář proti palmě z jedné strany a lví tvář proti palmě z druhé strany. Tak to bylo vyřezáno kolem dokola celého chrámu. 20Řezby cherubů a palem pokrývaly stěny chrámu od podlahy až nad vchod. 21Chrámová loď měla čtverhranné veřeje.

Před svatyní stálo cosi jako 22dřevěný oltář. Byl 3 lokty vysoký, 2 lokty široký d a 2 lokty dlouhý. Jeho zpevněné rohy, podstavec e a stěny byly ze dřeva. „To je stůl stojící před Hospodinem,“ řekl mi onen muž.

23Chrámová loď i svatyně měly dvojité dveře. 24Každé dveře měly po dvou křídlech a obě ta křídla byla otočná; jak první, tak druhé dveře měly po dvou křídlech. 25Na chrámových dveřích byly rytiny cherubů a palem, takové jako na stěnách. Na vnějším průčelí předsíně byla dřevěná římsa.

26Na bočních stěnách předsíně byla zužující se okna s palmami po jedné i druhé straně. Také na postranních komorách chrámu byly římsy.

a3 podle LXX (MT: Vchod měřil 6 loktů a jeho šířka byla) b7 1.Král 6:5–6, 8

c8 viz pozn. Eze 40:5 d22 podle LXX ( 2 lokty široký v MT chybí) e22 podle LXX

(MT: délka)

E z e c h i e l 42

1134

Kněžské místnosti

42 Poté mě odvedl severním směrem na vnější nádvoří, kde mě přivedl k budově s místnostmi, jež stála na severu za vyhrazeným prostranstvím naproti oné mohutné stavbě. 2Podél severního průčelí, kde měla budova vchod, byla 100 loktů dlouhá a široká byla 50 loktů. 3Na-proti oněm 20 loktům vnitřního nádvoří a také naproti dláždění vnějšího nádvoří měla ochozy ve třech poschodích nad sebou. 4Na severní straně vedla před místnostmi 10 loktů široká a 100 loktů a dlouhá chodba se vchody do místností. 5Horní místnosti byly nejužší, protože ustupovaly ochozu více než spodní a prostřední místnosti budovy. 6Místnosti byly ve třech poschodích a neměly sloupy, jaké stály na nádvoří; proto se budova od země stupňovitě zužovala od spodních místností přes ty prostřední.

7Venku na vnějším nádvoří stála před místnostmi zeď. Táhla se podél těchto místností v délce 50 loktů, 8a protože místnosti na vnějším nádvoří b měly rovněž délku 50 loktů, dohromady to bylo 100 loktů podél celé stavby.

9Před spodními místnostmi tak vedla chodba, do níž se na východě vcházelo z vnějšího nádvoří. 10Její šířka byla dána zdí, která ji oddělovala od nádvoří.

Směrem na jih c od vyhrazeného prostranství stála naproti oné mohutné stavbě další budova s místnostmi. 11Také ona měla vepředu chodbu. Všechno v ní vypadalo stejně jako u budovy na severní straně. Měly stejnou délku i šířku a stejné uspořádání všech vchodů a východů. 12Ke vchodům do místností jižní budovy tedy vedla chodba podél příslušné zdi a na jejím začátku byl vstup, kterým se do ní na východní straně vcházelo.

13Tehdy mi řekl: „Severní i jižní místnosti sousedící s vyhrazeným prostranstvím jsou svaté. Kněží, kteří přistupují k Hospodinu, tam jídají svatosvaté věci – moučné oběti, oběti za hřích i oběti odškodnění – a také tam svatosvaté věci ukládají, neboť je to svaté místo. 14Jakmile kněží vejdou dovnitř, nesmějí ze svatého místa vyjít na vnější nádvoří, dokud tam neodloží roucha, ve kterých sloužili; jsou totiž svatá. Než přijdou k místu určenému pro lid, převléknou se do jiných šatů.“

15Když dokončil měření uvnitř chrámového okrsku, odvedl mě východní branou ven, aby jej přeměřil kolem dokola. 16Měřicí tyčí nejdříve změřil východní stranu: celkem 500 loktů d mírou tyče. e 17Poté změřil severní stranu: celkem 500 loktů mírou tyče. 18Poté změřil jižní stranu: 500 loktů mírou tyče. 19Nakonec se obrátil k západní straně a změřil ji: 500 loktů mírou tyče. 20Tak změřil celý okrsek ze čtyř stran. Kolem dokola byl na délku i na šířku 500 loktů obehnán zdí, která oddělovala svaté od obyčejného.

Sláva se vrací

43 Poté mě přivedl k východní bráně 2a hle – od východu přicházela sláva Boha Izraele! Jeho hlas zněl jako zvuk mohutných vod a jeho slávou se rozzářila země. 3Vidění, které jsem spatřil, bylo podobné tomu, které jsem měl, když přišel f zničit město, a tomu, které jsem měl u průplavu Kebar. g Padl jsem na tvář. 4Hospodinova sláva vstoupila východní branou a4 podle LXX, Syr (MT: 1 loket) b8 Eze 40:17 c10 podle LXX (MT: východ) d16 podle LXX ve v. 17 (MT: tyčí); tak i dále ve v. 17–20 (srov. Eze 45:20) e16 viz pozn.

Eze 40:5 f3 podle někt. hebr. rukopisů a Vul (MT: jsem přišel); viz Eze 9 g3 Eze 1

1135

E z e c h i e l 43

do chrámu. 5Vtom se mě zmocnil Duch, přenesl mě na vnitřní nádvoří a hle – Hospodinova sláva naplnila chrám! a

6Zatímco ten muž stál pořád vedle mě, uslyšel jsem, jak ke mně kdosi promlouvá z chrámu. 7„Synu člověčí,“ řekl mi, „zde je místo pro můj trůn, místo pro podnož mých nohou. Zde budu uprostřed synů Izraele přebývat navěky. Dům Izraele ani jeho králové už nebudou znesvěcovat mé svaté jméno svým smilstvem a náhrobky svých zemřelých králů. 8Kladli svůj práh vedle mého prahu a své veřeje vedle mých veřejí, takže mezi mnou a jimi zbývala jen zeď. Těmito ohavnostmi, které páchali, poskvrnili mé svaté jméno, a tak jsem je ve svém hněvu zničil. 9Teď ale své smilstvo i náhrobky svých králů ode mě odstraní, a tak budu uprostřed nich přebývat navěky.

10Synu člověčí, popiš domu Izraele tento chrám, aby se zastyděli za své hříchy. Ať si uvědomí dokonalost jeho rozměrů 11a zastydí se za vše, co páchali. Ukaž jim uspořádání chrámu a jeho zařízení, jeho vchody a vý-chody – celé jeho uspořádání a všechny jeho předpisy, celé jeho uspořádání a všechny jeho zákony. Zapiš to vše před jejich očima, aby dodrželi veškeré jeho uspořádání a plnili všechny jeho předpisy.

12Toto je zákon chrámu. Vrchol té hory a celé jeho okolí je svatosvaté.

Hle – toto je zákon chrámu.“

Oltář

13Toto jsou rozměry oltáře v loktech (počítaje lokty o dlaň delší): b okolo něj je žlab na loket hluboký a na loket široký, lemovaný na dlaň vysokou obrubou. A toto je výška oltáře: 14od žlabu v zemi k okraji spodního stupně jsou to 2 lokty. Tento stupeň je na loket široký. Od tohoto nižšího stupně k okraji vyššího jsou to 4 lokty. Také tento stupeň je na loket široký. 15Na něm stojí 4 lokty vysoké ohniště, z něhož se zvedají čtyři rohy. 16Čtyři strany ohniště tvoří čtverec 12 loktů dlouhý a 12 loktů široký. 17Také horní stupeň je čtvercový, 14 loktů dlouhý a 14 loktů široký. Okolo oltáře je na loket široký žlab lemovaný půl lokte širokou obrubou. Od východu k němu stoupají schody.

18„Synu člověčí,“ řekl mi tehdy, „tak praví Panovník Hospodin: Toto jsou předpisy ohledně oltáře. V den, kdy bude postaven, aby se na něm přinášely zápalné oběti a aby byl skrápěn krví, 19dáš levitským kněžím z rodu Sádokova, c kteří ke mně přistupují, aby mi sloužili, praví Panovník Hospodin, mladého býčka k oběti za hřích. 20Vezmeš trochu jeho krve a potřeš jí čtyři rohy oltáře, čtyři hrany horního stupně i obrubu kolem dokola. Tak jej očistíš od hříchu a vykonáš za něj smírčí obřady. d 21Pak vezmeš býka oběti za hřích a necháš ho spálit na určeném místě chrámového okrsku mimo svatyni.

22Druhého dne přineseš k oběti za hřích kozla bez vady, aby jím očistili oltář tak, jako jej předtím očistili býčkem. 23Až dokončíš očišťování, přivedeš mladého býčka bez vady a berana bez vady. 24Položíš je před Hospodinem, kněží je posypou solí a obětují je jako zápalnou oběť Hospodinu.

25Po sedm dní budeš denně obětovat kozla za hřích; také ať se obětuje býk a beran, oba bez vady. 26Po sedm dní se takto budou konat smírčí obřady a5 Exod 40:34–35; 1.Král 8:10–11; 2.Let 7:1–2 b13 tj. 52,5 cm (viz pozn. Eze 40:5) c19 1.Král 2:35; Eze 40:46 d20 Exod 29:36; Lev 8:15; 2.Let 29:24

E z e c h i e l 43

1136

za oltář, aby byl očištěn a zasvěcen. 27Až ty dny uplynou, počínaje osmým dnem budou kněží na oltáři obětovat vaše zápalné i pokojné oběti a já ve vás najdu zalíbení, praví Panovník Hospodin.“

Levitové a kněží

44 Poté mě znovu přivedl k vnější bráně svatyně, obrácené k východu.

Byla zavřená. 2„Tato brána zůstane zavřená,“ řekl mi Hospodin.

„Nebude se otevírat a nikdo jí nebude procházet. Zůstane zavřená, protože jí prošel Hospodin, Bůh Izraele. a 3Jedině vládce, a pouze on, v ní smí sedat, aby jedl před Hospodinem. Bude přicházet síní brány a stejnou cestou bude odcházet.“

4Poté mě přivedl severní branou před chrám, a hle – spatřil jsem, jak Hospodinův chrám naplnila Hospodinova sláva. Padl jsem na tvář.

5„Synu člověčí,“ řekl mi Hospodin, „dobře si všímej, pozorně se dívej a bedlivě poslouchej všechno, co ti řeknu o všech předpisech Hospodinova chrámu a o všech jeho zákonech. Dobře si všímej vchodů do chrámu a všech východů ze svatyně.

6Řekni těm vzbouřencům, domu Izraele: Tak praví Panovník Hospodin –

Dost už bylo vašich ohavností, dome Izraele! 7Přiváděli jste cizince s neobřezaným srdcem a neobřezaným tělem do mé svatyně, a tak znesvěcovali můj chrám, zatímco jste mi jako pokrm přinášeli tuk a krev. Všemi svými ohavnostmi jste porušovali mou smlouvu. 8Nedrželi jste stráž u mých svatých věcí a místo sebe jste na stráž u mé svatyně postavili jiné.

9Tak praví Panovník Hospodin: Žádný cizinec s neobřezaným srdcem a neobřezaným tělem nesmí vstoupit do mé svatyně, včetně všech cizinců žijících uprostřed synů Izraele. 10Ovšem levité, kteří se ode mě vzdálili, když Izrael bloudil, a kteří ode mne zabloudili za svými hnusnými modlami, ti ponesou svou vinu. 11Budou v mé svatyni sloužit jako stráže chrámových bran a budou chrámoví sluhové. Budou pro lid porážet zápaly a oběti a budou jim neustále k službám. 12Protože jim sloužili u jejich hnusných model a svedli dům Izraele k hříchu, proto jim přísahám, praví Panovník Hospodin, že ponesou svou vinu. 13Nepřiblíží se ke mně, aby mi konali kněžskou službu, nepřiblíží se k žádné z mých svatých ani svatosvatých věcí. Ponesou svou hanbu za hanebnosti, které páchali. 14Nechám je, aby drželi stráž u chrámu, aby se starali o všechnu jeho službu a o všechnu práci v něm.

15Avšak levitští kněží, synové Sádokovi, kteří drželi stráž u mé svatyně, když synové Izraele zabloudili ode mne, ti budou přistupovat ke mně, aby mi sloužili. Budou stát přede mnou, aby mi přinášeli tuk a krev, praví Panovník Hospodin. 16Budou vcházet do mé svatyně, budou přistupovat k mému stolu, aby mi sloužili, a budou u mě držet stráž.

17Kdykoli vejdou do bran vnitřního nádvoří, obléknou si lněná roucha.

Kdykoli budou sloužit v branách vnitřního nádvoří nebo v chrámu, nesmějí na sobě mít nic vlněného. 18Na hlavách budou mít lněné turbany a kolem beder lněné spodky. Ať nenosí nic, v čem by se potili. 19Kdykoli budou vycházet na vnější nádvoří, kde je lid, svléknou si roucha, ve kterých a2 Eze 43:1–4

1137

E z e c h i e l 45

sloužili, odloží je ve svatých místnostech a převléknou se do jiných šatů, aby svými rouchy neposvětili lid.

20Nesmějí si holit hlavu ani nosit dlouhé vlasy, ale budou ostříhaní nakrátko. 21Kdykoli mají vejít do vnitřního nádvoří, nesmí žádný z kněží pít víno. 22Nesmějí se oženit s vdovou ani zapuzenou ženou; mohou si vzít jen pannu rodem z izraelského domu nebo vdovu po knězi. a

23Budou učit můj lid o rozdílu mezi svatým a obyčejným a ukazovat jim rozdíl mezi čistým a nečistým. 24Budou rozsuzovat spory a rozhodovat v nich podle mých předpisů. Budou dodržovat mé zákony a má pravidla pro všechny mé slavnosti a budou světit mé soboty.

25Nepřijdou k mrtvému člověku, aby se neposkvrnili. Jedině kvůli otci nebo matce, kvůli synovi nebo dceři a kvůli bratrovi nebo neprovdané sestře se smějí takto poskvrnit. 26Až se očistí, odpočítá se mu ještě sedm dní. 27V den, kdy pak vejde do vnitřního nádvoří svatyně, aby sloužil ve svatyni, ať přinese svou oběť za hřích, praví Panovník Hospodin.

28A toto bude jejich dědictví: jejich dědictví jsem já. Nedáte jim v Izraeli žádné vlastnictví; jejich vlastnictví jsem já. 29Budou jíst moučné oběti, oběti za hřích i oběti odškodnění a připadne jim všechno, co bude v Izraeli zasvěceno Hospodinu. 30To nejlepší ze všech prvotin a každý z vašich obětních příspěvků připadne kněžím. Také ze svého těsta dáte prvotiny knězi, aby na tvém domě spočinulo požehnání. 31Kněží nesmějí jíst nic zdechlého ani rozsápaného, ať už z ptactva nebo ze zvěře.“

Svatý díl země

45 „Až si budete rozdělovat zemi na dědičné podíly, odevzdáte ze země svatý díl Hospodinu. Celé toto území o délce 25 000 loktů a šířce 20 000 b loktů bude svaté. 2(Z něj bude pro svatyni vyčleněn čtverec o straně 500 loktů, lemovaný pruhem volné země širokým 50 loktů.) c 3Z uvedené výměry odměříš svatosvatý díl 25 000 loktů dlouhý a 10 000

loktů široký, v němž bude stát svatyně. 4Bude to svatý díl země určený kněžím sloužícím ve svatyni, kteří přistupují k Hospodinu, aby mu sloužili.

Zde bude místo pro jejich domy a svaté místo pro svatyni. 5Další 25 000

loktů dlouhý a 10 000 loktů široký díl země připadne levitům sloužícím u chrámu. Zde jim budou patřit města k bydlení. d

6Díl země sousedící se svatým podílem dáte do majetku města. Bude 5 000 loktů široký a 25 000 loktů dlouhý a bude patřit celému domu Izraele.

7Území po obou stranách svatého podílu a majetku města připadne vládci. Bude se prostírat od jejich západního okraje na západ a od jejich východního okraje na východ. Po délce bude od západní hranice až po východní sousedit vždy s jedním z kmenových podílů. 8Toto území bude v Izraeli jeho vlastnictvím. Moji vládci už nebudou utiskovat můj lid; nechají zbytek země jednotlivým kmenům domu Izraele.“

Výběr obětních dávek

9Tak praví Panovník Hospodin: „Dost už, izraelští vládci! Zřekněte se útlaku a násilí, řiďte se právem a spravedlností a přestaňte odírat můj lid, praví Panovník Hospodin.

a22 Lev 21:14 b1 podle LXX (MT: 10 000); jednotkou je dlouhý loket (Eze 40:5), území tedy měří asi 13 × 10,5 km c2 Eze 42:20 d5 podle LXX (MT: dvacet místností)

E z e c h i e l 45

1138

10Mějte poctivé váhy, a poctivou efu a poctivý bat. b 11Efa i bat ať mají stejnou míru; bat je desetina chomeru a také efa je desetina chomeru. Základní jednotkou ať je chomer. c 12Šekel d ať váží dvacet ger. Dvacet a pětadvacet a patnáct šekelů ať vám vydá za hřivnu. e

13Toto bude vaše obětní dávka: šestina efy z každého chomeru pšenice a šestina efy z každého chomeru ječmene. f 14Předepsaná dávka oleje (měřeno batem) bude desetina batu z každého koru g (jako deset batů tvoří chomer, tak také deset batů tvoří kor h). 15Dále pak jedna z každých dvou set ovcí na svěžích izraelských pastvinách. To vše se použije na moučné, zápalné a pokojné oběti ke smíření za lid, praví Panovník Hospodin.

16Všechen lid země bude tuto obětní dávku odevzdávat vládci. 17Vládce pak bude dodávat zápalné i moučné oběti a úlitby o svátcích, novoluních, sobotách a vůbec o všech slavnostech domu Izraele. Postará se o oběti za hřích stejně jako o moučné, zápalné i pokojné oběti ke smíření za dům Izraele.“

Oběti při výročních slavnostech

18Tak praví Panovník Hospodin: „Prvního dne prvního měsíce vezmeš mladého býčka bez vady a očistíš svatyni od hříchu. 19Kněz vezme trochu krve z oběti za hřích a potře jí veřeje chrámu, čtyři hrany horního stupně oltáře a veřeje brány vnitřního nádvoří. 20Totéž uděláš i sedmého dne onoho měsíce za každého, kdo zhřešil nechtěně nebo z nevědomosti. Tak očistíte chrám.

21Čtrnáctého dne prvního měsíce budete slavit Hod beránka. i Po sedm dní této slavnosti se budou jíst nekvašené chleby. 22Toho dne vládce přinese za sebe i za všechen lid země býčka jako oběť za hřích. 23Po sedm dní této slavnosti bude denně přinášet sedm býků a sedm beranů bez vady jako zápalnou oběť Hospodinu a jednoho kozla denně jako oběť za hřích.

24Jako moučnou oběť přidá ke každému býku a beranu efu mouky a ke každé efě přidá hin j oleje.

25Totéž bude přinášet po sedm dní slavnosti začínající patnáctého dne sedmého měsíce: k jak oběti za hřích, tak zápalné i moučné oběti a olej.“

Další předpisy pro vládce a lid

46 Tak praví Panovník Hospodin: „Východní brána vnitřního nádvoří bude po šest pracovních dnů zavřená, ale v sobotní den a v den novoluní se otevře. 2Tehdy do brány zvenku skrze síň vejde vládce a zastaví se u jejích veřejí. Až budou kněží přinášet jeho zápalnou oběť a jeho pokojné oběti, bude se klanět u prahu brány. Poté odejde, ale brána se až do večera nezavře. 3Také lid země se bude o sobotách a novoluních u vchodu té brány klanět Hospodinu.

4V sobotní den přinese vládce Hospodinu jako zápalnou oběť šest beránků a jednoho berana, všechny bez vady. 5Jako moučnou oběť přidá k beranu efu l mouky, k beránkům pak podle vlastní vůle. Ke každé efě a10 Lev 19:36; Přís 11:1; 20:23 b10 1 efa (sypké látky) = 1 bat (tekutiny) = asi 22 l c11 1 chomer = asi 220 l d12 1 šekel = asi 11,5 g e12 1 hřivna = 60 šekelů = 684 g (běžná hřivna však vážila jen 50 šekelů, tj. 570 g) f13 tj. vždy jedna šedesátina z úrody g14 tj. jedna setina z vyprodukovaného oleje h14 podle Vul (MT: chomer) i21 Exod 12:1–28 j24 1 hin = asi 3,6 l k25 tj. Slavnost stánků (Lev 23:33–36; 39–43; Num 29:12–38; Deut 16:13–15) l5 asi 16 kg (tak i dále)

1139

E z e c h i e l 47

přidá hin a oleje. 6V den novoluní přinese mladého býčka, šest beránků a jednoho berana, všechny bez vady. 7Jako moučnou oběť přidá efu mouky k býčku a efu mouky k beranu, k beránkům pak podle vlastní možnosti.

Ke každé efě přidá hin oleje. 8Když bude vládce přicházet, vejde do brány skrze síň a stejnou cestou odejde.

9Když bude o slavnostech přicházet před Hospodina lid země, ať ten, kdo se přijde klanět severní branou, vyjde branou jižní. Kdo přijde jižní branou, ať vyjde branou severní. Ať se nevrací branou, kterou přišel, ale vyjde branou naproti. 10Vládce bude uprostřed nich; přijde, když budou přicházet, a odejde, když budou odcházet. 11Jako moučná oběť se o svátcích a slavnostech bude přidávat efa mouky k býčku a efa mouky k beranu, k beránkům pak podle vlastní vůle. Ke každé efě se přidá hin oleje.

12Když bude vládce přinášet Hospodinu dobrovolný dar – ať už to bude oběť zápalná nebo pokojná – otevře se mu východní brána, aby přinesl svou zápalnou nebo pokojnou oběť tak jako v sobotní den. Poté odejde a brána se po jeho odchodu zavře.

13Každý den, ráno co ráno, přineseš Hospodinu jako zápalnou oběť ročního beránka bez vady. 14Ráno co ráno k němu jako moučnou oběť přidáš šestinu efy b mouky a třetinu hinu c oleje na zalití mouky. Tato moučná oběť Hospodinu je stálé a věčné ustanovení. 15Ráno co ráno budou přinášet beránka, moučnou oběť a olej ke stálé zápalné oběti.“

16Tak praví Panovník Hospodin: „Když vládce ze svého dědictví obdaruje kteréhokoli ze svých synů, bude to patřit i jeho potomkům a zůstane jim to jako dědičné vlastnictví. 17Když ale ze svého dědictví obdaruje někoho ze svých služebníků, bude mu to patřit až do léta svobody, d kdy to bude vráceno vládci. Je to přece dědictví pro jeho syny – musí to zůstat jim.

18Vládce nesmí brát nic z dědičného podílu lidu, nesmí je vytlačovat z jejich vlastnictví. e Svým synům dá dědictví z vlastního majetku, aby nikdo z mého lidu nebyl vyháněn ze svého vlastnictví.“

Chrámové kuchyně

19Poté mě vedl průchodem po straně brány ke svatým místnostem pro kněží, obráceným na sever. A hle – všiml jsem si tam jakéhosi místa na jeho západním konci. 20Tehdy mi řekl: „Toto je místo, kde budou kněží vařit oběti odškodnění a oběti za hřích a kde budou péci moučné oběti, aby je nevynášeli do vnějšího nádvoří, a neposvěcovali tak lid.“

21Poté mě odvedl na vnější nádvoří. Zavedl mě do jeho čtyř rohů, a hle –

v každém rohu nádvoří byl jakýsi dvorek. 22Ohrazené dvorky ve čtyřech rozích nádvoří byly 40 loktů dlouhé a 30 loktů široké. Všechny čtyři měly stejné rozměry. 23Každý z těch čtyř dvorků měl uvnitř kolem dokola kamennou římsu, pod níž byla kolem dokola zřízena ohniště. 24„To jsou kuchyně,“ řekl mi, „kde chrámoví služebníci vaří oběti lidu.“

Řeka života

47 Poté mě přivedl zpět ke vchodu do chrámu. A hle – zpod chrámového prahu směrem na východ proudila voda (chrám byl totiž obrácen k východu). Voda stékala zpod pravé strany chrámu na jih od oltáře. 2Poté a5 asi 3,6 l (tak i dále) b14 asi 2,7 kg c14 asi 1,2 l d17 Lev 25:10–13

e18 Eze 45:8 (srov. 1.Král 21)

E z e c h i e l 47

1140

mě odvedl severní branou ven a vedl mě okolo až k východní bráně vnějšího nádvoří. A hle – z její pravé strany se řinula voda.

3Onen muž se zatím s měřicí šňůrou v ruce vydal na východ. Odměřil tisíc loktů a a provedl mě vodou – sahala po kotníky. 4Odměřil dalších tisíc a provedl mě vodou – sahala po kolena. Odměřil dalších tisíc a provedl mě vodou – sahala po pás. 5Odměřil dalších tisíc – a byla to řeka, kterou jsem nemohl přebrodit, protože byla tak hluboká, že se v ní muselo plavat a nešla přebrodit. 6„Vidíš to, synu člověčí?“ řekl mi.

Poté mě vzal zpět na břeh řeky. 7Když jsem se dostal zpátky, hle – na obou březích řeky bylo veliké množství stromů. 8„Tato voda teče do východního kraje,“ řekl mi. „Stéká do údolí Arava, vlévá se do Mrtvého moře, a jakmile se vlije do moře, jeho voda se uzdraví. 9Kamkoli ta řeka přiteče, zahemží se to živočichy a moře ožije velikou spoustou ryb. Kamkoli ta řeka přiteče, všechno se tam v její vodě uzdraví a ožije. 10Na březích se objeví rybáři a rozprostřou sítě od En-gedi až po En-eglajim. Budou mít tolik druhů ryb a takové množství jako ve Středozemním moři. 11Jeho bažiny a mokřiny ale nebudou uzdraveny; zůstanou kvůli soli. 12Na obou březích porostou nad řekou nejrůznější ovocné stromy. Jejich listí nikdy nezvadne a nepřestanou nést ovoce. Každý měsíc přinesou čerstvé plody, protože k nim proudí voda ze svatyně. Jejich ovoce bude pokrmem a jejich listí lékem.“

Hranice země

13Tak praví Panovník Hospodin: Toto jsou hranice země, kterou si rozdělíte jako dědictví mezi dvanáct izraelských kmenů. Josef dostane dva díly, 14ale jinak ji rozdělíte stejným dílem pro všechny. O této zemi jsem přísahal, že ji dám vašim otcům, a proto vám připadne za dědictví. b 15Toto jsou hranice země:

Na severu povede hranice od Středozemního moře přes Chetlon a Lebo-chamát c k Cedadu 16a dále přes Berotu a Sibraim na pomezí Damašku a Chamátu až po Chacer-tikon na pomezí Cha-

vranu. 17Hranice tedy půjde od moře až k Chacar-enanu, takže bude na severu zahrnovat území Damašku, na sever od něhož se rozkládá Chamát. To je severní strana.

18Na východě povede hranice mezi Chavranem a Damaškem a dále podél Jordánu mezi Gileádem a zemí Izraele k Mrtvému moři až po Támar. d To je východní strana.

19Na jihu povede hranice od Támar k vodám Meriby v Kádeši a dál podél Egyptského potoka až ke Středozemnímu moři. To je jižní strana.

20Na západě bude hranici tvořit Středozemní moře až k místu naproti Lebo-chamátu. To je západní strana.

21Tuto zem si rozdělíte mezi izraelské kmeny. 22Rozdělíte si ji na dědičné podíly pro sebe i pro přistěhovalce žijící mezi vámi, kteří u vás zplodili děti. Ti pro vás budou jako rodilí Izraelci. e Spolu s vámi připadne dědictví a3 asi 525 m (viz pozn. Eze 40:5) b14 srov. Exod 23:31; Num 34:1–12; Deut 11:24; Joz 1:4

c15 podle LXX a Eze 48:1 ( Chamát v MT uveden samostatně na začátku v. 16) d18 podle Syr (MT: k Mrtvému moři naměříte); srov. v. 19 e22 Lev 19:34

1141

E z e c h i e l 48

mezi kmeny Izraele i jim. 23Na území kmene, kde přistěhovalec žije, tam mu přidělíte dědictví, praví Panovník Hospodin.

Dělení země

48 Toto jsou jména kmenů:

U severní hranice podél chetlonské cesty přes Lebo-chamát až k Chacar-enanu (což je území Damašku, s nímž na severu sousedí Chamát) bude mít od východu až na západ svůj podíl Dan.

2Vedle Danova území bude mít od východu až na západ svůj podíl Ašer.

3Vedle Ašerova území bude mít od východu až na západ svůj podíl Neftalí.

4Vedle území Neftalího bude mít od východu až na západ svůj podíl Manases.

5Vedle území Manasese bude mít od východu až na západ svůj podíl Efraim.

6Vedle Efraimova území bude mít od východu až na západ svůj podíl Ruben.

7Vedle Rubenova území bude mít od východu až na západ svůj podíl Juda.

8Vedle Judova území bude od východu až na západ podíl, který odevzdáte jako dar; bude 25 000 loktů široký a na délku se potáhne stejně jako ostatní od východu až na západ. a Uprostřed něj bude svatyně.

9Díl, který z něj odevzdáte Hospodinu, bude 25 000 loktů dlouhý a 10 000

loktů široký. 10Tento svatý podíl připadne kněžím. Na severu i na jihu bude 25 000 loktů dlouhý, na západě i na východě 10 000 loktů široký. Uprostřed něj bude Hospodinova svatyně. 11Tento díl připadne posvěceným kněžím ze synů Sádokových, kteří drželi mou stráž a nepobloudili tak jako levité, když synové Izraele upadli do bludu. b 12Proto jim jako zvláštní dar z odevzdaného podílu země připadne tento svatosvatý díl vedle území levitů.

13Vedle kněžského území bude díl levitů; i ten bude 25 000 loktů dlouhý a 10 000 loktů široký. Celkem to tedy bude 25 000 loktů na délku a 20 000 c loktů na šířku. 14Nic z této prvotiny země se nesmí prodat, směnit ani na nikoho převést, neboť je svatá Hospodinu.

15Zbývající díl, 5 000 loktů široký a 25 000 loktů dlouhý, je určen k běž-nému užívání městu – pro zástavbu a volnou plochu. Město bude stát uprostřed 16a bude mít tyto rozměry: 4 500 loktů na severu, 4 500 loktů na jihu, 4 500 loktů na východě a 4 500 loktů na západě. 17K městu bude přiléhat pruh volné země: 250 loktů na severu, 250 loktů na jihu, 250 loktů na východě a 250 loktů na západě. 18Zbývající území po obou stranách města se potáhne podél svatého podílu na délku 10 000 loktů na východ a 10 000

loktů na západ. Jeho úroda poskytne obživu pracovníkům města. 19Budou je obdělávat městští pracovníci ze všech izraelských kmenů. 20Celé toto vyčleněné území tedy bude měřit 25 000 na 25 000 loktů. Tento čtverec vy-členíte jako svatý podíl, a to včetně majetku města.

a8 viz Eze 45:1–5 b11 Eze 44:10–16 c13 podle LXX (MT: 10 000)

E z e c h i e l 48

1142

21Zbývající území po obou stranách svatého podílu a majetku města připadne vládci. Bude se prostírat od 25 000 loktů svatého podílu až k východní hranici a rovněž na západ od těch 25 000 loktů až k západní hranici. Obě tato území sousedící s kmenovými podíly budou patřit vládci a uprostřed nich bude svatý podíl s chrámovou svatyní. 22Majetek levitů a majetek města tedy budou uprostřed majetku vládce, který se bude rozkládat mezi územími Judy a Benjamína.

23A nyní zbývající kmeny:

Od východu až na západ bude mít svůj podíl Benjamín.

24Vedle Benjamínova území bude mít od východu až na západ svůj podíl Šimeon.

25Vedle Šimeonova území bude mít od východu až na západ svůj podíl Isachar.

26Vedle Isacharova území bude mít od východu až na západ svůj podíl Zabulon.

27Vedle Zabulonova území bude mít od východu až na západ svůj podíl Gád. 28Na jihu povede hranice podél Gádova území od Támar k vodám Meriby v Kádeši a dál podél Egyptského potoka až ke Středozemnímu moři.

29Toto je země, kterou rozdělíte jako dědictví kmenům Izraele, a toto jsou jejich podíly, praví Panovník Hospodin.

Nový Jeruzalém

30Toto jsou vnější hranice města:

Na severní straně měřící 4 500 loktů 31budou tři městské brány pojme-nované podle izraelských kmenů: brána Rubenova, brána Judova a brána Leviho.

32Na východní straně měřící 4 500 loktů budou tři brány: brána Josefova, brána Benjamínova a brána Danova.

33Na jižní straně měřící 4 500 loktů budou tři brány: brána Šimeonova, brána Isacharova a brána Zabulonova.

34Na západní straně měřící 4 500 loktů budou tři brány: brána Gádova, brána Ašerova a brána Neftalímova.

35Kolem dokola tedy bude měřit 18 000 loktů. Od toho dne se to město bude jmenovat: Hospodin je tam.

DanieL

v k r á l ov Sk ýc h Služ B ác h

Neposkvrníme se

Ve třetím roce vlády judského krále Joakima a přitáhl k Jeruzalému babylonský král Nabukadnezar b a oblehl jej. 2Hospodin mu vydal judského krále Joakima do rukou a s ním i část vybavení Božího chrámu. Nabukadnezar je s sebou odvezl do chrámu svého boha v Babylonii a uložil je v chrámové pokladnici.

3Jednou král přikázal vrchnímu dvořanu Ašpenazovi, ať mu přivede některé izraelské mladíky z královského rodu a ze šlechty – 4zdravé a krásné, v každém ohledu bystré, vzdělané a učenlivé, kteří by mohli sloužit v královském paláci. Takové měl učit babylonskému písemnictví a jazyku.

5Král jim určil každodenní příděl pokrmů a vína z královského stolu. Tři roky měli být takto vychováváni a po jejich uplynutí měli vstoupit do královských služeb. 6Mezi vybranými byli i Židé Daniel, Chananiáš, Mišael a Azariáš. 7Vrchní dvořan je ale přejmenoval – Danielovi dal jméno Baltazar, Chananiášovi Šadrach, Mišaelovi Mešach a Azariášovi Abednego.

8Daniel se však rozhodl, že se neposkvrní pokrmy a vínem z královského stolu. Žádal proto vrchního dvořana, aby se těmi věcmi nemusel poskvrňovat. 9Bůh Danielovi u vrchního dvořana daroval přízeň a náklonnost, 10ale ten mu přesto odpověděl: „Bojím se svého pána. Sám král určil, co máte jíst a pít. Co když uvidí, že vypadáte hůř než vaši vrstevníci? Král by mě kvůli vám připravil o hlavu!“

11Daniel pak tedy požádal komorníka, kterého Danielovi, Chananiášovi, Mišaelovi a Azariášovi přidělil vrchní dvořan: 12„Zkus to prosím s námi na deset dní. Ať nám dávají k jídlu jen zeleninu a k pití jen vodu. 13Potom porovnáš, jak vypadáme my a jak mladíci, kteří jedí z královského stolu, a ráčíš s námi naložit podle toho, co uvidíš.“ 14Komorník jim tedy vyhověl a na deset dní to s nimi zkusil.

15Po deseti dnech vypadali zdravěji a silněji než všichni mladíci, kteří jedli z královského stolu. 16Komorník tedy odnášel jejich vybrané pokrmy i víno, které měli pít, a nosil jim zeleninu. 17A Bůh ty čtyři mládence obdaroval znalostí a pochopením veškerého písemnictví a moudrosti. Daniel kromě toho rozuměl všem viděním a snům.

18Když uplynula králem stanovená lhůta, po níž měli být předvedeni k němu, přivedl je vrchní dvořan před Nabukadnezara. 19Král s nimi hovořil a zjistil, že se nikdo z nich nevyrovná Danielovi, Chananiášovi, Mišaelovi a Azariášovi. A tak byli přijati do královských služeb. 20Kdykoli od nich král potřeboval moudrou a rozumnou radu, zjistil, že desetkrát převyšují všechny věštce a kouzelníky v celém jeho království.

21Daniel tam pak zůstal až do prvního roku krále Kýra. c a1 605 př. n. l. (2.Král 24:1; 2.Let 36:5–7) b1 Nabukadnezar II. (604–562 př. n. l.) c21 Kýros II. Veliký (539/538 př. n. l.), zakladatel Perské říše; jeho první rok se zde počítá od jeho dobytí Babylonu, tedy 538 př. n. l. (srov. 2.Let 36:22; Ezd 1:1)

Da n i e l 2

1144

Králův sen

2 Ve druhém roce své vlády měl Nabukadnezar sen, který ho rozrušil tak, že nemohl spát. 2Král si proto nechal zavolat věštce, kouzelníky, čaroděje a mágy, aby mu pověděli, co se mu zdálo. Když přišli a stanuli před králem, 3řekl jim: „Zdál se mi sen, který mě rozrušil. Musím se do-zvědět, co znamená.“

4Mágové králi odpověděli: (aramejsky) a „Ať žiješ, králi, navěky! Rač nám prosím ten sen vyprávět a my jej vyložíme.“

5Král ale mágům řekl: „Tímto prohlašuji: Pokud mi nesdělíte onen sen i jeho výklad, nechám vás rozčtvrtit a vaše domy obrátit v smetiště. 6Pokud mi však sen i jeho výklad sdělíte, zahrnu vás dary, odměnami a vysokými poctami. Nuže, povězte mi, co se mi zdálo a co to znamená.“

7Znovu tedy králi odpověděli: „Nechť nám král prosím vypráví ten sen a my jej vyložíme.“

8Král však řekl: „Je mi to jasné! Snažíte se získat čas, protože víte, že jsem prohlásil: 9‚Pokud mi nepovíte, co se mi zdálo, čeká vás jediný trest.‘ Domluvili jste se, že mi budete namlouvat lži a báchorky, dokud mě to nepřejde. Nuže, povězte mi ten sen, ať poznám, že mi ho dovedete i vyložit!“

10Mágové na to králi odpověděli: „Žádný člověk na zemi nedokáže královské Výsosti sdělit, co žádá. Žádný král, jakkoli veliký a mocný, nikdy nic takového od žádného věštce, kouzelníka ani mága nežádal. 11Král žádá nemožné. Nikdo to jeho Výsosti nedokáže sdělit, kromě bohů, kteří však mezi smrtelníky nebydlí.“

12To krále rozhněvalo. Rozlítil se tak, že nařídil popravy všech mudrců v Babylonu. 13Jakmile to nařízení vyšlo, začali mudrce popravovat a hledali také Daniela a jeho přátele, aby je popravili.

14Když Arioch, velitel královské stráže, vyšel pobíjet babylonské mudrce, Daniel s ním promluvil moudře a uvážlivě. 15Oslovil králova zmocněnce Ariocha takto: „Čím to, že král vydal tak přísný rozkaz?“ A když mu Arioch celou věc pověděl, 16Daniel šel za králem a požádal o čas, aby mu mohl sen vyložit.

17Potom se Daniel vrátil domů a celou věc pověděl svým přátelům Chananiášovi, Mišaelovi a Azariášovi: 18Ať prosí Boha nebes o slitování ohledně toho tajemství, aby Daniel a jeho přátelé nebyli popraveni s ostatními babylonskými mudrci. 19V noci pak Danielovi bylo to tajemství zjeveno ve vidění. Daniel proto chválil Boha nebes 20a řekl:

„Chváleno buď jméno Boží

od věků až na věky –

moudrost a síla jemu náleží!

21 On mění časy a období,

sesazuje krále a jiné nastolí.

Mudrce obdařuje moudrostí,

rozumným dává poznání.

22 Zjevuje věci skryté v hlubinách,

on ví, co leží v tmách,

a světlo u něj přebývá.

a4 následující text až po Dan 7:28 je psán aramejsky

1145

Da n i e l 2

23 Chválím tě a oslavuji, Bože otců mých –

moudrost a sílu dal jsi mi!

Oznámil jsi mi, zač jsme tě prosili,

oznámil jsi nám sen královský!“

Bůh zjevuje tajemství

24S tím se pak Daniel vydal za Ariochem, kterého král pověřil popravami babylonských mudrců. Přišel za ním a řekl mu: „Nepopravuj babylonské mudrce! Vezmi mě ke králi a já mu ten sen vyložím.“

25Arioch vzal Daniela rychle ke králi a takto ho ohlásil: „Našel jsem mezi judskými vyhnanci muže, který králi vyloží jeho sen.“

26Král se tedy Daniela zvaného Baltazar zeptal: „Ty bys mi uměl sdělit, co jsem viděl ve snu a co to znamená?“

27Daniel králi odpověděl: „Tajemství, na něž se král ptá, mu nedokáže vysvětlit žádný mudrc, kouzelník, věštec ani jasnovidec. 28Na nebi je však Bůh, který zjevuje tajemství. Ten králi Nabukadnezarovi ukázal, co se stane v posledních dnech. Sen a vidění, která jsi v mysli viděl na lůžku, jsou následující:

29Když jsi, králi, ležel na lůžku, přemýšlel jsi o tom, co se bude dít v budoucnu, a Ten, který zjevuje tajemství, ti ukázal, co se stane. 30Mně to tajemství nebylo zjeveno proto, že bych byl moudřejší než všichni ostatní, ale proto, aby se král dozvěděl, co to znamená, a abys porozuměl tomu, o čem jsi přemýšlel.

31Nuže, králi, měl jsi vidění a hle, spatřils jakousi velikou sochu. Byla to ohromná socha neobyčejného vzhledu. Tyčila se před tebou a budila hrůzu. 32Hlava té sochy byla z čistého zlata, hruď a paže ze stříbra, břicho a boky bronzové, 33stehna železná a nohy zčásti železné a zčásti hliněné.

34Díval ses a hle, ze skály se bez dotyku lidské ruky vylomil kámen, zasáhl sochu do železných a hliněných nohou a rozdrtil je. 35Vtom se všechno to železo, hlína, bronz, stříbro a zlato rozpadlo na kousky – jako plevy, když se v létě mlátí obilí. Vítr je roznesl, že po nich nezbylo památky. Ale ten kámen, který sochu zasáhl, se stal velikou horou a zaplnil celou zem.

36Tolik sen. Teď povíme královské Výsosti jeho výklad. 37Ty, králi, jsi král králů, protože ti Bůh nebes dal království a moc, sílu i slávu. 38Dal ti do rukou celý obydlený svět, všechny lidi, zvěř i ptactvo, a učinil tě vládcem nad tím vším. Ty jsi ta zlatá hlava.

39Po tobě ale povstane jiné království, slabší než to tvé, a po něm třetí království, bronzové, které ovládne celý svět. 40Nakonec přijde čtvrté království, silné jako železo. Železo totiž vše rozbíjí a drtí, a jako železo vše rozbíjí, tak bude i ono království vše rozbíjet a ničit. 41A že jsi viděl nohy a prsty zčásti hliněné a zčásti železné znamená, že to království bude rozdělené. Bude však mít v sobě něco ze síly železa, neboť jsi viděl do té obyčejné hlíny přimíšené železo. 42Prsty nohou zčásti železné a zčásti hliněné znamenají, že to království bude zčásti silné a zčásti křehké. 43A že jsi viděl železo smíšené s obyčejnou hlínou znamená, že se lidská pokolení budou mísit, ale držet spolu nebudou, tak jako železo nedrží s hlínou.

44Za dnů těch králů však Bůh nebes nastolí království, které se nikdy nezhroutí, království, které si nepřivlastní žádný lid. To království rozdrtí

Da n i e l 2

1146

a ukončí všechna ostatní království, samo pak potrvá navěky. 45To je smysl vidění, v němž jsi spatřil, jak se ze skály bez dotyku lidské ruky vylomil kámen a rozdrtil železo, bronz, hlínu, stříbro i zlato. Veliký Bůh ukázal králi, co se bude dít v budoucnu. Ten sen je pravdivý a jeho výklad jistý.“

46Král Nabukadnezar padl před Danielem na tvář a klaněl se mu. Nařídil také, ať se na jeho počest obětují oběti a vonné kadidlo. 47Potom král řekl Danielovi: „Váš Bůh je opravdu Bůh bohů, Pán králů a zjevovatel tajemství –

vždyť tys mi to tajemství dokázal vyjevit!“

48Král pak Daniela povýšil a zahrnul ho množstvím vzácných darů. Jmenoval ho správcem celé provincie Babylon a také nejvyšším ze všech babylonských mudrců. 49Na Danielovu žádost pak správou babylonské provincie pověřil Šadracha, Mešacha a Abednega. Sám Daniel ovšem zůstával na královském dvoře.

Klanějte se zlaté soše!

3 Král Nabukadnezar nechal vyrobit zlatou sochu. Byla 60 loktů vysoká a 6 loktů široká. a Nechal ji postavit na pláni Dura v provincii Babylon.

2Potom dal shromáždit satrapy, hejtmany, místodržící, radní, pokladníky, soudce, hodnostáře a všechny úředníky provincií, aby se dostavili k zasvěcení té sochy, kterou vztyčil král Nabukadnezar.

3Satrapové, hejtmani, místodržící, radní, pokladníci, soudci, hodnostáři a všichni úředníci provincií se tedy shromáždili k zasvěcení té sochy, kterou vztyčil král Nabukadnezar. Když stanuli před sochou, kterou Nabukadnezar vztyčil, 4zvolal hlasatel mocným hlasem: „Lidé všech národů a jazyků, přikazuje se vám toto: 5Jakmile uslyšíte roh, píšťalu, citeru, harfu, cimbál, buben a všechnu tu hudbu, padněte a klanějte se zlaté soše, kterou vztyčil král Nabukadnezar. 6Kdokoli by nepadl a neklaněl se, bude ihned hozen do rozpálené ohnivé pece!“

7Jakmile tedy všichni ti lidé ze všech národů a jazyků uslyšeli roh, píšťalu, citeru, harfu, cimbál a všechnu tu hudbu, padali a klaněli se té zlaté soše, kterou vztyčil král Nabukadnezar.

8Tehdy ale přišli jistí mágové s obviněním proti Židům. 9„Ať žiješ, králi, navěky!“ pozdravili krále Nabukadnezara. 10„Sám jsi, Výsosti, ráčil vydat nařízení, že každý, kdo uslyší roh, píšťalu, citeru, harfu, cimbál, buben a všechnu tu hudbu, musí padnout a klanět se té zlaté soše, 11a kdokoli by nepadl a neklaněl se, bude hozen do rozpálené ohnivé pece. 12Jsou tu ale jistí Židé, které jsi ráčil pověřit správou provincie Babylon – Šadrach, Mešach a Abednego – a tito muži si z tebe, králi, nic nedělají. Tvé bohy nectí a zlaté soše, kterou jsi vztyčil, se neklanějí.“

13Nabukadnezar soptil hněvem. Poručil, ať mu Šadracha, Mešacha a Abednega přivedou, a když ty muže ke králi přivedli, 14Nabukadnezar jim řekl: „Je to pravda, Šadrachu, Mešachu a Abednego, že nectíte mé bohy a neklaníte se zlaté soše, kterou jsem vztyčil? 15Jste teď připraveni, jakmile uslyšíte roh, píšťalu, citeru, harfu, cimbál, buben a všechnu tu hudbu, padnout a klanět se té soše, kterou jsem vyrobil? Jestli se nepokloníte, budete ihned hozeni do rozpálené ohnivé pece! A který bůh by vás mohl zachránit z mé moci?“

16„Na to ti, Nabukadnezare, nepotřebujeme sami odpovídat,“ řekli králi Šadrach, Mešach a Abednego. 17„Jestli nás Bůh, kterého ctíme, bude a1 asi 27 × 2,7 m

1147

Da n i e l 3

chtít zachránit, zachrání nás z rozpálené ohnivé pece i ze tvé moci, králi.

18A i kdyby ne, vezmi na vědomí, králi, že tvé bohy ctít nebudeme a zlaté soše, kterou jsi vztyčil, se nepokloníme.“

V ohnivé peci

19Nabukadnezar se na Šadracha, Mešacha a Abednega rozzuřil. S tváří zkřivenou vztekem ihned poručil rozpálit tu pec sedmkrát více, než se roz-palovala obvykle, 20a největším silákům ze svého vojska přikázal, ať Šadracha, Mešacha a Abednega svážou a hodí je do rozpálené ohnivé pece.

21A tak ty muže svázali, jak byli – v pláštích, kalhotách i čepicích – a hodili je do rozpálené ohnivé pece. 22Protože byl králův rozkaz tak přísný, rozpálili pec tak silně, že ty muže, kteří do ní Šadracha, Mešacha a Abednega házeli, sežehl plamen. 23Tito tři muži, Šadrach, Mešach a Abednego, pak dopadli svázaní doprostřed rozpálené ohnivé pece.

24Náhle se král Nabukadnezar zděsil. Vstal a ohromen se ptal svých rádců: „Copak jsme nehodili do plamenů tři svázané muže?“

„Jistě, Výsosti,“ odpověděli.

25„Jenže já vidím čtyři muže,“ on na to, „a rozvázané! Procházejí se v plamenech, vůbec nic jim není a ten čtvrtý vypadá jako boží syn!“a 26Nabukadnezar přistoupil k otvoru rozpálené ohnivé pece a zvolal: „Šadrachu, Mešachu, Abednego, služebníci Nejvyššího Boha, pojďte ven!“

A tak Šadrach, Mešach a Abednego vyšli z ohně ven. 27Satrapové, hejtmani, místodržící i královští rádcové se shromáždili, aby viděli ty muže, kterým oheň vůbec neublížil. Ani vlasy na hlavě neměli ožehlé, ani na pláštích nebylo nic znát a nebyli ani cítit ohněm.

28Nabukadnezar tehdy prohlásil: „Požehnán buď Bůh Šadrachův, Meša-chův a Abednegův, jenž poslal svého anděla a zachránil své služebníky, kteří se na něj spolehli! Vzepřeli se dokonce i královskému rozkazu a raději by položili život, než aby sloužili a klaněli se jinému bohu, než je jejich Bůh. 29Proto nařizuji lidem všech národů a jazyků: Kdokoli by se rouhal Bohu Šadrachovu, Mešachovu a Abednegovu, bude rozčtvrcen a jeho dům obrácen v smetiště. Žádný jiný Bůh přece nedokáže zachránit jako tento!“

30Král se pak postaral, aby se Šadrachovi, Mešachovi a Abednegovi v babylonské provincii dobře dařilo.

Další králův sen

31Král Nabukadnezar lidem všech národů a jazyků v celém obyd-leném světě:

Hojný pokoj vám!

32S potěšením vám dávám na vědomost divy a zázraky, které při mně vykonal Nejvyšší Bůh.

33 Jak nesmírné jsou jeho divy,

jak mocné jeho zázraky!

Jeho království trvá navěky,

jeho vláda nad všemi pokoleními! b

a25 nebo: syn bohů; tj. andělská bytost (srov. v. 28 a Job 1:6) b33 Žalm 145:13

Da n i e l 4

1148

4 Já, Nabukadnezar, jsem žil šťastně a spokojeně doma ve svém paláci. 2Vtom se mi ale zdál hrůzný sen. To, co jsem v mysli viděl na lůžku, mě ohromilo. 3Nařídil jsem proto, ať se ke mně dostaví všichni babylonští mudrci, aby mi ten sen vyložili. 4Když se věštci, kouzelníci, mágové a jasnovidci dostavili, vyprávěl jsem jim ten sen, ale nedokázali mi ho vyložit. 5Nakonec přede mne předstoupil Daniel, který se podle mého boha jmenuje Baltazar a přebývá v něm duch svatých bohů.

Vyprávěl jsem mu tedy svůj sen: 6„Baltazare, nejvyšší z věštců, vím, že v tobě přebývá duch svatých bohů a že ti žádné tajemství není těžké. Toto jsem viděl ve snu; pověz mi, co to znamená.

7Na lůžku jsem měl v mysli toto vidění: Hle, spatřil jsem, jak se uprostřed země tyčí obrovský strom. 8Rostl a sílil, až jeho vrchol dosáhl k nebi, a ten strom byl vidět ze všech konců světa. 9Měl krásné listí a hojné ovoce, kterým se všichni sytili. Zvěř odpočívala v jeho stínu, ptáci hnízdili v jeho větvích a všem tvorům dával obživu.

10Vidění, které jsem v mysli spatřil na lůžku, pokračovalo: Hle, z nebe sestoupil svatý posel 11a volal mocným hlasem: ‚Porazte ten strom a osekejte mu větve, zbavte ho listí a rozházejte ovoce!

Ať uteče zvěř, jež byla pod ním, tak jako ptáci z jeho větví! 12Pařez i s kořeny mu však ponechte v zemi, v poutech železných a bronzových mezi trávou na poli. Nebeská rosa ať jej napájí a o pastvu ať se dělí se zvěří. 13Lidský rozum ať jej opustí a dostane rozum zvířecí, dokud mu neuplyne sedm období. 14Toto je výrok oznámený posly, rozsudek vydaný svatými, aby všichni živí poznali, že nad lidským královstvím vládne Nejvyšší, a komu chce, je udílí, a že nad ním může postavit i nejnižšího z lidí.‘

15Toto je tedy sen, který jsem já, král Nabukadnezar, viděl. Ty mi jej teď, Baltazare, vylož, neboť mi jej žádný z mudrců mého království vyložit nedokáže. Ty to však dokážeš, neboť v tobě přebývá duch svatých bohů.“

Ten strom jsi ty

16Daniel zvaný Baltazar tam dlouho stál otřesen. To, co mu přicházelo na mysl, ho děsilo. Král ho však vyzval: „Neboj se, Baltazare, toho snu ani jeho výkladu.“

Baltazar odpověděl: „Kéž by ten sen, můj pane, byl o tvých nepřátelích a jeho výklad o tvých odpůrcích! 17Ten strom, který jsi viděl růst a sílit, až jeho vrchol dosáhl k nebi, strom, který byl vidět z celého světa, 18který měl krásné listí a hojné ovoce, jímž se všichni sytili, strom, v jehož stínu odpočívala zvěř a v jehož větvích hnízdili ptáci – 19ten strom jsi, králi, ty! Vyrostl jsi a zesílil, tvá mohutnost rostla, až dosáhla k nebi, a tvá vláda sahá až na kraj světa.

20Viděl jsi, králi, svatého posla, jak sestupuje z nebe a říká: ‚Porazte ten strom a zničte jej, pařez i s kořeny mu však ponechte v zemi, v poutech železných a bronzových mezi trávou na poli, ať jej nebeská rosa napájí a o pastvu ať se dělí se zvěří, dokud mu neuplyne sedm období.‘

1149

Da n i e l 5

21Zde je tedy výklad, Výsosti; zde je výrok Nejvyššího o mém královském pánu: 22Budeš odehnán pryč od lidí a budeš bydlet mezi zvířaty. Budeš jíst trávu jako býk a nebeskou rosou se napojíš. Tak strávíš sedm období, než poznáš, že nad lidským královstvím vládne Nejvyšší, a komu chce, je udílí.

23Onen rozkaz, že stromu má být ponechán pařez i s kořeny, pak znamená, že své království znovu dostaneš, až uznáš vládu Nebes. 24Kéž proto královská Výsost ráčí přijmout moji radu: Naprav své hříchy spravedlností a svou vinu laskavostí k trpícím. Kéž bys byl dlouho šťastně živ!“

25To vše se potom králi Nabukadnezarovi stalo. 26Uběhlo dvanáct měsíců. Když se král jednou procházel po terasách babylonského královského paláce, 27zvolal: „Veliký Babylon! Svou vlastní mocí a silou jsem ho vybudoval v královské sídlo ke slávě své velebnosti!“

28Král to ještě ani nedořekl, když z nebe zazněl hlas: „Slovo pro tebe, králi Nabukadnezare: Ztratil jsi království! 29Budeš odehnán pryč od lidí, budeš bydlet mezi zvířaty a budeš jíst trávu jako býk. Tak strávíš sedm období, než poznáš, že nad lidským královstvím vládne Nejvyšší, a komu chce, je udílí!“

30V tom okamžiku se to slovo o Nabukadnezarovi splnilo. Byl odehnán pryč od lidí, jedl trávu jako býk a tělo měl mokré od rosy, až mu narostly vlasy jako orlí peří a nehty jako ptačí pařáty.

31Já, Nabukadnezar, jsem po té době nakonec pozvedl oči k nebi a rozum se mi vrátil. Tehdy jsem dobrořečil Nejvyššímu a chválil jsem a velebil Věčně živého:

Jeho vláda trvá navěky,

jeho království nad všemi pokoleními.

32 Všichni, kdo bydlí na zemi,

jsou před ním zcela nicotní.

Jak se mu zlíbí, zachází s nebeskými zástupy

i s těmi, kdo bydlí na zemi.

Jeho ruku nemůže nikdo zastavit,

nikdo mu neřekne: ‚Cos to učinil?‘

33Když mi byl navrácen rozum, vrátila se mi také má vznešenost a vzhled příslušný ke královské velebnosti. Tehdy mě našli moji rádcové a velmoži, byl jsem znovu nastolen na královský trůn a dostalo se mi ještě nesmírnější moci než předtím.

34Já, Nabukadnezar, teď proto chválím, velebím a oslavuji Krále nebes. Všechny jeho skutky jsou správné a jeho cesty spravedlivé; on umí pokořit ty, kteří žijí v pýše!

Mene tekel

5 Král Belšasar a jednou vystrojil velikou hostinu pro tisíc svých velmožů a v jejich společnosti popíjel víno. 2Napit tím vínem pak Belšasar poručil, ať přinesou zlaté a stříbrné nádoby, které jeho otec b Nabukadnezar a1 princ regent Bel-šar-usur zastupující svého otce Nabonida během jeho nepřítomnosti v Babylonu (asi 553–543 př. n. l.) b2 ve smyslu předek, předchůdce (též v. 11, 13, 18)

Da n i e l 5

1150

odnesl z jeruzalémského chrámu: „Král z nich bude pít se svými velmoži, manželkami a konkubínami!“ 3A tak přinesli ty zlaté nádoby odnesené z Božího chrámu v Jeruzalémě a král se svými velmoži, manželkami a konkubínami z nich pil. 4Popíjeli víno a oslavovali bohy ze zlata a stříbra, z bronzu a železa, ze dřeva i kamene.

5Vtom se přímo před svícnem objevily prsty lidské ruky a začaly psát na omítku královského paláce. Když král spatřil tu píšící ruku, 6zbledl hrůzou. Kolena se mu roztřásla, že se sotva držel na nohou.

7Vykřikl, ať přivedou kouzelníky, mágy a jasnovidce. Potom těm babylonským mudrcům řekl: „Kdokoli ten nápis přečte a vyloží mi ho, bude oblečen purpurem, na krk dostane zlatý řetěz a stane se třetím nejmocnějším v království!“a

8Všichni královští mudrci tedy předstupovali, ale nedovedli králi ten nápis přečíst ani vyložit. 9To krále Belšasara vyděsilo ještě víc a byl čím dál bledší. I jeho velmoži byli zděšení.

10Když královna matka uslyšela hlasy krále a velmožů, vešla do hodovní síně. „Ať žiješ, králi, navěky!“ řekla. „Neděs se tolik a nebuď bledý. 11Máš ve svém království muže, v němž přebývá duch svatých bohů. Ten za dnů tvého otce prokázal jasnozřivost, důvtip a moudrost, jakou mívají bohové.

Král Nabukadnezar, tvůj otec, jej proto ustanovil nejvyšším z věštců, kouzelníků, mágů a jasnovidců. 12Daniel, jemuž král dal jméno Baltazar, totiž prokázal vzácného ducha, rozumnost a důvtip ve vykládání snů, odhalo-vání tajemství a řešení záhad. Nech proto zavolat Daniela – on ti ten nápis vyloží.“

13A tak Daniela přivedli před krále. „Ty jsi ten Daniel z židovských vyhnanců, které můj královský otec přivedl z Judska?“ zeptal se ho král.

14„Slyšel jsem, že je v tobě duch bohů a že jsi prokázal jasnozřivost, důvtip a vzácnou moudrost. 15Před chvílí ke mně přivedli mudrce a kouzelníky, aby mi přečetli a vyložili tento nápis, ale vůbec to nedokázali. 16O tobě jsem ale slyšel, že dovedeš vykládat smysl a řešit záhady. Nuže, dokážeš-li ten nápis přečíst a vyložit, budeš oblečen purpurem, na krk dostaneš zlatý řetěz a staneš se třetím nejmocnějším v království.“

17Daniel na to králi odpověděl: „Nech si své dary. Odměnit můžeš někoho jiného. Ten nápis ale králi přečtu a jeho smysl vyložím.

18Slyš, králi! Nejvyšší Bůh dal tvému otci Nabukadnezarovi království, velikost, slávu a velebnost. 19Pro tu velikost, kterou ho obdařil, jej s bázní a chvěním ctili lidé všech národů a jazyků. Koho chtěl, zabil, a koho chtěl, ušetřil. Koho chtěl, povýšil, a koho chtěl, ponížil. 20Když ale zpyšněl v srdci a zatvrdil se v nadutosti, byl ze svého královského trůnu sesazen a o svou slávu připraven. 21Byl odehnán pryč od lidí a dostal rozum zvířecí. Žil mezi divokými osly, jedl trávu jako býk a tělo měl mokré od rosy, než poznal, že nad lidským královstvím vládne Bůh Nejvyšší a koho chce, nad ním může postavit.

22Ale ty, jeho syn b Belšasar, ses v srdci nepokořil, přestože jsi to všechno věděl. 23Naopak ses pozvedl proti Pánu nebes. Nechal sis přinést nádoby z jeho chrámu a popíjel jsi z nich se svými velmoži, manželkami a konkubínami. Oslavoval jsi bohy ze stříbra, zlata, bronzu, železa, dřeva i kamene, kteří nevidí, neslyší ani nic nevědí – ale Bohu, který má v moci každý tvůj a7 tedy po Belšasarovi, který byl sám „druhý“ po svém otci (viz pozn. v. 1) b22 ve smyslu potomek, nástupce (srov. pozn. v. 2)

1151

Da n i e l 6

dech a každý tvůj krok, jemu jsi slávu nevzdal! 24To proto poslal onu ruku, která napsala ten nápis.

25Ten nápis zní takto:

MENE MENE TEKEL UFARSIN.

26Smysl těch slov je následující:

Mene – Bůh tvé kralování ‚sečetl‘ a podtrhl.

27 Tekel – byl jsi ‚zvážen‘ na vahách a shledán příliš lehkým.

28 Peres a – tvé království je ‚rozpolceno‘ a dáno Médům a Peršanům!“

29Belšasar hned na to přikázal, ať Daniela obléknou purpurem, na krk mu dají zlatý řetěz a prohlásí ho třetím nejmocnějším v království. 30Ještě té noci pak byl babylonský král Belšasar zabit. b

Ve lví jámě

6 Království pak obdržel Darjaveš Médský ve věku dvaašedesáti let.

2Darjaveš se rozhodl ustanovit po celém královském území sto dvacet satrapů 3a nad nimi tři vezíry, z nichž jedním byl Daniel. Satrapové se zodpovídali vezírům, aby tím nebyl obtěžován král. 4Daniel pak mezi vezíry a satrapy natolik vynikal svým vzácným duchem, že mu král zamýšlel svěřit celé království. 5Vezíři a satrapové se proto snažili najít na Danielově vládní službě nějakou chybu. Nemohli ale žádnou chybu ani nedbalost najít, protože byl spolehlivý a žádného pochybení ani nedbalosti se nedopustil. 6Nakonec si ti muži řekli: „Na toho Daniela nikdy nic nenajdeme, leda by se to týkalo jeho náboženství.“

7A tak se ti vezíři a satrapové nahrnuli ke králi a zvolali: „Ať žiješ, králi Darjaveši, navěky! 8Všichni královští vezíři, hejtmani, satrapové, rádci a místodržící se usnesli, že by se mělo vydat královské nařízení potvrzující tento výnos: Každý, kdo by se v příštích třiceti dnech modlil k jakémukoli bohu nebo člověku kromě tebe, králi, bude hozen do lví jámy. 9Nuže, králi, potvrď ten edikt svým podpisem, aby podle nepomíjivého zákona Médů a Peršanů nemohl být změněn.“ 10A tak král Darjaveš ten edikt podepsal.

11Když se Daniel dozvěděl, že byl vydán takový předpis, šel domů, kde měl v horní místnosti okna otevřená směrem k Jeruzalému. Třikrát denně tam poklekal, aby se modlil ke svému Bohu a vzdával mu chválu tak jako předtím.

12Vtom se ale dovnitř nahrnuli ti muži a přistihli Daniela, jak se modlí k Bohu a prosí ho o pomoc. 13Šli tedy za králem a připomněli mu onen královský edikt: „Nepodepsal jsi snad výnos, že každý, kdo by se v příštích třiceti dnech modlil k jakémukoli bohu nebo člověku kromě tebe, králi, bude hozen do lví jámy?“

„To slovo platí,“ přisvědčil král, „podle nepomíjivého zákona Médů a Peršanů.“

14Na to králi řekli: „Daniel, ten židovský vyhnanec, si z tebe, králi, ani z ediktu, který jsi podepsal, nic nedělá. Třikrát denně se modlí ty své modlitby!“

a28 peres (jedn. č. od farsin) zní podobně jako Persie b30 Kýrovo médo-perské vojsko dobylo Babylon 13. října 539 př. n. l.

Da n i e l 6

1152

15Když to král uslyšel, velice se zarmoutil. Rozhodně chtěl Daniela zachránit, a usiloval o jeho záchranu až do západu slunce. 16Tehdy se ale ke králi znovu nahrnuli ti muži a naléhali na něj: „Pamatuj, králi, že podle zákona Médů a Peršanů nemůže být žádný královský edikt ani rozkaz změněn!“

17Nakonec tedy král vydal rozkaz, ať Daniela přivedou a hodí ho do lví jámy. Král tehdy Danielovi řekl: „Kéž tě tvůj Bůh, jemuž věrně sloužíš, zachrání!“ 18Když pak přinesli kamennou desku a přikryli s ní ústí té jámy, král ji zapečetil svým prstenem i prsteny svých velmožů, aby se na Danielově osudu už nedalo nic změnit. 19Potom se král odebral do paláce.

Odmítl jídlo i obvyklé radovánky a celou noc nespal.

20Ráno hned za úsvitu král vstal a spěchal ke lví jámě. 21Jakmile se k ní přiblížil, zavolal sevřeným hlasem na Daniela: „Danieli, služebníku živého Boha! Dokázal tě tvůj Bůh, jemuž věrně sloužíš, zachránit před lvy?“

22„Ať žiješ, králi, navěky!“ odpověděl mu Daniel. 23„Můj Bůh poslal svého anděla, aby těm lvům zavřel tlamy. Vůbec mi neublížili, neboť jsem byl před Bohem shledán nevinným. A ani tobě, králi, jsem neprovedl nic zlého.“

24Král se velice zaradoval a hned přikázal, ať Daniela vytáhnou z jámy.

Když ho z té jámy vytáhli, nenašli na něm ani škrábnutí, protože věřil ve svého Boha. 25Na králův rozkaz pak přivedli ty muže, kteří Daniela napadli, a hodili je do lví jámy i s jejich ženami a dětmi. Ještě než dopadli na dno, lvi se na ně vrhli a roztrhali je na kusy.

26Král Darjaveš pak napsal lidem všech národů a jazyků:

Hojný pokoj vám!

27Tímto nařizuji, aby všude, kam sahá má královská moc, lidé s bázní a chvěním ctili Danielova Boha.

Neboť on je Bůh živý,

on trvá navěky.

Jeho království se nezhroutí

a jeho vláda nikdy neskončí.

28 On umí vysvobodit a zachránit,

on koná divy a zázraky

jak na nebi tak i na zemi.

On Daniela zachránil ze spárů lvích!

29A tak se Danielovi za vlády Darjaveše a Kýra a Perského dobře dařilo.

da N I e l ova v I dě N í

Budoucí království

7 V prvním roce babylonského krále Belšasara měl Daniel ve snu vidění.

To, co v mysli spatřil na lůžku, pak sepsal. Zde začíná záznam onoho snu:

a29 nebo Darjaveše, totiž Kýra

1153

Da n i e l 7

2Já Daniel jsem v noci měl toto vidění: Hle, spatřil jsem, jak nad velikým mořem bouří čtyři nebeské větry. 3Vtom se z moře vynořily čtyři obrovské šelmy, každá jiná.

4První vypadala jako lev, ale měla orlí křídla. Potom jsem viděl, jak jí ta křídla byla vylomena; byla zvednuta ze země, takže stála na nohách jako člověk, a dostala lidské srdce.

5A hle, vtom se objevila druhá šelma, podobná medvědu. Na jedné straně byla vztyčená, v zubech držela tři žebra a bylo jí řečeno: „Vstaň, sežer mnoho těl!“

6Díval jsem se dál a hle, objevila se další šelma, podobná pardálu, ale na zádech měla čtyři ptačí křídla. Měla čtyři hlavy a byla jí dána moc.

7Potom to noční vidění pokračovalo a hle, spatřil jsem čtvrtou šelmu.

Byla děsivá a hrozná a měla strašnou sílu. Svými obrovskými železnými zuby hltala a drtila a zbytek rozdupávala nohama. Lišila se od všech šelem, které ji předcházely, a měla deset rohů. 8Když jsem ty rohy pozoroval, hle, začal mezi nimi růst jiný, malý roh a tři z těch dřívějších rohů byly vyvrá-ceny, aby mu udělaly místo. Na tom rohu jsem spatřil jakoby lidské oči a ústa, jež vedla pyšné řeči.

9Díval jsem se dál a uviděl toto:

Byly rozestaveny trůny

a Odvěký se posadil.

Roucho měl bílé jako sníh,

vlasy na hlavě jak vlnu beránčí.

Jeho trůn – žhnoucí plameny

a jeho kola – oheň hořící!

10 Proud ohnivé řeky od něj vychází,

miliony jsou jeho sloužících

a miliardy před ním stojících.

Soudní dvůr se posadil

a byly otevřeny knihy.

11Díval jsem se dál, neboť jsem slyšel, jaké pyšné řeči vedl onen malý roh.

Vtom jsem uviděl, jak ta šelma byla zabita a její tělo vydáno zkáze v plamenech. 12Ostatní šelmy směly ještě určitou dobu zůstat naživu, byly však zbaveny své moci.

13Potom to noční vidění pokračovalo:

Hle, přichází s nebeskými oblaky

synu člověka podobný.

Před Odvěkého předstoupil,

před jeho tvář ho přivedli.

14 Byla mu dána vláda, sláva i království,

aby jej ctili všichni lidé, národy i jazyky.

Jeho vláda je věčná – nikdy neskončí,

jeho království se nezhroutí!

Da n i e l 7

1154

15To, co jsem já Daniel v mysli viděl, mě velmi rozrušilo. 16Přistoupil jsem tedy k jednomu z těch, kdo tam stáli, a ptal se jej, co to všechno znamená.

On mi to tedy pověděl a vyložil: 17„Ty čtyři obrovské šelmy jsou čtyři králové, kteří povstanou na zemi. 18Království ale obdrží svatí Nejvyššího a budou jím vládnout na věky a věky věků.“

19Potom jsem chtěl vědět, co znamená ta čtvrtá šelma, která se lišila od všech ostatních: Byla strašná a děsivá, se železnými zuby a bronzovými drápy, hltala a drtila a zbytek rozdupávala nohama. 20Také jsem chtěl vědět, co znamená těch deset rohů na její hlavě a proč vyrostl další roh a tři vypadly, aby mu udělaly místo, a proč ten roh měl oči a ústa, jež vedla pyšné řeči, a proč vypadal mohutněji než ostatní. 21Díval jsem se tedy dál a viděl jsem, jak ten roh vede válku proti svatým a přemáhá je. 22Vtom ale přišel ten Odvěký a rozhodl ve prospěch svatých Nejvyššího. Tehdy nastal čas, aby se svatí ujali království.

23Ten, který tam stál, mi tedy odpověděl: „Ta čtvrtá šelma je čtvrté království na zemi, jež bude odlišné ode všech ostatních: Pohltí celou zem, podupe ji a rozdrtí. 24Těch deset rohů je deset králů, kteří povstanou z toho království. Po nich povstane jiný král, odlišný od těch předešlých, a ty tři krále sesadí. 25Povede řeči proti Nejvyššímu, jeho svatým bude činit příkoří a pokusí se změnit i časy a předpisy. Svatí budou vydáni do jeho rukou na čas a časy a půl času. a

26Potom však zasedne soud a zbaví jej moci, aby byl navždy zničen a zahuben. 27Království, moc i sláva všech království pod nebem pak bude odevzdána svatému lidu Nejvyššího. Jeho království potrvá věčně a všichni vládcové jej budou ctít a poslouchat.“

28Tím ta řeč skončila. Z toho, co mi přicházelo na mysl, jsem já Daniel zbledl hrůzou. To slovo jsem si ale uchoval v srdci. b

Otřesná vzpoura

8 Ve třetím roce vlády krále Belšasara jsem já Daniel měl další vidění, jež následovalo po onom předchozím. 2V tomto vidění jsem se viděl v královském sídelním městě Súsách v provincii Elam; stál jsem v tom vidění u řeky Ulaj. 3Zvedl jsem oči a hle, spatřil jsem na břehu jakéhosi berana se dvěma rohy. Oba rohy měl dlouhé, jeden však byl delší než druhý, ačkoli vyrostl později. 4Viděl jsem toho berana trkat na západ, na sever i na jih; žádné zvíře nemělo sílu mu odolat a nebylo před ním žádné pomoci. Dělal si, co chtěl, a stále mohutněl.

5Zatímco jsem o tom přemýšlel, hle, od západu uháněl přes celou zemi kozel s velkolepým rohem mezi očima, sotva se země dotýkal. 6Jakmile se přiblížil k tomu dvourohému beranovi, kterého jsem viděl stát na břehu, zuřivě proti němu vyrazil. 7Viděl jsem, jak na berana vztekle útočí, vráží do něj a láme mu oba rohy. Beran neměl sílu mu odolat. Kozel ho srazil k zemi, dupal po něm a beranovi nebylo žádné pomoci.

8Kozel mohutněl dál a dál. Když byl ale na vrcholu sil, jeho veliký roh se zlomil a místo něj vyrostly do čtyř světových stran čtyři jiné velkolepé rohy. 9Z jednoho z nich potom vyrazil jakýsi nepatrný roh, který se však nesmírně rozmáhal k jihu, k východu i k Nádherné zemi. c 10Rozmohl se až k nebeskému zástupu a některé hvězdy toho vojska strhl na zem a pošlapal a25 zřejmě rok, dva roky a půl roku b28 zde končí aramejský text; zbytek knihy je psán hebrejsky c9 Deut 8:7–10; 1.Král 14:15; Jer 3:19; Eze 20:6

1155

Da n i e l 9

je. 11Ve svém rozmachu se postavil dokonce i proti Knížeti nebeského zástupu, když zrušil každodenní oběť a zpustošil jeho svatyni. 12Vojsko i každodenní oběť mu při té vzpouře byly vydány do rukou. Srazil pravdu na zem a dařilo se mu vše, co podnikal.

13Potom jsem slyšel mluvit jednoho svatého a jiný svatý se ho zeptal: „Jak dlouho potrvá, co bylo v tom vidění – ta otřesná vzpoura, zrušení každodenní oběti, vydání svatyně a pošlapání vojska?“

14„Bude to 2 300 večerů a jiter,“a odpověděl mu. b „Pak bude svatyně znovu obnovena.“

15Já Daniel jsem sledoval to vidění a snažil se je pochopit, když vtom přede mnou náhle stanula jakoby mužská postava. 16Nad Ulajem jsem tehdy uslyšel lidský hlas, jak volá: „Gabrieli, vysvětli mu to vidění!“

17Vykročil tedy směrem ke mně, a když se přiblížil, padl jsem v hrůze tváří k zemi. Tehdy mi řekl: „Rozuměj, lidský synu, že to vidění platí pro poslední čas.“

18Když ke mně mluvil, ležel jsem v mrákotách tváří k zemi. Potom se mě dotkl, postavil mě na nohy 19a řekl: „Hle, ukážu ti, co se stane v čase posledního hněvu; to vidění totiž platí pro určený poslední čas. 20Ten dvou-rohý beran, jehož jsi viděl, jsou králové Médie a Persie. 21Ten bradatý kozel je král Řecka a veliký roh mezi jeho očima je první řecký král. 22To, že se zlomil a místo něj povstaly čtyři jiné, znamená, že z jeho národa povstanou čtyři království, ale ne s jeho silou.

23Ke konci jejich kralování povstane k dovršení vzpoury král nesmírně surový a záludný. 24Získá obrovskou moc, ale ne svou vlastní silou. Způsobí nevídanou zkázu a podaří se mu vše, co podnikne. Bude hubit mocné bojovníky i svatý lid 25a díky jeho chytrosti se bude dařit bludu. Ve své nadutosti znenadání zpustoší mnohé národy, až se nakonec postaví proti Knížeti knížat, a tehdy bude bez přispění lidské ruky zničen.

26Vidění o večerech a jitrech, které ti bylo sděleno, je pravdivé. Ty ho však zachovej v tajnosti, neboť se týká vzdálené budoucnosti.“

27Já Daniel jsem tehdy klesl vyčerpáním a dlouhé dny jsem stonal, než jsem mohl znovu vstát a věnovat se službě králi. I nadále jsem však byl tím viděním otřesen a nemohl je pochopit.

Zhřešili jsme

9 V prvním roce Darjaveše, syna Ahasverova (původem Méda), jenž byl ustanoven vládcem babylonského království c 2 – nuže v prvním roce jeho vlády jsem já Daniel porozuměl z knih, že podle Hospodinova slova k proroku Jeremiášovi potrvá zkáza Jeruzaléma sedmdesát let. d 3Tehdy jsem se obrátil k Pánu Bohu, abych jej hledal v modlitbách a prosbách, s postem, v pytlovině a popelu.

4Modlil jsem se k Hospodinu, svému Bohu, a toto jsem vyznával:

„Ach Pane Bože veliký a hrozný, zachovávající smlouvu a milosrdenství těm, kdo tě milují a dodržují tvá přikázání! 5Zhřešili jsme, zkazili se, jednali jsme zle! e Vzbouřili jsme se a odvrátili se a14 nebo: 2 300 večerních a jitřních obětí (tj. 1 150 dnů) b14 podle LXX, Vul, Syr (hebr.: mi) c1 Dan 6:1 d2 Jer 25:11–12; 29:10 e5 1.Král 8:47; Žalm 106:6

Da n i e l 9

1156

od tvých přikázání a zákonů. 6Neposlouchali jsme tvé služebníky proroky, kteří ve tvém jménu mluvili k našim králům a vůdcům, k našim otcům a všem obyvatelům země.

7Tobě, Pane náš, přísluší spravedlnost, nám je ale dnes hanba –

nám všem z Judy, Jeruzaléma i z celého Izraele, v zemích blízkých i vzdálených, kamkoli jsi nás vyhnal za všechnu tu nevěru, jíž jsme se vůči tobě dopouštěli. 8Hanba nám, Hospodine – nám, našim králům a vůdcům, jakož i našim otcům, neboť jsme zhřešili proti tobě! 9Náš Pán Bůh však má soucit a odpuštění, ačkoli jsme se proti němu vzbouřili. 10Neposlouchali jsme Hospodina, svého Boha, a neřídili se jeho zákony, které nám předkládal skrze své služebníky proroky. 11Celý Izrael přestoupil tvůj Zákon a odvrátil se, aby neslyšeli tvůj hlas.

To proto na nás dopadla zlořečení a kletby zapsané v Zákoně Božího služebníka Mojžíše, a neboť jsme zhřešili proti tobě. 12Naplnil jsi své hrozby, jimiž jsi nás i naše vládce varoval, a dopustil jsi na nás hrozné neštěstí. Nikde pod celým nebem se nestalo nic takového, jako se stalo v Jeruzalémě! 13Ani když na nás přišlo všechno to neštěstí popsané v Zákoně Mojžíšově, nesnažili jsme se usmířit Hospodina, svého Boha, tím, že bychom se odvrátili od svých hříchů a uvědomili si jeho pravdu. 14Hospodin proto neopomněl dopustit na nás to neštěstí. Hospodin, náš Bůh, je totiž spravedlivý ve všech svých skutcích, my jsme ho ale neposlouchali.

15Ano, Pane Bože náš, ty jsi mocnou rukou vyvedl svůj lid z Egypta a získal sis jméno, které máš až dodnes; my jsme však zhřešili a jednali jsme zle! 16Ach Pane, který vždy jednáš spravedlivě, odvrať prosím svůj prudký hněv od svého města Jeruzaléma, od své svaté hory. Vždyť kvůli našim hříchům, kvůli nepravostem našich otců se Jeruzalém i tvůj lid staly terčem posměchu pro všechny okolo.

17Nyní tedy, Bože náš, vyslyš modlitby a prosby svého služebníka.

Kvůli sobě samému, Pane, rozjasni svou tvář nad svou zpustošenou svatyní. 18Nakloň své ucho, Bože můj, a slyš! Otevři své oči a pohlédni na naše trosky, na město, jež nese tvé jméno! Neprosíme tě pro svou vlastní spravedlnost, ale pro tvůj veliký soucit. 19Ach Pane, slyš! Ach Pane, odpusť! Ach Pane, naslouchej a jednej! Kvůli sobě samému, Bože můj, neotálej, vždyť tvé město i tvůj lid nese tvé jméno!“

Sedmdesát týdnů

20Ještě když jsem se modlil a vyznával svůj hřích i hřích svého lidu Izraele a prosil jsem Hospodina, svého Boha, o slitování nad jeho svatou horou 21– nuže ještě když jsem se modlil, vtom ke mně náhle přiletěl onen Gabriel, jehož jsem předtím spatřil ve vidění, b a dotkl se mě. Bylo to v době večerní oběti.

22„Danieli,“ promluvil ke mně zřetelně, „jsem tu teď proto, abych ti zjevil tajemství. 23Hned, jakmile ses začal modlit, byla vyslána odpověď a já jsem ti ji přišel vyřídit. Jsi velmi drahocenný. Dobře tedy poslouchej má slova a porozuměj tomu vidění:

a11 Lev 26:14–39; Deut 28:15–68 b21 Dan 8:16

1157

Da n i e l 10

24 Sedmdesát týdnů a je lhůta určená

tvému lidu i svatému městu,

aby ta vzpoura skončila

a nastal konec hříchu,

aby očištěna byla nepravost

a spravedlnost přišla navěky,

aby se zpečetilo prorocké vidění

a pomazán byl Nejsvětější ze svatých. b

25A proto věz a rozuměj:

Od vydání nařízení,

aby byl Jeruzalém obnoven,

až k Mesiáši c vůdci

sedmero týdnů uplyne

a šedesát dva týdny.

Jeruzalém bude obnoven

i s náměstím a příkopem,

přestože časy budou zlé.

26 Až dvaašedesát týdnů uplyne,

Mesiáš bude zabit a opuštěn.

To město i svatyni uvrhne do zkázy

lid vůdce, který přichází.

Jeho konec přijde jako povodeň;

i když boj potrvá až do konce,

je rozhodnuto o zkáze!

27 On potvrdí smlouvu s mnohými

v týdnu posledním.

Až pak ten týden dojde do půli,

obětem i darům konec učiní.

Otřesná ohavnost se v chrámě d objeví,

než ničitele zachvátí

konec mu určený.“

Byl jsem vyslán za tebou

10 Ve třetím roce perského krále Kýra se Danielovi zvanému Baltazar dostalo zjevení a on je pochopil, když mu byl ve vidění vnuknut jeho výklad. To poselství je pravdivé a týká se velikého boje.

2Já Daniel jsem v té době držel třítýdenní smutek. 3Nejedl jsem žádné vybrané pokrmy, maso ani víno jsem nevzal do úst a nepotíral jsem se žádnou mastí, dokud ty tři týdny neuplynuly.

4Čtyřiadvacátého dne prvního měsíce e jsem stál na břehu veliké řeky Tigris. 5Zvedl jsem oči a hle, spatřil jsem jakéhosi muže oděného plátnem a přepásaného na bocích pásem z ryzího zlata. 6Tělo měl jako z chrysolitu, a24 dosl. sedmic – termín jinak užívaný pro týden zde zřejmě znamená sedmiletí (srov.

Lev 25:8) b24 nebo pomazána byla nejsvětější svatyně c25 tj. Pomazanému (srov.

1.Sam 10:1) d27 podle LXX, Vul (MT: na [chrámovém?] křídle) e4 23. dubna 536

př. n. l.

Da n i e l 10

1158

tvář jako blesk, oči jako hořící pochodně, paže a nohy jako třpyt leštěného bronzu a jeho hlas zněl jako burácení zástupů.

7Já Daniel jsem byl jediný, kdo to vidění spatřil. Muži, kteří byli se mnou, je neviděli, ale padla na ně taková hrůza, že se utíkali schovat. 8Zůstal jsem tedy sám. Jakmile jsem to veliké vidění spatřil, všechna síla mě opustila, zbledl jsem jako mrtvý a nemohl jsem se vzchopit. 9Potom zaburácel jeho hlas, a jakmile jsem ten hlas uslyšel, padl jsem v mrákotách tváří k zemi.

10Vtom se mě dotkla ruka a zatřásla mnou, takže jsem se zvedl na kolena a dlaně. 11„Danieli drahý,“ oslovil mě, „pečlivě poslouchej, co ti budu říkat, a postav se, neboť jsem byl vyslán za tebou.“ Když ke mně promluvil tato slova, s rozechvěním jsem vstal.

12Tehdy pokračoval: „Neboj se, Danieli. Už od prvního dne, kdy ses ke svému Bohu začal modlit za porozumění a pokořovat se před ním v postu, byly tvé prosby vyslyšeny a já přicházím s odpovědí na ně. 13Jedenadvacet dnů se ale proti mně stavěl kníže perského království, než mi přišel na pomoc Michael, jeden z předních knížat. Zdržel jsem se tedy u perských králů, 14ale teď jsem přišel, abych ti vysvětlil, co potká tvůj lid v posledních dnech. To vidění je totiž o budoucích časech.“

15Když ke mně mluvil, byl jsem skloněn tváří k zemi, neschopen slova.

16Vtom se kdosi podobný člověku dotkl mých rtů. Otevřel jsem tedy ústa, abych promluvil. „Můj pane,“ řekl jsem té postavě přede mnou, „kvůli tomu vidění jsem přemožen bolestí a nemohu se vzchopit. 17Copak s tebou, pane, může mluvit někdo, jako jsem já, tvůj služebník? Všechna síla mě opustila a nemohu se ani nadechnout.“

18Ten kdosi podobný člověku se mě však znovu dotkl a posílil mě. 19„Neboj se, drahý!“ řekl mi. „Pokoj tobě. Naber sílu a vzchop se!“

Když ke mně mluvil, byl jsem posílen a řekl jsem: „Mluv, pane, neboť jsi mě posílil.“

20Tehdy promluvil: „Víš, proč jsem za tebou přišel? (Brzy se totiž musím vrátit, abych bojoval s knížetem Persie, a potom přijde ještě kníže Řecka.) 21Nuže, musím ti oznámit, co je zapsáno v Knize pravdy. (Nikdo však se mnou nespojil síly v boji proti nim, jedině Michael, váš kníže.

11 Proto jsem už v prvním roce Darjaveše Médského povstal, a abych jej posílil a podpořil.)“

Sever proti jihu

2„Teď ti tedy povím pravdu: V Persii povstanou ještě tři králové a po nich přijde čtvrtý, který bude mnohem bohatší než všichni ostatní. Pomocí svého bohatství podnítí všechny proti řecké říši.

3Potom povstane bojovný král, který ovládne obrovskou říši a bude si dělat, co se mu zlíbí. 4Na vrcholu moci se ale jeho říše rozpadne a bude rozdělena do čtyř světových stran. Nepřipadne ovšem jeho potomkům a nebude už mít takovou moc jako za něj. Království mu bude odňato a rozděleno jiným.

5Jižní král bude mocný, ale jeden z jeho velitelů se vzmůže ještě více, takže ovládne ještě větší říši nežli on. 6Po mnoha letech pak obě království uzavřou spojenectví. Dcera jižního krále bude na potvrzení dohody provdána za severního krále, svou moc si však dlouho neudrží a ani on ne-a1 srov. Dan 9:1–3, 23; 10:12

1159

Da n i e l 11

zůstane u moci. V těch dnech totiž bude spolu se svou družinou i se svým otcem a ochráncem zrazena.

7Trůnu se pak ujme nástupce z téhož rodu. Zaútočí na vojska severního krále i na jeho pevnosti a podaří se mu nad nimi zvítězit. 8Ukořistí také jejich bohy, jejich sochy, vzácné náčiní, stříbro i zlato a odveze je do Egypta.

Potom nechá severního krále celé roky na pokoji. 9Ten se sice pokusí říši jižního krále napadnout, ale stáhne se zpět na své vlastní území.

10Synové severního krále potom povstanou k boji a shromáždí obrovské vojsko, jež bude postupovat jako nezadržitelná povodeň, až zaútočí i na jeho pevnost. 11Jižní král tehdy vztekle vytáhne a vrhne se s ním do boje.

Severní král proti němu postaví obrovské vojsko, to však bude i přes své množství poraženo. 12Po rozprášení toho vojska bude jižní král naplněn pýchou, že pobil mnoho tisíc nepřátel, ale vítězství si nakonec neudrží.

13Severní král totiž znovu postaví obrovské vojsko, ještě větší než to předešlé, a po několika letech se s mohutnou a vyzbrojenou armádou dá na pochod. 14(Mnozí tehdy povstanou proti jižnímu králi. I ve tvém lidu se pozvednou bojovní muži, aby naplnili vidění, ale padnou.) 15Severní král přitáhne k opevněnému městu, navrší k němu násep a dobude je. Jižní vojsko se neubrání, ani ti nejlepší vojáci nebudou moci obstát.

16Tento útočník si bude dělat, co se mu zlíbí, a nikdo před ním neobstojí.

Se svou ničivou mocí stane i v Nádherné zemi. a 17Rozhodne se přitáhnout s celou silou svého království, pak ale s jižním králem uzavře dohodu. Na její stvrzení mu dá svou dceru za ženu, ale jen proto, aby mu skrze ni škodil. To se mu však nepodaří a nesplní. 18Obrátí tedy pozornost k přímoř-ským zemím a mnohé z nich dobude. Jeden vojevůdce však jeho zpupnost ukončí, dokonce mu tu jeho zpupnost oplatí. 19Proto se vrátí zpět do pevností ve své vlastní zemi, tam ale klesne, padne a bude pryč.

20Jeho nástupce vyšle výběrčího daní k udržování královské nádhery.

Zakrátko pak bude zahuben, nikoli však v lítém boji.“

Bezbožný král

21„Jeho nástupcem bude opovrženíhodný muž, kterému nepřísluší královský majestát. Znenadání přijde a zmocní se království pokryteckými úskoky. 22Ohromná vojska před ním budou smetena a zahubena, včetně vůdce smlouvy. 23Skrze podvodná spojenectví, která uzavře, vystoupá k moci, ačkoli bude mít jen hrstku stoupenců. 24Znenadání přitáhne do nejbohatších provincií a provede něco, co neprovedl nikdo z jeho otců ani z otců jeho otců. Svým stoupencům rozdělí kořist, lup a bohatství. Bude chystat úklady i proti pevnostem – ale jen načas.

25Sebere sílu a odvahu a vytáhne s mohutným vojskem proti jižnímu králi. Ten proti němu postaví do boje mohutné a nesmírně početné vojsko, ale bude poražen skrze úklady nachystané proti němu. 26Zahubí ho ti, kteří jedí z jeho stolu; jeho vojsko bude smeteno a mnoho mužů padne v boji. 27Oba ti králové pak s proradným srdcem zasednou k jednomu stolu.

Budou si navzájem říkat lži, ale nic nezmůžou, neboť v určený čas stejně přijde konec. 28Severní král se s ohromným bohatstvím vydá zpět do své země a cestou projeví své nepřátelství proti svaté smlouvě. Teprve pak se vrátí do své země.

a16 Dan 8:9

Da n i e l 11

1160

29V určený čas vytáhne znovu na jih, ale toto tažení nedopadne jako to předešlé. 30Postaví se mu totiž středomořské loďstvo, takže se bude muset zkroušeně vrátit. Svůj hněv proto obrátí proti svaté smlouvě a při svém návratu odmění ty, kteří svatou smlouvu opustili. 31Jeho vojska obsadí a znesvětí chrámovou pevnost, zruší každodenní oběť a vztyčí tam otřesnou ohavnost. a 32Svou úlisností svede ty, kdo porušují smlouvu; lidé znající svého Boha se mu ale statečně vzepřou.

33Moudří lidé budou přinášet poučení mnohým, po jistou dobu však budou padat mečem, budou upalováni, zatýkáni a okrádáni. 34V té době se jim dostane nepatrné pomoci, neboť se k nim připojí mnoho pokrytců.

35I někteří z moudrých zakolísají, aby byli tříbeni, čištěni a běleni až do konce, který přijde v určený čas.

36Onen král si bude dělat, co se mu zlíbí. Sám sebe vyvýší a zveličí nade všechny bohy. Povede neslýchané řeči proti Bohu bohů a bude se mu dařit, dokud se nezavrší čas hněvu, neboť se musí naplnit, co bylo rozhodnuto.

37Nebude uznávat boha svých otců ani miláčka žen, ani žádného jiného boha nebude uznávat, protože nade všechny zveličí sám sebe. 38Na místě Nejmocnějšího Boha bude ctít boha, kterého jeho otcové neznali; bude ho ctít zlatem, stříbrem, drahokamy a klenoty. 39S tímto cizím bohem ovládne nejmocnější pevnost. Ty, kdo jej uznají, zahrne poctami, svěří jim moc nad mnohými a za odměnu jim rozdělí zem.“

Poslední bitva

40„V posledním čase na něj zaútočí jižní král, ale severní král se proti němu vyřítí s vozy, jezdci a mohutným loďstvem. Jako povodeň vtrhne do mnoha zemí, 41až přijde i do Nádherné země. b Mnohé národy tehdy padnou, ale některé se z jeho moci zachrání: Edom, Moáb a přední z Amonců.

42Zmocní se mnoha zemí; ani Egypt mu nebude moci uniknout. 43Ovládne zlaté a stříbrné poklady a veškeré bohatství Egypta, podmaní si Libyjce i Habešany.

44Vtom ho však vylekají zprávy z východu a ze severu. S velikou zuřivostí vyrazí, aby pobil a vyhladil mnohé. 45Svůj hlavní stan postaví mezi mořem a Nádhernou svatou horou. Tam potká svůj konec a nebude mu pomoci.“

Vytrvej až do konce

12 „V tom čase povstane Michael,

veliký kníže a tvého lidu ochránce.

Čas soužení tehdy nastane,

jaké dosud nebylo od chvíle,

kdy se stali národem.

V tom čase bude tvůj lid zachráněn –

každý, kdo je zapsán ve knize. c

2 Tehdy se probudí mnozí,

kdo v prachu země spí.

Jedni k věčnému životu,

jiní k hanbě, pro věčnou výstrahu.

a31 Dan 8:11–12; 9:27 b41 Dan 8:9; 11:16 c1 Exod 32:32–33; Žalm 69:29; 139:16; Mal 3:16 (srov. Luk 10:20; Zjev 20:12–15; 21:27)

1161

Da n i e l 12

3 Moudří budou zářit jasem oblohy;

ti, kteří mnohé k spravedlnosti přivádí,

budou jak hvězdy navždy, navěky!

4Ty Danieli, však ta slova zachovej v tajnosti a zapečeť tu knihu pro poslední čas. Mnozí budou procházet sem a tam a poznání se rozroste.“

5Já Daniel jsem pak spatřil další dva muže – jeden stál na tomto břehu řeky a druhý na protějším. 6Ten se zeptal muže oděného plátnem, a stojícího nad hladinou řeky: „Jak dlouho to potrvá? Kdy už ty hrůzy skončí?“

7Tehdy ten muž oděný plátnem, stojící nad hladinou řeky, zvedl svou pravici i levici k nebi a slyšel jsem, jak přísahá při Věčně živém: „Po času a časech a polovině času, b až se dovrší útlak svatého lidu, tehdy toto vše skončí.“

8Já jsem však tomu, co jsem slyšel, nerozuměl. Proto jsem se zeptal: „Jak to všechno dopadne, můj pane?“

9„Musíš jít, Danieli,“ odpověděl mi. „Ta slova zůstanou tajemstvím zapečetěným pro poslední čas. 10Mnozí budou čištěni, běleni a tříbeni. Zlí lidé budou i nadále zlí a nikdo z nich neporozumí. Moudří však porozumějí.

11Od zrušení každodenní oběti a vztyčení otřesné ohavnosti uplyne 1 290

dnů. c 12Blaze tomu, kdo trpělivě přečká 1 335 dnů.

13Ty však vytrvej až do konce. Potom odpočineš, ale v poslední den vstaneš, abys přijal odplatu.“

a6 Dan 10:4–6 b7 zřejmě rok, dva roky a půl roku (Dan 7:25) c11 Dan 8:13–14; 9:27; 11:31–32

ozeáš

Slovo Hospodinovo, které dostal Ozeáš, syn Beériho, za vlády judských králů Uziáše, Jotama, Achaze a Ezechiáše a za vlády izraelského krále Jeroboáma, syna Jehoašova. a

Děti ze smilstva

2Zde začíná Hospodinova řeč skrze Ozeáše. Hospodin Ozeášovi řekl:

„Jdi, vezmi si ženu oddanou smilstvu a budeš s ní mít děti ze smilstva. Tato země totiž opustila Hospodina jako smilná nevěstka.“ 3A tak šel a oženil se s Gomerou, dcerou Diblaimovou. Ta pak počala a porodila mu syna.

4Hospodin Ozeášovi řekl: „Dej mu jméno Jizreel, Boží setba. Už brzy totiž potrestám Jehuův dům za jizreelské vraždění b a skoncuji s izraelským královstvím. 5Toho dne zlomím luk Izraele v údolí Jizreel.“

6Gomer pak počala znovu a porodila dceru. Hospodin Ozeášovi řekl:

„Dej jí jméno Lo-ruchama, Nemilovaná. Už se totiž nad domem Izraele nesmiluji; víckrát už jim neodpustím. 7Nad domem Judy se ale smiluji a zachráním je – nikoli ovšem skrze luk a meč, bitvu, koně či jezdce, ale skrze Hospodina, jejich Boha.“

8Jakmile Gomer odkojila Lo-ruchamu, znovu počala a porodila syna.

9Hospodin řekl: „Dej mu jméno Lo-ami, Ne můj lid. Nejste totiž můj lid a já nejsem váš Bůh.“

2 Přesto však synů Izraele bude jako mořského písku, který se nedá změřit ani spočítat. c Tam, kde slyšeli: „Nejste můj lid,“ jim budou říkat:

„Synové živého Boha.“ 2Synové Judy a synové Izraele se sjednotí pod jediným vůdcem a povstanou ze země. Ano, veliký bude den Jizreele!

3Říkejte svým bratrům: „Ami, Můj lid“ a svým sestrám: „Ruchama, Milovaná“.

Nevěrná manželka

4 Žalujte matku svou, žalujte,

neboť mi není manželkou

a já nejsem jejím manželem!

Ať očistí svou tvář od smilstva,

cizoložství ať mezi prsy nechová –

5 jinak ji svléknu donaha,

abych ji obnaženou ukázal

jako v den, kdy se zrodila,

a obrátím ji v poušť a suchopár,

aby žízní zmírala.

6 Ani její děti nebudu milovat,

protože jsou to děti ze smilstva.

7 Jejich matka totiž smilnila,

nestydatá byla jejich rodička.

a1 asi 760–722 př. n. l. (2.Král 14:23–29; 2.Let 26–32) b4 2.Král 9:16–10:11 c1 Gen 13:16; 22:17; 28:14

1163

oz e á š 2

Říkala: „Půjdu za svými milenci,

kteří mi jídlo i vodu dávají,

kteří mi dávají vlnu i len,

olej i nápoje.“

8 Proto jí zatarasím cestu trním

a zastavím ji zdí,

aby netrefila svými stezkami.

9 Za svými milenci se požene, ale nedožene je,

bude je hledat, ale nenajde.

Tehdy si řekne:

„Vrátím se zpátky za svým manželem,

vždyť mi s ním bylo líp než teď!“

10 Až dosud ale uznat nechtěla,

že jsem jí obilí, víno i olej dával já,

že jsem jí dával hojnost stříbra i zlata,

které utráceli na Baala.

11 Své obilí si proto v čas sklizně vezmu zpět

a v době vinobraní víno své;

strhnu z ní svou vlnu i svůj len,

jimiž se přikrývala ve své nahotě.

12 Brzy odhalím její sprostotu

před zraky jejích milenců

a nikdo ji nezachrání přede mnou.

13 Ukončím veškeré její veselí,

její svátky i její novoluní,

její soboty i všechny její slavnosti.

14 Zpustoším její vinice i fíkové sady,

o kterých říká: „Tím mi zaplatili moji milenci,“

a proměním je v lesní houštiny,

kde budou požírány divokými zvířaty.

15 Potrestám ji za ty dny,

ve kterých uctívá baaly kadidly

a ozdobená náušnicemi a sponami

chodí za svými milenci –

na mě však vůbec nemyslí,

praví Hospodin.

Zasnoubím si tě navěky

16 Pak si ji ale znovu nakloním;

povedu ji po poušti,

kde k ní láskyplně promluvím.

17 Její vinice jí tehdy navrátím,

Rokle neštěstí a se jí stane Bránou k naději,

a tehdy mi odpoví jako zamlada,

jako v den, kdy vyšla z Egypta.

a17 hebr. Emek-achor (Jozue 7:24–26)

oz e á š 2

1164

18 Toho dne, praví Hospodin,

mi budeš říkat: „Manželi“ –

Baalem a mě nenazveš už nikdy víc.

19 Jména baalů totiž z tvých úst odstraním,

aby už nebyli svým jménem vzýváni.

20 V ten den uzavřu smlouvu kvůli nim

s divokou zvěří a s ptáky na nebi

i s havětí, co leze po zemi;

luk, meč a válku ze země vymýtím,

všem dám odpočinout v bezpečí.

21 Zasnoubím si tě navěky,

zasnoubím si tě právem a spravedlností,

láskou a milosrdenstvím.

22 Zasnoubím si tě také věrností,

abys poznala, kdo je Hospodin.

23 V ten den odpovím,

praví Hospodin,

odpovím nebi

a to odpoví zemi.

24 Země odpoví obilí,

vínu i oleji

a to vše odpoví Jizreeli. b

25 Do země si jej zaseji

a nad Lo-ruchamou se smiluji. c

Lo-amiho oslovím: „Jsi můj lid,“

a on mi odpoví: „Můj Bůh jsi ty!“d

Zůstaneš se mnou

3 Hospodin mi řekl: „Jdi a znovu miluj svou ženu, která má milence a je ti nevěrná. Právě tak Hospodin miluje syny Izraele, kteří se obracejí k cizím bohům a milují posvátné rozinkové koláče.“e

2Zaplatil jsem tedy za ni patnáct šekelů f stříbra a půldruhého chomeru g ječmene. 3Potom jsem jí řekl: „Zůstaneš se mnou nadlouho; nebudeš smilnit ani spát s mužem a ani já s tebou.“

4Synové Izraele totiž zůstanou nadlouho bez krále a vůdce, bez oběti a posvátného sloupu, bez efodu a bůžků. 5Potom synové Izraele znovu začnou hledat Hospodina, svého Boha, i svého krále Davida; v posledních časech se s bázní obrátí k Hospodinu a k jeho dobrotě.

Hospodinova žaloba

4 Slyšte slovo Hospodinovo, synové Izraele,

Hospodin má žalobu na obyvatele země:

V této zemi není věrnost ani láska

a nikdo nezná Boha.

2 Jen samé kletby, lži a vraždění,

zlodějství a cizoložení –

a18 baal znamená pán, majitel, někdy však i manžel (viz pozn. Num 22:41) b24 Oze 1:4 c25 Oze 1:6 d25 Oze 1:9 e1 viz Jer 7:18 f2 asi 170 g g2 téměř 200 kg

1165

oz e á š 4

rozmáhá se to víc a víc,

jedno krveprolití za druhým!

3 To proto země uvadá

a každý její obyvatel je vyčerpán;

polní zvěř i ptáci na nebi

hynou společně s mořskými rybami.

4 Ať si však nikdo nestěžuje,

nikdo ať nikoho neobviňuje –

vždyť jsi to, knězi, právě ty,

na koho tu teď žaluji. a

5 Potácíš se ve dne jako za noci

a s tebou se potácejí také proroci;

hubíš svůj vlastní lid b

6a můj lid hyne bez špetky poznání.

Protožes odmítl poznání,

i já tě odmítnu od kněžství;

na Zákon svého Boha nedbal jsi,

ani já nebudu dbát na tvé potomky.

7 Jak se rozmáhali víc a víc,

tím více proti mně hřešili;

svou Slávu nahradili c mrzkostí.

8 Živí se oběťmi mého lidu za hřích,

dychtivě baží po jejich špatnosti.

9 Kněz proto dopadne tak jako lid –

budu je trestat za jejich způsoby,

za jejich skutky jim odplatím!

10 Budou jíst, ale nenasytí se,

budou smilnit, ale nerozmnoží se,

protože opustili Hospodina

a pustili se 11do smilstva.

Kvůli vínu, kvůli burčáku

přišli o rozum!

12 Můj lid se radí se dřevem,

nějaká hůlka jim dává předpověď;

dali se obloudit duchem smilstva,

smilně opustili svého Boha.

13 Obětují na horských vrcholech,

na pahorcích kouří kadidlem,

pod dubem, topolem, pod mohutným stromem,

v jejichž stínu je tak příjemně.

Ačkoli vaše dcery smilní

a vaše snachy cizoloží,

a4 rekonstruované znění (MT: vždyť tvůj lid je jako ti, kteří na kněze žalují) b5 rekonstruované znění (MT: zahubím tvou matku) c7 podle Tg, Syr a písařské tradice (MT: jejich slávu nahradím)

oz e á š 4

1166

14 nebudu trestat vaše smilné dcery

ani ty vaše cizoložné snachy –

vždyť jsou to muži, kdo chodí za nevěstkami

a konají oběti s těmi kněžkami.

Špatně dopadne ten tupý lid!

15 Jestliže, Izraeli, smilníš ty,

ať aspoň Juda nehřeší!

Proto nechoďte do Gilgalu,

neputujte do Bet-avenu, ˝a

zdržte se přísahy:

„Jakože žije Hospodin!“

16 Izrael se umíněně vzpírá

jako umíněná kráva.

Jak ho má Hospodin teď nechat pást

svobodně jako beránka?

17 Efraim b se spřáhl s modlami –

nech ho být!

18 Když už je pití vypito,

vrhnou se na smilstvo;

ti, kdo jsou lidu záštitou,

chovají v lásce zkaženost.

19 Vítr je svými křídly zachvátí,

budou se stydět za své oběti!

Efraim bude rozdrcen

5 Kněží, teď slyšte toto,

lide Izraele, dávej pozor,

královský dome, nakloň ucho!

Tento soud je veden proti vám,

neboť jste v Micpě byli past,

na hoře Tábor jste byli nástraha,

2v Šitimu jáma hloubená.

Já je však všechny potrestám,

3já přece Efraima znám

a Izrael se mi neschová!

Teď ses, Efraime, ke smilstvu obrátil

a Izrael se poskvrnil.

4 Svých skutků se nevzdají,

aby se ke svému Bohu vrátili;

duch smilstva je totiž v nich,

Hospodina už neznají.

5 Pýcha Izraele svědčí proti nim;

Izrael, Efraim, se v hříchu potácí

a Juda se potácí spolu s ním.

a15 hebr. Dům zla – hanlivé jméno pro Bet-el (hebr. Dům Boží) b17 původně kmenové jméno, později synonymum pro celý Izrael, zejm. pro severní království

1167

oz e á š 5

6 Se svými ovcemi a kravami

se za Hospodinem vydají;

budou ho hledat, ale nenajdou,

neboť jim zmizel daleko.

7 Hospodinu byli nevěrní,

někomu cizímu děti zplodili;

teď je to jejich novoluní pohltí

i s jejich pozemky.

8 V Gibeji na roh zatrubte,

v Rámě ať zazní polnice,

na poplach v Bet-avenu a zakřičte:

„Benjamíne, jdou na tebe!“

9 Efraim bude zpustošen

v ten soudný den.

Pro všechny kmeny Izraele

oznamuji, co jisté je.

10 Vůdcové Judy jsou jako ti,

kdo posunují mezníky; b

svou prchlivostí je zaplavím

jako povodní.

11 Efraim bude poroben,

soudem rozdrcen,

neboť si usmyslel jít za Nesmyslem.

12 Pro Efraima jsem jako vřed,

pro dům Judy jsem kostižer!

13 Když Efraim poznal, jak je nemocný,

a Juda uviděl svá zranění,

tehdy se Efraim k Asýrii obrátil,

aby se od velkokrále dočkal pomoci.

Ten vás však nebude moci uzdravit,

nemůže vyléčit vaše zranění!

14 Já totiž budu pro Efraima lvem,

pro dům Judy budu lvím samcem.

Já sám rozsápu je na kusy,

odvleču pryč a nebude jim pomoci.

15 Vrátím se zpět do svého doupěte,

dokud jim jejich vina nedojde

a nezačnou znovu hledat mě.

Tehdy pak ve svých úzkostech

mě budou hledat horlivě.

a8 hanlivé jméno pro Bet-el (viz pozn. Oze 4:15) b10 Deut 19:14; 27:17; Přís 22:28; 23:10

oz e á š 6

1168

Láska, ne oběti

6 „Pojďme se vrátit k Hospodinu!

On nás ranil a on uzdraví,

udeřil a také ošetří.

2 Po dvou dnech nám život navrátí,

třetího dne nás znovu postaví,

abychom před ním mohli žít,

3abychom Hospodina znali

a znát ho chtěli stále víc.

On se objeví tak jistě jako svítání,

přijde k nám jako průtrž na podzim,

jak jarní déšť, jenž zemi zavlaží.“

4 Co mám s tebou, Efraime, dělat?

Co s tebou, Judo, udělat?

Vaše láska je jako ranní mlha,

jak rosa, jež zrána vyprchá!

5 Proto jsem vás otesával skrze proroky,

ubíjel jsem vás svými výroky,

aby mé a úsudky jak světlo zářily.

6 Chci totiž lásku, nikoli oběti,

poznání Boha spíš než zápaly.

7 Oni však jako Adam smlouvu zrušili,

ach, jak mi byli nevěrní!

8 Gileád je město lidí zločinných,

plné krvavých šlépějí.

9 Jako loupežníci číhající na lidi,

takto se tlupy kněží spolčují,

aby na cestě do Šechemu vraždili,

aby provozovali zvrhlosti!

10 V domě Izraele

vidím hroznou věc:

Efraim se tam zabývá smilstvem,

poskvrňuje se Izrael.

11 Ale i tebe, Judo, čeká žeň.

Utekli ode mě

Kdykoli úděl svého lidu obrátím,

7 kdykoli Izraele uzdravím,

tehdy se ukazuje Efraimův hřích

a zločiny Samaří:

Zabývají se podvody,

do domů lezou zloději,

tlupy lupičů jsou v ulicích.

2 Vůbec si v srdci nepřipouštějí,

že si pamatuji všechny jejich zločiny;

a5 podle LXX, Syr, Tg (MT: tvé)

1169

oz e á š 7

jejich skutky je teď obklíčily –

vždyť je mám stále na očích!

3 Obšťastňují krále svými zločiny

a velmože svou lží.

4 Všichni jsou samí cizoložníci,

rozpálené peci podobní,

ve které pekař ani topit nemusí,

než mu zadělané těsto prokvasí.

5 V den královy slavnosti

velmoži vínem rozpálení, zmožení –

a on si třese rukou se zrádci!

6 Jejich srdce se podobají peci,

zrádně se k němu lísají;

celou noc doutná jejich rozlícení,

ráno pak vzplane plameny.

7 Jako pec jsou všichni rozpálení,

své vlastní vládce sžírají;

jejich králové se všichni hroutí,

ke mně však nevolá žádný z nich.

8 Efraim se mísí s národy,

neobrácený pecen je Efraim.

9 Jeho sílu stravují cizinci

a on to netuší.

Hlavu mu pokrývají šediny

a on to netuší.

10 Ačkoli pýcha Izraele svědčí proti němu,

přesto se nevracejí k Hospodinu, svému Bohu,

nehledají ho navzdory tomu všemu.

11 Efraim je jako holub,

hloupý a bláhový:

Jednou volají k Egyptu,

pak zas do Asýrie běhají.

12 Kamkoli se obrátí,

přehodím přes ně svoji síť.

Pochytám je jak ptáky na nebi;

ztrestám je, když uslyším, jak se slétají.

13 Utekli ode mě – běda jim!

Záhuba na ně, že mě zradili!

Já jsem je toužil vykoupit,

oni však o mně mluví lži.

14 Nevolají ke mně ze srdcí,

když na svých lůžkách kvílejí,

zraňují se a kvůli vínu a obilí,

ode mě se však odvracejí.

a14 podle někt. hebr. rukopisů a LXX (MT: scházejí se); srov. 1.Král 18:28

oz e á š 7

1170

15 Já jsem je učil a jejich pažím dával sílu,

oni se ale spikli proti mně.

16 Obracejí se, ale ne k Nejvyššímu,

jsou jako křivý luk.

Jejich velmoži padnou mečem;

protože sami tak vztekle mluvili,

v Egyptě se jim vysmějí!

Zaseli vítr, sklidí vichřici

8 Polnici na rty!

Na dům Hospodinův letí orli!

Smlouvu se mnou totiž zrušili,

mému Zákonu se vzepřeli.

2 Ano, volají:

„Bože náš, Izrael tě zná!“

3 Izrael ale dobro opustil,

a tak jej bude stíhat protivník.

4 Dosazují si krále, ale beze mě;

bez mého vědomí si volí velmože;

vyrábějí si modly stříbrné a zlaté

k vlastní záhubě.

5 Zavrhni to své tele, Samaří!

Vzplanul jsem hněvem proti nim.

Jak dlouho ještě budou beztrestní?

6 To tele z Izraele pochází,

řemeslník je vyrobil.

To že je Bůh? Nikoli!

Rozbito bude na třísky

to tele v Samaří!

7 Protože vítr zasévali,

sklidí vichřici.

Klasy zůstanou bez zrní,

budou bez úrody, bez mouky.

Pokud se něco urodí,

spolykají to cizáci.

8 Izrael bude pohlcen –

mezi pohany teď zůstane

jako nepotřebný odpadek.

9 Chodili totiž do Asýrie

jako divoký osamělý osel –

Efraim kupoval si milence!

10 Prodávali se mezi pohany,

já je teď ale shromáždím,

aby už brzy cítit začali

břemeno krále nad velmoži.

1171

oz e á š 9

11 Efraim má tolik oltářů k oběti za hřích –

z těch se mu ale staly oltáře k hřešení!

12 Ve svém Zákoně jsem jim toho napsal tolik –

jim je to ale cizí, jako by nerozuměli!

13 Když mi přinášejí své oběti,

obětují maso, aby se najedli –

Hospodinu se to nelíbí!

Teď si připomene jejich provinění

a jejich hříchy potrestá:

Půjdou zpátky do Egypta! a

14 Izrael zapomněl na svého Tvůrce

a nastavěl si paláce;

Juda opevnil spoustu měst.

Já ale sešlu na jejich města oheň –

ten jim ty tvrze sežehne!

Přišly dny zúčtování

9 Neraduj se, Izraeli,

nejásej jako jiné národy!

Smilně jsi svého Boha opustil

a zamiloval sis mzdu nevěstky

všude tam, kde se mlátí obilí.

2 Mlat ani lis je však neuživí,

úroda vína přinese zklamání.

3 Nezůstanou už v Hospodinově zemi –

zpátky do Egypta půjde Efraim,

v Asýrii budou jíst nečisté pokrmy!

4 Nebudou už Hospodinu přinášet úlitby,

nepotěší ho svými oběťmi.

Jejich oběti budou jako chléb truchlících –

všichni, kdo ho jedí, se poskvrní.

Takový chléb jim krky nasytí,

do Hospodinova domu však nepatří.

5 Co si počnete v den sváteční,

v den Hospodinovy slavnosti?

6 I kdyby zkáze utekli,

Egypt je polapí,

Memfis jim pohřeb vystrojí.

Jejich stříbrné poklady si vezme trní,

v jejich příbytcích bude bodláčí.

7 Přišly dny zúčtování,

přišly dny odplaty.

a13 Deut 28:68

oz e á š 9

1172

Izrael ale vykřikuje: a

„Prorok je blázen!

‚Muž ducha‘ zešílel!“

To proto, že jste tak zkažení,

máte tak velkou nenávist.

8 Prorok je Efraimovi strážným

společně s Bohem svým,

na všech cestách mu ale nastražili pasti,

v domě jeho Boha je nenávist.

9 Hluboko tonou ve své zvrácenosti

tak jako tehdy v Gibeji; b

Bůh si však vzpomene na jejich viny

a ztrestá jejich hřích.

10 Když jsem nalezl Izrael,

byli jako hrozny v pustině.

Když jsem vaše otce uviděl,

byli jak na fíkovníku první ovoce.

Potom však odešli za Baal-peorem

a zasvětili se té obludě. c

Stali se stejně ohavnými

jako ten jejich miláček!

11 Efraimova sláva jako pták uletí –

žádné porody, těhotenství ani početí!

12 A i kdyby děti odchovali,

o každé z nich je připravím.

Ach, běda jim,

až se od nich odvrátím!

13 Vídal jsem Efraima jako Týr –

zasazený byl mezi loukami,

teď však Efraim odvádí

své děti k vrahovi.

14 Dej jim, Hospodine –

co jim dáš?

Dej jim lůno neplodné

a prsy bez mléka!

15 V Gilgalu začaly všechny jejich zločiny –

tam jsem k nim tehdy pojal nenávist. d

Kvůli zlu, které páchali,

je ze svého domu vypudím.

Nechci je milovat nikdy víc e –

jejich vůdcové jsou vzbouřenci!

16 Efraim bude bit,

takže mu uschnou kořeny,

aby nerodil.

a7 rekonstruované znění, srov. LXX (MT: ví) b9 Soud 19 c10 Num 25:1–3

d15 1.Sam 11:14–15 e15 Oze 1:6

1173

oz e á š 10

I kdyby ale děti zplodili,

ty jejich drahoušky pobiji.

17 Můj Bůh je zavrhne,

neboť ho neposlouchali;

budou z nich tuláci mezi pohany.

Samaří zanikne

10 Izrael býval bujná réva,

která své hrozny plodila.

Čím víc však míval ovoce,

tím víc si stavěl oltáře.

Čím lepší byla jeho zem,

tím líp si zdobil sloupy posvátné.

2 Jejich srdce je úlisné,

teď už je ale stihne trest:

Hospodin zboří jejich oltáře,

jejich posvátné sloupy roztluče!

3 „Nemáme krále,“ řeknou tehdy,

„neboť jsme Hospodina nectili.

I kdybychom však krále měli,

jak by nám mohl pomoci?“

4 Vedou své řeči,

uzavírají smlouvy lživými sliby

a jejich spory bují jako pelyněk

na poli zoraném.

5 Strachovat se budou samařští obyvatelé

o to bet-avenské veletele. a

Jeho lid nad ním bude lkát,

jeho kněží budou naříkat,

že je ta jeho sláva opustila.

6 I samo tele odnesou do Asýrie

jako dar pro jejich velkokrále.

Efraim tehdy bude zahanben,

vlastní plány zklamou Izrael!

7 Zanikne Samaří i jeho král

tak jako pěna na vodách.

8 Zničena budou avenská návrší

– ten izraelský hřích –

a na jejich oltářích vzroste trní a bodláčí.

Tehdy řeknou horám: „Skryjte nás,“

a pahorkům: „Padněte na nás!“

9 Hřešíš, Izraeli, už od gibejských dní,

tam jsi se tehdy zastavil.

a5 Oze 4:15; 8:6

oz e á š 10

1174

Copak je nepostihl tehdy v Gibeji

boj proti pachatelům bezpráví?

10 Potrestám je, kdy budu chtít:

Národy se spojí proti nim,

aby je spoutaly za jejich dvojí hřích.

11 Efraim býval povolná jalovička,

která obilí ráda mlátila.

Teď ale její krásnou šíji zapřáhnu

a Efraima poženu:

Juda bude orat

a Jákob vláčet.

12 Spravedlnost sejte

a lásku sklízejte;

zorejte ladem ležící zem! a

Čas hledat Hospodina je přece zde,

ať přijde a spravedlností vás zalije.

13 Vy jste však pěstovali podlost

a sklízeli jste zlo,

živili jste se přetvářkou!

Protožes spoléhal na vlastní cestu

a na množství svých hrdinů,

14 vypukne proti tvému lidu válka,

každá tvá pevnost bude zbořena.

Jako když Šalman v boji zbořil Bet-arbel,

když matky s dětmi ubíjel,

15 právě tak v Bet-elu dopadnete –

vaše zločiny jsou tak zlé!

Za svítání, než začne den,

král Izraele bude zahuben.

Copak se tě mohu vzdát?

11 Když byl Izrael ještě dítětem,

zamiloval jsem si jej;

tehdy jsem povolal

svého syna z Egypta. b

2 Čím jsem je ale volal víc,

tím více ode mě c odcházeli pryč –

baalům přinášeli oběti,

modly uctívali kadidly.

3 Já jsem Efraima učil chodit

a nosil jsem je v náručí;

oni však uznat nechtěli,

že jsem to já, kdo je uzdravil.

4 Táhl jsem je provazy lidskosti

a lany milování.

a12 Jer 4:3 b1 Exod 4:21–23 c2 podle LXX, Syr (MT: od sebe)

1175

oz e á š 12

Byl jsem jim tím, kdo nadnáší

jho, které nosí na šíji;

skláněl jsem se k nim,

abych je nakrmil.

5 Nevrátí se snad do Egypta?

Asýrie jim bude kralovat!

Protože se odmítli vrátit ke mně,

6v jejich městech bude řádit meč;

roztříští jejich závory,

jejich úmysly pohltí.

7 Můj lid se rozhodl ode mě odvrátit;

i když k Nejvyššímu volají,

nepozvedne je vůbec nic.

8 Copak se tě, Efraime, mohu vzdát?

Mohu tě, Izraeli, vydat napospas?

Copak s tebou jak s Admou naložím?

Zachovám se k tobě jako k Cebojim? a

Srdce se ve mně obrací,

v nitru jsem pohnut lítostí.

9 Nevykonám svůj prudký hněv,

nevydám znovu Efraima záhubě.

Jsem přece Bůh, a ne člověk,

jsem Svatý uprostřed tebe –

nenavštívím tě už děsem.

10 Půjdou za Hospodinem

řvoucím jako lev.

Až zazní jeho řev,

jeho děti rozechvěle přispěchají od moře.

11 Přispěchají z Egypta jako rozechvělí ptáčci,

z asyrské země jako holoubci

a já je k nim domů navrátím,

praví Hospodin.

Navrať se ke svému Bohu

12 Efraim mě zahrnuje lží

a dům Izraele lstí.

Juda se Bohu stále zpěčuje –

Svatému, který věrný je.

2 Větrem se krmí Efraim,

honí se za větrem východním,

celý den rozmnožuje lež a násilí.

S Asýrií smlouvu sjednává,

a přitom nosí olej do Egypta.

a8 Deut 29:22

oz e á š 12

1176

3 Hospodin má žalobu proti Judovi;

Jákoba potrestá za jeho jednání,

za jeho skutky mu odplatí!

4 Už v lůně chytal svého bratra za paty, a

jako muž potom s Bohem zápasil. b

5 Zápasil s andělem a zvítězil;

s pláčem u něj tehdy o milost žadonil.

Našel jej v Bet-elu c

a tam s ním d promluvil –

6 Hospodin je Bůh zástupů,

má jméno Hospodin!

7 Navrať se proto ke svému Bohu,

pečuj o právo a o lásku

a svému Bohu stále důvěřuj.

8 Kramář má v ruce falešná závaží,

miluje podvody.

9 Efraim říká: „Ach, jak jsem bohatý!

Pomohl jsem si ke jmění.

Mám tolik vyděláno, že jsem bez viny,

nenajdou na mně žádný hřích!“

10 Já jsem Hospodin, tvůj Bůh,

už od vyjití z Egypta;

pošlu tě bydlet zpátky do stanů

jako za dnů, kdy svátek slavíváš! e

11 Já mluvím skrze proroky,

já sám jim dávám mnohá vidění

a skrze tyto proroky

vás varuji.

12 Gileád je však samý zlořád,

proto je čeká zmar.

Že v Gilgalu obětují býky?

Z jejich oltářů budou kupy kamení

u polích zoraných!

13 Jákob utekl na pláně Aramu,

Izrael tam sloužil za ženu,

za ženu dělal pastuchu. f

14 Skrze proroka Hospodin vyvedl Izrael z Egypta

a skrze proroka o něj pečoval.

15 Efraim však svého Pána hořce popudil,

a tak na něj uvalí jeho zločiny,

jeho urážky mu odplatí!

a4 nebo: podrazil; oba významy jsou zahrnuty ve jménu Jákob (Gen 25:24–26; 27:36) b4 Gen 32:25–29 c5 Gen 28:10–19; 35:9–15 d5 podle LXX, Syr (MT: s námi) e10 Svátek stánků (Lev 23:33–36; 39–43) f13 Gen 29:20

1177

oz e á š 13

Kdo ti pomůže?

13 Efraimova slova bázeň budila,

v Izraeli býval vznešený,

provinil se ale ctěním Baala,

a tak se zahubil.

2 A nyní hřeší dál a dál;

odlévají si sochy ze stříbra,

modly, které si sami vymysleli –

všechny je řemeslník vyrobil!

Říkají, že se jim prý obětovat má…

Lidé líbají telata!

3 A proto budou jako ranní mlha,

jak rosa, jež zrána vyprchá,

jak z mlatu vichrem unášená pleva,

jako dým z komína.

4 Já jsem Hospodin, tvůj Bůh,

už od vyjití z Egypta;

Boha kromě mne nikdy nepoznáš,

není jiný Spasitel než já!

5 Na poušti jsem tě opatroval, a

v zemi, jež byla suchopár.

6 Nakrmili se dosyta,

nasytili se a jejich srdce zpyšněla;

zapomněli na mě dočista.

7 Proto jim budu lvem,

jako leopard budu číhat na cestě;

8 napadnu je jak zuřivá medvědice,

vyrvu jim z hrudi srdce,

sežeru je tam jako lvice,

roztrhám je jak divá zvěř!

9 Izraeli, zničil ses!

Kdo ti pomůže?

10 Kde je tvůj král, tvůj zachránce?

Kde je ve všech tvých městech?

Kde jsou tví vládci, o nichž jsi pověděl:

„Dej mi krále a velmože!“b

11 Rozhněván jsem ti krále dal

a rozzuřen ho odnímám!

12 Efraimův trest je zpečetěn,

jeho hřích dobře uložen.

13 Porodní křeče sevřou jej,

on je však dítě nemoudré –

jakmile přijde jeho čas,

opustit lůno se nechystá.

a5 podle LXX, Syr (MT: znal) b10 1.Sam 8:4–22

oz e á š 13

1178

14 Vyplatím je z moci záhrobí,

vykoupím je ze smrti.

Kde jsou teď, smrti, ty tvé hrozby?

Kde je tvá zhouba, záhrobí? a

Soucit bude mým očím skryt,

15i když je Efraim nejplodnější mezi bratřími. b

Východní vítr přichází,

vítr Hospodinův se zvedá nad pouští,

aby vysušil jeho potoky,

jeho prameny aby vyprahly;

vyplení jeho poklady,

o vše cenné ho připraví.

14 Samaří bude ztrestáno,

že se proti svému Bohu vzbouřilo.

Pod mečem klesnou,

jejich maličké utlučou,

jejich těhotné rozpářou!

Uzdravím jejich odvrácení

2 Vrať se, Izraeli, k Hospodinu, svému Bohu,

neboť jsi padl pro svůj hřích.

3 Vraťte se k Hospodinu

a vezměte s sebou slova modlitby:

„Odpusť nám všechnu naši vinu

a laskavě nás přijmi,

ať ti přineseme jako býčky

ovoce svých rtů.

4 Asýrie nás nezachrání,

neujedeme na koních.

Nebudeme už nazývat bohy

své vlastní výtvory;

u tebe přece smilování

najdou i sirotci!“

5 Uzdravím jejich odvrácení, c

milerád je budu milovat;

můj hněv se od nich odvrátí.

6 Stanu se Izraeli rosou

a rozkvete jako lilie.

Zapustí kořeny jako cedr v Libanonu,

7jeho koruna se rozroste.

Bude nádherný jako oliva,

jeho vůně bude cedrová.

8 V jeho stínu se lidé znovu zabydlí

a vyraší jako obilí.

a14 srov. Žalm 16:10; 49:16; 86:13; Iza 25:8; 26:19 b15 Gen 41:52; 48:17–19 c5 Jer 3:22

1179

oz e á š 14

Jak vinná réva rozkvetou

a získají si slávu,

jako má víno z Libanonu.

9 Co je mi, Efraime, do model?

Já tě vyslýchám, pečuji o tebe.

Jsem stále zeleným cypřišem,

tvá plodnost je ode mne.

10 Kdo je moudrý, ať tomu porozumí,

kdo je rozumný, ať pochopí,

že jsou poctivé Hospodinovy cesty

a spravedliví po nich kráčejí;

vzbouřenci však na nich klesají.

joeL

S

lovo Hospodinovo, které dostal Joel, syn Petuelův.

Zničená země

2 Stařešinové, teď toto poslyšte,

všichni obyvatelé země, ucho nakloňte!

Stalo se co takového za vašich dnů

anebo za dnů vašich otců?

3 Svým dětem o tom povězte,

vaše děti zas svým dětem

a jejich děti potom těm,

kdo vystřídají je:

4 Co zbylo po housenkách,

sežraly kobylky,

co zbylo po kobylkách,

larvy sežraly,

a co zbylo po larvách,

sežraly ponravy.

5 Proberte se, opilci, plakejte,

kvílejte všichni, kdo víno pijete!

O sladký mok jste přišli teď,

od vašich úst byl odtržen.

6 Do mé země totiž vpadl lid

mocný a nesčetný,

se zuby, jako mají šelmy,

se lvími tesáky.

7 Mou vinnou révu zpustošil

a oklestil mé fíkoví;

zbavil je kůry, kterou odhodil,

zbyly jen bílé větévky.

8 Kvílej jako panna pytlem oděná,

když oplakává svého ženicha!

9 Z Hospodinova domu zmizela

moučná oběť i úlitba.

Kněží Hospodinu sloužící

se dali do truchlení.

10 Zpustlo pole,

vyschla země,

zničeno obilí,

víno pryč,

olej dochází.

1181

Joe l 1

11 Zoufejte, rolníci,

kvílejte, vinaři,

kvůli pšenici a ječmeni –

zničena byla sklizeň na poli!

12 Vinná réva uschla,

zvadlo fíkoví,

granátovníky i palmy s jabloněmi,

všechny stromy v sadu uvadly –

uvadlo samo lidské veselí.

Vyhlaste půst

13 Oblečte se pytlem, kněží, truchlete!

Sluhové oltáře, kvílejte!

Pojďte, nocujte v pytlovině,

kdo mému Bohu sloužíte!

Domu vašeho Boha je upřena

moučná oběť i úlitba.

14 Vyhlaste půst,

svolejte shromáždění,

shromážděte stařešiny

i všechny obyvatele země

do domu Hospodina, svého Boha,

a pojďte volat k Hospodinu!

15 Ach, ten den!

Hospodinův den blízko je,

zhouba od Všemohoucího blíží se! a

16 Přímo před našima očima

se pokrm vytratil;

z domu našeho Boha

zmizel jásot a veselí.

17 Zrní se scvrklo pod hroudami,

zpustly stodoly,

sýpky jsou zbořeny,

neboť zvadlo obilí.

18 I dobytek už naříká!

Stáda krav bloudí sem a tam,

neboť se nemají kde pást;

i stáda ovcí jsou hlady zmožená.

19 Volám, Hospodine, k tobě!

Širé pastviny spolkl oheň

a lesy lehly popelem.

20 Sténá k tobě i divá zvěř,

protože vyschla voda v potoce;

širé pastviny spolkl oheň!

a15 Iza 13:6; Eze 30:2–3

Joe l 2

1182

Strašlivé vojsko

2 Ať na Sionu troubí polnice,

na mé svaté hoře poplach vyhlaste!

Všichni obyvatelé země ať se třesou,

neboť přichází Hospodinův den!

Ano, blíží se

2temný a chmurný den,

den zahalený soumrakem!

Jako se úsvit rozlévá po horách,

blíží se veliká a mocná armáda,

jaká odpradávna nikdy nebyla

a navěky už nebude žádná podobná:

3 Před nimi sžírající oheň,

za nimi plamen plápolá.

Před nimi zem jak zahrada Eden,

za nimi zpustošená pustina –

uniknout není kam!

4 Napohled se podobají koním,

řítí se vpřed jak oři váleční.

5 Rachotí jako jízda s vozy,

skáčou přes horské vrcholy.

Hučí, jako když slámu hltají plameny,

jako mocné vojsko seřazené do bitvy.

6 Před nimi se chvějí národy,

ve tváři blednou zděšením.

7 Řítí se vpřed jako vojáci,

jako hrdinové útočí na hradby;

směru se drží každý z nich,

ze své dráhy se neodchýlí.

8 Jeden do druhého nevráží,

každý sleduje svůj cíl,

a i když na obranu narazí,

neřídne jejich šik.

9 Na město se vrhají,

řítí se na hradby,

šplhají na domy,

vnikají okny jako zloději.

10 Před nimi země třese se

i samo nebe se musí chvět;

slunce a měsíc zatmí se

a zmizí záře hvězd. a

11 Hospodin sám pak burácí

v čele své armády;

a10 Iza 13:10, 13

1183

Joe l 2

jeho tábor je obrovský,

připraven plnit jeho rozkazy.

Veliký, vskutku hrozný je Hospodinův den!

Kdo jej může snést?

Roztrhněte svá srdce

12 A proto ještě teď, praví Hospodin,

vraťte se ke mně celým srdcem svým,

s postem, pláčem a truchlením!

13 Roztrhněte svá srdce,

a ne pláště své,

k Hospodinu, svému Bohu, vraťte se;

je přece milostivý a soucitný,

nesmírně trpělivý, velmi laskavý

a který od zla upouští. a

14 Kdo ví? Třeba se rozmyslí, pohnut lítostí,

a požehnání nám zanechá,

aby zas byly moučné oběti a úlitby

pro Hospodina, vašeho Boha.

15 Ať na Sionu troubí polnice,

vyhlaste půst,

všechny svolejte!

16 Shromážděte lid,

posvěťte shromáždění,

sezvěte starce,

shromážděte děti

i malé kojence.

Ženich ať vyjde z ložnice

a nevěsta ze svého pokoje.

17 Kněží, kteří Hospodinu sloužíte,

plačte mezi síní a oltářem!

Proste: „Ušetři, Hospodine, svůj lid,

nevydávej posměchu své dědictví,

ať nejsou pořekadlem pro pohany! b

Proč se má říkat mezi národy:

‚Jejich Bůh? Co je s ním?‘“

Hospodin se slituje

18 Hospodin se pak rozhorlí pro svou zem

a nad svým lidem se slituje.

19 Hospodin svému lidu odpoví:

„Hle, posílám vám obilí,

víno a olej do sytosti! c

Nevydám vás už nikdy víc

posměchu mezi pohany.

a13 Exod 34:6–7 b17 Deut 28:37; 1.Král 9:7; 2.Let 7:20 c19 srov. Joel 1:10

Joe l 2

1184

20 Severní vojsko od vás vyženu

daleko na vyprahlou pustinu –

jeho přední voj do Moře mrtvého,

zadní pak do Středozemního;

a vzejde z něho smrad a puch.“

Ano, on vykonal věci veliké,

21neboj se, země, jásej a raduj se!

Hospodin vykonal věci veliké,

22ať už se nebojí polní zvěř!

Širé pastviny zas budou zelené,

stromy ponesou své ovoce

a fíkovník s révou vydají užitek. a

23 Synové Sionu, jásejte,

v Hospodinu, svém Bohu, se radujte,

neboť vám dá déšť, jak se patří,

vylije na vás liják vydatný,

podzimní i jarní, jako dřív. b

24 Tvá humna budou plná obilí,

tvé lisy budou tonout ve vínu a oleji.

25 Nahradím vám roky, jež sežraly kobylky,

larvy, ponravy i housenky –

mé veliké vojsko,

které jsem na vás vypravil.

26 Budete jíst a jíst až do sytosti

a jméno Hospodina, svého Boha, velebit,

toho, jenž pro vás koná zázraky:

Můj lid už navěky nedojde potupy!

27 A tehdy poznáte, že já jsem v Izraeli,

že váš Bůh jsem já, Hospodin,

a žádný jiný není.

Můj lid už navěky nedojde potupy!

Déšť Ducha

3 Na všechny lidi pak vyliji svého Ducha c

a vaši synové i dcery budou prorokovat;

vaši starci budou mívat sny

a vaši mladíci vídat vidění.

2 Ano, i na otroky a otrokyně

vyliji svého Ducha v oněch dnech.

3 Ukážu zázraky na nebi i na zemi,

krev, oheň a stoupající dým.

4 Slunce zakryje tma a měsíc krev,

než přijde veliký a hrozný Hospodinův den.

5 Každý, kdo vzývá Hospodinovo jméno,

však bude zachráněn.

a22 srov. Joel 1:11–12; 19–20 b23 Lev 26:3–4; Deut 11:13–14; 28:12 c1 Iza 32:15; 44:3; Eze 39:29; Zach 12:10

1185

Joe l 4

Na hoře Sion, v Jeruzalémě

vyvázne, jak Hospodin slíbil,

hrstka přeživších,

které povolal Hospodin. a

Údolí rozsudku

4 Hle, v tom čase a v ty dny,

kdy úděl Judy a Jeruzaléma obrátím,

2 shromáždím všechny národy

do Jošafatského b údolí

a budu se tam s nimi soudit

o Izrael, můj lid a mé dědictví,

které rozptýlili mezi pohany.

Rozdělili si moji zemi

3a losovali o můj lid.

Chlapce za nevěstku nabízeli

a za víno platili dívkami,

aby se napili.

4Co vůbec máte proti mně, Týre a Sidone a všechny filistinské kraje?

Za co se mi to mstíte? Jestliže se mi chcete mstít, rychle a rázně vám to oplatím! 5Pobrali jste mé stříbro a zlato, mé vzácné poklady jste odnesli do svých chrámů. 6Judský a jeruzalémský lid jste prodali Řekům, aby je zahnali daleko od vlasti.

7Hle, já je probudím, aby se vrátili z míst, kam jste je prodali, a vaše činy vám odplatím. 8Vaše syny a dcery vydám napospas synům Judy a ti je prodají Sabejským, daleko mezi pohany. Tak praví Hospodin.

9 Provolejte to mezi národy:

Vyhlaste boj!

Probuďte hrdiny!

Do útoku, všichni vojáci!

10 Ukujte ze svých pluhů meče

a ze svých srpů oštěpy; c

i slaboch ať řekne:

„Jsem udatný!“

11 Rychle sem, všechny národy!

Shromážděte se z okolí!

Přiveď tam, Hospodine, svoje hrdiny!

12 Jen ať se národy probudí

a přitáhnou do Jošafatského b údolí,

neboť se tam posadím,

abych soudil všechny národy v okolí.

13 Uchopte srp,

sklizeň dozrála!

Šlapejte hrozny,

lis už je plný,

a5 2.Král 19:31; Iza 4:2; 37:31–32; Eze 14:21–22; Abd 1:17 b2 hebr. Jehošafat znamená

Hospodin soudí c10 srov. Iza 2:4; Mich 4:3

Joe l 4

1186

káď už přetéká; a

jejich hanebnost je veliká!

14 Davy a davy jsou

v Údolí rozsudku!

Hospodinův den blízko je,

v Údolí rozsudku! b

15 Slunce a měsíc zatmí se

a zmizí záře hvězd.

16 Hospodin bude ze Sionu řvát,

burácet bude z Jeruzaléma –

nebe i země se budou třást! c

Hospodin bude útočištěm pro svůj lid,

pro syny Izraele bude pevností.

Požehnaný Sion

17 A tehdy poznáte, že já jsem Hospodin, váš Bůh,

jenž bydlí na své svaté hoře Sionu.

Jeruzalém pak znovu bude svatý

a nevpadnou už do něj cizáci.

18 V ten den budou hory oplývat vínem,

kopce přetékat budou mlékem

a každou judskou roklí voda poteče.

Z Hospodinova domu pramen vyrazí

a zavlaží Akátové údolí. d

19 Egypt se stane pustinou,

z Edomu bude pustá poušť

kvůli násilí, jež páchali na synech Judy,

když vraždili nevinné v jejich zemi.

20 Juda však bude trvat navěky

a Jeruzalém po všechna pokolení.

21 Pomstím jejich krev, kterou jsem nepomstil.

Na Sionu bydlí Hospodin!

a13 Iza 63:2–6 b14 viz v. 2, 12 c16 Amos 1:2 d18 Eze 47:1–12

aMos

Slova Amose, jednoho z tekojských pastevců. Dva roky před zemětřesením, za vlády judského krále Uziáše a a izraelského krále Jeroboáma, syna Jehoašova, b měl vidění o Izraeli.

2Říkal:

Hospodin bude ze Sionu řvát,

burácet bude z Jeruzaléma! c

Vyprahnou louky pastýřů,

uschne i vrchol Karmelu.

Už toho mám dost!

3Toto praví Hospodin:

Damašek hřešil trojnásob,

čtyřnásob – už toho mám dost!

Za to, že Gileáda mlátili

cepy okovanými, d

4 sešlu na Chazaelův dům oheň,

aby pohltil Ben-hadadovy paláce.

5 Rozlámu závoru Damašku;

odstraním trůnícího v Údolí hříchu,

třímajícího žezlo v Bet-edenu.

Aramejský lid bude vyhnán do Kíru, e

praví Hospodin.

6Toto praví Hospodin:

Gaza hřešila trojnásob,

čtyřnásob – už toho mám dost!

Za to, že vyháněli všechen lid

a prodávali je Edomským,

7 sešlu na hradby Gazy oheň,

aby pohltil její paláce.

8 Odstraním toho, kdo trůní v Ašdodu,

kdo třímá žezlo v Aškelonu.

Obrátím svou ruku proti Ekronu

a zbytky Filištínů zahynou,

praví Panovník Hospodin.

a1 783–742 př. n. l. (2.Král 15:1–7; 2.Let 26) b1 786–746 př. n. l. (2.Král 14:23–29) c2 Joel 4:16 d3 2.Král 8:12; 10:32–33 e5 2.Král 16:6–9

a mos 1

1188

9Toto praví Hospodin:

Týr hřešil trojnásob,

čtyřnásob – už toho mám dost!

Za to, že prodávali vyhnance Edomským

a na bratrskou smlouvu ani nevzpomněli,

10 sešlu na hradby Týru oheň,

aby pohltil jeho paláce.

11Toto praví Hospodin:

Edom hřešil trojnásob,

čtyřnásob – už toho mám dost!

Za to, že bratra stíhal mečem

a všechen soucit potlačil,

neustále jen soptil hněvem,

dál a dál ve svém zuření –

12 za to sešlu na Teman oheň,

aby pohltil paláce v Bosře.

13Toto praví Hospodin:

Amonci hřešili trojnásob,

čtyřnásob – už toho mám dost!

Za to, že v Gileádu rozpárali těhotné,

aby rozšiřovali své hranice,

14 zapálím na hradbách Raby oheň,

aby pohltil její paláce

uprostřed vřavy v den boje,

uprostřed bouře v den vichřice.

15 Jejich král půjde do vyhnanství

a jeho velmoži spolu s ním,

praví Hospodin.

2 Toto praví Hospodin:

Moáb hřešil trojnásob,

čtyřnásob – už toho mám dost!

Za to, že kosti edomského krále

spálili na prášek,

2 sešlu na Moába oheň,

aby pohltil keriotské paláce.

Moáb zahyne uprostřed vřavy,

válečného křiku a troubení.

3 Odstraním z jeho středu soudce,

všechny jeho velmože pobiji spolu s ním,

praví Hospodin.

1189

a mos 2

4Toto praví Hospodin:

Juda hřešil trojnásob,

čtyřnásob – už toho mám dost!

Za to, že Hospodinův zákon zavrhli

a neřídili se jeho pravidly,

že se dali svést svými podvody,

za kterými už jejich předci šli,

5 za to sešlu na Judu oheň,

aby pohltil jeruzalémské paláce.

Hřích Izraele

6Toto praví Hospodin:

Izrael hřešil trojnásob,

čtyřnásob – už toho mám dost!

Nevinné prodávají za peníz

a ubohé za dva sandály. a

7 Chudé zašlapávají do země

a ponížené krátí na právech.

Za nevěstkou chodí otec i syn,

aby mé svaté jméno prznili.

8 Při kdejakém oltáři

se na zabavených pláštích b válejí

a v chrámě svého boha

pijí víno vybrané na pokutách.

9 Já jsem před nimi Emorejce porazil,

ač byli jako cedry vysocí

a jako duby mohutní.

Zničil jsem je shora od koruny

až dolů po kořeny.

10 Já jsem vás vyvedl z Egypta

a čtyřicet let po poušti vedl vás,

aby vám emorejská země připadla.

11 Z vašich synů jsem probouzel proroky

a z vašich mladíků nazíry. c

Copak to tak není, Izraelci?

praví Hospodin.

12 Vy jste však nazíry napájeli vínem,

prorokům jste přikazovali: „Neprorokujte!“

13 Hle, já vás k zemi přitlačím

jako těžký vůz plný obilí.

14 Běžec nebude mít kam utéct,

silákovi síla nezbude,

hrdina nezachrání se.

a6 srov. Exod 23:6–8; Lev 25:39–43 b8 Exod 22:25–26; Deut 24:10–13 c11 Num 6:1–7

a mos 2

1190

15 Neobstojí ani lukostřelec,

rychlonohý posel neunikne,

jezdec na koni nezachrání se.

16 Nejstatečnější hrdina

v ten den bude nahý utíkat,

praví Hospodin.

Zúčtuji s vámi

3 Slyšte, Izraelci, slovo, jež Hospodin mluví proti vám – proti celé té čeládce, kterou jsem vyvedl z Egypta:

2 Jedině vás jsem vyvolil

ze všech čeledí na zemi,

a proto s vámi zúčtuji

za všechen váš hřích!

3 Mohou snad jít dva společně,

když nejsou ve shodě?

4 Řve snad v divočině lev,

když nemá úlovek?

Vrčí snad ve svém doupěti,

když kořist nelapil?

5 Padne snad do pasti na zem pták,

když chybí návnada?

Sklapne snad někdy past,

aniž by kořist lapila?

6 Když se ve městě troubí na poplach,

copak lid nemá strach?

Když se ve městě stane neštěstí,

copak to nedopustil Hospodin? a

7 Jistě! Panovník Hospodin nepůsobí nic,

aniž sdílí své tajemství

se svými služebníky, proroky.

8 Lev řve,

kdo by se nebál?

Panovník Hospodin mluví,

kdo by neprorokoval?

9 Na palácích v Ašdodu zvolejte,

vyhlaste na palácích v Egyptě:

Shromážděte se na hory Samaří –

jen se podívejte na ten zmatek,

na to vykořisťování!

10 Jednat správně jsou neschopní,

praví Hospodin.

To, co hromadí ve svých palácích,

získali násilím a loupeží!

a6 Iza 45:7; Pláč 3:38

1191

a mos 4

11Nuže, toto praví Panovník Hospodin:

Tuto zem obklíčí protivník,

strhne tvé pevnosti

a tvé paláce vyplení.

12Toto praví Hospodin:

Jako když pastýř vyrve z tlamy lva

jen dvě nohy anebo kus ucha,

tak budou vyrváni Izraelci,

kteří si hoví na divanech v Samaří,

na damaškových polštářích.

13Slyšte to a varujte dům Jákobův, praví Panovník Hospodin, Bůh zástupů:

14 V den, kdy s Izraelem zúčtuji

za jeho vzbouření,

zúčtuji také s betelskými oltáři: a

Rohy oltáře budou odsekány

a popadají k zemi.

15 Udeřím na zimní dům tak jako na letní

a zřítí se domy ze slonoviny;

ty skvělé domy vymizí,

praví Hospodin.

Nevrátili jste se

4 Vy, bášanské krávy, tohle poslyšte,

vy, jež se na samařské hoře pasete,

vy, které utiskujete ubohé,

vy, které chudé drtíte

a manželům říkáte:

„Přines, ať pijeme!“

2 Panovník Hospodin

přísahá při své svatosti:

Hle, přijdou na vás dny,

kdy vás potáhnou na hácích

a vaše děti na udicích!

3 Jednu za druhou vás odvedou

skrz hradbu zbořenou

a k Harmonu vás poženou,

praví Hospodin.

4 Jděte si do Bet-elu zahřešit,

v Gilgalu hřešte ještě víc!

a14 1.Král 12:28–33

a mos 4

1192

Ráno co ráno přinášejte oběti

a každé tři dny desátky.

5 Palte kvašené chleby jako oběť vděčnosti

a hlučně pokřikujte o své štědrosti –

tak to přece máte, Izraelci, rádi,

praví Panovník Hospodin.

6 Ve všech vašich městech jsem způsobil,

že jste co do úst neměli;

ve všech vašich vesnicích

byl nedostatek potravy.

A přesto jste se ke mně nevrátili,

praví Hospodin.

7 Odepřel jsem vám také déšť,

když do žně zbývaly tři měsíce.

Jedno město jsem skrápěl deštěm,

druhému jsem jej však odepřel;

jeden díl země byl zavlažen,

druhý však uschl bez deště.

8 Ze dvou tří měst se k dalšímu plahočili,

aby se vody napili,

uhasit žízeň ale nemohli.

A přesto jste se ke mně nevrátili,

praví Hospodin.

9 Vaše zahrady a vinice jsem bil

znovu a znovu plísní a snětí;

vaše fíky a olivy žraly housenky.

A přesto jste se ke mně nevrátili,

praví Hospodin.

10 Poslal jsem na vás mor jako na Egypt,

vaše mladíky jsem mečem bil,

vaše koně byli zajati,

vaše tábory jsem puchem naplnil.

A přesto jste se ke mně nevrátili,

praví Hospodin.

11 Já Bůh jsem mezi vámi působil zkázu,

jako když jsem rozvrátil Sodomu a Gomoru;

byli jste jako oharek vyrvaný z plamenů.

A přesto jste se ke mně nevrátili,

praví Hospodin.

12 Tak tedy s tebou, Izraeli, naložím,

a protože tak s tebou naložím,

připrav se, Izraeli, setkat s Bohem svým!

1193

a mos 5

13 Hle – tvůrce hor a stvořitel větru,

jenž oznamuje člověku své myšlenky,

ten, který tvoří svítání i tmu

a překračuje zemské výšiny,

má jméno Hospodin, Bůh zástupů.

Panna izraelská padne

5 Slyšte slovo, jež pronáším nad vámi – žalozpěv nad domem Izraele: 2 Panna izraelská padne

a víckrát nevstane.

Opuštěna bude v zemi své,

nikdo ji nezvedne.

3Toto praví Panovník Hospodin domu Izraele:

Městu, jež vytáhne s tisícem,

jen sto jich zůstane

a tomu, jež se stem vytáhne,

zůstane jen deset.

4Toto praví Hospodin domu Izraele:

Hledejte mne, ať žijete!

5Nehledejte Bet-el,

do Gilgalu nechoďte,

do Beer-šeby neputujte.

Gilgal totiž bude vysídlen

a z Bet-elu nic nezbude.

6 Hledejte Hospodina, ať žijete!

Ať se na dům Josefův nevrhne

jak oheň, který stravuje,

který nikdo v Bet-elu uhasit nemůže!

7 Vy ale obracíte právo v pelyněk

a spravedlnost k zemi srážíte.

8 Ten, který stvořil Plejády a Orion,

který obrací stín smrti na jitro

a den pak zase stmívá v noc,

ten, který přivolává mořské vody

a vylévá je na zemi,

má jméno Hospodin.

9 Do zkázy umí vrhnout mocného,

záhuba přijde i na pevnost!

10 Vy ale nenávidíte toho, kdo soudí v bráně,

štítíte se toho, kdo mluví pravdivě.

a mos 5

1194

11 Protože dupete po chudácích

a nutíte je odvádět daně z obilí,

nebudete bydlet v těch svých palácích,

které jste si postavili z kamení;

z těch výtečných vinic, co jste sázeli,

nebudete moci víno pít.

12 Jen já vím, kolik je vašich vin

a jak hrozný je váš hřích.

Nevinné sužujete, berete úplatek,

ubohé v bráně krátíte na právech.

13 Rozumný bude v té době mlčet –

ty časy budou zlé.

14 Hledejte dobré, a ne zlé,

ať žijete!

Hospodin, Bůh zástupů, pak s vámi bude,

jak říkáte.

15 Zlo nenáviďte a dobro milujte,

u soudu v bráně právo podpořte –

snad se Hospodin, Bůh zástupů, smiluje

nad tím, co z Josefa zůstane.

16Nuže, toto praví Panovník Hospodin, Bůh zástupů:

Nářek bude znít na všech prostranstvích,

„Ach, běda!“ bude slyšet na všech ulicích.

Rolníky povolají k oplakávání

a znalce žalozpěvů k truchlení.

17 Nářek bude znít na všech vinicích,

až projdu mezi vámi,

praví Hospodin.

Nenávidím vaše svátky

18 Běda těm, kteří touží

po Hospodinově dni!

K čemu vám bude Hospodinův den?

Přijde s tmou, a ne se světlem!

19 Jako by někdo utíkal před lvem

a potkal by se s medvědem;

jako by se doma opřel rukou o zeď

a byl by uštknut hadem.

20 Hospodinův den nepřinese světlo, ale tmu,

černotu bez jediného paprsku!

21 Nenávidím vaše svátky, jsou mi odporné,

vaše shromáždění nemohu vydržet!

1195

a mos 6

22 Když mi přinášíte zápalné a moučné oběti,

mně se to nelíbí.

Na pokojné oběti z vašich dobytčat

se nechci ani podívat.

23 S rámusem svých písní mě nechte být,

nechci poslouchat vaše hraní na loutny!

24 Ať se valí právo jako mocná řeka,

spravedlnost jako proud, jenž nevysychá!

25 Přinášeli jste mi oběti a dary

těch čtyřicet let na poušti,

dome izraelský?

26 Nosili jste svého „krále“ Sakúta

a hvězdu svého „boha“ Saturna –

obrazy, jež jste si museli sami udělat?

27 Proto vás vystěhuji až za Damašek,

praví Hospodin,

Bůh zástupů – tak se jmenuje.

Bude konec hostinám

6 Běda těm, kdo mají na Sionu klid,

běda sebejistým na hoře Samaří!

Máte se za výkvět prvního mezi národy,

celý dům Izraele chodí za vámi.

2 Na Kalne se jděte podívat

a odtud na Veliký Chamát

a pak dolů na filištínský Gat.

Jste lepší než tato království?

Mají snad větší území než vy?

3 Zlý den byste chtěli odvrátit,

nastolujete však násilí.

4 Vyleháváte na lůžkách slonových,

povalujete se na svých polštářích.

Cpete se výběrovým skopovým

a nejšťavnatějším telecím.

5 Vyjete u loutny, jako byste byli David,

loudíte tóny na hudebních nástrojích.

6 Pijete víno plnými miskami,

mažete se nejjemnějšími oleji

a zkáza Josefa vás vůbec netrápí.

7 Proto budete vyhnáni mezi prvními,

bude konec vašim hostinám i válení!

a mos 6

1196

Jákobova pýcha

8Panovník Hospodin přísahá sám při sobě – Hospodin, Bůh zástupů, prohlašuje:

Z Jákobovy pýchy se mi dělá špatně,

jeho paláce jsou mi odporné.

Proto to město vydám v plen

i se vším, co je v něm!

9Zbude-li v jediném domě jen deset lidí, zemřou i ti. 10Přijde-li příbuzný, aby vynesl a spálil jejich ostatky, a najde někoho, kdo se tam v koutku skryl, zeptá se: „Je s tebou ještě někdo?“ „Nikdo,“ hlesne on. A tehdy řekne:

„Tiše! Ať ani nezmíníme Hospodinovo jméno!“

11 Hle, Hospodin dává rozkazy –

rozbije veliký dům na kusy

a malý domek na třísky!

12 Dokážou koně běžet po skále?

Dá se snad s voly orat moře?

Vy jste však dokázali obrátit právo v jed

a ovoce spravedlnosti v pelyněk –

13 vy, kdo jásáte radostí

nad Lo-debarem nicotným

a říkáte: „Nedobyli jsme svými silami

ten mocný Karnajim?“

14 Hle, dome Izraele, jsem to já,

praví Hospodin, Bůh zástupů,

kdo vzbudí proti vám

národ, který vás bude utlačovat

od Lebo-chamátu až po údolí Arava!

Víckrát je neušetřím

7 Panovník Hospodin mi ukázal toto: Když skončila senoseč pro krále a tráva začínala růst k pozdnímu sečení, hle – nachystal roje kobylek!

2Když sežraly veškerou zeleň na zemi, řekl jsem: „Hospodine, Pane můj, prosím odpusť! Jak to Jákob vydrží? Vždyť je tak maličký!“ 3A Hospodin byl pohnut lítostí. „Nestane se to,“ řekl Hospodin.

4Panovník Hospodin mi ukázal toto: Hle – Panovník Hospodin volal, že povede soud ohněm! Když strávil širý oceán a měl pohltit i zem, 5řekl jsem: „Panovníku Hospodine, prosím přestaň! Jak to Jákob vydrží? Vždyť je tak maličký!“ 6A Hospodin byl pohnut lítostí. „Nestane se ani toto,“ řekl Panovník Hospodin.

7Potom mi ukázal toto: Pán stál na hradbě s olovnicí, s olovnicí v ruce.

8„Co vidíš, Amosi?“ zeptal se mě Hospodin. „Olovnici,“ odpověděl jsem.

1197

a mos 8

Tehdy mi Pán řekl: „Hle, spouštím olovnici doprostřed svého lidu, Izraele. a Víckrát už je neušetřím.

9 Izákovy obětní výšiny budou zničeny,

z izraelských svatyní budou sutiny,

až s mečem povstanu

proti Jeroboámovu domu!“b

Izrael bude vyhnán

10Betelský kněz Amaciáš tehdy vzkázal izraelskému králi Jeroboámovi:

„Amos proti tobě osnuje spiknutí v samém srdci Izraele. Země nemůže všechny ty jeho řeči snést. 11Amos totiž říká:

‚Jeroboám zahyne mečem!

Izrael bude vyhnán ze země!‘“

12Potom Amaciáš řekl Amosovi: „Seber se, vidoucí, c a utíkej do Judska!

Tam si vydělávej na chleba, prorokuj si tam. 13V Bet-elu už ale víckrát neprorokuj – vždyť je to králova svatyně, je to chrám království!“

14Amos na to Amaciášovi odpověděl: „Nebýval jsem prorok ani prorocký učedník – choval jsem dobytek a pěstoval fíky. 15Hospodin mě ale vzal od ovcí a řekl mi: ‚Jdi, prorokuj mému lidu, Izraeli.‘ 16Proto teď slyš slovo Hospodinovo. Ty říkáš:

‚Neprorokuj o Izraeli,

o domu Izákovu neřečni!‘

17Nuže, toto praví Hospodin:

Tvá žena bude smilnit ve městě

a tví synové i dcery padnou mečem.

Tvá země bude rozměřena provazcem

a ty zemřeš v zemi nečisté.

Izrael musí být jistojistě

ze své země vysídlen!“

Zralí pro konec

8 Panovník Hospodin mi ukázal toto: Hle – koš zralého ovoce! 2„Co vidíš, Amosi?“ zeptal se mě. „Koš zralého ovoce,“ odpověděl jsem. Tehdy mi Hospodin řekl: „Můj lid Izrael je zralý pro konec! Víckrát už je neušetřím.

3V ten den se chrámové zpěvy obrátí v kvílení, praví Panovník Hospodin. Všude spousta rozházených mrtvol! Všude ticho.“

4 Slyšte, vy, kdo šlapete po chudácích, d

vy, kdo ničíte ubožáky na zemi,

5se slovy:

a8 2.Král 21:13–15 b9 1.Král 13:33–34; 14:10–11 c12 starší označení proroka (1.Sam 9:9) d4 Amos 2:7; 4:1; 5:11

a mos 8

1198

„Kdy už skončí svátek novoluní,

abychom prodávali obilí?

Kdy už skončí den sobotní,

abychom zrní nabídli,

abychom z míry ubrali a k ceně přidali,

abychom šidili falešnými váhami, a

6 abychom si nuzné koupili za peníz

a ubohé za dva sandály,

abychom místo zrní

prodávali otruby?“

7Hospodin přísahá při Pýše Jákobově: „Nikdy nezapomenu na žádný jejich skutek.“

8 Copak se kvůli tomu neotřese země,

nedá se každý její obyvatel do pláče?

Jako Nil se celá rozlije,

vzedme se a zase opadne

jako ta řeka v Egyptě!

9 V ten den,

praví Panovník Hospodin,

nechám slunce zajít v poledne

a zatemním zemi vprostřed dne.

10 Vaše slavnosti obrátím v truchlení

a všechny vaše písně v kvílení.

Všechny vás obleču do pytloviny

a všechny hlavy budou oholeny.

Nechám zem truchlit jako nad jednorozeným –

její poslední den bude nejtrpčí!

11 Hle, přicházejí dny,

praví Panovník Hospodin,

kdy na zem pošlu hlad –

ne hlad po chlebu ani žízeň po vodě,

ale po slyšení Hospodinových slov.

12 Od moře k moři se budou plahočit

a od severu bloudit na východ,

aby hledali Hospodinovo slovo,

ale nenajdou.

13 V ten den budou omdlévat žízní

krásné panny i statní mladíci –

14ti, kteří přísahají na hřích Samaří.

Prý: „Jakože je tvůj Bůh, Dane, živ! b

Jakože žije pouť do Beer-šeby!“ –

takoví padnou, aby už nevstali.

a5 Lev 19:36; Deut 25:13–15; Přís 11:1; 20:23 b14 1.Král 12:28–30

1199

a mos 9

Nikdo neunikne

9 Spatřil jsem Pána, jak stojí nad oltářem a říká:

„Udeř ty sloupy do hlavic,

ať se zachvějí základy!

Strhni je jim všem na hlavy.

Ty, kdo přežijí, mečem pobiji!

Neuteče ani jeden z nich,

neunikne mi ani jediný!

2 I kdyby se zakopali do pekla,

má ruka by je odtud vytáhla.

Kdyby snad vystoupili do nebe,

i odtud strhnu je.

3 Kdyby se ukryli na vršku Karmelu,

najdu je a odtud přivedu.

Kdyby se mi schovali na mořském dně,

přikážu hadu, ať je odtud vyštípe.

4 Kdyby je nepřátelé do zajetí zahnali,

přikážu meči, aby je tam vyhubil.

Spočinu na nich svým pohledem –

avšak ne v dobrém, ale ve zlém!

5 Panovník, Hospodin zástupů,

se dotkne země a ta se roztřese,

všichni její obyvatelé se dají do pláče.

Jako Nil se celá rozlije

a zase opadne jako ta řeka v Egyptě.

6 Ten, který si staví v nebi komnaty

a svoji klenbu založil na zemi,

ten, který přivolává mořské vody

a vylévá je na zemi,

má jméno Hospodin.

7 Copak nejste, Izraelci, pro mě

stejní jako Habešané?

praví Hospodin.

Copak jsem Izrael nevyvedl z Egypta

stejně jako Filištíny z Kaftoru a

a Aramejce z Kíru?

8 Hle, oči Panovníka Hospodina utkvěly

na tomto hříšném království!

Vyhladím dům Jákobův ze země,

nevyhladím je však úplně,

praví Hospodin.

9 Hle, už dávám rozkazy! b

a7 tj. z Kréty b9 Amos 6:11

a mos 9

1200

Budu přesívat dům Izraele

přes všechny národy,

tak jako se přesívá sítem,

aby nepropadly žádné kamínky.

10 Stejně tak zahynou mečem

v mém lidu všichni hříšníci,

kteří říkají: „Nám se nic nestane.

Nepotká nás žádné neštěstí!“

Obnovím svůj lid

11 Toho dne obnovím

zbořený stan Davidův.

Opravím jeho trhliny

a jeho trosky obnovím –

vztyčím jej jako za dávných dnů.

12 Tehdy jim připadne zbytek Edomu

i všechny národy mé jméno nesoucí,

praví Hospodin, který to způsobí.

13 Hle, přicházejí dny,

praví Hospodin,

kdy žence dožene oráč

a toho, kdo šlape hrozny, rozsévač.

Hory budou tehdy vínem oplývat

a všechny kopce přímo přetékat. a

14 Svůj lid Izrael přivedu zpět ze zajetí.

Vystavějí města, jež museli opustit,

a budou v nich znovu žít.

Budou sázet vinice a jejich víno pít,

zakládat zahrady a ovoce z nich jíst. b

15 Zasadím je v jejich zemi,

kterou jsem dal jim,

a z té země nebudou už nikdy vyrváni,

praví Hospodin, tvůj Bůh.

a13 Joel 4:18 b14 Iza 65:21

abDiáš

V

idění Abdiášovo. Toto praví Panovník Hospodin o Edomu.

Trest nad Edomem

Od Hospodina jsme slyšeli zprávu,

že byl vyslán posel k národům:

„Vzhůru! Do útoku!

Válčete proti Edomu!“a

2 Hle, činím tě nepatrným mezi národy,

budeš v největším opovržení!

3 Pýcha tvého srdce tě oklamala,

tebe, jenž bydlíš v rozeklaných skalách.

Myslíš si ve výšce svého obydlí:

„Kdo by mě k zemi porazil?“

4 I kdyby ses vznášel jako orel

a postavil sis hnízdo mezi hvězdami,

i odtamtud bych tě srazil,

praví Hospodin.

5 Přepadnou-li tě v noci lupiči,

vezmou jen to, co budou chtít.

Přijdou-li na tvé hrozny česáči,

nechají aspoň paběrky. b

Jaké však bude tvé neštěstí!

6Jak jen Ezaua vyplení!

Jak vyloupí jeho poklady!

7 Všichni tví spojenci

tě poženou až k hranicím;

ti, s kterými žiješ v pokoji,

tě podvedou a porazí;

ti, kteří tvůj chléb jídali,

na tebe léčku nastraží –

nebudeš mít ani ponětí!

8 Toho dne, praví Hospodin,

vyhubím z Edomu mudrce,

na Ezauově hoře rozum nezbude!

9 Tví hrdinové, Temane, zděsí se –

na Ezauově hoře každý zahyne!

Kvůli vraždění, 10 kvůli násilí

na Jákobovi, tvém bratrovi,

a1 srov. Žalm 137:7; Iza 34:1–15; Jer 49:7–22; Pláč 4:21–22; Eze 35; Amos 1:11–12

b5 Jer 49:9

a bdi á š

1202

budeš zahalen do ostudy,

vyhlazen budeš navěky!

11 V ten den ses stranou postavil –

v den, kdy jeho vojsko zajali cizinci,

kdy do jeho bran vešli barbaři,

kdy o Jeruzalém losem házeli –

tehdys byl jako jeden z nich!

12 Nekochej se nad bratrem svým

v den jeho neštěstí!

Neraduj se nad judskými syny

v den jejich záhuby!

Nevychloubej se tolik

v den soužení!

13 Nevcházej do brány mého lidu

v den jejich pohromy!

Nekochej se jeho trápením

v den jeho pohromy!

Nesahej po jeho jmění

v den jeho pohromy!

14 Nestav se na rozcestí,

abys hubil ty, kdo utekli!

Nevydávej ty, kdo přežili,

v den soužení!

Hospodinův den

15 Blízko je Hospodinův den

proti všem národům. a

To, co jsi dělal, se stane tobě,

tvé činy se ti vrátí na hlavu.

16 Jako jste pili na mé svaté hoře,

tak budou věčně pít všechny národy.

Budou pít a pít až k zalknutí,

až zmizí, jako by nebyly.

17 Na hoře Sion však bude záchrana

a ta hora bude svatá.

Dům Jákobův pak získá zpět

svůj dědičný majetek.

18 Dům Jákobův pak bude ohněm

a Josefův dům plamenem,

dům Ezauův však bude strništěm.

Sežehnou ho a stráví jej –

v Ezauově domě nikdo nezbude!

Tak promluvil Hospodin.

19 Obyvatelé Negevu získají Ezauovu horu,

obyvatelé podhůří pak filištínský kraj;

a15 Iza 13:6–13; Joel 1:15; Eze 30:2–3; Sof 1:7, 14

1203

a bdi á š

získají také kraj Efraim a Samaří,

Benjamín pak získá Gileád.

20 Vojsko izraelských vyhnanců

obsadí Kanaán až po Sareptu

a Jeruzalémští vyhnanci v Sefaradu

obsadí města v Negevu.

21 Zachránění a vystoupí na horu Sion,

aby vládli nad Ezauovou horou.

A nastane království Hospodinovo.

a21 podle LXX, Syr (MT: Zachránci)

jonáš

Pryč od Hospodina

Jonáš, syn Amitajův, a dostal slovo od Hospodina: 2„Vstaň a jdi do Ninive, toho velikého města, a kaž mu, neboť jejich špatnost vystoupila přede mne.“

3Jonáš ale vstal a dal se na útěk za moře, pryč od Hospodina. Sestoupil do Jafy, kde našel loď plující do Taršiše. b Zaplatil a vstoupil na palubu, aby se s nimi plavil za moře, pryč od Hospodina.

4Hospodin však na moře seslal veliký vítr, a na moři se strhla tak veliká bouře, až hrozilo, že loď ztroskotá. 5Námořníci strachy volali každý ke svému bohu a vyhazovali náklad z lodi do moře, aby jí odlehčili.

Jonáš zatím sestoupil do podpalubí, kde si lehl a tvrdě usnul. 6Když ho tam našel kapitán, obořil se na něj: „Co? Ty tu spíš?! Vstaň a volej ke svému bohu! Třeba si nás všimne a nezahyneme.“

7Lodníci se pak domluvili: „Pojďme losovat, ať zjistíme, kvůli komu na nás přišlo to neštěstí.“ Losovali tedy a los padl na Jonáše. 8začali ho vyslýchat: „Teď nám pověz, proč na nás přišlo to neštěstí! Co jsi zač? Odkud cestuješ? Z jaké jsi země? Z jakého národa?“ 9Odpověděl jim: „Jsem Hebrej a uctívám Hospodina, Boha nebes, který stvořil moře i pevninu.“ 10Těch mužů se zmocnila veliká bázeň a říkali mu: „Cos to provedl?“ (Prozradil jim totiž, že utíká pryč od Hospodina.)

11Bouře na moři zuřila stále víc, a tak se ho ptali: „Co s tebou máme udělat, aby se moře utišilo?“ 12„Hoďte mě do moře,“ odpověděl jim, „tím ho utišíte. Vím, že vás ta veliká bouře přepadla kvůli mně.“

13Lodníci se pokoušeli veslovat zpátky k pevnině, ale marně. Moře totiž bouřilo stále silněji. 14Nakonec tedy volali k Hospodinu: „Prosím, Hospodine, kéž nezahyneme kvůli smrti toho muže. Netrestej nás za prolití nevinné krve! Vždyť ty sám, Hospodine, konáš svou vůli.“ 15Pak Jonáše hodili do moře, a moře přestalo zuřit.

16Mužů se zmocnila veliká bázeň před Hospodinem. Obětovali Hospodinu a zavázali se mu sliby.

V břiše ryby

2 Hospodin však zařídil, aby Jonáše spolkla jedna veliká ryba, a Jonáš v jejím břiše strávil tři dny a tři noci. 2V břiše té ryby se Jonáš modlil k Hospodinu, svému Bohu, 3a řekl toto:

„Volal jsem ve své úzkosti

k Hospodinu, ať mi odpoví.

Křičel jsem z útrob záhrobí,

abys vyslyšel mé volání.

a1 2.Král 14:25 b3 nejde zřejmě o konkrétní místo (Španělsko?), ale obecně o zámoří

1205

Jon á š 3

4 Uvrhl jsi mě do hlubin,

doprostřed moře mě strhl vír.

Pohřben jsem tvými příboji,

zavalen tvými vlnami.

5 Myslel jsem, že jsem odehnán,

že na mě nespočineš očima.

Jak bych se ještě mohl podívat

na tvůj svatý chrám?

6 Voda mě obklopila ze všech stran,

kolem dokola je hlubina,

má hlava tone v chaluhách.

7 Ke kořenům hor se propadám,

závora země za mnou navždy zapadla.

Tys mě však z propasti vyzvedl,

Hospodine, Bože můj!

8 Když už mě život opouštěl,

na Hospodina jsem se rozpomněl.

Má modlitba k tobě dolehla,

našla tvůj svatý chrám.

9 Ti, kdo marné nicotnosti ctí,

sami se zbavují věrnosti.

10 Já ti však s vděčným voláním

přinášet budu oběti.

Co slíbil jsem, to vyplním.

U Hospodina je spasení!“

11Hospodin pak té rybě přikázal, ať Jonáše vyvrhne na pevninu.

Třeba se rozmyslí

3 A Jonáš podruhé dostal slovo od Hospodina: 2„Vstaň a jdi do Ninive, toho velikého města, a kaž mu, co ti sám řeknu.“

3Jonáš tedy vstal a šel do Ninive, jak mu Hospodin řekl. Ninive bylo nesmírně veliké město; projít jej trvalo tři dny. 4Jonáš vešel do města a už prvního dne, kdy jím začal procházet a volat: „Ninive bude za čtyřicet dnů zničeno,“ 5obyvatelé Ninive uvěřili Bohu. Vyhlásili půst a všichni od nejmenších až po největší oblékli pytlovinu.

6Když se ta zpráva donesla ninivskému králi, vstal ze svého trůnu, svlékl si plášť, zahalil se pytlovinou, usedl v popelu 7a nechal v Ninive vyhlásit toto:

Výnosem krále a jeho velmožů se nařizuje:

Lidé ani zvířata, skot ani brav ať neokusí žádnou potravu; ať nejedí ani nepijí. 8Lidé i zvířata ať se zahalí pytlovinou a volají ze vší síly k Bohu. Každý ať se odvrátí od svých zlých cest a od násilí,

Jon á š 3

1206

které mu lpí na rukou. 9Kdo ví? Třeba se Bůh rozmyslí, slituje se a upustí od svého planoucího hněvu, takže nezahyneme.

10A když Bůh uviděl, jak se zachovali a jak se odvrátili od svých zlých cest, slitoval se a přestože řekl, že s nimi naloží zle, upustil od toho a neprovedl to.

Zlobíš se právem?

4 Jonáše ale popadla veliká zlost. Rozzlobilo ho to tak, 2že se k Hospodinu modlil: „No prosím, Hospodine, neříkal jsem to ještě doma? Právě proto jsem předtím utíkal za moře: Věděl jsem, že jsi Bůh milostivý a soucitný, shovívavý, nesmírně trpělivý, velmi laskavý a který od zla upouští. a 3Radši mě teď, Hospodine, rovnou zabij! To radši zemřu, než abych žil!“

4Hospodin mu odpověděl: „Myslíš, že se zlobíš právem?“

5Jonáš pak odešel z města a usadil se na východ od něj. Postavil si tam budku a sedl si do jejího stínu, aby vyhlížel, co se s tím městem stane.

6Hospodin Bůh zařídil, aby vzešla jedna popínavá rostlina a rozprostřela se Jonášovi nad hlavou. Dávala mu stín, aby se mu ulevilo a nebylo mu zle.

Jonáš měl z té rostliny opravdu velikou radost. 7Druhého dne za svítání ale Hospodin zařídil, aby tu rostlinu napadl červ, takže uschla. 8Když pak vyšlo slunce, Bůh zařídil, aby od východu přivanul horký vítr. Slunce pražilo Jonášovi na hlavu, až omdléval. Bylo mu na umření. Říkal: „Radši zemřu, než abych žil!“

9Hospodin Jonášovi odpověděl: „Myslíš, že se zlobíš právem kvůli té rostlině?“ „To bych řekl! Zlobím se k smrti!“ 10„Tobě je líto té rostliny?“ řekl Hospodin. „Vždyť jsi ji neobdělával a nepěstoval. Přes noc vyrostla, přes noc zašla. 11A mně nemá být líto Ninive, toho velikého města? Vždyť v něm žije více než sto dvacet tisíc lidí, kteří ani nerozeznají svou pravici od levice – a k tomu tolik zvířat!“

a2 Exod 34:6–7

MiCheáš

Slovo Hospodinovo, které dostal Micheáš Morešetský za vlády judských králů Jotama, Achaze a Ezechiáše a – to, co přijal ve vidění o Samaří a Jeruzalémě.

2 Slyšte, všechny národy,

naslouchej, země i všichni v ní!

Panovník Hospodin teď proti vám svědčí,

Panovník z chrámu své svatosti.

Hospodin přichází

3 Hle – Hospodin opouští svůj příbytek,

už sestupuje, šlape po výšinách země!

4 Hory se pod ním rozpouštějí,

rozvírají se rokliny,

podobají se vosku v ohni,

vodě stékající horským úbočím.

5 A to vše kvůli Jákobově vzpouře,

kvůli hříchům domu Izraele.

Co je Jákobova vzpoura?

Kdo jiný než Samaří?

Co jsou obětní výšiny Judy?

Jeruzalém – kdo jiný?

6 „Proto Samaří obrátím v kupu sutin,

místo vhodné tak pro vinici.

Její kameny svalím do údolí,

obnažím její základy.

7 Všechny její modly budou rozbity,

všechny její výdělky ohněm spáleny,

všechny její sochy zpustoším.

Co si vydělala na nevěstčích poplatcích,

tím se znovu bude platit za nevěstky.“

Soud nad Judou

8 Proto naříkám a běduji,

vysvlečen chodím, bosý. b

Jako šakali musím výt

a kvílím jako pštrosi.

9 Nezhojitelná rána Samaří

totiž postihla i Judu.

a1 742–686 př. n. l. (2.Král 15:32–20:21); Jer 26:18 b8 srov. 2.Sam 15:30; Iza 20:3–4

M ic h e á š 1

1208

Až k samé bráně zasáhla můj lid,

až k Jeruzalému!

10 Nemluvte o tom v Gatu, a

už ani neplakejte.

V Bet-ofře (v tom Domě prachu)

se v prachu svíjejte.

11 Rozšafní obyvatelé Šafíru,

táhněte v hanbě a nahotě!

Obyvatelé Ceananu nevyjdou více,

útulný Bet-ecel pláče;

oporu v něm už nemáte.

12 Obyvatelé Marotu jen trnou,

čekají, kdy přijde úleva;

Hospodin ale seslal pohromu

k bráně Jeruzaléma.

13 Do vozů zapřahejte rychle,

obyvatelé Lachiše!

Zde začal hřích Dcery sionské,

zde je zdroj vzpoury Izraele.

14 S Morešet-gatem rozluč se,

jako když otec dává věno nevěstě.

V domech Achzibu, ach, zebe

zklamání králů Izraele!

15 Přivedu na vás dobyvatele,

obyvatelé Mareše!

Urození z Izraele půjdou maršem

do adulamské jeskyně.

16 Ohol si hlavu ve smutku

nad svými hýčkanými syny.

Pořiď si lysinu jako sup –

odejdou ti do vyhnanství!

Běda hrabivcům

2 Běda těm, kdo chystají špatnosti,

kdo osnují zlo i v posteli!

Už od svítání je páchají –

vždyť si to mohou dovolit.

2 Zatouží po poli a už je zabírají,

po domě a už ho mají.

Odírají muže i jejich rodiny,

připravují je o dědictví.

3A proto tak praví Hospodin:

„Hle, já na tu tlupu chystám pohromu –

teď už se nevykroutíte!

a10 hebr. text v. 10–15 obsahuje četné slovní hříčky se jmény judských měst

1209

M ic h e á š 2

Přestanete chodit s hlavou nahoru –

ty časy budou zlé.

4 V ten den o vás složí popěvek,

zazpívají vám posměšný žalozpěv:

‚To je náš konec –

můj lid přišel o svůj majetek!

Ach, on mi bere, co je mé,

naše pole dělí mezi proradné!‘“

5 A tak vám už nikdo nevyměří podíl

v Hospodinově shromáždění.

Falešní proroci

6 „Neprorokovat!“ říkají proroci.

„Takhle se přece neprorokuje;

taková hanba na nás nepřijde!“

7 To se má říkat, dome Jákobův:

„Copak Hospodin ztratil trpělivost?

Copak je tohle jeho dílo?“

Nepřinesou snad má slova užitek

těm, kteří žijí poctivě?

8 Vy ale jako nepřítel

proti mému lidu stojíte. a

Strháváte pláště těm,

kdo žijí pokojně,

kdo bezelstně jdou kolem

a nejednají bojovně.

9 Ženy v mém lidu vyháníte

z útulných domovů

a jejich děti navždy okrádáte

o moji nádheru.

10 Seberte se a jděte –

zde odpočinek nenajdete!

Co se poskvrnilo, propadne zkáze,

zničeno to bude strašlivě.

11 Kdyby nějaký prolhaný podvodník

přišel se slovy:

„Víno a pivo, tak zní mé proroctví“ –

to by byl prorok pro tento lid!

Pastýř Izraele

12 „Jistěže vás všechny posbírám, Jákobe,

jistěže shromáždím zbytky Izraele.

a8 rekonstruované znění (MT: Včera se z mého lidu stali nepřátelé)

M ic h e á š 2

1210

Umístím je pohromadě jak ovce v ohradě,

budou jako stádo na své pastvině –

veliká lidská změť.

13 Ten, který jim razí cestu, vyjde před nimi,

a tak projdou branou a ven vyrazí.

Jejich Král půjde před nimi –

v jejich čele bude Hospodin!“

Obvinění izraelských vůdců

3 Řekl jsem:

„Slyšte, vy přední v Jákobovi,

vůdcové domu Izraele:

Nemáte snad znát právo,

2vy, kdo nenávidíte dobro a milujete zlo;

vy, kdo stahujete lidi z kůže

a maso z kostí trháte;

3 vy, kdo maso mého lidu hryžete,

odíráte je z kůže a jejich kosti lámete;

vy, kdo je porcujete jako do hrnce

a jako maso do kotle?“

4 K Hospodinu pak budou volat,

ale nevyslyší je.

V ten čas před nimi skryje tvář,

protože jednali tak zle.

5 Toto praví Hospodin o prorocích,

kteří svádějí můj lid:

„Když dostanou dobře najíst,

hlásají: ‚Blahobyt!‘

Kdo je však nenakrmí,

proti tomu jdou do války.

6 A proto na vás přijde noc – už žádná vidění;

temno a žádné věštění.

Slunce zapadne nad těmi proroky,

den se nad nimi zatemní.

7 Vidoucí budou zahanbeni,

věštci se zastydí,

všichni si studem tváře zakryjí,

protože jim Bůh neodpoví.“

8 Já jsem však naplněn mocí,

Duchem Hospodinovým,

spravedlností a smělostí,

abych Jákobovi jeho vzpouru oznámil

a Izraeli jeho hřích.

1211

M ic h e á š 4

9 Slyšte to, vy přední v domě Jákobově,

vůdcové domu Izraele,

vy, kdo pohrdáte právem

a všechno rovné křivíte;

10 vy, kdo budujete Sion krví

a Jeruzalém příkořím: a

11 Jeho vládci soudí za úplatky,

jeho kněží učí za odměny,

za peníze věští jeho proroci.

Přitom spoléhají na Hospodina se slovy:

„Copak vprostřed nás není Hospodin?

Nepřijde na nás žádné neštěstí!“

12 Nuže, právě kvůli vám

bude Sion jak pole rozorán!

Z Jeruzaléma bude trosek hromada

a z chrámové hory zarostlá vyvýšenina! b

Na horu Hospodinovu

4 V posledních dnech se přihodí,

že hora Hospodinova domu bude čnít

nad horské vrcholy,

vysoko nad všechny výšiny.

Pohrnou se k ní lidské zástupy,

2mnohé národy půjdou se slovy:

„Pojďme, vystupme na horu Hospodinovu,

k Bohu Jákobovu – do jeho domu!

Bude nás vyučovat cestám svým

a my budeme chodit jeho stezkami.“

Ze Sionu bude znít Hospodinovo učení,

z Jeruzaléma se jeho slovo rozšíří.

3 On bude soudit lidské zástupy,

napraví i daleké mocné národy.

Tehdy ze svých mečů ukují pluhy

a ze svých kopí srpy.

Národ proti národu nepozvedne meč,

už nikdy se nebudou chystat do boje. c

4 Každý usedne ve stínu svého révoví,

každý pod svůj fíkovník

a nikdo už je nezděsí –

tak promluvila ústa Hospodina zástupů.

5 Všechny národy následují

každý jméno svých bohů;

my však následujeme jméno Hospodina,

našeho Boha na věky věků!

a10 Abk 2:12 b12 Jer 26:18 c3 Iza 2:2–4

M ic h e á š 4

1212

Příslib záchrany

6 V onen den, praví Hospodin,

posbírám kulhavé a zahnané shromáždím –

ty, jež jsem předtím ranil neštěstím.

7 Kulhavou obdařím potomky,

ze zahnané učiním mocný lid

a Hospodin bude kralovat nad nimi

na hoře Sion od toho dne až navěky.

8 Migdal-edere, ty Věži stáda,

pahorku Dcery sionské,

k tobě se navrátí dávná vláda,

království Dcery jeruzalémské.

9 Proč tedy teď tak běduješ?

Což s tebou není Král?

Copak zahynul tvůj Rádce,

že máš bolesti jako rodička?

10 Svíjej se, Dcero sionská,

v bolestech jako rodička,

protože musíš odejít z města

a budeš venku nocovat.

Až do Babylonu musíš jít

a tam dojdeš záchrany;

tam tě Hospodin vykoupí

z nepřátelského sevření.

11 Teď se proti tobě sbírají

mnohé národy se slovy:

„Jen ať je Sion znesvěcen!

Kochejme se tím pohledem!“

12 Oni však netuší,

jak smýšlí Hospodin;

nechápou jeho plán,

že je sbírá jak snopy na svůj mlat.

13 Vstaň a mlať, Dcero sionská,

vždyť ti dám roh ze železa

a z bronzu kopyta!

Rozdrtíš mnohé národy,

zasvětíš Hospodinu jejich zisk

a Pánu vší země jejich bohatství.

14 Teď se šikuj, Dcero šiků,

vždyť jsme v obležení.

Soudce Izraele budou bít

holí do tváří!

1213

M ic h e á š 5

Vládce z Betléma

5 „Ty však, Betléme efratský,

maličký mezi judskými knížaty,

právě z tebe mi má vzejít

ten, jenž bude Vládcem v Izraeli,

jehož původ je pradávný,

ode dnů věčnosti.“

2 (Hospodin je tedy nechá napospas,

jen dokud neporodí rodička. a

Zbytek jeho bratří se pak vrátí zpět

a připojí se k synům Izraele.)

3 On vstane a bude pást

v síle Hospodinově,

ve jménu Hospodina, svého Boha,

které je vznešené.

Tehdy budou žít v bezpečí,

neboť on bude veliký

až po nejzazší zemské končiny.

4 On bude naším pokojem.

Až k nám do země vtrhnou Asyřané,

až budou šlapat po našich palácích,

sedm pastýřů proti nim postavíme,

osm vojevůdců rozených,

5 aby Asýrii pásli mečem,

Nimrodovu zemi mečem taseným!

On nás vysvobodí,

až k nám do země vtrhnou Asyřané,

až budou šlapat po našich hranicích.

Vítězný pozůstatek

6 Ti, kdo pozůstanou z Jákoba

uprostřed mnohých národů,

budou jak rosa od Hospodina,

jak déšť padající na trávu,

jenž ve smrtelníka nedoufá

a nezávisí na člověku.

7 Ti, kdo pozůstanou z Jákoba mezi pohany,

uprostřed mnohých národů,

budou jak lev mezi lesní zvěří,

jak mladý lev mezi stády ovcí;

drtí a trhá je, kudy jde,

a nikdo mu je nevyrve.

a2 Mich 4:9–10

M ic h e á š 5

1214

8 Tvá ruka se zvedne nad tvými nepřáteli,

všichni tví protivníci budou vymýceni!

9 „Toho dne, praví Hospodin,

vaše koně mezi vámi vymýtím

a vaše vozy zničím.

10 Vymýtím města ve vaší zemi

a zbořím všechny vaše pevnosti.

11 Vymýtím kouzla z vaší ruky

a nezbudou vám už žádní věštci.

12 Vymýtím mezi vámi ty modly a sloupy,

abyste se vlastnímu dílu klanět přestali.

13 Vyvrátím mezi vámi ty posvátné kůly

a vaše města vyhladím.

14 Vykonám pomstu s hněvem a zuřením

nad neposlušnými národy!“

Hospodinova žaloba

6 Slyšte, co praví Hospodin:

„Vstaň a veď žalobu před horami,

ať pahorky slyší, co prohlásíš!

2 Slyšte, hory, Hospodinovu při,

slyšte, odvěké zemské základy!

Hospodin má žalobu na svůj lid,

vznáší obvinění proti Izraeli:

3 Lide můj, co jsem ti udělal?

Čím jsem tě vyčerpal?

Odpověz mi!

4 Vyvedl jsem tě z Egypta,

vykoupil tě z domu otroctví

a postavil jsem ti do čela

Mojžíše, Árona a Miriam. a

5 Vzpomeň si, lide můj,

co chystal moábský král Balák

a co mu odpověděl Balaám, syn Beorův. b

Vzpomeň si, co se stalo od Šitimu po Gilgal, c

abys znal Hospodinovy spravedlivé skutky.“

6 Jak mám před Hospodina předstoupit,

jak se poklonit před Bohem nejvyšším?

Mám před něj přijít se zápaly,

s jednoletými telaty?

7 Má Hospodin zalíbení v tisíci beranech,

v nesčíslných řekách oleje?

Mám dát svého prvorozeného za svůj přestupek,

vlastního potomka za hřích duše své?

a4 Exod 6:26–27; 15:20–21; Num 12:1–2 b5 Num 22–24 c5 Jozue 3:1; 4:19

1215

M ic h e á š 7

8 Oznámil ti, člověče, co je dobré

a co od tebe žádá Hospodin:

Abys jednal spravedlivě,

miloval milosrdenství

a kráčel se svým Bohem v pokoře.

Hřích a trest

9 Hlas Hospodinův volá na město

(a tvé jméno ctít je moudré):

„Ať to slyší ten váš kmen,

vy, shromáždění ve městě! a

10 To mám trpět mrzké poklady v domě ničemy

a míry ošizené a mizerné?

11 To mám uznávat nepoctivé váhy

a falešná závaží v mošně? b

12 Vaši boháči jsou násilníci

a vaši občané mluví lež;

hovoří zrádným jazykem!

13 Právě proto jsem tě ranil trápením,

abych tě zničil za tvůj hřích.

14 Budeš jíst, ale nenasytíš se,

bude ti kručet v břiše.

Budeš tlačit, ale neporodíš,

a co porodíš, to vydám meči.

15 Zaseješ, ale nedočkáš se sklizně;

vylisuješ olivy, ale nepomažeš se olejem;

vytlačíš mošt, ale vína se nenapiješ.

16 Řídíte se Omriho pravidly

a všemi Achabovými způsoby; c

následujete jejich rady,

a proto vás vydám zpustošení.

Výsměch čeká vaše občany –

budete tupeni, že jste můj lid!“

Zkažený lid

7 Běda mi!

Jsem jako sběrač po vinobraní,

jak ten, kdo paběrkuje po sklizni –

nezůstal ani hrozen k ochutnání,

ani jeden vytoužený zralý fík!

2 Zbožní ze země vyhynuli,

jediný člověk není poctivý.

Všichni číhají, jak by vraždili,

každý svého bratra lapá do sítí.

3 Obě ruce mají ke zlu šikovné;

úředník i soudce berou úplatek,

a9 rekonstruované znění, srov. LXX (MT: Slyšte hůl a toho, kdo ji ustanovil! ) b11 Deut 25:13; Přís 16:11 c16 1.Král 16:25–26, 29–33

M ic h e á š 7

1216

mocný poroučí, co si zamane,

a všichni kují pikle.

4 Nejlepší z nich je jako trní,

poctivec horší než plot z bodláčí.

Už přichází ten vyhlížený den –

den, kdy se s tebou zúčtuje!

Teď přijde zmatek nad zmatek!

5 Nespoléhejte na bližní,

nevěřte ani příteli,

chraň se svá ústa otevřít

i před ženou, co máš v náručí!

6 Syn pohrdá svým otcem,

dcera se staví proti matce,

snacha své tchyni vzdoruje –

člověk má nepřátele ve vlastní rodině.

7 Já ale Hospodina vyhlížím,

čekám na Boha – on mě zachrání,

můj Bůh mě vyslyší!

Mým světlem je Hospodin

8 Nejásej, nepříteli, nade mnou –

i když jsem padl, povstanu!

I když teď sedím vprostřed tmy,

mým světlem je Hospodin.

9 Proti Hospodinu hřešil jsem,

a proto nesu jeho hněv,

dokud se mého sporu neujme

a neobhájí mě.

Vyvede mě znovu na světlo

a spatřím jeho spravedlnost.

10 Až to uvidí můj nepřítel,

hanba ho přikryje –

toho, který mi říkával:

„Kdepak je Hospodin, ten tvůj Bůh?“

Na vlastní oči se podívám,

až ho jak bláto na ulicích rozdupou!

11 Bude to den obnovy tvých zdí,

den, kdy se tvé meze rozšíří;

12 den, kdy připutují až k vám

z Asýrie i z měst Egypta,

ze zemí od Egypta až po Eufrat,

od moře k moři a od hor k horám.

13 Země se však stane pustinou

kvůli svým obyvatelům;

to bude ovoce jejich skutků.

1217

M ic h e á š 7

Kdo je jako ty?

14 Svou holí pas svůj lid,

stádo, jež je tvým dědictvím.

Ať žijí sami v zarostlé krajině,

uprostřed země podobné zahradě.

Ať se pasou v Bášanu i Gileádu

jako za dávných dnů!

15 „Jako tehdy, když jste opustili Egypt,

ukážu vám své zázraky.“

16 Ať se národy zastydí, až to uvidí,

ať jsou zbaveni vší odvahy!

Ať si ústa rukou přikryjí,

ať jim ohluchnou uši!

17 Ať lížou prach jako had,

jako nějaký zeměplaz!

Ať lezou s chvěním ze svých děr

k Hospodinu, našemu Bohu, s děsem,

ať z tebe mají bázeň!

18 Kdo je Bůh jako ty?

Kdo odpouští viny a hřích promíjí

pozůstatku svého dědictví?

Nezůstáváš rozhněvaný navždycky,

neboť sis milosrdenství oblíbil.

19 Znovu se nad námi slituješ,

naše provinění pošlapeš,

všechny naše hříchy smeteš hluboko do moře!

20 Projevíš svou věrnost Jákobovi,

své milosrdenství Abrahamovi,

jak jsi přísahal našim otcům

tehdy za starodávných dnů. a

a20 Gen 12:1–3; 13:14–17; 15:18–21; 17:3–8; 22:15–18; 26:3–4; 28:13–15

1218

nahUM

O

rtel nad Ninive. Kniha vidění Nahuma z Elkoše.

Žárlivý mstitel

2 Žárlivý Bůh a mstitel je Hospodin,

Hospodin se mstí, a to zuřivě!

Hospodin se mstí na protivnících svých,

ke svým nepřátelům chová hněv.

3 Hospodin je trpělivý, však velmi mocný –

neopomíjí trest! a

Jeho cesta vede bouří a vichřicí,

mraky jsou prach od jeho kroků.

4 Okřikne moře, a to se vysuší,

vysuší i každou řeku.

Bášan i Karmel pak uvadají,

vadne i kvítí Libanonu.

5 Hory se před ním chvějí,

rozpadají se pahorky.

Před jeho tváří se zmítá země,

svět i všichni, kdo bydlí v něm.

6 Kdo obstojí před jeho hněvem?

Kdo snese žár jeho zuření?

Jak plamen šlehá jeho vztek,

skály se před ním drolí na kusy!

7 Hospodin je dobrý,

útočištěm je v den soužení,

zná se k těm, kdo v něj doufají.

8 S Ninive ale skoncuje

v nezadržitelné záplavě;

své nepřátele do tmy zažene!

9 Co si to o Hospodinu myslíte?

On udělá rázný konec,

protivník už se nezvedne!

10 Budou zapleteni v trní,

svým vínem budou zpití,

zhltnuti budou jak suché plevy.

11 Z tebe, Ninive, vyšel ten,

jenž o Hospodinu smýšlí zle

a spřádá plány zločinné!

a3 Exod 34:6–7

1219

N a h u m 2

12Tak praví Hospodin:

„I když mají klid a jsou tak početní,

přece vymizí, až budou skoseni.

I když jsem tě, Judo, pokořil,

nepokořím tě nikdy víc.

13 Jeho jho na tobě teď rozlomím

a roztrhnu tvé okovy.“

14 O tobě, Ninive, pak velí Hospodin:

„Tvé jméno neponesou žádní potomci!

Z chrámu tvých bohů vyhladím

tesané modly i odlitky.

Chystám ti hrob. Jsi hanebný!“

Je rozhodnuto

2 Hle, už jsou vidět na horách

nohy posla dobrých zpráv –

přichází pokoj zvěstovat. a

Své svátky teď, Judo, svěť

a naplň sliby své.

Už tě nenapadne ten zločinec –

je bezezbytku vyhlazen!

2 Už na tebe, Ninive, táhne ničitel.

Jen tu svou pevnost střež,

na cestu pozor dej,

opásej se na bedrech,

všechnu svou sílu posbírej!

3 Hospodin Jákobovi hrdost navrací,

hrdost, jež Izraeli náleží,

ačkoli jej plenitelé plenili

a jeho ratolesti zlámali.

4 Rudé jsou štíty jeho hrdinů,

bojovníci v šatu z šarlatu.

Vozy se blýskají ocelí

v den, kdy jsou k boji hotoví,

kdy se les kopí zavlní.

5 Vozy se zběsile ženou v ulicích,

řítí se přes náměstí,

podobají se pochodním,

jako blesky se míhají.

6 Ninive svolává své chrabré vojáky,

ti se však cestou potácí,

a když přispěchají na hradby,

kolem nich už je obléhací štít.

a1 Iza 52:7

N a h u m 2

1220

7 Říční stavidla se protrhla!

Palác se rozpadá!

8 Je rozhodnuto! Město obnaženo,

do vyhnanství je odvlečou.

Jeho otrokyně jak holubice pláčou,

bijí se do prsou.

9 Ninive bývalo svěžím jezerem,

teď ale všichni utíkají pryč.

„Stůjte přece! Zastavte se!“

A nikdo se neotočí.

10 Berte stříbro, berte zlato!

Ta nepřeberná zásoba!

Poklady v celých hromadách!

11 Zkáza! Zhouba! Záhuba!

Odvaha je ta tam, třesou se kolena.

Úzkost svírá všechna břicha,

bledá je každá tvář!

12 Kde je teď to doupě lví?

Kde se jejich mladí krmili?

Kde to obcházel lev se lvicí a mláďaty,

aniž je kdo mohl vyplašit?

13 Lev trhal hojnou kořist lvíčatům

a pro své lvice rdousil.

Pelech měl plný úlovků,

v doupěti samou kořist.

14 „Hle, já jsem proti tobě!“

praví Hospodin zástupů.

„Tvé vozy spálím v oblacích kouře,

tvá lvíčata spolkne meč.

Vezmu ti kořist z celé země,

hlas tvých poslů už se neozve!“

Běda Ninive

3 Běda tomu městu vraždění!

Je plné lží a loupeží

a nepřestává plenit.

2 Už sviští bič!

Kola rachotí!

Koně se dali v trysk!

Vozy lomozí!

3 Jízda útočí!

Mečů blýskání!

Kopí třpyt!

Kolik jen padlých,

mrtvol hromady!

1221

N a h u m 3

Všude bezpočtu mrtvých,

až přes ně lidé padají!

4 To vše proto, že tolik smilnila

ta smilnice tak vábivá,

mistryně kouzel, která kupčila

s národy skrze smilstva svá

a s pokoleními skrze svá kouzla.

5 „Hle, já jsem proti tobě!“

praví Hospodin zástupů.

„Vyhrnu ti sukni nad hlavu;

ukážu národům tvou nahotu

a královstvím tvou ostudu.

6 Nakydám na tebe ohavnosti

a veřejně tě potupím,

vystavím tě na odiv!

7 Kdo tě uvidí, uteče od tebe

a řekne: ‚Zničeno je Ninive;

copak ho někdo lituje?‘

Kde bych ti tedy našel

nějaké těšitele?“

8 Copak jsi lepší, než byly Théby a

mezi nilskými rameny,

obklopené vodami?

Řeka jim byla opevněním

a vodu měly za hradby.

9 Mocný Habeš, Egypt bez hranic,

Put i Libye mezi jejich spojenci.

10 I Thébané však byli vyhnáni,

museli jít do zajetí.

Jejich děti byly rozráženy

na každém nároží.

O jejich přední muže losovali,

všichni jejich velmoži dostali řetězy.

11 Tak i ty budeš jako opilec,

úplně bez sebe.

I ty se budeš potácet

a hledat skrýš před nepřítelem.

12 Všechny tvé pevnosti jsou jako fíkoví –

stačí se do nich opřít,

a zralé fíky padají

do úst tomu, kdo je sní!

13 Jen se podívej na své vojáky –

jsou jako ženy!

Brány tvé země jsou nepřátelům otevřeny,

oheň pohltil tvé závory.

a8 Jer 46:25–26; Eze 30:14–16

N a h u m 3

1222

14 Čerpej si vodu pro čas obležení,

své pevnosti si opevni!

Šlapej hlínu, mačkej jíl,

chop se formy na cihly!

15 Stejně tě tam ale zhltnou plameny

a meč tě vyhladí;

zhltne tě jako kobylky!

Zkus se rozmnožit jako kobylky,

rozmnož se jako žravý hmyz!

16 I kdyby tvých kupců bylo sebevíc,

ještě víc než hvězd na nebi,

jak kobylky se vylíhnou a uletí.

17 Tví dvořané jsou jak žravý hmyz,

tví úředníci se hemží v rojích.

V chladný den usedají na zídky,

pak ale vyjde slunce a zas uletí

a nikdo neví, kam se poděli.

18 Asyrský králi, tví pastýři usnuli,

tví hodnostáři ulehli!

Po horách rozptýlen je tvůj lid

a není, kdo by je shromáždil.

19 Není léku na tvé zranění,

tvá rána už se nezhojí.

Všichni, kdo o tobě uslyší,

zatleskají samou radostí.

Vždyť koho se nedotklo

tvé ustavičné zlo?

abakUk

O

rtel, který ve vidění přijal prorok Abakuk.

Jak dlouho ještě?

2 Jak dlouho mám, Hospodine, volat,

a ty neslyšíš?

Křičím k tobě: „Násilí!“

a ty nezachráníš?

3 Proč mě necháváš vidět neštěstí?

Proč bezpráví jen přihlížíš?

Přede mnou jen zkáza a násilí,

rostou hádky a rozpory.

4 Zákon se zdá být bezmocný

a právo nelze prosadit.

Spravedlivý obklíčen je ničemy,

a tak se právo převrací.

Já konám

5 „Jen se rozhlédněte po národech,

užasněte a divte se!

Já konám dílo ve vašich dnech,

o kterém neuvěříte,

i kdyby vám to někdo vyprávěl.

6 Hle – probouzím Babyloňany,

národ krutý a prchlivý,

který se rozejde širou zemí,

aby obsadil území, jež jim nepatří.

7 Jsou strašliví a úděsní,

právo a čest sami si určují.

8 Jejich koně jsou rychlejší než leopard,

divočejší než vlci zvečera.

Jejich jízda uhání střemhlav,

jejich jezdci se ženou zdaleka,

letí jak orel, jako když kořist napadá.

9 Každý přichází páchat násilí,

kupředu míří každý z nich,

zajatců jak písku sbírají.

10 Králům se jen vysmívají,

k smíchu jsou jim vladaři.

Každé pevnosti se smějí,

navrší násep a dobudou ji.

a b a k u k 1

1224

11 Pak ale jako vítr přeletí a budou pryč –

kdo má svou sílu za boha, se provinil!“

Jak můžeš přihlížet?

12 Copak tu nejsi, Hospodine, od věků?

Ty neumíráš, a svatý Bože můj.

Ty jsi jim, Hospodine, svěřil soud,

poslal jsi je, Skálo má, zjednat nápravu.

13 Ty máš však čisté oči,

nemůžeš přihlížet trápení

a dívat se na neštěstí.

Proč tedy snášíš proradníky?

Proč mlčíš, když darebák

požírá spravedlivějšího, než je sám?

14 Učinil jsi lidi jak ryby v moři,

jak drobnou havěť bez vůdce?

15 Nepřátelé ale všechny loví udicí,

tahají čeřenem, chytají do sítí.

Proto se radují a jásají,

16proto své síti obětují

a svému čeřeni pálí oběti.

Vždyť si díky nim užívají do sytosti

ty nejvydatnější pokrmy.

17 To budou pořád vyprazdňovat svou síť

a bez lítosti vraždit národy?

2 Budu držet svoji stráž,

na baště budu stát a sledovat,

abych poznal, jak ke mně promluví

a jak odpoví na mé výčitky. b

Spravedlivý bude žít

2A Hospodin mi odpověděl:

„Zapiš to vidění zřetelně na tabulky,

aby je čtenář mohl snadno číst.

3 To vidění ukazuje k době určené,

svědčí o konci a neklame.

Vyčkávej na něj, bude-li otálet;

přijde totiž jistě a neopozdí se.

4 Hle – kdo je nadutý,

nemá poctivou duši.

Spravedlivý však bude žít

díky své věrnosti. c

a12 podle písařské tradice (MT: My neumíráme) b1 podle Syr (MT: jak odpovím na své obvinění) c4 srov. Eze 18:9

1225

a b a k u k 2

5 Zrádné je totiž bohatství; a

nadutec nemá chvíli klid.

Otevírá chřtán jako záhrobí,

jako smrt nemůže se nasytit,

i kdyby uchvátil všechny národy

a všechny lidi si přivlastnil.“

Pětkrát běda

6Copak o něm ti všichni nesloží posměšná přísloví a popěvky? Zano-tují si:

Běda tomu, kdo hromadí, co mu nepatří!

Jak dlouho bude bohatnout tím, co zabavil?

7 Znenadání povstanou tvoji dlužníci,

ti, kdo se před tebou chvějí, se probudí

a staneš se jejich kořistí!

8 Protože jsi plenil mnohé národy,

ti, kdo zůstanou, zas tebe vyplení –

za to, že jsi vraždil lidi a znásilňoval zemi

i město se všemi obyvateli.

9 Běda tomu, kdo chtivě shání

pro svůj dům mrzký zisk,

aby si na výšině hnízdo postavil,

unikl z dosahu všech neštěstí!

10 Vlastnímu domu jsi hanbu připravil,

když jsi kosil mnohé národy –

vlastním životem za to zaplatíš.

11 Vždyť bude křičet i kamení ze zdi

a trámy ze střechy se přidají.

12 Běda tomu, kdo staví město na krvi,

kdo zakládá obec příkořím! b

13 Copak Hospodin zástupů neurčil,

že dřina národů přijde do ohně,

že se namáhají zbytečně? c

14 Celou zemi totiž naplní

poznání slávy Hospodinovy,

tak jako vody naplňují moře. d

15 Běda tomu, kdo dává pít svému bližnímu,

kdo jej opíjí z číše svého hněvu,

aby se díval na jeho nahotu!

16 Ne slávou, ale hanbou budeš opilý.

Teď pij ty; ukaž, jak jsi neobřezaný!

Blíží se k tobě kalich z pravice Hospodinovy;

ne slávou, ale zvratky budeš pokrytý.

a5 podle Kum (MT: víno) b12 Mich 3:10 c13 Jer 51:58 d14 Iza 6:3; 11:9

a b a k u k 2

1226

17 Tvé násilí na Libanonu tě zavalí,

tvé vybíjení zvířat tě bude děsit –

za to, že jsi vraždil lidi a znásilňoval zemi

i město se všemi obyvateli.

18 Na co je modla, kterou někdo vytesal,

odlitá socha, jež vyučuje klam?

Ve vlastní dílo věří, kdo ji vytvořil,

dělá si bůžky, kteří mluvit neumí.

19 Běda tomu, kdo říká dřevu: „Vstávej!“

kdo prosí němý kámen: „Probuď se!“

Může ta věc být jeho učitel?

Hle, je to obloženo zlatem a stříbrem,

ducha v tom ale nenajdeš.

20 Hospodin je ale ve svém svatém chrámě –

ať před ním zmlkne celá zem!

Abakukova modlitba

3 Modlitba proroka Abakuka. Na nápěv písně nářků.

2 Slyšel jsem, Hospodine, tvoji zvěst,

před tvým dílem stojím s úžasem. a

Oživ je, Hospodine, znovu po letech,

po všech těch letech je znovu zjev,

na slitování se v té vřavě rozpomeň!

3 Z Temanu přichází Bůh,

Svatý přichází z hory Paranu. b

sélac

Jeho sláva halí nebesa,

země je plná jeho chval.

4 Jeho jas je jako svítání,

z jeho ruky září paprsky –

tam je zdroj jeho sil.

5 Před jeho tváří jde Rána morová,

v patách mu kráčí Nákaza!

6 Zastavil se a měří zem;

národy se chvějí pod jeho pohledem.

Odvěká pohoří se drolí na kusy,

věčná návrší se sklánějí –

jemu patří stezky věčnosti!

7 Kúšanské stany vidím v bolestech,

plachty Midiánu třesou se.

8 To se, Hospodine, zlobíš na řeky?

To míří na řeky tvé zuření?

a2 Abk 1:5 b3 Deut 33:2 c3 patrně hudební termín dnes nejasného významu; zřejmě: pomlka, mezihra

1227

a b a k u k 3

To ses tak proti moři rozlítil,

že jsi na svých ořích vyrazil

a na svých vozech vítězných?

9 Třímáš svůj obnažený luk,

tvé oštěpy složily bojovou přísahu.

séla

Rozdělil jsi zemi řekami,

10hory tě zahlédly a už se svíjejí.

Už se valí vodní přívaly,

z hlubiny je slyšet hučení,

do výšky se vlny vzdouvají.

11 Slunce i měsíc zůstaly ve svém obydlí,

před září tvých šípů utekly,

před blýskáním tvého kopí.

12 Ve svém rozhořčení kráčíš zemí,

ve svém hněvu šlapeš národy.

13 Vyšel jsi zachránit svůj lid,

svého pomazaného zachránit.

Vůdce zlého domu jsi rozdrtil,

obnažil jsi jej od hlavy až po paty.

séla

14 Prorazil jsi mu hlavu jeho oštěpy,

když se nás jeho nájezdníci hnali rozprášit,

když už se těšili, jak pohltí

ubožáky ve skrýších.

15 Se svými oři cváláš po moři,

až se mocné vody vzdouvaly.

16 Jak jsem to uslyšel, celý se chvěji,

od toho zvuku se mi třesou rty.

Jako by mi kostižer vlezl do kostí

a nohy pode mnou poklesly.

Budu však čekat na den soužení,

jež stihne lid, který na nás útočí.

17 I kdyby nerozkvetl fíkovník

a hrozny na vinicích nebyly,

i kdyby zklamala plodnost olivy

a pole nedala co jíst,

i kdyby zmizely ovce z ohrady

a dobytek zmizel ze stájí,

18 já se však v Hospodinu budu veselit,

budu šťastný v Bohu, svém Zachránci.

19 Mou silou je můj Pán, Hospodin,

on dává mým nohám hbitost laní,

vodí mě na mé výšiny. a

Pro předního zpěváka, na strunné nástroje.

a19 2.Sam 22:34; Žalm 18:34

sofoniáš

Slovo Hospodinovo, které dostal Sofoniáš, syn Kušiho, syna Gedaliášova, syna Amariášova, syna Ezechiášova, za vlády judského krále Jošiáše, syna Amonova. a

Přichází Hospodinův den

2 „Smetu z povrchu země dočista všechno,

praví Hospodin.

3 Smetu lidi i dobytek,

smetu nebeské ptáky i mořské ryby –

všechna pohoršení spolu s ničemy!

Vyhladím z povrchu země samo lidstvo,

praví Hospodin.

4 Vztáhnu ruku i na Judu

a na všechny obyvatele Jeruzaléma.

Na tomto místě vyhladím

zbytky uctívání Baala,

každou připomínku na kněží,

kteří obětovali modlám –

5 ty, kdo se na střechách

klanějí nebeskému zástupu; b

ty, kdo se klanějí a přísahají Hospodinu,

zároveň však i tomu jejich Molochu; c

6 ty, kdo se od Hospodina odvracejí,

kdo Hospodina nehledají

a kdo se po něm neptají.“

7 Zmlkněte před Panovníkem Hospodinem,

neboť je blízko Hospodinův den!

Hospodin oběť připravil

a pozvané už posvětil.

8 „V den té Hospodinovy oběti

zúčtuji s knížaty a princi

i se všemi, kdo se oblékají

rouchy z ciziny.

9 V ten den zúčtuji

s každým, kdo přeskakuje práh d

a kdo plní chrám svého Pána

násilím a lstí.

a1 640–609 př. n. l. (2.Král 22:1–23:30; 2.Let 34–35) b5 Deut 4:19; 17:2–7; Jer 44:19

c5 božstvo Amonců a dalších Semitů, jemuž se pálily lidské oběti (Lev 18:21; 20:2–5; 1.Král 11:5–7; 2.Král 23:10) d9 1.Sam 5:5

1229

Sof on i á š 2

10 V ten den, praví Hospodin,

zazní od Rybné brány křik,

od Nového města kvílení

a hlučný třeskot od Výšin.

11 Kvílejte vy, kdo bydlíte v Kotlině!

Celý dav kramářů bude zahuben,

vyhlazeni budou všichni, kdo počítají peníze!

12 V ten čas prohledám Jeruzalém s lucernami

a zúčtuji s těmi, kdo si hoví jak víno v sedlině,

s těmi, kdo si v duchu říkají:

‚Hospodin nic nespraví ani nezkazí.‘

13 Jejich bohatství se stane kořistí,

jejich domy budou zbořeny.

Stavějí si domy, už je však nezabydlí,

sázejí vinohrady, neokusí však víno z nich.“

14 Blízko je ten veliký Hospodinův den,

blízko je a rychle blíží se!

Slyš! To je Hospodinův den,

hrdina zoufale volá do boje!

15 Ten den bude den zuření,

den úzkosti a sevření,

den zkázy a pohromy,

den chmury a temnoty,

den mračna a setmění,

16 den troubení na roh beraní

proti městům s hradbami

a s vysokými baštami.

17 „Tehdy sevřu lidi úzkostí,

aby jak slepci tápali,

protože proti Hospodinu hřešili.

Krev se z nich vyřine jako hlína

a vnitřnosti jak lejna!“

18 Jejich stříbro a zlato je nezachrání

v den Hospodinova zuření, a

až plamen jeho horlení

pohltí celou zemi.

Ano, skoncuje, a to rychle,

se všemi obyvateli země!

Výzva k pokání

2 Sesbírejte se, jen se seberte,

vy nestydatý národe,

2 dříve než přijde rozsudek

a dnešek jak plevy odvane;

a18 Eze 7:19

Sof on i á š 2

1230

dříve než na vás dopadne

žár Hospodinova hněvu;

dříve než na vás dopadne

den Hospodinova hněvu!

3 Hledejte Hospodina, všichni pokorní země,

kteří se jeho právem řídíte.

Spravedlnost hledejte,

hledejte pokoru –

snad se skryjete

v den Hospodinova hněvu.

Soud nad národy

4 Gaza opuštěna bude,

Aškelon zpustne,

Ašdod bude vyhnán v poledne,

Ekron vykořeněn.

5 Běda, obyvatelé Přímoří,

národe Kréťanů;

slovo Hospodinovo na vás míří,

Kanaáne, země Filištínů:

„Do posledního vás zahladím!“

6 Přímoří se stane pastvinou

s chýšemi pastýřů a ovčí ohradou.

7 Připadne pozůstalým z Judova domu,

kteří tam najdou pastvu.

Večer pak ulehnou v domech Aškelonu –

Hospodin změní jejich osud!

8 „Slyšel jsem Moábovy nadávky

i urážky synů Amonových,

kterými častují můj lid

a roztahují se na jeho území.

9 Proto, jakože jsem živ,

praví Hospodin zástupů, Bůh Izraele,

Moáb dopadne jako Sodoma,

Amonovi synové jako Gomora:

hájemství kopřiv a solných jam,

věčná pustina!

Pozůstatek mého lidu je vyrabuje,

zbytek mého národa se zmocní jejich země.“

10 To vše kvůli jejich pýše,

kvůli urážkám a povyšování se

nad lid Hospodina zástupů.

11 Hospodin pro ně bude strašlivý,

až vysílí všechny bohy na zemi;

pak se mu pokloní i vzdálené národy,

každý ze svého území.

1231

Sof on i á š 3

12 „I vás, Habešané,

probodne můj meč!“

13 Napřáhne ruku i na sever:

zničí Asýrii, zpustoší Ninive,

že bude podobné poušti vyprahlé.

14 Stáda pak budou léhat v něm,

všemožná zvěř v celých zástupech.

Pelikán a výr budou hnízdit na sloupech,

z oken se ozve jejich zpěv.

Na prahu jen hromady sutin,

cedrové trámy strženy.

15 To je to město hýření –

hovělo si v bezpečí a namlouvalo si:

„Já, jen já, a nikdo víc!“

Jak je zpustošeno, jen zvěř tu peleší!

Každý kolemjdoucí nad ním zasyčí

a pěstí zahrozí.

Soud nad Jeruzalémem

3 Běda tomu zatvrzelému městu

plnému špíny a útisku!

2 Nikoho neposlouchá,

nedá se poučit;

nedoufá v Hospodina,

ke svému Bohu se nechce přiblížit.

3 Jeho velmoži jsou řvoucí lvi,

jeho soudci jak vlci večerní,

po kterých ráno zbývají

jen ohryzané kosti.

4 Jeho proroci jsou dobrodruzi,

lidé prosáklí zradou.

Jeho kněží znesvěcují svatyni,

když znásilňují Zákon.

5 Hospodin je v tom městě spravedlivý,

nekoná žádné zlo.

Ráno co ráno, denně bez ustání

vynáší na světlo svůj soud;

zlosyn však neví, co je stud!

6 „Vyhladil jsem národy,

že jejich bašty zpustly.

Jejich ulice jsem zničil,

že tudy nikdo nechodí.

Z jejich měst zůstaly rozvaliny,

z jejich obyvatel nezbyl jediný.

Sof on i á š 3

1232

7 Myslel jsem si: ‚Teď mě snad budeš ctít,

teď se snad necháš poučit!‘

Jejich domov by pak nebyl zničen,

nedopadl by na ně žádný trest.

Oni však o to horlivěji

páchají hanebnost při všem, co dělají.

8 Proto mě čekejte, praví Hospodin,

v den, kdy povstanu, abych svědčil! a

Toto je můj soud: Posbírám národy,

shromáždím království

a vyliji na ně svou prchlivost,

všechnu svou rozpálenou zlost.

Ano! Žár mé žárlivosti

pohltí celou zemi!“

Příslib spásy

9 „Tehdy dám národům čisté rty,

aby všichni vzývali jméno Hospodin

a společně mu sloužili.

10 Ti, kdo mě uctívají za habešskými řekami,

můj rozptýlený lid,

ti mi přinesou mé oběti.

11 V ten den už se nebudete muset stydět

za všechny své vzpoury proti mně.

Tehdy z vašeho středu odstraním

ty vaše pyšné chvastouny.

Už nikdy nebudete namyšlení

na hoře mé svatosti.

12 Ponechám ve vašem středu

pokorný a ponížený lid –

ty, kteří v Hospodinově jménu

nacházejí své bezpečí.

13 Pozůstatek Izraele už nebude jednat zle,

nebudou mluvit lež,

lstivý jazyk se u nich nenajde.

Budou se pást a odpočívat v bezpečí

a nikdo už je nezděsí.“b

14 Jásej, Dcero sionská!

Prozpěvuj, Izraeli!

Raduj a vesel se celým srdcem,

Dcero jeruzalémská!

15 Hospodin zrušil tvůj rozsudek

a nepřítele odvrátil.

Hospodin, Král Izraele, je vprostřed tebe –

neboj se už žádné pohromy!

a8 podle LXX, Syr (MT: povstanu ke kořisti) b13 Lev 26:6; Jer 30:10; 46:27; Eze 34:28; Mich 4:4

1233

Sof on i á š 3

16 V ten den řeknou Jeruzalému:

„Neboj se, Sione, nesvěšuj ruce!

17 Hospodin, tvůj Bůh, je vprostřed tebe –

hrdina, jenž tě zachrání.

Šťastně se bude z tebe veselit,

až tě svou láskou obnoví; a

zajásá nad tebou samou radostí

18jako v den slavnosti.“b

„Odstraním z tebe neštěstí,

abys už nenesl břímě potupy. c

19 Hle – v ten čas skoncuji

se všemi, kdo tě trápili!

Zachráním ale kulhavou

a zahnanou zpět přivedu.

Způsobím jim čest a slávu

v každé zemi, kde nesli pohanu.

20 V ten čas vás znovu přivedu,

v ten čas vás shromáždím.

Ano, dám vám čest a slávu

mezi všemi národy na zemi,

až změním váš osud před vašimi zraky,

praví Hospodin.“

a17 podle LXX (MT: ve své lásce zmlkne) b18 podle LXX (MT: samou radostí. Ztrápené kvůli slavnosti) c18 rekonstruované znění, srov. LXX (MT nesrozumitelný)

aGeUs

Můj chrám je v troskách

Ve druhém roce vlády krále Dareia, a prvního dne šestého měsíce, b přišlo skrze proroka Agea slovo Hospodinovo k judskému místodržiteli Zerubábelovi, synu Šealtielovu, a k veleknězi Jošuovi, synu Jocadakovu: c 2„Tak praví Hospodin zástupů – Tento lid říká: ‚Ještě nepřišel ten čas; není čas budovat Hospodinův chrám.‘“

3Proto skrze proroka Agea přišlo slovo Hospodinovo: 4„Podle vás je tedy čas, abyste si žili ve svých vyzdobených domech, zatímco tento chrám je v troskách?

5Nuže tak praví Hospodin zástupů: Všimněte si, jak se vám vede. 6Sejete mnoho, a sklízíte málo. Jíte, a nenajíte se. Pijete, a máte žízeň. Oblékáte se, a vůbec to nehřeje. Kdo něco vydělá, nosí to v měšci děravém.

7Tak praví Hospodin zástupů: Všimněte si, jak se vám vede! 8Vypravte se do hor, přivezte dřevo a stavte chrám. Já pak v něm najdu zalíbení, a tak se oslavím, praví Hospodin. 9Očekáváte mnoho, a je z toho málo. Co při-vezete domů, to rozfoukám. A proč? praví Hospodin zástupů. Protože můj chrám je v troskách a vy se staráte každý jen o svůj dům. 10Proto nad vámi nebe zadrželo rosu a země zadržela svou úrodu. 11Přivolal jsem sucho na tuto zemi i na hory, na obilí, víno, olej i na vše ostatní, co roste ze země, a také na lidi, na dobytek a na všechno, na čem pracujete.“

12Zerubábel, syn Šealtielův, velekněz Jošua, syn Jocadakův, i všechen zbývající lid tehdy poslechli hlas Hospodina, svého Boha, totiž slova proroka Agea, neboť ho poslal Hospodin, jejich Bůh. A lid byl naplněn bázní před Hospodinem.

13Ageus, Hospodinův posel, pak lidu vyřídil Hospodinovo poselství: „Já jsem s vámi, praví Hospodin.“

14Hospodin tenkrát roznítil ducha judského místodržitele Zerubábela, syna Šealtielova, ducha velekněze Jošuy, syna Jocadakova, i ducha všeho zbývajícího lidu. Přišli a dali se do práce na chrámu Hospodina zástupů, svého Boha. 15Bylo to čtyřiadvacátého dne šestého měsíce. d

Budoucí sláva

2 Ve druhém roce vlády krále Dareia, 1jednadvacátého dne sedmého měsíce, e přišlo skrze proroka Agea slovo Hospodinovo: 2„Promluv k judskému místodržiteli Zerubábelovi, synu Šealtielovu, k veleknězi Jošuovi, synu Jocadakovu, i ke zbývajícímu lidu: 3Zbývá mezi vámi ještě někdo, kdo viděl tento chrám v jeho dřívější slávě? A jak ho vidíte teď? Nepřipadá vám jako nic?

4Nuže vzchop se, Zerubábeli! praví Hospodin. Vzchop se, veleknězi Jošuo, synu Jocadakův! Vzchop se, všechen lide této země, praví Hospodin, a1 perský král Dareios I. (521–486 př. n. l.) b1 29. srpna 520 př. n. l. c1 Ezd 5:1–2

d15 21. září 520 př. n. l. e1 17. října 520 př. n. l. – sedmý den Slavnosti stánků (Deut 16:13–15), zároveň 440. výročí zasvěcení Šalomounova chrámu (1.Král 8)

1235

age us 2

a dejte se do práce. Vždyť já jsem s vámi, praví Hospodin zástupů. 5To je slovo, které jsem vám dal, když jste vycházeli z Egypta. a Můj Duch zůstává vprostřed vás. Nebojte se!

6Tak praví Hospodin zástupů: Ještě jednou, a to brzy, otřesu nebem i zemí, mořem i souší. 7Otřesu všemi národy, takže přijdou se svými poklady, a já tento chrám naplním slávou, praví Hospodin zástupů. 8Mé je stříbro a mé je zlato, praví Hospodin zástupů. 9Sláva tohoto nového chrámu bude větší než toho prvního, praví Hospodin zástupů. Na tomto místě daruji pokoj, praví Hospodin zástupů.“

Ode dneška požehnám

10Čtyřiadvacátého dne devátého měsíce ve druhém roce Dareiovy vlády b dostal prorok Ageus slovo Hospodinovo: 11„Tak praví Hospodin zástupů

– Zeptej se kněží na zákon: 12Kdyby někdo nesl v cípu svého pláště posvě-cené maso a tím cípem by se dotkl chleba, kaše, vína, oleje nebo jakéhokoli jídla, posvětí se to?“

„Ne,“ odpověděli kněží. c

13„A kdyby se čehokoli takového dotkl někdo poskvrněný mrtvolou,“

pokračoval Ageus, „poskvrní se to?“

„Ano, poskvrní,“ odpověděli kněží. d

14Na to Ageus řekl: „Stejné je to v mých očích s tímto lidem a s tímto národem, praví Hospodin. Stejné je to se vším, co dělají a co tu obětují – je to nečisté!

15Všímejte si ale, jak bude ode dneška dál. Jak bylo předtím, než se v Hospodinově chrámu začal pokládat kámen na kámen? 16Kdo tehdy přišel k hromadě zrní pro dvacet měr, našel tam jen deset. Kdo přišel k vinné kádi pro padesát měr, našel tam jen dvacet. 17Všechno, na čem jste pracovali, jsem bil plísní, snětí a kroupami, a přesto jste na mě nedbali, praví Hospodin. e

18Všímejte si, jak bude ode dneška dál, jak bude od čtyřiadvacátého dne devátého měsíce – ode dne, kdy byl znovu založen Hospodinův chrám.

Všímejte si: 19Je už v obilnici zrní? Réva, fíkovník, granátovník ani oliva ještě nerodí? Ode dneška vám požehnám.“

Slovo pro Zerubábela

20Čtyřiadvacátého dne téhož měsíce f dostal Ageus podruhé slovo Hospodinovo: 21„Řekni judskému místodržiteli Zerubábelovi: Otřesu nebem i zemí. 22Převrhnu královské trůny a sílu pohanských říší zničím. Převrhnu vozy i s vozataji, takže padnou koně a jejich jezdci se navzájem pobijí.

23V ten den, praví Hospodin zástupů, tě vezmu, můj služebníku Zerubábeli, synu Šealtielův, praví Hospodin, a učiním tě svým pečetním prstenem, protože tebe jsem si vyvolil, praví Hospodin zástupů.“

a5 Exod 29:45–46; 33:14 b10 18. prosince 520 př. n. l. c12 srov. Lev 6:20

d13 srov. Num 5:2–3; 19:11–16 e17 Amos 4:9 f20 viz v. 10

zaChaRiáš

Vraťte se ke mně

V osmém měsíci druhého roku a Dareiovy b vlády dostal prorok Zachariáš, syn Berechiáše, syna Idova, slovo Hospodinovo:

2„Hospodin se na vaše otce hrozně rozhněval. 3Proto řekni lidu: Tak praví Hospodin zástupů – Vraťte se ke mně, praví Hospodin zástupů, a já se vrátím k vám, praví Hospodin zástupů. 4Nebuďte jako vaši otcové, ke kterým volali dávní proroci: ‚Tak praví Hospodin zástupů: Odvraťte se od svých zlých cest, od svého zlého jednání!‘ Vy jste ale neposlouchali, vůbec jste si jich nevšímali, praví Hospodin. c

5Kde jsou teď vaši otcové? A ti proroci – žijí snad navěky? 6Ale má slova a mé výnosy, které jsem svěřil svým služebníkům prorokům, ty přece vaše otce dostihly! Tehdy se obrátili a uznali: ‚Hospodin zástupů se rozhodl s námi naložit, jak si zasloužíme za své cesty a za své jednání.‘“

Koně v myrtoví

7Čtyřiadvacátého dne jedenáctého měsíce, totiž měsíce šebat, ve druhém roce Dareiovy vlády d dostal prorok Zachariáš, syn Berechiáše, syna Idova, slovo Hospodinovo.

8V noci jsem měl vidění – hle, jakýsi jezdec na rudém koni! Stál mezi myrtami v hluboké rokli a za ním koně rudí, zlataví a bílí.

9„Co to znamená, pane?“ zeptal jsem se.

„Ukážu ti, co to znamená,“ odpověděl mi anděl, který se mnou mluvil.

10„To jsou ti, které poslal Hospodin, aby procházeli zemí,“ řekl onen muž stojící v myrtoví.

11Ti pak Hospodinovu andělu stojícímu v myrtoví hlásili: „Prošli jsme zemí a hle – celá zem žije v klidu a pokoji.“

12Nato Hospodinův anděl zvolal: „Hospodine zástupů, kdy už se konečně slituješ nad Jeruzalémem a judskými městy? Vždyť už se na ně hněváš sedmdesát let!“ 13A Hospodin andělu mluvícímu se mnou odpověděl laskavými slovy plnými útěchy.

14Anděl mluvící se mnou mi tedy řekl: „Volej – Tak praví Hospodin zástupů: Horlím pro Jeruzalém a Sion velikou horlivostí 15a hrozně se hněvám na ty sebejisté národy. Když jsem se jen trochu rozzlobil, oni to neštěstí ještě zhoršili. 16A proto tak praví Hospodin: Vrátím se k Jeruzalému s milosrdenstvím. Můj chrám v něm bude znovu vystavěn, praví Hospodin zástupů, a měřicí šňůra změří Jeruzalém.

17Volej dál – Tak praví Hospodin zástupů: Má města budou znovu přetékat vším dobrým. Hospodin znovu potěší Sion a znovu vyvolí Jeruzalém.“

Rohy a kováři

2 Zvedl jsem oči a hle – uviděl jsem čtyři rohy.

2„Co to znamená?“ zeptal jsem se anděla mluvícího se mnou.

a1 říjen/listopad 520 př. n. l. b1 perský král Dareios I. (521–486 př. n. l.) c4 2.Král 17:13; Jer 18:11–12; 25:3–7; 35:15 d7 15. února 519 př. n. l.

1237

Z ac h a r i á š 3

„To jsou rohy, které rozprášily Judu, Izrael a Jeruzalém,“ odpověděl mi.

3Pak mi Hospodin ukázal čtyři kováře.

4„Co jdou dělat?“ ptal jsem se.

Odpověděl mi: „Tyto rohy rozprášily Judu tak, že nikdo ani nemohl zvednout hlavu. Tihle však přišli, aby jimi otřásli a srazili rohy národům, které pozvedly roh proti judské zemi a chtěly ji rozprášit.“

Muž s měřicí šňůrou

5Zvedl jsem oči a hle – muž s měřicí šňůrou v ruce.

6„Kam jdeš?“ zeptal jsem se.

„Změřit Jeruzalém,“ odpověděl mi. „Zjistit, jak je široký a dlouhý.“

7Anděl mluvící se mnou pak odešel, ale naproti mu vyšel jiný anděl 8se slovy: „Běž a pověz tomu mladíkovi: ‚V Jeruzalémě bude žít tolik lidí a dobytka, že se stane městem bez hradeb. 9Já sám, praví Hospodin, budu ohnivou hradbou kolem něj a slávou vprostřed něj.‘“

10„Pojďte, pojďte! Utečte ze severní země, praví Hospodin, neboť vás rozšířím do čtyř světových stran, praví Hospodin. 11Pojď, Sione! Zachraň se, kdo ses zabydlel u Dcery babylonské!“

12Neboť tak praví Hospodin zástupů, který mě pro svou slávu poslal k národům, které vás plenily: „Kdo se vás dotýká, dotýká se zornice mého oka.

13Hle, mávnu po nich rukou a stanou se kořistí svých otroků.“ Tehdy poznáte, že mě poslal Hospodin zástupů.

14„Jásej a vesel se, Dcero sionská! Hle – už přicházím, abych bydlel mezi vámi, praví Hospodin. 15V onen den se mnohé národy připojí k Hospodinu a budou mým lidem a já budu bydlet mezi vámi.“ Tehdy poznáš, že mě k tobě poslal Hospodin zástupů. 16Hospodin se ujme Judy jako svého dědictví ve svaté zemi a znovu vyvolí Jeruzalém. 17Zmlkněte před Hospodinem, všichni lidé – vždyť už se probouzí, už vychází ze svého svatého příbytku!

Očištění velekněze

3 Potom mi ukázal velekněze Jošuu, jak stojí před Hospodinovým andělem; po pravici mu stál satan, a aby ho obviňoval. 2Hospodin však satanovi řekl: „Ztrestej tě Hospodin, satane! Ztrestej tě Hospodin, který vyvolil Jeruzalém! Copak to není oharek vyrvaný z ohně?“b 3Jošua přitom stál před andělem oblečen do špinavých šatů. 4Vtom znovu zazněl hlas a promluvil k těm, kdo stáli před ním: „Svlékněte mu ty špinavé šaty!“

Pak řekl Jošuovi: „Hle, snímám z tebe tvůj hřích a oblékám ti slavnostní roucho.“

5Řekl jsem: „Vsaďte mu na hlavu čistý turban!“c Vsadili mu tedy na hlavu čistý turban a oblékli mu roucha. Hospodinův anděl stál u toho.

6Potom Hospodinův anděl začal Jošuu nabádat: 7„Tak praví Hospodin zástupů: Budeš-li chodit po mých cestách a zachovávat, co jsem ti svěřil, staneš se správcem mého domu a strážcem mých nádvoří a daruji ti přístup mezi ty, kteří tu stojí.

8Slyš tedy, veleknězi Jošuo, ty i tví druhové, kteří sedí před tebou: Tito muži jsou znamením, že už přivádím svého služebníka, Výhonek. d a1 hebr. protivník, žalobce (1.Let 21:1; Job 1:6) b2 Amos 4:11 c5 Exod 29:6; Lev 8:9; 16:4 d8 Iza 4:2; 11:1; 53:2; Jer 23:5; 33:15

Z ac h a r i á š 3

1238

9Hle – kámen, který kladu před Jošuu, a na tom jednom kameni je sedm očí. Já sám na něj vyryji nápis, praví Hospodin, a hřích této země odstraním v jediném dni. 10Toho dne, praví Hospodin zástupů, budete zvát své druhy k posezení ve stínu révy a fíkoví.“

Zlatý svícen a dvě olivy

4 Potom mě ten anděl mluvící se mnou znovu probudil, jako se probouzí ten, kdo spí.

2„Co vidíš?“ zeptal se mě.

„Vidím svícen,“ odpověděl jsem, „celý ze zlata. Na vrcholu má mísu se sedmi kahany a k těm sedmi kahanům na vrcholu svícnu vede po sedmi hubicích. 3A u něj stojí dvě olivy, jedna vpravo od mísy a druhá vlevo.“

4Tehdy jsem se zeptal anděla mluvícího se mnou: „Co to znamená, pane?“

5„Ty nevíš, co to znamená?“ řekl mi anděl mluvící se mnou.

„Ne, pane,“ odpověděl jsem.

6Řekl mi: „Toto je slovo Hospodinovo k Zerubábelovi: Ne silou ani mocí, ale mým Duchem! praví Hospodin zástupů. 7Co jsi, ty veliká horo? Před Zerubábelem jsi rovinou! Osadí totiž vrcholový kámen za hlučného křiku:

‚Milost, milost jemu!‘“

8Dostal jsem slovo Hospodinovo: 9„Zerubábelovy ruce tento chrám založily a jeho ruce ho dokončí. Tehdy poznáš, že mě k vám poslal Hospodin zástupů. 10Kdo by pohrdal dnem malých začátků? Takoví se zaradují, až uvidí ten znamenitý kámen v ruce Zerubábelově.“a

„Těch sedm, to jsou oči Hospodinovy, procházející všechnu zemi.“b 11Zeptal jsem se ho: „A co znamenají ty dvě olivy vpravo a vlevo od svícnu?“

12Zeptal jsem se znovu: „Co znamenají ty dvě olivové ratolesti, ze kterých dvěma zlatými trubicemi proudí zlatý olej?“

13„Ty nevíš, co to znamená?“ řekl mi.

„Ne, pane,“ odpověděl jsem.

14Tehdy mi řekl: „To jsou ti dva pomazaní olejem, kteří slouží Pánu vší země.“

Letící svitek

5 Znovu jsem zvedl oči a hle – jakýsi letící svitek!

2„Co vidíš?“ zeptal se mě anděl.

„Vidím letící svitek, 20 loktů dlouhý a 10 loktů široký.“c 3„To je kletba vypuštěná na celou zem,“ řekl mi. „Z jedné strany je napsáno:

‚Každý zloděj bude vyhlazen‘ a z druhé strany: ‚Každý křivopřísežník bude vyhlazen.‘ 4Tu kletbu vypustím, praví Hospodin zástupů, a přijde na dům zloděje i na dům toho, kdo křivě přísahá mým jménem, a v tom domě zůstane, dokud nebude zničen – jak dřevo, tak i kámen!

a10 Zach 3:9 b10 2.Let 16:9 c2 asi 9 × 4,5 m

1239

Z ac h a r i á š 6

Žena v koši

5Potom anděl mluvící se mnou přistoupil a řekl mi: „Pozvedni oči a podívej se, co se to objevuje.“

6„Co to je?“ zeptal jsem se.

„Koš na měření,“a odpověděl. „Takhle to vypadá s celou zemí.“

7Vtom se zvedlo olověné víko a hle – v tom koši seděla jakási žena! 8„To je Ničemnost,“ řekl anděl. Zatlačil ji zpět do koše a jeho otvor zaklopil olo-věným víkem.

9Potom jsem zvedl oči a hle – uviděl jsem, jak se objevují dvě ženy s větrem v křídlech! (Měly totiž křídla jako čápi.) Vzaly ten koš a zvedly ho mezi nebe a zemi.

10„Kam ten koš nesou?“ zeptal jsem se anděla mluvícího se mnou.

11„Do babylonské země,“ odpověděl. „Vystavějí mu tam dům, a až bude hotov, položí ho v něm na podstavec.“

Čtyři vozy

6 Znovu jsem zvedl oči a hle – mezi dvěma horami se objevily čtyři vozy; a ty hory byly z bronzu. 2První vůz táhli ryzáci, druhý vraníci, 3třetí bělouši a čtvrtý grošáci – samí statní hřebci.

4„Co to znamená, pane?“ zeptal jsem se anděla mluvícího se mnou.

5„To vyrážejí čtyři nebeští duchové, kteří stáli před Pánem vší země,“

odpověděl mi anděl. 6„Ten s vraníky vyráží do země na severu; za nimi vyrážejí bělouši, grošáci pak do země na jihu.“

7Když ti statní hřebci vyrazili, byli dychtiví projít celou zem. Řekl jim:

„Projděte celou zem!“ A tak prochodili zem.

8Potom na mě zavolal: „Podívej se! Ti, kteří vyrazili na sever, utišili mého ducha, pokud jde o severní zem.“

Koruna pro velekněze

9Dostal jsem slovo Hospodinovo: 10„Vyber dary od vyhnanců Cheldaje, Tobiáše a Jedajáše, kteří se vrátili z Babylonu. Téhož dne jdi také do domu Jošiáše, syna Cefaniášova. 11Vyber od nich stříbro a zlato, vyrob korunu a vlož ji na hlavu velekněze Jošuy, syna Jocadakova, 12se slovy: ‚Tak praví Hospodin zástupů –

Muž jménem Výhonek b vyraší zespoda

a vystaví Hospodinův chrám.

13 To on vystaví Hospodinův chrám

a oblékne se v majestát.

Usedne na svém trůnu jako vládce

a bude na svém trůnu knězem –

a to obojí bude ve shodě.‘

14Koruna pak zůstane na památku v Hospodinově chrámě, kde bude svěřena Cheldajovi, c Tobiášovi, Jedajášovi a Chenovi, synu Cefaniášovu.

15Dokonce i z daleka budou lidé přicházet a stavět Hospodinův chrám a tehdy poznáte, že mě k vám poslal Hospodin zástupů. To se stane, ale jen pokud budete opravdu poslouchat Hospodina, svého Boha.“

a6 hebr. efa, jednotka objemu (asi 22 l); tak i dále b12 Zach 3:8 c14 podle Syr (MT: Chelemovi); srov. v. 10

Z ac h a r i á š 7

1240

Půst a spravedlnost

7 Čtvrtého dne devátého měsíce (totiž měsíce kislev) ve čtvrtém roce vlády krále Dareia a dostal Zachariáš slovo Hospodinovo. 2Z Bét-elu totiž poslali Sar-ecera a Regem-melecha s jeho muži, aby prosili Hospodina o přízeň 3a zeptali se kněží v chrámě Hospodina zástupů a rovněž proroků:

„Máme v pátém měsíci truchlit a postit se, jak to děláme už tolik let?“b 4Tehdy jsem dostal slovo Hospodina zástupů: 5„Řekni všemu lidu této země i kněžím: Už sedmdesát let se vždy v pátém a sedmém c měsíci postíte a naříkáte – ale copak to děláte pro mě? 6A když jíte a pijete, copak to neděláte jen sami pro sebe? 7Nevolal snad Hospodin právě takovými slovy skrze dávné proroky, když se ještě v Jeruzalémě žilo v klidu a pokoji a stejně tak ve městech v jeho okolí, v Negevu i v podhůří?“

8Zachariáš dostal slovo Hospodinovo: 9„Takto promlouval Hospodin zástupů: ‚Prosazujte opravdové právo a jedni druhým projevujte soucit a laskavost. 10Neutlačujte vdovy a sirotky, přistěhovalce ani chudáky a nevymýšlejte, jak jedni druhým ublížit.‘ d

11Oni to ale odmítli vnímat; vzpurně se otočili zády a zacpali si uši, aby neslyšeli. 12V srdci se zatvrdili na křemen, aby neslyšeli Zákon ani slova, která Hospodin zástupů posílal svým Duchem skrze dávné proroky. Tak přišel veliký hněv od Hospodina zástupů. e

13Když jsem volal, neposlouchali; a tak když volali oni, dělal jsem, že neslyším, praví Hospodin zástupů. 14Rozprášil jsem je vichřicí mezi všechny národy, které ani neznali. Země pak bez nich zpustla tak, že tudy nešlo ani cestovat. Kvůli nim se z té krásné země stala pustina!“

Vrátím se na Sion

8 Dostal jsem slovo Hospodina zástupů: 2„Tak praví Hospodin zástupů: Horlím pro Sion velikou horlivostí; horlivostí pro něj jen hořím!

3Tak praví Hospodin: Vrátím se na Sion a budu bydlet uprostřed Jeruzaléma. Jeruzalém bude nazýván Městem pravdy a hora Hospodina zástupů Horou svatosti.

4Tak praví Hospodin zástupů: V ulicích Jeruzaléma budou znovu sedá-vat starci a stařenky, každý s holí v ruce, jak budou staří. 5Ulice toho města budou plné chlapců a děvčat, kteří si tam budou hrát.

6Tak praví Hospodin zástupů: Zdá-li se to pozůstatku tohoto lidu v těchto dnech nemožné, musí to být nemožné i pro mě? praví Hospodin zástupů.

7Tak praví Hospodin zástupů: Hle, zachráním svůj lid ze země na východě i ze země, kde zapadá slunce. 8Přivedu je zpět a budou bydlet v Jeruzalémě; budou mým lidem a já budu jejich Bohem věrně a spravedlivě.

9Tak praví Hospodin zástupů: Vzchopte se, ať je chrám dostavěn – vy, kdo v těchto dnech slyšíte tato slova z úst proroků, a to už ode dne, kdy byly položeny základy domu Hospodina zástupů. 10Ano, lidé i zvířata dosud pracovali bez odměny a kvůli nepřátelům nemohl nikdo v klidu přicházet ani odcházet, neboť jsem posílal všechny proti všem. 11Teď už ale nebudu s pozůstatkem tohoto lidu nakládat tak jako dříve, praví Hospodin zástupů.

a1 7. prosince 518 př. n. l. b3 v pátém měsíci – výročí zničení Šalomounova chrámu r. 586 př. n. l. (2.Král 25:8–9) c5 v sedmém měsíci – výročí zavraždění judského správce Gedaliáše (2.Král 25:25; Jer 41:1–3) d10 Exod 22:20–21; Iza 1:17; Jer 5:28; 7:5–7; 22:3 e12 Jer 7:25–26; 26:4–6; 29:18–19; 35:15; 44:4–6

1241

Z ac h a r i á š 9

12Setbě se bude dařit, réva vydá své ovoce, země vydá úrodu a nebe vydá rosu. To všechno dám pozůstatku tohoto lidu za dědictví. 13Jako jste byli mezi národy kletbou, dome judský a dome izraelský, tak také budete požehnáním, až vás zachráním. Nebojte se a vzchopte se!

14Tak praví Hospodin zástupů: Jako jsem se rozhodl naložit s vámi zle, když mě vaši otcové rozhněvali, a neslitoval jsem se, praví Hospodin zástupů, 15právě tak jsem v těchto dnech rozhodnut zahrnout Jeruzalém a dům Judy dobrem. Nebojte se. 16Toto dělejte: Mluvte mezi sebou pravdu a ve svých branách vynášejte soud pravdy a pokoje. 17Nikdo nevymýšlejte, jak ublížit svým bližním, a nelibujte si v křivé přísaze. To všechno totiž nenávidím, praví Hospodin.“

18Dostal jsem slovo Hospodina zástupů: 19„Tak praví Hospodin zástupů: Půst ve čtvrtém, pátém, sedmém i desátém měsíci se pro dům Judy stanou šťastnými slavnostmi radosti a veselí. Jen ale milujte pravdu a pokoj!

20Tak praví Hospodin zástupů: Ještě sem budou přicházet národy a obyvatelé mnoha měst. 21Z jednoho města půjdou k druhému se slovy: ‚Pojďme prosit Hospodina o přízeň, pojďme hledat Hospodina zástupů! I já půjdu!‘

22Tak budou přicházet veliké kmeny a mocné národy, aby v Jeruzalémě hledaly Hospodina zástupů a prosily Hospodina o přízeň.

23Tak praví Hospodin zástupů: V těch dnech se deset mužů mluvících jazyky všelijakých národů chytí cípu roucha jednoho Žida se slovy: ‚Půjdeme s vámi. Slyšeli jsme, že s vámi je Bůh!‘“

Osud nepřátel

9 Ortel:

Slovo Hospodinovo jde proti zemi Chadraku a

a spočine až v Damašku.

(Vždyť k Hospodinu hledí všichni lidé

i všechny kmeny Izraele!)

2 Přijde i k Chamátu při jeho hranicích

i k Týru a Sidonu, ač jsou tak prohnaní:

3 Týr už se opevnil jako monastýr,

stříbra nakupil jak prachu hromady

a zlata jak bláta v ulicích.

4 Hle! Panovník ho však vyžene,

jeho hradby strhne do moře

a město zmizí v plamenech!

5 Spatří to Aškelon, zděsí se,

Gaza se strachy roztřese

a Ekron zklame jeho naděje.

Gaza pak přijde o krále,

Aškelon bude vylidněn,

6 v Ašdodu budou bydlet bastardi

a s pýchou Filištínů skoncuji:

a1 severní Aram (Sýrie)

Z ac h a r i á š 9

1242

7 Vyrvu jim krvavé sousto z úst,

ohavný pokrm ze zubů!

Kdo z nich zůstanou, připadnou našemu Bohu

a stanou se jedním z judských rodů;

Ekron pak čeká osud Jebusejců.

8 Utábořím se při svém domě jako stráž

proti těm, kdo by jej chtěli napadat.

Po mém lidu už nebude šlapat tyran –

teď už z nich nespustím svůj zrak!

Pokorný král

9 Jásej vesele, Dcero sionská,

dej se do zpěvu, Dcero jeruzalémská!

Hle, tvůj král k tobě přichází,

spravedlivý a vítězný;

pokorný, sedící na oslu,

na oslíku, osličím hříbátku.

10 Odstraní vozy z Efraima

i koně z Jeruzaléma,

válečné luky odstraní,

národům řekne: Mír!

Od moře k moři bude panovat,

od řeky Eufrat po světa kraj. a

11 Pro krev mé smlouvy s tebou propustím

tvé vězně z jámy bez vody. b

12 Zpátky do bezpečí! Vězňové, máte naději!

Dnes oznamuji: Všechno ti dvakrát nahradím!

13 Já napnu Judu jako luk,

Efraima vložím na tětivu

a tvými syny, Sione, se proti Řekům oženu –

budeš mi mečem hrdinů!

14 Hospodin se zjeví nad nimi

a jako blesk vyrazí jeho šíp.

Panovník Hospodin zatroubí na polnici

a vyrazí v jižní vichřici.

15 Hospodin zástupů jim bude záštitou,

takže kamení z praku podupou.

Budou jíst a pít a hlučet jak po víně,

budou plní jak miska ke skrápění rohů oltáře.

16 Hospodin, jejich Bůh, zachrání v onen den

svůj lid jak stádo ovcí.

Jak drahokamy v čelence

pak zazáří v jeho zemi.

a10 Žalm 72:8 b11 srov. Gen 37:24; Jer 38:6

1243

Z ac h a r i á š 10

17 Jaká krása! Jaká nádhera!

Mládenci jako klasy plní sil,

panny jak víno kypící!

Hospodin navštíví svůj lid

10 Žádejte od Hospodina déšť,

když má na jaře pršet.

Hospodin působí hojnou průtrž mračen,

každému na poli zeleň dopřeje.

2 Bůžkové mluví bludy

a věštci vidí lži;

vykládají své marné sny

a potěšují přeludy.

Proto lid bloudí jako ovce,

zubožení, bez pastýře.

3 Proti těm pastýřům hněvem hořím,

s těmi vůdci teď zúčtuji!

Ano, Hospodin zástupů své stádo navštíví

a z domu Judy učiní slavného koně do války.

4 Z něj vzejde kámen úhelný,

z něj stanový kolík,

z něj bude luk do bitvy,

z něj všichni vladaři.

5 Budou z nich mocní bojovníci,

rozdupou nepřátele jak bláto v ulicích.

Budou se bít, neboť Hospodin bude s nimi

a zahanbí jezdce na koních.

6 Dům Judy učiním mocným

a dům Josefův zachráním.

Přivedu je zpět, vždyť je lituji,

a budou, jako bych je nebyl zapudil.

Jsem přece jejich Bůh, Hospodin –

já je vyslyším.

7 Efraimci budou jak mocní bojovníci,

jako po vínu se rozjaří.

Až to spatří jejich děti, budou se veselit,

před Hospodinem budou jásat radostí.

8 Hvízdnu na ně,

a tak je shromáždím,

protože jsem je vykoupil;

bude jich zase tolik jako dřív!

9 Rozptýlil jsem je mezi národy,

v té dálce však na mě znovu pomyslí;

přežijí i se svými dětmi

a znovu se sem navrátí.

Z ac h a r i á š 10

1244

10 Z egyptské země je vrátím zpět,

z Asýrie je shromáždím

zpět do Gileádu a libanonského kraje,

ale ani to jim nepostačí.

11 Budou procházet mořem soužení,

mořské vlny však budou sraženy;

vyschne i Nil a jeho hlubiny!

Pýcha Asýrie bude svržena,

žezlo Egypta to tam!

12 Učiním je mocnými v Hospodinu

a budou kráčet v jeho jménu,

praví Hospodin.

11 Své brány, Libanone, otevři –

tvé cedry oheň pohltí!

2 Kvílejte, cypřiše – cedry padly,

velikáni jsou zničeni!

Kvílejte, duby bášanské –

ten hustý les je vykácen!

3 Slyš, to kvílejí pastýři –

jejich skvělé louky zničeny!

Slyš, to řvou mladí lvi –

jordánské houštiny zničeny!

Ovce a pastýři

4Toto mi řekl Hospodin, můj Bůh: „Pas ovce určené na porážku. 5Ti, kdo je kupují, je zabíjejí bez výčitek svědomí. Ti, kdo je prodávají, říkají: ‚Sláva Hospodinu, to jsem bohatý!‘ Jejich vlastní pastýři je nešetří. 6Proto ani já už nebudu šetřit obyvatele této země, praví Hospodin. Hle, vydám lidi napospas jejich bližním a napospas jejich králi. Rozbijí tu zemi na kusy, ale já je nevysvobodím.“

7Pásl jsem tedy ovce určené na porážku pro ty, kdo s nimi kupčili. Vzal jsem si dvě hole; jednu jsem nazval Náklonnost a druhou Jednota. a Začal jsem pást ty ovce 8a za jediný měsíc jsem vyhnal tři pastýře.

Pak mi ale s nimi došla trpělivost a také ovce už mě měly dost. 9Proto jsem řekl: „Nebudu vás pást. Co je na umření, ať umře; co se ztratilo, ať je ztraceno; a ty zbývající ať se spolu třeba požerou!“

10Vzal jsem hůl jménem Náklonnost a zlámal ji, abych zrušil smlouvu, kterou jsem uzavřel se všemi národy. 11Toho dne byla zrušena. Obchodníci s ovcemi, kteří mě pozorovali, tehdy poznali, že to je slovo od Hospodina.

12Řekl jsem jim: „Jestli chcete, vyplaťte mi mzdu. A jestli ne, nevadí.“ Vy-platili mi tedy mzdu – třicet stříbrných.

13Tehdy mi Hospodin řekl: „Hoď to hrnčířovi – tu úžasnou cenu, kterou mě ocenili!“ Vzal jsem tedy těch třicet stříbrných a hodil je hrnčířovi u Hospodinova chrámu.

14Potom jsem zlámal druhou hůl jménem Jednota, abych zrušil bratrství mezi Judou a Izraelem.

a7 srov. Eze 37:15–19

1245

Z ac h a r i á š 12

15Tehdy mi Hospodin řekl: „Převlékni se ještě za ztřeštěného pastýře.

16Hle, vzbudím totiž v zemi pastýře, který se nebude starat o ztracené, nebude hledat maličké, nebude hojit zraněné, ba ani zdravé krmit nebude.

Ty vypasené však bude jíst; bude je rvát i s kopýtky. a 17 Běda mému ničemnému pastýři,

který opouští stádo!

Meč na jeho paži,

na jeho pravé oko!

Ať mu ta paže úplně ochrne,

ať mu to pravé oko oslepne!“

Spása Jeruzaléma

12 Ortel slova Hospodinova nad Izraelem.

Hospodin, který prostírá nebesa, zakladatel země a tvůrce ducha v lidském nitru, praví:

2Hle – učiním Jeruzalém číší, po níž se zapotácejí všechny národy v okolí.

Jeruzalém totiž bude obléhán a stejně tak i Juda.

3V onen den učiním Jeruzalém přetěžkým balvanem pro všechny národy. Všichni, kdo se jej budou snažit vzepřít, se těžce poraní. Proti Jeruzalému se totiž shromáždí všechny světové národy.

4V onen den, praví Hospodin, raním každého koně tak, že se splaší, a jezdce na něm tak, že zešílí. S otevřenýma očima budu bdít nad domem Judy, ale všechny koně národů oslepím. 5Vůdcové Judy si tehdy v srdci pomyslí: „Obyvatelé Jeruzaléma mají sílu v Hospodinu zástupů, svém Bohu!“

6V onen den učiním vůdce Judy pánví s uhlíky mezi dřívím a hořící pochodní mezi snopy. Budou hltat vpravo vlevo všechny národy v okolí, ale Jeruzalém zůstane na svém místě netknutý. 7Hospodin ovšem zachrání nejprve judské příbytky, aby sláva domu Davidova a sláva obyvatel Jeruzaléma nepřevýšila slávu Judy.

8V onen den Hospodin zaštítí obyvatele Jeruzaléma, takže nejslabší mezi nimi bude v onen den jako David a dům Davidův bude jako Bůh, jako anděl Hospodinův jdoucí před nimi.

Pláč nad Probodeným

9V onen den budu chtít zničit všechny národy, které přitáhly proti Jeruzalému. 10Na dům Davidův a na obyvatele Jeruzaléma ale vyliji Ducha milosti a modliteb a tehdy pohlédnou na mě, jehož probodli. b Budou ho oplakávat, jako se oplakává jediný syn; budou nad ním hořce truchlit, jako když umře prvorozený.

11V onen den se Jeruzalémem bude rozléhat veliký pláč, jako byl pláč v Hadad-rimonu na pláni u Megida. 12Země bude oplakávat rod za rodem, každý rod zvlášť: rod domu Davidova zvlášť a jejich ženy zvlášť; rod Nátanova domu zvlášť a jejich ženy zvlášť; 13rod domu Levi zvlášť a jejich ženy zvlášť; rod domu Šimei zvlášť a jejich ženy zvlášť 14i všechny ostatní rody každý zvlášť a jejich ženy zvlášť.

a16 Eze 34:3–4 b10 Žalm 22:17; Iza 53:5 (srov. Jan 19:34–37; Zjev 1:7)

Z ac h a r i á š 13

1246

Očista od modlářství

13 V onen den vytryskne domu Davidovu a obyvatelům Jeruzaléma pramen k omytí hříchu a nečistot.

2V onen den, praví Hospodin zástupů, odstraním ze země jména model, takže si na ně už nikdo nevzpomene; odstraním ze země také proroky a ducha nečistoty. 3A kdyby pak ještě někdo prorokoval, řekne mu jeho otec i matka, jeho vlastní rodiče: „Teď zemřeš, protože jsi v Hospodinově jménu lhal!“ A vlastní rodiče, jeho otec s matkou, ho probodnou, protože prorokoval.

4V onen den se proroci budou stydět každý za své prorocké vidění. Aby druhé oklamali, přestanou nosit pláště z kožešiny. 5„Nejsem prorok,“ řekne takový, „jsem rolník. Od mládí obdělávám zemi jako nevolník.“ 6A když se někdo zeptá: „A co ty jizvy, co máš na hrudi?“a odpoví: „To mě zbili doma ti, kdo mě milují!“

7 Vzhůru, meči, na mého pastýře,

na mého blízkého přítele!

praví Hospodin zástupů.

Bij pastýře, ať se stádo rozprchne!

Obrátím svou ruku na ty maličké!

8V celé zemi, praví Hospodin, budou dvě třetiny vyhlazeny a pomřou, takže v ní zůstane jen třetina. 9I tu třetinu ale zavedu do ohně. Přetavím je, jako se taví stříbro, protříbím je, jako se tříbí zlato. Budou vzývat mé jméno a já je vyslyším. Řeknu: „To je můj lid!“ a oni odpoví: „Náš Bůh je Hospodin!“b

Hospodinův den

14 Hle, přichází Hospodinův den! Tvůj majetek padne za kořist přímo ve tvých zdech. 2Shromáždím totiž všechny národy, aby napadly Jeruzalém. Město bude dobyto, domy vypleněny, ženy znásilněny. Polovina města půjde do vyhnanství, zbytek lidu ale zůstane ve městě. 3Tehdy Hospodin vytáhne a bude bojovat s těmi národy – tak, jak on bojuje v den bitvy!

4V onen den stanou jeho nohy na Olivetské hoře, ležící východně před Jeruzalémem. Olivetská hora se tehdy rozdělí vedví, takže od východu na západ vznikne širé údolí; polovina hory ustoupí na sever a polovina na jih. 5Tímto mým horským údolím budete moci utéci, neboť se potáhne až k Acalu. Budete utíkat, jako jste utíkali před zemětřesením za dnů judského krále Uziáše. c A tehdy přijde Hospodin, můj Bůh, a všichni svatí s ním.

6V onen den nebude horko ani chladná tma. 7Bude to nebývalý den – jen Hospodin ho zná – kdy zmizí rozdíl mezi dnem a nocí, takže bude světlo i v čas večera.

8V onen den potečou z Jeruzaléma živé vody, d polovina k Mrtvému moři na východě a polovina ke Středozemnímu moři na západě. Potečou v létě tak jako v zimě. 9A Hospodin bude králem vší země.

V onen den bude Hospodin jediný a jeho jméno jediné. 10Celý kraj od Geby na severu až po Rimon jižně od Jeruzaléma se změní v pustou pláň.

a6 srov. 1.Král 18:28 b9 Oze 2:23–25 c5 zřejmě roku 760 př. n. l. (srov. Amos 1:1) d8 Eze 47:1–12; Joel 4:18; Zach 13:1 (srov. Zjev 22:1)

1247

Z ac h a r i á š 14

Jeruzalém však zůstane nepohnutelně stát a bude se tyčit od Benjamínské brány až tam, kde stávala stará brána, k bráně Nárožní a od věže Chananel až po Královské lisy. 11Jeruzalém bude obydlen a už nikdy nepropadne klatbě; bude se v něm bydlet bezpečně.

12A toto je rána, kterou Hospodin raní všechny národy, které bojovaly proti Jeruzalému: Maso jim shnije vestoje, oči jim shnijí v lebce a jazyk jim shnije v ústech! 13V onen den mezi ně Hospodin pošle hrozný zmatek; jeden druhého chytí za ruce a obrátí ruce proti sobě navzájem. 14(Také Juda bude bojovat v Jeruzalémě. Nashromáždí se bohatství všech národů v okolí, zlato, stříbro a šaty v nepřeberném množství.) 15Stejná rána postihne i koně, mezky, velbloudy, osly i všechen dobytek v jejich táborech.

16Všichni, kdo pozůstanou ze všech těch národů, které přitáhly proti Jeruzalému, pak budou každoročně putovat, aby se klaněli Králi, Hospodinu zástupů, a slavili Svátek stánků. 17Pokud některý lid země nepůjde do Jeruzaléma klanět se Králi, Hospodinu zástupů, nedostane se jim déšť.

18A když se na tu pouť nevydá lid Egypta, nebude pršet ani na ně. Takovou ranou Hospodin raní národy, které by neputovaly slavit Svátek stánků.

19Takový bude trest Egypta a trest všech národů, které by neputovaly slavit Svátek stánků.

20V onen den bude na koňských zvoncích nápis: Svatý Hospodinu. a Hrnce v Hospodinově chrámu budou stejně svaté jako obětní mísy před oltářem.

21Právě tak i každý hrnec v Jeruzalémě a Judsku bude svatý Hospodinu zástupů. Všichni obětující budou přicházet, brát si je a vařit v nich.

V onen den už nebude v chrámu Hospodina zástupů nikdo kupčit!

a20 Exod 28:36; 39:30

MaLaChiáš

O

rtel slova Hospodinova nad Izraelem skrze Malachiáše.

Miluji vás

2Miluji vás, praví Hospodin.

„Jak nás miluješ?“ ptáte se.

Neměl snad Jákob bratra Ezaua? praví Hospodin. Jákoba jsem si zamiloval, 3ale Ezaua jsem zavrhl. Hory jsem mu obrátil v pustinu a jeho dědictví jsem nechal pouštním šakalům. a

4Edom b si může říci: „Byli jsme poraženi, ale znovu vystavíme trosky.“

Hospodin zástupů však praví: Jen ať si stavějí, já budu bořit! Bude se jim říkat „Země zkaženosti“ a „Lid, na nějž se Hospodin hněvá navěky“. 5Uvi-díte to na vlastní oči a tehdy řeknete: „Hospodin je veliký i mimo izraelské území!“

Pohrdáte mým jménem

6Syn má v úctě svého otce a služebník svého pána. Jsem-li tedy otec, kde je úcta ke mně? Jsem-li Pán, kde je bázeň přede mnou? praví Hospodin zástupů vám, kněží, kteří pohrdáte mým jménem.

„Jak pohrdáme tvým jménem?“ ptáte se.

7Tak, že na můj oltář přinášíte poskvrněný chléb.

„Jak tě poskvrňujeme?“ ptáte se.

Tak, že říkáte: „Na Hospodinově stole nezáleží.“ 8Když k oběti přinášíte slepé zvíře, copak to není špatně? Když přinášíte chromé a churavé, copak to není špatně? Jen to zkus nabídnout svému vladaři, jestli se mu tím zalíbíš a zahrne tě přízní, praví Hospodin zástupů.

9Jen si nakloňujte Boha, aby se nad vámi slitoval – jenže s tímhle v rukách? Projeví svou přízeň komukoli z vás? praví Hospodin zástupů.

10Kdyby tak někdo z vás zavřel vrata, aby se můj oltář darmo nezapa-loval! Nelíbíte se mi, praví Hospodin zástupů; o oběti z vašich rukou ne-stojím! 11Vždyť mé jméno je veliké mezi národy od východu slunce až na západ – tam všude budou mému jménu přinášet kadidlo a čisté oběti. Ano, mé jméno je veliké mezi národy, praví Hospodin zástupů.

12Vy ho však znesvěcujete, když říkáte: „Stůl Páně je možné poskvrnit; na pokrmu na něm obětovaném nezáleží.“ 13Říkáte také: „Proč se dřít!“ a fr-káte své posměšky, praví Hospodin zástupů. Přinášíte ukradené, chromé a churavé kusy a nabízíte mi je za oběť – copak to mohu z vašich rukou přijmout? praví Hospodin.

14Prokletý je pokrytec, který má ve stádu samce, slíbí ho Pánu, ale pak obětuje nějaký pochroumaný kus. c Vždyť já jsem veliký Král, praví Hospodin zástupů, a mé jméno je obávané mezi národy!

a3 srov. Gen 25:23; 27:38–40 b4 národ vzešlý z Ezaua, nepřátelský k Izraeli (Gen 25:30; Num 20:14–21; Jer 49:7–22; Eze 25:12–14; Amos 1:11–12; Abd) c14 Lev 22:17–25

1249

M a l ac h i á š 3

Varování kněžím

2 Teď tedy, kněží, varování pro vás: 2Jestliže neposlechnete a nerozhod-nete se vzdávat čest mému jménu, praví Hospodin zástupů, sešlu na vás prokletí a prokleji i vaše žehnání. A už jsem je také proklel, protože jste si to nevzali k srdci.

3Hle, potrestám vaše potomky a vám vmetu lejna do tváří, lejna vašich svátečních obětí, aby vás s nimi vynesli! a 4Tehdy poznáte, že jsem vám poslal toto varování, aby byla zachována má smlouva s Levim, praví Hospodin zástupů. 5Má smlouva s ním byla smlouvou života a pokoje. Jemu jsem uložil, aby žil v bázni, a on mě ctil a před mým jménem se chvěl strachy.

6V jeho ústech byl zákon pravdy, na rtech se mu neobjevilo žádné bezpráví.

Žil se mnou v pokoji a v poctivosti a mnohé odvrátil od jejich vin.

7Ano, rty kněze mají střežit poznání a z jeho úst se má čerpat poučení, neboť je poslem Hospodina zástupů. 8Vy jste však z té cesty sešli a svým učením jste mnohé srazili! Porušili jste Leviho smlouvu, praví Hospodin zástupů. 9Proto vás také vydám pohrdání a přede všemi lidmi vás poní-žím, protože nedbáte na mé cesty a při výkladu zákona nejste nestranní.

Jste nevěrní

10Nemáme všichni jednoho Otce? Nestvořil nás jeden Bůh? Proč tedy znesvěcujeme smlouvu svých otců, když jsme jedni druhým nevěrní?

11Juda je nevěrný, v Izraeli a v Jeruzalémě se děje ohavnost: Juda poskvrňuje svatyni, kterou Hospodin miluje, a žení se s dcerou cizího boha. b 12Ať Hospodin vyhladí z Jákobových stanů každého, kdo to provádí, ať je to kdokoli – i kdyby Hospodinu zástupů přinášel oběti!

13A provádíte ještě něco: Zaléváte Hospodinův oltář slzami, pláčete a naříkáte, že už si nevšímá vašich obětí, že už ho z vašich rukou netěší. 14Ptáte se: „Proč?“ Protože Hospodin je svědkem mezi tebou a manželkou tvého mládí, které jsi nevěrný. Vždyť je to tvá společnice, tvá manželka podle smlouvy!

15Neučinil dva jedním? c Měl přece ducha nazbyt. Proč tedy jedním? Šlo mu o símě Boží. Chraňte se tedy, abyste nebyli nevěrní manželce svého mládí. 16Nenávidím rozvod! praví Hospodin, Bůh Izraele. Nenávidím ho jako plášť potřísněný násilím, praví Hospodin zástupů. Chraňte se tedy a nebuďte nevěrní.

Unavujete Hospodina

17Unavujete Hospodina svými řečmi.

„Jak ho unavujeme?“ ptáte se.

Tak, že říkáte: „Hospodinu se líbí kdejaký zločinec; takové má zřejmě v oblibě!“ Také se ptáte: „Kde je ten Bůh soudu?“

3 Hle, už posílám svého posla, aby připravil cestu přede mnou. Pak náhle přijde do svého chrámu Panovník, po němž se ptáte, a anděl smlouvy, po němž toužíte. Hle, už přichází, praví Hospodin zástupů.

2Kdo ale snese den jeho příchodu? Kdo obstojí, až se ukáže? Vždyť bude jako ohnivá výheň, jako louh běliče! 3Usedne a jako tavič pročišťuje stříbro, tak pročistí syny Leviho. Přetaví je jako zlato a stříbro, takže budou a3 Lev 4:11–12 b11 srov. 1.Král 11:1–5; Neh 13:23–29 c15 Gen 2:24

M a l ac h i á š 3

1250

Hospodinu přinášet oběti ve spravedlnosti. 4Oběti Judy a Jeruzaléma se pak zalíbí Hospodinu tak jako za dávných dnů.

5Přijdu k vám tedy, abych soudil, a rychle usvědčím čaroděje, cizoložníky, křivopřísežníky, utlačovatele nádeníků, vdov a sirotků i ty, kdo činí ústrky přistěhovalcům a nemají bázeň přede mnou, praví Hospodin zástupů.

Okrádáte mě

6Já Hospodin se neměním – proto jste, synové Jákobovi, nebyli zničeni.

7Už od dob svých otců jste se odvraceli od mých pravidel a nedodržovali jste je. Vraťte se ke mně a já se vrátím k vám, praví Hospodin zástupů. a

„Jak se máme vrátit?“ ptáte se.

8Smí snad člověk okrádat Boha? Vždyť vy mě okrádáte!

„Jak tě okrádáme?“ ptáte se.

Na desátcích a obětech! 9Jste naprosto prokletí, že mě okrádáte, vy, celý národe! 10Sneste všechny desátky do obilnice, ať je v mém chrámě co jíst.

Jen mě v tom vyzkoušejte, praví Hospodin zástupů, zda vám nezotvírám nebeské průduchy a nevyliji na vás požehnání, že ho ani nepoberete.

11Zastavím kvůli vám škůdce, aby vám neničil úrodu země, a také réva na vinici vám nezajde, praví Hospodin zástupů. 12Všechny národy řeknou:

„Blaze vám!“ a vaše země bude nádherná, praví Hospodin zástupů.

Urážíte mě

13Hrozně mě urážíte, praví Hospodin.

„Jak tě urážíme?“ ptáte se.

14Říkáte: „Sloužit Bohu je k ničemu! Co z toho máme, plnit jeho úkoly a chodit před Hospodinem zástupů jako truchlící? 15Proto říkáme: Blaze nadutcům! Nejlépe se vede zločincům – pokoušejí Boha, ale trestu uniknou.“

16Tehdy spolu rozmlouvali ctitelé Hospodina a Hospodin naslouchal a slyšel je. Byla před ním sepsána pamětní kniha b o těch, kdo ctili Hospodina a jeho jméno měli na mysli.

17Ti budou v den, který připravuji, mým zvláštním pokladem, praví Hospodin zástupů, a já k nim budu laskavý, jako je laskavý otec k synovi, který mu slouží. 18Tehdy znovu uvidíte rozdíl mezi spravedlivým a ničemným; mezi tím, kdo slouží Bohu, a tím, kdo mu neslouží.

Hospodinův den

19Hle, už přichází ten den planoucí jako pec! Všichni nadutci a všichni zločinci budou jako strniště a den, který přichází, je sežehne, praví Hospodin zástupů. Nezůstane z nich kořen ani ratolest!

20Vám, ctitelům mého jména, však vyjde slunce spravedlnosti a v jeho paprscích bude uzdravení. Vyrazíte a budete dovádět jako telátka vypuštěná z maštale. 21Tehdy podupete ničemné – budou pod vašima nohama jako popel v den, který připravuji, praví Hospodin zástupů.

a7 Zach 1:3 b16 Exod 32:32; Žalm 69:29; 139:16; Dan 12:1 (srov. Luk 10:20; Zjev 20:12–15; 21:27)

1251

M a l ac h i á š 3

22Pamatujte na Zákon mého služebníka Mojžíše, na pravidla a ustanovení, jež jsem mu svěřil na Orébu pro celý Izrael.

23Hle, ještě než přijde ten veliký a hrozný Hospodinův den, pošlu k vám proroka Eliáše, 24aby obrátil srdce otců k synům a srdce synů k otcům, abych až přijdu, neranil zemi prokletím.

nový  zákon

Evangelium podle

MaToUše

Mesiášův rodokmen

Kniha rodu Ježíše Krista, a syna Davidova, syna Abrahamova: 2 Abraham zplodil Izáka,

Izák zplodil Jákoba,

Jákob zplodil Judu a jeho bratry,

3 Juda zplodil Perese a Zeracha z Támar,

Peres zplodil Checrona,

Checron zplodil Rama,

4 Ram zplodil Aminadaba,

Aminadab zplodil Nachšona,

Nachšon zplodil Salmona,

5 Salmon zplodil Boáze z Rachab,

Boáz zplodil Obéda z Rút,

Obéd zplodil Jišaje,

6 Jišaj pak zplodil krále Davida.

David zplodil Šalomouna z manželky Uriášovy,

7 Šalomoun zplodil Rechoboáma,

Rechoboám zplodil Abiáše,

Abiáš zplodil Asu,

8 Asa zplodil Jošafata,

Jošafat zplodil Jehorama,

Jehoram zplodil Uziáše,

9 Uziáš zplodil Jotama,

Jotam zplodil Achaze,

Achaz zplodil Ezechiáše,

10 Ezechiáš zplodil Menašeho,

Menaše zplodil Amona,

Amon zplodil Jošiáše,

11 Jošiáš zplodil Jekoniáše a jeho bratry

a pak přišlo babylonské zajetí.

12 Po odvlečení do Babylonu Jekoniáš zplodil Šealtiela,

Šealtiel zplodil Zerubábela,

13 Zerubábel zplodil Abihuda,

Abihud zplodil Eliakima,

Eliakim zplodil Azora,

14 Azor zplodil Sádoka,

Sádok zplodil Achima,

Achim zplodil Eliuda,

15 Eliud zplodil Eleazara,

a1 nebo Mesiáše (hebr. Mašiach i řec. Christos znamenají Pomazaný – Jan 1:41); tak i dále

M at ouš 1

1256

Eleazar zplodil Matana,

Matan zplodil Jákoba

16 a Jákob zplodil Josefa, muže Marie,

z níž se narodil Ježíš zvaný Kristus.

17Celkem tedy bylo čtrnáct pokolení od Abrahama po Davida, čtrnáct pokolení od Davida po babylonské zajetí a čtrnáct pokolení od babylonského zajetí po Krista.

Bůh je s námi

18Narození Ježíše Krista se událo takto: Jeho matka Marie byla zasnou-bena Josefovi, ale předtím, než se vzali, se ukázalo, že je těhotná z Ducha svatého. 19Její muž Josef byl spravedlivý, a protože ji nechtěl veřejně zostu-dit, rozhodl se, že se s ní rozejde v tichosti. 20Když však o tom přemýšlel, hle, ve snu se mu ukázal Hospodinův anděl a řekl: „Josefe, synu Davidův, neboj se vzít si Marii za manželku, neboť to, co v ní bylo počato, je z Ducha svatého. 21Porodí syna a dáš mu jméno Ježíš, a neboť on zachrání svůj lid od jejich hříchů.“

22To vše se stalo, aby se naplnilo, co Hospodin řekl ústy proroka: 23„Hle, panna počne a porodí syna a dají mu jméno Immanuel,“b což se překládá: Bůh je s námi.

24Když se Josef probudil, zachoval se, jak mu přikázal Hospodinův anděl, a vzal si Marii za manželku. 25Nespal s ní ale až do doby, kdy porodila syna, jemuž dal jméno Ježíš.

Mudrcové z Východu

2 Ježíš se narodil v judském Betlémě za dnů krále Heroda. c Tehdy do Jeruzaléma přišli mudrcové z Východu. 2„Kde je ten narozený židovský král?“ ptali se. „Spatřili jsme na Východě jeho hvězdu a přišli jsme se mu poklonit.“

3Když se to doslechl král Herodes, velmi se rozrušil a celý Jeruzalém s ním. 4Svolal všechny vrchní kněze a učitele lidu a ptal se jich, kde se má narodit Mesiáš.

5„V judském Betlémě,“ odpověděli mu. „Neboť tak je psáno skrze proroka: 6 ‚Ty však, Betléme v judské zemi,

nejsi z judských knížat vůbec nejmenší,

vždyť právě z tebe vzejde Panovník,

Pastýř pro Izrael, můj lid.‘“ d

7Tehdy Herodes tajně povolal mudrce a vyptával se jich, kdy přesně se jim ta hvězda ukázala. 8Potom je poslal do Betléma se slovy: „Jděte a pečlivě vyhledejte to dítě. Jakmile je najdete, oznamte mi to, abych se mu mohl jít poklonit i já.“

9Jakmile vyslechli krále, vyrazili na cestu. A hle, hvězda, kterou viděli na východě, je předcházela, až se zastavila nad místem, kde bylo to dítě.

10Když tu hvězdu spatřili, zmocnila se jich nesmírná radost. 11Vešli do domu, a když tam uviděli dítě s jeho matkou Marií, padli na kolena a klaněli a20 hebr. Ješua, tj. Hospodin zachraňuje b23 Iza 7:14 c1 Herodes Veliký, judský král 37–4 př. n. l. d6 Mich 5:1, 3

1257

M at ouš 3

se mu. Otevřeli své poklady a obětovali mu dary: zlato, kadidlo a myrhu.

12Když potom od Boha dostali ve snu pokyn, aby se nevraceli k Herodovi, vrátili se do své země jinudy.

Útěk do Egypta

13A hle, po jejich odjezdu se Josefovi ve snu ukázal Hospodinův anděl a řekl: „Vstaň, vezmi dítě i jeho matku, uteč do Egypta a zůstaň tam, dokud ti nepovím. Herodes totiž bude to dítě hledat, aby ho zabil.“

14Ještě tu noc tedy vstal, vzal dítě i jeho matku a odešel do Egypta, 15kde zůstal až do Herodovy smrti. Tak se naplnilo, co Hospodin promluvil ústy proroka: „Povolal jsem svého Syna z Egypta.“a

16Když Herodes poznal, že ho mudrci oklamali, nesmírně se rozhněval a dal v Betlémě a v celém okolí povraždit všechny chlapce mladší dvou let, podle času, na který se vyptal mudrců. 17Tehdy se naplnilo slovo proroka Jeremiáše:

18 „V Rámě je slyšet křik –

naříkání a mnohé úpění.

Ráchel tam pláče nad svými dětmi,

nad jejich ztrátou se nedá utěšit!“ b

19Když potom Herodes zemřel, hle, Hospodinův anděl se ve snu ukázal Josefovi v Egyptě 20a řekl: „Vstaň, vezmi dítě i jeho matku a jdi do izraelské země. Ti, kdo usilovali o život dítěte, jsou již mrtví.“

21Josef tedy vstal, vzal dítě i jeho matku a přišel do izraelské země. 22Usly-šel ale, že v Judsku místo svého otce Heroda kraluje Archelaos, c a tak se tam bál jít. Když potom od Boha dostal ve snu pokyn, obrátil se do galilejského kraje. 23Přišel tam a bydlel ve městě zvaném Nazaret. Tak se naplnila slova proroků, že bude nazýván Nazaretský. d

Hlas volajícího

3 V těch dnech začal Jan Křtitel kázat v judské poušti: 2„Čiňte pokání!

Nebeské království je blízko!“ 3To je ten, o kterém mluvil prorok Izaiáš, když říkal:

„Hlas volajícího na poušti:

Připravte Pánovu cestu!

Urovnejte jeho stezky!“ e

4Ten Jan nosil oděv z velbloudí srsti, kolem boků měl kožený pás a jeho pokrmem byly kobylky a lesní med. 5Jeruzalém, celé Judsko i celý jordánský kraj tehdy vycházel k němu, 6vyznávali své hříchy a on je křtil v řece Jordán.

7Když ale uviděl, že se k němu přichází pokřtít mnoho farizeů a saduceů, řekl jim: „Plemeno zmijí, kdo vám ukázal, jak utéct před přicházejícím hněvem? 8Začněte nést ovoce odpovídající vašemu pokání. 9A nemyslete, že si můžete říkat: ‚Máme otce Abrahama.‘ Říkám vám, že Bůh je schopen Abrahamovi vzbudit potomky z tohoto kamení! 10Sekera je už napřažena a15 Oze 11:1 b18 Jer 31:15 c22 nejstarší syn Heroda Velikého; vládl v Judeji 4 př. n. l. – 6 n. l. d23 srov. Soud 13:5 e3 Iza 40:3

M at ouš 3

1258

ke kořeni stromů. Každý strom, který nenese dobré ovoce, bude vyťat a vhozen do ohně.

11Jistě, já vás křtím vodou k pokání, ale ten, který přichází po mně, je silnější než já. Jemu nejsem hoden ani zout sandály. On vás bude křtít Duchem svatým a ohněm. 12Už má lopatu v ruce a vyčistí svůj mlat. Svou pšenici shromáždí do obilnice, ale plevy bude pálit neuhasitelným ohněm!“

Milovaný Syn

13Tehdy přišel Ježíš z Galileje za Janem k Jordánu, aby se od něj nechal pokřtít. 14Jan mu v tom ale velmi bránil: „Já potřebuji být pokřtěn od tebe, a ty přicházíš za mnou?“

15„Nebraň tomu,“ odpověděl mu Ježíš. „Takto máme naplnit veškerou spravedlnost.“ A tak mu nebránil.

16Jakmile byl Ježíš pokřtěn, vystoupil hned z vody a hle, otevřela se mu nebesa a spatřil Božího Ducha, jak sestupuje z nebe jako holubice a přichází na něj. 17Vtom se z nebe ozval hlas: „Toto je můj milovaný Syn, kterého jsem si oblíbil.“ a

Je psáno

4 Tehdy byl Ježíš veden Duchem na poušť, aby tam byl pokoušen od ďábla. 2Postil se čtyřicet dní a čtyřicet nocí, až nakonec vyhladověl.

3Vtom k němu přistoupil Pokušitel a řekl mu: „Jsi-li Boží Syn, řekni tomuto kamení, ať se promění v chleby.“

4On však odpověděl: „Je psáno: ‚Nejen chlebem bude člověk živ, ale každým slovem vycházejícím z Božích úst.‘“b

5Tehdy ho ďábel vzal do svatého města a postavil ho na vrcholek chrámu.

6„Jsi-li Boží Syn,“ řekl, „vrhni se dolů! Je přece psáno:

‚Svým andělům přikáže o tobě

a ponesou tě na rukou,

abys nenarazil nohou na kámen.‘“ c

7Ježíš mu řekl: „Také je psáno: ‚Nepokoušej Hospodina, svého Boha.‘“ d 8Poté ho ďábel vzal na velmi vysokou horu a ukázal mu všechna království světa a jejich slávu. 9„To všechno ti dám,“ řekl mu, „když padneš na kolena a pokloníš se mi.“

10„Odejdi, satane!“ řekl mu na to Ježíš. „Je přece psáno: ‚Hospodinu, svému Bohu, se budeš klanět a jemu jedinému sloužit.‘“e 11Tenkrát ho ďábel opustil a hle, přistoupili andělé a sloužili mu.

Světlo v Galileji

12Když Ježíš uslyšel, že Jan byl uvězněn, vrátil se do Galileje. 13Opustil Nazaret a přišel bydlet do pobřežního města Kafarnaum v krajinách Zabulon a Neftalí. 14Tak se naplnilo slovo proroka Izaiáše:

15 „Země Zabulon a země Neftalí,

při cestě k moři, za Jordánem,

Galilea pohanů:

a17 Žalm 2:7; Iza 42:1 b4 Deut 8:3 c5 Žalm 91:11–12 d7 Deut 6:16 e10 Deut 6:13

1259

M at ouš 5

16 Lid, který bydlel v temnotách,

uviděl veliké světlo,

obyvatelům krajiny stínu smrti

světlo se zaskvělo.“a

17Od té doby začal Ježíš kázat: „Čiňte pokání! Nebeské království je blízko!“b

18Jednou se procházel podél Galilejského jezera a uviděl dva bratry, jak házejí síť do vody. Byli to rybáři Šimon (později zvaný Petr) a jeho bratr Ondřej. 19Řekl jim: „Pojďte za mnou a udělám z vás rybáře lidí!“ 20Oni hned opustili sítě a šli za ním. 21Poodešel dál a uviděl jiné dva bratry – Jakuba Zebedeova a jeho bratra Jana – jak na lodi se svým otcem Zebedeem spravují sítě. Zavolal je 22a oni hned opustili loď i svého otce a šli za ním.

23Ježíš pak procházel celou Galileu, učil v jejich synagogách, kázal evangelium o Království a uzdravoval každou nemoc a každý neduh mezi lidmi. 24Zpráva o něm se roznesla i po celé Sýrii, a tak k němu přiváděli všechny nemocné, sužované různými neduhy a bolestmi, posedlé, trpící padoucnicí i ochrnuté a on je uzdravoval. 25A šly za ním veliké zástupy nejen z Galileje, ale i z Dekapole, Jeruzaléma, Judska a Zajordánska.

Blaze vám

5 Když Ježíš uviděl zástupy, vystoupil na horu. Posadil se, a když k němu přistoupili jeho učedníci, 2začal je učit:

3 „Blaze chudým v duchu,

neboť jim patří nebeské království.

4 Blaze plačícím,

neboť budou potěšeni.

5 Blaze mírným,

neboť dostanou zemi za dědictví.

6 Blaze těm, kdo hladovějí a žízní po spravedlnosti,

neboť budou nasyceni.

7 Blaze milosrdným,

neboť dojdou milosrdenství.

8 Blaze čistým v srdci,

neboť uvidí Boha.

9 Blaze těm, kdo působí pokoj,

neboť budou nazváni Božími dětmi.

10 Blaze pronásledovaným pro spravedlnost,

neboť jim patří nebeské království.

11Blaze vám, když vám budou zlořečit a pronásledovat vás a šířit o vás všelijaké zlé a lživé řeči kvůli mně. 12Radujte se a jásejte, protože vaše odplata v nebesích je veliká. Takto totiž pronásledovali proroky, kteří byli před vámi.

13Vy jste sůl země. Kdyby sůl ztratila svou chuť, čím se zas osolí? Nebude už k ničemu, jen se vyhodí ven a lidé ji pošlapou. 14Vy jste světlo světa.

Město ležící na hoře nemůže být skryto. 15Stejně tak se nerozsvěcí lampa, a16 Iza 9:1–2 b17 Mat 3:2

M at ouš 5

1260

aby ji postavili pod vědro, ale na svícen a tehdy svítí všem, kdo jsou v domě.

16Tak ať vaše světlo září před lidmi, aby viděli vaše dobré skutky a vzdali slávu vašemu Otci v nebesích.“

Naplnění Zákona

17„Nemyslete si, že jsem přišel zrušit Zákon nebo Proroky. Nepřišel jsem je zrušit, ale naplnit. 18Amen, říkám vám: Dokud nepomine nebe a země, nepomine ani nejmenší písmenko, ani jediná čárka ze Zákona, než se to všechno naplní. 19Kdokoli by zrušil jedno z těchto nejmenších přikázání a tak by učil lidi, bude v nebeském království považován za nejmenšího.

Ale kdokoli by je plnil a učil, ten bude v nebeském království považován za velikého. 20Říkám vám, že pokud vaše spravedlnost nebude o mnoho převyšovat spravedlnost znalců Písma a farizeů, nikdy nevstoupíte do nebeského království.

21Slýchali jste, že předkům bylo řečeno: ‚Nezabíjej,‘ a a kdokoli by někoho zabil, bude vydán soudu. 22Já vám však říkám, že každý, kdo se hněvá na svého bratra, bude vydán soudu. Kdokoli by svému bratru řekl: ‚Tupče!‘ b bude vydán veleradě, a kdokoli by mu řekl: ‚Blázne!‘ bude vydán pekelnému ohni. 23Proto když bys přinášel na oltář svůj dar a tam si vzpomněl, že tvůj bratr má něco proti tobě, 24nech svůj dar tam před oltářem a jdi se nejprve smířit se svým bratrem. Teprve potom přijď obětovat svůj dar. 25Se svým odpůrcem se dohodni rychle, dokud jsi s ním na cestě, aby tě tvůj odpůrce nevydal soudci a soudce zřízenci a byl bys vsazen do vězení. 26Amen, říkám ti: Určitě odtamtud nevyjdeš, dokud nevrátíš poslední haléř.

27Slýchali jste, že bylo řečeno: ‚Necizolož.‘ c 28Já vám však říkám, že každý, kdo by se chtivě podíval na ženu, už s ní zcizoložil ve svém srdci. 29Svádí-li tě tvé pravé oko, vyloupni je a zahoď pryč. Je pro tebe lepší, aby zahynul jeden tvůj úd, než aby celé tvé tělo bylo uvrženo do pekla. 30Svádí-li tě tvá pravá ruka, usekni ji a zahoď pryč. Je pro tebe lepší, aby zahynul jeden tvůj úd, než aby celé tvé tělo přišlo do pekla.

31Také bylo řečeno: ‚Kdo chce zapudit svou manželku, musí jí dát rozlukový list.‘ d 32Já vám však říkám, že každý, kdo zapudí svou manželku (kromě případu smilstva), přivádí ji k cizoložství; a každý, kdo si zapuzenou vezme, cizoloží.

33Slýchali jste také, že předkům bylo řečeno: ‚Nebudeš křivě přísahat‘ e a ‚Své sliby Hospodinu splň.‘ f 34Já vám však říkám, abyste vůbec nepří-sahali, ani při nebi, protože to je Boží trůn, 35ani při zemi, protože to je podnož jeho nohou, ani při Jeruzalému, protože to je město toho velikého Krále. 36Nepřísahej ani na svou hlavu. Nemůžeš přece jediný svůj vlas udělat bílým nebo černým. 37Ať je tedy vaše slovo ‚Ano‘ ano a ‚Ne‘ ne. Co je nad to, je od zlého.

38Slýchali jste, že bylo řečeno: ‚Oko za oko, zub za zub.‘ g 39Já vám však říkám, abyste neodporovali zlému člověku. Když tě někdo udeří do pravé tváře, nastav mu i druhou. 40Když se s tebou někdo chce soudit, aby tě připravil o košili, nech mu i plášť. 41Když tě někdo nutí jít s ním jednu míli, jdi dvě. 42Tomu, kdo tě prosí, dej a od toho, kdo si od tebe chce půjčit, se neodvracej.

a21 Exod 20:13; Deut 5:17 b22 v řec. textu je aram. slovo Ráka! c27 Exod 20:14; Deut 5:18 d31 Deut 24:1 e33 Lev 19:12 f33 Num 30:3; Deut 23:21–23

g38 Exod 21:24; Lev 24:20; Deut 19:21

1261

M at ouš 6

43Slýchali jste, že bylo řečeno: ‚Miluj svého bližního a a svého nepřítele měj v nenávisti.‘ 44Já vám však říkám: Milujte své nepřátele a modlete se za ty, kdo vás pronásledují. 45Tak budete synové svého Otce v nebesích.

On přece dává svému slunci vycházet na dobré lidi i na zlé a posílá déšť na spravedlivé i nespravedlivé. 46Jakou máte odplatu, když milujete jen ty, kdo milují vás? Nedělají snad totéž i výběrčí daní? 47A co mimořádného děláte, když zdravíte jen své bratry? Nedělají to snad i pohané? 48Buďte tedy dokonalí, jako je dokonalý váš nebeský Otec.“

Skrytá zbožnost

6 „Dávejte si pozor, abyste nepředváděli své dobré skutky lidem na odiv.

Jinak totiž nemáte odměnu u svého Otce v nebesích. 2Když dáváš chudým, nevytrubuj před sebou, jako to dělají pokrytci v synagogách a na ulicích, aby sklízeli chválu od lidí. Amen, říkám vám, že už mají svou odměnu. 3Raději, když dáváš chudým, ať tvá levice neví, co dělá pravice. 4Tak tvé dobrodiní zůstane vskrytu a tvůj Otec, který vidí vskrytu, tě odmění.

5Také když se modlíte, nebuďte jako pokrytci. Ti totiž při modlitbě rádi postávají v synagogách a na nárožích ulic, aby se ukazovali před lidmi.

Amen, říkám vám, že už mají svou odměnu. 6Raději, když se modlíš, vejdi do svého pokojíku, zavři dveře a modli se ke svému Otci, který je vskrytu.

Tvůj Otec, který vidí vskrytu, tě odmění.

7Když se tedy modlíte, neříkejte prázdná slova jako pohané, kteří si myslí, že budou vyslyšeni pro množství svých slov. 8Nebuďte jako oni. Váš Otec ví, co potřebujete, ještě předtím, než ho poprosíte. 9Proto se modlete takto: Otče náš, který jsi v nebesích,

ať se posvětí tvé jméno!

10 Ať přijde tvé království!

Ať se stane tvoje vůle

jako v nebi, tak i na zemi.

11 Dej nám i dnes náš denní chléb

12a odpusť nám naše viny,

jako i my odpouštíme našim viníkům.

13 A neuveď nás do pokušení,

ale vysvoboď nás od zlého. b

14Odpustíte-li totiž lidem jejich prohřešky, odpustí také váš nebeský Otec vám. 15Ale když lidem jejich prohřešky neodpustíte, neodpustí ani váš Otec vaše prohřešky vám.

16A když se postíte, nebuďte zasmušilí jako pokrytci, kteří hyzdí své tváře, aby ukázali lidem, že se postí. Amen, říkám vám, že už mají svou odměnu. 17Když se postíš, raději si pomaž hlavu olejem a umyj si tvář, 18aby tvůj půst nebyl zjevný lidem, ale tvému Otci, který je vskrytu. A tvůj Otec, který vidí vskrytu, tě odmění.“

Bůh, nebo mamon?

19„Nehromaďte si poklady na zemi, kde je ničí mol a rez a kde zloději vykopávají a kradou. 20Raději si hromaďte poklady v nebi, kde je mol a rez a43 Lev 19:18 b13 Někt. rukopisy přidávají Neboť tvé je království i moc i sláva navěky! Amen.

M at ouš 6

1262

neničí a zloději nevykopávají ani nekradou. 21Vždyť tam, kde máš poklad, budeš mít i srdce.

22Oko je lampou těla. Je-li tvé oko štědré, celé tvé tělo bude jasné. 23Je-li však tvé oko lakomé, celé tvé tělo bude temné. Jestliže je světlo v tobě tmou, jak veliká bude sama tma?!

24Nikdo nemůže sloužit dvěma pánům. Buď totiž bude jednoho nenávidět a druhého milovat, nebo se bude toho jednoho držet a tím druhým pohrdne. Nemůžete sloužit Bohu i mamonu.“

Nemějte starosti

25„Proto vám říkám: Nemějte starost o svůj život ani o své tělo – co budete jíst a pít a co si oblečete. Není snad život víc než jídlo a tělo víc než oblečení? 26Podívejte se na ptáky na obloze. Nesejí, nesklízejí, neshromažďují do stodol, ale váš nebeský Otec je živí. Nejste snad vy mnohem dražší?

27Copak si někdo z vás samými starostmi prodlouží život o jediný den?

28A proč si děláte starosti s oblečením? Pomyslete na polní lilie, jak rostou.

Nepracují ani nepředou, 29ale říkám vám, že ani Šalomoun ve vší své slávě nebyl oblečen jako jedna z nich. 30Jestliže tedy Bůh takto obléká polní trávu, která dnes je a zítra bude hozena do pece, neoblékne snad mnohem spíš vás, vy malověrní?

31Nemějte tedy starosti. Neříkejte: ‚Co budeme jíst? Co budeme pít? Co si oblečeme?‘ 32Všechny ty věci vyhledávají pohané, ale váš nebeský Otec ví, že to všechno potřebujete. 33Hledejte nejprve Boží království a jeho spravedlnost, a toto vše vám bude přidáno. 34Nemějte starost o zítřek; zítřek bude mít své vlastní starosti. Den má dost svého trápení.“

Jak chcete, aby se chovali k vám…

7 „Nesuďte, abyste nebyli souzeni. 2Jakým soudem totiž soudíte, takovým budete souzeni, a jakou mírou měříte, takovou vám bude odměřeno.

3Proč vidíš třísku v oku svého bratra, ale trámu ve vlastním oku si nevšímáš?

4Jak můžeš říci svému bratru: ‚Nech mě, ať ti vytáhnu z oka třísku,‘ a přitom máš sám v oku trám! 5Pokrytče, vytáhni nejdříve trám z vlastního oka, a tehdy prohlédneš, abys vytáhl třísku z oka svého bratra.

6Nedávejte svaté věci psům a neházejte své perly prasatům; jinak je za-šlapou, otočí se a roztrhají vás.

7Proste a bude vám dáno, hledejte a naleznete, tlučte a bude vám otevřeno. 8Neboť každý, kdo prosí, dostává; kdo hledá, nalézá, a tomu, kdo tluče, bude otevřeno. 9Kdo z vás je takový člověk, že podá svému synu kámen, když tě prosí o chléb? 10Nebo když prosí o rybu, dáš mu snad hada?

11Jestliže tedy vy, kteří jste zlí, umíte svým dětem dávat dobré dary, čím spíše váš Otec v nebesích dá dobré věci těm, kdo ho prosí?

12Chovejte se k lidem přesně tak, jak chcete, aby se oni chovali k vám.

Právě v tom spočívá Zákon i Proroci.“

Poznáte je po ovoci

13„Vcházejte těsnou branou. Prostorná brána a široká cesta vede do záhuby a kdekdo tudy kráčí. 14Těsná brána a úzká cesta však vede k životu a málokdo ji nachází.

1263

M at ouš 8

15Dávejte si pozor na falešné proroky, kteří k vám přicházejí v ovčím rouše, ale uvnitř jsou to draví vlci. 16Poznáte je po jejich ovoci. Sklízejí se snad hrozny z trní a fíky z bodláčí? 17Tak tedy každý dobrý strom nese dobré ovoce a špatný strom nese zlé ovoce. 18Dobrý strom nemůže nést zlé ovoce, stejně jako špatný strom nemůže nést dobré ovoce. 19Každý strom, který nenese dobré ovoce, bývá vyťat a vhozen do ohně. 20A tak tedy: poznáte je po jejich ovoci.

21Ne každý, kdo mi říká ‚Pane, Pane‘, vejde do nebeského království, ale ten, kdo koná vůli mého Otce v nebesích. 22Mnozí mi v onen den řeknou:

‚Pane, Pane, copak jsme ve tvém jménu neprorokovali? Nevymítali jsme ve tvém jménu démony? Nedělali jsme ve tvém jménu mnoho zázraků?‘

23A tehdy jim jasně řeknu: ‚Nikdy jsem vás neznal. Odejděte ode mě vy, kdo pácháte zlo!‘

24Každý, kdo slyší tato má slova a plní je, bude podobný moudrému muži, který postavil svůj dům na skále. 25Pak padl déšť, přišly záplavy, strhly se vichřice a udeřily na ten dům, ale ten nespadl, protože byl založen na skále.

26Každý, kdo slyší tato má slova a neplní je, bude však podobný bláznu, který svůj dům postavil na písku. 27Pak padl déšť, přišly záplavy, strhly se vichřice a udeřily na ten dům, a ten spadl a jeho pád byl hrozný.“

28Když Ježíš dokončil tuto řeč, zástupy žasly nad jeho učením. 29Učil je totiž jako ten, kdo má zmocnění, a ne jako znalci Písma.

Naše neduhy sňal

8 Když pak sestupoval z hory, šly za ním veliké zástupy. 2Vtom přišel jeden malomocný a klaněl se mu se slovy: „Pane, kdybys jen chtěl, dokážeš mě očistit.“

3On vztáhl ruku a dotkl se ho se slovy: „Já to chci. Buď čistý!“ A jeho malomocenství bylo ihned očištěno. 4Potom mu Ježíš řekl: „Dej pozor, abys to nikomu neříkal. Jdi ale, ukaž se knězi a obětuj Bohu dar, který přikázal Mojžíš a – na svědectví pro ně.“

5Když vcházel do Kafarnaum, přistoupil k němu římský setník a prosil ho: 6„Pane, můj služebník leží doma raněn mrtvicí a strašně trpí.“

7Ježíš mu řekl: „Já přijdu a uzdravím ho.“

8Setník však odpověděl: „Pane, nezasloužím si, abys vešel pod mou střechu. Řekni jen slovo, a můj služebník bude uzdraven. 9Sám jsem přece člověk, který podléhá velení a velí vojákům. Když někomu řeknu ‚Jdi,‘ jde; když řeknu jinému ‚Přijď,‘ přijde; když řeknu svému otroku ‚Udělej to,‘

udělá to.“

10Ježíš, překvapen tím, co uslyšel, řekl těm, kdo šli za ním: „Amen, říkám vám, takovou víru jsem nikde v Izraeli nenašel! 11Říkám vám, že mnozí přijdou od východu i od západu a budou stolovat s Abrahamem, Izákem a Jákobem v nebeském království, 12ale synové království budou vyvrženi do té venkovní tmy. Tam bude pláč a skřípění zubů.“

13Tomu setníkovi pak Ježíš řekl: „Jdi. Ať se ti stane, jak jsi uvěřil.“ A v tu chvíli byl jeho služebník uzdraven.

14Když potom Ježíš přišel do Petrova domu, uviděl tam jeho tchyni, jak leží s horečkou. 15Dotkl se její ruky, horečka ji opustila a ona vstala a začala ho obsluhovat. 16Večer k němu přivedli mnoho lidí posedlých démony a on a4 Lev 14:1–10

M at ouš 8

1264

ty duchy vymítal slovem a všechny nemocné uzdravil. 17Tak se naplnilo slovo proroka Izaiáše: „Naše neduhy sňal a naše nemoci nesl.“ a

Kdo to vůbec je?

18Když Ježíš viděl, kolik je kolem něj lidí, přikázal učedníkům, ať se přeplaví na druhý břeh. 19Tehdy k němu přistoupil jeden znalec Písma se slovy: „Mistře, budu tě následovat, kamkoli půjdeš.“

20Ježíš mu odpověděl: „Lišky mají doupata a ptáci hnízda, ale Syn člověka nemá, kde by hlavu složil.“

21Jiný z jeho učedníků mu řekl: „Pane, dovol mi nejdřív odejít a pochovat svého otce.“

22Ježíš mu odpověděl: „Pojď za mnou a nech mrtvé pochovávat své mrtvé.“

23Potom nastoupil na loď a jeho učedníci za ním. 24Na jezeře se náhle strhla veliká bouře, takže se vlny valily přes loď. On ale spal.

25Přistoupili tedy a vzbudili ho: „Pane, zachraň nás, vždyť umíráme!“

26„Proč se bojíte, malověrní?“ řekl jim Ježíš. Potom vstal, okřikl vítr i vlny, a nastal naprostý klid.

27Učedníci byli ohromeni. „Kdo to vůbec je?“ ptali se. „Vždyť ho poslouchá i vítr a vlny!“

Stádo prasat

28Když se pak přeplavil na druhou stranu do gadarenského b kraje, střetli se s ním dva posedlí, kteří vyšli z hrobů. Byli tak nebezpeční, že tou cestou ani nemohl nikdo chodit. 29Začali křičet: „Co je ti po nás, Boží Synu? Přišel jsi nás předčasně trýznit?“

30Opodál se páslo veliké stádo prasat. 31Démoni ho tedy prosili: „Když nás vymítáš, pošli nás do toho stáda prasat.“

32„Jděte!“ řekl jim, a tak vyšli, vstoupili do toho stáda prasat a celé to stádo se rozeběhlo ze srázu dolů do jezera, kde utonulo. 33Pasáci prasat tehdy utekli, a když přišli do města, všechno to o těch posedlých vyprávěli.

34Celé město hned vyšlo Ježíšovi naproti, a jakmile ho uviděli, žádali ho, ať opustí jejich kraj.

Co je snadnější?

9 Nastoupil tedy na loď, přeplavil se a přišel do svého města. 2Vtom k němu přinesli ochrnutého člověka na nosítkách. Když Ježíš uviděl jejich víru, řekl ochrnutému: „Vzchop se, synu. Tvé hříchy jsou odpuštěny.“

3Někteří znalci Písma si řekli: „Ten člověk se rouhá!“

4Ježíš ale znal jejich myšlenky, a tak se jich zeptal: „Proč si hned myslíte něco zlého? 5Co je podle vás snadnější říci: ‚Jsou ti odpuštěny hříchy,‘

anebo: ‚Vstaň a choď‘? 6Ale abyste věděli, že Syn člověka má na zemi moc odpouštět hříchy“ – tehdy pověděl ochrnutému – „Vstaň, vezmi si lehátko a jdi domů.“

7A on vstal a odešel domů. 8Když to uviděly zástupy, zmocnil se jich úžas a vzdaly slávu Bohu, který dal lidem takovou moc.

a17 Iza 53:4 b28 někt. rukopisy gergesenského nebo gerasenského (Marek 5:1; Luk 8:26)

1265

M at ouš 9

Nové víno

9Cestou odtud Ježíš uviděl člověka jménem Matouš, jak sedí v celnici.

Řekl mu: „Pojď za mnou,“ a on vstal a šel za ním. 10Když pak Ježíš stoloval v jeho domě, přišlo tam mnoho výběrčích daní a různých hříšníků a stolovali s Ježíšem a jeho učedníky.

11Uviděli to farizeové a řekli jeho učedníkům: „Jak to, že váš mistr jí s výběrčími daní a hříšníky?“

12Ježíš to uslyšel a odpověděl jim: „Lékaře nepotřebují zdraví, ale nemocní. 13Jděte a přemýšlejte, co znamená: ‚Chci milosrdenství, ne oběti.‘ a Nepřišel jsem volat spravedlivé, ale hříšníky.“

14Potom k němu přišli učedníci Jana Křtitele. „Jak to, že my a farizeové se postíme často, ale tvoji učedníci se nepostí?“ ptali se.

15Ježíš jim odpověděl: „Mohou ženichovi přátelé truchlit, dokud je ženich ještě s nimi? Přijdou dny, kdy jim bude ženich vzat, a tehdy se budou postit.

16Nikdo nepřišívá na starý plášť záplatu z nové látky. Taková výplň odtrhne i kus roucha a díra bude ještě horší. 17Také se nelije nové víno do starých měchů. Jinak se měchy roztrhnou, víno se rozlije a měchy se zničí.

Nové víno se lije do nových měchů, a tak se obojí zachová.“

Každou nemoc, každý neduh

18Zatímco k nim takto mluvil, náhle k němu přistoupil představený synagogy a klaněl se mu se slovy: „Moje dcera právě zemřela. Pojď ale, vlož na ni ruku, a bude žít!“

19Ježíš tedy vstal a šel za ním a jeho učedníci také. 20Náhle se zezadu přiblížila žena, která dvanáct let trpěla krvácením, a dotkla se cípu jeho roucha. 21Řekla si totiž: „Jestli se jen dotknu jeho roucha, budu uzdravena.“

22Ježíš se otočil, a když ji uviděl, řekl: „Vzchop se, dcero. Tvá víra tě uzdravila.“ A od té chvíle byla zdravá.

23Když Ježíš dorazil k domu představeného synagogy a uviděl hudebníky a hlučný zástup kvílících, 24řekl: „Odejděte! Ta dívka neumřela, jenom spí.“

Jen se mu ale vysmívali. 25Když byl zástup konečně pryč, Ježíš vešel dovnitř, vzal ji za ruku a ta dívka vstala. 26Zpráva o tom se roznesla po celé zemi.

27Cestou odtud šli za Ježíšem dva slepci a křičeli: „Smiluj se nad námi, synu Davidův!“

28Když došel domů, slepci přišli za ním. „Věříte, že to dokážu?“ zeptal se jich Ježíš.

„Ano, Pane,“ odpověděli.

29Dotkl se tedy jejich očí a řekl: „Ať se vám stane podle vaší víry!“ 30Vtom se jim otevřely oči. Ježíš je přísně napomenul: „Dejte pozor, ať se to nikdo nedozví.“ 31Ale oni šli a roznesli zprávu o něm po celé zemi.

32Sotva odešli, vtom k němu lidé přivedli němého člověka posedlého démonem. 33Když pak byl ten démon vyhnán a němý začal mluvit, zástupy užasly a říkaly: „Něco takového je v Izraeli nevídáno!“

34Farizeové ale říkali: „Vymítá démony knížetem démonů.“

35Takto Ježíš obcházel všechna města a vesnice, vyučoval v jejich synagogách, kázal evangelium o Království a uzdravoval každou nemoc a13 Oze 6:6

M at ouš 9

1266

a každý neduh. 36Když se díval na zástupy, byl pohnut soucitem k nim, protože byli ztrápení a zmatení jako ovce bez pastýře. 37Tehdy řekl svým učedníkům: „Žeň je obrovská, ale dělníků málo. 38Proste Pána žně, ať vypudí dělníky na svou žeň.“

Jako ovce mezi vlky

10 Potom svolal svých dvanáct učedníků a dal jim moc nad nečistými duchy, aby je vymítali a aby uzdravovali každou nemoc a každý neduh. 2A toto jsou jména dvanácti apoštolů:

Nejprve Šimon zvaný Petr a jeho bratr Ondřej,

Jakub Zebedeův a jeho bratr Jan,

3Filip a Bartoloměj,

Tomáš a výběrčí daní Matouš,

Jakub Alfeův a Tadeáš,

4Šimon Horlivec a a Jidáš Iškariotský, který ho potom zradil.

5Těchto dvanáct Ježíš vyslal s těmito pokyny: „Nechoďte na cestu pohanů, nevstupujte do města Samaritánů, 6ale raději jděte ke ztraceným ovcím z lidu Izraele. 7Jděte a ohlašujte: ‚Nebeské království je blízko!‘ b 8Ne-mocné uzdravujte, mrtvé křiste, malomocné očišťujte, démony vymítejte.

Zdarma jste dostali, zdarma dejte. 9Neberte si s sebou do opasků zlato, stříbro ani peníze 10ani mošnu ani náhradní košile ani obuv ani hůl – dělník si přece zaslouží svůj pokrm.

11Když přijdete do města nebo vesnice, najděte tam hodného člověka a zůstaňte u něj, dokud neodejdete. 12Když budete vcházet do něčího domu, popřejte mu pokoj. 13Bude-li toho ten dům hoden, pak ať váš pokoj přejde na něj. Nebude-li hoden, ať se váš pokoj vrátí k vám. 14Pokud vás někdo nepřijme a nebude poslouchat vaše slova, vyjděte z toho domu nebo města a setřeste si z nohou i jeho prach. 15Amen, říkám vám, že v soudný den bude sodomskému a gomorskému kraji lehčeji než takovému městu.

16Posílám vás jako ovce mezi vlky, proto buďte chytří jako hadi a nevinní jako holubice. 17Dejte si pozor na lidi, protože vás budou vydávat soudům a bičovat vás ve svých shromážděních. 18Kvůli mně vás povedou i před vládce a krále na svědectví pro ně a pro národy. 19Když vás jim vydají, nestarejte se, jak a co máte říkat. Co máte říci, vám bude dáno v tu chvíli. 20Nejste to totiž vy, kdo mluví, ale Duch vašeho Otce, který mluví ve vás.

21Bratr bratra i otec syna tehdy vydá na smrt, děti povstanou proti svým rodičům a zabijí je. 22Kvůli mému jménu vás budou všichni nenávidět, ale kdo vytrvá až do konce, bude zachráněn. 23Když vás budou pronásledovat v jednom městě, utečte do jiného. Amen, říkám vám, že neprojdete izraelská města, než přijde Syn člověka.

24Není učedník nad mistra ani služebník nad svého pána. 25Pro učedníka je dost na tom, když bude jako jeho mistr a služebník jako jeho pán.

Jestliže hospodáře nazvali Belzebubem, čím spíše jeho domácí?

26Nebojte se jich. Není totiž nic skrytého, co nebude zjeveno, ani nic tajného, co nebude poznáno. 27Co vám říkám ve tmě, mluvte na světle; a4 aram. Kananita (řec. Zélot; Luk 6:15; Skut 1:13) b7 Mat 3:2; 4:17

1267

M at ouš 11

co slyšíte šeptat do ucha, hlásejte ze střech! 28Nebojte se těch, kdo zabíjejí tělo, ale duši zabít nemohou. Raději se bojte Toho, který může duši i tělo zahubit v pekle. 29Neprodávají se snad dva vrabci za haléř? Přitom ani jeden z nich nepadne na zem bez vědomí vašeho Otce. 30Vám jsou ale spočítány i všechny vlasy na hlavě! 31Proto se nebojte. Jste dražší než mnoho vrabců.

32Kdokoli mě vyzná před lidmi, toho i já vyznám před svým Otcem v nebesích. 33Kdo by mě ale před lidmi zapřel, toho i já zapřu před svým Otcem v nebesích.

34Nemyslete si, že jsem přišel, abych na zem přinesl pokoj. Nepřišel jsem přinést pokoj, ale meč. 35Přišel jsem, abych rozdělil člověka proti jeho otci, dceru proti matce a snachu proti tchyni. 36Člověk bude mít nepřátele ve vlastní rodině. a

37Kdo má rád otce nebo matku více než mě, není mě hoden. Kdo má rád syna nebo dceru více než mě, není mě hoden. 38Kdo nebere svůj kříž a ne-následuje mě, není mě hoden. 39Kdo nalezne svou duši, ten ji ztratí, a kdo ztratí svou duši kvůli mně, ten ji nalezne.

40Kdo vás přijímá, ten přijímá mě, a kdo přijímá mě, přijímá Toho, který mě poslal. 41Kdo přijímá proroka jakožto proroka, dostane odplatu proroka. Kdo přijímá spravedlivého jakožto spravedlivého, dostane odplatu spravedlivého. 42Kdo by třeba jen podal pohár studené vody jednomu z těchto maličkých, protože je to můj učedník, amen, říkám vám, že nepřijde o svou odplatu.“

11 Když Ježíš dokončil tyto pokyny svým dvanácti učedníkům, odešel odtud, aby učil a kázal v jejich městech.

Více než prorok

2Jan se ve vězení doslechl o Kristových skutcích a poslal za ním své učedníky 3s otázkou: „Jsi Ten, který má přijít, anebo máme čekat jiného?“

4Ježíš jim odpověděl: „Jděte a vyprávějte Janovi, co tu slyšíte a vidíte: 5slepí vidí, chromí chodí, malomocní jsou čistí, hluší slyší, mrtví se křísí a chudým se káže evangelium. 6A blaze tomu, kdo se nade mnou nepohoršuje.“

7Když pak ti muži odešli, Ježíš promluvil k zástupům o Janovi: „Co jste si přišli do pouště prohlédnout? Třtinu větrem se klátící? 8Na co jste se šli podívat? Na člověka v nádherných šatech? Ti, kdo nosí nádherné šaty, jsou k vidění v královských domech. 9Na co jste se tedy šli podívat? Na proroka?

Ano, říkám vám, a více než na proroka. 10Toto je ten, o kterém je psáno:

‚Hle, posílám svého posla před tváří tvou,

jenž připraví tvou cestu před tebou.‘ b

11Amen, říkám vám, žádné ženě se nenarodil nikdo nad Jana Křtitele, ale kdo je nejmenší v nebeském království, je větší než on. 12Ode dnů Jana Křtitele až dosud nebeské království snáší násilí a násilníci je uchvacují.

13Až po Jana o tom prorokovali všichni Proroci i Zákon. 14Jste-li to ochotni přijmout, on je ten Eliáš, který měl přijít. 15Kdo má uši, slyš!

a36 Mich 7:6 b10 Mal 3:1

M at ouš 11

1268

16Ke komu mám ale přirovnat toto pokolení? Podobá se dětem, které sedí na návsi a volají na druhé:

17 ‚Pískali jsme vám, a netančili jste;

naříkali jsme, a neplakali jste!‘

18Jan totiž přišel, nejedl a nepil a oni říkají: ‚Je posedlý!‘ 19Přišel Syn člověka, jí a pije – a oni říkají: ‚Podívejte, žrout a pijan vína, přítel výběrčích daní a hříšníků!‘ Moudrost je ale potvrzena svými skutky.“

Pojďte ke mně

20Městům, ve kterých se stalo nejvíce jeho zázraků, tehdy začal vyčítat, že nečinila pokání: 21„Běda tobě, Korozaim, běda tobě, Betsaido! Kdyby se zázraky, které se dějí u vás, staly v Týru a Sidonu, dávno by činili pokání v pytlovině a popelu. 22Říkám vám: Týru a Sidonu bude v soudný den lehčeji než vám! 23A ty, Kafarnaum, budeš snad vyvýšeno až do nebe? Až do pekla se propadneš! Vždyť kdyby se zázraky, které se dějí v tobě, staly v Sodomě, zůstala by stát až dodnes. 24Říkám vám: Sodomské zemi bude v soudný den lehčeji než tobě.“

25V té době Ježíš řekl: „Chválím tě, Otče, Pane nebe i země, že jsi tyto věci skryl před moudrými a rozumnými a zjevil jsi je nemluvňatům. 26Jistě, Otče, neboť tak se ti zalíbilo. 27Všechno je mi dáno od mého Otce a nikdo nezná Syna, jedině Otec, a ani Otce nikdo nezná, jedině Syn a ten, komu by ho Syn chtěl zjevit.

28Pojďte ke mně, všichni upracovaní a obtěžkaní, a já vám dám odpočinout. 29Vezměte na sebe mé jho a učte se ode mě, neboť jsem mírný a pokorný v srdci, a vaše duše najdou odpočinutí. 30Mé jho je totiž příjemné a mé břemeno lehké.“

Pán soboty

12 Jednou v sobotu Ježíš procházel obilím. Jeho učedníci dostali hlad, a tak začali trhat klasy a jíst. 2Když to uviděli farizeové, řekli mu:

„Podívej se, tvoji učedníci dělají, co se v sobotu nesmí!“

3On jim však řekl: „Copak jste nečetli, co udělal David, když se svými muži dostal hlad? 4Jak vešel do Božího domu a jedl posvátné chleby předložení, které nesměl jíst on ani jeho muži, ale pouze samotní kněží? 5A nečetli jste v Zákoně ani to, že kněží svou sobotní prací v chrámu znesvěcují sobotu, a jsou nevinní? 6Říkám vám ale, že zde je někdo větší nežli chrám.

7Kdybyste věděli, co znamená: ‚Chci milosrdenství, ne oběti,‘ a neodsuzo-vali byste nevinné. 8Syn člověka je totiž pánem i nad sobotou.“

9Odešel odtud a přišel do jejich synagogy. 10Byl tu jeden člověk s ochrnutou rukou, a tak se Ježíše vyptávali: „Smí se v sobotu uzdravovat?“ Chtěli ho totiž z něčeho obvinit.

11On jim však řekl: „Je snad mezi vámi takový člověk, že kdyby měl jednu ovci a ta by mu v sobotu spadla do jámy, nevzal by ji a nevytáhl? 12O co cennější je člověk než ovce? A proto se v sobotu smí konat dobro.“

13Tehdy řekl tomu muži: „Natáhni ruku.“ A když ji natáhl, byla znovu zdravá jako ta druhá. 14Farizeové se pak odešli radit, jak by ho zničili.

a7 Oze 6:6; Mat 9:13

1269

M at ouš 12

Hle, můj služebník

15Ježíš se to ale dozvěděl a odešel odtud. Šly za ním veliké zástupy a on je všechny uzdravil. 16Přísně je však napomínal, aby ho neuváděli ve známost. 17Tak se naplnilo slovo proroka Izaiáše:

18 „Hle, můj služebník, jehož jsem vyvolil,

můj milovaný, kterého jsem si oblíbil.

Na něj položím svého Ducha,

on oznámí spravedlnost národům.

19 Nebude se hádat ani křičet,

jeho hlas na ulicích slyšet nebude.

20 Nalomenou třtinu nedolomí

a doutnající knot neuhasí,

dokud nedovede spravedlnost k vítězství.

21 A v jeho jménu bude naděje národů.“ a

Ježíš a Belzebub

22Potom k němu přivedli slepého a němého člověka posedlého démonem a on ho uzdravil, takže mluvil a viděl. 23Všechny zástupy žasly: „Není snad tohle ten Syn Davidův?“

24Když to uslyšeli farizeové, řekli: „Tenhle nevymítá démony jinak než Belzebubem, knížetem démonů!“

25Ježíš ale znal jejich myšlenky, a tak jim řekl: „Každé království rozdělené samo proti sobě zpustne a žádné město nebo dům rozdělený proti sobě neobstojí. 26Vymítá-li satan satana, je rozdělen sám proti sobě. Jak tedy obstojí jeho království? 27A pokud já vymítám démony Belzebubem, kým je vymítají vaši synové? Oni proto budou vašimi soudci. 28Vymítám-li však démony Božím Duchem, jistě k vám přišlo Boží království. 29Jak může někdo vejít do silákova domu a uloupit jeho majetek, pokud toho siláka nejdříve nespoutá? Teprve tehdy vyloupí jeho dům. 30Kdo není se mnou, je proti mně; kdo neshromažďuje se mnou, rozptyluje.

31Proto vám říkám: Každý hřích i rouhání bude lidem odpuštěno, ale rouhání proti Duchu jim odpuštěno nebude. 32Kdokoli by řekl slovo proti Synu člověka, bude mu odpuštěno, ale kdokoli by mluvil proti Duchu svatému, tomu nebude odpuštěno ani v tomto věku, ani v budoucím.

33Šlechtěte strom, a jeho ovoce bude dobré. Nechte strom zplanět, a jeho ovoce bude zlé. Strom se přece pozná po ovoci. 34Plemeno zmijí! Jak byste mohli mluvit dobré věci, když jste zlí? Co na srdci, to na jazyku! 35Dobrý člověk vynáší ze svého dobrého pokladu to dobré, zlý člověk vynáší ze zlého pokladu zlé. 36Říkám vám ale, že z každého prázdného slova, které lidé řeknou, budou skládat účty v soudný den. 37Svými vlastními slovy budeš ospravedlněn, svými vlastními slovy budeš odsouzen.“

Zlé pokolení

38Tehdy mu někteří ze znalců Písma a farizeů odpověděli: „Mistře, chceme od tebe vidět nějaké znamení.“

39On jim však řekl: „Zlé a cizoložné pokolení vyžaduje znamení, ale žádné znamení nedostane – kromě znamení proroka Jonáše. 40Jako byl Jonáš tři a21 Iza 42:1–4

M at ouš 12

1270

dny a tři noci v břiše velryby, a tak bude Syn člověka tři dny a tři noci v srdci země. 41Obyvatelé Ninive povstanou na soudu s tímto pokolením a odsoudí je, neboť po Jonášově kázání činili pokání, b a hle, zde je někdo víc než Jonáš. 42Královna Jihu povstane na soudu s tímto pokolením a odsoudí je, neboť přijela z kraje světa, aby slyšela Šalomounovu moudrost, c a hle, zde je někdo víc než Šalomoun.

43Když nečistý duch vyjde z člověka, bloudí po vyprahlých místech a hledá odpočinek, ale nenachází. 44Tehdy si řekne: ‚Vrátím se do svého domu, odkud jsem vyšel.‘ A když přijde a nalezne ho vymetený a ozdobený, ale prázdný, 45jde a přibere k sobě sedm jiných duchů, horších než je sám. Pak vejdou dovnitř, zabydlí se tam a nakonec tomu člověku bude hůře než na začátku. Tak tomu bude i s tímto zlým pokolením.“

Ježíšova rodina

46A zatímco ještě mluvil k zástupům, hle, jeho matka a bratři stáli venku, neboť s ním chtěli promluvit. 47Někdo mu řekl: „Pohleď, tvá matka a tví bratři stojí venku. Chtějí s tebou mluvit.“

48On mu však odpověděl: „Kdo je má matka? Kdo jsou mí bratři?“ 49Uká-zal rukou na své učedníky a řekl: „Pohleď, má matka a mí bratři. 50Kdokoli plní vůli mého nebeského Otce, to je můj bratr, má sestra, má matka.“

Podobenství o rozsévači

13 Toho dne Ježíš vyšel z domu a posadil se na břehu jezera. 2Sešly se k němu tak veliké zástupy, že nastoupil na loď a posadil se. Celý ten zástup stál na břehu 3a on jim v podobenstvích vyprávěl o mnoha věcech. Řekl: „Hle, vyšel rozsévač, aby rozséval. 4A jak rozséval, některá semena padla podél cesty a přiletěli ptáci a sezobali je. 5Jiná padla na skalnatá místa, kde neměla dost země, a ihned vzešla, protože země neměla hloubku. 6Když pak vyšlo slunce, spálilo je, a protože neměla kořen, uschla. 7Jiná zas padla do trní, a když trní vyrostlo, udusilo je. 8Ještě jiná však padla na dobrou půdu a vydala úrodu – některé stonásobnou, jiné šedesátinásobnou a jiné třicetinásobnou. 9Kdo má uši, slyš!“

10Tehdy k němu přistoupili učedníci a ptali se: „Proč s nimi mluvíš v podobenstvích?“

11„Vám je dáno znát tajemství nebeského království,“ odpověděl jim,

„ale jim to dáno není. 12Tomu, kdo má, totiž bude dáno a bude mít hojnost, ale tomu, kdo nemá, bude vzato i to, co má. 13Proto k nim mluvím v podobenstvích, že vidí, ale nevidí a slyší, ale neslyší ani nerozumějí. 14Naplňuje se na nich Izaiášovo proroctví:

‚Sluchem uslyšíte, ale nepochopíte,

zrakem uvidíte, ale neprohlédnete.

15 Neboť srdce tohoto lidu ztvrdlo;

ušima ztěžka slyšeli a oči pevně zavřeli,

jen aby očima neuviděli, ušima neuslyšeli,

srdcem nepochopili a neobrátili se,

abych je nemohl uzdravit.‘ d

a40 Jon 2:1 b41 Jon 3:5 c42 1.Král 10:1–13; 2.Let 9:1 d15 Iza 6:9–10

1271

M at ouš 13

16Ale blaze vašim očím, že vidí, a vašim uším, že slyší. 17Amen, říkám vám, že mnozí proroci a spravedliví toužili vidět, co vy vidíte, ale neviděli a slyšet, co vy slyšíte, ale neslyšeli.

18Poslechněte si tedy význam podobenství o rozsévači: 19Ke každému, kdo slyší slovo o Království a nerozumí, přichází ten zlý a uchvacuje to, co bylo zaseto do jeho srdce. To je ten, u koho bylo zaseto podél cesty.

20Na skalnaté zemi je zaseto u toho, kdo slyší Slovo a hned je s radostí přijímá, 21ale nemá v sobě kořen a je nestálý. Jakmile kvůli Slovu nastane soužení nebo pronásledování, hned odpadá. 22Do trní je zaseto u toho, kdo slyší Slovo, ale starosti tohoto světa a oklamání bohatstvím to slovo dusí, a tak se stává neplodným. 23Do dobré země je zaseto u toho, kdo slyší Slovo a rozumí a který opravdu přináší úrodu: někdo stonásobnou, jiný šedesátinásobnou a jiný třicetinásobnou.“

Jiná podobenství o Království

24Pověděl jim další podobenství: „Nebeské království je, jako když člověk rozsívá na svém poli dobré semeno. 25Ale zatímco lidé spali, přišel jeho nepřítel, nasel mezi pšenici koukol a odešel. 26Když pak vzešla stébla a přinesla úrodu, tehdy se ukázal i koukol. 27Služebníci toho hospodáře tedy přišli a ptali se ho: ‚Pane, nenasel jsi na svém poli dobré semeno?

Odkud se tedy vzal ten koukol?‘ 28Odpověděl jim: ‚To udělal nepřítel.‘

Služebníci se zeptali: ‚Chceš, abychom ho šli vytrhat?‘ 29Ale on řekl: ‚Nikoli, protože byste při trhání koukolu mohli vytrhnout i pšenici. 30Nechte obojí růst spolu až do žně. V čas žně řeknu žencům: Vytrhejte nejdříve koukol a svažte do snopků ke spálení. Pšenici ale shromážděte do mé obilnice.‘“

31Pověděl jim další podobenství: „Nebeské království je jako hořčičné zrnko, které člověk vzal a zasel na svém poli. 32To zrnko je sice nejmenší ze všech semen, ale když vyroste, je větší než jiné byliny a je z něj strom, takže ptáci přiletí a uhnízdí se v jeho větvích.“

33Vyprávěl jim ještě další podobenství: „Nebeské království je jako kvas, který žena vzala a zadělala do tří měřic mouky, a až nakonec všechno zkva-silo.“

34To všechno Ježíš zástupům vyprávěl v podobenstvích. Jinak než v podobenství k nim vůbec nemluvil. 35Tak se naplnilo slovo proroka:

„Otevřu svá ústa v podobenstvích,

budu vyprávět věci skryté od stvoření světa.“ b

36Tehdy propustil zástupy a šel domů. Tam za ním přišli jeho učedníci a žádali: „Vysvětli nám to podobenství o koukolu na poli.“

37Odpověděl jim: „Rozsévač dobrého semene je Syn člověka, 38pole je tento svět, dobré semeno jsou synové Království a koukol jsou synové toho zlého. 39Nepřítel, který je rozsívá, je ďábel, žeň je konec tohoto světa a ženci jsou andělé. 40Jako se tedy sbírá koukol a spaluje se v ohni, tak to bude na konci světa. 41Syn člověka pošle své anděly a ti vyberou z jeho království všechno pohoršující, totiž ty, kdo páchají zlo, 42a uvrhnou je do ohnivé a33 asi 27 kg b35 Žalm 78:2

M at ouš 13

1272

pece. Tam bude pláč a skřípění zubů. 43Spravedliví tehdy zazáří v království svého Otce jako slunce. Kdo má uši, slyš!

44Nebeské království je, jako když člověk najde poklad ukrytý v poli.

Znovu ho ukryje a pak jde, s radostí prodá všechno, co má, a koupí to pole.

45Nebeské království je, jako když kupec hledající krásné perly 46najde jednu velmi vzácnou perlu. Jde, prodá všechno, co má, a koupí ji.

47Nebeské království je jako síť spuštěná do moře, která nabírá všechno možné. 48Když se naplní, rybáři ji vytáhnou na břeh, sednou si a to, co je dobré, vyberou do kádí; to, co je špatné, ale vyhodí. 49Totéž se bude dít na konci světa: Vyjdou andělé, oddělí zlé od spravedlivých 50a vhodí je do ohnivé pece. Tam bude pláč a skřípění zubů.

51Pochopili jste to všechno?“

„Ano,“ odpověděli mu.

52Na to jim řekl: „Každý učitel Písma, který se stal učedníkem nebeského království, je jako hospodář, který vynáší ze svého pokladu nové i staré věci.“

Prorok beze cti

53Když Ježíš dokončil tato podobenství, šel odtud. 54Přišel do svého domovského města a učil je v jejich synagoze tak, že žasli a říkali: „Odkud má tenhle takovou moudrost a zázračné schopnosti? 55Není to snad syn toho tesaře? Nejmenuje se jeho matka Marie a jeho bratři Jakub, Josef, Šimon a Juda? 56Nejsou snad všechny jeho sestry u nás? Odkud tedy má všechny tyto věci?“ 57A tak se nad ním pohoršovali.

Ježíš jim řekl: „Prorok není beze cti; jedině ve své vlasti a ve svém domě.“

58A kvůli jejich nevíře tam nevykonal mnoho zázraků.

Přines mi jeho hlavu!

14 V tu dobu uslyšel zprávu o Ježíši i tetrarcha Herodes. a 2„To je Jan Křtitel!“ řekl svým služebníkům. „Vstal z mrtvých, a proto se skrze něj dějí zázraky.“

3Herodes totiž Jana zatkl, spoutal a uvěznil kvůli Herodiadě, manželce svého bratra Filipa, 4protože Jan mu říkal: „Tvůj sňatek s ní je nezákonný!“b 5Herodes ho tedy chtěl zabít, ale bál se zástupu, protože ho měli za proroka.

6Dcera té Herodiady pak na oslavě Herodových narozenin tančila uprostřed hodovníků a Herodovi se tak zalíbila, 7že jí přísahal splnit jakékoli přání. 8Předem navedena svou matkou mu tedy řekla: „Přines mi na téhle míse hlavu Jana Křtitele!“ 9Králi se to nelíbilo, ale kvůli přísaze a kvůli svým hostům poručil, ať jí to splní. 10Poslal tedy kata, aby Jana ve vězení sťal. 11Když na míse přinesli jeho hlavu, dali ji té dívce a ta ji odnesla matce.

12Později přišli Janovi učedníci, vzali tělo a pochovali je. Potom šli a pověděli to Ježíšovi.

Pět chlebů a dvě ryby

13Když to Ježíš uslyšel, odplavil se odtud o samotě na pusté místo. Jakmile se to doslechly zástupy, vypravily se za ním pěšky z měst. 14Když vystoupil z loďky a uviděl veliký zástup lidí, byl naplněn soucitem k nim a uzdravoval jejich nemocné.

a1 Herodes Antipas, mladší syn Heroda Velikého; vládl v Galileji a Pereji 4 př. n. l. – 39 n. l.

b4 Lev 18:16; 20:21

1273

M at ouš 15

15Večer pak k němu přišli učedníci a řekli: „Tohle místo je pusté a už je dost pozdě. Propusť zástupy, ať si jdou do vesnic koupit něco k jídlu.“

16„Nemusejí odcházet,“ odpověděl jim Ježíš. „Vy jim dejte najíst.“

17„Nic tu nemáme,“ namítli, „jen pět chlebů a dvě ryby.“

18„Přineste mi je,“ řekl jim. 19Nechal zástup posadit na trávě, vzal těch pět chlebů a dvě ryby, vzhlédl k nebi, požehnal, lámal a dával ty chleby učedníkům a učedníci zástupům. 20A tak se všichni najedli do sytosti. Potom posbírali nalámané kousky, které zbyly: dvanáct plných košů. 21Jedlo tam tehdy kolem pěti tisíc mužů kromě žen a dětí.

To jsem já!

22Hned potom přiměl učedníky, ať nastoupí na loď a jedou napřed na druhou stranu, než on propustí zástupy. 23Když zástupy propustil, vystoupil o samotě na horu, aby se modlil. Pozdě večer tam zůstal sám. 24Loď už byla daleko od břehu, zmítána vlnami, protože vítr vál proti ní. 25Krátce před svítáním a se k nim Ježíš vydal pěšky po hladině. 26Když ho učedníci uviděli kráčet po jezeře, vyděsili se a křičeli strachy: „To je přízrak!“

27„Vzchopte se, to jsem já!“ promluvil na ně hned Ježíš. „Nebojte se.“

28„Pane, jestli jsi to ty,“ odpověděl mu Petr, „přikaž, ať k tobě přijdu po vodě.“

29„Pojď!“ řekl mu.

A Petr vystoupil z lodi a kráčel po vodě, aby přišel k Ježíši. 30Když ale viděl, jak silný je vítr, dostal strach a začal se topit. „Pane, zachraň mě!“

vykřikl.

31Ježíš ihned vztáhl ruku a chytil ho. „Proč jsi pochyboval, malověrný?“

řekl mu.

32Jakmile pak nastoupili na loď, vítr se utišil. 33Ti, kdo byli na lodi, se mu začali klanět a říkali: „Ty jsi opravdu Boží Syn!“

34Když se přeplavili, přistáli u Genezaretu. 35Místní ho poznali a roze-slali posly po celém okolí. Přinesli k němu všechny nemocné 36a prosili ho, aby se směli aspoň dotknout cípu jeho roucha. A kdokoli se ho dotkl, byl uzdraven.

Co člověka špiní

15 Tehdy k Ježíši přišli znalci Písma a farizeové z Jeruzaléma. 2„Proč tvoji učedníci přestupují tradici starších?“ říkali. „Vždyť si před jídlem neumývají ruce!“

3„A proč vy kvůli své tradici přestupujete Boží přikázání?“ odpověděl jim Ježíš. 4„Bůh řekl: ‚Cti otce i matku‘ b a ‚Kdokoli by zlořečil otci nebo matce, musí zemřít.‘ c 5Vy ale říkáte, že kdokoli by řekl otci nebo matce:

‚To, čím bych ti měl vypomoci, jsem daroval Bohu,‘ 6ten už nemusí svého rodiče nijak uctít. A tak jste kvůli své tradici zrušili Boží slovo. 7Pokrytci, Izaiáš o vás správně prorokoval:

8 ‚Tento lid mě ctí svými rty,

srdcem je mi však vzdálený.

9 Nadarmo mě ale uctívají,

když učí lidské nauky a příkazy.‘“ d

a25 dosl. Při čtvrté noční hlídce (tj. mezi 3–6 hod. ráno) b4 Exod 20:12; Lev 19:3; Deut 5:16 c4 Exod 21:17; Lev 20:9; Deut 27:16 d9 Iza 29:13

M at ouš 15

1274

10Pak svolal zástup a řekl jim: „Slyšte a rozumějte. 11Člověka nešpiní to, co mu vchází do úst, ale to, co mu z úst vychází.“

12Tehdy k němu přistoupili učedníci a řekli mu: „Víš, že se farizeové urazili, když slyšeli ta slova?“

13„Každá sazenice,“ odpověděl, „kterou nesázel můj nebeský Otec, bude vykořeněna. 14Nechte je, jsou to slepí vůdcové slepých. Povede-li slepý slepého, oba padnou do jámy.“

15„Vysvětli nám to podobenství,“ požádal ho Petr.

16„Vy jste ještě tak nechápaví?“ řekl Ježíš. 17„Nerozumíte, že všechno, co vchází do úst, jde do břicha a vypouští se do žumpy? 18Co ale z úst vychází, jde ze srdce a špiní to člověka. 19Ze srdce totiž vycházejí špatné myšlenky, vraždy, cizoložství, smilnění, krádeže, křivá svědectví, urážky. 20Tyto věci špiní člověka. Ale jíst neumytýma rukama, to člověka nešpiní.“

Víra pohanské ženy

21Ježíš pak odtud odešel a odebral se do okolí Týru a Sidonu. 22Jedna kananejská žena z toho kraje šla za ním a křičela: „Pane, Synu Davidův, smiluj se nade mnou! Má dcera je hrozně posedlá ďáblem.“ 23On jí však neodpověděl ani slovo.

Jeho učedníci přistoupili a prosili ho: „Pošli ji pryč, když za námi pořád křičí.“

24Odpověděl jí tedy: „Byl jsem poslán jen ke ztraceným ovcím z lidu Izraele.“

25Ona však přistoupila a klaněla se mu se slovy: „Pane, pomoz mi.“

26„Není správné vzít chléb dětem a hodit ho psům,“ odvětil.

27Ona však řekla: „Ano, Pane, ale i psi jedí zbytky ze stolu svých pánů.“

28„Jak velikou máš víru, ženo!“ odpověděl jí na to Ježíš. „Ať se ti stane, jak toužíš.“ A od té chvíle byla její dcera zdravá.

Sedm chlebů a pár rybek

29Ježíš se pak odtud vrátil ke Galilejskému jezeru, vystoupil na horu a posadil se tam. 30Tehdy k němu přišlo veliké množství lidí. Měli s sebou chromé, slepé, němé, zmrzačené a mnohé jiné. Pokládali mu je k nohám a on je uzdravoval. 31Když lidé viděli, jak němí mluví, zmrzačení jsou zdraví, chromí chodí a slepí vidí, užasli a vzdali slávu Bohu Izraele.

32Potom Ježíš svolal své učedníky a řekl: „Je mi těch lidí líto. Jsou se mnou už tři dny a nemají co jíst. Nechci je poslat pryč hladové, vždyť by cestou padli vyčerpáním.“

33„Kde v téhle pustině vezmeme tolik chleba?“ namítli učedníci. „Jak bychom mohli nasytit takový zástup?“

34„Kolik máte chlebů?“ zeptal se Ježíš.

„Sedm – a pár malých rybek,“ odpověděli.

35Ježíš tedy nechal zástupy posadit na zem, 36vzal těch sedm chlebů a ty ryby, vzdal díky, lámal a dával učedníkům a učedníci zástupům. 37A tak se všichni najedli do sytosti. Potom posbírali nalámané kousky, které zbyly: sedm plných košů. 38Jedlo tam tehdy čtyři tisíce mužů kromě žen a dětí.

39A když propustil zástupy, nastoupil na loď a připlul do magadanského kraje.

1275

M at ouš 16

Farizejský a saducejský kvas

16 Potom ho přišli pokoušet farizeové a saduceové. Žádali ho, aby jim ukázal nějaké znamení z nebe. 2Odpověděl jim: „Večer říkáte:

‚Bude hezky, nebe se červená.‘ 3Za svítání ale: ‚Dnes bude ošklivo, nebe se červená mraky.‘ Umíte rozeznat nebeské úkazy, ale znamení těchto časů rozeznat neumíte? 4Zlé a cizoložné pokolení vyhledává znamení, ale žádné znamení nedostane – kromě znamení Jonášova.“a Tehdy je nechal a odešel.

5Když se učedníci přeplavili na druhý břeh, zjistili, že zapomněli vzít chleba. 6Ježíš jim řekl: „Dejte pozor, varujte se kvasu farizeů a saduceů.“

7Dohadovali se tedy mezi sebou: „Vždyť jsme s sebou žádný chleba nevzali.“

8Ježíš to ale věděl, a tak řekl: „Proč se spolu dohadujete, vy malověrní, že nemáte chleba? 9Copak ještě nechápete? Nevzpomínáte si na těch pět chlebů pro pět tisíc, a kolik jste nasbírali košů? 10Ani na těch sedm chlebů pro ty čtyři tisíce, a kolik jste nasbírali košů? 11Jak to, že nechápete, že jsem nemluvil o chlebu? Varujte se farizejského a saducejského kvasu!“

12Tehdy pochopili, že jim neřekl, aby se vyvarovali chlebového kvasu, ale farizejského a saducejského učení.

Ty jsi Mesiáš

13Když Ježíš přišel do okolí Cesareje Filipovy, zeptal se svých učedníků:

„Za koho mají lidé Syna člověka?“

14Odpověděli: „Někteří za Jana Křtitele, jiní za Eliáše, jiní za Jeremiáše nebo za jiného z proroků.“

15„A za koho mě máte vy?“ zeptal se.

16„Ty jsi Mesiáš, Syn živého Boha!“ odpověděl mu Šimon Petr.

17„Blaze tobě, Šimone, synu Jonášův,“ řekl mu na to Ježíš. „Tohle ti totiž nezjevilo tělo a krev, ale můj Otec v nebesích. 18A já ti říkám, že jsi Petr b a na té skále c postavím svou církev a brány pekel ji nepřemohou. 19Dám ti klíče nebeského království: cokoli svážeš na zemi, bude svázáno v nebi, a cokoli na zemi rozvážeš, bude rozvázáno v nebi.“ 20Tehdy učedníky přísně napomenul, aby nikomu neříkali, že on je Mesiáš.

Vezmi svůj kříž

21Od té doby začal Ježíš oznamovat svým učedníkům, že musí jít do Jeruzaléma, mnoho vytrpět od starších, vrchních kněží a znalců Písma, být zabit a třetího dne vstát z mrtvých. 22Petr ho tehdy vzal stranou a začal ho kárat: „Bůh tě chraň, Pane, to se ti nesmí stát!“

23On se ale odvrátil a řekl Petrovi: „Odstup ode mě, satane! Svádíš mě, protože nemyslíš na Boží věci, ale na lidské.“

24Potom Ježíš řekl svým učedníkům: „Chce-li někdo jít za mnou, ať se zřekne sám sebe, vezme svůj kříž a následuje mě. 25Kdokoli by si chtěl zachránit život, ztratí jej, ale kdokoli by ztratil svůj život pro mě, ten jej nalezne. 26Co prospěje člověku, kdyby získal celý svět, ale sám sobě uškodil?

Co dá člověk na oplátku za svůj život?

27Syn člověka přijde ve slávě svého Otce se svými anděly a tehdy každému odplatí podle jeho skutků. 28Amen, říkám vám, že někteří z těch, kdo a4 Mat 12:39–40; Jon 2:1 b18 řec. Petros, tj. Kámen c18 řec. petra

M at ouš 16

1276

tu stojí, jistě nezakusí smrt, dokud nespatří Syna člověka přicházet v jeho království.“

Ježíš, Mojžíš a Eliáš

17 Po šesti dnech Ježíš k sobě vzal Petra, Jakuba a jeho bratra Jana, vyvedl je o samotě na vysokou horu 2a proměnil se před nimi. Jeho tvář zazářila jako slunce a jeho šaty zbělely jako světlo. 3A hle, uviděli Mojžíše a Eliáše, jak s ním rozmlouvají.

4Petr na to Ježíšovi řekl: „Pane, dobře, že jsme tu! Jestli chceš, uděláme tu tři stánky – jeden tobě, jeden Mojžíšovi a jeden Eliášovi.“

5Než to dořekl, náhle je zahalil zářící oblak. Vtom se z oblaku ozval hlas:

„Toto je můj milovaný Syn, kterého jsem si oblíbil. a Jeho poslouchejte.“

6Když to učedníci uslyšeli, padli na tvář a hrozně se báli. 7Ježíš přistoupil a dotkl se jich se slovy: „Vstaňte, nebojte se.“ 8A když zvedli oči, neviděli už nikoho než samotného Ježíše.

9Cestou zpět z hory jim Ježíš přikázal: „Nikomu o tom vidění neříkejte, dokud Syn člověka nevstane z mrtvých.“

10Učedníci se ho zeptali: „Proč tedy znalci Písma říkají, že nejdříve musí přijít Eliáš?“

11„Jistě, ‚přijde Eliáš a všechno napraví.‘“ b odpověděl Ježíš. 12„Já vám však říkám, že Eliáš už přišel, ale oni ho nepoznali a udělali s ním, co chtěli.

Totéž od nich vytrpí i Syn člověka.“ 13Tehdy učedníci pochopili, že jim to řekl o Janu Křtiteli.

Víra přenáší hory

14A když přišli k zástupu, přistoupil k němu jeden člověk, padl před ním na kolena 15a řekl: „Pane, smiluj se nad mým synem. Má padoucnici a hrozně tím trpí. Často padá do ohně anebo do vody. 16Přivedl jsem ho ke tvým učedníkům, ale nemohli ho uzdravit.“

17„Vy nevěřící a zvrácené pokolení!“ zvolal Ježíš. „Jak dlouho ještě budu s vámi? Jak dlouho vás budu snášet? Přiveďte mi ho sem.“ 18Ježíš pak tomu démonovi pohrozil a on vyšel a chlapec byl v tu chvíli uzdraven.

19Učedníci později přišli za Ježíšem a v soukromí se ho zeptali: „Proč jsme ho my nemohli vyhnat?“

20 [21]„Kvůli své malověrnosti,“ odpověděl jim. „Amen, říkám vám, budete-li mít víru jako zrnko hořčice, řeknete téhle hoře: ‚Přejdi odsud tam,‘

a ona přejde a nic pro vás nebude nemožné.“c

Synové jsou svobodní

22Ještě když se zdržovali v Galileji, Ježíš jim řekl: „Syn člověka bude vydán do lidských rukou. 23Zabijí ho, ale třetího dne bude vzkříšen.“ Učedníci z toho byli zdrceni.

24Jakmile přišli do Kafarnaum, přistoupili k Petrovi výběrčí chrámové daně. d „Váš učitel neplatí daně?“ ptali se.

25„Ale ano,“ odpověděl Petr.

Když pak přišel domů, Ježíš ho předešel otázkou: „Co myslíš, Šimone, od koho vybírají pozemští králové daně a poplatky? Od vlastních synů, anebo od cizích?“

a5 Mat 3:17 b11 Mal 3:23–24 c20 Někt. rukopisy přidávají verš 21 Tento druh

[démonů] nevychází jinak než skrze modlitbu a půst. (Marek 9:29) d24 dosl. dvou

1277

M at ouš 18

26„Od cizích,“ odpověděl Petr.

„Synové jsou tedy svobodní!“ řekl mu Ježíš. 27„Ale abychom je neurazili, jdi k jezeru a nahoď udici. V ústech první chycené ryby najdeš peníz. a Ten vezmi a dej jim ho za mě i za sebe.“

Nejmenší jsou největší

18 V tu dobu přišli učedníci za Ježíšem s otázkou: „Kdo je v nebeském království největší?“

2Ježíš k sobě zavolal malé dítě a postavil je doprostřed 3se slovy: „Amen, říkám vám, pokud se neobrátíte a nebudete jako děti, vůbec do nebeského království nepřijdete. 4Kdokoli se poníží a bude jako toto dítě, ten je v nebeském království největší. 5Kdokoli by takové dítě přijal v mém jménu, přijímá mě.

6Kdokoli by ale svedl jednoho z těchto maličkých, kteří ve mne věří, bylo by pro něj lepší, kdyby mu na krk pověsili veliký mlýnský kámen a utopili ho v mořské hlubině. 7Běda světu kvůli pohoršením! Pohoršení sice musejí přicházet, ale běda člověku, skrze kterého pohoršení přichází. 8Svádí-li tě tedy tvá ruka nebo noha, usekni ji a zahoď od sebe. Je pro tebe lepší, abys chromý nebo zmrzačený vstoupil do života, než mít obě ruce nebo obě nohy a být uvržen do věčného ohně. 9A jestliže tě svádí tvé oko, vyloupni je a zahoď od sebe. Je pro tebe lepší vejít do věčného života jednooký, než mít obě oči a být uvržen do pekelného ohně.

10 [11]Dejte si pozor, abyste nepohrdali žádným z těchto maličkých. Říkám vám totiž, že jejich andělé v nebesích neustále hledí na tvář mého nebeského Otce. b 12Co myslíte, kdyby nějaký člověk měl sto ovcí a jedna z nich by zabloudila, nenechá těch devadesát devět na horách a nepůjde hledat tu bloudící? 13A když ji konečně najde, amen, říkám vám, že se z ní raduje více než z těch devadesáti devíti, které nezabloudily. 14Právě tak není vůle vašeho Otce v nebesích, aby zahynul jediný z těchto maličkých.“

Kolikrát mám odpustit?

15„Kdyby tvůj bratr proti tobě c zhřešil, jdi a napomeň ho mezi čtyřma očima. 16Jestliže tě poslechne, získal jsi bratra. Pokud tě neposlechne, vezmi s sebou ještě jednoho nebo dva bratry, aby každé slovo bylo potvr-zeno výpovědí dvou nebo tří svědků. d 17Nechce-li však poslechnout ani je, řekni to církvi. A pokud odmítne poslechnout i církev, ať je tedy pro tebe cizí jako pohan a výběrčí daní.

18Amen, říkám vám, že cokoli svážete na zemi, bude svázáno v nebi, a cokoli rozvážete na zemi, bude rozvázáno v nebi. 19Říkám vám také, že pokud se dva z vás na zemi shodnou ohledně čehokoli, za co by prosili, stane se jim to od mého nebeského Otce. 20Neboť kdekoli se shromáždí dva nebo tři v mém jménu, tam jsem já uprostřed nich.“

21Tehdy k němu přistoupil Petr a řekl: „Pane, kolikrát proti mně může můj bratr zhřešit a já mu mám odpustit? Sedmkrát?“

22Ježíš mu odpověděl: „Neříkám ti, že sedmkrát, ale sedmasedmdesátkrát. e

drachem, tj. půl šekelu (Exod 30:13–16) a27 dosl. stater, peníz v hodnotě 4 drachem b11 Někt. rukopisy přidávají verš 11 Neboť Syn člověka přišel, aby zachránil ztracené.

(Luk 19:10) c15 proti tobě v někt. rukopisech chybí d16 Deut 19:15 e22 nebo sedmkrát sedmdesátkrát

M at ouš 18

1278

23Nebeské království se totiž podobá králi, který chtěl se svými služebníky vyrovnat účty. 24A když začal počítat, přivedli mu jednoho, který mu dlužil deset tisíc hřiven. a 25Když neměl čím zaplatit, poručil jeho pán, aby ho prodali i se ženou, s dětmi a se vším, co měl, a tím aby se zaplatil dluh.

26Služebník padl na kolena a začal se mu klanět se slovy: ‚Měj se mnou strpení a všechno ti zaplatím!‘ 27Pán se tedy nad ním slitoval, odpustil mu dluh a nechal ho jít. 28Když ale ten služebník odešel, našel svého druha, který mu dlužil sto denárů, b popadl ho a začal ho škrtit se slovy: ‚Zaplať, co dlužíš!‘ 29Ten padl na kolena a prosil ho: ‚Měj se mnou strpení a zaplatím ti!‘

30On ale nechtěl. Odešel a dal ho do vězení, dokud nezaplatí, co dluží. 31Když jeho druhové viděli, co se stalo, byli zdrceni. Šli za svým pánem a pověděli mu všechno, co se stalo. 32Jeho pán ho tedy zavolal. ‚Ty zlý služebníku!‘ řekl mu. ‚Odpustil jsem ti celý dluh, protože jsi mě prosil. 33Neměl ses nad svým druhem slitovat, jako jsem se já slitoval nad tebou?!‘ 34Jeho pán se rozhněval a vydal ho mučitelům, dokud nezaplatí celý dluh.

35Totéž udělá i můj nebeský Otec vám, pokud každý ze srdce neodpustíte svému bratru.“

Co Bůh spojil

19 Když Ježíš dokončil tuto řeč, odešel z Galileje a přišel do judského kraje za Jordánem. 2Šly za ním veliké zástupy a on je tam uzdravil.

3Tehdy za ním přišli farizeové a pokoušeli ho: „Smí člověk z jakéhokoli důvodu zapudit manželku?“

4„Copak jste nečetli,“ odpověděl jim, „že Stvořitel je od počátku ‚učinil jako muže a ženu‘ c 5a řekl: ‚Proto muž opustí otce i matku, přilne ke své manželce a ti dva budou jedno tělo‘? d 6A tak už nejsou dva, ale jedno tělo.

Co Bůh spojil, člověče nerozděluj.“

7Namítli mu: „Proč tedy Mojžíš přikázal, že zapuzená manželka má dostat rozlukový list?“ e

8Odpověděl jim: „To kvůli tvrdosti vašeho srdce vám Mojžíš povolil zapudit manželku, ale od počátku to tak nebylo. 9Proto vám říkám, že kdo zapudí svou manželku z jiného důvodu než kvůli smilstvu a vezme si jinou, cizoloží.“ f

10„Jestli je to mezi mužem a ženou takhle, je lepší se neženit!“ řekli mu na to učedníci.

11„Ne všichni přijímají toto slovo,“ odpověděl jim, „ale jen ti, kterým je to dáno. 12Jsou eunuchové, kteří se tak narodili z lůna matky, jsou eunuchové, kteří se jimi stali lidským přičiněním, a jsou eunuchové, kteří se jimi stali sami pro nebeské království. Kdo to může přijmout, ať to přijme.“

Kdo vejde do Království

13Tehdy k němu přinesli malé děti, aby na ně vkládal ruce a modlil se, ale učedníci je okřikovali. 14Ježíš však řekl: „Nechte děti a nebraňte jim přicházet ke mně – vždyť právě takovým patří nebeské království!“ 15Vkládal tedy na ně ruce a pak odtud odešel.

16Vtom k němu přišel jeden muž s otázkou: „Mistře, co dobrého mám udělat, abych měl věčný život?“

a24 asi 340 tun stříbra b28 asi čtyřměsíční mzda dělníka (Mat 20:2) c4 Gen 1:27; 5:2 d5 Gen 2:24 e7 Deut 24:1 f9 Někt. rukopisy přidávají A kdo si zapuzenou vezme, cizoloží. (Mat 5:32)

1279

M at ouš 20

17On mu však řekl: „Proč se mě vyptáváš na dobro? Jen Jediný je dobrý.

Chceš-li ale vejít do života, dodržuj přikázání.“

18„A která?“ zeptal se.

Ježíš odpověděl: „‚Nezabíjej, necizolož, nekraď, nelži, 19cti otce i matku‘ a a ‚miluj svého bližního jako sám sebe.‘“ b

20„To všechno dodržuji,“ řekl mladík. „Co mi ještě schází?“

21Ježíš odpověděl: „Chceš-li být dokonalý, jdi, prodej svůj majetek, rozdej ho chudým, a budeš mít poklad v nebi. Pojď a následuj mě.“ 22Když to ten mladík uslyšel, smutně odešel. Měl totiž mnoho majetku.

23Tehdy Ježíš řekl svým učedníkům: „Amen, říkám vám, pro boháče je nesnadné vstoupit do nebeského království. 24A říkám vám znovu: To spíše projde velbloud uchem jehly než boháč do Božího království.“

25Když to učedníci uslyšeli, byli naprosto ohromeni. „Kdo tedy může být spasen?“ ptali se.

26Ježíš se na ně podíval a řekl: „U lidí je to nemožné, ale u Boha je možné všechno.“

27„Podívej se,“ ozval se Petr, „my jsme všechno opustili a šli za tebou. Co bude s námi?“

28Ježíš odpověděl: „Amen, říkám vám, kteří jste mě následovali, že při znovuzrození světa, až se Syn člověka posadí na trůnu své slávy, budete i vy sedět na dvanácti trůnech a budete soudit dvanáct pokolení Izraele.

29A každý, kdo pro mé jméno opustil domy nebo bratry nebo sestry nebo otce nebo matku c nebo děti nebo pole, získá stokrát více a obdrží za dědictví věčný život. 30Mnozí první pak budou poslední a poslední první.“

O dělnících na vinici

20 „Nebeské království je podobné hospodáři, který vyšel za svítání, aby najal dělníky na svou vinici. 2Domluvil se s dělníky na denáru za den a poslal je na svou vinici. 3Když vyšel ven okolo deváté hodiny, uviděl jiné, jak stojí na tržišti a zahálejí, 4a tak jim řekl: ‚Jděte i vy na mou vinici. Dám vám spravedlivou odměnu.‘ 5A tak šli. V poledne a kolem třetí odpoledne vyšel znovu a udělal totéž. 6Když pak vyšel kolem páté odpoledne, našel jiné, jak tam postávají, a tak jim řekl: ‚Proč tu stojíte a celý den zahálíte?‘ 7‚Nikdo nás nenajal,‘ odpověděli mu. Řekl jim tedy: ‚Jděte i vy na mou vinici.‘

8Večer řekl pán vinice svému správci: ‚Zavolej dělníky a vyplať jim mzdu, počínaje od posledních až po první.‘ 9Přišli tedy ti najatí kolem páté odpoledne a dostali každý po jednom denáru. 10Když přišli na řadu ti první, mysleli si, že dostanou víc, ale i oni dostali každý po jednom denáru.

11A když ho dostali, začali reptat na hospodáře: 12‚Tihle poslední pracovali jednu hodinu a tys je postavil naroveň nám, kteří jsme v tom horku dřeli celý den!‘ 13On však jednomu z nich odpověděl: ‚Příteli, já ti nekřivdím.

Nedomluvil ses se mnou na denáru? 14Vezmi si, co ti patří, a běž; já ale chci dát tomuto poslednímu stejně jako tobě. 15Nesmím si snad na svém dělat, co chci? Anebo snad kvůli mé štědrosti trpíš závistí?‘

16Takto budou poslední první a první poslední.“

a19 Exod 20:12–16; Deut 5:16–20 b19 Lev 19:18 c29 Někt. rukopisy přidávají nebo ženu.

M at ouš 20

1280

Můžete pít můj kalich?

17Cestou vzhůru do Jeruzaléma si Ježíš vzal dvanáct učedníků stranou a řekl jim: 18„Hle, blížíme se k Jeruzalému. Tam bude Syn člověka vydán vrchním kněžím a znalcům Písma a ti ho odsoudí k smrti. 19Vydají ho pohanům, aby se mu vysmívali, zbičovali ho a ukřižovali, ale třetího dne bude vzkříšen.“

20Tehdy k němu přišla matka Zebedeových synů se svými syny, klaněla se mu a o něco ho prosila.

21„Co chceš?“ zeptal se jí.

22Odpověděla: „Řekni, ať tito dva moji synové mohou sedět ve tvém království jeden po tvé pravici a druhý po tvé levici.“

„Nevíte, o co prosíte,“ řekl jí na to Ježíš. „Můžete snad pít kalich, který mám pít?“

„Můžeme,“ odvětili.

23Na to jim řekl: „Ano, budete pít můj kalich. Dát vám sedět po mé pravici a levici ovšem nenáleží mně, ale těm, pro které to připravil můj Otec.“

24A když to uslyšelo ostatních deset, rozhořčili se na ty dva bratry. 25Ježíš je však zavolal k sobě a řekl: „Víte, že vládcové národů nad nimi panují a velikáni nad nimi užívají moc. 26Tak to ale mezi vámi nebude. Kdo by mezi vámi chtěl být veliký, ať je vaším služebníkem. 27Kdo by mezi vámi chtěl být první, ať je vaším otrokem. 28Právě tak Syn člověka nepřišel, aby se mu sloužilo, ale aby sloužil a aby dal svůj život jako výkupné za mnohé.“

Dva slepci

29Když pak vycházeli z Jericha, šel za ním veliký zástup. 30U cesty právě seděli dva slepci. Když slyšeli, že tudy jde Ježíš, vykřikli: „Pane, Synu Davidův, smiluj se nad námi!“ 31Zástup je napomínal, ať mlčí, ale oni křičeli tím více: „Pane, Synu Davidův, smiluj se nad námi!“

32Ježíš se zastavil, zavolal je a zeptal se: „Co pro vás mám udělat?“

33„Pane,“ odpověděli, „ať se nám otevřou oči!“ 34Naplněn soucitem se Ježíš dotkl jejich očí a oni ihned prohlédli a následovali ho.

Král na oslíku

21 Když se přiblížili k Jeruzalému a přišli do Betfagé u Olivetské hory, poslal Ježíš dva učedníky 2a řekl jim: „Jděte do vesnice před vámi.

Hned tam najdete přivázanou oslici a u ní oslátko. Odvažte je a přiveďte ke mně. 3Kdyby vám někdo něco namítal, odpovězte: ‚Pán je potřebuje‘

a hned je pošle.“ 4To se stalo, aby se naplnilo slovo proroka: 5 „Povězte Dceři sionské:

Hle, tvůj král přichází k tobě,

mírný, sedící na oslu,

na oslíku, osličím hříbátku.“ a

6Učedníci šli a udělali, jak jim Ježíš přikázal. 7Přivedli oslici s oslátkem, položili na ně pláště a posadili ho na ně. 8Veliký zástup pak prostíral své pláště na cestě a jiní sekali větve ze stromů a stlali je na cestu. 9Zástupy, které šly zepředu i zezadu, volaly:

a5 Zach 9:9

1281

M at ouš 21

„Hosana, a Synu Davidův!“

„Požehnaný, jenž přichází v Hospodinově jménu!“ b

„Hosana na výsostech!“

10Když vjížděl do Jeruzaléma, ve městě zavládlo vzrušení. Všichni se ptali: „Kdo to je?“

11„Ježíš,“ odpovídaly zástupy, „ten prorok z galilejského Nazaretu!“

Doupě lupičů

12Ježíš pak vešel do chrámu a vyhnal všechny, kdo tam prodávali a nakupovali. Zpřevracel stoly směnárníků i sedačky prodavačů holubic 13se slovy: „Je psáno: ‚Můj dům bude nazýván domem modlitby,‘ ale vy jste z něj udělali ‚doupě lupičů‘!“ c

14V chrámě ho obklopili slepí a chromí a on je uzdravil. 15Když ale vrchní kněží a znalci Písma viděli divy, které konal, a děti, jak v chrámě křičí:

„Hosana, Synu Davidův!“ rozhořčili se. 16„Slyšíš, co říkají?“ ptali se ho.

„Ovšem,“ odvětil Ježíš. „Copak jste nikdy nečetli: ‚Z úst nemluvňátek a kojenců sis připravil chválu‘?“ d 17Potom je opustil a odešel z města do Betanie, kde přenocoval.

Uschlý fíkovník

18Za svítání cestou zpět do města dostal hlad. 19Uviděl u cesty jeden fíkovník, šel k němu, ale nenašel na něm nic než listí. Řekl mu tedy: „Ať se z tebe už navěky nerodí ovoce!“ A ten fíkovník hned uschl.

20Když to viděli učedníci, podivili se: „Jak to, že ten fíkovník tak rychle uschl?“

21Ježíš jim odpověděl: „Amen, říkám vám, když budete mít víru a nebudete pochybovat, nejenže budete moci tohle udělat fíkovníku, ale i kdybyste řekli této hoře: ‚Zvedni se a vrhni se do moře!‘ stane se to. 22Když budete věřit, dostanete, o cokoli v modlitbě požádáte.“

Jakým právem

23Když přišel do chrámu a vyučoval tam, přistoupili k němu vrchní kněží a starší lidu se slovy: „Jakým právem to děláš? Kdo tě k tomu zmocnil?!“

24„Já se vás také na něco zeptám,“ řekl jim na to Ježíš. „Když mi odpovíte, i já vám odpovím, jakým právem to dělám. 25Odkud se vzal Janův křest?

Z nebe, nebo z lidí?“

Začali se tedy mezi sebou dohadovat: „Když řekneme, že z nebe, řekne:

‚Tak proč jste mu nevěřili?‘ 26Když řekneme, že z lidí, musíme se bát zástupu, protože všichni mají Jana za proroka.“ 27Nakonec mu řekli: „Nevíme.“

„Ani já vám tedy neřeknu, jakým právem to dělám,“ odpověděl jim Ježíš.

O dvou synech

28„Co myslíte? Jeden člověk měl dva syny. Šel za prvním a řekl: ‚Synu, jdi dnes pracovat na vinici.‘ 29Odpověděl: ‚Nechce se mi,‘ ale pak si to rozmyslel a šel. 30Potom šel za druhým a řekl mu totéž. Ten odpověděl: ‚Ano, pane, půjdu,‘ ale nešel. 31Který z těch dvou naplnil otcovu vůli?“

„Ten první,“ řekli.

a9 hebr. Zachraň nás; výraz časem nabyl významu Sláva spasiteli! b9 Žalm 118:25–26 c13 Iza 56:7; Jer 7:11 d16 Žalm 8:3

M at ouš 21

1282

Ježíš jim odpověděl: „Amen, říkám vám, že výběrčí daní a nevěstky jdou do Božího království před vámi. 32Když k vám Jan přišel cestou spravedlnosti, nevěřili jste mu, ale výběrčí daní a nevěstky mu uvěřili. Ale ani potom, co jste to viděli, jste si nerozmysleli, že mu uvěříte.“

O zlých vinařích

33„Poslechněte si další podobenství: Jeden hospodář vysadil vinici, obehnal ji plotem, vykopal v ní lis a postavil věž. a Pak ji pronajal vinařům a vydal se na cestu. 34Když se přiblížil čas vinobraní, poslal k vinařům své služebníky, aby převzali její úrodu. 35Vinaři se těch služebníků chopili a jednoho ztloukli, jiného zabili a dalšího kamenovali. 36Poslal tedy ještě jiné služebníky, více než předtím, a těm udělali totéž.

37Nakonec k nim poslal svého syna. Řekl si: ‚Před mým synem se zastydí.‘

38Když ale vinaři toho syna uviděli, řekli si: ‚Tohle je dědic. Pojďme ho zabít a zmocnit se dědictví!‘ 39Chopili se ho, vyvlekli z vinice ven a zabili. 40Co tedy pán vinice udělá s oněmi vinaři, až přijde?“

41Odpověděli mu: „Ty zlosyny zle zahubí a vinici pronajme jiným vinařům, kteří mu budou odevzdávat ovoce v čas sklizně.“

42Ježíš jim řekl: „Nikdy jste nečetli v Písmech?

‚Kámen staviteli zavržený

stal se kamenem úhelným.

Sám Hospodin to učinil

a v našich očích je to div.‘ b

43Proto vám říkám, že Boží království vám bude vzato a bude dáno lidu, který ponese jeho ovoce. 44Kdo upadne na ten kámen, ten se roztříští, a na koho ten kámen padne, toho rozdrtí.“ c

45Když vrchní kněží a farizeové slyšeli ta jeho podobenství, pochopili, že mluví o nich, 46a chtěli ho zatknout. Báli se ale zástupů, protože lidé ho měli za proroka.

O královské svatbě

22 Ježíš pak pokračoval dalším podobenstvím. Řekl jim: 2„Nebeské království se podobá králi, který svému synu vystrojil svatbu. 3Poslal své služebníky, aby svolali pozvané hosty na svatbu, ale oni nechtěli přijít. 4Poslal tedy ještě jiné služebníky a řekl jim: ‚Povězte pozvaným: Hle, připravil jsem pro vás hostinu. Dal jsem porazit býčky i vykrmená telata, všechno je připraveno; pojďte na svatbu!‘ 5Ale oni na to nedbali a odešli jeden na svůj statek a jiný za svým obchodem. 6Ostatní se pak chopili jeho služebníků, ztýrali je a zabili. 7Král se rozhněval. Poslal svá vojska a ty vrahy zahubil a jejich město spálil. 8Potom řekl svým služebníkům:

‚Svatba je sice připravena, ale ti, kdo byli pozváni, nebyli hodni. 9Proto jděte na nároží a zvěte na svatbu, kohokoli najdete.‘ 10Služebníci tedy vyšli do ulic a shromáždili všechny, které našli – zlé i dobré, a tak se svatební místnost naplnila hosty.

11Když pak vešel král, aby se podíval na hosty, uviděl tam člověka, který nebyl oblečen do svatebního roucha. 12Řekl mu: ‚Příteli, jak jsi sem mohl a33 Iza 5:1–7 b42 Žalm 118:22–23 c44 Verš 44 v někt. rukopisech chybí.

1283

M at ouš 22

vejít bez svatebního roucha?‘ A on oněměl. 13Král pak řekl služebníkům:

‚Svažte mu nohy a ruce a vyhoďte do té venkovní tmy! Tam bude pláč a skřípění zubů.‘

14Je totiž mnoho povolaných, ale málo vyvolených.“

Čí je ten obraz?

15Tehdy farizeové odešli a radili se, jak by ho chytili za slovo. 16Pak za ním poslali své učedníky s herodiány. „Mistře,“ řekli, „víme, že jsi pravdomluvný, pravdivě učíš Boží cestě a na nikoho nedbáš, neboť se neohlížíš na to, kdo je kdo. 17Proto nám řekni, co si myslíš: Je správné dávat císaři daň, nebo ne?“

18Ježíš znal jejich podlost, a tak jim řekl: „Proč mě pokoušíte, pokrytci?

19Ukažte mi peníz daně.“ Přinesli mu tedy denár. 20„Čí je ten obraz a nápis?“ zeptal se jich.

21„Císařův,“ odpověděli.

„Dejte tedy císaři, co je císařovo, a Bohu, co je Boží,“ řekl jim. 22V úžasu nad tím, co slyšeli, ho nechali být a odešli.

Bůh je Bohem živých

23Tentýž den k němu přišli saduceové (kteří tvrdí, že není žádné vzkříšení) a zeptali se ho: 24„Mistře, Mojžíš řekl, že když ženatý muž zemře bezdětný, má si jeho ženu vzít jeho bratr, aby svému bratru zplodil potomka. a 25U nás bylo sedm bratrů. První se oženil, ale zemřel bez potomků, a tak zanechal svou ženu svému bratru. 26Totéž se stalo i s druhým a třetím bratrem až po sedmého. 27Nakonec pak zemřela i ta žena. 28Kdo z těch sedmi ji tedy bude mít za manželku, až přijde vzkříšení? Měli ji přece všichni!“

29Ježíš jim řekl: „Mýlíte se, protože neznáte Písma ani Boží moc. 30Po vzkříšení se lidé nežení ani nevdávají, ale jsou jako andělé v nebi. 31Ale pokud jde o vzkříšení z mrtvých – copak jste nečetli, jak vám Bůh řekl: 32‚Já jsem Bůh Abrahamův, Bůh Izákův a Bůh Jákobův‘? b On není Bohem mrtvých, ale živých!“ 33A když to zástupy uslyšely, žasly nad jeho učením.

Největší přikázání

34Když se farizeové doslechli, že Ježíš umlčel saduceje, sešli se tam. 35Jeden z nich, znalec Zákona, se pak zeptal, aby ho vyzkoušel: 36„Mistře, které je největší přikázání v Zákoně?“

37Ježíš mu řekl: „‚Miluj Hospodina, svého Boha, celým svým srdcem, celou svou duší a celou svou myslí.‘ c 38To je první a největší p řikázání.

39Druhé je mu podobné: ‚Miluj svého bližního jako sám sebe.‘ d 40V těchto dvou přikázáních spočívá celý Zákon i Proroci.“

Syn, nebo Pán?

41A když už se farizeové sešli, Ježíš se jich zeptal: 42„Co si myslíte o Mesiáši? Čí je to syn?“

„Davidův,“ odpověděli.

43Na to jim řekl: „Jak ho tedy David může v Duchu nazývat Pánem? Říká přece:

a24 Deut 25:5–6 b32 Exod 3:6 c37 Deut 6:5 d39 Lev 19:18; Mat 19:19

M at ouš 22

1284

44 ‚Hospodin řekl mému Pánu:

Seď po mé pravici,

než ti tvé nepřátele

k nohám položím.‘ a

45Když ho tedy David nazývá Pánem, jak to může být jeho syn?“

46A nikdo mu nedokázal odpovědět ani slovo. Od toho dne se ho už nikdo neodvážil na nic zeptat.

Nebuďte jako oni

23 Tehdy Ježíš mluvil k zástupům a svým učedníkům. 2Řekl: „Na Mojžíšově místě se posadili znalci Písma a farizeové. 3Proto plňte a zachovávejte všechno, co vám řeknou, ale neřiďte se jejich skutky, protože oni mluví, ale nejednají. 4Svazují těžká, neúnosná břemena a nakládají je lidem na bedra, ale sami s nimi nechtějí ani pohnout prstem. 5Všechno dělají, jen aby se ukázali před lidmi. Rozšiřují své modlitební řemínky a prodlužují si třásně na šatech. 6Milují čestná místa na večeřích, přední sedadla ve shromážděních, 7zdravení na tržištích, a když je lidé oslovují:

‚Rabbi!‘ b

8Vy si ale nenechte říkat ‚rabbi‘, protože máte jediného Učitele, a vy všichni jste bratři. 9A nikoho si na zemi nenazývejte ‚otcem‘, protože máte jediného Otce, který je v nebi. 10Také si nenechte říkat ‚vůdcové‘, protože máte jediného Vůdce, Mesiáše. 11Kdo je z vás největší, ten bude vaším služebníkem.

12Kdo se povyšuje, bude ponížen, a kdo se poníží, bude povýšen.“

Pokrytci!

13 [14]„Ale běda vám, znalci Písma a farizeové! Pokrytci, zavíráte nebeské království před lidmi! Sami tam nevcházíte a těm, kdo chtějí vejít, bráníte! c 15Běda vám, znalci Písma a farizeové! Pokrytci, obcházíte moře i souš, abyste jednoho člověka obrátili na víru, a když ho získáte, uděláte z něj dvakrát většího zatracence, než jste sami!

16Běda vám, slepí vůdcové! Říkáte: ‚Když někdo přísahá na chrám, nic to neznamená, ale kdo přísahá při chrámovém zlatu, ten je zavázán.‘

17Blázni! Slepci! Co je větší – zlato, nebo chrám, který to zlato posvěcuje?

18Říkáte také: ‚Když někdo přísahá na oltář, nic to neznamená, ale kdo přísahá na dar ležící na něm, ten je zavázán.‘ 19Slepci! Co je větší – dar, nebo oltář, který ten dar posvěcuje? 20Kdo přísahá na oltář, přísahá na něj i na všechno, co na něm leží. 21Kdo přísahá na chrám, přísahá na něj i na Toho, kdo v něm bydlí. 22Kdo přísahá na nebe, přísahá na Boží trůn i na Toho, kdo na něm sedí!

23Běda vám, znalci Písma a farizeové! Pokrytci, dáváte desátky z máty, kopru a kmínu, ale vynechali jste to nejdůležitější ze Zákona – spravedlnost, milosrdenství a věrnost! Tomuto jste se měli věnovat a tamto nevy-nechávat. 24Slepí vůdcové, komára cedíte, ale velblouda polykáte!

25Běda vám, znalci Písma a farizeové! Pokrytci, čistíte kalich a mísu zvenčí, zevnitř jsou ale plné hrabivosti a neřesti. 26Farizeji, ty slepče, nejdříve vyčisti kalich zevnitř, pak bude čistý i navenek!

a44 Žalm 110:1 b7 aram. Mistře, Učiteli (dosl. Veliký) c13 Někt. rukopisy přidávají v. 14 Běda vám, znalci Písma a farizeové! Pokrytci, vyjídáte vdovské domy pod záminkou dlouhých modliteb! Čeká vás nejtěžší trest! (Marek 12:40; Luk 20:47)

1285

M at ouš 24

27Běda vám, znalci Písma a farizeové! Pokrytci, podobáte se nabíleným hrobům! Navenek sice vypadají krásně, ale uvnitř jsou plné mrtvých kostí a všemožné špíny. 28Tak se i vy navenek zdáte lidem spravedliví, ale uvnitř jste plní pokrytectví a nemravnosti!

29Běda vám, znalci Písma a farizeové! Pokrytci, stavíte hroby prorokům, zdobíte náhrobky spravedlivých 30a říkáte: ‚Kdybychom žili za dnů našich otců, neprolévali bychom s nimi krev proroků.‘ 31Tím sami sebe usvědčujete jako syny těch, kdo vraždili proroky. 32Dovršte tedy dílo svých otců!

33Hadi! Plemeno zmijí! Jak byste mohli uniknout pekelnému trestu?

34Pohleďte, proto k vám posílám proroky, mudrce a učitele Písma. Vy některé zabijete a ukřižujete, jiné budete bičovat ve svých shromážděních a pronásledovat je od města k městu. 35Tak na vás padne veškerá spravedlivá krev prolitá na zemi – od krve spravedlivého Ábela až po krev Zachariáše, syna Berechiášova, kterého jste zavraždili mezi svatyní a oltářem.

36Amen, říkám vám, že to všechno padne na toto pokolení!

37Jeruzaléme, Jeruzaléme, který zabíjíš proroky a kamenuješ ty, kdo jsou k tobě posíláni! Kolikrát jsem chtěl shromáždit tvé děti, jako slepice shromažďuje svá kuřata pod křídla, ale nechtěli jste. 38Hle, váš dům vám teď zůstane pustý. 39Říkám vám, že od této chvíle mě neuvidíte, dokud neřek-nete: ‚Požehnaný, jenž přichází v Hospodinově jménu!‘“ a

Počátky porodních bolestí

24 Tehdy Ježíš odešel z chrámu. Cestou k němu přistoupili jeho učedníci, aby mu ukázali chrámové stavby. 2On jim ale řekl: „Vidíte to všechno? Amen, říkám vám, že tu nezůstane kámen na kameni. Všechno bude zbořeno.“

3Když se pak posadil na Olivetské hoře, přistoupili k němu učedníci o samotě. „Řekni nám, kdy to bude?“ ptali se. „Jaké bude znamení tvého příchodu a konce světa?“

4Ježíš jim odpověděl: „Dávejte pozor, aby vás někdo nesvedl. 5Mnozí přijdou pod mým jménem se slovy: ‚Já jsem Mesiáš‘ a svedou mnohé. 6Až uslyšíte válečný hluk a zprávy o válkách, hleďte, abyste se nestrachovali.

Musí to přijít, ale to ještě nebude konec. 7Národ povstane proti národu a království proti království a na různých místech vypuknou hladomory a zemětřesení. 8To všechno jsou jen počátky porodních bolestí.

9Tehdy vás budou trápit a zabíjet a kvůli mému jménu vás budou nenávidět všechny národy. 10Tehdy mnozí odpadnou a budou se vzájemně zrazovat a nenávidět 11a povstane mnoho falešných proroků a svedou mnohé. 12A protože se rozšíří špatnost, láska mnohých vychladne. 13Kdo však vytrvá až do konce, bude zachráněn. 14Toto evangelium o Království bude kázáno po celém světě na svědectví všem národům. A potom přijde konec.“

Otřesná ohavnost

15„Až uvidíte na svatém místě stát ‚otřesnou ohavnost‘, b o níž mluvil prorok Daniel (kdo čte, rozuměj), 16tehdy ať ti, kdo jsou v Judsku, utečou do hor. 17Kdo bude na střeše, ať nesestupuje, aby si z domu něco vzal, 18a kdo a39 Žalm 118:26; Mat 21:9 b15 Dan 9:27; 11:31; 12:11

M at ouš 24

1286

na poli, ať se nevrací zpátky ani pro plášť. 19Běda bude v těch dnech těhotným a kojícím. 20Modlete se, abyste nemuseli utíkat v zimě nebo v sobotní den. 21Tehdy totiž nastane velké soužení, jaké do té doby nebylo od počátku světa a jaké už nikdy nebude. 22Kdyby ty dny nebyly zkráceny, nezachránil by se vůbec nikdo. Kvůli vyvoleným však ty dny budou zkráceny.

23Kdyby vám tehdy někdo řekl: ‚Hle, Mesiáš je tu!‘ anebo: ‚Tady je!‘ nevěřte. 24Povstanou totiž falešní mesiášové a falešní proroci a budou dělat veliké divy a zázraky, takže by svedli (kdyby to bylo možné) i vyvolené.

25Hle, řekl jsem vám to předem.

26Řeknou-li vám: ‚Pohleďte, je na poušti!‘ nevycházejte; anebo: ‚Hle, je na tajném místě,‘ nevěřte. 27Příchod Syna člověka nastane jako blesk –

rozzáří oblohu od východu až na západ. 28‚Kde je mrtvola, tam se slétnou supi.‘“a

Příchod Syna člověka

29„Hned po soužení oněch dnů

‚slunce se zatmí

a měsíc nevydá světlo,

hvězdy budou padat z nebe

a nebeské mocnosti se zachvějí.‘ b

30Tehdy se na nebi objeví znamení Syna člověka a tehdy budou všechna pokolení země kvílet c a spatří Syna člověka přicházet na nebeských oblacích s velikou slávou a mocí. d 31A on pošle své anděly s hlasitou polnicí a ti shromáždí jeho vyvolené ze čtyř světových stran, od jednoho konce nebe až po druhý.

32Poučte se od fíkovníku tímto podobenstvím: Když jeho větve konečně začnou rašit a nasazovat listí, víte, že se blíží léto. 33Stejně tak, až uvidíte toto vše, vězte, že se už blíží, že už je ve dveřích! 34Amen, říkám vám, že to pokolení nepomine, než se to všechno stane. 35Nebe a země pominou, ale má slova nikdy nepominou.

36Ten den a hodinu však nikdo nezná – ani nebeští andělé, ani Syn e –

jedině sám můj Otec. 37Jak ale bylo za dnů Noemových, tak bude i při příchodu Syna člověka. 38Stejně jako ve dnech před potopou jedli a pili, ženili se a vdávaly se až do dne, kdy Noe vešel do archy, 39a ničeho si nevšimli až do chvíle, kdy přišla potopa a všechny smetla, f tak to bude i při příchodu Syna člověka.

40Tehdy budou dva na poli; jeden bude vzat a druhý zanechán. 41Dvě budou mlít mlýnským kamenem; jedna bude vzata a druhá zanechána.

42Proto bděte, neboť nevíte, ve které chvíli přijde váš Pán. 43Uvažte – kdyby hospodář věděl, ve kterou noční dobu přijde zloděj, bděl by a nenechal by ho vloupat se do jeho domu. 44Proto i vy buďte připraveni, neboť Syn člověka přijde v nečekanou chvíli.

45Kdo je tedy věrný a moudrý služebník, kterého pán ustanovil nad svým služebnictvem, aby jim dával pokrm v patřičný čas? 46Blaze služebníku, kterého pán při příchodu zastihne, že tak jedná. 47Amen, říkám vám, že ho ustanoví nade vším svým majetkem. 48Zlý služebník by si v srdci řekl: a28 Job 39:30 b29 Iza 13:10; 34:4; Joel 2:10; 3:4; 4:15 c30 Zach 12:10–14

d30 Dan 7:13–14 e36 ani Syn v někt. rukopisech chybí f39 Gen 6–7

1287

M at ouš 25

‚Můj pán je pryč nadlouho,‘ 49a začal by bít své spoluslužebníky a jíst a pít s opilci. 50Jeho pán ale přijde v den, kdy to nečeká, a v hodinu, kterou nezná, 51odhalí ho a vykáže ven mezi pokrytce. Tam bude pláč a skřípění zubů.“

O deseti družičkách

25 „Tehdy bude nebeské království podobné deseti družičkám, které vzaly své lampy a vyšly naproti ženichovi. 2Pět z nich bylo rozumných a pět bláhových. 3Ty bláhové si s sebou vzaly lampy, ale žádný olej.

4Ty rozumné si kromě lamp vzaly také nádobky s olejem. 5Když ženich dlouho nešel, začaly všechny podřimovat a usnuly.

6O půlnoci se strhl křik: ‚Ženich je tu! Jděte mu naproti!‘ 7Všechny družičky vstaly a připravily si lampy. 8Tehdy řekly ty bláhové těm rozumným:

‚Dejte nám trochu svého oleje, naše lampy hasnou.‘ 9Ty rozumné jim ale odpověděly: ‚Nebude ho dost pro nás všechny. Jděte si raději nakoupit k prodavačům.‘ 10Když odešly kupovat olej, přišel ženich a ty, které byly připravené, s ním šly na svatbu. A dveře se zavřely.

11Když potom přišly ty zbylé družičky a říkaly: ‚Pane, pane, otevři nám!‘

12odpověděl jim: ‚Amen, říkám vám, že vás neznám.‘

13Proto bděte, vždyť neznáte den ani hodinu.“

O hřivnách

14„Je to, jako když si člověk při odchodu na cestu svolal své služebníky a svěřil jim svůj majetek. 15Jednomu dal pět hřiven, a dalšímu dvě a dalšímu jednu, každému podle jeho schopností, a odešel na cestu. 16Ten, který dostal pět hřiven, ihned šel, nechal je vydělávat a získal jiných pět. 17Podobně ten, který dostal dvě hřivny, získal jiné dvě. 18Ten, který dostal jednu, ale šel, zakopal ji v zemi, a tak ukryl peníze svého pána.

19Po dlouhé době se pán těch služebníků vrátil a účtoval s nimi. 20Když přistoupil ten, který dostal pět hřiven, přinesl dalších pět hřiven a řekl:

‚Pane, dal jsi mi pět hřiven a podívej, získal jsem pět dalších.‘ 21Jeho pán mu řekl: ‚Výborně, dobrý a věrný služebníku! Byl jsi věrný v mále, svěřím ti mnoho. Sdílej radost svého pána.‘

22Potom přistoupil ten, který dostal dvě hřivny, a řekl: ‚Pane, dal jsi mi dvě hřivny a podívej, získal jsem další dvě.‘ 23Jeho pán mu řekl: ‚Výborně, dobrý a věrný služebníku! Byl jsi věrný v mále, svěřím ti mnoho. Sdílej radost svého pána.‘

24Potom přistoupil ten, který dostal jednu hřivnu, a řekl: ‚Pane, věděl jsem, že jsi přísný člověk, že sklízíš, kde jsi nezasel, a sbíráš, kde jsi ne-rozsypal. 25A tak jsem odešel a ukryl tvou hřivnu v zemi, protože jsem se bál. Podívej, zde máš, co ti patří.‘ 26Jeho pán mu odpověděl: ‚Ty zlý a líný služebníku! Věděl jsi, že sklízím, kde jsem nezasel, a sbírám, kde jsem ne-rozsypal? 27Měl jsi tedy dát mé peníze směnárníkům a já bych si po návratu vzal, co mi patří, i s úrokem!

28Vezměte mu tu hřivnu a dejte ji tomu, kdo jich má deset. 29Každému, kdo má, totiž bude dáno, a bude mít hojnost, ale tomu, kdo nemá, bude vzato i to, co má. 30A toho neužitečného služebníka vyhoďte do té venkovní tmy. Tam bude pláč a skřípění zubů.‘“

a15 viz pozn. Mat 18:24

M at ouš 25

1288

Ovce a kozli

31„Až přijde Syn člověka ve své slávě a s ním všichni andělé, posadí se na trůnu své slávy. 32Všechny národy budou shromážděny před ním a on je oddělí jedny od druhých, jako pastýř odděluje ovce od kozlů. 33Ovce postaví po své pravici, ale kozly po levici. 34Král tehdy řekne těm po své pravici: ‚Pojďte, vy požehnaní mého Otce, přijměte za dědictví Království, které je pro vás připraveno od stvoření světa. 35Neboť jsem hladověl a dali jste mi najíst, měl jsem žízeň a dali jste mi napít, byl jsem cizincem a přijali jste mě, 36byl jsem nahý a oblékli jste mě, byl jsem nemocný a navštívili jste mě, byl jsem ve vězení a přišli jste za mnou.‘

37Tehdy mu ti spravedliví odpoví: ‚Pane, kdy jsme tě viděli hladového a dali ti najíst anebo žíznivého a dali ti napít? 38Kdy jsme tě viděli jako cizince a přijali tě anebo nahého a oblékli tě? 39Kdy jsme tě viděli nemocného anebo v žaláři a přišli jsme k tobě?‘ 40Král jim odpoví: ‚Amen, říkám vám, že cokoli jste udělali pro nejmenšího z těchto mých bratrů, to jste udělali pro mě.‘

41Těm po své levici tehdy řekne: ‚Jděte ode mě, vy proklatí, do věčného ohně, který je připraven pro ďábla a jeho anděly! 42Neboť jsem hladověl, a nedali jste mi najíst, měl jsem žízeň, a nedali jste mi napít. 43Byl jsem cizincem, a nepřijali jste mě, byl jsem nahý, a neoblékli jste mě, nemocný a ve vězení, a nenavštívili jste mě.‘

44Tehdy mu odpoví: ‚Pane, kdy jsme tě viděli hladového nebo žíznivého nebo jako cizince nebo nahého nebo nemocného nebo ve vězení, a ne-posloužili ti?‘ 45Poví jim: ‚Amen, říkám vám, že cokoli jste neudělali pro nejmenšího z nich, to jste neudělali pro mě.‘ 46Takoví tedy půjdou do věčných muk, ale spravedliví do věčného života.“

Poslední pomazání

26 Když Ježíš domluvil všechna tato slova, řekl svým učedníkům: 2„Víte, že za dva dny jsou Velikonoce. Tehdy bude Syn člověka zrazen a ukřižován.“

3Na dvoře velekněze jménem Kaifáš se zatím sešli vrchní kněží se staršími lidu, 4aby se poradili, jakou lstí by se mohli Ježíše zmocnit a zabít ho. 5Dohodli se jen, že to nebude o svátcích, aby mezi lidmi nevypuklo povstání.

6Když pak byl Ježíš v Betanii a stoloval v domě Šimona Malomocného, 7přistoupila k němu žena s alabastrovou nádobkou velmi vzácné masti a vylila mu ji na hlavu. 8Když to uviděli učedníci, rozhořčili se: „K čemu taková ztráta? 9Mohlo se to draze prodat a rozdat chudým!“

10Ježíš si toho všiml. „Proč tu ženu trápíte?“ řekl jim. „Udělala pro mě něco krásného. 11Chudé tu budete mít vždycky, a ale mě vždycky mít nebudete.

12Když mi tato žena polila tělo mastí, připravila mě na pohřeb. 13Amen, říkám vám, že kdekoli na celém světě bude kázáno toto evangelium, bude se mluvit také o tom, co udělala ona, na její památku.“

14Jeden z Dvanácti – jmenoval se Jidáš Iškariotský – tehdy odešel k vrchním kněžím. 15„Co mi dáte, když vám ho zradím?“ zeptal se. Odpočítali mu třicet stříbrných. b 16Od té chvíle pak hledal příležitost, aby jim ho vydal.

a11 Deut 15:11 b15 Zach 11:12

1289

M at ouš 26

Poslední večeře

17Prvního dne Svátku nekvašených chlebů přišli za Ježíšem učedníci s otázkou: „Kde ti máme připravit velikonoční večeři?“

18Odpověděl jim: „Jděte k jistému člověku ve městě a řekněte: ‚Mistr vzkazuje: Můj čas nadešel. U tebe budu se svými učedníky slavit Hod beránka.‘“ a 19Učedníci tedy udělali, jak jim Ježíš uložil, a připravili beránka.

20Večer, když byl za stolem s Dvanácti, 21uprostřed jídla řekl: „Amen, říkám vám, že jeden z vás mě zradí.“

22Zcela zdrceni se jeden po druhém ptali: „Snad to nejsem já, Pane?“

23„Zradí mě ten, kdo se mnou smočil ruku v míse,“ odpověděl jim. 24„Syn člověka sice odchází, jak je o něm psáno, ale běda tomu, kdo Syna člověka zrazuje. Bylo by pro něj lepší, kdyby se vůbec nenarodil.“

25Jeho zrádce Jidáš na to řekl: „Jsem to snad já, Rabbi?“

„Sám jsi to řekl,“ odpověděl mu Ježíš.

26Když jedli, Ježíš vzal chléb, požehnal, lámal a dal učedníkům se slovy:

„Vezměte a jezte; toto je mé tělo.“ 27Potom vzal kalich, vzdal díky a podal jim ho se slovy: „Pijte z něj všichni; 28toto je má krev nové smlouvy, b která se prolévá za mnohé na odpuštění hříchů. 29Říkám vám, že od této chvíle už neokusím plod vinné révy až do dne, kdy ho s vámi budu pít nový v království svého Otce.“

30A když zazpívali žalm, odešli na Olivetskou horu.

Getsemane

31Tehdy jim Ježíš řekl: „V tuto noc ode mě všichni odpadnete. Je přece psáno: ‚Budu bít pastýře a stádo ovcí se rozprchne.‘ c 32Až ale vstanu z mrtvých, předejdu vás do Galileje.“

33„I kdyby od tebe všichni odpadli,“ prohlásil Petr, „já neodpadnu nikdy!“

34Ježíš mu odpověděl: „Amen, říkám ti, že ještě dnes v noci, než zakokrhá kohout, mě třikrát zapřeš.“

35Petr se ale dušoval: „I kdybych měl s tebou zemřít, nikdy tě nezapřu!“

A podobně mluvili i všichni ostatní učedníci.

36Když Ježíš s učedníky dorazil na místo zvané Getsemane, řekl jim: „Posaďte se tu. Já se zatím půjdu tamhle modlit.“ 37Vzal s sebou Petra a oba Zebedeovy syny a vtom na něj začala padat úzkost a tíha. 38„Je mi úzko až k smrti,“ řekl jim. „Zůstaňte tu a bděte se mnou!“

39Kousek poodešel, padl na tvář a modlil se: „Otče můj, je-li to možné, ať mě ten kalich mine! Ať se však nestane má vůle, ale tvá.“

40Když se vrátil k učedníkům, zjistil, že spí. „Nemohli jste se mnou bdít ani hodinu?“ řekl Petrovi. 41„Bděte a modlete se, abyste nepodlehli pokušení. Duch je odhodlaný, ale tělo malátné.“

42Odešel podruhé a modlil se: „Otče můj, nemůže-li mě tento kalich minout, ale musím ho vypít, ať se stane tvoje vůle!“

43A když se vrátil, zjistil, že zase spí. Víčka jim ztěžkla únavou. 44Nechal je tedy, znovu odešel a potřetí se modlil stejnými slovy.

45Potom se vrátil k učedníkům a řekl jim: „Ještě pořád spíte a odpočíváte? Pohleďte, přišla chvíle, kdy je Syn člověka vydáván do rukou hříšníků. 46Vstávejte, pojďme! Můj zrádce už je blízko.“

a18 Exod 12 b28 nové v někt. rukopisech chybí (Luk 22:20) c31 Zach 13:7

M at ouš 26

1290

47Ještě to ani nedořekl, když vtom přišel Jidáš, jeden z Dvanácti, a s ním veliký zástup s meči a holemi, poslaný od vrchních kněží a starších lidu.

48Jeho zrádce si s nimi domluvil znamení: „Je to ten, kterého políbím. Toho se chopte.“ 49Ihned přistoupil k Ježíši a políbil ho se slovy: „Buď zdráv, Rabbi!“

50Ježíš mu řekl: „Příteli, tak proto jsi přišel?“

Vtom Ježíše obstoupili, vrhli se na něj a zajali ho. 51Jeden z těch, kdo byli s Ježíšem, náhle vytasil meč, rozmáchl se, zasáhl veleknězova sluhu a usekl mu ucho.

52Ježíš mu ale řekl: „Vrať svůj meč na místo. Všichni, kdo meč berou, mečem padnou. 53Myslíš, že nemohu požádat svého Otce, aby mi hned dal aspoň dvanáct legií andělů? 54Jak by se pak ale naplnila Písma, že to musí takhle být?“

55V oné chvíli řekl Ježíš zástupům: „Jsem snad zločinec, že jste se mě vypravili zatknout s meči a holemi? Když jsem s vámi denně sedával v chrámu a učil vás, nezatkli jste mě. 56Ale to všechno se děje, aby se naplnila prorocká Písma.“

Tehdy ho všichni učedníci opustili a utekli.

Před Veleradou

57Ti, kdo Ježíše zatkli, ho pak odvedli k veleknězi Kaifášovi, kde se shromáždili znalci Písma a starší. 58Petr ho ale zpovzdálí následoval až na ve-leknězův dvůr. Vešel dovnitř a sedl si mezi sluhy, aby viděl konec.

59Vrchní kněží i celá Velerada pak proti Ježíšovi hledali falešné svědectví, aby ho mohli odsoudit k smrti. 60Nic ale nenašli, ačkoli předstupovalo mnoho falešných svědků. Nakonec předstoupili dva, 61kteří řekli: „Tento muž prohlásil: ‚Mohu zbořit Boží chrám a za tři dny ho postavit!‘“

62Tehdy vstal velekněz a tázal se ho: „Nic neodpovíš na svědectví těch mužů?“

63Ježíš ale mlčel.

„Zapřísahám tě při živém Bohu, abys nám řekl, zda jsi Mesiáš, Boží Syn!“

naléhal velekněz.

64„Sám jsi to řekl,“ odpověděl mu Ježíš. „Říkám vám ale, že napříště uvidíte Syna člověka sedět po pravici Moci a přicházet na nebeských oblacích.“a

65Tehdy si velekněz roztrhl roucho a zvolal: „Rouhal se! K čemu ještě potřebujeme svědky? Právě jste slyšeli rouhání! 66Co o tom soudíte?“

„Ať zemře!“ vykřikli.

67Pak mu začali mu plivat do tváře a bít ho pěstmi. Jiní ho tloukli holemi 68a říkali: „Prorokuj nám, Mesiáši, kdo tě udeřil?“

Neznám ho!

69Petr zatím seděl venku na dvoře. Přistoupila k němu jedna služka a řekla: „Ty jsi byl také s tím Ježíšem z Galileje.“

70On to ale přede všemi zapřel: „Nevím, o čem mluvíš!“

71Zamířil k bráně, ale tam ho uviděla jiná a řekla ostatním: „Tenhle byl také s tím Ježíšem z Nazaretu.“

72Petr ho však znovu zapřel. „Toho člověka neznám!“ dušoval se.

a64 Žalm 110:1; Dan 7:13

1291

M at ouš 27

73Po malé chvíli ho obklopili kolemstojící a řekli: „Určitě k nim patříš.

I tvé nářečí tě prozrazuje!“

74Tehdy se začal zaklínat a přísahat: „Toho člověka neznám!“

A vtom zakokrhal kohout. 75Petr si vzpomněl na Ježíšova slova: „Než zakokrhá kohout, třikrát mě zapřeš.“ Vyšel ven a hořce se rozplakal.

Třicet stříbrných

27 Ráno se všichni vrchní kněží a starší lidu usnesli, že Ježíš musí zemřít.

2Spoutali ho, odvedli a vydali ho římskému prokurátoru Pilátovi.

3Když jeho zrádce Jidáš uviděl, že Ježíš byl odsouzen, vyčítal si to a vrátil těch třicet stříbrných vrchním kněžím a starším. 4„Zhřešil jsem!“ zvolal.

„Zradil jsem nevinnou krev!“

„Co je nám do toho?“ odpověděli. „To je tvoje věc!“

5On pak ty peníze zahodil v chrámě, vyběhl ven a šel se oběsit.

6Vrchní kněží mince posbírali, ale potom si řekli: „Nemůžeme je dát do pokladny, jsou to přece krvavé peníze.“ 7Dohodli se tedy, že za ně koupí Hrnčířské pole, aby sloužilo k pohřbívání cizinců. 8Proto se mu až dodnes říká Krvavé pole. 9Tehdy se naplnilo slovo proroka Jeremiáše:

„Vzali třicet stříbrných, cenu za Převzá cného,

na kterou ho ocenili synové Izraele,

10 a dali je za hrnčířovo pole,

jak mi uložil Hospodin.“ a

Před Pilátem

11Ježíš zatím stanul před prokurátorem. Ten se ho zeptal: „Tak ty jsi židovský král?“

„Sám to říkáš,“ odpověděl mu Ježíš.

12Na žaloby vrchních kněží a starších pak ale vůbec neodpovídal. 13„Neslyšíš, z čeho všeho tě obviňují?“ zeptal se ho Pilát. 14Ježíš ale k prokuráto-rovu velikému překvapení vůbec na nic neodpovídal.

15Prokurátor měl ve zvyku propouštět o svátcích na přání lidu jednoho vězně. 16Tehdy tam měli významného vězně jménem Barabáš. b 17Když se sešly zástupy, Pilát se jich zeptal: „Koho chcete, abych vám propustil? Barabáše, nebo Ježíše zvaného Mesiáš?“ 18(Věděl totiž, že mu ho vydali z pouhé zášti.) 19Zatímco Pilát předsedal soudu, jeho žena mu poslala vzkaz: „Neměj nic do činění s tím spravedlivým! Dnes jsem kvůli němu měla hrozné sny.“

20Vrchní kněží a starší ale navedli dav, aby si vyžádali Barabáše, a Ježíše aby nechali zemřít.

21Prokurátor se jich zeptal: „Kterého z těch dvou vám mám propustit?“

„Barabáše!“ zvolali.

22„A co mám udělat s Ježíšem zvaným Mesiáš?“ ptal se Pilát.

„Ukřižovat!“ zvolali všichni.

23„Co udělal zlého?“ ptal se dál.

Oni však křičeli ještě víc: „Ukřižovat!“

24Když tedy Pilát viděl, že nic nezmůže a že je stále jen větší a větší rozruch, vzal vodu a před zástupem si umyl ruce. „Nejsem vinen krví tohoto muže,“ řekl. „Je to vaše věc!“

a10 Zach 11:12–13 (Jer 18:1–12; 19:1–13; 32:6–9) b16 několik rukopisů Ježíš Barabáš; též ve v. 17

M at ouš 27

1292

25A všechen lid zvolal: „Jeho krev na nás a na naše děti!“

26Tak jim tedy propustil Barabáše, ale Ježíše nechal zbičovat a vydal ho k ukřižování.

27Prokurátorovi vojáci vzali Ježíše do paláce, kde se k němu sešla celá posádka. 28Svlékli ho a přehodili mu rudý plášť. 29Upletli trnovou korunu, nasadili mu ji na hlavu a do pravé ruky mu dali hůl. Pak před ním klekali a posmívali se mu: „Ať žije židovský král!“ 30Plivali na něj a vzali tu hůl a bili ho do hlavy. 31Když se mu dost naposmívali, svlékli mu ten plášť a oblékli mu jeho šaty. Potom ho odvedli k ukřižování.

Golgota

32Když vyšli, potkali jednoho člověka z Kyrény jménem Šimona a přinutili ho nést mu kříž. 33Když dorazili na místo zvané Golgota (což znamená Lebka), 34dali Ježíšovi napít octa smíšeného se žlučí. a Jakmile to okusil, nechtěl to pít.

35Když ho ukřižovali, losovali o jeho šaty. 36Pak tam seděli a hlídali ho.

37Nad hlavu mu dali nápis s jeho proviněním:

Toto je Ježíš, židovský král.

38Spolu s ním byli ukřižováni dva zločinci, jeden po pravici a druhý po levici. 39Kolemjdoucí pokyvovali hlavami 40a posmívali se mu: „Hej, když umíš zbořit chrám a za tři dny ho postavit, zachraň sám sebe! Jestli jsi Boží Syn, slez z kříže!“

41Podobně se mu vysmívali i vrchní kněží se znalci Písma a staršími: 42„Jiné zachránil, ale sám se zachránit nemůže! Jestli je král Izraele, ať teď sleze z kříže, a uvěříme v něj! 43Spoléhal na Boha, tak ať ho teď vysvobodí, jestli o něj stojí! b Říkal přece: ‚Jsem Boží Syn‘!“ 44A tak podobně ho hanobili i zločinci, kteří byli ukřižováni s ním.

45V poledne se po celé zemi setmělo až do tří hodin. c 46Okolo třetí pak Ježíš hlasitě vykřikl: „Eli, Eli, lama sabachtani?“ to je: „Bože můj, Bože můj, proč jsi mě opustil?“ d

47Když to uslyšeli někteří z kolemstojících, říkali: „Ten člověk volá Eliáše!“ 48Jeden z nich rychle odběhl, vzal houbu, naplnil ji octem, nabodl na prut a dával mu napít. 49Ostatní říkali: „Nech ho, uvidíme, jestli mu přijde na pomoc Eliáš!“

50Ježíš znovu hlasitě vykřikl a vypustil duši.

51V té chvíli se chrámová opona roztrhla vedví odshora až dolů, země se třásla, skály pukaly, 52hroby se otvíraly a těla mnoha zesnulých svatých vstala. 53Ti pak po jeho vzkříšení vyšli z hrobů, přišli do svatého města a ukázali se mnoha lidem. 54Když setník a ti, kdo hlídali Ježíše s ním, viděli to zemětřesení a všechno, co se dělo, hrozně se vyděsili a říkali: „Opravdu to byl Boží Syn!“

55Zpovzdálí přihlíželo mnoho žen, které Ježíše doprovázely z Galileje a pomáhaly mu. 56Mezi nimi také Marie Magdaléna, Marie, matka Jakubova a Josefova, a matka Zebedeových synů.

a34 Žalm 69:22 b43 Žalm 22:9 c45 Amos 8:9 d46 Žalm 22:2

1293

M at ouš 28

Hrob ve skále

57V podvečer přišel bohatý člověk z Arimatie jménem Josef, který se také stal Ježíšovým učedníkem. 58Šel Piláta požádat o Ježíšovo tělo a Pilát mu nechal tělo vydat. 59Josef tělo vzal, zavinul do čistého plátna 60a pochoval do svého nového hrobu, který si vytesal ve skále. Dveře hrobu zavalil velkým kamenem a odešel. 61Naproti hrobu seděla Marie Magdaléna a ta druhá Marie.

62Nazítří, po dni příprav, se vrchní kněží a farizeové sešli u Piláta.

63„Pane,“ řekli mu, „vzpomněli jsme si, že když ten bludař ještě žil, řekl: ‚Po třech dnech vstanu.‘ 64Nařiď tedy, ať je hrob hlídán až do třetího dne, aby snad nepřišli jeho učedníci, neukradli ho a neřekli lidu: ‚Vstal z mrtvých!‘

To by byl ještě horší blud, než ten první!“

65„Máte stráž,“ odpověděl jim Pilát. „Jděte a hlídejte, jak umíte.“ 66A tak šli, zapečetili kámen a obsadili hrob strážnými.

Není tu, vstal!

28 Když skončila sobota a svítalo na první den týdne, přišla se Marie Magdaléna a ta druhá Marie podívat na hrob.

2Vtom nastalo veliké zemětřesení, neboť z nebe sestoupil Hospodinův anděl. Přišel, odvalil kámen a posadil se na něm. 3Jeho obličej zářil jako blesk a roucho měl bílé jako sníh. 4Strážní se strachem z něj roztřásli a zůstali jako mrtví.

5„Nebojte se,“ řekl anděl ženám. „Vím, že hledáte ukřižovaného Ježíše.

6Není tu, vstal, jak předpověděl. Pojďte se podívat, kde ležel. 7Pospěšte si a řekněte jeho učedníkům, že vstal z mrtvých. Hle, předchází vás do Galileje, tam ho spatříte. To jsem vám měl říci.“

8S rozechvěním a s nesmírnou radostí tedy pospíchaly od hrobu a běžely to oznámit jeho učedníkům. 9Cestou se s nimi náhle setkal Ježíš. „Buďte zdrávy,“ řekl. Padly před ním na kolena, objímaly mu nohy a klaněly se mu. 10„Nebojte se,“ opakoval jim Ježíš. „Jděte vyřídit mým bratrům, ať jdou do Galileje. Tam mě spatří.“

11Zatímco ženy odcházely, někteří ze stráže dorazili do města a oznámili vrchním kněžím všechno, co se stalo. 12Ti se shromáždili a po poradě se staršími dali vojákům spoustu peněz 13se slovy: „Mluvte takhle: ‚V noci přišli jeho učedníci a ukradli ho, když jsme spali.‘ 14Kdyby se o tom doslechl prokurátor, my ho uklidníme a postaráme se, abyste neměli potíže.“

15Strážní vzali peníze a dělali, jak byli poučeni. A toto vysvětlení je mezi Židy rozšířeno až dodnes.

Já jsem s vámi

16Jedenáct učedníků pak odešlo do Galileje na horu, kterou jim Ježíš určil. 17A když ho spatřili, klaněli se mu, i když někteří pochybovali.

18Ježíš k nim přistoupil a řekl: „Je mi dána veškerá moc na nebi i na zemi.

19Proto jděte. Získávejte učedníky ze všech národů, křtěte je ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého 20a učte je zachovávat všechno, co jsem vám přikázal. A hle, já jsem s vámi po všechny dny až do skonání světa.“

Evangelium podle

MaRka

Hlas volajícího

Počátek evangelia o Ježíši Kristu, a Božím Synu. b 2Jak je psáno u proroka Izaiáše:

„Hle, posílám před tebou svého posla,

aby připravil tvou cestu.“ c

3 „Hlas volajícího na poušti:

Připravte cestu pro Pána!

Vyrovnejte jeho stezky!“ d

4Tak přišel Jan, křtil na poušti a kázal křest pokání na odpuštění hříchů.

5Vycházela k němu celá judská země i všichni Jeruzalémští, vyznávali své hříchy a on je křtil v řece Jordán. 6Jan byl oblečen velbloudí srstí a koženým pásem kolem boků, jedl kobylky a lesní med. 7Kázal: „Po mně přichází někdo silnější než já! Nejsem hoden ani sehnout se a rozvázat mu řemínek sandálu. 8Já jsem vás křtil vodou, ale on vás bude křtít Duchem svatým.“

9V těch dnech přišel Ježíš z galilejského Nazaretu a dal se od Jana pokřtít v Jordánu. 10Když vystupoval z vody, ihned uviděl protržená nebesa a Ducha sestupujícího na něj jako holubice. 11Z nebe zazněl hlas: „Ty jsi můj milovaný Syn, kterého jsem si oblíbil.“e

Království je blízko

12Duch ho pak ihned vypudil na poušť. 13Byl na poušti čtyřicet dní a pokoušel ho satan. Byl tam s divokou zvěří a sloužili mu andělé.

14Poté, co byl Jan uvězněn, Ježíš přišel do Galileje a kázal Boží evangelium: 15„Čas se naplnil – Boží království je blízko. Čiňte pokání a věřte evangeliu!“

16Když se pak procházel podél Galilejského jezera, uviděl Šimona a jeho bratra Ondřeje, jak házejí síť do vody (byli to totiž rybáři). 17Ježíš jim řekl: „Pojďte za mnou a udělám z vás rybáře lidí!“ 18Ihned opustili sítě a šli za ním.

19Poodešel dál a uviděl Jakuba Zebedeova a jeho bratra Jana, jak na lodi spravují sítě. 20Ihned je zavolal a oni nechali svého otce Zebedea na lodi s nádeníky a odešli za ním.

Zázraky v Kafarnaum

21Když potom přišli do Kafarnaum, vešel hned v sobotu do synagogy a učil. 22Nad jeho učením tam jen žasli, protože je učil jako ten, kdo má zmocnění, a ne jako znalci Písma. 23V jejich synagoze byl právě člověk posedlý nečistým duchem. Vykřikl: 24„Ach, co je ti do nás, Ježíši Nazaretský?

Přišel jsi nás zničit? Vím, kdo jsi – ten Svatý Boží!“

25„Zmlkni,“ okřikl ho Ježíš, „a vyjdi z něj!“ 26Nečistý duch tím mužem zalomcoval, hlasitě vykřikl a vyšel z něj.

a1 nebo Mesiáši (viz pozn. Mat 1:1); tak i dále b1 Božím Synu v někt. rukopisech chybí c2 Mal 3:1 (Exod 23:20) d3 Iza 40:3 e11 Žalm 2:7; Iza 42:1

1295

M a r e k 2

27Všichni byli tak ohromeni, že se začali ptát jeden druhého: „Co to má znamenat? Co je to za nové učení? Rozkazuje mocně i nečistým duchům a poslouchají ho!“ 28A zpráva o něm se ihned roznesla po celém galilejském kraji.

29Když odešli ze synagogy, hned šli s Jakubem a Janem domů k Šimonovi a Ondřejovi. 30Šimonova tchyně tam ležela v horečce, a tak mu o ní hned řekli. 31Přistoupil, vzal ji za ruku a zvedl ji. Horečka ji opustila a ona je začala obsluhovat.

32Večer po západu slunce k němu přinesli všechny nemocné a posedlé.

33Celé město se seběhlo ke dveřím 34a on uzdravil množství lidí trápených různými neduhy a vyhnal množství démonů. Démonům nedovoloval mluvit, protože ho znali.

Kdybys jen chtěl

35Ráno vstal dlouho před rozedněním a šel ven. Odešel na opuštěné místo a tam se modlil. 36Šimon a ostatní se ale pustili za ním. 37Když ho našli, řekli mu: „Všichni tě hledají!“

38On jim odpověděl: „Pojďme dál, do okolních městeček, abych kázal i tam. Vždyť proto jsem přišel.“ 39Kázal tedy v jejich synagogách po celé Galileji a vymítal démony.

40Přišel k němu jeden malomocný a na kolenou ho prosil: „Kdybys jen chtěl, můžeš mě očistit!“

41Naplněn soucitem, a Ježíš vztáhl ruku a dotkl se ho se slovy: „Já to chci.

Buď čistý!“ 42Malomocenství ho hned opustilo a byl čistý.

43Ježíš ho pak ihned poslal pryč s přísným varováním: 44„Dej pozor, abys nikomu nic neříkal. Jdi se ale ukázat knězi a obětuj za své očištění dar, který přikázal Mojžíš, b na svědectví pro ně.“

45On ale šel a začal hodně mluvit a rozhlašovat tu věc tak, že Ježíš už nemohl veřejně vejít do města, ale zůstával venku na opuštěných místech.

A lidé se k němu scházeli odevšad.

Co je snadnější?

2 Po několika dnech opět přišel do Kafarnaum. Když se proslechlo, že je doma, 2shromáždilo se takové množství lidí, že už se nevešli ani ke dveřím. Zatímco k nim promlouval Slovo, 3přišli k němu čtyři muži a nesli ochrnutého. 4Kvůli davu ho ale k němu nemohli přinést, a tak odkryli střechu nad místem, kde byl, probořili ji a nosítka s tím ochrnutým spustili dolů. 5Když Ježíš uviděl jejich víru, řekl ochrnutému: „Synu, tvé hříchy jsou odpuštěny.“

6Byli tu ale někteří ze znalců Písma. Seděli tam a v srdcích si říkali: 7„Jak to mluví? To je rouhání! Kdo může odpouštět hříchy než samotný Bůh?“

8Ježíš v duchu ihned poznal, co si pro sebe říkají, a zeptal se jich: „Jak to přemýšlíte? 9Co je snadnější? Říci ochrnutému: ‚Tvé hříchy jsou odpuštěny,‘ anebo: ‚Vstaň, vezmi si lehátko a choď?‘ 10Ale abyste věděli, že Syn člověka má na zemi moc odpouštět hříchy“ – tehdy pověděl ochrnutému –

11„říkám ti, vstaň, vezmi si lehátko a jdi domů.“

12On hned vstal, přede všemi vzal své lehátko a odešel. Všichni byli ohromeni a oslavovali Boha: „Nic takového jsme nikdy neviděli!“

a41 někt. rukopisy hněvem b44 Lev 14:1–10

M a r e k 2

1296

Nové víno

13Ježíš šel znovu na břeh jezera. Všechen zástup tam přicházel k němu a on je vyučoval. 14Když cestou uviděl Leviho, syna Alfeova, jak sedí v celnici, řekl mu: „Pojď za mnou.“ A on vstal a šel za ním.

15Ježíš pak stoloval v jeho domě a spolu s Ježíšem a jeho učedníky tehdy stolovali i mnozí výběrčí daní a různí hříšníci. Mnozí takoví ho totiž následovali. 16Když znalci Písma a farizeové uviděli, že jí s výběrčími daní a hříšníky, říkali jeho učedníkům: „Jak to, že jí s výběrčími daní a hříšníky?“

17Když to Ježíš uslyšel, řekl jim: „Lékaře nepotřebují zdraví, ale nemocní.

Nepřišel jsem volat spravedlivé, ale hříšníky.“

18Janovi učedníci a farizeové měli ve zvyku se postit. Někteří přišli a ptali se ho: „Proč se Janovi učedníci a učedníci farizeů postí, ale tvoji učedníci se nepostí?“

19Ježíš jim odpověděl: „Mohou se ženichovi přátelé postit, dokud je ženich ještě s nimi? Dokud mají ženicha u sebe, nemohou se postit. 20Přijdou dny, kdy jim bude ženich vzat, a tehdy, v ten den, se budou postit.

21Nikdo nepřišívá záplatu z nové látky na starý plášť. Jinak se ta nová výplň od starého utrhne a díra bude ještě horší. 22Nikdo nelije nové víno do starých měchů. Jinak víno měchy roztrhne, víno se rozlije a měchy se zničí. Nové víno se lije do nových měchů.“

Pán soboty

23Jednou v sobotu procházel obilím a jeho učedníci začali cestou trhat klasy. 24Farizeové mu řekli: „Podívej se! Jak to, že dělají, co se v sobotu nesmí?“

25Odpověděl jim: „Copak jste nikdy nečetli, co udělal David, když měl se svými muži nouzi a hlad? 26Jak za velekněze Abiatara vešel do Božího domu a jedl posvátné chleby předložení, které nesmí jíst nikdo kromě kněží, a dal i svým mužům?“

27Potom dodal: „Sobota byla učiněna pro člověka, ne člověk pro sobotu.

28Syn člověka je pánem i nad sobotou.“

3 Když znovu přišel do synagogy, byl tu člověk s ochrnutou rukou. 2Sle-dovali ho, zda jej uzdraví v sobotu, aby ho mohli obžalovat. 3Ježíš tomu muži s ochrnutou rukou řekl: „Postav se doprostřed.“

4Potom se jich zeptal: „Smí se v sobotu konat dobro, nebo zlo? Zachránit život, nebo zničit?“ Oni však mlčeli.

5S hněvem se po nich rozhlédl, zarmoucen tvrdostí jejich srdce, a řekl tomu muži: „Natáhni ruku.“ A když ji natáhl, byla znovu zdravá. 6Farize-ové se pak hned odešli radit s herodiány, jak by ho zničili.

Boží Syn

7Ježíš odešel se svými učedníky k jezeru a za ním šla velká spousta lidí z Galileje, z Judska, 8z Jeruzaléma i z Idumeje, Zajordánska a z okolí Týru a Sidonu. Když slyšeli, jaké věci dělal, přišla jich k němu velká spousta.

9Proto řekl svým učedníkům, aby pro něj kvůli zástupu měli stále připravenou loďku, aby ho neumačkali. 10Uzdravil jich totiž tolik, že všichni,

1297

M a r e k 3

kdo měli nějaká trápení, se na něj tlačili, aby se ho dotkli. 11A nečistí duchové, jakmile ho uviděli, před ním padali a křičeli: „Ty jsi Boží Syn!“ 12Ale on jim velmi hrozil, aby ho neprozrazovali.

Dvanáct apoštolů

13Potom vystoupil na horu, povolal k sobě ty, které sám chtěl, a přišli k němu. 14Ustanovil jich dvanáct, a aby byli s ním, aby je poslal kázat 15a aby měli moc vymítat démony. 16Ustanovil jich dvanáct:

Šimona (kterému dal jméno Petr),

17 Jakuba Zebedeova,

jeho bratra Jana (ty dva pojmenoval Boanerges, „Synové hromu“),

18 Ondřeje,

Filipa,

Bartoloměje,

Matouše,

Tomáše,

Jakuba Alfeova,

Tadeáše,

Šimona Horlivce b

19 a Jidáše Iškariotského, který ho potom zradil.

Rozdělený dům

20Když se pak vrátil domů, znovu se sešel takový zástup, že se nemohli ani najíst. 21Když se to dozvěděli jeho příbuzní, vypravili se, aby si ho vzali, protože lidé říkali, že se pominul.

22Znalci Písma, kteří přišli z Jeruzaléma, říkali, že má Belzebuba a že vymítá démony knížetem démonů. 23Zavolal je tedy a mluvil k nim v podobenstvích: „Jak může satan vymítat satana? 24Pokud se království rozdělí samo proti sobě, nemůže obstát. 25Také když se dům rozdělí sám proti sobě, nemůže obstát. 26Jestliže tedy satan povstal sám proti sobě a je rozdělen, nemůže obstát a je s ním konec. 27Nikdo ale nemůže přijít do domu siláka a uloupit jeho majetek, pokud toho siláka nejdříve nespoutá. Teprve tehdy vyloupí jeho dům.

28Amen, říkám vám, že všechny hříchy budou lidským synům odpuštěny, i rouhání, jakkoli by se rouhali. 29Kdo by se ale rouhal proti Duchu svatému, tomu nebude nikdy odpuštěno; takový se provinil věčným hříchem.“ 30(Říkali totiž o něm, že má nečistého ducha.)

Ježíšova rodina

31Tehdy dorazili jeho bratři a matka. Zůstali venku a vzkázali mu, že ho volají. 32Kolem něj seděl zástup lidí; řekli mu: „Pohleď, tvá matka a tví bratři jsou venku a hledají tě.“

33On jim však odpověděl: „Kdo je má matka? Kdo jsou mí bratři?“

34Rozhlédl se po těch, kdo seděli kolem něj, a řekl: „Pohleďte, má matka a mí bratři. 35Kdokoli plní Boží vůli, ten je můj bratr, sestra a matka.“

a14 Někt. rukopisy přidávají a nazval je apoštoly. (Luk 6:13) b18 aram. Kananita (řec.

Zélot; Luk 6:15; Skut 1:13)

M a r e k 4

1298

Podobenství o rozsévači

4 Znovu pak začal vyučovat u jezera. Shromáždil se k němu tak obrovský zástup, že nastoupil do lodi na jezeře a posadil se. Celý ten zástup byl na břehu 2a on je v podobenstvích učil o mnoha věcech. Ve svém vyučování jim řekl:

3„Slyšte: Hle, vyšel rozsévač, aby rozséval. 4A jak rozséval, některá semena padla podél cesty a přiletěli ptáci a sezobali je. 5Jiná padla na skalnatá místa, kde neměla dost země, a ihned vzešla, protože země neměla hloubku.

6Když pak vyšlo slunce, spálilo je, a protože neměla kořen, uschla. 7Jiná zas padla do trní, a když trní vyrostlo, udusilo je, takže nevydala úrodu. 8Ještě jiná však padla na dobrou půdu, vzešla, vzrostla a vydala úrodu – některé dalo třicetinásobek, jiné šedesátinásobek a jiné stonásobek.“ 9Potom dodal: „Kdo má uši k slyšení, slyš.“

10Jakmile byl o samotě, ti, kdo byli s ním, se ho spolu s Dvanácti ptali na ta podobenství. 11„Vám je svěřeno tajemství Božího království,“ odpověděl jim, „ale těm, kdo jsou vně, se to všechno děje v podobenstvích, 12aby

‚hleděli a hleděli, ale nechápali,

poslouchali a slyšeli, ale nerozuměli,

aby se snad neobrátili

a nebylo jim odpuštěno.‘“ a

13Tehdy jim řekl: „Vy to podobenství nechápete? A jak porozumíte všem ostatním podobenstvím? 14Rozsévač rozsévá Slovo. 15Ti, kterým se rozsévá Slovo podél cesty, jsou tito: Jakmile uslyší, ihned přichází satan a bere Slovo, které do nich bylo zaseto. 16Ti, kterým se seje na skalnatou půdu, jsou pak tito: Jakmile uslyší Slovo, hned je s radostí přijímají, 17ale nemají v sobě kořen a jsou nestálí. Když potom kvůli Slovu nastane soužení nebo pronásledování, hned odpadají. 18Další jsou ti, kterým se seje do trní: To jsou ti, kteří slyší Slovo, 19ale pak přicházejí starosti tohoto světa, oklamání bohatstvím a chtivost po dalších věcech a dusí Slovo, takže se stává neplodným. 20A pak jsou ti, u kterých se seje na dobré půdě: Slyší Slovo, přijímají je a přinášejí úrodu – jeden třicetinásobnou, jiný šedesátinásobnou a jiný stonásobnou.“

Jiná podobenství o Království

21Dále jim řekl: „Přináší se snad lampa, aby ji postavili pod vědro nebo pod postel? Nemá se postavit na svícen? 22Není totiž nic skrytého, co by nemělo být zjeveno, ani nic tak utajeného, aby to nevyšlo najevo. 23Má-li kdo uši k slyšení, slyš!“

24Řekl jim také: „Dávejte pozor na to, co posloucháte. Jakou mírou měříte, takovou vám bude odměřeno a ještě vám bude přidáno. 25Tomu, kdo má, bude dáno, ale tomu, kdo nemá, bude vzato i to, co má.“

26Potom řekl: „Boží království působí, jako když člověk hodí zrno na zem.

27Spí a vstává ve dne i v noci a to zrno klíčí a roste, a on ani neví jak. 28Země totiž plodí úrodu sama od sebe – nejdříve stéblo, potom klas a potom zralé obilí v klasu. 29A když úroda dozraje, ihned se chopí srpu, protože nastala žeň.“

a12 Iza 6:9–10

1299

M a r e k 5

30Řekl také: „K čemu přirovnáme Boží království? Jakým podobenstvím ho představíme? 31Je jako zrnko hořčice, které když je zaseto do země, je nejmenší ze všech semen na zemi. 32Jakmile je však zaseto, roste, až je větší než všechny byliny, a vypouští mohutné větve, takže i ptáci mohou hnízdit v jeho stínu.“

33Přinášel jim Slovo v mnoha takových podobenstvích, nakolik byli schopni rozumět. 34Nemluvil k nim jinak než v podobenstvích, ale svým učedníkům všechno v soukromí vysvětloval.

Kdo to vůbec je?

35Večer onoho dne jim řekl: „Přeplavme se na druhou stranu.“ 36Opustili tedy zástup a vzali ho, jak byl, na loďku. Byly s ním i jiné loďky. 37Tehdy se strhla veliká větrná bouře. Vlny se valily na loď a ta se už naplňovala vodou.

38On ale spal na polštáři na lodní zádi. Vzbudili ho tedy: „Mistře, nezajímá tě, že umíráme?“

39Když se probudil, okřikl vítr a přikázal vlnám: „Tiše, klid!“ Vítr se utišil a nastal naprostý klid.

40„Proč se tak bojíte?“ řekl jim pak. „Ještě pořád nemáte víru?“

41Byli z toho úplně vyděšení. „Kdo to vůbec je?“ ptali se jeden druhého.

„Vždyť ho poslouchá i vítr a vlny!“

Legie

5 Tehdy se přeplavili přes jezero do gerasenského a kraje. 2Jakmile vystoupil z lodi, ihned proti němu z hrobů vyšel člověk posedlý nečistým duchem. 3Bydlel v hrobech a nikdo ho už nemohl ani svázat řetězem.

4Předtím býval často spoután okovy a řetězy, ale on ty řetězy vždy roztrhal a okovy rozlámal, takže ho nikdo nemohl zkrotit. 5Pořád, ve dne i v noci, byl v hrobkách a na horách, křičel a tloukl se kamením.

6Jakmile z dálky uviděl Ježíše, přiběhl a padl před ním na kolena.

7Hlasitě vykřikl: „Co je ti do mě, Ježíši, Synu Nejvyššího Boha? Pro Boha tě zapřísahám, netrýzni mě!“ 8(Ježíš mu totiž řekl: „Vyjdi z toho člověka, nečistý duchu!“)

9„Jak se jmenuješ?“ ptal se ho Ježíš.

„Mé jméno je Legie,“ odpověděl. „Je nás totiž hodně.“ 10A velice ho prosil, ať je nevyhání z toho kraje.

11Na úbočí hory se tam páslo veliké stádo prasat. 12Démoni ho proto prosili: „Pusť nás do těch prasat, ať vejdeme do nich!“ 13Ježíš jim to povolil, a tak ti nečistí duchové vyšli a vstoupili do prasat. Asi dvoutisícové stádo se jich pak rozběhlo ze srázu dolů do jezera, kde utonulo.

14Pasáci tehdy utekli a rozhlásili to ve městě i na venkově. Lidé se šli podívat, co se to stalo. 15Když přišli k Ježíšovi a viděli toho, který býval posedlý tou Legií, jak tam sedí oblečen a při zdravém rozumu, dostali strach.

16Jakmile jim očití svědkové vylíčili, jak to bylo s tím posedlým a s těmi prasaty, 17začali ho prosit, ať opustí jejich kraj.

18Když pak nastupoval na loď, žádal ho ten, který býval posedlý, aby s ním mohl zůstat. 19On mu to ale nedovolil. Řekl mu: „Jdi domů ke svým a vypravuj jim, jak veliké věci pro tebe udělal Pán a jak se nad tebou slitoval.“ 20Odešel a1 někt. rukopisy gadarenského nebo gergesenského (Mat 8:28; Luk 8:26)

M a r e k 5

1300

tedy a začal v Dekapoli rozhlašovat, co všechno pro něj Ježíš udělal. Všichni byli ohromeni.

Kdo se mě dotkl?

21Když se pak Ježíš přeplavil lodí zpátky na druhý břeh, sešel se k němu u jezera veliký zástup. 22Přišel k němu jeden z představených synagogy jménem Jairus, a jakmile ho uviděl, padl mu k nohám. 23Snažně ho prosil: „Moje dcerka umírá! Pojď, vlož na ni ruce, ať je uzdravená a může žít.“ 24A tak šel s ním.

Veliký zástup šel za ním a tlačili se na něj. 25Byla tam jedna žena, která už dvanáct let krvácela. 26Mnoho vytrpěla od mnoha lékařů, utratila všechno, co měla, ale nic jí nepomohlo a bylo jí čím dál hůř. 27Když uslyšela o Ježíši, prošla k němu davem zezadu a dotkla se jeho roucha. 28Řekla si totiž:

„Dotknu-li se aspoň jeho roucha, budu uzdravena.“ 29Její krvácení ihned přestalo a na těle pocítila, že byla z toho trápení uzdravena.

30Ježíš v nitru ihned pocítil, že z něj vyšla moc. Otočil se v davu a zeptal se: „Kdo se dotkl mého roucha?“

31Jeho učedníci mu řekli: „Vidíš, že se na tebe tlačí dav, a ptáš se: Kdo se mě dotkl?“

32On se ale rozhlížel, aby viděl, kdo to udělal. 33Když ta žena poznala, co se s ní stalo, přistoupila, v posvátné úctě před ním padla na kolena a pověděla mu celou pravdu. 34Ježíš jí odpověděl: „Dcero, tvá víra tě uzdravila. Jdi v pokoji a buď uzdravena ze svého trápení.“

Talita kum

35Ještě to ani nedořekl, když přišli poslové z domu představeného synagogy se slovy: „Tvá dcera umřela. Proč ještě obtěžovat mistra?“

36Ježíš ale jejich slova neposlouchal. „Neboj se, jenom věř,“ řekl předsta-venému synagogy.

37Nikomu nedovolil, aby ho doprovázel, kromě Petra, Jakuba a jeho bratra Jana. 38Když přišel k domu představeného synagogy a uviděl veliký rozruch, všechny plačící a hlasitě naříkající, 39vešel dovnitř a řekl jim: „Proč ten rozruch a pláč? To dítě neumřelo. Jen spí.“ 40Oni se mu ale smáli.

Když všechny vyhnal, vzal otce a matku dítěte i ty, kteří byli s ním, a vešel do místnosti, kde bylo dítě. 41Vzal dívku za ruku a řekl jí: „Talitha kum,“ což se překládá: „Děvčátko, říkám ti, vstávej.“ 42Ta dívka hned vstala a začala se procházet. Bylo jí dvanáct let. Přítomných se zmocnil nesmírný úžas, 43ale on jim jasně přikázal, ať se o tom nikdo nedozví. Řekl jim také, ať jí dají najíst.

Prorok beze cti

6 Potom odtud odešel a přišel do svého domovského města; jeho učedníci šli s ním. 2Když v sobotu začal učit v synagoze, mnozí z posluchačů žasli. „Odkud to má?“ ptali se. „Co to dostal za moudrost? A jak to, že se jeho rukama dějí takové zázraky? 3Není to snad ten tesař, syn Marie a bratr Jakuba, Josefa, Judy a Šimona? Nejsou snad jeho sestry tady s námi?“ A tak se nad ním pohoršovali.

4Ježíš jim odpověděl: „Prorok není beze cti; jedině ve své vlasti, u svých příbuzných a ve vlastním domě.“ 5A nemohl tam vykonat žádný zázrak, jen na několik nemocných vložil ruce a uzdravil je.

6Překvapen jejich nevírou pak obcházel okolní vesnice a učil.

1301

M a r e k 6

Nic si s sebou neberte

7Potom k sobě svolal dvanáct učedníků a začal je vysílat po dvou. Dal jim moc nad nečistými duchy 8a uložil jim, ať si na cestu neberou nic kromě hole: ani mošnu ani chléb ani peníze do opasku; 9ať mají obuté sandály, ale neberou si ani náhradní košile.

10„Když vejdete do něčího domu,“ řekl jim, „zůstaňte tam, dokud neodejdete. 11Kdyby vás ale někde nepřijali a neposlouchali, vyjděte odtud a setřeste z nohou prach na svědectví proti nim.“

12A tak šli a vyzývali lidi k pokání. 13Vymítali mnoho démonů a mnoho nemocných mazali olejem a uzdravovali.

Smrt Jana Křtitele

14Jak se jeho pověst šířila, uslyšel o něm i král Herodes. a Říkalo se: b „Jan Křtitel vstal z mrtvých! To proto se skrze něj dějí zázraky.“ 15Jiní říkali: „Je to Eliáš,“ a další: „Je to prorok jako jeden z dávných proroků.“ 16Když to Herodes uslyšel, řekl: „Je to Jan, kterého jsem nechal stít. Vstal z mrtvých!“

17Herodes totiž osobně poslal pro Jana, dal ho zatknout, spoutat a uvěz-nit kvůli Herodiadě, s níž se oženil, ačkoli byla manželkou jeho bratra Filipa. 18Jan Herodovi říkal: „Tvůj sňatek s bratrovou manželkou je nezákonný!“ 19Herodias mu to měla za zlé a chtěla ho zabít, ale nemohla.

20Herodes se totiž Jana bál, neboť věděl, že je to spravedlivý a svatý člověk, a tak ho chránil. Když ho slyšel, býval velmi znepokojen, ale přesto mu rád naslouchal.

21Příhodný den však přišel, když Herodes na oslavu svých narozenin uspořádal hostinu pro své velmože a velitele a pro přední muže Galileje.

22Když přišla dcera té Herodiady a zatančila, zalíbila se Herodovi i jeho hostům natolik, že král dívce řekl: „Požádej mě, o co chceš, a dám ti to.“

23Odpřísáhl: „Splním ti jakékoli přání až do polovice mého království.“

24Šla tedy za svou matkou a ptala se jí: „O co mám žádat?“

„O hlavu Jana Křtitele!“ řekla jí matka.

25A tak hned spěchala za králem a žádala: „Chci, abys mi hned teď přinesl na míse hlavu Jana Křtitele.“

26Krále přepadla úzkost, ale kvůli svým přísahám a svým hostům jí to nechtěl odmítnout. 27Hned poslal kata s příkazem, ať přinese Janovu hlavu. Ten odešel, sťal ho ve vězení 28a přinesl jeho hlavu na míse. Dal ji té dívce a ta ji dala své matce. 29Když o tom uslyšeli jeho učedníci, přišli, vzali jeho tělo a pohřbili ho.

Pět chlebů a dvě ryby

30Potom se apoštolové sešli k Ježíšovi a oznámili mu všechno, co dělali a co učili. 31Tehdy jim řekl: „Pojďte jen vy sami stranou na opuštěné místo a trochu si odpočiňte.“ Těch, kdo k nim přicházeli a zase odcházeli, bylo totiž tolik, že neměli ani chvilku na jídlo.

32Odpluli tedy lodí o samotě na pusté místo. 33Ale když odcházeli, mnozí je uviděli a poznali. Seběhli se tam ze všech měst pěšky a předstihli je.

34Když Ježíš vystoupil, uviděl veliký zástup lidí. Byl naplněn soucitem k nim, protože byli jako ovce bez pastýře. Tehdy je začal učit o mnoha věcech.

a14 Herodes Antipas, mladší syn Heroda Velikého; vládl v Galileji a Pereji 4 př. n. l. – 39 n. l.

b14 někt. rukopisy Říkal:

M a r e k 6

1302

35Když se už připozdilo, přišli za ním jeho učedníci. „Tohle místo je pusté a už je moc hodin,“ řekli. 36„Propusť je, ať si jdou do okolních statků a vesnic koupit jídlo. Vždyť nemají co jíst.“

37Odpověděl jim: „Vy jim dejte najíst.“

„To máme jít nakoupit chleba za dvě stě denárů a a dát jim najíst?“ namítli.

38„Kolik máte chlebů?“ řekl jim. „Jděte se podívat.“

Když to zjistili, řekli: „Pět – a dvě ryby.“

39Tehdy jim dal pokyn, aby všechny posadili v hloučcích na zelené trávě.

40Když se rozložili ve skupinách po stu a po padesáti, 41vzal těch pět chlebů a dvě ryby, vzhlédl k nebi, požehnal, lámal ty chleby a dával svým učedníkům, aby jim je předkládali. I ty dvě ryby rozdělil všem, 42a tak se všichni najedli do sytosti. 43Potom sebrali dvanáct košů plných kousků chleba a ryb.

44A ty chleby jedlo pět tisíc mužů.

To jsem já!

45Hned potom přiměl své učedníky, ať nastoupí na loď a jedou napřed na druhou stranu k Betsaidě, než rozpustí zástup. 46A když se s nimi rozloučil, odešel na horu, aby se modlil.

47Pozdě večer byla loď uprostřed jezera a on sám na zemi. 48Uviděl je, jak se dřou s veslováním, protože vítr vál proti nim. Krátce před svítáním b se k nim vydal pěšky po hladině a chtěl je minout. 49Když ho uviděli, jak kráčí po jezeře, mysleli, že je to přízrak, a křičeli strachy. 50Všichni ho totiž uviděli a vyděsili se.

On ale na ně hned promluvil: „Vzchopte se, to jsem já! Nebojte se.“ 51Na-stoupil k nim do lodi a vítr se utišil. Oni z toho byli úplně omráčení úžasem.

52Nepochopili totiž nic ohledně těch chlebů; jejich srdce bylo tvrdé.

53A když se přeplavili, přistáli u Genezaretu, kde zakotvili. 54Jakmile vystoupili z lodi, lidé ho hned poznali. 55Zběhali celý ten kraj a začali na nosítkách snášet nemocné tam, kde slyšeli, že je. 56Ať přišel do vesnic, do měst nebo na venkov, lidé pokládali nemocné na ulice a prosili ho, aby se mohli dotknout aspoň cípu jeho roucha. A kdokoli se ho dotkl, byl uzdraven.

Co člověka špiní

7 Farizeové a někteří znalci Písma, kteří dorazili z Jeruzaléma, se sešli u Ježíše 2a uviděli některé jeho učedníky jíst chleby ‚nečistýma‘ (to jest neumytýma) rukama. 3Farizeové a všichni Židé totiž nejedí, aniž by si obřadně umyli ruce, a tak dodržují tradici starších. 4Když přijdou z trhu, nejedí, dokud se nevykoupou. A je ještě mnoho jiných věcí, které přijali a dodržují, jako očišťování pohárů, džbánů, měděných nádob a lehátek. c 5Farizeové a znalci Písma se ho tedy zeptali: „Proč se tvoji učedníci necho-vají podle tradice starších a jedí chléb nečistýma rukama?“

6On jim odpověděl: „Izaiáš o vás pokrytcích prorokoval správně. Jak je psáno:

‚Tento lid mě ctí svými rty,

srdcem je mi však vzdálený.

7 Nadarmo mě ale uctívají,

když učí lidské nauky a příkazy.‘ d

a37 mzda dělníka asi za 8 měsíců (Mat 20:2) b48 dosl. Při čtvrté noční hlídce (tj.

mezi 3–6 hod. ráno) c4 lehátek v někt. rukopisech chybí d7 Iza 29:13

1303

M a r e k 8

8Opustili jste Boží přikázání, ale lidské tradice dodržujete.“

9Potom pokračoval: „Opravdu pěkně zavrhujete Boží přikázání, abyste zachovali svou vlastní tradici! 10Mojžíš řekl: ‚Cti otce i matku‘ a a ‚Kdokoli by zlořečil otci nebo matce, musí zemřít.‘ b 11Vy ale říkáte, že kdyby člověk řekl otci nebo matce: ‚To, čím bych ti měl vypomoci, je korban‘ (to jest dar Bohu), 12tak už ho nenecháte nic udělat pro jeho otce nebo matku. 13Ru-šíte Boží slovo svou tradicí, kterou jste ustanovili. A podobných věcí děláte spoustu.“

14Znovu pak svolal zástup a řekl jim: „Slyšte mě všichni a rozumějte.

15 [16]Nic, co do člověka vchází zvenku, ho nemůže pošpinit. Člověka špiní to, co z něj vychází!“c

17Když pak odešel od zástupu do domu, učedníci se ho vyptávali na to podobenství. 18On jim odpověděl: „To jste tak nechápaví? Nerozumíte, že cokoli vchází do člověka zvenku, ho nemůže pošpinit? 19Nejde to přece do jeho srdce, ale do břicha a odtud do stoky!“ Tak očistil všechny pokrmy.

20Potom řekl: „Co z člověka vychází, to člověka špiní. 21Z nitra lidského srdce vycházejí zlé myšlenky, smilnění, krádeže, vraždy, 22cizoložství, chamtivost, ničemnost, lstivost, nestydatost, závist, urážky, pýcha, po-trhlost. 23Všechny tyto zlé věci vycházejí z nitra a špiní člověka.“

Víra pohanské ženy

24Potom vstal a odešel odtud do okolí Týru. d Vešel do jednoho domu a ačkoli nechtěl, aby se to někdo dozvěděl, nedalo se to utajit. 25Hned se totiž o něm doslechla jedna žena, která měla dcerku s nečistým duchem. Přišla, padla mu k nohám 26a prosila ho, aby z její dcery vyhnal démona.

Ta žena byla Řekyně, rodem Syroféničanka, 27a tak jí řekl: „Napřed nech najíst děti. Není správné vzít chleba dětem a hodit ho psům.“

28Ona však odpověděla: „Ano, Pane, ale i psi pod stolem jedí zbytky po dětech.“

29„Díky tomu, cos řekla, můžeš jít domů,“ odvětil jí na to. „Ten démon už z tvé dcery vyšel.“ 30Když pak přišla domů, zjistila, že dívka leží na lůžku a že démon je pryč.

Efatha!

31Ježíš pak odešel z týrského kraje, prošel Sidon a přes území Dekapole dorazil ke Galilejskému jezeru. 32Tam k němu přivedli hluchoněmého člověka a prosili ho, aby na něj vložil ruku. 33On si ho vzal stranou od zástupu, vložil mu prsty do uší, plivl a dotkl se jeho jazyka. 34Potom vzhlédl k nebi, vzdychl a řekl mu: „Efatha!“ což znamená: „Otevři se!“ 35Jeho uši se ihned otevřely, pouto jeho jazyka se uvolnilo a začal mluvit správně.

36Ježíš jim zakázal komukoli to říkat, ale čím více jim to zakazoval, tím více to rozhlašovali. 37Lidé byli naprosto ohromeni. Říkali: „Všechno udělal dobře! Dokonce dává hluchým sluch a němým řeč!“

Sedm chlebů a pár rybek

8 V těch dnech se znovu sešlo veliké množství lidí. Když jim pak došlo jídlo, Ježíš svolal své učedníky a řekl jim: 2„Je mi jich líto. Jsou se mnou a10 Exod 20:12; Lev 19:3; Deut 5:16 b10 Exod 21:17; Lev 20:9; Deut 27:16 c15 Někt.

rukopisy přidávají verš 16 Má-li kdo uši k slyšení, slyš. (Marek 4:23) d24 Někt. rukopisy přidávají a Sidonu.

M a r e k 8

1304

už tři dny a nemají co jíst. 3Když je pošlu domů hladové, padnou na cestě vyčerpáním. A někteří přišli zdaleka.“

4„Jak by tu někdo mohl ty lidi nakrmit? namítli učedníci. „Vždyť je tu pustina!“

5„Kolik máte chlebů?“ zeptal se jich.

„Sedm,“ odpověděli.

6Nechal tedy zástup posadit na zem, vzal těch sedm chlebů, vzdal díky, lámal a dával svým učedníkům, aby je předkládali. Ti je pak předložili zástupu. 7Měli také pár malých rybek. Ježíš je požehnal a řekl, ať předklá-dají i je. 8A tak se najedli do sytosti a ještě nasbírali sedm košů nalámaných kousků, které zbyly. 9Bylo tam tehdy okolo čtyř tisíc lidí. Když je Ježíš propustil, 10ihned nastoupil s učedníky na loď a přijel do dalmanutského kraje.

Farizejský kvas

11Tehdy přišli farizeové a začali se s ním hádat a pokoušet ho. Chtěli od něj nějaké znamení z nebe. 12Ježíš si v duchu povzdychl a řekl: „Proč toto pokolení žádá znamení? Amen, říkám vám, že toto pokolení žádné znamení nedostane!“ 13Opustil je, nastoupil zase do lodi a odplul na druhou stranu.

14Zapomněli ale vzít chléb a neměli s sebou na lodi víc než jeden bochník. 15Ježíš jim zdůrazňoval: „Pečlivě se varujte kvasu farizeů a kvasu Herodova.“

16Začali se tedy mezi sebou dohadovat, že nemají chleba.

17Ježíš to ale věděl, a tak jim řekl: „Proč se dohadujete, že nemáte chleba?

Ještě nechápete a nerozumíte? Ještě máte tvrdé srdce? 18Máte oči, a nevidíte? Máte uši, a neslyšíte? a Už si nevzpomínáte? 19Když jsem nalámal pět chlebů pěti tisícům, kolik plných košů nalámaných kousků jste nasbírali?“

„Dvanáct,“ odpověděli.

20„A co těch sedm chlebů pro čtyři tisíce? Kolik plných košů nalámaných kousků jste nasbírali?“

„Sedm,“ odpověděli.

21Na to jim řekl: „Ještě nerozumíte?“

Vidíš něco?

22Když přišli do Betsaidy, přivedli k němu slepce a prosili ho, aby se ho dotkl. 23Vzal slepce za ruku a odvedl ho za vesnici. Plivl mu na oči, vložil na něj ruce a ptal se ho: „Vidíš něco?“

24On vzhlédl a řekl: „Rozeznávám lidi – vidím něco jako chodící stromy.“

25Znovu mu vložil ruce na oči, a když vzhlédl, byl uzdraven. Viděl všechno jasně i na dálku. 26Ježíš ho pak poslal domů se slovy: „Do vesnice ale nechoď.“

Ty jsi Mesiáš

27Ježíš a jeho učedníci pak vyšli do vesnic kolem Cesareje Filipovy. Cestou se svých učedníků ptal: „Za koho mě mají lidé?“

a18 Jer 5:21

1305

M a r e k 9

28Odpověděli: „Někteří za Jana Křtitele, jiní za Eliáše a jiní za jednoho z proroků.“

29„A za koho mě máte vy?“ zeptal se.

„Ty jsi Mesiáš!“ odpověděl mu Petr.

30On je ale přísně napomenul, aby to o něm nikomu neříkali.

31Tehdy je začal učit, že Syn člověka musí mnoho vytrpět a být zavržen staršími, vrchními kněžími i znalci Písma, být zabit a po třech dnech vstát z mrtvých. 32Protože ty věci říkal otevřeně, Petr ho vzal stranou a začal ho kárat.

33Ježíš se ale obrátil, podíval se na své učedníky a okřikl Petra: „Odejdi ode mě, satane! Nemyslíš na Boží věci, ale na lidské.“

34Potom svolal zástup se svými učedníky a řekl jim: „Chce-li někdo jít za mnou, ať se zřekne sám sebe, vezme svůj kříž a následuje mě. 35Kdokoli by si chtěl zachránit život, ten jej ztratí, ale kdokoli by ztratil život pro mě a pro evangelium, ten jej zachrání. 36Co prospěje člověku, kdyby získal celý svět, ale sám sobě uškodil? 37Co dá člověk na oplátku za svůj život?

38Kdo by se v tomto cizoložném a hříšném pokolení styděl za mě a za má slova, za toho se bude stydět i Syn člověka, až přijde ve slávě svého Otce se svatými anděly.“

9 A řekl jim: „Amen, říkám vám, že někteří z těch, kdo tu stojí, rozhodně nezakusí smrt, dokud nespatří, jak Boží království přišlo v moci.“

Ježíš, Mojžíš a Eliáš

2Po šesti dnech Ježíš k sobě vzal Petra, Jakuba a Jana, vyvedl je samotné stranou na vysokou horu a proměnil se před nimi. 3Jeho šaty se rozzářily a úplně zbělely, tak jak by je žádný bělič na zemi nemohl vybělit. 4A uviděli Eliáše a Mojžíše, jak rozmlouvají s Ježíšem.

5Petr na to Ježíšovi řekl: „Rabbi, dobře, že jsme tu! Uděláme tu tři stánky –

jeden tobě, jeden Mojžíšovi a jeden Eliášovi.“ 6Byli totiž tak vyděšení, že nevěděl, co by řekl.

7Vtom se objevil oblak a zahalil je. Z oblaku zazněl hlas: „Toto je můj milovaný Syn. a Toho poslouchejte.“ 8Hned se rozhlédli, ale neviděli už u sebe nikoho než samotného Ježíše.

9Cestou zpět z hory jim přikázal, aby nikomu neříkali, co viděli, dokud Syn člověka nevstane z mrtvých. 10Nechali si to tedy pro sebe. Jen se dohadovali, co to je ‚vstát z mrtvých‘.

11Potom se ho zeptali: „Proč ale znalci Písma říkají, že nejdříve musí přijít Eliáš?“

12On jim odpověděl: „Jistě, ‚nejdříve přijde Eliáš a všechno napraví‘.

Co je ale psáno o Synu člověka? Že musí mnoho vytrpět a být pohrdán.

13Říkám vám, že Eliáš už přišel a oni mu udělali, co chtěli, jak je to o něm psáno.“

Pomoz mé nevíře!

14Když potom přišel k učedníkům, uviděl kolem nich spoustu lidí a znalce Písma, jak se s nimi dohadují. 15Jakmile ho všichni v zástupu spatřili, byli ohromeni. Běželi k němu a zdravili ho.

16„Proč se s nimi dohadujete?“ zeptal se jich Ježíš.

a7 Marek 1:11

M a r e k 9

1306

17„Mistře,“ odpověděl mu jeden ze zástupu, „přivedl jsem k tobě svého syna, který má němého ducha. 18Kdykoli se ho zmocní, trhá jím a on má pěnu u úst, skřípe zuby a celý ztuhne. Řekl jsem tvým učedníkům, ať toho ducha vyženou, ale nedokázali to!“

19„Vy nevěřící pokolení!“ zvolal Ježíš. „Jak dlouho ještě budu s vámi? Jak dlouho vás budu snášet? Přiveďte ho ke mně.“ 20A tak ho k němu přivedli.

Jakmile ho chlapec uviděl, hned jím ten duch začal zmítat, až upadl a s pě-nou u úst se válel po zemi. 21Ježíš se zeptal jeho otce: „Jak dlouho se mu to děje?“

„Od dětství,“ odpověděl. 22„Často s ním házel i do ohně a do vody, aby ho zabil. Můžeš-li ale něco udělat, slituj se nad námi a pomoz nám!“

23„‚Můžeš-li‘?“ opáčil Ježíš. „Pro věřícího je možné všechno.“

24„Já věřím!“ zvolal hned chlapcův otec. „Pomoz mé nevíře!“

25Když Ježíš uviděl, že se sbíhá zástup, okřikl nečistého ducha: „Němý a hluchý duchu, já ti přikazuji: vyjdi z něj a už do něj nevcházej!“ 26A tak s křikem a velikým zmítáním vyšel. Chlapec zůstal jako mrtvý, takže mnozí říkali, že zemřel. 27Když ho ale Ježíš vzal za ruku a zvedl ho, vstal.

28Jakmile přišel domů, učedníci se ho v soukromí ptali: „Proč jsme ho my nemohli vyhnat?“

29Odpověděl jim: „Tento druh démonů nemůže vyjít jinak než skrze modlitbu.“ a

Nejmenší jsou největší

30Pak odtud odešli. Procházeli Galilejí, ale on nechtěl, aby o tom někdo věděl. 31Učil totiž své učedníky a říkal jim: „Syn člověka bude vydán do lidských rukou, zabijí ho a třetího dne po svém zabití vstane z mrtvých.“

32Oni ta slova nechápali, ale báli se ho zeptat.

33Když přišel domů do Kafarnaum, ptal se jich: „O čem jste se to cestou dohadovali?“ 34Oni však mlčeli, neboť se cestou mezi sebou hádali, kdo z nich je největší.

35Posadil se tedy, zavolal těch Dvanáct k sobě a řekl jim: „Chce-li někdo být první, ať je poslední ze všech a služebník všech.“ 36Vzal dítě a postavil je uprostřed. Potom je vzal do náručí se slovy: 37„Kdokoli přijme jedno z takových dětí v mém jménu, přijímá mne, a kdokoli přijme mne, nepřijímá mne, ale Toho, který mě poslal.“

38„Mistře,“ řekl mu na to Jan, „viděli jsme jednoho, který nechodí s námi, jak ve tvém jménu vymítá démony. Snažili jsme se mu v tom zabránit, protože nechodí s námi.“

39„Nebraňte mu!“ odpověděl Ježíš. „Nikdo nemůže vykonat zázrak v mém jménu a hned nato o mně mluvit zle. 40Kdo není proti nám, je s námi. 41Kdo by vám podal i jen pohár vody, protože patříte Mesiáši, amen, říkám vám, že nepřijde o svou odplatu.

42Kdokoli by ale svedl jednoho z těchto maličkých, kteří ve mne věří, bylo by pro něj mnohem lepší, kdyby mu na krk pověsili mlýnský kámen a hodili ho do moře. 43 [44]Kdyby tě sváděla tvá ruka, usekni ji. Je pro tebe lepší vejít zmrzačený do života, než jít s oběma rukama do pekla, do toho neu-hasitelného ohně. b 45 [46]A kdyby tě sváděla tvá noha, usekni ji. Je pro tebe lepší vejít chromý do života, než být s oběma nohama uvržen do pekla. c a29 někt. rukopisy modlitbu a půst b44 Někt. rukopisy přidávají verš 44, totožný s veršem 48. c45 Někt. rukopisy přidávají verš 46, totožný s veršem 48.

1307

M a r e k 10

47A kdyby tě svádělo tvé oko, zahoď je. Je pro tebe lepší vejít jednooký do Božího království, než být s oběma očima uvržen do pekla, 48kde ‚jejich červ nehyne a oheň nehasne‘. a

49Každý totiž bude solen ohněm. b 50Sůl je dobrá. Kdyby ale sůl přestala být slaná, čím ji osolíte? Mějte v sobě sůl a žijte spolu v pokoji.“

Co Bůh spojil

10 Potom vstal, odešel odtud a přes krajinu za Jordánem přišel do judské země. Tam se k němu znovu sešly zástupy a on je podle svého zvyku opět učil.

2Tehdy k němu přišli farizeové a pokoušeli ho otázkou: „Smí muž zapudit manželku?“

3„Co vám přikázal Mojžíš?“ řekl jim na to.

4„Mojžíš nám dovolil napsat rozlukový list a zapudit ji,“ c odpověděli.

5„To přikázání vám napsal kvůli tvrdosti vašeho srdce,“ řekl jim na to Ježíš. 6„Od počátku stvoření je ale Bůh ‚učinil jako muže a ženu‘. d 7‚Proto člověk opustí svého otce i matku, přilne ke své manželce e 8a ti dva budou jedno tělo.‘ f A tak už nejsou dva, ale jedno tělo. 9Co Bůh spojil, ať člověk nerozděluje.“

10Doma se ho na to učedníci znovu vyptávali. 11Odpověděl jim: „Kdokoli zapudí svou manželku a vezme si jinou, cizoloží proti ní. 12Také žena, která opustí svého muže a vdá se za jiného, cizoloží.“

Kdo vejde do Království

13Tehdy k němu přinášeli malé děti, aby se jich dotkl, ale učedníci je okřikovali. 14Když to Ježíš uviděl, rozhořčil se a řekl jim: „Nechte děti přicházet ke mně a nebraňte jim – vždyť právě takovým patří Boží království!

15Amen, říkám vám, že kdokoli nepřijme Boží království jako dítě, nikdy do něj nevejde.“ 16Potom je bral do náručí, vkládal na ně ruce a žehnal jim.

17Když se znovu vydal na cestu, doběhl je jeden muž, poklekl před ním a ptal se ho: „Dobrý mistře, co mám udělat, abych se stal dědicem věčného života?“

18„Proč mě nazýváš dobrým?“ opáčil Ježíš. „Nikdo není dobrý, jen jediný

– Bůh. 19Přikázání znáš: ‚Necizolož, nezabíjej, nekraď, nelži, nepodváděj, cti svého otce i matku.‘“ g

20„Mistře,“ odpověděl, „to všechno jsem dodržoval odmalička.“

21Ježíš se na něj zadíval, zamiloval si ho a řekl mu: „Schází ti jen jedno –

jdi, prodej všechno, co máš, rozdej to chudým, a budeš mít poklad v nebi.

Pojď a následuj mě.“ 22Ta slova ho ale zarmoutila, a tak smutně odešel. Měl totiž mnoho majetku.

23Ježíš se ohlédl a řekl svým učedníkům: „Jak nesnadno vejdou do Božího království ti, kdo mají bohatství!“ 24Učedníci byli z jeho slov ohromeni. Ježíš jim tedy zopakoval: „Synáčkové, jak těžké je h vejít do Božího království!

25To spíše projde velbloud uchem jehly než boháč do Božího království.“

26V naprostém ohromení se jeden druhého ptali: „Kdo tedy může být spasen?“

a48 Iza 66:24 b49 Někt. rukopisy přidávají a každá oběť bude solena solí. (Lev 2:13) c4 Deut 24:1 d6 Gen 1:27; 5:2 e7 přilne ke své manželce v někt. rukopisech chybí f8 Gen 2:24 g19 Exod 20:12–16; Deut 5:16–20 h24 Někt. rukopisy přidávají pro ty, kdo spoléhají na bohatství.

M a r e k 10

1308

27Ježíš se na ně podíval a řekl: „U lidí je to nemožné, ale ne u Boha.

U Boha je možné všechno.“

28„Podívej se,“ ozval se Petr, „my jsme všechno opustili a šli jsme za tebou.“

29Ježíš odpověděl: „Amen, říkám vám, že není nikdo, kdo by opustil dům nebo bratry nebo sestry nebo otce nebo matku nebo děti nebo pole kvůli mně a kvůli evangeliu 30a nepřijal by nyní v tomto čase stokrát tolik domů a bratrů a sester a matek a dětí a polí s pronásledováním a v nadcházejícím věku věčný život. 31Mnozí první pak budou poslední a poslední první.“

Můžete pít můj kalich?

32Byli na cestě vzhůru do Jeruzaléma. Ježíš šel napřed a oni ho ohromeně a se strachem následovali. Tehdy vzal těch Dvanáct znovu k sobě a začal jim opakovat, co se mu má stát: 33„Hle, blížíme se k Jeruzalému. Tam bude Syn člověka vydán vrchním kněžím a znalcům Písma. Odsoudí ho k smrti, vydají pohanům, 34budou se mu vysmívat, zbičují ho, poplivou a zabijí, ale třetího dne vstane z mrtvých.“

35Tehdy k němu přistoupili Zebedeovi synové Jakub a Jan se slovy: „Mistře, prosíme, abys nám splnil přání.“

36„Co pro vás mám udělat?“ zeptal se jich.

37„Nech nás sedět ve své slávě – jednoho po tvé pravici a druhého po tvé levici.“

38„Nevíte, o co prosíte,“ řekl jim na to Ježíš. „Můžete snad pít kalich, který piji, a podstoupit křest, který podstupuji?“

39„Můžeme,“ odvětili.

Na to jim Ježíš řekl: „Ano, budete pít kalich, který piji, a podstoupíte křest, který podstupuji. 40Dát vám sedět po mé pravici nebo levici však není na mně. To místo patří těm, pro něž je připraveno.“

41A když to uslyšelo ostatních deset, rozhořčili se na Jakuba a Jana. 42Ježíš je ale zavolal k sobě a řekl jim: „Víte, že věhlasní vládcové národů nad nimi panují a jejich velikáni nad nimi užívají moc. 43Tak to ale mezi vámi nebude. Kdo by mezi vámi chtěl být veliký, ať je vaším služebníkem. 44Kdo by mezi vámi chtěl být první, ať je otrokem všech. 45Ani Syn člověka přece nepřišel, aby se mu sloužilo, ale aby sloužil a aby dal svůj život jako výkupné za mnohé.“

Bartimeus

46Přišli do Jericha. Když pak se svými učedníky a s velikým zástupem vycházel z Jericha, u cesty seděl slepý žebrák Bartimeus, syn Timeův.

47Jakmile uslyšel, že je to Ježíš Nazaretský, dal se do křiku: „Ježíši, Synu Davidův, smiluj se nade mnou!“ 48Mnozí ho okřikovali, ať mlčí, ale on křičel tím více: „Synu Davidův, smiluj se nade mnou!“

49Ježíš se zastavil a řekl: „Zavolejte ho.“

A tak toho slepce zavolali. „Vzchop se!“ říkali mu. „Vstávej, volá tě!“ 50On odhodil svůj plášť, zvedl se a došel k Ježíšovi.

51Ježíš se ho zeptal: „Co mám pro tebe udělat?“

„Rabboni, ať vidím!“ odpověděl slepec.

52Ježíš mu řekl: „Jdi, tvá víra tě uzdravila.“ A on hned prohlédl a následoval ho na cestě.

1309

M a r e k 11

Král na oslíku

11 Když se přiblížili k Jeruzalému – k Betfagé a Betanii u Olivetské hory, poslal dva ze svých učedníků 2a řekl jim: „Jděte do vesnice před vámi. Hned jak do ní vejdete, najdete přivázané oslátko, na kterém ještě nikdo nikdy neseděl. Odvažte ho a přiveďte. 3Kdyby se vás někdo ptal: ‚Co to děláte?‘ řekněte: ‚Pán ho potřebuje,‘ a hned ho sem pošle.“

4Odešli tedy, a když našli oslátko přivázané u dveří venku na ulici, odvá-zali je. 5Někteří z kolemstojících jim řekli: „Co to děláte? Jak to, že odvazujete oslátko?“ 6Když jim ale odpověděli, jak jim Ježíš řekl, nechali je.

7Potom to oslátko přivedli k Ježíši, přikryli je svými plášti a on si na ně sedl. 8Mnozí prostírali na cestě své pláště, jiní pak ratolesti, které nařezali v polích. 9Ti, kdo šli napřed, i ti, kdo šli za ním, volali:

„Hosana!“ a

„Požehnaný, jenž přichází v Hospodinově jménu!“ b

10„Požehnané království našeho otce Davida!“

„Hosana na výsostech!“

11Tak dorazil do Jeruzaléma a do chrámu. Když si všechno prohlédl, byl už večer, a tak se Dvanácti odešel do Betanie.

Doupě lupičů

12Když druhého dne vycházeli z Betanie, Ježíš dostal hlad. 13Zdálky uviděl fíkovník s listím, a tak šel k němu, zda by snad na něm něco nenalezl.

Když přišel, nenašel na něm nic než listí, protože nebyl čas fíků. 14Řekl mu:

„Ať už z tebe nikdy nikdo nejí ovoce!“ A jeho učedníci to slyšeli.

15Tak přišli do Jeruzaléma. Když vešel do chrámu, začal vyhánět ty, kdo v chrámě prodávali i kupovali. Zpřevracel stoly směnárníků i sedačky prodavačů holubic 16a nikomu nedovoloval ani přenášet zboží přes chrámové nádvoří. 17Potom je vyučoval: „Není snad psáno, že ‚Můj dům bude nazýván domem modlitby pro všechny národy‘? Vy jste z něj ale udělali ‚doupě lupičů‘!“c

18Když to uslyšeli vrchní kněží a znalci Písma, začali hledat způsob, jak ho zničit, protože se ho báli. Všechen zástup totiž žasl nad jeho učením.

19Večer pak znovu odešli z města.

Boží víra

20Když pak šli ráno zase kolem toho fíkovníku, uviděli, že od kořenů uschl. 21Petr se tehdy rozpomněl a zvolal: „Mistře, podívej se, ten fíkovník, který jsi proklel, uschl!“

22Ježíš jim na to řekl: „Mějte Boží víru. 23Amen, říkám vám, že kdokoli by řekl této hoře: ‚Zvedni se a vrhni se do moře,‘ a nepochyboval by v srdci, ale věřil by, že se děje to, co říká, stane se mu to. 24Proto vám říkám: Věřte, že všechno, o co při modlitbě prosíte, jste dostali, a budete to mít. 25 [26]Když se postavíte k modlitbě, odpouštějte, pokud něco proti někomu máte, aby i váš Otec v nebesích odpustil vaše prohřešky vám.“ d

a9 hebr. Zachraň nás; výraz časem nabyl významu Sláva spasiteli! b9 Žalm 118:25–26 c17 Iza 56:7; Jer 7:11 d25 Někt. rukopisy přidávají verš 26 Nebudete-li odpouštět, pak ani váš Otec v nebesích neodpustí vaše prohřešky vám. (Mat 6:15)

M a r e k 11

1310

Jakým právem

27Tak znovu přišli do Jeruzaléma. Když se procházel v chrámu, přistoupili k němu vrchní kněží, znalci Písma a starší lidu 28se slovy: „Jakým právem to všechno děláš? Kdo tě k tomu zmocnil?!“

29„Také se vás na něco zeptám,“ řekl jim Ježíš. „Odpovězte mi a já vám pak řeknu, jakým právem to dělám. 30Byl Janův křest z nebe, nebo z lidí?

Odpovězte mi.“

31Začali se mezi sebou dohadovat: „Když řekneme, že z nebe, řekne nám:

‚Tak proč jste mu nevěřili?‘ 32Když ale řekneme, že z lidí…“ Báli se totiž zástupů, protože všichni měli Jana za opravdového proroka. 33Nakonec mu řekli: „Nevíme.“

„Ani já vám tedy nepovím, jakým právem to dělám,“ řekl jim Ježíš.

O zlých vinařích

12 Tehdy jim začal vyprávět podobenství: „Jeden člověk vysadil vinici, obehnal ji plotem, vykopal v ní lis a postavil věž. a Pak ji pronajal vinařům a vydal se na cestu. 2Když nastal čas vinobraní, poslal k vinařům služebníka, aby od nich převzal díl z úrody vinice. 3Ti se ho však chopili, ztloukli ho a poslali pryč s prázdnou. 4Poslal k nim tedy ještě jiného služebníka. Toho poranili na hlavě a zohavili. 5A tak poslal ještě dalšího. Toho zabili a stejně tak mnoho jiných. Některé tloukli a jiné zabíjeli.

6Nakonec už mu zbýval jen jediný – jeho milovaný syn. Poslal ho tedy k nim, neboť si říkal: ‚Před mým synem se zastydí.‘ 7Vinaři si ale řekli: ‚Tohle je dědic. Pojďme ho zabít, a dědictví bude naše!‘ 8Chopili se ho, zabili a vyvlekli ho z vinice ven.

9Co tedy udělá pán vinice? Přijde, ty vinaře zahubí a vinici dá jiným.

10Nečetli jste snad Písmo?

‚Kámen staviteli zavržený

stal se kamenem úhelným.

11 Sám Hospodin to učinil

a v našich očích je to div.‘“ b

12Když pochopili, že to podobenství řekl o nich, chtěli ho zatknout. Báli se ale zástupu, a tak ho nechali a odešli.

Čí je ten obraz?

13Potom k němu poslali některé z farizeů a herodiánů, aby ho chytili za slovo. 14Přišli a řekli mu: „Mistře, víme, že jsi pravdomluvný a na nikoho nedbáš, neboť se neohlížíš na to, kdo je kdo, ale pravdivě učíš Boží cestě. Je správné dávat císaři daň, nebo ne? 15Máme platit, nebo ne?“

On ale znal jejich pokrytectví, a tak jim řekl: „Proč mě pokoušíte? Přineste mi denár, ať se podívám.“ 16Když mu ho podali, zeptal se jich: „Čí je ten obraz a nápis?“

„Císařův,“ odpověděli.

17„Dejte tedy císaři, co je císařovo, a Bohu, co je Boží,“ řekl jim Ježíš. Zůstali nad tím v úžasu.

a1 Iza 5:1–7 b11 Žalm 118:22–23

1311

M a r e k 12

Bůh je Bohem živých

18Potom k němu přišli saduceové (kteří tvrdí, že není žádné vzkříšení) a ptali se ho: 19„Mistře, Mojžíš nám napsal, že když ženatý muž zemře bezdětný, má si jeho ženu vzít jeho bratr, aby svému bratru vzbudil potomka. a 20Bylo sedm bratrů. První se oženil, zemřel a nezanechal potomka. 21Pak si ji vzal druhý, ale také zemřel a nezanechal potomka. Stejně tak třetí.

22Ani jeden z těch sedmi nezanechal potomka. Nakonec pak zemřela i ta žena. 23Až tedy při vzkříšení vstanou z mrtvých, kdo z nich ji bude mít za manželku? Vždyť ji mělo všech sedm!“

24Ježíš jim odpověděl: „Nemýlíte se proto, že neznáte Písma ani Boží moc? 25Až lidé vstanou z mrtvých, nebudou se ženit ani vdávat, ale budou jako andělé v nebi. 26A ohledně toho, že mrtví vstávají – copak jste nečetli v Knize Mojžíšově, jak k němu Bůh promluvil z keře: ‚Já jsem Bůh Abrahamův, Bůh Izákův a Bůh Jákobův‘ ? b 27On přece není Bohem mrtvých, ale živých! Velice se mýlíte.“

Největší přikázání

28Jeden ze znalců Písma slyšel jejich rozpravu a viděl, jak dobře jim odpověděl. Přistoupil tedy a zeptal se ho: „Které přikázání je ze všech nejdůležitější?“

29Ježíš mu odpověděl: „Nejdůležitější je: ‚Slyš, Izraeli – Hospodin je náš Bůh, Hospodin je jediný. 30Proto miluj Hospodina, svého Boha, celým svým srdcem, celou svou duší, celou svou myslí a celou svou silou.‘ c 31Druhé je toto: ‚Miluj svého bližního jako sám sebe.‘ d Žádné přikázání není důležitější než tato dvě.“

32Na to mu ten znalec Písma řekl: „Mistře, to jsi opravdu řekl dobře. Ano, Bůh je jediný a není žádný kromě něj. 33A milovat ho celým srdcem, celým rozumem a ze vší síly a milovat svého bližního jako sám sebe – to je nade všechny zápaly a oběti.“

34Když Ježíš uviděl, jak moudře mu odpověděl, řekl mu: „Nejsi daleko od Božího království.“ A nikdo se ho už neodvažoval na nic zeptat.

Syn, nebo Pán?

35Když potom Ježíš vyučoval v chrámu, zeptal se: „Jak mohou znalci Písma říkat, že Mesiáš je Davidův syn? 36Vždyť sám David řekl v Duchu svatém:

‚Hospodin řekl mému Pánu:

Seď po mé pravici,

než ti tvé nepřátele

k nohám položím.‘ e

37Sám David ho nazývá Pánem – jak tedy může být Mesiáš jeho syn?“

A veliký zástup ho rád poslouchal.

38Ve svém vyučování říkal: „Dejte si pozor na znalce Písma, kteří rádi chodí ve slavnostních pláštích, nechají se zdravit na tržištích, 39sedají na předních sedadlech ve shromážděních a na čestných místech při večeřích 40a kteří vyjídají vdovské domy pod záminkou dlouhých modliteb. Takové čeká nejtěžší trest!“

a19 Deut 25:5–6 b26 Exod 3:6 c30 Deut 6:4–5 d31 Lev 19:18 e36 Žalm 110:1

M a r e k 12

1312

Dva haléřky

41Potom se posadil naproti pokladnici a díval se, jak do ní lidé házejí peníze. A mnoho bohatých tam házelo hodně. 42Když pak přišla jedna chudá vdova, hodila tam dva haléřky (což je jeden čtvrťák). 43Tehdy svolal své učedníky a řekl jim: „Amen, říkám vám, že tato chudá vdova dala více než všichni, kdo házeli peníze do pokladnice. 44Všichni totiž dávali ze svého nadbytku, ale tato žena dala ze svého nedostatku všechno, co měla, celé své živobytí.“

Počátky porodních bolestí

13 Cestou z chrámu mu jeden z jeho učedníků řekl: „Mistře, pohleď, jaké kameny a jaké stavby!“

2Ježíš mu řekl: „Vidíš ty veliké stavby? Nezůstane tu kámen na kameni.

Všechno bude zbořeno.“

3Když se pak posadil na Olivetské hoře naproti chrámu, Petr, Jakub, Jan a Ondřej se ho v soukromí ptali: 4„Řekni nám, kdy to bude. Jaké bude znamení času, kdy se to všechno naplní?“

5Ježíš jim začal vysvětlovat: „Dávejte pozor, aby vás někdo nesvedl. 6Mnozí přijdou pod mým jménem se slovy: ‚Já jsem Mesiáš‘ a svedou mnohé. 7Až uslyšíte válečný hluk a zprávy o válkách, nestrachujte se, protože se to musí dít. Ale to ještě nebude konec. 8Národ povstane proti národu a království proti království a na různých místech vypuknou zemětřesení a hladomory.

To jsou ale jen počátky porodních bolestí.

9Dávejte na sebe pozor. Budou vás vydávat soudům a shromážděním. Budete biti a kvůli mně stanete před vládci a králi, abyste jim vydali svědectví. 10Především ale musí být všem národům kázáno evangelium. 11Když vás budou odvádět a dávat do vězení, nedělejte si předem starosti, co máte říci, ale mluvte, co vám bude dáno v tu chvíli. Nejste to totiž vy, kdo mluví, ale Duch svatý.

12Bratr bratra i otec syna vydá na smrt a děti povstanou proti rodičům a zabijí je. 13Kvůli mému jménu vás budou všichni nenávidět, ale kdo vytrvá až do konce, bude zachráněn.“

Otřesná ohavnost

14„Až uvidíte onu ‚otřesnou ohavnost‘, a jak stojí, kde by neměla (kdo čte, rozuměj), tehdy ať ti, kdo jsou v Judsku, utečou do hor. 15Kdo bude na střeše, ať neschází do domu, aby si odtud něco vzal. 16Kdo bude na poli, ať se nevrací ani pro plášť. 17Běda bude v těch dnech těhotným a kojícím.

18Modlete se, aby to nebylo v zimě. 19Ty dny totiž budou dny soužení, jaké do této doby nebylo od počátku Božího stvoření a jaké už nikdy nebude.

20Kdyby Hospodin ty dny nezkrátil, nezachránil by se vůbec nikdo. Kvůli svým vyvoleným však ty dny zkrátil.

21Kdyby tehdy někdo řekl: ‚Hle, Mesiáš je tu!‘ anebo ‚Pohleďte, tam je!‘

nevěřte. 22Povstanou totiž falešní mesiášové a falešní proroci a budou dělat divy a zázraky, aby sváděli (kdyby to bylo možné) dokonce i vyvolené.

23Dávejte tedy pozor. Všechno jsem vám řekl předem.“

a14 Dan 9:27; 11:31; 12:11

1313

M a r e k 14

Příchod Syna člověka

24„Ve dnech po onom soužení

‚slunce se zatmí

a měsíc nevydá světlo,

25 hvězdy budou padat z nebe

a nebeské mocnosti se zachvějí.‘ a

26Tehdy spatří Syna člověka, jak přichází v oblacích s velikou mocí a slávou. b 27Pošle anděly a shromáždí své vyvolené ze čtyř světových stran, od nejzazšího konce země po nejzazší konec nebe.

28Poučte se od fíkovníku tímto podobenstvím: Když jeho větve konečně začnou rašit a nasazovat listí, víte, že léto je blízko. 29Stejně tak, až uvidíte, jak se dějí tyto věci, vězte, že je blízko, že už je ve dveřích! 30Amen, říkám vám, že toto pokolení nepomine, než se to všechno stane. 31Nebe a země pominou, ale má slova nikdy nepominou.

32Ten den a hodinu však nikdo nezná – ani andělé v nebi, ani Syn, jedině Otec. 33Dávejte pozor, bděte. c Nevíte totiž, kdy ten čas přijde. 34Je to, jako když člověk odešel na cestu: opustil svůj dům a svěřil správu svým služebníkům. Každému určil jeho práci a vrátnému přikázal, aby bděl. 35Proto bděte. Nevíte totiž, kdy přijde pán domu – zda večer, o půlnoci, za kuro-pění, nebo za svítání. 36Aby vás snad, když znenadání přijde, nenalezl spící.

37Co říkám vám, říkám všem: Bděte.“

Poslední pomazání

14 Bylo to dva dny před Velikonocemi a Svátkem nekvašených chlebů.

Vrchní kněží se znalci Písma hledali způsob, jak by se ho lstí zmocnili a zabili ho. 2Říkali si totiž: „O svátcích ne, aby mezi lidmi nevypuklo povstání.“

3Když pak byl Ježíš v Betanii a stoloval v domě Šimona Malomocného, přišla žena s alabastrovou nádobkou velmi drahé masti z pravého nardu. A když tu nádobku rozbila a vylila na jeho hlavu, 4někteří se rozhořčili: „K čemu taková ztráta? 5Ta mast se mohla prodat aspoň za tři sta denárů! d Mohlo se to rozdat chudým!“ A hubovali ji.

6Ježíš jim ale řekl: „Nechte ji. Proč ji trápíte? Udělala pro mě něco krásného. 7Chudé tu budete mít vždycky e a můžete jim pomáhat, kdykoli budete chtít; mě ale vždycky mít nebudete. 8Ona udělala, co mohla. Předem pomazala mé tělo k pohřbu. 9Amen, říkám vám, že kdekoli na celém světě bude kázáno evangelium, bude se mluvit také o tom, co udělala ona, na její památku.“

10Jeden z Dvanácti – jmenoval se Jidáš Iškariotský – tehdy odešel k vrchním kněžím, aby jim ho zradil. 11Když to uslyšeli, zaradovali se a slíbili, že mu dají peníze. Začal tedy hledat příležitost, jak by jim ho vydal.

Poslední večeře

12Prvního dne svátku nekvašených chlebů, kdy se obětuje velikonoční beránek, se ho učedníci zeptali: „Kam ti máme jít připravit k jídlu velikonočního beránka?“

a25 Iza 13:10; 34:4; Joel 2:10; 3:4; 4:15 b26 Dan 7:13–14 c33 Někt. rukopisy přidávají a modlete se. d5 zhruba roční plat dělníka (Mat 20:2) e7 Deut 15:11

M a r e k 14

1314

13Poslal tedy dva ze svých učedníků a řekl jim: „Jděte do města. Tam vás potká muž nesoucí džbán vody. Jděte za ním. 14Kam vejde, tam řekněte hospodáři: ‚Mistr se ptá: Kde je místnost, v níž bych se svými učedníky pojedl beránka?‘ 15On vám ukáže velikou horní místnost, prostřenou a připravenou. Tam nám připravte večeři.“ 16Učedníci tedy odešli, a když přišli do města, našli všechno tak, jak jim řekl, a připravili beránka.

17Večer pak přišel Ježíš se Dvanácti. 18Když byli za stolem, Ježíš uprostřed jídla řekl: „Amen, říkám vám, že jeden z vás, kdo jí se mnou, mě zradí.“

19Zdrceni se jeden po druhém začali ptát: „Snad ne já?“

20„Je to jeden ze Dvanácti,“ řekl jim, „ten, který se mnou namáčí ruku do mísy. 21Syn člověka sice odchází, jak je o něm psáno, ale běda tomu, kdo Syna člověka zrazuje. Bylo by pro něj lepší, kdyby se vůbec nenarodil.“

22Když jedli, vzal chléb, požehnal, lámal a dal jim ho se slovy: „Vezměte, to je mé tělo.“ 23Potom vzal kalich, vzdal díky, podal jim ho a pili z něj všichni.

24Tehdy jim řekl: „To je má krev nové a smlouvy, která se prolévá za mnohé. 25Amen, říkám vám, že už neokusím plod vinné révy až do dne, kdy ho budu pít nový v Božím království.“ 26A když zazpívali žalm, vyšli na Olivetskou horu.

Getsemane

27Tehdy jim Ježíš řekl: „Všichni ode mě odpadnete. Je přece psáno: ‚Budu bít pastýře a ovce se rozprchnou.‘ b 28Ale až vstanu z mrtvých, předejdu vás do Galileje.“

29„I kdyby všichni odpadli,“ prohlásil Petr, „já nikdy!“

30Ježíš mu odpověděl: „Amen, říkám ti, že ještě dnes v noci, dříve než dvakrát zakokrhá kohout, mě třikrát zapřeš.“

31On se ale dušoval: „I kdybych měl s tebou zemřít, nikdy tě nezapřu!“

A podobně mluvili i všichni ostatní.

32Když pak přišli na místo zvané Getsemane, řekl svým učedníkům:

„Posaďte se tu, než se pomodlím.“ 33Vzal s sebou Petra, Jakuba a Jana a vtom na něj začala padat hrůza a tíha. 34Řekl jim: „Je mi úzko až k smrti.

Zůstaňte tu a bděte.“

35Kousek poodešel, padl na zem a modlil se, aby ho, je-li to možné, ta hodina minula. 36Tehdy řekl: „Abba, c Otče, pro tebe je možné všechno.

Odejmi ode mě tento kalich! Ať se však nestane má vůle, ale tvá.“

37Když se pak vrátil, zjistil, že spí. „Šimone, ty spíš?“ řekl Petrovi. „Nemohl jsi bdít ani hodinu? 38Bděte a modlete se, abyste nepodlehli pokušení. Duch je odhodlaný, ale tělo malátné.“

39Znovu odešel a modlil se týmiž slovy. 40Když se vrátil, zjistil, že zase spí. Víčka jim ztěžkla únavou. Nevěděli, co mu na to říci.

41Když se pak vrátil potřetí, řekl jim: „Ještě pořád spíte a odpočíváte?

Dost už! Pohleďte, přišla chvíle, kdy je Syn člověka vydáván do rukou hříšníků. 42Vstávejte, pojďme! Můj zrádce už je blízko.“

43Ještě to ani nedořekl, když vtom přišel Jidáš, jeden ze Dvanácti, a s ním zástup s meči a holemi, poslaný od vrchních kněží, znalců Písma a starších.

44Jeho zrádce s nimi měl smluvené znamení: „Je to ten, kterého políbím.

a24 nové v někt. rukopisech chybí (Luk 22:20) b27 Zach 13:7 c36 aram. Otče

1315

M a r e k 14

Chopte se ho a veďte ho opatrně.“ 45Jakmile přišel, hned přistoupil k němu a políbil ho se slovy: „Rabbi!“ a

46V tu chvíli se na něj vrhli a zajali ho. 47Jeden z těch, kdo stáli kolem něj, vytasil meč, zasáhl veleknězova sluhu a usekl mu ucho.

48Ježíš jim řekl: „Jsem snad zločinec, že jste se mě vypravili zatknout s meči a holemi? 49Když jsem s vámi denně býval v chrámu a učil, nezatkli jste mě. Ať se však naplní Písma!“

50Tehdy ho všichni opustili a utekli. 51Jeden mladík ho ale následoval oblečen jen kusem plátna na holém těle. Chytili ho, 52ale on tam to plátno nechal a utekl nahý.

Před Veleradou

53Ježíše pak odvedli k veleknězi, kde se sešli všichni vrchní kněží i starší a znalci Písma. 54Petr ho ale zpovzdálí následoval až dovnitř na velekně-zův dvůr. Tam si sedl mezi sluhy a ohříval se u ohně.

55Vrchní kněží s celou Veleradou pak proti Ježíši hledali svědectví, aby ho mohli odsoudit k smrti, ale nic nenacházeli. 56Mnozí sice proti němu křivě svědčili, ale jejich svědectví se neshodovala. 57Nějací lidé pak vstali a křivě proti němu svědčili: 58„Slyšeli jsme ho říci: ‚Zbořím tento chrám udělaný rukama a za tři dny postavím jiný, neudělaný rukama.‘“ 59Ale ani tak se jejich svědectví neshodovala.

60Nato se přede všemi postavil velekněz a tázal se Ježíše: „Nic neodpovíš na jejich svědectví?“

61On ale mlčel a nic neodpovídal.

Nakonec se ho velekněz zeptal: „Jsi Mesiáš, Syn Požehnaného?“

62„Jsem,“ řekl Ježíš. „A vy uvidíte Syna člověka sedět po pravici Moci a přicházet s nebeskými oblaky.“ b

63Tehdy si velekněz roztrhl roucho a zvolal: „K čemu ještě potřebujeme svědky? 64Slyšeli jste rouhání! Co o tom soudíte?“

A všichni rozhodli, že zaslouží smrt. 65Někteří po něm začali plivat.

Zahalili mu tvář, bili ho pěstmi a říkali: „Prorokuj!“ A sluhové ho tloukli holemi.

Neznám ho!

66Petr byl zatím dole na dvoře. Přišla tam jedna z veleknězových služek, 67a když si všimla Petra, jak se ohřívá, podívala se na něj a řekla: „Ty jsi byl také s tím Ježíšem z Nazaretu.“

68On to ale zapřel: „Nerozumím. Nevím, o čem mluvíš!“ Vyšel ven před dvůr a vtom zakokrhal kohout. c

69Potom ho ta služka uviděla znovu a začala říkat kolemstojícím: „Je to jeden z nich!“ 70On to ale znovu zapíral.

Po malé chvíli se kolemstojící znovu obrátili na Petra: „Určitě jsi jeden z nich. Vždyť jsi Galilejec!“

71Tehdy se začal zaklínat a přísahat: „Člověka, o kterém mluvíte, neznám!“

72A vtom podruhé zakokrhal kohout. Petr si vzpomněl na Ježíšova slova:

„Než kohout dvakrát zakokrhá, třikrát mě zapřeš“ a propukl v pláč.

a45 aram. Mistře, Učiteli (dosl. Veliký) b62 Žalm 110:1; Dan 7:13 c68 a vtom zakokrhal kohout v někt. rukopisech chybí

M a r e k 15

1316

Před Pilátem

15 Hned za svítání, když se vrchní kněží poradili se staršími a znalci Písma i s celou Veleradou, svázali Ježíše, odvedli ho a vydali Pilátovi.

2Pilát se ho zeptal: „Tak ty jsi židovský král?“

„Sám to říkáš,“ odpověděl Ježíš.

3Vrchní kněží ho začali obviňovat z mnoha věcí. 4Pilát se ho znovu ptal:

„Proč nic neodpovídáš? Neslyšíš, z čeho všeho tě obviňují?“ 5Ježíš už ale vůbec neodpovídal; to Piláta udivilo.

6O svátcích měl ovšem ve zvyku propouštět na jejich žádost jednoho vězně. 7Tehdy byl spolu s jinými vzbouřenci, kteří při vzpouře spáchali vraždu, uvězněn jeden muž jménem Barabáš. 8Dav přistoupil k Pilátovi a žádal, aby se zachoval jako obvykle. 9Pilát se jich zeptal: „Chcete, abych vám propustil židovského krále?“ 10(Věděl totiž, že mu ho vrchní kněží vydali z pouhé zášti.)

11Vrchní kněží ale vyburcovali dav, ať žádá o propuštění Barabáše.

12„A co mám udělat s tím, kterého nazýváte židovským králem?“ ptal se jich Pilát.

13„Ukřižuj ho!“ vykřikli všichni.

14„Co udělal zlého?“ ptal se Pilát.

Oni však křičeli ještě víc: „Ukřižuj ho!“

15Pilát chtěl vyhovět davu, a tak jim propustil Barabáše, ale Ježíše nechal zbičovat a vydal ho k ukřižování.

16Vojáci ho odvedli dovnitř na nádvoří paláce zvaného Praetorium a svolali celou posádku. 17Oblékli mu purpurový plášť a nasadili mu korunu upletenou z trní. 18Pak ho začali zdravit: „Ať žije židovský král!“ 19Bili ho holí do hlavy, plivali na něj, klekali před ním a klaněli se mu. 20Když se mu dost naposmívali, svlékli z něj ten plášť a oblékli mu jeho šaty. Potom ho odvedli k ukřižování.

Golgota

21Jistý Šimon Kyrénský (otec Alexandra a Rufa) se právě vracel z pole, a když procházel kolem, přinutili ho nést mu kříž. 22Tak Ježíše přivedli na místo zvané Golgota (což v překladu znamená Lebka). 23Podávali mu víno s myrhou, ale on odmítl. 24Zatímco ho křižovali, losovali o jeho šaty, kdo si co vezme.

25Ukřižovali ho v devět hodin ráno. 26Na nápisu s jeho proviněním stálo: Židovský král.

27 [28]Spolu s ním ukřižovali dva zločince, jednoho po jeho pravici a druhého po levici. a 29Kolemjdoucí pokyvovali hlavami a posmívali se mu:

„Aha! Když umíš zbořit chrám a za tři dny ho postavit, 30zachraň sám sebe!

Slez z toho kříže!“

31Podobně se vysmívali i vrchní kněží se znalci Písma. Společně říkali:

„Jiné zachránil, ale sám se zachránit nemůže! 32Ať ten Mesiáš, ten král a27 Někt. rukopisy přidávají verš 28 Tak se naplnilo Písmo, které říká: „Byl započten mezi zločince.“ (Iza 53:12; Luk 22:37)

1317

M a r e k 16

Izraele, teď sleze z kříže, ať to uvidíme a uvěříme.“ A hanobili ho i ti, kdo byli ukřižováni s ním.

33V poledne se po celé zemi setmělo až do tří hodin odpoledne. 34Ve tři hodiny Ježíš hlasitě vykřikl: „Eloi, Eloi, lema sabachtani?“ což v překladu znamená: „Bože můj, Bože můj, proč jsi mě opustil?“ a

35Když to uslyšeli někteří z kolemstojících, říkali: „Podívejte, volá Eliáše!“ 36Někdo pak odběhl, naplnil houbu octem, nabodl na prut a dával mu napít se slovy: „Nechte ho. Uvidíme, jestli přijde Eliáš, aby ho dal dolů!“

37Vtom Ježíš hlasitě vykřikl a vydechl naposled.

38Chrámová opona se roztrhla vedví odshora až dolů. 39Když setník, který stál proti němu, uviděl, jak dodýchal, b řekl: „Ten člověk byl opravdu Boží Syn!“

40Byly tam také ženy, které přihlížely zpovzdálí; mezi nimi i Marie Magdaléna a Marie, matka Jozese a Jakuba Menšího, a Salome. 41Ty ho následovaly a sloužily mu, když byl ještě v Galileji, a spolu s mnoha dalšími s ním přišly do Jeruzaléma.

Hrob ve skále

42Nadcházel večer dne příprav (to jest dne před sobotou). 43Josef z Arimatie, ctihodný člen Rady, který sám také očekával Boží království, se osmělil, přišel za Pilátem a požádal o Ježíšovo tělo. 44Pilát se podivil, že Ježíš už zemřel. Zavolal setníka a ptal se ho, zda už zemřel. 45Když se o tom od setníka přesvědčil, daroval tělo Josefovi. 46Ten nakoupil plátno, sňal tělo z kříže, ovinul je plátnem a pochoval do hrobu vytesaného ve skále. Ke dveřím hrobu pak přivalil kámen. 47Marie Magdaléna a Marie Jozesova se dívaly, kam byl pochován.

Není tu, vstal!

16 Když skončila sobota, Marie Magdaléna, Marie Jakubova a Salome nakoupily vonné masti, aby mohly jít a pomazat Ježíše. 2Za svítání prvního dne v týdnu, jakmile vyšlo slunce, šly k hrobu. 3Říkaly si: „Kdo nám odvalí kámen od vchodu?“

4Když ale vzhlédly, spatřily, že kámen je odvalen (přestože byl velmi veliký). 5Vešly do hrobu, a když vpravo uviděly sedět mladíka oblečeného bílým rouchem, hrozně se vylekaly.

6On jim však řekl: „Nelekejte se. Hledáte ukřižovaného Ježíše z Nazaretu. Vstal, není tu. Podívejte se, kam ho položili. 7Jděte a řekněte jeho učedníkům i Petrovi, že vás předchází do Galileje. Tam ho spatříte, jak vám řekl.“

8A tak vyšly ven a utekly od hrobu strachy bez sebe. A nikomu nic neřekly, protože se bály. c

Do celého světa

9V neděli ráno, když Ježíš vstal z mrtvých, ukázal se nejdříve Marii Mag-daléně, z níž kdysi vyhnal sedm démonů. 10Ta šla a oznámila to těm, kdo a34 Žalm 22:2 b39 někt. rukopisy vykřikl a dodýchal (Mat 27:50) c8 Někt. důležité rané rukopisy zde končí; většina pokračuje textem 16:9–20, jiné před něj (nebo místo něj) vkládají: Krátce však pověděly Petrovi a jeho druhům o všem, co jim bylo řečeno. Ježíš sám potom skrze ně vyslal od východu až na západ svatou a nepomíjející zvěst věčné spásy.

M a r e k 16

1318

bývali s ním a nyní truchlili a plakali. 11Když slyšeli, že žije a že ho viděla, neuvěřili.

12Potom se dvěma z nich ukázal jiným způsobem na cestě, když šli na venkov. 13Šli tedy a oznámili to ostatním. Ani těm neuvěřili.

14Nakonec se ukázal jedenácti, když byli spolu u stolu. Vyčítal jim jejich nevíru a tvrdost srdce, protože nevěřili těm, kdo ho viděli vzkříšeného.

15Potom jim řekl: „Jděte do celého světa a kažte evangelium všemu stvoření. 16Kdo uvěří a pokřtí se, bude spasen, ale kdo neuvěří, bude odsouzen.

17Ty, kdo uvěří, budou provázet tato znamení: v mém jménu budou vymítat démony, budou mluvit v nových jazycích, 18budou brát hady, a kdyby vypili něco jedovatého, nijak jim to neublíží; budou vkládat ruce na nemocné a ti se uzdraví.“

19Když k nim Pán Ježíš domluvil, byl vzat vzhůru do nebe a posadil se po Boží pravici. 20Oni vyšli a kázali všude a Pán jim pomáhal a potvrzoval Slovo znameními, která je doprovázela.

Evangelium podle

LUkáše

Už mnozí se pokusili sepsat vyprávění o věcech, které se mezi námi udá-ly, 2tak jak nám je předali ti, kdo byli od počátku očitými svědky a služebníky Slova. 3I já jsem se proto rozhodl po pořádku ti o tom napsat, vznešený Teofile, neboť jsem to všechno znovu pečlivě prozkoumal, 4abys poznal, jak spolehlivé je učení, které jsi přijal.

Radostná novina

5Za dnů judského krále Heroda a byl jeden kněz, jménem Zachariáš, z Abiášova kněžského oddílu. Jeho manželka byla z dcer Áronových a jmenovala se Alžběta. 6Ačkoli byli oba v Božích očích spravedliví a žili bezúhonně podle všech Hospodinových přikázání a ustanovení, 7neměli dítě.

Alžběta byla neplodná a oba už byli v pokročilém věku.

8Jednou, když přišla řada na jeho oddíl, Zachariáš konal před Bohem kněžskou službu. 9Podle zvyku kněžského úřadu na něj padl los, aby vešel do Hospodinova chrámu a obětoval kadidlo. 10V čase zapalování kadidla se venku sešlo veliké množství lidí k modlitbě.

11Vtom se Zachariášovi ukázal Hospodinův anděl; stál vpravo od kadidlového oltáře. 12Když ho Zachariáš spatřil, byl ohromen a přemožen strachem. 13Anděl mu však řekl: „Neboj se, Zachariáši! Tvá prosba byla vyslyšena. Tvá manželka Alžběta ti porodí syna a dáš mu jméno Jan. 14Budeš se z toho radovat a veselit a z jeho narození budou mít radost mnozí, 15neboť bude v Hospodinových očích veliký. Nebude pít víno ani opojný nápoj a už z lůna své matky bude naplněn Duchem svatým. 16Mnohé ze synů Izraele obrátí k Hospodinu, jejich Bohu. 17Před jeho tváří půjde v duchu a moci Eliášově, aby obrátil srdce otců k synům b a nepovolné k moudrosti spravedlivých, aby přichystal Pánu připravený lid.“

18„Podle čeho to poznám?“ zeptal se anděla Zachariáš. „Vždyť jsem stařec! I moje manželka je v pokročilém věku.“

19Anděl mu odpověděl: „Já jsem Gabriel, který stojí před Boží tváří! Byl jsem poslán, abych k tobě promluvil a oznámil ti tu radostnou novinu.

20Protože jsi neuvěřil mým slovům, která se ve svůj čas naplní, hle, budeš němý a nepromluvíš až do dne, kdy se ty věci stanou.“

21Lidé zatím čekali na Zachariáše a divili se, že se tak dlouho zdržuje v chrámu. 22Když konečně vyšel, nemohl s nimi mluvit, a tak poznali, že musel mít v chrámu vidění. Zůstával totiž němý a dorozumíval se s nimi posunky.

23Po uplynutí své týdenní služby se pak vrátil domů. 24Jeho manželka Alžběta zanedlouho počala, ale pět měsíců to tajila. Říkala si: 25„Takto se ke mně zachoval Hospodin – přišel čas, kdy na mě pohlédl a zbavil mě veřejné pohany!“

a5 Herodes Veliký, judský král 37–4 př. n. l. b17 Mal 4:5–6

Lu k á š 1

1320

Nic není nemožné

26Když byla Alžběta v šestém měsíci, poslal Bůh anděla Gabriela do galilejského města jménem Nazaret 27k panně zasnoubené muži jménem Josef, z domu Davidova. Ta panna se jmenovala Marie. 28Když k ní přišel, řekl: „Zdravím tě, milostí obdařená, Hospodin s tebou!“ a 29Ta slova ji rozrušila. Co to bylo za pozdrav? přemýšlela. 30Anděl jí ale řekl:

„Neboj se, Marie, vždyť jsi nalezla milost u Boha! 31Hle, počneš, porodíš syna a dáš mu jméno Ježíš. 32Bude veliký, bude nazýván Synem Nejvyššího a Hospodin, náš Bůh, mu dá trůn jeho otce Davida. 33Bude navěky kralovat nad domem Jákobovým a jeho kralování bude bez konce.“

34„Jak se to stane?“ zeptala se Marie anděla. „Vždyť jsem ještě nepoznala muže.“

35„Sestoupí na tebe Duch svatý a zastíní tě moc Nejvyššího,“ odpověděl jí anděl. „To svaté dítě, které se narodí, proto bude nazýváno Syn Boží.

36A hle, tvá příbuzná Alžběta, o níž se říkalo, že je neplodná, i ona přes své stáří počala syna a je v šestém měsíci. 37U Boha přece není nic nemožné.“

38Marie řekla: „Hle, jsem služebnice Páně. Ať se mi stane podle tvého slova!“ Tehdy od ní anděl odešel.

Má duše velebí Hospodina

39V těch dnech pak Marie vstala a spěšně odešla do hor, do města Judova.

40Vešla do Zachariášova domu a pozdravila Alžbětu. 41Jakmile Alžběta uslyšela Mariin pozdrav, děťátko v jejím lůnu poskočilo. Alžběta byla napl-něna Duchem svatým 42a hlasitě zvolala: „Požehnaná jsi mezi ženami a požehnaný plod tvého lůna! 43Jaká čest, že ke mně přišla matka mého Pána! 44Hle, jakmile tvůj pozdrav došel k mým uším, děťátko v mém lůnu poskočilo radostí. 45Blaze té, která uvěřila, neboť se naplní, co jí Hospodin slíbil.“

46Marie na to řekla:

„Má duše velebí Hospodina

47a můj duch jásá v Bohu, mém Spasiteli,

48neboť si všiml ponížení své služebnice.

Hle, od nynějška všechna pokolení

budou vyprávět o mé blaženosti,

49 neboť mi učinil veliké věci Ten, který je mocný.

Jeho jméno je svaté

50 a jeho milosrdenství k těm, kdo jej ctí,

trvá od pokolení do pokolení.

51 Svou paží dokázal moc,

rozehnal ty, kdo mají v srdci pyšné myšlenky.

52 Mocné svrhl z trůnů

a ponížené povýšil.

53 Hladové nasytil dobrými věcmi

a bohaté propustil s prázdnou.

54 Ujal se Izraele, svého služebníka;

pamatoval na milosrdenství –

a28 Někt. rukopisy přidávají Požehnaná jsi mezi ženami. (srov. verš 42)

1321

Lu k á š 1

55 jak zaslíbil našim otcům –

vůči Abrahamovi a jeho semeni až navěky.

56Marie pak u ní zůstala asi tři měsíce a potom se vrátila domů.

Janovo narození

57Alžbětě se tehdy naplnil čas k porodu a porodila syna. 58Když její sou-sedé a příbuzní uslyšeli, jak jí Hospodin prokázal své veliké milosrdenství, radovali se spolu s ní.

59Osmého dne, když přišli dítě obřezat, chtěli mu dát jméno podle jeho otce, Zachariáš. 60Jeho matka jim na to řekla: „Ne, bude se jmenovat Jan.“

61Namítli jí: „Vždyť se tak ve tvém příbuzenstvu nikdo nejmenuje!“

62Ptali se tedy posunky jeho otce, jak by ho chtěl pojmenovat. 63Požádal o tabulku a napsal: „Jmenuje se Jan.“ Všichni se podivili 64a vtom se mu otevřela ústa, rozvázal se mu jazyk a on dobrořečil Bohu.

65Na všechny jejich sousedy přišla bázeň a lidé si o tom všem povídali po celých judských horách. 66Všichni, kdo o tom slyšeli, si to uchovávali v srdci a říkali: „Co to bude za dítě?“ A ruka Hospodinova byla s ním.

67Jeho otec Zachariáš byl naplněn Duchem svatým a prorokoval: 68 „Požehnán buď Hospodin, Bůh Izraele,

neboť navštívil a vykoupil svůj lid!

69 Vyzdvihl nám roh spásy a

v domě svého služebníka Davida,

70 jak to sliboval ústy svých svatých proroků,

kteří byli už od věků.

71 Spasil nás od našich nepřátel

a z ruky všech, kdo nás nenávidí.

72 Prokázal milosrdenství našim otcům

a vzpomenul na svou svatou smlouvu –

73 na přísahu, kterou dal našemu otci Abrahamovi,

74že nás vysvobodí z ruky nepřátel,

abychom beze strachu sloužili jemu

75ve svatosti a spravedlnosti před jeho tváří

po všechny dny svého života.

76 A ty, dítě, budeš nazváno prorokem Nejvyššího,

neboť půjdeš před Pánem připravit jeho cesty,

77 dát jeho lidu poznat spasení

v odpuštění jejich hříchů

78 pro niterné milosrdenství našeho Boha,

v němž nás navštíví jako Svítání shůry,

79 aby se ukázal bydlícím v temnotě a stínu smrti b

a přivedl naše nohy na cestu pokoje.“

80Chlapec pak rostl a sílil v duchu a žil na poušti až do dne, kdy vystoupil před Izrael.

a69 roh je symbolem síly (Žalm 75:5–6, 11; 148:14; 2.Sam 22:3), výraz tedy označuje mocného spasitele b79 Iza 9:1

Lu k á š 2

1322

Ježíšovo narození

2 V těch dnech vydal César Augustus nařízení, aby v celé říši proběhlo sčítání lidu. 2(Toto sčítání proběhlo předtím, než se Quirinius stal správcem Sýrie.) 3Všichni se tedy šli dát zapsat, každý do svého města.

4I Josef z Galileje se vydal z města Nazaret do Judska, do města Davidova zvaného Betlém (protože byl z domu a rodu Davidova), 5aby se nechal zapsat se svou snoubenkou Marií, která byla těhotná. 6Když tam byli, Marii se naplnil čas k porodu 7a porodila svého prvorozeného syna. Zavinula ho do plenek a položila do jeslí, protože v hostinci pro ně nebylo místo.

8V tom kraji byli pastýři, kteří pobývali pod širým nebem a drželi noční hlídky u svého stáda. 9Vtom před nimi stanul Hospodinův anděl a ozářila je Hospodinova sláva. Hrozně se vyděsili, 10ale anděl jim řekl: „Nebojte se!

Hle, zvěstuji vám velikou radost pro všechny lidi. 11Dnes se vám ve městě Davidově narodil Spasitel – váš Mesiáš a Pán. 12A toto vám bude znamením: najdete děťátko zavinuté do plenek, ležící v jeslích.“

13A s tím andělem se hned objevilo množství nebeských zástupů takto chválících Boha:

14 „Sláva na výsostech Bohu

a na zemi pokoj lidem dobré vůle.“

15Jakmile od nich andělé odešli do nebe, pastýři si řekli: „Pojďme do Betléma! Podíváme se, jak se stalo, co nám Hospodin oznámil.“ 16Pospíšili si tedy, a když přišli, nalezli Marii, Josefa i děťátko ležící v jeslích. 17Poté, co ho uviděli, začali rozhlašovat, co jim bylo o tom dítěti řečeno, 18a všichni, kdo to slyšeli, žasli nad tím, co jim pastýři říkali.

19Marie všechna ta slova uchovávala a zvažovala ve svém srdci. 20A ti pastýři při návratu oslavovali a chválili Boha, že slyšeli a viděli všechno tak, jak jim bylo řečeno.

Zasvěcení v chrámu

21Osmého dne, když přišel čas obřízky, mu dali jméno Ježíš, jak ho anděl pojmenoval před jeho početím.

22Když pak přišel čas jejich očišťování podle Mojžíšova zákona, přinesli ho do Jeruzaléma, aby ho postavili před Hospodinem, 23jak je psáno v Hospodinově zákoně: „Každý chlapec otvírající lůno bude zasvěcen Hospodinu,“ a 24a přinesli oběť, jak říká Hospodinův zákon: „Dvě hrdličky nebo dvě holoubata.“ b

25A hle, v Jeruzalémě byl člověk jménem Simeon. Ten člověk byl spravedlivý a zbožný, očekával potěšení Izraele a Duch svatý byl na něm.

26Duchem svatým mu bylo sděleno, že nezakusí smrt, dokud neuvidí Hospodinova Mesiáše. 27Veden Duchem tedy přišel do chrámu. Když rodiče přinesli dítě Ježíše, aby s ním naložili podle zvyklosti Zákona, 28vzal ho do náručí, dobrořečil Bohu a řekl:

29 „Nyní, Hospodine, podle svého slova

propouštíš svého služebníka v pokoji.

a23 Exod 13:2 b24 Lev 12:8

1323

Lu k á š 3

30 Neboť mé oči spatřily tvé spasení,

31jež jsi připravil před očima všech lidí –

32 světlo ke zjevení národům

a slávu tvého lidu Izraele.“

33Ta slova naplnila jeho otce i matku úžasem. 34Simeon jim požehnal a Marii, jeho matce, řekl: „Hle, on je určen k pádu i k pozdvižení mnohých v Izraeli. Stane se znamením, jež bude odmítáno 35(a tvou vlastní duši pronikne meč), aby vyšlo najevo myšlení mnoha srdcí.“

36Byla tam také prorokyně Anna, dcera Fanuelova z pokolení Ašer. Byla ve velmi pokročilém věku. Když se jako dívka vdala, žila sedm let se svým mužem 37a potom byla vdovou až do svých osmdesáti čtyř let. Nevycházela z chrámu a dnem i nocí sloužila Bohu posty a modlitbami. 38Přistoupila ve stejnou chvíli, vzdávala chválu Bohu a říkala o něm všem, kdo v Jeruzalémě očekávali vykoupení.

39Když vykonali všechno podle Hospodinova zákona, vrátili se do svého města Nazaretu v Galileji. 40Chlapec pak rostl a sílil, naplňován moudrostí, a Boží milost byla s ním.

Dvanáctiletý Ježíš

41Jeho rodiče chodívali každý rok slavit Velikonoce do Jeruzaléma.

42Také když mu bylo dvanáct let, putovali se účastnit slavnosti jako obvykle. 43Když svátky skončily a oni se vraceli domů, chlapec Ježíš zůstal bez vědomí rodičů v Jeruzalémě. 44V domnění, že je v karavaně, ušli den cesty, než ho začali hledat mezi příbuznými a známými. 45Když ho však nenašli, vrátili se a hledali ho v Jeruzalémě.

46Po třech dnech ho našli v chrámu, jak sedí mezi učiteli, naslouchá jim a klade jim otázky. 47Všichni, kdo ho slyšeli, žasli nad jeho rozumností a odpověďmi, 48ale když ho uviděli rodiče, zhrozili se.

„Cos nám to udělal, synu?“ řekla mu jeho matka. „Pohleď, tvůj otec a já jsme tě zoufale hledali!“

49„Proč jste mě hledali?“ odpověděl. „Nevěděli jste, že musím být v domě svého Otce?“ 50Oni však nechápali, o čem mluví.

51Potom se s nimi vrátil do Nazaretu a byl jim poslušný. Jeho matka to všechno uchovávala ve svém srdci. 52Ježíš zatím rostl a byl čím dál moudřejší a milejší Bohu i lidem.

Hlas volajícího

3 Patnáctého roku vlády císaře Tiberia, když Pontius Pilát spravoval Judeu a Herodes a byl tetrarchou Galileje, jeho bratr Filip tetrarchou na území Itureje a Trachonitidy a Lysaniáš tetrarchou Abilény, 2za velekněze Annáše a Kaifáše, dostal Jan, syn Zachariášův, na poušti Boží slovo.

3Procházel pak celým krajem kolem Jordánu a kázal křest pokání na odpuštění hříchů, 4jak je to popsáno v knize výroků proroka Izaiáše:

„Hlas volajícího na poušti:

Připravte Pánovu cestu!

Napřimujte jeho stezky!

a1 Herodes Antipas, mladší syn Heroda Velikého; vládl v Galileji a Pereji 4 př. n. l. – 39 n. l.

Lu k á š 3

1324

5 Každé údolí bude vyplněno

a každá hora a pahorek budou sníženy.

Křivé věci budou přímé,

hrbolaté cesty budou hladké

6 a veškeré lidstvo uvidí Boží spasení.“ a

7Zástupům lidí, kteří se k němu hrnuli, aby se dali pokřtít, říkal: „Plemeno zmijí! Kdo vám ukázal, jak utéci před přicházejícím hněvem? 8Ra-ději neste ovoce odpovídající vašemu pokání, než abyste říkali: ‚Máme otce Abrahama.‘ Říkám vám, že Bůh může Abrahamovi vzbudit potomky z tohoto kamení! 9Ke kořeni stromů už dopadá sekera. Každý strom, který nenese dobré ovoce, bude poražen a vhozen do ohně!“

10„Co máme dělat?“ ptaly se ho zástupy.

11„Kdo má dvě košile, ať se rozdělí s tím, kdo nemá žádnou,“ odpověděl jim, „a kdo má jídlo, ať udělá totéž.“

12Dokonce i výběrčí daní se přicházeli nechat pokřtít. „Mistře,“ ptali se ho, „co máme dělat?“

13„Nevybírejte víc, než máte nařízeno,“ odpověděl jim.

14„A co máme dělat my?“ ptali se vojáci.

„Nikoho nezastrašujte ani nevydírejte,“ odpověděl jim. „Spokojte se se svým žoldem.“

15Lid byl plný očekávání a všichni si o Janovi v srdci říkali, jestli to snad není Mesiáš. 16Jan ale dal všem tuto odpověď: „Jistě, já vás křtím vodou, ale přichází někdo silnější než já. Jemu nejsem hoden ani rozvázat řemínek sandálu. On vás bude křtít Duchem svatým a ohněm. 17Už drží v ruce lopatu, aby pročistil svůj mlat. Pšenici shromáždí do své obilnice, ale plevy spálí neuhasitelným ohněm.“ 18Takto i mnoha jinými slovy napomínal lid a ohlašoval radostnou zprávu.

19Když ale káral tetrarchu Heroda za jeho sňatek s Herodiadou, manželkou jeho bratra, a za všechno zlo, které napáchal, 20Herodes k tomu všemu přidal ještě to, že Jana vsadil do vězení.

Milovaný Syn

21Zatímco se křtil všechen lid, byl pokřtěn i Ježíš. Když se modlil, ote-vřelo se nebe 22a Duch svatý na něj sestoupil v tělesné podobě jako holubice. Z nebe tehdy zazněl hlas: „Ty jsi můj milovaný Syn, v tobě jsem našel zalíbení.“ b

23Když Ježíš začínal své působení, bylo mu asi třicet let. Byl to (jak se myslelo) syn Josefa,

syna Elího, 24syna Matatova,

syna Leviho, syna Melchiova,

syna Janaje, syna Josefova,

25 syna Matatiáše, syna Amosova,

syna Nahuma, syna Chesliho,

syna Nogaha, 26syna Machatova,

syna Matatiáše, syna Šimeiho,

syna Josecha, syna Jojadova,

27 syna Jochanana, syna Réšy,

a6 Iza 40:3–5 b22 Žalm 2:7; Iza 42:1

1325

Lu k á š 4

syna Zerubábela, syna Šealtielova,

syna Neriho, 28syna Melchiho,

syna Idova, syna Kosamova,

syna Elmadamova, syna Erova,

29 syna Ješuy, syna Eliezerova,

syna Jorimova, syna Matatova,

syna Leviho, 30syna Šimeonova,

syna Judy, syna Josefova,

syna Jonamova, syna Eliakimova,

31 syna Meleova, syna Menamova,

syna Mataty, syna Nátanova,

syna Davidova, 32syna Jišajova,

syna Obédova, syna Boázova,

syna Salmonova, syna Nachšonova,

33 syna Aminadaba, syna Ramova, a

syna Checrona, syna Peresova,

syna Judy, 34syna Jákobova,

syna Izáka, syna Abrahamova,

syna Teracha, syna Náchorova,

35 syna Seruga, syna Reúova,

syna Pelega, syna Hebera,

syna Šelacha, 36syna Kainana,

syna Arpakšada, syna Semova,

syna Noemova, syna Lámechova,

37 syna Matuzaléma, syna Enochova,

syna Járeda, syna Mahalalelova,

syna Kénanova, 38syna Enoše,

syna Setova, syna Adamova,

syna Božího.

Je psáno

4 Ježíš se vrátil od Jordánu plný Ducha svatého a Duch jej vedl na poušť.

2Čtyřicet dní tam byl pokoušen ďáblem a v těch dnech nic nejedl. Když ty dny uplynuly, vyhladověl.

3Tehdy mu ďábel řekl: „Jsi-li Boží Syn, řekni tomuto kameni, ať se promění v chleba.“

4Ježíš mu odpověděl: „Je psáno: ‚Nejen chlebem bude člověk živ.‘“ b 5Potom ho ďábel odvedl vzhůru a v jediném okamžiku mu ukázal všechna království světa. 6„Dám ti všechnu moc a slávu těchto království,“

řekl mu ďábel, „neboť mi byla předána a mohu ji dát, komu chci. 7Když se mi pokloníš, bude to všechno tvoje.“

8Ježíš mu odpověděl: „Je psáno: ‚Hospodinu, svému Bohu, se budeš klanět a jemu jedinému sloužit.‘“ c

9Tehdy ho přivedl do Jeruzaléma, postavil ho na vrcholek chrámu a řekl mu: „Jsi-li Boží Syn, vrhni se odsud dolů. 10Je přece psáno:

‚Svým andělům přikáže o tobě,

aby tě chránili,

a33 někt. rukopisy Aminadaba, syna Adminova, syna Arniho b4 Deut 8:3

c8 Deut 6:13

Lu k á š 4

1326

11 a ponesou tě na rukou,

abys nenarazil nohou na kámen.‘“ a

12Ježíš mu odpověděl: „Je řečeno: ‚Nepokoušej Hospodina, svého Boha.‘“ b 13Když ďábel dokončil všechno to pokušení, opustil jej a čekal na další příležitost.

Duch je nade mnou

14Ježíš se v moci Ducha vrátil do Galileje a zpráva o něm se roznesla po celém okolí. 15Učil v jejich synagogách a všichni ho chválili.

16Když přišel do Nazaretu, kde byl vychován, přišel podle svého zvyku v sobotní den do synagogy a vstal, aby četl. 17Podali mu knihu proroka Izaiáše, a když ji otevřel, nalezl místo, kde bylo napsáno:

18 „Duch Hospodinův je nade mnou,

neboť mě pomazal nést evangelium chudým.

Poslal mě vyhlásit propuštění zajatým

a prohlédnutí slepým,

propustit soužené na svobodu

19a vyhlásit léto Hospodinovy milosti.“ c

20Potom knihu zavřel, vrátil ji sluhovi a posadil se. Oči všech v synagoze byly upřeny na něj. 21Začal jim vysvětlovat: „Dnes se toto Písmo naplnilo, když jste je slyšeli.“

22Všichni mu přikyvovali a divili se slovům o milosti, jež mu plynula z úst. Říkali také: „Copak to není Josefův syn?“

23Na to jim odpověděl: „Asi mi povíte to rčení: ‚Lékaři, uzdrav se sám! Co jsme slyšeli, že se stalo v Kafarnaum, udělej i tady, kde jsi doma.‘“

24Potom dodal: „Amen, říkám vám, že žádný prorok není doma vážený.

25Řeknu vám popravdě, že za Eliášových dnů, když se nebe zavřelo na tři roky a šest měsíců a po celé zemi byl veliký hlad, v Izraeli bylo mnoho vdov, 26ale Eliáš nebyl poslán k žádné z nich – jen k jedné vdově do sidonské Sarepty. d 27A za proroka Elíšy bylo v Izraeli mnoho malomocných, ale žádný z nich nebyl očištěn – jen syrský Náman.“ e

28Všechny, kdo to v synagoze slyšeli, popadla zuřivost. 29Vstali a hnali ho ven z města až na okraj hory, na níž bylo jejich město postaveno. Chtěli ho shodit dolů, 30ale on prošel jejich středem a mířil dál.

Zázraky v Kafarnaum

31Sestoupil do galilejského města Kafarnaum. Když tam v sobotu učil, 32lidé žasli nad jeho učením, protože jeho slovo mělo moc. 33V jejich synagoze byl člověk posedlý nečistým duchem a ten hlasitě vykřikl: 34„Ach, co je ti do nás, Ježíši Nazaretský? Přišel jsi nás zničit? Vím, kdo jsi – ten Svatý Boží!“

35„Zmlkni,“ okřikl ho Ježíš, „a vyjdi z něj!“ Démon jím smýkl doprostřed a vyšel z něj, aniž by mu ublížil.

36Všech se zmocnil úžas a začali se dohadovat: „Co je to za slovo, že v moci a síle přikazuje nečistým duchům a oni vycházejí?“ 37A zpráva o něm se šířila po celém okolí.

a11 Žalm 91:11–12 b12 Deut 6:16 c19 Iza 61:1–2; Lev 25:10 d26 1.Král 17:9

e27 2.Král 5:1–14

1327

Lu k á š 5

38Potom vstal a odešel ze synagogy do Šimonova domu. Šimonova tchyně byla sužována vysokou horečkou, a tak ho za ni poprosili. 39Postavil se nad ni, pohrozil horečce a ta ji opustila. Ona pak hned vstala a začala je obsluhovat.

40Všichni, kdo měli nemocné různými neduhy, je k němu při západu slunce přiváděli a on na každého z nich vkládal ruce a uzdravoval je.

41Z mnohých vycházeli démoni s křikem: „Ty jsi Boží Syn!“ On je ale okřikoval a nenechal je mluvit. Věděli totiž, že je Mesiáš.

42Když se rozednilo, Ježíš odtud odešel na opuštěné místo. Zástupy ho hledaly, a když přišly k němu, chtěly ho zadržet, aby od nich neodcházel.

43On jim však řekl: „Musím ohlašovat Boží království také jiným městům; to je mé poslání.“ 44Kázal tedy v judských a synagogách.

Jeď na hlubinu

5 Jednou, když stál na břehu Genezaretského jezera a lidé se na něj tlačili, aby slyšeli Boží slovo, 2uviděl poblíž stát dvě lodi. Vystoupili z nich rybáři a prali sítě. 3Do jedné z těch lodí, která patřila Šimonovi, nastoupil a poprosil ho, aby poodjel kousek od břehu. Potom se posadil a učil zástupy z lodi.

4Když domluvil, řekl Šimonovi: „Jeď na hlubinu. Tam roztáhněte sítě k lovu.“

5„Mistře,“ řekl mu na to Šimon, „dřeli jsme celou noc a nic jsme nechytili. Ale když to říkáš ty, spustím sítě.“ 6Jakmile to udělali, nabrali takové množství ryb, že se jim sítě začaly trhat. 7Zamávali proto na své společníky na druhé lodi, ať jim jedou na pomoc. A když připluli, naplnili obě lodi, až se ponořovaly.

8Když to Šimon Petr uviděl, padl před Ježíšem na kolena. „Odejdi ode mě, Pane!“ zvolal. „Jsem jen hříšný člověk!“ 9Spolu s ostatními byl totiž přemožen úžasem nad tím úlovkem ryb; 10stejně tak i Šimonovi společníci, Zebedeovi synové Jakub a Jan.

Ježíš ale Šimonovi řekl: „Neboj se. Od nynějška budeš lovit lidi.“ 11Jakmile s loděmi přirazili ke břehu, všechno opustili a šli za ním.

Kdybys jen chtěl

12Jednou byl v jednom městě a hle, byl tam muž plný malomocenství.

Když uviděl Ježíše, padl na tvář a prosil ho: „Pane, kdybys jen chtěl, můžeš mě očistit.“

13Ježíš vztáhl ruku, dotkl se ho se slovy: „Já to chci. Buď čistý!“ a malomocenství ho hned opustilo.

14Potom mu nařídil: „Nikomu to neříkej, ale na svědectví pro ně se jdi ukázat knězi a obětuj za své očištění, jak přikázal Mojžíš.“ b 15Zpráva o něm se ale šířila stále více a lidé se scházeli v ohromných zástupech, aby ho slyšeli a byli od něj uzdraveni ze svých nemocí. 16On pak odcházel do pustin a modlil se.

Co je snadnější?

17Jednoho dne, když vyučoval, seděli tam farizeové a vykladači Zákona, kteří se sešli ze všech galilejských i judských vesnic i z Jeruzaléma, a44 někt. rukopisy galilejských (Mat 4:23; Marek 1:39) b14 Lev 14:1–10

Lu k á š 5

1328

a Hospodinova moc byla přítomna, aby je uzdravoval. 18A hle, nějací muži nesli na lehátku ochrnutého člověka. Snažili se ho vnést dovnitř a položit před něj, 19ale když kvůli davu nenašli jinou možnost, vylezli na střechu a spustili ho skrze hliněné tašky i s lehátkem rovnou před Ježíše.

20Když Ježíš uviděl jejich víru, řekl: „Člověče, tvé hříchy jsou ti odpuštěny.“

21Znalci Písma a farizeové se ale začali dohadovat: „Co je zač, že se tak rouhá? Kdo jiný může odpustit hříchy než samotný Bůh?“

22Ježíš poznal, co si myslí, a odpověděl jim: „Jak to přemýšlíte? 23Co je snadnější? Říci: ‚Tvé hříchy jsou ti odpuštěny,‘ anebo: ‚Vstaň a choď‘? 24Ale abyste věděli, že Syn člověka má na zemi moc odpouštět hříchy“ – tehdy pověděl ochrnutému – „říkám ti, vstaň, vezmi si lehátko a jdi domů.“

25A ten muž před nimi hned vstal, vzal, na čem ležel, odešel domů a cestou chválil Boha. 26Všichni začali v naprostém ohromení oslavovat Boha.

Naplněni bázní říkali: „Dnes jsme viděli něco neuvěřitelného!“

Nové víno

27Ježíš šel dál. Když uviděl v celnici sedět výběrčího daní jménem Levi, řekl mu: „Pojď za mnou.“ 28A on všechno opustil, vstal a šel za ním. 29Levi mu pak ve svém domě vystrojil velikou hostinu a byla tam spousta výběrčích daní i jiných hostů. 30Farizeové a jejich znalci Písma si kvůli tomu jeho učedníkům stěžovali: „Jak to, že jíte a pijete s výběrčími daní a hříšníky?“

31Ježíš jim odpověděl: „Lékaře nepotřebují zdraví, ale nemocní. 32Nepři-šel jsem volat k pokání spravedlivé, ale hříšné.“

33Tehdy mu řekli: „Janovi učedníci se často postí a modlí, stejně jako učedníci farizeů, ale tvoji jedí a pijí.“

34Odpověděl jim: „Můžete snad nutit ženichovy přátele k půstu, dokud je ženich ještě s nimi? 35Přijdou dny, kdy jim bude ženich vzat, a tehdy, v těch dnech, se budou postit.“

36Řekl jim ještě další podobenství: „Nikdo nepřišívá záplatu z nového pláště na starý. Musel by trhat nový plášť a záplata z nového se ke starému stejně nehodí. 37Nikdo nelije nové víno do starých měchů. Jinak to nové víno měchy roztrhne, víno se rozlije a nádoby se zničí. 38Nové víno se má lít do nových měchů. 39Nikdo, kdo pil staré, ovšem nechce nové. Říká totiž:

‚Staré je dobré.‘“

Pán soboty

6 V sobotu se přihodilo, že procházel obilným polem. Jeho učedníci trhali klasy, rukama je mnuli a jedli. 2Někteří z farizeů jim ale řekli: „Jak to, že děláte, co se v sobotu nesmí?“

3Ježíš jim odpověděl: „Copak jste nečetli, co udělal David, když měl se svými muži hlad? 4Jak vešel do Božího domu a vzal posvátné chleby předložení, které nesmí jíst nikdo kromě samotných kněží, a jedl a dal i svým mužům?“ 5Potom dodal: „Syn člověka je pánem i nad sobotou.“

6V jinou sobotu pak vešel do synagogy a učil. Byl tu jeden člověk s ochrnutou pravou rukou. 7Znalci Písma a farizeové dávali pozor, zda Ježíš bude v sobotu uzdravovat, aby ho měli za co obžalovat. 8On ale znal jejich

1329

Lu k á š 6

myšlenky, a tak tomu muži s uschlou rukou řekl: „Vstaň a postav se doprostřed.“ Vstal tedy a postavil se tam.

9„Na něco se vás zeptám,“ řekl jim Ježíš. „Smí se v sobotu konat dobro, nebo zlo? Zachránit život, nebo zničit?“

10Potom se po nich všech rozhlédl a řekl tomu člověku: „Natáhni ruku.“

A když to udělal, jeho ruka byla uzdravená. 11Vzteky bez sebe se tedy začali domlouvat, co s Ježíšem provést.

Dvanáct apoštolů

12V těch dnech pak vystoupil na horu, aby se modlil. Celou noc strávil v modlitbě k Bohu, 13a když se rozednilo, zavolal své učedníky. Vybral z nich dvanáct a nazval je apoštoly:

14 Šimona (kterému dal jméno Petr),

Ondřeje (jeho bratra),

Jakuba,

Jana,

Filipa,

Bartoloměje,

15 Matouše,

Tomáše,

Jakuba Alfeova,

Šimona zvaného Zélot, a

16 Judu Jakubova

a Jidáše Iškariotského, který se stal zrádcem.

Blaze vám, běda vám

17S těmi sestoupil z hory a stanul na pláni, kde čekalo množství jeho učedníků a veliká spousta lidí z celého Judska, z Jeruzaléma i z přímořského Týru a Sidonu. 18Ti přišli, aby ho slyšeli a nechali se uzdravit ze svých neduhů.

Také ti, kdo byli trápeni nečistými duchy, byli uzdravováni. 19Každý v davu se ho snažil dotknout, neboť z něj vycházela moc a všechny uzdravovala.

20Ježíš se rozhlédl po svých učednících a řekl:

„Blaze vám chudým,

neboť vám patří Boží království.

21 Blaze vám, kteří teď hladovíte,

neboť budete nasyceni.

Blaze vám, kteří teď pláčete,

neboť se budete smát.

22Blaze vám, když vás budou lidé nenávidět a když vás vyobcují a potupí a vaše jméno zavrhnou jako zlé kvůli Synu člověka. 23V ten den se radujte a jásejte, neboť hle, vaše odplata v nebi je veliká! Stejně se totiž chovali jejich otcové k prorokům.

24 Ale běda vám bohatým,

neboť už máte své potěšení.

a15 tj. Horlivec; viz pozn. Mat 10:4

Lu k á š 6

1330

25 Běda vám, kteří jste nasyceni,

neboť budete hladovět.

Běda vám, kteří se teď smějete,

neboť budete truchlit a naříkat.

26Běda vám, když o vás budou všichni lidé mluvit dobře. Stejně se totiž chovali jejich otcové k falešným prorokům.“

Milujte své nepřátele

27„Vám, kteří slyšíte, však říkám: Milujte své nepřátele! Buďte dobří k těm, kdo vás nenávidí, 28žehnejte těm, kdo vás proklínají, a modlete se za ty, kdo vás pomlouvají. 29Tomu, kdo tě bije do tváře, nastav také druhou a tomu, kdo ti bere plášť, nebraň vzít ani košili. 30Každému, kdo tě prosí, dej a od toho, kdo si bere tvé věci, je nežádej zpět. 31Chovejte se k lidem tak, jak chcete, aby se oni chovali k vám.

32Když milujete ty, kdo milují vás, jaká je to zásluha? I hříšníci přece milují ty, kdo milují je. 33Chováte-li se dobře k těm, kdo se chovají dobře k vám, jaká je to zásluha? Totéž přece dělají i hříšníci. 34Půjčujete-li těm, od nichž očekáváte, že vám to vrátí, jaká je to zásluha? I hříšníci půjčují hříšníkům, aby totéž dostali zpět. 35Vy však milujte své nepřátele a buďte k nim dobří; půjčujte a neočekávejte nic zpět. Tehdy bude vaše odplata veliká a budete synové Nejvyššího, neboť on je laskavý i k nevděčným a zlým. 36Buďte milosrdní, jako je milosrdný váš Otec.

37Nesuďte a nebudete souzeni. Neodsuzujte a nebudete odsouzeni. Odpouštějte a bude vám odpuštěno. 38Dávejte a bude vám dáno. Dobrá míra, natlačená, natřesená a vrchovatá se octne ve vašem náručí. Jakou mírou měříte, takovou vám bude zase odměřeno.“

Strom se pozná po ovoci

39Pověděl jim přirovnání: „Může vést slepý slepého? Nespadnou oba do jámy? 40Není učedníka nad mistra; každý, kdo je vyučen, bude jako jeho mistr.

41Jak to, že vidíš třísku v oku svého bratra, ale trámu ve vlastním oku si nevšímáš? 42Jak můžeš říkat svému bratru: ‚Bratře, nech mě, ať ti vytáhnu z oka třísku,‘ když nevidíš trám ve vlastním oku? Pokrytče, vytáhni nejdříve trám z vlastního oka, a tehdy prohlédneš, abys mohl vytáhnout třísku z oka svého bratra.

43Strom, který nese špatné ovoce, není dobrý a strom, který nese dobré ovoce, není špatný. 44Každý strom se přece pozná po vlastním ovoci: z trní se nesbírají fíky a z bodláčí se nesklízejí hrozny. 45Dobrý člověk vynáší z dobrého pokladu svého srdce to dobré, zlý pak vynáší ze zlého pokladu to zlé. Co má na srdci, to na jazyku!

46Proč mi říkáte: ‚Pane, Pane,‘ když neděláte, co říkám? 47Ukážu vám, komu se podobá každý, kdo ke mně přichází, slyší mé slovo a plní je: 48Je jako člověk, který při stavbě svého domu vykopal základy hluboko ve skále. Když pak přišla povodeň, přivalila se na ten dům řeka, ale nemohla jím otřást, protože byl dobře postaven. 49Ale ten, kdo mé slovo slyšel a nenaplnil, je jako člověk, který postavil dům rovnou na zemi, bez

1331

Lu k á š 7

základů. Když se na něj přivalila řeka, hned spadl a zkáza toho domu byla hrozná.“

Řekni jen slovo

7 Když dokončil tuto řeč ke svým posluchačům, přišel do Kafarnaum.

2Jeden setník tam měl na smrt nemocného služebníka, kterého si velmi cenil. 3Když uslyšel o Ježíši, poslal k němu židovské starší s prosbou, aby přišel a jeho služebníka uzdravil. 4Přišli tedy za Ježíšem a snažně ho prosili: „Zaslouží si, abys to pro něj udělal. 5Vždyť miluje náš národ, i synagogu nám postavil.“ 6Ježíš tedy šel s nimi.

Když už byl nedaleko jeho domu, poslal k němu ten setník přátele se vzkazem: „Pane, neobtěžuj se; nezasloužím si, abys vešel pod mou střechu. 7Proto jsem se ani neodvážil za tebou přijít. Řekni jen slovo, a můj služebník bude uzdraven. 8Sám jsem přece člověk, který podléhá velení a velí vojákům. Když někomu řeknu ‚Jdi,‘ jde; když řeknu jinému ‚Přijď,‘

přijde; když řeknu svému otroku ‚Udělej to,‘ udělá to.“

9Když to Ježíš uslyšel, užasl nad ním, obrátil se a řekl zástupu, který jej následoval: „Říkám vám, že takovou víru jsem nenašel ani v Izraeli!“ 10Poslové se pak vrátili do domu a toho služebníka tam našli uzdraveného.

Chlapče, vstaň!

11Nedlouho poté šel do města jménem Naim doprovázen množstvím svých učedníků a spoustou dalších lidí. 12Když se přiblížil k městské bráně, vynášeli právě mrtvého. Byl to jediný syn své matky a ta byla vdova.

Doprovázela ji spousta lidí z města. 13Jakmile Pán uviděl tu vdovu, byl k ní pohnut soucitem. „Neplač,“ řekl jí.

14Přistoupil a dotkl se már. Nosiči se zastavili. Tehdy řekl: „Chlapče, říkám ti, vstaň!“ 15a ten mrtvý se posadil a začal mluvit. Ježíš ho vrátil jeho matce.

16Všech se zmocnila bázeň a začali oslavovat Boha: „Povstal mezi námi veliký prorok! Bůh navštívil svůj lid!“ 17A tato zpráva o něm se rozšířila po celém Judsku i okolí.

Více než prorok

18Janovi učedníci mu o tom všem vyprávěli. Jan tehdy zavolal dva z nich 19a poslal je za Ježíšem s otázkou: „Jsi Ten, který má přijít, nebo máme čekat jiného?“

20Když k němu ti muži přišli, řekli: „Jan Křtitel nás k tobě poslal s otázkou: Jsi Ten, který má přijít, nebo máme čekat jiného?“

21Ježíš (který právě v tu hodinu uzdravil mnoho lidí od neduhů, trápení a zlých duchů a mnoha slepým daroval zrak) 22jim odpověděl: „Jděte a vyřiďte Janovi, co jste viděli a slyšeli: slepí vidí, chromí chodí, malomocní jsou čistí, hluší slyší, mrtví se křísí a chudým se káže evangelium. 23A blaze tomu, kdo se nade mnou nepohoršuje.“

24Když pak Janovi poslové odešli, promluvil k zástupům o Janovi: „Co jste si přišli do pouště prohlédnout? Třtinu větrem se klátící? 25Na co jste se šli podívat? Na člověka v nádherných šatech? Pohleďte, ti, kdo nosí skvostné šaty a žijí v přepychu, jsou k vidění v královských domech. 26Na co jste se

Lu k á š 7

1332

tedy šli podívat? Na proroka? Ano, říkám vám, a více než na proroka. 27Toto je ten, o kterém je psáno:

‚Hle, posílám svého posla před tváří tvou,

který připraví tvou cestu před tebou.‘ a

28Říkám vám, že žádné ženě se nenarodil nikdo větší než Jan, ale kdo je nejmenší v Božím království, je větší než on.“

29Všichni jeho posluchači, i výběrčí daní, uznali Boží spravedlnost, když se dali pokřtít Janovým křtem. 30Ale farizeové a znalci Zákona se od něj pokřtít nenechali, a tak odmítli Boží vůli pro sebe.

31„Ke komu přirovnám lidi tohoto pokolení? Komu se podobají? 32Jsou jako děti, které sedí na návsi a volají jedny na druhé:

‚Pískali jsme vám, a netančili jste,

naříkali jsme, a neplakali jste!‘

33Jan Křtitel totiž přišel, nejedl chléb a nepil víno a vy říkáte: ‚Je posedlý!‘

34Přišel Syn člověka, jí a pije a vy říkáte: ‚Podívejte, žrout a pijan vína, přítel výběrčích daní a hříšníků!‘ 35Moudrost je ale potvrzena všemi svými dětmi.“

Farizeus a hříšnice

36Jeden z farizeů ho pozval, aby s ním pojedl. Vešel tedy do domu toho farizea a stoloval s ním. 37A hle, jedna městská hříšnice se dozvěděla, že Ježíš stoluje v domě toho farizea. Přinesla alabastrovou nádobku s mastí, 38poklekla s pláčem zezadu u jeho nohou, začala mu skrápět nohy slzami a vlastními vlasy je utírala; líbala mu nohy a mazala je mastí.

39Když to uviděl farizeus, který ho pozval, řekl si: „Kdyby to byl prorok, věděl by, co je to za ženu, která se ho dotýká. Copak neví, jaká je to hříšnice?!“

40„Šimone,“ oslovil ho Ježíš, „chci ti něco říci.“

„Jen mluv, mistře,“ odpověděl farizeus.

41„Jistý věřitel měl dva dlužníky. Jeden dlužil pět set denárů b a druhý padesát. c 42Když ale neměli čím zaplatit, oběma odpustil. Pověz mi, který z nich ho bude mít raději?“

43„Řekl bych, že ten, kterému víc odpustil,“ odpověděl Šimon.

„Správně,“ řekl Ježíš.

44Otočil se k té ženě a zeptal se Šimona: „Vidíš tu ženu? Když jsem přišel do tvého domu, nepodal jsi mi vodu na nohy, ale ona mi skrápěla nohy slzami a utírala je svými vlasy. 45Nepolíbil jsi mě, ale ona mi od chvíle, kdy jsem vešel, nepřestala líbat nohy. 46Nepomazal jsi mi hlavu olejem, ale ona mi pomazala nohy mastí. 47Proto ti říkám: Je jí odpuštěno hodně hříchů, proto hodně miluje. Komu se odpouští málo, miluje málo.“

48Tehdy jí řekl: „Tvé hříchy jsou odpuštěny.“

49Ostatní hosté si mezi sebou začali říkat: „Kdo to vůbec je, že i hříchy odpouští?“

50On ale té ženě řekl: „Tvá víra tě zachránila. Jdi v pokoji.“

a27 Mal 3:1 b41 mzda dělníka asi za 20 měsíců (Mat 20:2) c41 mzda dělníka asi za 2 měsíce

1333

Lu k á š 8

Podobenství o rozsévači

8 Potom procházel jednotlivá města a vesnice, kázal a ohlašoval Boží království. Bylo s ním jeho Dvanáct 2a také některé ženy, které byly uzdraveny od zlých duchů a nemocí: Marie zvaná Magdaléna, z níž vyšlo sedm démonů, 3Johana, manželka Herodova úředníka Chuzy, také Zu-zana a mnoho jiných, které ho podporovaly ze svých prostředků.

4Když se začal scházet veliký zástup (neboť lidé z jednotlivých měst proudili za ním), promluvil v podobenství: 5„Vyšel rozsévač, aby rozséval své zrno. A jak rozséval, jedno padlo podél cesty, bylo pošlapáno a sezobali je ptáci. 6Jiné padlo na skálu, a když vzešlo, uschlo, protože nemělo vláhu. 7Další padlo mezi trní a to rostlo spolu s ním, až je udusilo. 8Jiné však padlo do dobré země, a když vzešlo, přineslo stonásobnou úrodu.“

Když to dořekl, zvolal: „Kdo má uši k slyšení, slyš!“

9Učedníci se ho ptali, co je to za podobenství. 10Řekl jim: „Vám je dáno znát tajemství Božího království, k ostatním ale mluvím v podobenstvích, aby

‚hleděli, ale neviděli

a slyšeli, ale nerozuměli.‘ a

11Zrno v tom podobenství je Boží slovo. 12Ti podél cesty jsou ti, kteří slyší, ale potom přichází ďábel a bere jim Slovo ze srdce, aby neuvěřili a nebyli spaseni. 13Ti na skále jsou ti, kteří slyší Slovo a s radostí je přijímají, ale nemají kořeny. Ti věří jen dočasně, v době pokušení odpadají. 14Zrno, které zapadlo mezi trní, jsou ti, kteří slyšeli, ale pozvolna bývají dušeni starostmi, bohatstvím a rozkošemi tohoto života, takže nedozrají, aby nesli ovoce. 15Zrno v dobré zemi jsou ale ti, kteří slyší Slovo, chovají je v ušlech-tilém a dobrém srdci a vytrvale přinášejí užitek.

16Nikdo nerozsvítí lampu, aby ji přikryl nádobou nebo postavil pod postel. Postaví ji na svícen, aby příchozí viděli světlo. 17Není totiž nic tajného, co nebude zjeveno, ani nic skrytého, co nebude poznáno a nevyjde najevo. 18Proto dávejte pozor na to, jak posloucháte. Tomu, kdo má, totiž bude dáno, ale tomu, kdo nemá, bude vzato i to, co si myslí, že má.“

Ježíšova rodina

19Tehdy za ním přišla jeho matka a bratři, ale kvůli zástupu se k němu nemohli dostat. 20Oznámili mu: „Tvá matka a tvoji bratři stojí venku a chtějí tě vidět.“

21On jim však odpověděl: „Má matka a moji bratři jsou ti, kdo slyší Boží slovo a plní je.“

Kdo to vůbec je?

22Jednoho dne nastoupil se svými učedníky na loď a řekl jim: „Přeplavme se přes jezero.“ Odrazili od břehu 23a on během plavby usnul. Vtom se na jezero snesla větrná bouře, takže začali nabírat vodu a hrozilo, že utonou.

24Přistoupili tedy a vzbudili ho: „Mistře, mistře, umíráme!“

Vstal, okřikl vítr a vzedmuté vlny, ty rázem přestaly a byl klid. 25„Kde je vaše víra?“ zeptal se jich.

a10 Iza 6:9

Lu k á š 8

1334

Zděšeni a ohromeni se pak ptali jeden druhého: „Kdo to vůbec je, že přikazuje i větru a vodám a poslouchají ho?“

Legie

26Takto se přeplavili do gerasenského a kraje, který leží naproti Galileji.

27Jakmile vystoupil na zem, setkal se s ním jeden muž z toho města, který byl už dlouho posedlý démony. Nenosil žádné šaty ani nebydlel v domě, ale v hrobkách. 28Když uviděl Ježíše, vykřikl, padl před ním na zem a hlasitě zvolal: „Co je ti do mě, Ježíši, Synu Nejvyššího Boha? Prosím tě, netrýzni mě!“ 29Ježíš totiž tomu nečistému duchu přikázal, aby z toho člověka vyšel. (Předtím ho ten démon často popadal, takže ho museli spoutávat řetězy a držet ho v okovech, ale on ta pouta trhal a býval démonem hnán do pouště.)

30„Jak se jmenuješ?“ zeptal se ho Ježíš.

„Legie,“ odpověděl. Vstoupilo totiž do něj množství démonů. 31Ti ho teď prosili, aby je nevyháněl do bezedné propasti.

32Na blízkém kopci se právě páslo veliké stádo prasat, a tak ho démoni prosili, aby jim dovolil vejít do nich. Jakmile jim to dovolil, 33vyšli z toho člověka a vešli do prasat. Stádo se pak vrhlo ze srázu do jezera a utonulo.

34Když pasáci uviděli, co se stalo, utekli a cestou to vyprávěli ve městě i na venkově. 35Lidé se šli podívat, co se stalo. Když přišli k Ježíši a našli toho muže, z něhož vyšli démoni, jak sedí u Ježíšových nohou oblečen a při zdravém rozumu, dostali strach. 36Očití svědkové jim pak vyprávěli, jak byl ten, který býval posedlý démony, zachráněn. 37Všichni obyvatelé gadarenského kraje ho potom prosili, aby od nich odešel, neboť byli sevřeni velikým strachem. Nastoupil tedy do lodi, aby se vrátil.

38Onen muž, ze kterého vyšli démoni, ho prosil, aby mohl zůstat s ním.

Ježíš ho ale propustil. 39„Vrať se domů,“ řekl mu, „a vypravuj, jak veliké věci pro tebe udělal Bůh.“ Odešel tedy a rozhlašoval po celém městě, jak veliké věci pro něj Ježíš udělal.

Kdo se mě dotkl?

40Při návratu Ježíše vítal dav lidí; všichni už na něj čekali. 41Vtom přišel muž jménem Jairus, představený synagogy. Padl Ježíši k nohám a prosil ho, aby s ním šel domů. 42Měl totiž jedinou dceru, asi dvanáctiletou, a ta umírala.

Šel tedy za ním a davy ho tiskly ze všech stran. 43Byla tam jedna žena, která už dvanáct let trpěla krvácením. Utratila všechno své živobytí na lékaře, b ale žádný ji nemohl uzdravit. 44Když se ale zezadu přiblížila k Ježíši a dotkla se cípu jeho roucha, její krvácení ihned přestalo.

45„Kdo se mě dotkl?“ ptal se Ježíš.

Když se nikdo nepřiznával, ozval se Petr: „Mistře, davy se na tebe mač-kají a tlačí…“

46Ježíš ale opakoval: „Někdo se mě musel dotknout. Cítil jsem, jak ze mě vyšla moc.“

47Žena viděla, že se to neutají. S rozechvěním přistoupila, padla před ním a pověděla mu přede všemi, proč se ho dotkla a jak byla hned uzdravena.

48„Dcero,“ odpověděl jí Ježíš, „tvá víra tě uzdravila. Jdi v pokoji.“

a26 někt. rukopisy gadarenského nebo gergesenského (Mat 8:28; Marek 5:1) b43 Tato věta v někt. rukopisech chybí.

1335

Lu k á š 9

Děvčátko, vstaň!

49Než to dořekl, přišel někdo z domu představeného synagogy se slovy:

„Tvá dcera umřela. Není třeba obtěžovat mistra.“

50Ježíš to však zaslechl a řekl mu: „Neboj se, jenom věř. Bude zachrá-něna.“

51Když pak vcházel do toho domu, nepustil dovnitř nikoho kromě Petra, Jakuba, Jana a rodičů děvčátka. 52Všichni nad ní plakali a kvíleli, ale on řekl: „Neplačte! Neumřela, jen spí.“

53Začali se mu vysmívat, protože věděli, že umřela. 54On ji ale vzal za ruku a zvolal: „Děvčátko, vstaň!“ 55Tehdy se do ní vrátil duch a ihned vstala.

Nechal jí tedy přinést něco k jídlu. 56Její rodiče byli ohromeni, ale on jim zakázal komukoli říkat, co se stalo.

Nic si s sebou neberte

9 Ježíš pak svolal svých Dvanáct, dal jim sílu a moc vyhánět všechny démony a uzdravovat nemoci 2a poslal je ohlašovat Boží království a uzdravovat nemocné. 3Řekl jim: „Nic si na tu cestu neberte: ani hůl ani mošnu ani chléb ani peníze; neberte si ani náhradní košile. 4Do kteréhokoli domu vejdete, zůstaňte tam a odtud zas jděte dál. 5Kdekoli by vás nepřijali, vyjděte z toho města a setřeste si prach z nohou na svědectví proti nim.“

6A tak vyšli a chodili po okolních vesnicích. Kázali evangelium a všude uzdravovali.

7Když se o všem, co se dělo, doslechl i tetrarcha Herodes, a nevěděl, co si má myslet. Někteří říkali: „Jan vstal z mrtvých,“ 8jiní, že prý se zjevil Eliáš, a další, že vstal jeden z dávných proroků. 9„Jana jsem sťal,“ říkal si Herodes.

„Kdo to tedy je, že o něm slyším takové věci?“ A toužil se s ním setkat.

Pět chlebů a dvě ryby

10Apoštolové se potom vrátili za Ježíšem a vyprávěli mu, co všechno dělali. Tehdy je vzal s sebou a odešel s nimi do ústraní poblíž města jménem Betsaida. 11Jakmile se to dozvěděly zástupy, vydaly se za ním. Přijal je tedy, vyprávěl jim o Božím království a uzdravoval ty, kdo potřebovali uzdravit.

12Když se začalo chýlit k večeru, přišlo za ním jeho Dvanáct. „Propusť ten zástup,“ řekli mu. „Ať se rozejdou do okolních vesnic a statků a najdou si tam nocleh a stravu, protože tady jsme v pustině.“

13Odpověděl jim: „Vy jim dejte najíst.“

„Nemáme víc než pět chlebů a dvě ryby,“ namítli. „Ledaže bychom šli a všem těm lidem jídlo koupili.“ 14(Jen mužů tam bylo kolem pěti tisíc.)

„Posaďte je ve skupinách asi po padesáti,“ řekl Ježíš učedníkům. 15Když to udělali a všechny posadili, 16vzal těch pět chlebů a dvě ryby, vzhlédl k nebi, požehnal je, lámal a dával svým učedníkům, aby je předkládali zástupu. 17Všichni se najedli do sytosti a sebralo se ještě dvanáct košů nalámaných kousků, které jim zbyly.

Boží Mesiáš

18Jednou, když se odešel modlit do ústraní, zeptal se přítomných učedníků: „Za koho mě mají zástupy?“

a7 Herodes Antipas, viz Luk 3:1 (tak i dále)

Lu k á š 9

1336

19„Někteří za Jana Křtitele,“ odpověděli, „jiní za Eliáše a další říkají, že vstal jeden z dávných proroků.“

20„A za koho mě máte vy?“ zeptal se.

„Za Božího Mesiáše!“ odpověděl mu Petr.

21Tehdy je přísně napomenul, aby to nikomu neříkali. 22Pověděl jim:

„Syn člověka musí mnoho vytrpět a být zavržen staršími, vrchními kněžími i znalci Písma, být zabit a třetího dne vstát z mrtvých.“

23Všem pak řekl: „Chce-li někdo jít za mnou, ať se zřekne sám sebe, bere svůj kříž každý den a následuje mne. 24Kdokoli by si chtěl zachránit život, ztratí jej, ale kdokoli by ztratil svůj život pro mě, ten jej zachrání.

25Co je člověku platné, kdyby získal celý svět, ale sám sebe ztratil nebo sám sobě uškodil? 26Kdokoli by se styděl za mě a za má slova, za toho se bude stydět Syn člověka, až přijde ve své slávě a ve slávě Otce a svatých andělů.

27Říkám vám popravdě: Někteří z těch, kdo tu stojí, rozhodně nezakusí smrt, dokud nespatří Boží království.“

Ježíš, Mojžíš a Eliáš

28Asi po týdnu vzal k sobě Petra, Jakuba a Jana a vystoupil na horu, aby se modlil. 29Zatímco se modlil, změnil se vzhled jeho tváře, jeho oděv zbělel a rozzářil se. 30A hle, mluvili s ním dva muži. Byli to Mojžíš a Eliáš, 31kteří se ukázali ve slávě a mluvili o jeho odchodu, k němuž mělo dojít v Jeruzalémě.

32Petr a jeho druhové však byli přemoženi spánkem. Jakmile se probu-dili, uviděli jeho slávu a ty dva muže po jeho boku. 33Když se od něj začali vzdalovat, Petr Ježíše oslovil: „Mistře, dobře, že jsme tu! Uděláme tu tři stánky – jeden tobě, jeden Mojžíšovi a jeden Eliášovi.“ Nevěděl ale, co říká.

34Než to dořekl, objevil se oblak a zahalil je. Když se ocitli v tom oblaku, dostali strach. 35Z oblaku se ozval hlas: „Toto je můj Syn, můj Vyvolený. a Toho poslouchejte.“ 36Když ten hlas dozněl, našli tam jen samotného Ježíše. Zůstali zticha a v těch dnech nikomu neprozradili, co viděli.

Jak dlouho budu s vámi?

37Když pak druhý den sestoupili z hory, vyšla mu naproti velká spousta lidí. 38Vtom jeden muž z davu vykřikl: „Mistře, prosím tě, smiluj se nad mým synem – mám jenom jeho! 39Náhle ho napadá zlý duch a zničehonic začne křičet. Zmítá jím, až má pěnu u úst. Sotva ho kdy opouští a hrozně ho trápí. 40Prosil jsem tvé učedníky, aby ho vyhnali, ale nemohli!“

41„Vy nevěřící a zvrácené pokolení!“ zvolal Ježíš. „Jak dlouho ještě budu s vámi a budu vás snášet? Přiveď sem svého syna.“

42Než k němu došel, démon ho porazil a začal jím zmítat. Ježíš okřikl nečistého ducha, uzdravil chlapce a vrátil ho jeho otci. 43Všichni byli ohromeni Boží velkolepostí.

Zatímco všichni žasli nad vším, co udělal, Ježíš se obrátil ke svým učedníkům: 44„Dobře si pamatujte tato slova: Syn člověka bude vydán do lidských rukou.“ 45Oni však ten výrok nepochopili. Jeho smysl jim zůstal skryt, takže mu nerozuměli, ale báli se ho zeptat.

a35 Luk 3:22

1337

Lu k á š 10

Kdo je největší

46Tehdy mezi nimi vyvstala otázka, kdo z nich je největší. 47Když Ježíš viděl, jaké myšlenky mají v srdci, vzal dítě, postavil je vedle sebe 48a řekl jim: „Kdokoli přijme takové dítě v mém jménu, přijímá mne, a kdokoli přijme mne, přijímá Toho, který mě poslal. Kdo je totiž mezi vámi ze všech nejmenší, ten bude veliký.“

49„Mistře,“ řekl mu na to Jan, „viděli jsme někoho, jak ve tvém jménu vymítá démony, a bránili jsme mu, protože nechodí s námi.“

50„Nebraňte mu,“ odpověděl Ježíš. „Kdo není proti nám, je s námi.“

Vzhůru do Jeruzaléma

51Když se začal blížit čas, kdy měl být vzat vzhůru, pevně se rozhodl k cestě do Jeruzaléma. 52Vyslal před sebou posly a ti šli napřed do jedné samařské vesnice, aby pro něj vše připravili. 53Místní ho ale nepřijali, protože byl rozhodnut jít do Jeruzaléma. 54Když to viděli učedníci Jakub a Jan, navrhli: „Pane, máme přivolat oheň z nebe, aby je pohltil?“ a 55Ježíš se však obrátil a okřikl je. b 56Šli tedy do jiné vesnice.

57Cestou mu někdo řekl: „Budu tě následovat, kamkoli půjdeš.“

58Ježíš mu odpověděl: „Lišky mají doupata a ptáci hnízda, ale Syn člověka nemá, kde by hlavu složil.“

59Jiného vyzval: „Pojď za mnou!“

On ale řekl: „Pane, dovol, ať nejdřív odejdu a pochovám svého otce.“

60Ježíš mu odpověděl: „Nech mrtvé, ať pochovávají své mrtvé; ty pojď rozhlašovat Boží království!“

61Další mu řekl: „Pane, půjdu za tebou, ale dovol, ať se napřed rozloučím se všemi doma.“

62Ježíš mu odpověděl: „Kdo se chopí pluhu a ohlíží se zpátky, nehodí se pro Boží království.“

Beránci mezi vlky

10 Potom Pán určil dalších dvaasedmdesát c a vyslal je před sebou po dvou do každého města a místa, kam měl sám přijít. 2Řekl jim: „Žeň je obrovská, ale dělníků málo. Proto proste Pána žně, ať vypudí dělníky na svou žeň. 3Jděte. Hle, posílám vás jako beránky mezi vlky. 4Neberte s sebou měšec ani mošnu ani obuv a s nikým se po cestě nezdravte.

5Do kteréhokoli domu vejdete, nejdříve řekněte: ‚Pokoj tomuto domu.‘

6Bude-li tam přítel pokoje, váš pokoj spočine na něm; a pokud ne, navrátí se k vám. 7V tom domě zůstávejte a jezte a pijte, co nabízejí – dělník si přece zaslouží svou mzdu. Nepřecházejte z domu do domu.

8V kterémkoli městě vás přijmou, jezte, co vám nabídnou. 9Uzdravujte v tom městě nemocné a říkejte jim: ‚Přišlo k vám Boží království.‘ 10Když ale přijdete do nějakého města a nepřijmou vás, vyjděte na jeho ulice a řekněte: 11‚Setřásáme na vás i ten prach z vašeho města, který nám ulpěl na nohou. Vězte ale, že přišlo Boží království!‘ 12Říkám vám, že v onen den bude lehčeji Sodomě než takovému městu.

13Běda tobě, Korozaim, běda tobě, Betsaido! Kdyby se zázraky, které se dějí u vás, staly v Týru a Sidonu, dávno by činili pokání v pytlovině a popelu.

a54 někt. rukopisy jako to udělal Eliáš (2.Král 1:10–12) b55–56 někt. rukopisy se slovy: Nevíte, jakého máte ducha! 56Syn člověka přece nepřišel zmařit lidské životy, ale spasit je.“ c1 někt. rukopisy sedmdesát (též ve verši 17)

Lu k á š 10

1338

14Týru a Sidonu však bude na soudu lehčeji než vám. 15A ty, Kafarnaum, které jsi až k nebi vyvýšeno, až do pekla budeš svrženo.

16Kdo vám naslouchá, naslouchá mně. Kdo vás odmítá, odmítá mě. Kdo odmítá mě, odmítá Toho, který mě poslal.“

Vaše jména jsou v nebesích

17Když se těch dvaasedmdesát vrátilo, radostně mu říkali: „Pane, i démoni se nám poddávají ve tvém jménu!“

18Odpověděl jim: „Viděl jsem, jak satan spadl z nebe jako blesk. 19Hle, uděluji vám moc šlapat po hadech a štírech i po veškeré síle nepřítele a vůbec nic vám neublíží. 20Neradujte se ale z toho, že se vám poddávají duchové; radujte se, že vaše jména jsou zapsána v nebesích.“

21V tu chvíli se Ježíš rozveselil v Duchu svatém a řekl: „Chválím tě, Otče, Pane nebe i země, že jsi tyto věci skryl před moudrými a rozumnými a zjevil jsi je nemluvňatům. Jistě, Otče, neboť tak se ti zalíbilo.

22Všechno je mi dáno od mého Otce a nikdo neví, kdo je Syn, jedině Otec, a kdo je Otec, jedině Syn a ten, komu by ho Syn chtěl zjevit.“

23V soukromí se pak obrátil k učedníkům a řekl jim: „Blaze očím, které vidí, co vy vidíte. 24Říkám vám, že mnozí proroci a králové chtěli spatřit, co vy vidíte, ale nespatřili, a slyšet, co slyšíte, ale neslyšeli.“

Kdo je můj bližní?

25A hle, jeden znalec Zákona vstal a chtěl ho vyzkoušet: „Mistře, co mám dělat, abych se stal dědicem věčného života?“

26Ježíš mu řekl: „Co je psáno v Zákoně? Jak to tam čteš?“

27Odpověděl: „‚Miluj Hospodina, svého Boha, celým svým srdcem, celou svou duší, ze vší své síly a celou svou myslí,‘ a a ‚Miluj svého bližního jako sám sebe.‘“b

28„Správně jsi odpověděl,“ řekl mu Ježíš. „Dělej to a budeš žít.“

29On se ale chtěl nějak ospravedlnit, a tak se Ježíše zeptal: „A kdo je můj bližní?“

30Ježíš mu odpověděl: „Jeden člověk byl na cestě z Jeruzaléma do Jericha přepaden lupiči. Obrali ho, zbili, nechali ho tam ležet polomrtvého a odešli. 31Náhodou tudy šel jeden kněz; když ho uviděl, obloukem se mu vyhnul.

32Podobně to bylo s levitou, který se tam objevil; když ho uviděl, obloukem se mu vyhnul. 33Potom k němu přišel jeden Samaritán, který tudy cestoval; když ho uviděl, byl pohnut soucitem. 34Přistoupil, ovázal mu rány a polil je olejem a vínem. Naložil ho na svého mezka, dovezl do hostince a postaral se o něj. 35Druhého dne vytáhl dva denáry a dal je hostinskému se slovy:

‚Postarej se o něj. Cokoli bys vynaložil navíc, to ti zaplatím, až se vrátím.‘

36Co myslíš – kdo z těch tří byl tomu přepadenému bližním?“

37„Ten, který mu prokázal milosrdenství,“ odpověděl znalec Zákona.

„Jdi a jednej tak i ty,“ řekl mu Ježíš.

Jen jedno je potřeba

38Cestou přišel do jedné vesnice, kde ho k sobě přijala jistá žena jménem Marta. 39Její sestra Marie se posadila k Pánovým nohám a poslouchala jeho slova. 40Marta však byla zaneprázdněna spoustou práce. Nakonec za a27 Deut 6:5 b27 Lev 19:18

1339

Lu k á š 11

ním přišla a řekla: „Pane, tebe nezajímá, že má sestra nechala všechnu práci na mně? Řekni jí přece, ať mi pomůže!“

41Pán jí odpověděl: „Marto, Marto, staráš se a trápíš se mnoha věcmi. 42Jen jedno je však potřeba. Marie si vybrala správně a to jí nikdo nevezme.“

Proste a bude vám dáno

11 Jednou se na jednom místě modlil, a když přestal, jeden z jeho učedníků mu řekl: „Pane, nauč nás modlit se, jako to Jan učil své učedníky.“

2Pověděl jim: „Když se modlíte, říkejte:

Otče, a ať se posvětí tvé jméno!

Ať přijde tvé království! b

3 Dávej nám denně náš denní chléb

4a odpusť nám naše hříchy –

vždyť i my odpouštíme každému,

kdo se proviňuje proti nám.

A neuveď nás do pokušení c.“

5Potom jim řekl: „Kdo z vás má přítele, za kterým přijde o půlnoci s prosbou: ‚Příteli, půjč mi tři chleby – 6navštívil mě přítel, který je na cestách, a nemám, co bych mu nabídl,‘ 7a on mu zevnitř odpoví: ‚Neobtěžuj, dveře už jsou zamčené a děti jsou se mnou v posteli; nemohu vstát a něco ti dávat‘? 8Říkám vám: I kdyby nevstal a nedal mu to kvůli jejich přátelství, zvedne se a dá mu, co potřebuje, kvůli jeho neodbytnosti.

9A tak vám říkám: Proste a bude vám dáno, hledejte a naleznete, tlučte a bude vám otevřeno. 10Každý, kdo prosí, dostává, kdo hledá, nalézá a tomu, kdo tluče, bude otevřeno.

11Který z vás otců podá svému synu d hada, když tě poprosí o rybu?

12A když poprosí o vejce, podáš mu snad štíra? 13Jestliže tedy vy, kteří jste zlí, umíte svým dětem dávat dobré dary, čím spíše váš nebeský Otec dá Ducha svatého těm, kteří ho prosí?“

Zlé pokolení

14Jednou Ježíš vymítal démona němoty. Když démon vyšel a ten němý začal mluvit, zástupy užasly. 15Někteří ale říkali: „Vymítá démony Belzebubem, knížetem démonů!“ 16Jiní ho zase pokoušeli tím, že od něj žádali znamení z nebe.

17On ale znal jejich myšlenky, a tak jim řekl: „Každé království rozdělené samo proti sobě pustne a dům rozdělený proti domu padá. 18Pokud je i satan rozdělen sám proti sobě, jak obstojí jeho království? Říkáte přece, že vymítám démony Belzebubem. 19A pokud já vymítám démony Belzebubem, kým je vymítají vaši synové? Oni proto budou vašimi soudci. 20Vymí-tám-li však démony Božím prstem, jistě k vám přišlo Boží království.

21Když silný ozbrojenec hlídá svůj palác, jeho majetek je v klidu. 22Když ho ale napadne někdo silnější a přemůže ho, vezme mu všechnu výzbroj, na kterou spoléhal, a jeho kořist rozdělí.

a2 někt. rukopisy Otče náš, který jsi v nebesích (Mat 6:9) b2 Někt. rukopisy přidávají Ať se stane tvoje vůle jako v nebi, tak i na zemi. (Mat 6:10) c4 Někt. rukopisy přidávají ale vysvoboď nás od zlého. (Mat 6:13) d11 Někt. rukopisy přidávají kámen, když tě poprosí o chleba, nebo. (Mat 7:9)

Lu k á š 11

1340

23Kdo není se mnou, je proti mně; kdo neshromažďuje se mnou, rozptyluje.

24Když nečistý duch vyjde z člověka, bloudí po vyprahlých místech a hledá odpočinek. Když ho nenajde, řekne si: ‚Vrátím se do svého domu, odkud jsem vyšel.‘ 25Když přijde a nalezne jej vymetený a ozdobený, 26jde a přibere sedm jiných duchů, horších, než je sám. Pak vejdou dovnitř, zabydlí se tam a nakonec tomu člověku bude hůře než na začátku.“

27Během jeho řeči jedna žena ze zástupu vykřikla: „Blaze lůnu, které tě nosilo, a prsům, jež jsi sál!“

28On na to řekl: „Spíše blaze těm, kdo slyší Boží slovo a dodržují je.“

29Zatímco kolem něj houstly davy, Ježíš pokračoval: „Toto pokolení je zlé. Vyžaduje znamení, ale žádné znamení nedostane, kromě znamení Jonášova. 30Jako se Jonáš stal znamením pro Ninivské, tak bude Syn člověka znamením pro toto pokolení. a 31Královna Jihu povstane na soudu s lidmi tohoto pokolení a odsoudí je, neboť přijela z kraje světa, aby slyšela Šalomounovu moudrost, b a hle, zde je někdo víc než Šalomoun. 32Obyva-telé Ninive povstanou na soudu s tímto pokolením a odsoudí je, neboť po Jonášově kázání činili pokání, c a hle, zde je někdo víc než Jonáš.

33Nikdo nerozsvítí lampu, aby ji postavil do skrýše nebo pod nádobu.

Staví ji na svícen, aby příchozí viděli světlo. 34Tvé oko je lampou těla. Je-li tvé oko štědré, celé tvé tělo je jasné. Když je však lakomé, je i tvé tělo temné.

35Dej tedy pozor, ať světlo v tobě není tmou. 36Když bude celé tvé tělo jasné a žádná jeho část nebude temná, pak bude celé tak jasné, jako když tě lampa osvěcuje svým jasem.“

Pokrytci!

37Když domluvil, jeden farizeus ho pozval k sobě na oběd. Ježíš přišel a hned zamířil ke stolu. 38Farizeus se podivil, když uviděl, že se před obě-dem nejdříve neumyl.

39Pán mu na to řekl: „Vy farizeové leštíte pohár a mísu zvenku, ale vaše nitro je plné hrabivosti a podlosti. 40Blázni! Copak Ten, který stvořil vnějšek, nestvořil také vnitřek? 41Dejte chudým, co máte v mísách, a hle –

všechno vám bude čisté!

42Běda vám farizeům, že dáváte desátky z máty a routy a z kdejaké byliny, ale spravedlnost a Boží lásku opomíjíte. Těmto věcem jste se měli věnovat a tamty nezanedbávat.

43Běda vám farizeům, neboť milujete čestná sedadla na shromážděních a zdravení na náměstích.

44Běda vám, neboť jste jako nezřetelné hroby – lidé po nich chodí, ani to nevědí.“

45„Mistře,“ ozval se jeden ze znalců Zákona, „když takhle mluvíš, urážíš i nás.“

46„Běda i vám znalcům Zákona!“ odpověděl Ježíš. „Zatěžujete lidi neú-nosnými břemeny, ale sami na ta břemena ani prstem nesáhnete.

47Běda vám, že stavíte hroby proroků, které zabili vaši otcové! 48Tím jen dosvědčujete a schvalujete skutky svých otců. Oni je totiž zabíjeli a vy jim stavíte hroby. 49Proto také Moudrost Boží řekla: ‚Pošlu k nim proroky a apoštoly; některé z nich zabijí a jiné budou pronásledovat.‘ 50Toto pokolení a30 Jon 2:1 b31 1.Král 10:1–13; 2.Let 9:1 c32 Jon 3:4–10

1341

Lu k á š 12

se proto bude zodpovídat za krev všech proroků, prolévanou od stvoření světa – 51od krve Ábelovy až po krev Zachariáše, který zahynul mezi oltářem a chrámem. Ano, říkám vám, toto pokolení se bude zodpovídat.

52Běda vám znalcům Zákona, že jste vzali klíč k poznání! Sami jste nevešli a těm, kdo vcházeli, jste zabránili.“

53Když pak odešel, začali ho znalci Písma a farizeové zle napadat. Stále znovu se vraceli k jeho výrokům 54a snažili se vymyslet, jak by ho chytili za slovo.

Nebojte se jich

12 Mezitím se shromáždil mnohatisícový dav, takže lidé po sobě šlapali. Ježíš promluvil především ke svým učedníkům: „Dávejte si pozor na farizejský kvas, jímž je pokrytectví. 2Není totiž nic skrytého, co nebude zjeveno, ani nic tajného, co nebude poznáno. 3Co jste říkali ve tmě, bude slyšet na světle, a co jste ve svých pokojích šeptali do ucha, se bude hlásat ze střech.

4Vám, svým přátelům, říkám: Nebojte se těch, kdo zabíjejí tělo a potom nemají, co by udělali víc. 5Ukážu vám, koho se máte bát: Bojte se Toho, který když zabije, má moc uvrhnout do pekla. Ano, říkám vám, Toho se bojte. 6Neprodává se snad pět vrabců za dva haléře? Přitom ani jeden z nich není před Bohem zapomenut. 7Vám jsou ale spočítány i všechny vlasy na hlavě! Proto se nebojte. Jste dražší než mnoho vrabců.

8Říkám vám: Kdokoli mě vyzná před lidmi, toho i Syn člověka vyzná před Božími anděly. 9Kdo mě ale před lidmi zapře, ten bude zapřen před Božími anděly. 10Každému, kdo řekne slovo proti Synu člověka, bude odpuštěno, ale tomu, kdo by se rouhal Duchu svatému, odpuštěno nebude.

11Když vás povedou do shromáždění a před vrchnosti a vlády, nestarejte se, čím a jak se máte hájit a co říkat. 12Duch svatý vás v tu chvíli naučí, co máte říci.“

O bohatém bláznu

13Někdo z davu ho požádal: „Mistře, řekni mému bratrovi, ať se se mnou rozdělí o dědictví!“

14„Člověče,“ odpověděl mu Ježíš, „kdo mě ustanovil vaším soudcem nebo rozhodčím?“ 15Tehdy všem řekl: „Dejte si pozor, varujte se veškeré chamtivosti! Život přece nespočívá v hromadění majetku.“

16Potom jim vyprávěl podobenství: „Pole jednoho bohatého člověka přineslo hojnou úrodu. 17Přemýšlel: ‚Co si počnu? Vždyť nemám kam shromáždit úrodu!‘ 18Pak si řekl: ‚Udělám tohle – zbořím své stodoly, postavím větší a do nich shromáždím všechno své obilí a zásoby. 19Pak si budu moci říci: Podívej, máš spoustu zásob na spoustu let. Oddechni si, jez, pij, užívej!‘

20Bůh mu ale řekl: ‚Ty blázne! Dnes v noci umřeš. Čí bude, co sis nachystal?‘

21Tak je to, když někdo hromadí pro sebe, ale nebohatne v Bohu.“

Nemějte starosti

22Potom se obrátil ke svým učedníkům: „Říkám vám, nemějte starost o svůj život ani o své tělo – co budete jíst a co si oblečete. 23Život je přece víc než jídlo a tělo víc než oblečení. 24Podívejte se na havrany. Nesejí ani

Lu k á š 12

1342

nežnou, nemají spíže ani stodoly, ale Bůh je živí. Čím větší cenu máte vy než ptáci! 25Copak si někdo z vás samými starostmi prodlouží život o jediný den? 26Když nezmůžete ani to nejmenší, proč se staráte o to ostatní?

27Podívejte se na lilie, jak rostou. Nepracují ani nepředou, ale říkám vám, že ani Šalomoun ve vší své slávě nebyl oblečen jako jedna z nich. 28Když Bůh takto obléká trávu, která je dnes na louce a zítra bude hozena do pece, čím spíše vás, vy malověrní?!

29Nezabývejte se tím, co budete jíst a co pít, ani se tím nezneklidňujte.

30Všechny ty věci vyhledávají pohané tohoto světa, ale váš Otec ví, že je potřebujete. 31Hledejte raději jeho království a toto vše vám bude přidáno.

32Neboj se, malé stádečko. Vašemu Otci se zalíbilo dát vám království.

33Prodávejte svůj majetek a dávejte chudým. Pořiďte si měšce, které nezchá-trají, nehynoucí poklad v nebi, kam zloděj nepřijde a kde mol neničí. 34Vždyť kde je váš poklad, tam bude i vaše srdce.“

Buďte připraveni

35„Mějte přepásaná bedra a rozsvícené lampy. 36Buďte jako lidé očekáva-jící, kdy se jejich pán vrátí ze svatby, aby mu otevřeli, hned jak přijde a zatluče. 37Blaze služebníkům, které pán při svém příchodu zastihne bdící.

Amen, říkám vám, že se opáše zástěrou, posadí je za stůl, přistoupí a bude jim sloužit. 38Přijde-li uprostřed noci nebo před svítáním a a zastihne je připravené, blaze jim.

39Pochopte, že kdyby hospodář věděl, v jakou hodinu má přijít zloděj, nedovolil by mu vloupat se do domu. 40Proto i vy buďte připraveni, neboť Syn člověka přijde v hodinu, o které netušíte.“

41„Pane,“ zeptal se ho Petr, „říkáš to podobenství jen nám, nebo i všem ostatním?“

42Pán odpověděl: „Kdo je ten věrný a moudrý správce, kterého pán ustanoví nad svým služebnictvem, aby jim v patřičný čas dával vyměřený pokrm? 43Blaze služebníku, kterého jeho pán při příchodu zastihne, že tak jedná. 44Vpravdě vám říkám, že ho ustanoví nad vším svým majetkem.

45Kdyby si ale ten služebník v srdci řekl: ‚Můj pán dlouho nejde‘ a začal by bít sluhy a služky a jíst, pít a opíjet se, 46pak jeho pán přijde v den, kdy to nečeká, a v hodinu, kterou nezná, odhalí ho a vykáže ven mezi nevěrné.

47Služebník, který znal vůli svého pána, ale nepřipravil se a nejednal podle jeho vůle, bude hodně bit. 48Ten, který ji neznal, bude bit méně, i když dělal trestuhodné věci. Komukoli je hodně dáno, od toho bude hodně vyžádáno. Komu svěřili hodně, od toho vyžádají víc.

49Přišel jsem na zem založit oheň a jak toužím, aby už hořel! 50Mám ale podstoupit křest a jak je mi úzko, dokud se nevykoná! 51Myslíte si, že jsem přišel, abych na zem přinesl pokoj? Říkám vám, ne pokoj, ale rozdělení!

52Od nynějška jich bude pět rozděleno v jednom domě: tři proti dvěma a dva proti třem. 53Otec bude proti synu a syn proti otci, matka proti dceři a dcera proti matce, tchyně proti snaše a snacha proti tchyni.“ b

Znamení času

54Potom se obrátil k zástupům: „Když vidíte od západu přicházet oblak, hned říkáte: ‚Blíží se liják,‘ a je to tak. 55Když fouká jižní vítr, říkáte: ‚Bude a38 dosl. během druhé nebo třetí hlídky b53 Mich 7:6

1343

Lu k á š 13

horko,‘ a bývá. 56Pokrytci! Umíte rozeznat úkazy na zemi i na nebi; jak to, že nerozeznáte, jaký je teď čas?

57A proč ani sami nepoznáte, co je správné? 58Když jdeš se svým odpůrcem k vrchnosti, snaž se s ním cestou vypořádat. Jinak tě potáhne k soudci, soudce tě vydá biřici a biřic tě vsadí do vězení. 59Říkám ti: Nikdy odtud nevyjdeš, dokud nevrátíš poslední haléř.“

O neplodném fíkovníku

13 V tu dobu mu někteří z přítomných vyprávěli o Galilejcích, jejichž krev Pilát smísil s jejich oběťmi. 2Ježíš jim odpověděl: „Myslíte si, že se jim to stalo, protože byli větší hříšníci než všichni ostatní Galilejci? 3Říkám vám, že nikoli. Nebudete-li činit pokání, zahynete podobně všichni.

4Myslíte si, že těch osmnáct, na které spadla věž v Siloe a zabila je, byli větší viníci než všichni ostatní obyvatelé Jeruzaléma? 5Říkám vám, že nikoli. Nebudete-li činit pokání, zahynete podobně všichni.“

6Potom jim vyprávěl toto podobenství: „Jeden člověk vysadil na své vinici fíkovník. Přišel a hledal na něm ovoce, ale marně. 7Řekl tedy vinaři:

‚Podívej se, už tři roky přicházím a hledám na tom fíkovníku ovoce, ale marně. Poraz ho. Proč tu má zabírat místo?‘ 8Vinař mu odpověděl: ‚Nech ho tu ještě rok, pane. Okopám ho a pohnojím, 9snad začne nést ovoce.

Pokud ne, porazíš ho pak.‘“

Uzdravení v sobotu

10V sobotu pak učil v jedné synagoze. 11A hle, byla tam žena postižená už osmnáct let duchem nemoci; byla sehnutá tak, že se vůbec nemohla narovnat. 12Když ji Ježíš uviděl, zavolal ji k sobě. „Ženo, tvá nemoc je pryč,“

řekl jí. 13Vložil na ni ruce, a ona se hned narovnala a oslavovala Boha.

14Představeného synagogy však rozhořčilo, že Ježíš uzdravoval v sobotní den, a tak řekl zástupu: „Je šest dní, kdy se má pracovat. Během nich při-cházejte a nechte se uzdravovat, ale ne v sobotu!“

15„Pokrytče!“ odpověděl mu Pán. „Neodvazuje snad každý z vás v sobotu svého vola nebo osla od žlabu a nevodí ho napájet? 16A tato dcera Abrahamova, kterou satan držel svázanou už osmnáct let, nesměla být v sobotu rozvázána ze svého pouta?“

17Když to řekl, všichni jeho protivníci se zastyděli, ale všechen zástup se radoval ze všech slavných skutků, které dělal.

O hořčičném zrnku a kvasu

18Tehdy řekl: „Čemu se podobá Boží království? K čemu ho přirovnám?

19Je podobné zrnku hořčice, které člověk vzal, hodil je do své zahrady a vyrostl z něj strom, v jehož větvích se uhnízdili ptáci.“

20„K čemu přirovnám Boží království?“ opakoval. 21„Je podobné kvasu, který žena vzala a zadělala do tří měřic mouky, a až nakonec všechno zkva-silo.“

Těsné dveře

22Na své pouti do Jeruzaléma procházel města i vesnice a učil. 23Někdo se ho zeptal: „Pane, bude spasen jen málokdo?“

a21 asi 27 kg

Lu k á š 13

1344

Tehdy jim řekl: 24„Snažte se vejít úzkými dveřmi. Říkám vám, že mnozí se budou pokoušet vejít, ale nebudou moci. 25Když hospodář vstane a zavře dveře, zůstanete venku. Budete tlouci na dveře: ‚Pane, otevři nám,‘

ale on vám odpoví: ‚Neznám vás. Nevím, odkud jste.‘ 26Budete říkat: ‚Jedli jsme a pili s tebou. Učil jsi na našich ulicích!‘ 27On však odpoví: ‚Říkám vám, že vás neznám. Nevím, odkud jste. Odejděte ode mě, všichni, kdo pácháte zlo!‘

28Bude tam pláč a skřípění zubů, až uvidíte Abrahama, Izáka a Jákoba se všemi proroky v Božím království, ale sami budete vyhnáni ven. 29Mnozí přijdou od východu i od západu, od severu i od jihu a budou stolovat v Božím království. 30A hle, někteří poslední budou první a někteří první budou poslední.“

Jeruzaléme, Jeruzaléme!

31V tu chvíli za ním přišli nějací farizeové. „Odejdi odsud,“ říkali mu. „Jdi pryč, Herodes tě chce zabít!“

32Odpověděl jim: „Jděte a vyřiďte té lišce: Dnes i zítra budu vymítat démony a uzdravovat; třetího dne skončím. 33Dnes, zítra i pozítří musím pokračovat v cestě. Kde jinde by měl prorok zemřít než v Jeruzalémě?

34Jeruzaléme, Jeruzaléme, který zabíjíš proroky a kamenuješ ty, kteří jsou k tobě posíláni! Kolikrát jsem chtěl shromáždit tvé děti, jako slepice shromažďuje svá kuřata pod křídla, ale nechtěli jste. 35Hle, váš dům se vám zanechává pustý. a Říkám vám, že mě už neuvidíte, dokud nepřijde čas, kdy řeknete: ‚Požehnaný, jenž přichází v Hospodinově jménu!‘“ b

Kdo se ponižuje, bude povýšen

14 Jednou, když v sobotu přišel jíst do domu jednoho z předních farizeů, pečlivě ho sledovali. 2A hle, přímo před ním seděl člověk postižený vodnatelností. 3Ježíš se přítomných znalců Zákona a farizeů zeptal:

„Smí se v sobotu uzdravovat, nebo ne?“ 4Mlčeli, a tak ho vzal, uzdravil a propustil.

5Potom se jich zeptal: „Kdyby někomu z vás v sobotní den spadl syn c anebo vůl do studny, copak byste ho hned nevytáhli?“ 6Nezmohli se na žádnou odpověď.

7Když si všiml, jak si hosté vybírají přední místa, vyprávěl jim toto podobenství: 8„Když jsi pozván na svatbu, nesedej si na přední místo, neboť mohl být pozván někdo váženější než ty. 9Tehdy by přišel váš hostitel a řekl ti: ‚Uvolni mu místo.‘ S ostudou by sis pak sedl úplně vzadu. 10Když jsi pozván, raději si jdi sednout někam dozadu. Tvůj hostitel pak může přijít a říci ti: ‚Pojď dopředu, příteli.‘ Tak budeš poctěn před očima všech hostů. 11Každý, kdo se povyšuje, bude ponížen, a kdo se ponižuje, bude povýšen.“

12Potom se obrátil ke svému hostiteli: „Když pořádáš oběd nebo večeři, nezvi své přátele, bratry, příbuzné ani bohaté sousedy. Mohli by totiž na oplátku zase pozvat tebe. 13Když pořádáš hostinu, raději pozvi chudé, chromé, zmrzačené a slepé. 14Blaze tobě, neboť ti nemají čím odplatit, ale bude ti odplaceno při vzkříšení spravedlivých.“

a35 Jer 12:7 b35 Žalm 118:26 c5 někt. rukopisy osel

1345

Lu k á š 15

Kdo bude hodovat v Království

15Když to uslyšel jeden z hostů, řekl mu: „Blaze tomu, kdo bude hodovat v Božím království.“

16Ježíš odpověděl: „Jeden člověk vystrojil velikou večeři a pozval mnoho hostů. 17V čas večeře pak poslal svého sluhu, aby pozvaným řekl: ‚Pojďte, vše už je připraveno.‘ 18Všichni se ale jeden jako druhý začali vymlouvat.

První řekl: ‚Koupil jsem pole a musím se na ně jít podívat. Prosím tě, omluv mě.‘ 19Druhý řekl: ‚Koupil jsem pět párů volů a jdu je vyzkoušet. Prosím tě, omluv mě.‘ 20Další řekl: ‚Oženil jsem se, a proto nemohu přijít.‘

21Sluha se tedy vrátil a vyřídil to svému pánovi. Hospodář se rozhněval.

‚Vyjdi rychle do ulic a uliček,‘ řekl sluhovi. ‚Přiveď sem chudé, chromé, zmrzačené a slepé.‘ 22Sluha se vrátil se slovy: ‚Pane, stalo se, jak jsi přikázal, a ještě je místo.‘ 23Pán tehdy sluhovi poručil: ‚Vyjdi na cesty a mezi ploty a přinuť lidi přijít, ať je můj dům plný. 24Říkám vám, že nikdo z původně pozvaných neokusí mou večeři!‘“

Spočítej náklad

25Šly s ním veliké zástupy lidí. Ježíš se obrátil a řekl jim: 26„Kdo chce přijít ke mně, ale nepřestane lpět na svém otci a matce, ženě a dětech, bratrech a sestrách, a dokonce na vlastním životě, nemůže být mým učedníkem.

27Kdo není ochoten nést svůj kříž a jít za mnou, nemůže být mým učedníkem.

28Když někdo z vás bude chtít postavit věž, nesedne si nejdříve, aby spočítal náklad, zda má na její dokončení? 29Jinak, kdyby položil základy, ale nemohl stavbu dokončit, všichni okolo by se mu posmívali: 30‚Tenhle člověk začal stavět a nemohl to dokončit!‘

31Anebo když nějaký král potáhne do boje proti jinému, nesedne si nejdříve, aby se poradil, zda může s deseti tisíci čelit tomu, kdo proti němu táhne s dvaceti tisíci? 32Jinak totiž k němu pošle poselstvo, dokud bude ještě daleko, a bude vyjednávat o míru. 33Tak tedy žádný z vás, kdo se nezřekne všeho, co má, nemůže být mým učedníkem.

34Sůl je dobrá. Kdyby však i sůl ztratila svou chuť, čím se zas osolí? 35Ne-hodí se do země ani do hnoje; musí se vyhodit. Kdo má uši k slyšení, slyš.“

O ztracené ovci

15 Všichni výběrčí daní a hříšníci ho chodívali poslouchat. 2Farizeové a znalci Písma si ale stěžovali: „On přijímá hříšníky a jí s nimi!“

3Vyprávěl jim tedy toto podobenství: 4„Kdyby někdo z vás měl sto ovcí a jednu z nich by ztratil, nenechá těch devadesát devět v pustině a nepůjde za tou ztracenou, dokud ji nenajde? 5Jakmile ji najde, s radostí ji vezme na ramena, 6přijde domů a svolá přátele i sousedy: ‚Radujte se se mnou, neboť jsem našel svou ztracenou ovci!‘ 7Říkám vám, že právě tak bude v nebi větší radost nad jedním hříšníkem, který činí pokání, než nad devadesáti devíti spravedlivými, kteří pokání nepotřebují.“

O ztracené minci

8„Kdyby nějaká žena měla deset mincí a a jednu minci ztratila, nerozsvítí lampu, nevymete dům a nebude pečlivě hledat, dokud ji nenajde? 9Jakmile a8 10 drachem (každá odpovídala asi denní mzdě dělníka)

Lu k á š 15

1346

ji najde, svolá přítelkyně a sousedky: ‚Radujte se se mnou, neboť jsem našla svou ztracenou minci!‘ 10Říkám vám, že právě tak je radost před Božími anděly nad jedním hříšníkem, který činí pokání.“

O ztraceném synu

11Ježíš pokračoval: „Jeden člověk měl dva syny. 12Ten mladší řekl otci:

‚Otče, dej mi díl majetku, který mi náleží.‘ A tak jim rozdělil své jmění.

13Za pár dní mladší syn všechno prodal a odešel do daleké země, kde svůj majetek promrhal rozmařilým životem. 14Když všechno utratil, nastal v té zemi veliký hlad a on začal trpět nouzi. 15Později se uchytil u jednoho občana té země a ten ho poslal na pole pást prasata. 16Toužil se najíst aspoň lusků, které žrala ta prasata, ale nedostával ani to.

17Nakonec přišel k sobě. Řekl si: ‚Kolik nádeníků má u mého otce jídla nazbyt, a já tu umírám hlady! 18Vstanu, půjdu k otci a řeknu mu: Otče, zhřešil jsem proti nebi i proti tobě! 19Už si nezasloužím být považován za tvého syna.

Udělej mě jedním ze svých nádeníků.‘ 20A tak vstal a vydal se ke svému otci.

Otec ho spatřil už z veliké dálky. Pohnut soucitem přiběhl, padl mu kolem krku a zasypal ho polibky.

21‚Otče,‘ řekl syn, ‚zhřešil jsem proti nebi i proti tobě. Už si nezasloužím být považován za tvého syna.‘

22Otec však nařídil svým služebníkům: ‚Přineste nejlepší šaty a oblečte ho. Navlékněte mu prsten a obujte ho. 23Přiveďte vykrmené tele a porazte je. Jezme a oslavujme, 24neboť tento můj syn byl mrtev a ožil, byl ztracen a je nalezen!‘ A tak začali oslavovat.

25Starší syn byl zatím na poli. Když se blížil domů, uslyšel hudbu a tanec. 26Zavolal si jednoho ze služebníků a ptal se, co to má být. 27Ten mu řekl: ‚Přišel tvůj bratr. Tvůj otec porazil tučné tele, že ho má zpátky živého a zdravého.‘

28Ale on se rozhněval a ani nechtěl jít dovnitř. Když za ním vyšel jeho otec a prosil ho, 29odpověděl mu: ‚Podívej se, kolik let ti sloužím! Nikdy jsem nezanedbal jediný tvůj příkaz, ale tys mi nikdy nedal ani kůzle, abych se poveselil s přáteli. 30Když ale přišel tenhle tvůj syn, který prožral tvůj majetek s děvkami, porazil jsi pro něj vykrmené tele!‘

31‚Synku,‘ řekl otec, ‚ty jsi stále se mnou a všechno, co mám, je tvé. 32Ale oslavovat a radovat se bylo namístě, neboť tento tvůj bratr byl mrtev a ožil, byl ztracen a je nalezen.‘“

O nepoctivém správci

16 Ježíš řekl učedníkům: „Byl jeden bohatý člověk, který zaměstnával správce. Ten byl před ním obviněn, že mrhá jeho majetkem. 2Za-volal ho tedy a řekl mu: ‚Co to o tobě slyším? Slož účty ze svého počínání, neboť budeš propuštěn.‘

3Správce si řekl: ‚Co budu dělat, až mě můj pán propustí? Kopat nemohu, žebrat se stydím… 4Už vím, co udělám, aby mě lidé přijali do svých domů, až budu propuštěn!‘

5Jednoho po druhém si pak zavolal všechny dlužníky svého pána. Prvního se zeptal: ‚Kolik dlužíš mému pánu?‘ 6‚Sto sudů oleje,‘ odpověděl dlužník. Řekl mu: ‚Zde je tvůj úpis – rychle si sedni a napiš padesát.‘

1347

Lu k á š 17

7Dalšího se zeptal: ‚A kolik dlužíš ty?‘ ‚Sto měr pšenice,‘ odpověděl. Řekl mu: ‚Zde je tvůj úpis – napiš osmdesát.‘

8A jeho pán ocenil, že si ten nepoctivý správce počínal chytře! Synové světa totiž bývají ve svých věcech chytřejší než synové světla.

9Říkám vám tedy: I špinavými penězi, a které pominou, si můžete dělat přátele, abyste byli přijati do věčných příbytků. b 10Kdo je věrný v nejmenším, je věrný i ve velkém. A kdo je nepoctivý v nejmenším, je nepoctivý i ve velkém. 11Když jste nebyli věrní v zacházení se špinavými penězi, kdo vám svěří opravdové bohatství? 12A když jste nebyli věrní v cizím, kdo vám dá to, co je vaše?

13Žádný sluha nemůže sloužit dvěma pánům. Buď bude jednoho nenávidět a druhého milovat, nebo se bude jednoho držet a tím druhým pohrdne. Nemůžete sloužit Bohu i penězům.“

14Ale to všechno slyšeli i farizeové. Měli rádi peníze, a tak se mu vysmívali. 15Ježíš jim ale řekl: „Vy chcete před lidmi vypadat spravedlivě, ale Bůh zná vaše srdce. Co je u lidí vznešené, je v Božích očích ohavnost!

16Až do Jana tu byl Zákon a Proroci; od té doby se káže Boží království a každý se do něj násilně tlačí. 17Spíše však pomine nebe a země, než aby přestala platit jediná čárka Zákona!

18Každý, kdo zapudí svou manželku a vezme si jinou, cizoloží; také ten, kdo si bere zapuzenou, cizoloží.“

O boháči a Lazarovi

19„Byl jeden bohatý člověk, oblékal se do purpuru a kmentu a každého dne skvěle hodoval. 20Byl také jeden žebrák jménem Lazar, který ležel u jeho vrat plný vředů 21a toužil se najíst aspoň tím, co spadlo ze stolu toho boháče. Dokonce i psi přicházeli a lízali mu vředy. 22Jednoho dne ten žebrák zemřel a andělé ho odnesli do Abrahamova náručí. Zemřel i onen boháč a byl pohřben.

23Když v pekle pozvedl v mukách oči, spatřil v dálce Abrahama a Lazara v jeho náručí. 24‚Otče Abrahame,‘ zvolal boháč, ‚smiluj se nade mnou! Pošli Lazara, ať smočí koneček prstu ve vodě a svlaží mi jazyk, vždyť tu v tom plameni hrozně trpím!‘

25‚Synu,‘ odpověděl Abraham, ‚vzpomeň si, že sis v životě užil dobrých věcí, tak jako Lazar zlých. Teď ho tedy čeká potěšení, ale tebe trápení.

26Navíc mezi námi a vámi zeje veliká propast, aby ti, kdo by si přáli přejít odsud k vám nebo se snažili dostat odtamtud k nám, nemohli.‘

27On na to řekl: ‚Prosím tě, otče, pošli ho tedy do mého otcovského domu.

28Mám pět bratrů – ať je varuje, aby i oni nepřišli do tohoto místa muk!‘

29‚Mají Mojžíše a Proroky,‘ řekl Abraham. ‚Ať poslouchají je!‘

30‚To ne, otče Abrahame,‘ boháč na to. ‚Kdyby k nim ale přišel někdo z mrtvých, činili by pokání.‘

31On mu ale řekl: ‚Když neposlouchají Mojžíše a Proroky, nepřesvědčí je, ani kdyby někdo vstal z mrtvých.‘“

Odpuštění, víra, pokora

17 Ježíš řekl svým učedníkům: „Není možné, aby nepřišla pokušení, ale běda tomu, skrze koho přicházejí. 2Bylo by pro něj lepší, kdyby a9 aram. mamon (též ve verši 11 a 13) b9 Luk 12:33; 18:22; 1.Tim 6:18–19

Lu k á š 17

1348

mu na krk pověsili mlýnský kámen a hodili ho do moře, než aby svedl jednoho z těchto maličkých. 3Mějte se na pozoru!

Kdyby tvůj bratr proti tobě zhřešil, pokárej ho, a bude-li toho litovat, odpusť mu. 4Kdyby proti tobě zhřešil sedmkrát za den a sedmkrát by se k tobě obrátil se slovy: ‚Je mi to líto,‘ musíš mu odpustit.“

5Apoštolové Pánu řekli: „Dej nám víc víry.“

6„Kdybyste měli víru jako hořčičné zrnko,“ odpověděl Pán, „řekli byste této moruši: ‚Vykořeň se a přesaď se do moře!‘ a poslechla by vás.

7Kdo z vás by svému služebníkovi hned po jeho návratu z orby nebo pas-tvy řekl: ‚Pojď ke stolu‘? 8Neřekne mu spíše: ‚Připrav mi večeři, vezmi si zástěru a obsluhuj mě; až se najím a napiji, můžeš jíst a pít i ty‘? 9Děkuje snad tomu služebníku, že udělal, co mu bylo nařízeno? 10Tak i vy, když uděláte všechno, co je vám nařízeno, říkejte: ‚Nezasloužíme chválu. Jen jsme jako služebníci splnili svou povinnost.‘“

Deset malomocných

11Cestou do Jeruzaléma procházel pomezím Samaří a Galileje. 12Když přicházel k jedné vesnici, setkalo se s ním deset malomocných. Zůstali stát opodál 13a hlasitě volali: „Ježíši, Mistře, smiluj se nad námi!“

14Když je uviděl, řekl jim: „Jděte se ukázat kněžím.“ a A jak šli, byli očištěni.

15Jakmile jeden z nich uviděl, že je uzdraven, vrátil se a hlasitě chválil Boha. 16Padl na tvář k jeho nohám a děkoval mu. Ten muž byl Samaritán.

17„Copak jich nebylo očištěno deset?“ zeptal se Ježíš. „Kde je těch zbylých devět? 18Nikdo z nich se nevrátil, aby vzdal Bohu slávu, jedině tento cizinec?“ 19Potom mu řekl: „Vstaň a jdi. Tvá víra tě uzdravila.“

Kdy přijde Království

20Když se ho jednou farizeové zeptali, kdy přijde Boží království, odpověděl jim: „Boží království nepřichází zjevně. 21Nebude možné říci: ‚Je tu!‘

anebo: ‚Je tam.‘ Boží království už je přece mezi vámi!“

22Svým učedníkům řekl: „Přijdou dny, kdy zatoužíte uvidět jeden ze dnů Syna člověka, ale neuvidíte. 23Když vám tehdy řeknou: ‚Je tu,‘ anebo: ‚Je tam,‘ nikam nechoďte a za nikým se nežeňte. 24Jako když blesk ozáří krajinu od jednoho konce oblohy až po druhý, tak se objeví Syn člověka ve svůj den. b 25Nejdříve ale musí mnoho vytrpět a být zavržen tímto pokolením.

26Jak bylo za dnů Noemových, tak bude i za dnů Syna člověka: 27Jedli a pili, ženili se a vdávaly se až do dne, kdy Noe vešel do archy. Pak přišla potopa a všechny zahubila. 28Podobně bylo za dnů Lotových: Jedli a pili, kupovali a prodávali, sázeli a stavěli, 29ale toho dne, kdy Lot vyšel ze Sodomy, pršel z nebe oheň se sírou a všechny zahubil. 30Právě tak to bude v den, kdy se objeví Syn člověka.

31Kdo bude v ten den na střeše a jeho věci v domě, ať nesestupuje, aby je pobral; a také kdo bude na poli, ať se nevrací zpět. 32Pamatujte na Lotovu ženu! 33Kdokoli by si chtěl zachránit život, ten jej ztratí. Kdokoli by jej ztratil, ten jej zachová. 34Říkám vám: V tu noc budou dva na jednom loži; jeden bude vzat a druhý zanechán. 35 [36]Dvě budou spolu mlít; jedna bude vzata a druhá zanechána.“ c

a14 Lev 14:2 b24 ve svůj den v někt. rukopisech chybí c35 Někt. rukopisy přidávají verš 36 Dva budou na poli; jeden bude vzat a druhý zanechán. (Mat 24:40)

1349

Lu k á š 18

37„Kde, Pane?“ zeptali se ho.

„Kde je mrtvola, tam se slétnou supi,“ odpověděl.

O vytrvalé vdově

18 Vyprávěl jim také podobenství, jak je potřeba stále se modlit a ne-vzdávat se: 2„V jednom městě byl jeden soudce, který se Boha nebál a člověka si nevážil. 3V tom městě byla také jedna vdova. Chodila za ním a říkala: ‚Zjednej mi právo proti mému odpůrci!‘ 4Dlouho se mu nechtělo, ale potom si řekl: ‚Boha se nebojím, člověka si nevážím, 5ale ta vdova mi nedává pokoj. Zjednám jí právo, aby mi nakonec nezničila pověst!‘“

6Tehdy Pán řekl: „Slyšeli jste, co řekl ten nespravedlivý soudce?! 7A Bůh snad nezjedná právo svým vyvoleným, kteří k němu volají dnem i nocí?

Myslíte, že jim bude otálet pomoci? 8Říkám vám, že jim zjedná právo, a to rychle. Až ale přijde Syn člověka, najde na zemi víru?“

O farizeovi a výběrčím daní

9Také některým z těch, kdo spoléhali na svou vlastní spravedlnost a ostatními pohrdali, vyprávěl podobenství: 10„Dva lidé se šli do chrámu modlit; jeden byl farizeus a druhý výběrčí daní.

11Farizeus se postavil a takto se sám pro sebe modlil: ‚Bože, děkuji ti, že nejsem jako ostatní lidé, vydřiduchové, nespravedliví, cizoložníci, třeba jako tenhle výběrčí daní. 12Postím se dvakrát do týdne, desátky dávám ze všech svých příjmů…‘

13Výběrčí daní zůstal úplně vzadu. Neodvažoval se ani vzhlédnout k nebi, ale bil se do prsou: ‚Bože, smiluj se nad hříšníkem, jako jsem já!‘

14Říkám vám, že tento muž, nikoli tamten, odešel domů ospravedlněn.

Každý, kdo se povyšuje, bude ponížen, a kdo se ponižuje, bude povýšen.“

Kdo vejde do Království

15Přinášeli k němu také nemluvňata, aby se jich dotýkal. Když to uviděli učedníci, okřikovali je. 16Ježíš si je ale zavolal a řekl: „Nechte děti přicházet ke mně a nebraňte jim – vždyť právě takovým patří Boží království!

17Amen, říkám vám, že kdokoli nepřijme Boží království jako dítě, nikdy do něj nevejde.“

18Tehdy se ho jeden přední muž zeptal: „Dobrý mistře, co mám udělat, abych se stal dědicem věčného života?“

19Ježíš mu ale řekl: „Proč mi říkáš dobrý? Nikdo není dobrý – jen jediný, Bůh. 20Přikázání znáš: ‚Necizolož, nezabíjej, nekraď, nelži, cti svého otce i matku.‘“ a

21On odpověděl: „To všechno jsem dodržoval odmalička.“

22„Chybí ti jen jedno,“ řekl mu Ježíš, když to uslyšel. „Prodej všechno, co máš, rozdej to chudým, a budeš mít poklad v nebi. Pojď a následuj mě.“

23Jeho však ta slova velice zarmoutila. Byl totiž nesmírně bohatý.

24Když Ježíš uviděl, jak se velice zarmoutil, b řekl: „Jak nesnadno vejdou do Božího království ti, kdo mají bohatství! 25To spíše projde velbloud uchem jehly než boháč do Božího království.“

26„Kdo tedy může být spasen?“ ptali se ti, kdo to slyšeli.

27„Co je u lidí nemožné, je možné u Boha,“ odpověděl jim.

a20 Exod 20:12–16; Deut 5:16–20 b24 někt. rukopisy Když to Ježíš uviděl

Lu k á š 18

1350

28„Pohleď,“ ozval se tehdy Petr, „my jsme všechno opustili a šli jsme za tebou.“

29„Amen, říkám vám,“ odpověděl jim Ježíš, „že není nikdo, kdo by opustil dům nebo ženu nebo bratry nebo rodiče nebo děti kvůli Božímu království 30a nepřijal by v tomto čase mnohem více a v nadcházejícím věku věčný život.“

Blížíme se k Jeruzalému

31Tehdy vzal k sobě svých Dvanáct a řekl jim: „Hle, blížíme se k Jeruzalému. Tam se naplní všechno, co je o Synu člověka psáno skrze proroky.

32Bude vydán pohanům, bude zesměšněn, pohaněn a popliván. 33Zbičují ho a zabijí, ale třetího dne vstane z mrtvých.“

34Oni však nic z toho nepochopili. Smysl toho výroku jim zůstal skryt, takže nerozuměli, o čem mluví.

Pane, ať vidím!

35Když přicházel k Jerichu, jeden slepec tam seděl u cesty a žebral. 36Usly-šel procházející zástup a ptal se, co se to děje. 37Když mu pověděli, že tudy jde Ježíš Nazaretský, 38začal křičet: „Ježíši, Synu Davidův, smiluj se nade mnou!“ 39Ti, kdo šli před Ježíšem, ho napomínali, ať mlčí, ale on křičel tím více: „Synu Davidův, smiluj se nade mnou!“

40Ježíš se zastavil a nechal ho k sobě přivést. Když přistoupil, Ježíš se ho zeptal: 41„Co mám pro tebe udělat?“

„Pane, ať vidím!“ zvolal.

42„Prohlédni,“ řekl mu Ježíš. „Tvá víra tě uzdravila.“ 43A on ihned prohlédl. Potom šel za ním, oslavoval Boha a všechen lid, který to viděl, vzdal chválu Bohu.

Zacheus

19 Ježíš přišel do Jericha a procházel jím. 2A hle, byl tam muž jménem Zacheus, hlavní výběrčí daní a veliký boháč. 3Toužil se podívat, kdo je Ježíš, ale kvůli davu nemohl, neboť byl malé postavy. 4Běžel tedy napřed a vylezl na planý fíkovník, aby ho uviděl, až tudy půjde.

5Když tam Ježíš dorazil, vzhlédl a řekl mu: „Zachee, pojď rychle dolů.

Dnes musím zůstat u tebe doma.“

6Rychle tedy slezl a radostně ho přijal. 7Všichni, kdo to viděli, si ale stěžovali: „To šel na návštěvu k takovému hříšníkovi?!“

8Zacheus potom vstal a řekl Pánu: „Podívej se! Polovinu svého majetku teď dávám chudým, Pane, a kohokoli jsem nespravedlivě odíral na daních, vrátím mu to čtyřnásobně.“

9„Dnes přišlo do tohoto domu spasení,“ řekl mu na to Ježíš. „I on je přece syn Abrahamův! 10Syn člověka totiž přišel hledat a zachránit, co bylo ztracené.“

O hřivnách

11Tehdy vyprávěl svým posluchačům další podobenství, protože se blížil k Jeruzalému a oni si mysleli, že se už nyní má zjevit Boží království. 12Řekl jim: „Jeden urozený člověk odešel do daleké země, aby se odtamtud vrátil

1351

Lu k á š 19

jako král. 13Předtím si zavolal deset svých služebníků, dal jim deset hřiven a a řekl jim: ‚Hospodařte s tím, dokud nepřijdu.‘ 14Jeho krajané ho ale nenáviděli a hned vyslali poselstvo, aby vyřídilo: ‚Nechceme ho za krále!‘

15Když se pak vrátil jako král, zavolal si služebníky, kterým svěřil peníze, aby zjistil, kolik kdo vydělal. 16Přišel první a řekl: ‚Pane, tvá hřivna vynesla deset hřiven.‘ 17Král odpověděl: ‚Výborně, můj dobrý služebníku! Protože jsi byl věrný v tom nejmenším, vládni deseti městům.‘

18Přišel druhý a řekl: ‚Pane, tvá hřivna vydělala pět hřiven.‘ 19Odpověděl mu: ‚Ty buď vládcem pěti měst.‘

20Potom přišel další a řekl: ‚Pane, zde máš svou hřivnu. Měl jsem ji ulo-ženou v šátku, 21neboť jsem se tě bál. Jsi přísný člověk; vybíráš, co sis neuložil, a sklízíš, co jsi nezasel.‘ 22Král mu řekl: ‚Soudím tě podle tvých vlastních slov, zlý služebníku. Věděl jsi, že jsem přísný člověk, že vybírám, co jsem neuložil, a sklízím, co jsem nezasel? 23Proč jsi tedy nedal mé peníze směnárníkům, abych si je po návratu vybral i s úroky?‘ 24Tehdy řekl své družině: ‚Vezměte mu tu hřivnu a dejte ji tomu, který má deset hřiven.‘

25‚Pane,‘ namítli, ‚vždyť už má deset hřiven.‘

26Říkám vám: ‚Každému, kdo má, bude dáno, ale tomu, kdo nemá, bude vzato i to, co má. 27A ty mé nepřátele, kteří nechtěli, abych byl jejich králem, přiveďte sem a pobijte je přede mnou.‘“

Král na oslíku

28Po těch slovech se vydal kupředu, vzhůru k Jeruzalému. 29Když se přiblížil k Betfagé a k Betanii u hory zvané Olivetská, poslal dva ze svých učedníků 30se slovy: „Jděte do vesnice před vámi. Jakmile tam přijdete, najdete přivázané oslátko, na kterém ještě nikdy nikdo neseděl. Odvažte ho a přiveďte. 31Kdyby se vás někdo ptal, proč ho odvazujete, odpovězte:

‚Pán ho potřebuje.‘“

32Poslové odešli a nalezli vše tak, jak jim řekl. 33Když odvazovali oslátko, majitelé se jich ptali: „Proč to oslátko odvazujete?“

34„Pán ho potřebuje,“ odpověděli.

35Odvedli oslátko k Ježíši, přikryli je svými plášti a Ježíše posadili na ně.

36A jak jel, prostírali své pláště na cestu.

37Když se blížil k hřebeni Olivetské hory, odkud cesta klesá dolů, začalo celé množství učedníků hlasitě a radostně chválit Boha za všechny zázraky, které viděli. 38Volali:

„Požehnaný král,

jenž přichází v Hospodinově jménu! b

Pokoj na nebi

a sláva na výsostech!“

39V davu byli i někteří farizeové. Řekli mu: „Mistře, napomeň své učedníky!“

40Odpověděl jim: „Říkám vám, že kdyby zmlkli, křičelo by kamení!“

Doupě lupičů

41Když dorazil na hřeben a uviděl město, rozplakal se nad ním: 42„Ó kdybys poznalo aspoň v tento svůj den, co by ti přineslo pokoj! Teď je to ale a13 1 hřivna odpovídala asi tříměsíční mzdě b38 Žalm 118:26

Lu k á š 19

1352

tvým očím skryto. 43Přijdou na tebe dny, kdy tě tví nepřátelé obklíčí valem a oblehnou tě. Sevřou tě ze všech stran 44a srovnají tě se zemí, i tvé děti v tobě. Nenechají v tobě kámen na kameni, protože jsi nepoznalo čas svého navštívení.“

45Potom přišel do chrámu a začal z něj vyhánět ty, kdo tam prodávali.

46„Je psáno,“ říkal jim, „‚Můj dům je domem modlitby,‘ a ale vy jste z něj udělali ‚doupě lupičů‘!“ b

47Každý den pak učil v chrámu. Vrchní kněží, znalci Písma a přední muži z lidu zatím hledali způsob, jak ho zničit. 48Nevěděli ale, jak to provést, protože všechen lid mu visel na rtech.

Jakým právem

20 Jednoho dne, když učil lid v chrámě a zvěstoval evangelium, přišli vrchní kněží, znalci Písma a starší 2se slovy: „Řekni nám, jakým právem to děláš? Kdo tě k tomu zmocnil?!“

3Odpověděl jim: „Já se vás také na něco zeptám. Povězte mi, 4byl Janův křest z nebe, nebo z lidí?“

5Začali se spolu dohadovat: „Když řekneme, že z nebe, řekne nám: ‚Tak proč jste mu nevěřili?‘ 6Když řekneme, že z lidí, všechen lid nás ukamenuje, protože jsou přesvědčeni, že Jan je prorok.“ 7Nakonec mu řekli: „Nevíme, odkud.“

8„Ani já vám tedy neřeknu, jakým právem to dělám,“ odpověděl jim Ježíš.

O zlých vinařích

9Tehdy se obrátil k lidem a vyprávěl jim toto podobenství: „Jeden člověk vysadil vinici, pronajal ji vinařům a na dlouho odcestoval. 10V příslušný čas pak poslal k těm vinařům služebníka, aby mu dali díl z úrody vinice.

Vinaři ho však zbili a poslali pryč s prázdnou. 11Poslal tedy dalšího služebníka. I toho však zbili, zohavili a poslali pryč s prázdnou. 12Poslal tedy třetího, ale i toho zranili a vyhnali.

13Nakonec si pán vinice řekl: ‚Co mám dělat? Pošlu svého milovaného syna. Snad se před ním zastydí.‘ 14Když ho ale vinaři uviděli, domluvili se spolu: ‚Tohle je dědic. Zabijme ho, a dědictví bude naše!‘ 15Pak ho vyvlekli z vinice ven a zabili.

Co tedy s nimi udělá pán vinice? 16Přijde, ty vinaře zahubí a vinici dá jiným.“

„To snad ne!“ zvolali, jakmile to uslyšeli.

17Podíval se na ně a řekl: „Co tedy znamená to, co je psáno:

‚Kámen staviteli zavržený

stal se kamenem úhelným‘? c

18Kdokoli na ten kámen padne, ten se roztříští. Na koho ten kámen padne, toho rozdrtí.“

19Znalci Písma a vrchní kněží se ho v tu chvíli chtěli chopit, ale báli se lidu. Poznali totiž, že to podobenství vyprávěl o nich.

a46 Iza 56:7 b46 Jer 7:11 c17 Žalm 118:22

1353

Lu k á š 20

Čí je ten obraz?

20Dali ho tedy sledovat. Poslali špehy, kteří se měli tvářit jako spravedliví a snažit se ho chytit za slovo, aby ho mohli vydat vládě a pravomoci římského prokurátora. 21Zeptali se ho: „Mistře, víme, že mluvíš i učíš správně a že nikomu nestraníš, ale pravdivě vyučuješ Boží cestě. 22Je správné dávat císaři daň, nebo ne?“

23Ježíš poznal jejich záludnost. Řekl jim: 24„Ukažte mi denár. Čí nese obraz a nápis?“

„Císařův,“ odpověděli.

25„Dejte tedy císaři, co je císařovo, a Bohu, co je Boží,“ řekl jim. 26A tak ho nedokázali veřejně chytit za slovo a v úžasu nad jeho odpovědí zmlkli.

Bůh je Bohem živých

27Tehdy k němu přišli někteří ze saduceů (kteří popírají vzkříšení) a zeptali se ho: 28„Mistře, Mojžíš nám napsal, že když ženatý muž zemře bezdětný, má si jeho ženu vzít jeho bratr, aby svému bratru zplodil potomka. a 29Bylo sedm bratrů. První se oženil a zemřel bezdětný. 30Potom si ji vzal druhý, 31třetí a tak dále. Všech sedm jich zemřelo, aniž by zanechali děti. 32Nakonec pak zemřela i ta žena. 33Kdo z nich ji tedy bude mít za manželku, až přijde vzkříšení? Vždyť ji mělo všech sedm!“

34Ježíš jim odpověděl: „Synové tohoto věku se žení a vdávají. 35Ti, kdo budou hodni dosáhnout příštího věku a vzkříšení z mrtvých, se už ale ženit a vdávat nebudou. 36Také už nebudou moci zemřít – budou totiž jako andělé. Jsou to synové Boží, poněvadž jsou synové vzkříšení. 37A to, že mrtví vstávají, ukázal už Mojžíš u onoho keře, když Hospodina nazývá Bohem Abrahama, Bohem Izáka a Bohem Jákoba. b 38On přece není Bohem mrtvých, ale živých – pro něj jsou živí všichni!“

39„Mistře, to jsi řekl dobře,“ poznamenali někteří znalci Písma. 40Tamti už se ho totiž neodvažovali na nic ptát.

Syn, nebo Pán?

41Ježíš se jich zeptal: „Jak mohou říkat, že Mesiáš je Davidův syn? 42Sám David říká v knize Žalmů:

‚Hospodin řekl mému Pánu:

Seď po mé pravici,

43 než ti tvé nepřátele

k nohám položím.‘ c

44Když ho tedy David nazývá Pánem, jak to může být jeho syn?“

45Přede všemi lidmi pak řekl svým učedníkům: 46„Dejte si pozor na znalce Písma, kteří rádi chodí ve slavnostních pláštích, milují zdravení na tržištích, přední sedadla ve shromážděních a čestná místa na večeřích 47a kteří vyjídají vdovské domy pod záminkou dlouhých modliteb. Takové čeká nejtěžší trest!“

a28 Deut 25:5–6 b37 Exod 3:6 c43 Žalm 110:1

Lu k á š 21

1354

Dva haléřky

21 Když se rozhlédl, uviděl, jak bohatí vhazují své dary do chrámové pokladny. 2Uviděl také jednu chudou vdovu, jak tam hází dva haléřky, 3a řekl: „Vpravdě vám říkám, že tato chudá vdova dala ze všech nejvíce. 4Všichni totiž přispívali ze svého nadbytku, ale tato žena dala ze svého nedostatku všechno, co měla – celé své živobytí.“

Znamení času

5Někteří si povídali, jak je chrám krásný – ty kameny, ty obětní dary! Ježíš na to řekl: 6„Přijdou dny, kdy z toho, co vidíte, nezůstane kámen na kameni. Všechno bude zbořeno.“

7„Mistře, kdy to bude?“ zeptali se ho. „Jaké bude znamení času, kdy se to má stát?“

8„Dávejte pozor, abyste se nenechali svést,“ odpověděl. „Mnozí přijdou pod mým jménem se slovy: ‚Já jsem Mesiáš!‘ a ‚Přišel čas!‘ Nechoďte za nimi. 9Až uslyšíte o válkách a nepokojích, neděste se. Musí se to dít, ale to ještě není konec.“

10Tehdy jim řekl: „Národ povstane proti národu a království proti království. 11Budou veliká zemětřesení, na různých místech bude hlad a mor a přijdou hrůzy a veliká znamení z nebe.

12Před tím vším ale vztáhnou ruce na vás a budou vás pronásledovat. Budou vás vydávat do shromáždění a vězení a kvůli mému jménu vás povedou před krále a vládce. 13To bude vaše příležitost ke svědectví. 14Vezměte si k srdci, že si nemáte předem rozmýšlet, jak se hájit. 15Já sám vám dám výřeč-nost a moudrost, proti níž neodolá a neobstojí žádný z vašich protivníků.

16Budou vás zrazovat i vlastní rodiče a bratři, příbuzní i přátelé a některé z vás vydají na smrt. 17Kvůli mému jménu vás budou všichni nenávidět, 18ale ani vlásek z vaší hlavy se neztratí. 19Vydržte, a získáte život!“

Zkáza Jeruzaléma

20„Až uvidíte Jeruzalém obležený vojskem, vězte, že přišla jeho zkáza.

21Tehdy ať ti, kdo jsou v Judsku, utíkají do hor. Kdo jsou ve městě, ať z něj odejdou, a kdo jsou na venkově, ať nechodí do města. 22Nastanou totiž dny pomsty, kdy se naplní vše, co je psáno. 23Běda bude v těch dnech těhotným a kojícím, protože na zemi přijde veliké strádání a hněv proti tomuto lidu. 24Budou padat ostřím meče a budou odvedeni do zajetí mezi všechny národy. Po Jeruzalému budou šlapat pohané, dokud se časy pohanů nenaplní.“

Příchod Syna člověka

25„Na slunci, měsíci a hvězdách budou zvláštní úkazy. Na zemi bude úzkost mezi národy, bezradnými před zuřícím mořským příbojem. 26Lidé budou zmírat strachy v předtuše toho, co má přijít na svět, neboť nebeské mocnosti se budou otřásat. 27Tehdy spatří Syna člověka, jak přichází v oblaku s mocí a velikou slávou. a 28Až se to všechno začne dít, vzpřimte se a pozvedněte hlavy, protože se blíží vaše vykoupení!“

29Tehdy jim řekl podobenství: „Podívejte se na fíkovník a ostatní stromy.

30Když vidíte, jak pučí, sami víte, že se blíží léto. 31Stejně tak, až uvidíte, jak a27 Dan 7:13–14

1355

Lu k á š 22

se dějí tyto věci, vězte, že se blíží Boží království! 32Amen, říkám vám, že to pokolení nepomine, dokud se to všechno nestane. 33Nebe a země pominou, ale má slova nikdy nepominou.

34Dávejte si pozor, aby vaše srdce nebyla obtěžkána hodováním a opil-stvím a staráním se o tento život. Ten den by vás pak náhle překvapil 35jako past, neboť zastihne všechny, kdo žijí na zemi. 36Proto vždy bděte a modlete se, abyste byli hodni uniknout všemu, co přijde, a mohli stanout před Synem člověka.“

37Takto ve dne učíval v chrámě, ale večer odcházel a nocoval na hoře zvané Olivetská. 38Všechen lid ho chodil už za úsvitu poslouchat do chrámu.

Poslední večeře

22 Blížil se Svátek nekvašených chlebů, zvaný také Velikonoce. 2Vrchní kněží a znalci Písma hledali způsob, jak ho zabít, ale báli se lidu.

3Tehdy vstoupil satan do Jidáše zvaného Iškariotský, který patřil ke Dvanácti. 4Odešel a domluvil se s vrchními kněžími a s veliteli chrámové stráže, jak jim ho zradí. 5Ti se zaradovali a dohodli se s ním, že mu dají peníze. 6Jidáš souhlasil a začal hledat příležitost, aby jim ho zradil někde mimo zástup.

7Tak přišel Den nekvašených chlebů, kdy měl být zabit beránek. 8Ježíš poslal Petra a Jana se slovy: „Jděte nám připravit beránka k velikonoční večeři.“

9„Kde ho máme připravit?“ zeptali se.

10Odpověděl: „Jen co vejdete do města, potká vás člověk nesoucí džbán vody. Až vejde do domu, jděte za ním. 11Tam řekněte hospodáři: ‚Mistr se ptá: Kde je místnost, v níž bych se svými učedníky pojedl beránka?‘

12On vám pak ukáže velikou horní místnost prostřenou k jídlu. Tam připravte večeři.“ 13Odešli tedy, nalezli všechno tak, jak jim řekl, a připravili beránka.

14Když pak nadešla ta chvíle, posadil se s apoštoly za stůl. 15Tehdy jim řekl: „Toužebně jsem si přál jíst s vámi tohoto beránka předtím, než budu trpět. 16Říkám vám, že už ho neokusím, dokud nedojde naplnění v Božím království.“

17Uchopil kalich, vzdal díky a řekl: „Vezměte jej a rozdělte se spolu.

18Říkám vám, že už neokusím plod vinné révy, dokud nepřijde Boží království.“ 19Vzal chléb, vzdal díky, lámal a dal jim ho se slovy: „To je mé tělo, a které se dává za vás. To čiňte na mou památku.“ 20Právě tak vzal po večeři kalich se slovy: „Tento kalich je nová smlouva v mé krvi, která se prolévá za vás.

21Pohleďte ale – ruka mého zrádce je na stole vedle mé. 22Syn člověka sice odchází, jak je určeno, ale běda tomu, kdo jej zrazuje.“ 23Začali se tedy dohadovat, kdo z nich že se to chystá udělat.

Kdo je největší

24Vznikl mezi nimi také spor, kdo z nich je asi největší. 25On jim na to řekl: „Králové národů nad nimi panují a ti, kdo je ovládají, si nechají říkat dobrodinci. 26Vy to tak ale nedělejte. Naopak, kdo je mezi vámi největší, ať a19 Zbytek verše 19 a celý verš 20 v někt. důležitých rukopisech chybí.

Lu k á š 22

1356

je jako nejmenší a vedoucí ať je jako sloužící. 27Vždyť kdo je větší – ten, kdo sedí, nebo ten, kdo slouží? Zdali ne ten, který sedí? Já jsem ale mezi vámi jako ten, který slouží.

28Vy jste ti, kdo se mnou zůstali v mých zkouškách, 29a já vám odkazuji království, jako je můj Otec odkázal mně. 30V mém království budete jíst a pít u mého stolu; budete sedět na trůnech a soudit dvanáct pokolení Izraele.

31Šimone, Šimone, hle, satan si vyžádal, aby vás tříbil jako pšenici. 32Pro-sil jsem ale za tebe, aby tvá víra neselhala. Až se jednou obrátíš, posiluj své bratry.“

33„Pane,“ zvolal Petr, „s tebou jsem připraven jít i do vězení, i na smrt!“

34On mu však odpověděl: „Říkám ti, Petře, než ráno zakokrhá kohout, třikrát zapřeš, že mě znáš.“

Getsemane

35Zeptal se jich: „Když jsem vás poslal bez měšce, mošny a obuvi, scházelo vám něco?“

„Ne, vůbec nic,“ odpověděli.

36Řekl jim: „Teď ale, kdo má měšec, ať si ho vezme, a také mošnu. Kdo nemá meč, ať prodá plášť a koupí si jej. 37Říkám vám, že se na mně musí naplnit ještě toto Písmo: ‚Byl započten mezi zločince.‘ a Naplňuje se totiž, co je o mně psáno.“

38Řekli mu: „Pane, podívej se, máme dva meče!“

„To stačí,“ odpověděl.

39Vyšel ven a podle svého zvyku se odebral na Olivetskou horu. Učedníci ho následovali. 40Když přišel na místo, řekl jim: „Modlete se, abyste nepodlehli pokušení.“

41Sám se vzdálil, co by kamenem dohodil, padl na kolena a modlil se: 42„Otče, pokud chceš, odejmi ode mě tento kalich. Ať se však nestane má vůle, ale tvá!“ 43Tehdy se mu ukázal anděl z nebe a posiloval ho. 44Ve smrtelném zápasu se tedy modlil ještě vroucněji a jeho pot stékal na zem jako krůpěje krve. b

45Když vstal od modlitby a přišel k učedníkům, zjistil, že pod tíhou zármutku usnuli. 46„Jak to, že spíte?“ řekl jim. „Vstaňte a modlete se, abyste nepodlehli pokušení.“

47Ještě to ani nedořekl a byl tu houf lidí v čele s Jidášem, jedním z Dvanácti. Přistoupil k Ježíšovi, aby ho políbil, 48ale ten mu řekl: „Jidáši, zrazu-ješ Syna člověka polibkem?“

49Jeho druhové pochopili, k čemu se schyluje. „Pane,“ vykřikli, „máme se bít mečem?“ 50Jeden z nich zasáhl veleknězova sluhu a usekl mu pravé ucho.

51„Nechte už toho!“ odpověděl Ježíš. Dotkl se jeho ucha a uzdravil ho.

52Tehdy Ježíš řekl vrchním kněžím, velitelům stráže a starším, kteří na něj přišli: „Jsem snad zločinec, že jste se na mě vypravili s meči a holemi?

53Denně jsem s vámi býval v chrámu, a ani jste se mě nedotkli. Ale toto je vaše chvíle – vláda temnoty.“

Neznám ho!

54Tak ho zatkli a odvedli do domu nejvyššího kněze. Petr ho ale zpovzdálí následoval. 55Když uprostřed dvora zapálili oheň a sesedli se okolo, a37 Iza 53:12 b44 verše 43–44 v řadě důležitých rukopisů chybí

1357

Lu k á š 23

posadil se mezi ně i Petr. 56Jak seděl tváří k ohni, jedna služka si ho všimla, upřeně se na něj podívala a řekla: „Tenhle byl také s ním.“

57On to ale zapřel: „Já ho neznám, ženo!“

58Po chvilce si ho všiml jiný a řekl: „Ty jsi také jeden z nich.“

„Nejsem, člověče!“ opakoval Petr.

59Když uplynula asi hodina, začal někdo jiný tvrdit: „Tenhle s ním určitě byl také – vždyť je to Galilejec!“

60Petr ale řekl: „Nevím, o čem mluvíš, člověče!“

A vtom, ještě než to dořekl, zakokrhal kohout. 61Pán se obrátil a podíval se na Petra. Ten si vzpomněl, jak mu Pán říkal: „Dříve než se ozve kohout, třikrát mě zapřeš.“ 62Vyšel ven a hořce se rozplakal.

Před Veleradou

63Ti, kdo Ježíše hlídali, se mu posmívali a tloukli ho. 64Zavázali mu oči a ptali se: „Prorokuj, kdo tě udeřil?“ 65Přitom ho zasypávali sprostými nadávkami.

66Jakmile se rozednilo, sešli se starší lidu, vrchní kněží i znalci Písma a odvedli ho do své Velerady. 67Vyzvali ho: „Jestli jsi Mesiáš, řekni nám to!“

„Kdybych vám to řekl, stejně neuvěříte,“ odpověděl Ježíš. 68„A kdybych se vás zeptal, stejně mi neodpovíte. 69Od této chvíle bude Syn člověka sedět po pravici Boží moci.“ a

70„Takže jsi Boží Syn?“ řekli všichni.

„Sami říkáte, že jsem,“ odpověděl Ježíš.

71Na to zvolali: „K čemu ještě potřebujeme svědectví? Vždyť jsme to sami slyšeli z jeho úst!“

Před Pilátem

23 Celé jejich shromáždění vstalo a odvedli ho k Pilátovi. 2Začali ho obviňovat: „Zjistili jsme, že tento muž rozvrací náš národ. Je proti odvádění daní císaři a nazývá se králem, Mesiášem.“

3Pilát se ho zeptal: „Tak ty jsi židovský král?“

„Sám to říkáš,“ odpověděl Ježíš.

4Nato Pilát řekl vrchním kněžím a zástupům: „Podle mě je ten člověk nevinný.“

5Oni však naléhali: „Bouří lid! Učí po celém Judsku! Začal v Galileji a došel až sem!“

6Jakmile to Pilát uslyšel, zeptal se: „Takže ten člověk je Galilejec?“ 7A když se dozvěděl, že je z Herodova panství, poslal ho k Herodovi, který v těch dnech také pobýval v Jeruzalémě.

Před Herodem

8Když Herodes uviděl Ježíše, měl velikou radost. Už dávno se s ním toužil setkat, neboť o něm hodně slyšel, a těšil se, že ho uvidí udělat nějaký zázrak. 9Kladl mu spoustu otázek, ale Ježíš mu vůbec neodpovídal.

10Stáli tam však vrchní kněží a znalci Písma a usilovně ho obviňovali.

11A tak jím Herodes se svými vojáky pohrdl. Když se mu dost naposmíval, oblékl ho do skvostného roucha a poslal ho zpátky k Pilátovi. 12Toho dne se Herodes s Pilátem spřátelili; předtím totiž k sobě chovali nenávist.

a69 Žalm 110:1

Lu k á š 23

1358

Ukřižuj ho!

13Pilát svolal vrchní kněze, přední muže i lid 14a řekl jim: „Přivedli jste mi tohoto člověka jako rozvraceče lidu. Hle, vyslechl jsem ho před vámi a neshledal jsem jej vinným v žádném bodě vaší obžaloby. 15Dokonce ani Herodes ne, neboť jsem vás poslal k němu. Nespáchal nic, za co by zasloužil smrt. 16 [17]Dám ho zbičovat a propustím ho.“ a

18Všechen dav ale začal křičet: „Pryč s ním! Propusť nám Barabáše!“

19(Ten byl uvězněn za nějakou vzpouru ve městě a za vraždu.) 20Pilát k nim znovu promluvil, protože chtěl Ježíše propustit.

21Oni ale křičeli: „Ukřižuj, ukřižuj ho!“

22Promluvil k nim tedy potřetí: „Ale co udělal zlého? Nezjistil jsem u něj nic, za co by zasloužil smrt. Dám ho zbičovat a propustím ho!“

23Oni však naléhali a s velikým křikem se dožadovali, aby byl ukřižován.

Jejich hlasy stále sílily, 24až se Pilát rozhodl jejich žádosti vyhovět. 25Toho, který byl uvězněn za vzpouru a vraždu, propustil, jak žádali, ale Ježíše na jejich přání vydal na smrt.

Cesta k popravišti

26Když ho odváděli, chytili jistého Šimona Kyrénského, který se vracel z pole, a naložili mu kříž, aby ho nesl za Ježíšem.

27Šlo za ním veliké množství lidu i mnoho žen, které nad ním plakaly a naříkaly. 28Ježíš se k nim obrátil: „Dcery jeruzalémské, neplačte nade mnou, ale nad sebou a nad svými dětmi. 29Hle, přicházejí dny, kdy lidé řeknou: ‚Blaze neplodným, jejichž lůna nerodila a jejichž prsy nekojily!‘

30 Tehdy řeknou horám: ‚Padněte na nás,‘

a kopcům: ‚Skryjte nás!‘ b

31Když se toto děje se zeleným stromem, co se stane se suchým?“

Golgota

32K popravě s ním vedli ještě další dva muže, zločince. 33Když přišli na místo zvané Lebka, ukřižovali ho tam, i ty zločince – jednoho po pravici a druhého po levici. 34Ježíš tehdy řekl: „Otče, odpusť jim, vždyť nevědí, co dělají!“ c Vojáci zatím losovali o jeho šaty. d 35Lid stál a díval se. Kromě jiných se mu vysmívali také vůdcové: „Jiné zachránil, tak ať zachrání sám sebe, když je to Mesiáš, ten Boží Vyvolený!“

36Vojáci se mu posmívali také. Přistupovali, nabízeli mu ocet 37a říkali:

„Zachraň se, jestli jsi židovský král!“ 38Visel nad ním totiž nápis: Toto je Ježíš, židovský král.

39Jeden ze zločinců, kteří tam viseli, se mu vysmíval: „Když jsi Mesiáš, zachraň sebe i nás!“

40Ten druhý ho však okřikl: „To se ani Boha nebojíš? Máš stejný trest jako on, 41ale my dostáváme spravedlivou odplatu za své skutky, kdežto tenhle nic zlého neudělal!“

a16 Někt. rukopisy přidávají verš 17 Ve svátek jim totiž musel propouštět jednoho vězně.

(Mat 27:15; Marek 15:6) b30 Oze 10:8 c34 první polovina verše v řadě důležitých rukopisů chybí d34 Žalm 22:19

1359

Lu k á š 24

42Potom řekl Ježíšovi: „Vzpomeň si na mě, až přijdeš do svého království.“

43Ježíš mu odpověděl: „Amen, říkám ti, dnes budeš se mnou v ráji.“

44Okolo poledne se po celé zemi setmělo až do tří hodin odpoledne.

45Slunce se zatmělo a chrámová opona se roztrhla vpůli. 46Ježíš hlasitě zvolal: „Otče, do tvých rukou svěřuji svého ducha!“ a Po těch slovech vydechl naposled.

47Když setník uviděl, co se stalo, vzdal slávu Bohu a řekl: „Ten člověk byl jistě spravedlivý!“ 48Všichni v zástupu, který se sešel k té podívané, se při pohledu na to, co se stalo, bili do prsou a odcházeli pryč. 49Všichni jeho přátelé, i ženy, které ho doprovázely z Galileje, stáli opodál a všechno to viděli.

Hrob ve skále

50Jeden člen Rady, dobrý a spravedlivý muž jménem Josef, 51nesouhlasil s Radou a jejím činem. Byl z judského města Arimatie a také očekával Boží království. 52Šel za Pilátem a vyžádal si Ježíšovo tělo. 53Sňal je, zavinul do plátna a pochoval ho do vytesané hrobky, do níž ještě nebyl nikdo pochován. 54Byl den příprav a blížil se začátek soboty.

55Přidaly se k němu i ženy, které s Ježíšem přišly z Galileje. Viděly hrob i to, jak bylo tělo pochováno. 56Vrátily se domů, připravily vonné oleje a masti, pak ale podle přikázání zachovaly sobotní odpočinek.

Není tu, vstal!

24 Brzy ráno prvního dne v týdnu vzaly připravené vonné masti a vydaly se s dalšími ženami ke hrobu. 2Našly však kámen odvalený od hrobu, 3a když vešly dovnitř, nenašly tělo Pána Ježíše. 4Nevěděly, co si o tom myslet, když vtom před nimi stanuli dva muži v zářícím rouchu.

5Vylekané ženy sklonily tváře k zemi, ale oni jim řekli: „Proč hledáte živého mezi mrtvými? 6Není tu, vstal! Vzpomeňte si, jak vám ještě v Galileji říkal: 7‚Syn člověka musí být vydán do rukou hříšných lidí a být ukřižován, ale třetího dne vstane z mrtvých.‘“ b

8Tehdy si vzpomněly na jeho slova, 9a když se vrátily od hrobu, vyprávěly to všechno jedenácti učedníkům i všem ostatním. 10Byly to Marie Magdaléna, Johana, Marie Jakubova a ostatní, které byly s nimi. Řekly to apoštolům, 11ale oni ta slova považovali za tlachání a nevěřili jim. 12Petr však vstal a rozběhl se ke hrobu. Když se naklonil dovnitř, spatřil tam jen plátna. Vrátil se tedy domů v údivu nad tím, co se stalo.

Na cestě do Emauz

13Téhož dne se dva z nich vydali do vesnice jménem Emauzy, vzdálené od Jeruzaléma šedesát honů, c 14a povídali si o všem, co se stalo. 15Zatímco si povídali a probírali to, sám Ježíš se přiblížil a připojil se k nim. 16Něco však bránilo jejich očím, aby ho poznali.

17Ježíš se jich zeptal: „O čem si to cestou povídáte, že jste tak smutní?“

18Jeden z nich, jménem Kleofáš, mu odpověděl: „Ty jsi snad jediný ná-vštěvník Jeruzaléma, který neví o tom, co se tam v těchto dnech stalo!“

19„O čem?“ zeptal se jich.

„O Ježíši Nazaretském,“ odvětili. „Byl to prorok mocný ve skutcích i slovech před Bohem i přede vším lidem. 20Vrchní kněží a naši vůdcové ho a46 Žalm 31:6 b7 Luk 9:22; 18:31–33 c13 asi 11 km

Lu k á š 24

1360

vydali, aby byl odsouzen k smrti, a nechali ho ukřižovat. 21My jsme ale doufali, že to je on, kdo má vykoupit Izrael. Navíc je to už třetí den, co se to všechno stalo. 22Také nás překvapily některé z našich žen. Ráno byly u hrobu 23a nenašly jeho tělo. Pak přišly a říkaly, že dokonce měly vidění.

Andělé jim prý řekli, že žije. 24Někteří z našich šli ke hrobu a našli všechno tak, jak to ženy vyprávěly, ale jeho neviděli.“

25Tehdy jim řekl: „Jak jste nechápaví! Jak je vám zatěžko věřit všemu, co pověděli proroci! 26Copak to všechno nemusel Mesiáš vytrpět, než vejde do své slávy?“ 27Počínaje Mojžíšem a všemi proroky jim pak vykládal, co o něm bylo napsáno ve všech Písmech.

28Když došli k vesnici, do níž mířili, naznačil, že půjde dál. 29Oni ho však přemlouvali: „Zůstaň s námi, už se připozdívá; chýlí se už k večeru.“ Šel tedy dovnitř, že s nimi zůstane. 30Když byli za stolem, vzal chléb, požehnal, lámal a podával jim. 31Vtom se jim otevřely oči a poznali ho, ale on jim náhle zmizel.

32Tehdy jeden druhému řekli: „Copak nám nehořelo srdce, když s námi na cestě mluvil a otvíral nám Písma?“ 33Ihned vstali a vrátili se do Jeruzaléma.

Tam našli oněch jedenáct shromážděných s ostatními, 34jak říkají: „Pán opravdu vstal z mrtvých. Ukázal se Šimonovi!“ 35Vyprávěli jim tedy, co se jim stalo na cestě a jak se jim dal poznat při lámání chleba.

Dotkněte se mě

36Zatímco o tom mluvili, stanul uprostřed nich Ježíš. „Pokoj vám,“ řekl.

37Oni si ale v hrozném úleku mysleli, že vidí ducha.

38Řekl jim tedy: „Proč jste tak vylekaní? Proč jste na pochybách? 39Po-dívejte se na mé ruce a nohy – jsem to já! Dotkněte se mě a přesvědčte se: duch přece nemá maso a kosti; jak vidíte, já je mám!“

40Po těch slovech jim ukázal ruce i nohy. 41Když stále nemohli samou radostí uvěřit a jen se divili, zeptal se jich: „Máte tu něco k jídlu?“ 42Podali mu tedy kus pečené ryby, 43on si ji vzal a pojedl před nimi.

Jste svědkové

44Potom jim řekl: „Právě o tomto jsem mluvil, dokud jsem ještě byl s vámi: Musí se naplnit všechno, co je o mně psáno v Mojžíšově zákoně, v Prorocích a Žalmech.“

45Tehdy jim otevřel mysl, aby porozuměli Písmům. 46Řekl jim: „Tak je psáno – Mesiáš musel trpět a třetího dne vstát z mrtvých. 47Počínaje od Jeruzaléma pak v jeho jménu musí být kázáno pokání a odpuštění hříchů všem národům. 48Vy jste toho svědkové. 49Hle, já na vás sešlu zaslíbení svého Otce. Zůstaňte ale ve městě, dokud nebudete oblečeni mocí shůry.“

50Potom je odvedl až k Betanii. Zvedl ruce, aby jim požehnal, 51a zatímco jim žehnal, začal se jim vzdalovat, jak byl unášen vzhůru do nebe. 52Kla-něli se mu a potom se s velikou radostí vrátili do Jeruzaléma. 53Všechen čas trávili v chrámu, kde oslavovali Boha.

Evangelium podle

jana

Prolog

Na počátku bylo Slovo

a to Slovo bylo u Boha

a to Slovo bylo Bůh.

2 To bylo na počátku u Boha.

3 Všechno povstalo skrze něj

a bez něj nepovstalo nic, co je.

4 V něm byl život

a ten život byl světlem lidí.

5 A to světlo svítí ve tmě

a tma je nepohltila.

6Od Boha byl poslán člověk jménem Jan. 7Přišel kvůli svědectví, svědčit o tom Světle, aby všichni uvěřili skrze něj. 8On nebyl to Světlo, ale přišel, aby o Světle vydal svědectví.

9Tento byl to pravé Světlo osvěcující každého člověka přicházejícího na svět:

10 Byl na světě

a svět povstal skrze něj,

ale svět ho nepoznal.

11 Přišel do svého vlastního,

ale jeho vlastní ho nepřijali.

12 Ale těm, kteří ho přijali,

dal právo být Božími dětmi –

všem těm, kdo věří v jeho jméno.

13 Takoví nejsou narozeni z krve,

ani z vůle těla, ani z vůle muže,

ale z Boha.

14 To Slovo se stalo tělem

a přišlo žít mezi nás.

Spatřili jsme jeho slávu,

slávu, jakou má od Otce jednorozený Syn,

plný milosti a pravdy.

15Jan o něm vydával svědectví a volal: „Toto je ten, o němž jsem řekl: Ten, který přichází za mnou, je přede mnou, neboť byl dříve než já.“

Ja n 1

1362

16 Z jeho plnosti jsme všichni přijali,

a sice milost za milost.

17 Zákon byl vydán skrze Mojžíše,

milost a pravda však přišla skrze Mesiáše Ježíše.

18 Boha nikdy nikdo neviděl;

jednorozený Syn, a který je v Otcově náručí,

ten jej vylíčil.

Hlas na poušti

19Toto je Janovo svědectví, když židovští představení poslali z Jeruzaléma kněze a levity s otázkou: „Kdo jsi?“ 20Neodmítl jim přímou odpověď. „Já nejsem Mesiáš,“ prohlásil.

21„Kdo tedy jsi?“ zeptali se ho. „Eliáš?“ b

Řekl: „Nejsem.“

„Jsi ten Prorok?“ c

Odpověděl: „Ne.“

22Řekli mu tedy: „Kdo jsi? Ať můžeme dát odpověď těm, kteří nás poslali.

Co o sobě říkáš?“

23Odpověděl jim slovy proroka Izaiáše: „Jsem

‚hlas volajícího na poušti:

Vyrovnejte Pánovu cestu!‘“ d

24Ti vyslanci patřili k farizeům. 25Zeptali se ho: „Proč tedy křtíš, když nejsi Mesiáš ani Eliáš ani ten Prorok?“

26„Já křtím vodou,“ odpověděl Jan, „ale mezi vámi už povstal někdo, koho neznáte. 27To je ten, který přichází po mně. Jemu nejsem hoden ani rozvázat řemínek sandálu.“ 28Toto se stalo v Betanii za Jordánem, kde Jan křtil.

29Druhého dne Jan uviděl Ježíše, jak přichází k němu, a řekl: „Hle, Beránek Boží, který snímá hřích světa! e 30To je ten, o němž jsem řekl: Po mně přichází muž, který je přede mnou, neboť byl dříve než já. 31Já jsem ho neznal, ale přišel jsem křtít vodou proto, aby byl zjeven Izraeli.“

32Jan vydal svědectví: „Viděl jsem Ducha, jak sestoupil z nebe jako holubice a zůstal na něm. 33Já jsem ho neznal, ale Ten, který mě poslal křtít vodou, mi řekl: ‚Na koho spatříš sestoupit Ducha a zůstat na něm, to je ten, který křtí Duchem svatým.‘ f 34Já jsem to viděl a vydávám svědectví, že on je Boží Syn.“

Co hledáte?

35Druhého dne tam Jan znovu stál se dvěma ze svých učedníků. 36Když uviděl Ježíše, jak prochází kolem, řekl: „Hle, Beránek Boží!“ 37Jakmile ti dva učedníci uslyšeli, co říká, odešli za Ježíšem.

38Ježíš se obrátil a uviděl, jak jdou za ním. „Co hledáte?“ zeptal se jich.

Řekli mu: „Rabbi“ (což se překládá: Učiteli), „kde bydlíš?“

39„Pojďte se podívat,“ odpověděl jim. A tak se šli podívat, kde bydlí, a toho dne už u něj zůstali. Bylo to kolem čtvrté odpoledne.

40Jeden z těch dvou, kteří to od Jana slyšeli a následovali ho, byl Ondřej, bratr Šimona Petra. 41Ten jako první nalezl svého bratra Šimona. Řekl mu:

„Našli jsme Mesiáše!“ (což je v překladu Kristus) g 42a přivedl ho k Ježíši.

a18 někt. důležité rukopisy Jednorozený, sám Bůh b21 Mal 3:23 c21 Deut 18:15, 18

d23 Iza 40:3 e29 Gen 22:8; Exod 12:3–7; Iza 53:7 f33 Iza 42:1 g41 řec. Pomazaný

1363

Ja n 2

Ježíš se na něj podíval a řekl: „Ty jsi Šimon, syn Janův. a Budeš se jmenovat Kéfa“ (což se překládá Petr). b

43Dalšího dne se Ježíš chtěl vydat do Galileje. Našel Filipa a řekl mu:

„Pojď za mnou.“ 44(Filip byl z Betsaidy, města Ondřejova a Petrova.) 45Filip našel Natanaela a řekl mu: „Našli jsme toho, o kterém psal Mojžíš v Zákoně a proroci – Ježíše, syna Josefova z Nazaretu!“

46„Co dobrého může být z Nazaretu?“ opáčil Natanael.

„Pojď se podívat,“ řekl mu Filip.

47Když Ježíš uviděl Natanaela, jak jde k němu, řekl o něm: „Hle, opravdový Izraelita, v němž není žádná lest!“

48„Odkud mě znáš?“ zeptal se Natanael.

„Viděl jsem tě pod fíkovníkem,“ řekl mu Ježíš, „ještě než tě Filip zavolal.“

49„Rabbi!“ zvolal Natanael, „Ty jsi Boží Syn, ty jsi král Izraele!“

50Ježíš mu odpověděl: „Věříš proto, že jsem ti řekl: Viděl jsem tě pod fíkovníkem? Uvidíš ještě větší věci.“ 51A dodal: „Amen, amen, říkám vám: Uvidíte otevřené nebe a Boží anděly, jak vystupují a sestupují na Syna člověka.“ c

Nejlepší víno

2 Třetího dne se v Káně Galilejské konala svatba. Byla tam i Ježíšova matka 2a na svatbu byl pozván také Ježíš a jeho učedníci. 3Když začalo docházet víno, Ježíšova matka mu řekla: „Nemají víno.“

4„Ženo, co ode mě chceš?“ odpověděl jí Ježíš. „Má chvíle ještě nepřišla.“

5Jeho matka pak řekla služebníkům: „Udělejte, cokoli vám řekne.“

6Stálo tam šest kamenných nádob na vodu k židovskému očišťování, každá o obsahu dvou nebo tří měr. d 7Ježíš řekl služebníkům: „Naplňte ty nádoby vodou.“ Když je naplnili až po okraj, 8řekl jim: „Teď nalévejte a do-neste vrchnímu správci svatby.“ A tak to udělali.

9Jakmile vrchní správce svatby okusil tu vodu, z níž se stalo víno (a nevěděl, odkud je, ale služebníci, kteří tu vodu nalévali, věděli), zavolal ten vrchní správce ženicha 10a řekl mu: „Každý člověk podává nejdříve nejlepší víno, a když jsou hosté opilí, podává to horší. Ty jsi zachoval nejlepší víno až do konce.“

11Toto Ježíš udělal v Káně Galilejské jako počátek svých zázraků. Tehdy zjevil svou slávu a jeho učedníci v něj uvěřili. 12Potom sestoupil spolu se svou matkou, bratry i učedníky do Kafarnaum, kde se několik dní zdrželi.

Zbořte tento chrám

13Blížily se židovské Velikonoce, a tak se Ježíš vydal na cestu do Jeruzaléma. 14V chrámu nalezl prodavače volů, ovcí a holubic a směnárníky sedící za stoly. 15Tehdy si z provazů upletl bič a všechny z chrámu vyhnal i s ovcemi a voly. Směnárníkům rozházel peníze a zpřevracel stoly 16a prodavačům holubic řekl: „Odneste to odsud! Nedělejte z domu mého Otce tržiště!“ 17(Jeho učedníci si tehdy vzpomněli, že je psáno: „Horlivost pro tvůj dům mě pohltí.“) e

18Židé mu na to řekli: „Jaký zázrak nám ukážeš, když děláš tyto věci?“

19„Zbořte tento chrám,“ odpověděl Ježíš, „a za tři dny ho postavím.“

a42 někt. rukopisy Jonášův (Mat 16:17) b42 řec. Kámen c51 Gen 28:10–12

d6 každá asi 75–115 litrů e17 Žalm 69:10

Ja n 2

1364

20„Ten chrám se stavěl čtyřicet šest let!“ řekli na to Židé. „A ty ho postavíš za tři dny?“ 21(On ale mluvil o chrámu svého těla. 22Když byl potom vzkříšen z mrtvých, jeho učedníci si vzpomněli, že to říkal, a uvěřili Písmu i Ježíšově slovu.)

23Když byl o Velikonocích v Jeruzalémě, mnozí během toho svátku uvěřili v jeho jméno, neboť viděli zázraky, které dělal. 24Ježíš se jim ale nesvě-řoval, protože všechny znal. 25Nepotřeboval, aby někdo vydával o člověku svědectví, neboť sám věděl, co je v člověku.

Nikodém

3 Mezi farizeji byl člověk jménem Nikodém, židovský hodnostář. 2Přišel za Ježíšem v noci a řekl mu: „Rabbi, víme, že jsi přišel jako učitel od Boha.

Nikdo přece nemůže dělat zázraky, které děláš ty, není-li Bůh s ním.“

3Ježíš mu odpověděl: „Amen, amen, říkám ti: Pokud se někdo nenarodí znovu, nemůže spatřit Boží království.“

4„Jak se může člověk narodit, když je starý?“ řekl na to Nikodém. „Může se snad vrátit do matčina lůna a podruhé se narodit?“

5Ježíš mu odpověděl: „Amen, amen, říkám ti: Kdo se nenarodí z vody a z Ducha, nemůže vejít do Božího království. 6Co se narodilo z těla, je tělo; co se narodilo z Ducha, je duch. 7Nediv se, že jsem ti řekl: Musíte se znovu narodit. 8Vítr vane, kam chce, a slyšíš jeho hlas, ale nevíš, odkud přichází a kam jde. Tak je to s každým, kdo se narodil z Ducha.“

9„Jak se to může stát?“ zeptal se Nikodém.

10„Ty jsi učitel Izraele, a nevíš to?“ odpověděl mu Ježíš. 11„Amen, amen, říkám ti, že mluvíme o tom, co známe, a svědčíme o tom, co jsme viděli, ale naše svědectví nepřijímáte. 12Jestliže nevěříte, když jsem vám říkal pozemské věci, jak uvěříte, budu-li vám říkat nebeské? 13Nikdo nevystoupil do nebe, jedině ten, který sestoupil z nebe, Syn člověka. a 14Jako Mojžíš vyzdvihl hada na poušti, b tak musí být vyzdvižen Syn člověka, 15aby každý, kdo věří v něj, měl věčný život.“

16Neboť Bůh tak miloval svět, že dal svého jednorozeného Syna, aby žádný, kdo v něj věří, nezahynul, ale měl věčný život. 17Bůh neposlal svého Syna na svět, aby svět odsoudil, ale aby svět byl skrze něj spasen. 18Kdo v něho věří, nebude souzen, ale kdo nevěří, je už odsouzen, protože neuvěřil ve jméno jednorozeného Božího Syna. 19A toto je ten soud, že světlo přišlo na svět, ale lidé si více než světlo oblíbili tmu, protože jejich skutky byly zlé. 20Každý, kdo koná zlo, nenávidí světlo a nepřichází ke světlu, aby jeho skutky nebyly odhaleny. 21Kdo ale koná pravdu, přichází ke světlu, aby se ukázalo, že jeho skutky byly vykonány v Bohu.

On musí růst

22Potom Ježíš přišel se svými učedníky do judské země a tam s nimi pobýval a křtil. 23Jan také křtil v Ainonu poblíž Salimu, protože tam bylo hodně vody. A lidé přicházeli a nechávali se křtít. 24(Jan totiž ještě nebyl vsazen do žaláře.)

25Tehdy mezi Janovými učedníky a jistým Židem došlo ke sporu ohledně očišťování. 26Přišli tedy k Janovi a řekli mu: „Rabbi, pohleď, ten, který byl a13 Někt rukopisy přidávají který je v nebi. b14 Num 21:7–9

1365

Ja n 4

s tebou za Jordánem, ten, o němž jsi vydal svědectví, teď křtí a všichni přicházejí k němu!“

27Jan odpověděl: „Člověk nemůže přijmout nic, není-li mu to dáno z nebe.

28Vy sami jste mi svědky, že jsem řekl: Já nejsem Mesiáš, ale jsem poslán před ním. 29Kdo má nevěstu, je ženich, ale přítel ženicha, který stojí a slyší ho, se z ženichova hlasu velmi raduje. Tato má radost se tedy naplnila. 30On musí růst a já se menšit.“

31Kdo přichází shůry, je nade všechny; kdo je ze země, je pozemský a mluví pozemské věci. Ten, který přišel z nebe, je nade všechny. 32Svědčí o tom, co viděl a slyšel, ale jeho svědectví nikdo nepřijímá. 33Kdo přijímá jeho svědectví, zpečetil to, že Bůh je pravdomluvný. 34Ten, kterého poslal Bůh, mluví Boží slova, neboť Bůh dává Ducha bez omezení. 35Otec miluje Syna a všechno dal do jeho rukou. 36Kdo věří v Syna, má věčný život; kdo Synu nevěří, nespatří život, ale zůstává na něm Boží hněv.

Voda života

4 Když se Ježíš dozvěděl, že farizeové slyšeli: „Ježíš získává a křtí více učedníků než Jan“ 2(ačkoli Ježíš sám nekřtil, ale jeho učedníci), 3opus-til Judsko a vrátil se do Galileje. 4Musel však projít Samařím.

5Dorazil k samařskému městu zvanému Sychar, blízko pozemku, který kdysi dal Jákob svému synu Josefovi. 6Dosud tam byla Jákobova studna a Ježíš, unaven cestou, se u ní posadil. Bylo okolo poledne.

7Když jedna žena ze Samaří přišla načerpat vodu, Ježíš ji požádal: „Dej mi napít.“ 8(Jeho učedníci totiž odešli do města nakoupit jídlo.) 9Samařská žena se ho zeptala: „Jak to, že ty, Žid, žádáš mě, Samaritánku, o nápoj?“ (Židé se totiž se Samaritány nestýkají.)

10Ježíš jí odpověděl: „Kdybys znala ten Boží dar, a kdo je ten, který ti říká:

‚Dej mi napít,‘ žádala bys ty jeho, a dal by ti živou vodu.“

11„Pane, nemáš ani, čím bys čerpal,“ namítla žena, „a studna je hluboká.

Odkud vezmeš tu živou vodu? 12Jsi snad větší než náš otec Jákob, který nám tu studnu dal? On sám z ní pil, i jeho synové a jeho dobytek.“

13„Každý, kdo pije tuto vodu, bude znovu žíznit,“ odpověděl Ježíš. 14„Kdo se však napije vody, kterou mu dám já, nebude žíznit už nikdy. Voda, kterou mu dám, se v něm stane pramenem vody tryskající k věčnému životu.“

15„Pane, dej mi tu vodu,“ řekla žena, „ať už nežízním a nemusím sem chodit čerpat.“

16„Jdi, zavolej svého muže a přijď sem,“ řekl jí Ježíš.

17„Nemám muže,“ odpověděla žena.

„To jsi řekla pravdu, že nemáš muže,“ řekl jí Ježíš. 18„Měla jsi totiž pět mužů a ten, kterého máš teď, není tvůj muž. To jsi řekla pravdu.“

19„Pane, vidím, že jsi prorok,“ odpověděla žena. 20„Naši otcové uctívali Boha na této hoře, vy ale říkáte, že místo, kde se má uctívat, je v Jeruzalémě.“

21„Ženo,“ řekl jí Ježíš, „věř mi, že přichází chvíle, kdy nebudete uctívat Otce ani na této hoře, ani v Jeruzalémě. 22Vy ani nevíte, koho uctíváte; my víme, koho uctíváme, protože spása vyjde z Židů. a 23Přichází chvíle, a už je tu, kdy praví ctitelé budou uctívat Otce v duchu a v pravdě. Takové totiž Otec hledá, aby ho uctívali. 24Bůh je Duch a ti, kdo ho uctívají, ho musí uctívat v duchu a v pravdě.“

a22 Iza 2:3

Ja n 4

1366

25Žena odpověděla: „Vím, že přijde Mesiáš“ (který je nazýván Kristus).

„Až přijde, vysvětlí nám všechno.“

26„To jsem já,“ řekl jí Ježíš; „ten, kdo s tebou mluví!“

Jeden rozsívá, jiný žne

27Vtom přišli jeho učedníci. Překvapilo je, že mluví se ženou, ale žádný neřekl: „Co jí chceš?“ anebo: „Proč s ní mluvíš?“

28Žena tam nechala svůj džbán, odešla do města a řekla lidem: 29„Pojďte se podívat na člověka, který mi řekl všechno, co jsem udělala. Není to snad Mesiáš?“ 30Vyšli tedy z města a šli k němu.

31Mezitím ho učedníci prosili: „Rabbi, najez se!“

32On jim však řekl: „Mě sytí pokrm, který vy neznáte.“

33Učedníci se jeden druhého ptali: „Přinesl mu snad někdo jídlo?“

34„Můj pokrm,“ řekl jim Ježíš, „je konat vůli Toho, který mě poslal, a dokončit jeho dílo. 35Neříkáte snad, že do sklizně zbývají ještě čtyři měsíce?

Hle, říkám vám: Pozvedněte oči a podívejte se na lány, že se už bělají ke žni! 36Ten, kdo žne, získává odplatu a shromažďuje úrodu k věčnému životu, aby se společně radoval rozsévač i žnec. 37V tom je pravdivé to rčení, že ‚jeden rozsívá a jiný žne‘. 38Já jsem vás poslal sklízet, na čem jste sami nepracovali. Pracovali jiní a vy jste vstoupili do jejich práce.“

39Díky slovům té ženy, která svědčila: „Řekl mi všechno, co jsem udělala,“ v něj mnozí Samaritáni z toho města uvěřili. 40Když k němu ti Samaritáni přišli, prosili ho, aby u nich zůstal. Zůstal tam tedy dva dny 41a díky jeho slovu jich uvěřilo ještě mnohem více.

42Té ženě pak řekli: „Už nevěříme jen díky tvým slovům; sami jsme ho slyšeli a víme, že to je opravdu Spasitel světa.“

Tvůj syn žije

43Po dvou dnech pak odtud odešel do Galileje. 44Sám Ježíš měl totiž dosvědčit, že prorok není ve své vlasti v úctě. 45Když přišel do Galileje, Galilejci ho vítali, neboť byli o svátcích v Jeruzalémě a viděli všechno, co tam dělal.

46Znovu se vrátil do Kány Galilejské, kde proměnil vodu ve víno. Byl tam právě jeden královský úředník, jehož syn byl v Kafarnaum nemocný.

47Když uslyšel, že Ježíš přišel z Judska do Galileje, šel k němu a prosil ho, aby šel jeho syna uzdravit, protože už umíral.

48„Dokud neuvidíte divy a zázraky, neuvěříte,“ řekl mu Ježíš.

49„Pane, pojď, než mé dítě umře!“ naléhal královský úředník.

50Ježíš mu řekl: „Jdi, tvůj syn žije.“

Ten člověk uvěřil slovu, které mu Ježíš řekl, a šel. 51Na cestě se s ním setkali jeho služebníci a oznamovali mu: „Tvůj syn žije!“ 52Vyptal se jich tedy, odkdy se mu udělalo lépe. Odpověděli: „Horečka ho opustila včera hodinu po poledni.“

53Otec poznal, že to bylo ve chvíli, kdy mu Ježíš řekl: „Tvůj syn žije.“ Tehdy uvěřil on i celý jeho dům. 54Tak Ježíš po svém návratu z Judska vykonal v Galileji už druhý zázrak.

1367

Ja n 5

Vstaň a choď

5 Potom byl další židovský svátek, a tak se Ježíš vydal do Jeruzaléma.

2V Jeruzalémě je u Ovčí brány rybník hebrejsky zvaný Bethesda, a u něhož je pět sloupořadí. 3 [4]Ležela tam spousta nemocných, slepých, chromých a ochrnutých. b 5Byl mezi nimi jeden člověk, nemocný už třicet osm let.

6Ježíš viděl, jak tam leží, a poznal, že je už dlouho nemocen. „Chceš být uzdraven?“ zeptal se ho.

7„Pane, nemám nikoho, kdo by mě snesl do rybníka, když se zvíří voda,“

odpověděl mu nemocný. „Když tam zamířím, někdo mě předstihne.“

8„Vstaň, vezmi si lehátko a choď!“ řekl mu Ježíš. 9A ten člověk byl ihned uzdraven, vzal své lehátko a začal chodit.

Ten den však byla sobota. 10Židovští představení tedy uzdraveného napomínali: „Je sobota, nesmíš nosit lehátko!“

11On jim však odpověděl: „Ten, kdo mě uzdravil, mi řekl: ‚Vezmi si lehátko a choď.‘“

12„Kdo ti mohl říci: ‚Vezmi si lehátko a choď‘?!“ ptali se ho. 13To ovšem ten uzdravený nevěděl; Ježíš se totiž vmísil do okolního davu.

14Potom ho Ježíš nalezl v chrámě a řekl mu: „Pohleď, jsi uzdraven. Už nehřeš, ať se ti nepřihodí něco horšího.“ 15Ten člověk pak odešel a oznámil židovským představeným, že ho uzdravil Ježíš.

Syn dělá to, co Otec

16Židovští představení tedy začali Ježíše pronásledovat, protože to udělal v sobotu. 17Ježíš jim odpověděl: „Můj Otec pracuje i dnes; proto pracuji i já.“ 18A kvůli tomu ho chtěli zabít ještě více, neboť nejenom rušil sobotu, ale ještě nazýval Boha svým vlastním Otcem, a tak se dělal rovným Bohu.

19Ježíš jim odpověděl: „Amen, amen, říkám vám: Syn nemůže sám od sebe dělat nic, jedině to, co vidí dělat Otce. Cokoli dělá on, to podobně dělá i Syn. 20Otec miluje Syna a ukazuje mu všechno, co sám dělá; a ukáže mu ještě větší skutky, abyste jen žasli. 21Neboť jako Otec křísí mrtvé a dává život, tak i Syn dává život těm, kterým chce. 22Otec nikoho nesoudí, ale svěřil veškerý soud Synu, 23aby všichni ctili Syna, jako ctí Otce. Kdo nectí Syna, nectí ani Otce, který ho poslal.

24Amen, amen, říkám vám: Kdo slyší mé slovo a věří Tomu, který mě poslal, má věčný život a nepřijde na soud, ale již přešel ze smrti do života.

25Amen, amen, říkám vám: Přichází chvíle, a už je tu, kdy mrtví uslyší hlas Božího Syna a ti, kteří uslyší, budou žít. 26Jako má Otec život sám v sobě, tak dal i Synu, aby měl život sám v sobě, 27a dal mu také pravomoc konat soud, protože je Syn člověka. 28Nedivte se tomu; přichází totiž chvíle, kdy všichni, kteří jsou v hrobech, uslyší jeho hlas 29a vyjdou – ti, kdo konali dobro, budou vzkříšeni k životu, ale ti, kdo konali zlo, budou vzkříšeni k soudu.

30Sám od sebe nemohu dělat nic. Jak slyším, tak soudím a můj soud je spravedlivý, protože nehledám svou vůli, ale vůli Toho, který mě poslal.

31Svědčím-li sám o sobě, mé svědectví není pravé. 32Svědčí však o mně někdo jiný a vím, že jeho svědectví o mně je pravdivé. 33Poslali jste k Janovi a2 někt rukopisy Bet-zatha, jiné Betsaida b3 Někt rukopisy přidávají a čekali, až se voda pohne. 4Do rybníka totiž občas sestupoval anděl a vířil vodu. Kdo po tom zvíření vstoupil do vody první, býval uzdraven, ať měl jakoukoli nemoc.

Ja n 5

1368

a ten vydal svědectví pravdě. 34Já ovšem nepřijímám svědectví od člověka, ale toto říkám pro vaši záchranu. 35On byl hořící a zářící lampou, vy jste se však chtěli v jeho světle poradovat jen na čas. 36Mám ale větší svědectví než Janovo: skutky, které mi dal Otec, abych je vykonal. Samotné skutky, které dělám, o mně svědčí, že mě poslal Otec. 37A sám Otec, který mě poslal, o mně vydal svědectví. Vy jste ale nikdy neslyšeli jeho hlas a neviděli jeho tvář. 38Jeho slovo ve vás nezůstává, neboť nevěříte tomu, kterého on poslal. 39Zkoumáte Písma, neboť se domníváte, že v nich máte věčný život, a ta svědčí o mně. 40Nechcete ale ke mně přijít, abyste měli život.

41Nepřijímám chválu od lidí, 42ale poznal jsem, že v sobě nemáte Boží lásku. 43Já jsem přišel ve jménu svého Otce, a nepřijímáte mě. Kdyby jiný přišel ve svém vlastním jménu, toho přijmete. 44Jak byste vůbec mohli uvěřit? Přijímáte chválu jedni od druhých, ale chválu, která je od samotného Boha, nehledáte.

45Nemyslete si, že já vás budu žalovat před Otcem. Ten, kdo na vás žaluje, je Mojžíš, v něhož doufáte. 46Kdybyste věřili Mojžíšovi, věřili byste i mně, neboť on psal o mně. 47Když ale nevěříte jeho spisům, jak uvěříte mým slovům?“

Pět chlebů a dvě ryby

6 Ježíš potom odešel za Galilejské (neboli Tiberiadské) jezero 2a šel za ním veliký zástup, protože viděli zázraky, které konal na nemocných. 3Ježíš vystoupil na horu a posadil se tam se svými učedníky. 4Blížily se židovské svátky Velikonoc.

5Ježíš pozvedl oči, a když uviděl, že za ním jde takový zástup, zeptal se Filipa: „Kde nakoupíme chleby, aby se ti lidé najedli?“ 6(To ovšem řekl, aby ho vyzkoušel, neboť sám věděl, co má udělat.)

7Filip mu odpověděl: „Nestačilo by nám chleba ani za dvě stě denárů, a aby se na každého dostalo aspoň trochu!“

8Jeden z jeho učedníků, Ondřej, bratr Šimona Petra, mu řekl: 9„Je tu jeden chlapec, který má pět ječných chlebů a dvě rybky. Ale co je to pro tolik lidí?“

10Ježíš však řekl: „Zařiďte, ať se lidé posadí.“ Na tom místě bylo hodně trávy, a tak se posadili v počtu asi pěti tisíc mužů. 11Ježíš vzal ty chleby, vzdal díky a rozdával sedícím; také ryb rozdal, kolik jen chtěli. 12Když se nasytili, řekl svým učedníkům: „Posbírejte zbylé nalámané kousky, ať se nic neztratí.“ 13Sebrali je tedy a naplnili dvanáct košů kousky z těch pěti ječných chlebů, které zbyly po těch, kdo jedli.

To jsem já!

14Když lidé viděli, jaký zázrak udělal, říkali: „Je to opravdu ten Prorok, který měl přijít na svět!“ b 15Ježíš poznal, že se chystají přijít a vzít ho, aby ho udělali králem, a tak se o samotě vrátil na horu.

16Večer jeho učedníci sešli dolů k jezeru, 17nastoupili na loď a plavili se na druhý břeh do Kafarnaum. Ačkoli se už setmělo, Ježíš k nim nepřišel.

18Jezero se začalo vzdouvat silným větrem. 19Když odpluli asi pětadvacet nebo třicet honů, c spatřili Ježíše, jak kráčí po hladině a blíží se k lodi.

Vyděsili se, 20ale on jim řekl: „To jsem já, nebojte se!“ 21Tehdy ho ochotně vzali na loď, a ta se hned ocitla u břehu, k němuž pluli.

a7 mzda dělníka asi za 8 měsíců (Mat 20:2) b14 Deut 18:15, 18; Mal 3:23–24 (Jan 1:21) c19 asi 5 km

1369

Ja n 6

Chléb života

22Druhého dne si zástup, který zůstal na protějším břehu jezera, uvědomil, že tam byla jen jediná loďka a že Ježíš na ni nenastoupil se svými učedníky, ale ti odpluli sami. 23(Od Tiberiady ovšem připluly jiné loďky blízko k tomu místu, kde jedli chléb, když Pán vzdal díky.) 24Když tedy zástup uviděl, že tam Ježíš ani jeho učedníci nejsou, nastoupili i oni do loděk a přijeli do Kafarnaum, kde hledali Ježíše.

25Když ho pak našli na druhém břehu jezera, ptali se ho: „Rabbi, kdy ses sem dostal?“

26Ježíš jim odpověděl: „Amen, amen, říkám vám: Nehledáte mě proto, že jste viděli zázraky, ale že jste jedli ty chleby a byli jste nasyceni. 27Neusilujte o pomíjející pokrm, ale o pokrm, který zůstává k věčnému životu, který vám dá Syn člověka. Na něj totiž Bůh Otec vtiskl svou pečeť.“

28„Co máme dělat, abychom konali Boží skutky?“ zeptali se ho.

29Ježíš jim odpověděl: „Toto je ten Boží skutek – abyste věřili v toho, kterého on poslal.“

30„Jaký zázrak uděláš, abychom ho viděli a uvěřili ti?“ zeptali se ho. „Co děláš? 31Naši otcové jedli na poušti manu, jak je psáno: ‚Dal jim jíst chléb z nebe.‘“ a

32Ježíš jim odpověděl: „Amen, amen, říkám vám: Ten chléb z nebe vám nedal Mojžíš. Můj Otec vám dává ten pravý chléb z nebe. 33Boží chléb je ten, který sestupuje z nebe a dává život světu.“

34„Pane, dávej nám ten chléb vždycky,“ řekli mu.

35Ježíš jim odpověděl: „Já jsem chléb života. Kdo přichází ke mně, nebude nikdy hladovět; kdo věří ve mě, nebude nikdy žíznit. 36Ale jak jsem vám řekl: I když jste mě viděli, nevěříte. 37Všichni, které mi Otec dává, přijdou ke mně; a toho, kdo ke mně přichází, jistě nevyženu ven. 38Sestoupil jsem z nebe, ne abych konal svou vůli, ale vůli Toho, který mě poslal. 39A toto je vůle Toho, který mě poslal – abych nikoho z těch, které mi dal, neztratil, ale vzkřísil je v poslední den. 40Neboť toto je vůle mého Otce, který mě poslal – aby každý, kdo vidí Syna a věří v něho, měl věčný život. A já ho vzkřísím v poslední den.“

41Židé pak na něj reptali, že řekl: „Já jsem ten chléb, který sestoupil z ne-be.“ 42Říkali: „Není to snad ten Ježíš, syn Josefův? Jeho otce i matku známe; jak tedy může říkat: ‚Sestoupil jsem z nebe‘?“

43„Přestaňte spolu reptat!“ odpověděl jim Ježíš. 44„Nikdo ke mně nemůže přijít, pokud ho nepřitáhne můj Otec, který mě poslal; já ho pak vzkřísím v poslední den. 45V Prorocích je psáno: ‚A budou všichni vyučeni od Boha.‘ b Každý, kdo slyší Otce a učí se od něj, přichází ke mně. 46Ne že by někdo viděl Otce; jediný, kdo viděl Otce, je ten, který je od Boha.

47Amen, amen, říkám vám: Kdo věří, má věčný život. 48Já jsem chléb života. 49Vaši otcové jedli na poušti manu, a zemřeli. 50Toto je ten chléb sestupující z nebe, aby ten, kdo z něj jí, nezemřel. 51Já jsem ten živý chléb, který sestoupil z nebe. Kdokoli by ten chléb jedl, bude žít navěky. Chléb, který dám já, je mé tělo, které dám za život světa.“

52Židé se mezi sebou začali hádat: „Jak nám tenhle může dát jíst své tělo?“

53Ježíš jim ale řekl: „Amen, amen, říkám vám: Nebudete-li jíst tělo Syna člověka a pít jeho krev, nemáte v sobě život. 54Kdo jí mé tělo a pije mou a31 Exod 16:4; Neh 9:15; Žalm 78:24–25 b45 Iza 54:13

Ja n 6

1370

krev, má věčný život a já ho vzkřísím v poslední den. 55Mé tělo je opravdu pokrm a má krev je opravdu nápoj. 56Kdo jí mé tělo a pije mou krev, zůstává ve mně a já v něm. 57Jako mě poslal živý Otec a já žiji skrze Otce, tak ten, kdo jí mne, bude žít skrze mě. 58Toto je ten chléb, který sestoupil z nebe. Ne jako když otcové jedli manu, a zemřeli. Kdo jí tento chléb, bude žít navěky.“

59Toto vše řekl, když učil v synagoze v Kafarnaum.

Těžká slova

60Mnozí z jeho učedníků, kteří to slyšeli, si tehdy řekli: „To jsou těžká slova. Kdo to může poslouchat?“

61Ježíš v nitru poznal, že jeho učedníci kvůli tomu reptají, a tak jim řekl:

„Tohle vás uráží? 62A co kdybyste viděli Syna člověka vystupovat tam, kde byl dříve? 63Duch je ten, kdo dává život; tělo nedokáže nic. Slova, která vám mluvím, jsou Duch a jsou život. 64Někteří z vás ale nevěří.“ (Ježíš totiž od počátku věděl, kteří nevěřili a kdo ho zradí.) 65Potom dodal: „Proto jsem vám řekl, že ke mně nikdo nemůže přijít, není-li mu to dáno od Otce.“

66Mnozí z jeho učedníků kvůli tomu odešli a už s ním nechtěli nic mít.

67„Chcete odejít i vy?“ zeptal se Ježíš tehdy svých Dvanácti.

68„Pane, ke komu bychom šli?“ odpověděl mu Šimon Petr. „Ty máš slova věčného života 69a my jsme uvěřili a poznali, že ty jsi ten Svatý Boží!“

70„Vyvolil jsem si vás dvanáct,“ řekl jim na to Ježíš; „jeden z vás je ale ďábel.“ 71A to řekl o Jidáši, synu Šimona Iškariotského. Ten ho měl zradit, ačkoli byl jedním z Dvanácti.

Není to Mesiáš?

7 Potom Ježíš chodil po Galileji. Nechtěl se totiž zdržovat v Judsku, protože ho židovští představení chtěli zabít. 2Blížila se židovská Slavnost stánků, 3a tak mu jeho bratři řekli: „Odejdi odsud a vydej se do Judska, ať i tvoji učedníci vidí, jaké skutky děláš. 4Nikdo, kdo chce být známý, přece nedělá nic v skrytu. Když děláš takové věci, ukaž se světu!“ 5Ani jeho bratři v něj totiž nevěřili.

6Ježíš jim odpověděl: „Pro vás je vždycky vhodný čas, ale můj čas ještě nepřišel. 7Vás nemá svět proč nenávidět, ale mě nenávidí, protože o něm vydávám svědectví, že jeho skutky jsou zlé. 8Jděte na slavnost sami. Já tam nejdu; můj čas se ještě nenaplnil.“ 9To jim řekl a zůstal v Galileji.

10Později, když jeho bratři odešli, vydal se na slavnost i on, ale ne zjevně, spíše potají. 11Židovští představení už ho na slavnosti hledali. „Kde je?“

vyptávali se. 12V lidu se o něm vedlo mnoho řečí; někteří říkali: „Je dobrý!“

a jiní zas: „Není! Jen obluzuje lidi!“ 13Kvůli strachu z představených však o něm nikdo nemluvil otevřeně.

14Asi v polovině svátku Ježíš vešel do chrámu a začal učit. 15Židé jen žasli:

„Jak to, že zná Písma, když se neučil?“

16Ježíš jim odpověděl: „Mé učení není mé, ale Toho, který mě poslal.

17Bude-li někdo chtít konat jeho vůli, pozná, je-li to učení z Boha, nebo zda mluvím sám od sebe. 18Kdo mluví sám od sebe, hledá svou vlastní slávu.

Kdo ale hledá slávu Toho, který ho poslal, ten je pravdomluvný a není na

1371

Ja n 7

něm nic špatného. 19Mojžíš vám dal Zákon, že? Přitom nikdo z vás Zákon neplní. Proč mě chcete zabít?“

20„Jsi posedlý!“ odpověděl mu zástup. „Kdo tě chce zabít?“

21Ježíš jim odpověděl: „Udělal jsem jeden skutek a všichni se divíte.

22Mojžíš vám vydal obřízku (ačkoli nepochází od Mojžíše, ale od otců) a v sobotu obřezáváte člověka. 23Může-li člověk v sobotu přijímat obřízku a neporušovat tím Mojžíšův Zákon, proč se na mě hněváte, že jsem v sobotu uzdravil celého člověka? 24Nesuďte podle zdání, suďte spravedlivým soudem.“

25Někteří z Jeruzalémských začali říkat: „Není to snad ten, kterého chtějí zabít? 26Podívejte se, mluví svobodně a nikdo nic nenamítá. Že by hodnostáři přece jen poznali, že je to Mesiáš? 27Jenže o tomto víme, odkud je, ale až přijde Mesiáš, nikdo nebude vědět, odkud je.“

28Ježíš, který zatím vyučoval v chrámě, tehdy zvolal: „Znáte mě a také víte, odkud jsem. Nepřišel jsem ale sám od sebe. Ten, který mě poslal, je pravdomluvný. Vy ho neznáte, 29ale já ho znám, neboť jsem od něj a on mě poslal.“

30Chtěli ho za to zatknout, ale nikdo na něj nevztáhl ruku, neboť ještě nepřišla jeho chvíle. 31Mnozí ze zástupu v něj ale uvěřili. „Až přijde Mesiáš,“

říkali, „udělá snad více zázraků než on?“ 32Jakmile farizeové uslyšeli, že zástup o něm vede takové řeči, společně s vrchními kněžími na něj poslali chrámovou stráž, aby ho zatkli.

33Ježíš jim řekl: „Ještě na kratičko jsem s vámi; potom odejdu k Tomu, který mě poslal. 34Budete mě hledat, ale nenajdete. Tam, kde jsem, se nedostanete.“

35„Kam se chystá jít, že ho nenajdeme?“ ptali se Židé mezi sebou. „Půjde snad do řecké diaspory učit Řeky? 36Co tím myslel, když řekl: ‚Budete mě hledat, ale nenajdete. Tam, kde jsem, se nedostanete‘?“

Řeky živé vody

37V poslední den, když svátek vrcholil, Ježíš vstal a zvolal: „Kdo má žízeň, pojď ke mně a pij! 38Kdo věří ve mne, z jeho nitra potečou řeky živé vody, jak praví Písmo.“ a 39(A to řekl o Duchu, kterého měli přijmout věřící v něho; neboť Duch ještě nebyl dán, protože Ježíš ještě nebyl oslaven.) 40Jakmile to uslyšeli, mnozí v zástupu říkali: „Je to opravdu ten Prorok.“ b 41Někteří říkali: „Je to Mesiáš!“ A další: „Přijde snad Mesiáš z Galileje? 42Ne-říká Písmo, že Mesiáš přijde ze semene Davidova, z Betléma, městečka, kde bydlel David?“ c 43Zástup se kvůli němu rozdělil na dva tábory. 44Někteří se ho chtěli chopit, ale nikdo na něj nevztáhl ruku.

45Strážní se tehdy vrátili k farizeům a vrchním kněžím. Ti se ptali: „Jak to, že jste ho nepřivedli?“

46Strážní odpověděli: „Takhle nikdy nikdo nemluvil!“

47„Snad jste se také nenechali obloudit?“ osopili se na ně farizeové. 48„Uvěřil v něj snad někdo z hodnostářů nebo z farizeů? 49Jenom ten proklatý dav, co nezná Zákon!“

50Jeden z nich, Nikodém (který ho předtím navštívil), jim ale řekl: 51„Copak náš Zákon někoho soudí, aniž by byl nejdříve vyslechnut a zjistilo se, co udělal?“

a38 Iza 12:3; Eze 47:1–12; Zach 14:8 b40 Jan 6:14 c42 2.Sam 7:12–14; Mich 5:1

Ja n 8

1372

52„Snad nejsi také z Galileje?“ odpověděli mu. „Studuj a uvidíš, že z Galileje žádný prorok nepovstal!“ a

Kdo z vás je bez hříchu

8 53Každý se pak vrátil domů, 1ale Ježíš odešel na Olivetskou horu.

2Za úsvitu se pak vrátil do chrámu, kam se k němu scházel všechen lid. Posadil se tedy a učil je. 3Znalci Písma a farizeové tehdy přivedli ženu přistiženou při cizoložství. Postavili ji doprostřed 4se slovy: „Mistře, tato žena byla přistižena při činu, když cizoložila. 5Mojžíš nám v Zákoně přikázal takové kamenovat. Co říkáš ty?“ 6Těmi slovy ho pokoušeli, aby ho mohli obžalovat.

Ježíš se sklonil a psal prstem po zemi. 7Když se ho však nepřestávali ptát, zvedl se a řekl jim: „Kdo z vás je bez hříchu, ať po ní první hodí kamenem.“

8A opět se sklonil a psal po zemi.

9Když to uslyšeli, začali se jeden po druhém vytrácet, počínaje od nejstarších. Nakonec tam Ježíš zůstal sám s tou ženou stojící uprostřed. 10Ježíš se zvedl a zeptal se jí: „Kde jsou tvoji žalobci, ženo? Nikdo tě neodsoudil?“

11„Nikdo, Pane,“ odpověděla.

„Ani já tě neodsuzuji,“ řekl jí Ježíš. „Jdi a už nehřeš.“

Já jsem

12Ježíš k nim pak znovu promluvil: „Já jsem světlo světa. Kdo mě následuje, nebude už chodit v temnotě, ale bude mít světlo života.“

13Farizeové mu namítli: „Svědčíš sám o sobě, tvé svědectví neplatí.“

14Ježíš jim odpověděl: „Ačkoli svědčím sám o sobě, mé svědectví platí, neboť vím, odkud jsem přišel a kam jdu. Vy však nevíte, odkud přicházím ani kam jdu. 15Vy soudíte tělesně, já nesoudím nikoho. 16A i kdybych soudil, můj soud je pravdivý, neboť nejsem sám, ale je se mnou Otec, který mě poslal. 17Ve vašem Zákoně je psáno, že svědectví dvou lidí je pravé. b 18Svěd-čím sám o sobě a svědčí o mně Otec, který mě poslal.“

19Říkali mu tedy: „Kde je ten tvůj otec?“

Ježíš odpověděl: „Neznáte mě ani mého Otce. Kdybyste mě znali, znali byste i mého Otce.“ 20Tato slova říkal u pokladnice, když učil v chrámě, ale nikdo ho nezatkl, neboť jeho chvíle ještě nepřišla.

21Ježíš k nim znovu promluvil: „Já odcházím. Budete mě hledat, dokud nezemřete ve svém hříchu. Jdu tam, kam vy nemůžete.“

22Židé na to říkali: „To se snad chce zabít, že říká: ‚Jdu tam, kam vy nemůžete‘?“

23Odpověděl jim: „Vy jste zdola, já jsem shora. Vy jste z tohoto světa, já nejsem z tohoto světa. 24Proto jsem vám řekl, že zemřete ve svých hříších.

Nebudete-li věřit, že ‚já jsem,‘ c zemřete ve svých hříších.“

25„A kdo jsi?“ zeptali se ho.

„Říkám vám to už od začátku,“ odpověděl jim Ježíš. 26„Mám o vás mnoho co říci a soudit. Ten, který mě poslal, je ovšem pravdomluvný a já říkám světu, co jsem slyšel od něj.“

27Nepochopili však, že s nimi mluvil o Otci. 28Proto jim Ježíš řekl: „Až vyzdvihnete Syna člověka, tehdy poznáte, kdo jsem. Nic nedělám sám od a52 následující text (Jan 7:53–8:11) v nejstarších rukopisech chybí; některé jej umisťují jinam (za Jan 7:36, 7:44, 21:25 nebo za Luk 21:38) b17 Deut 17:6; 19:15

1373

Ja n 8

sebe, ale mluvím, jak mě naučil Otec. 29Ten, který mě poslal, je se mnou.

On mě nenechal samotného, neboť vždycky dělám, co se mu líbí.“ 30A při těch slovech v něj mnozí uvěřili.

Pravda vás vysvobodí

31Židům, kteří mu uvěřili, Ježíš řekl: „Když zůstanete v mém slově, budete opravdu mými učedníky. 32Poznáte pravdu a pravda vás vysvobodí.“

33„Jsme Abrahamovo símě!“ ohradili se. „Nikdy jsme nikomu neotročili.

Jak můžeš říkat: ‚Budete svobodní‘?“

34Ježíš jim odpověděl: „Amen, amen, říkám vám, že každý, kdo hřeší, je otrokem hříchu. 35A otrok nezůstává v domě navždy, navždy zůstává syn. 36Když vás Syn vysvobodí, budete opravdu svobodní. 37Vím, že jste Abrahamovo sí-mě, ale chcete mě zabít, protože mé slovo u vás nemá místo. 38Já mluvím o tom, co jsem viděl u svého Otce; vy zase děláte, co jste slyšeli od svého otce.“

39„Náš otec je Abraham,“ odpověděli mu.

„Kdybyste byli děti Abrahama,“ řekl jim Ježíš, „dělali byste Abrahamovy skutky. 40Vy mě ale chcete zabít – člověka, který vám pověděl pravdu, kterou slyšel od Boha. To Abraham nedělal. 41Vy děláte skutky svého otce.“

„My jsme se nenarodili ze smilstva,“ odpověděli. „Máme jednoho Otce, Boha!“

42Ježíš jim řekl: „Kdyby byl vaším Otcem Bůh, milovali byste mě, protože jsem vyšel z Boha a od něj přicházím. Nepřišel jsem sám od sebe, to on mě poslal. 43Proč nerozumíte mé řeči? Nemůžete mé slovo ani slyšet!

44Váš otec je ďábel a vy chcete plnit touhy svého otce. Od počátku to byl vrah a nestál v pravdě, protože v něm pravda není. Když mluví lež, mluví, jak je mu vlastní, neboť je lhář a otec lži. 45Ale protože já říkám pravdu, nevěříte mi. 46Kdo z vás mě usvědčí z hříchu? A když říkám pravdu, proč mi nevěříte? 47Kdo je z Boha, slyší Boží slova. Vy neslyšíte proto, že nejste z Boha.“

48Židé mu odpověděli: „Neříkáme správně, že jsi posedlý Samaritán?“

49„Nejsem posedlý,“ odpověděl Ježíš. „Jen ctím svého Otce, ale vy mnou pohrdáte. 50Já však nehledám svoji slávu; je tu někdo jiný, který ji hledá a soudí. 51Amen, amen, říkám vám: Kdokoli zachová mé slovo, navěky nespatří smrt.“

52„Teď víme jistě, že jsi posedlý!“ řekli mu Židé. „Abraham zemřel, stejně tak proroci, a ty říkáš: ‚Kdokoli zachová mé slovo, navěky nezakusí smrt.‘

53Jsi snad větší než náš otec Abraham? Ten zemřel! I proroci zemřeli! Koho ze sebe děláš?“

54Ježíš odpověděl: „Chválím-li sám sebe, má chvála nic neznamená. Ten, kdo mě chválí, je můj Otec, kterého vy nazýváte svým Bohem, 55ale neznáte ho. Já ho znám. Kdybych řekl, že ho neznám, byl bych podobný vám, lhář. Ale znám ho a zachovávám jeho slovo. 56Abraham se těšil, že uvidí můj den; uviděl ho a zaradoval se.“

57„Ještě ti není padesát let, a viděl jsi Abrahama?“ řekli mu na to Židé.

58Ježíš odpověděl: „Amen, amen, říkám vám: Dříve než byl Abraham, já jsem.“ 59Tehdy vzali kamení a chtěli ho ukamenovat. Ježíš se ale skryl a opustil chrám.

c24 Exod 3:14; Iza 43:10

Ja n 9

1374

Slepota

9 Když procházel kolem, všiml si člověka slepého od narození. 2Jeho učedníci se ho zeptali: „Rabbi, kdo zhřešil: on, nebo jeho rodiče, že se narodil slepý?“

3Ježíš odpověděl: „Nejde o to, zda zhřešil on, nebo jeho rodiče, ale aby na něm byly zjeveny Boží skutky. 4Já musím dělat skutky Toho, který mě poslal, dokud je den. Přichází noc, kdy nikdo nebude moci pracovat. 5Dokud jsem na světě, jsem světlo světa.“

6Když to řekl, plivl na zem, udělal ze sliny bláto a pomazal mu jím oči.

7Potom mu řekl: „Jdi se umýt do rybníka Siloe“ (což se překládá Poslaný).

Odešel tedy a umyl se, a když přišel, viděl.

8Sousedé a ti, kdo ho dříve vídali žebrat, tedy řekli: „Není to snad ten, který tu sedával a žebral?“ 9Někteří říkali, že je to on, a jiní, že je mu jen podobný.

On ale říkal: „Jsem to já!“

10„Jak se ti otevřely oči?“ ptali se ho.

11Odpověděl: „Člověk jménem Ježíš udělal bláto, pomazal mi oči a řekl mi:

‚Jdi se umýt k rybníku Siloe.‘ A když jsem odešel a umyl se, prohlédl jsem.“

12„Kde ten člověk je?“ ptali se.

„Nevím,“ odpověděl.

13A tak toho bývalého slepce přivedli k farizeům. 14Toho dne, kdy Ježíš udělal bláto a otevřel mu oči, totiž byla sobota. 15Farizeové ho znovu zpovídali, jak prohlédl. „Položil mi na oči bláto, umyl jsem se a vidím,“ odpověděl jim.

16„Ten člověk není od Boha, vždyť nedodržuje sobotu!“ říkali někteří z farizeů. Jiní zas říkali: „Jak by takové zázraky mohl dělat hříšník?“ A tak se rozdělili na dva tábory.

17Pak se toho slepce znovu zeptali: „Kdo to podle tebe je, že ti otevřel oči?“

„Je to prorok,“ odpověděl.

18Židovští představení mu ale nechtěli věřit, že býval slepý a prohlédl.

Proto si zavolali jeho rodiče. 19„Je tohle váš syn? Tvrdíte, že se narodil slepý?“ ptali se jich. „A jak to, že teď vidí?“

20„Víme, že je to náš syn a že se narodil slepý,“ odpověděli jeho rodiče.

21„Jak to, že teď vidí, ale nevíme. Nevíme, kdo mu otevřel oči. Ptejte se jeho, je přece dospělý, může mluvit sám za sebe.“ 22(Jeho rodiče to řekli, protože se báli židovských představených. Ti se už totiž dohodli, že kdokoli ho vyzná jako Mesiáše, bude vyobcován ze synagogy. 23Proto jeho rodiče řekli:

„Je dospělý, ptejte se jeho.“)

24A tak toho bývalého slepce zavolali podruhé a řekli mu: „Vyznej před Bohem pravdu! Jsme si jistí, že je to hříšník.“

25„Jestli je to hříšník, nevím,“ odpověděl jim. „Vím jen, že jsem byl slepý a teď vidím.“

26A tak ho vyslýchali dál: „Co ti udělal? Jak ti otevřel oči?“

27„Už jsem vám to řekl,“ odpověděl jim. „Copak jste to neslyšeli? Proč to chcete slyšet znovu? Chcete se také stát jeho učedníky?“

28Tehdy mu začali spílat: „Sám jsi jeho učedník! My jsme Mojžíšovi učedníci! 29Víme, že k Mojžíšovi mluvil Bůh, ale o tomhle nevíme, co je zač.“

30„To je právě divné,“ odpověděl jim ten člověk. „Vy nevíte, co je zač, a přitom mi otevřel oči. 31Víme přece, že Bůh hříšníky neslyší; slyší jen toho, kdo Boha ctí a koná jeho vůli. 32Jaktěživ nikdo neslyšel, že by někdo

1375

Ja n 10

otevřel oči slepě narozeného. 33Kdyby ten člověk nebyl od Boha, nic takového by nedokázal.“

34Odpověděli mu: „Narodil ses plný hříchu, a chceš nás poučovat?“ A s tím ho vyhnali.

35Když se Ježíš doslechl, že ho vyhnali, našel ho a zeptal se: „Věříš v Syna člověka?“

36„Pane,“ odpověděl, „kdo to je, abych v něj mohl věřit?“

37„Už jsi ho viděl,“ řekl mu Ježíš. „Je to ten, který s tebou mluví.“

38„Věřím, Pane!“ zvolal a padl před ním na kolena.

39Tehdy Ježíš řekl: a „Přišel jsem na tento svět kvůli soudu: aby slepí viděli a vidoucí oslepli.“

40Když to uslyšeli někteří z farizeů stojících poblíž, řekli mu: „Cože? Jsme snad i my slepí?“

41„Kdybyste byli slepí, neměli byste hřích,“ odpověděl jim Ježíš. „Vy ale říkáte: ‚Vidíme,‘ a tak váš hřích trvá.“

Dobrý pastýř

10 „Amen, amen, říkám vám: Kdo nevchází do ovčince dveřmi, ale vniká jinudy, je zloděj a lupič, 2kdo ale vchází dveřmi, to je pastýř ovcí 3a tomu vrátný otvírá. Ovce slyší jeho hlas a on své ovce volá jménem a vyvádí je.

4Když je všechny vypustí, jde před nimi a ovce jdou za ním, neboť znají jeho hlas. 5Za cizím nikdy nepůjdou, ale utečou od něj, neboť neznají hlas cizích.“

6Ježíš jim to řekl obrazně, ale oni nepochopili, co jim tím chtěl říci.

7Ježíš k nim tedy znovu promluvil: „Amen, amen, říkám vám: Já jsem dveře ovcí. 8Všichni, kolik jich přišlo přede mnou, b jsou zloději a lupiči, ale ovce je neposlechly. 9Já jsem dveře. Kdokoli vejde skrze mne, bude spasen a bude vcházet i vycházet a nalezne pastvu. 10Zloděj přichází, jen aby kradl, zabíjel a ničil; já jsem přišel, aby měly život – život v plnosti.

11Já jsem dobrý pastýř. Dobrý pastýř za ovce pokládá svůj život. 12Náde-ník ale není pastýř a ovce mu nepatří; když vidí přicházet vlka, opouští ovce a utíká. Když se pak vlk vrhá na ovce a rozhání je, 13nádeník utíká, protože je nádeník a na ovcích mu nezáleží.

14Já jsem dobrý pastýř. Znám své ovce a mé ovce znají mě, 15jako mě zná Otec a já znám Otce; a pokládám svůj život za ovce. 16Mám však i jiné ovce, které nejsou z tohoto ovčince. I ty musím přivést. Uslyší můj hlas, a tehdy bude jedno stádo a jeden pastýř.

17Otec mě miluje, protože pokládám svůj život, abych ho zase přijal.

18Nikdo mi ho nebere, sám ho pokládám. Mám moc ho položit a mám moc ho zase přijmout. Takový příkaz jsem přijal od svého Otce.“

19Kvůli těm slovům se mezi Židy strhla hádka. 20Mnozí z nich říkali: „Je posedlý démonem a blázní! Co ho posloucháte?“ 21Jiní říkali: „Posedlý člověk takhle nemluví. Může snad démon otvírat oči slepým?“

Jsme jedno

22Přišla zima a v Jeruzalémě se konal svátek Zasvěcení chrámu. c 23Ježíš se procházel v chrámě, v Šalomounově sloupoví. 24Tam ho obstoupili Židé se slovy: „Jak dlouho nás budeš napínat? Jestli jsi Mesiáš, řekni nám to jasně.“

a39 Verš 38 a první část verše 39 v někt. rukopisech chybí. b8 přede mnou v někt.

rukopisech chybí c22 tj. Chanuka

Ja n 10

1376

25„Řekl jsem vám to, a nevěříte,“ odpověděl jim Ježíš. „Skutky, které dělám ve jménu svého Otce, o mně vydávají svědectví. 26Vy ale nevěříte, protože nejste z mých ovcí. 27Mé ovce slyší můj hlas a já je znám a následují mě. 28Já jim dávám věčný život a nezahynou navěky a z mé ruky je nikdo nevyrve. 29Můj Otec, který mi je dal, je větší nade všechny a a nikdo je nemůže vyrvat z ruky mého Otce. 30Já a Otec jsme jedno.“

31Židé tedy znovu vzali kamení, aby ho ukamenovali. 32Ježíš jim řekl:

„Ukázal jsem vám mnoho dobrých skutků od Otce. Za který z nich mě chcete kamenovat?“

33„Nechceme tě kamenovat za dobrý skutek, ale za rouhání,“ odpověděli mu Židé. „Jsi člověk, a děláš ze sebe Boha!“

34Ježíš odvětil: „Není ve vašem Zákoně psáno: ‚Řekl jsem: Jste bohové‘? b 35Jestliže ty, kteří dostali Boží slovo, nazval bohy – a Písmo nemůže být zrušeno – 36proč mě, kterého Otec posvětil a poslal na svět, obviňujete z rouhání, když jsem řekl: ‚Jsem Boží Syn‘? 37Nedělám-li skutky svého Otce, nevěřte mi. 38Pokud je však dělám, i kdybyste nevěřili mně, věřte těm skutkům, abyste poznali a věděli, že Otec je ve mně a já v něm.“

39Chtěli ho tedy opět zatknout, ale unikl jim z rukou. 40Vrátil se zpátky za Jordán, na místo, kde dříve křtil Jan, a zůstal tam. 41Přicházelo tam za ním mnoho lidí. Říkali: „Jan sice neudělal žádný zázrak, ale všechno, co řekl o tomhle muži, byla pravda.“ 42A mnozí tam v něho uvěřili.

Lazare, pojď ven!

11 Nějaký Lazar z Betanie, městečka Marie a její sestry Marty, onemocněl. 2To byla ta Marie, která pomazala Pána mastí a vytřela mu nohy svými vlasy; c její bratr Lazar byl nemocný. 3Sestry vzkázaly Ježíšovi:

„Pane, ten, koho máš tak rád, je nemocný.“

4Když to Ježíš uslyšel, řekl: „Ta nemoc není k smrti, ale k Boží slávě, aby skrze ni byl oslaven Boží Syn.“ 5Ježíš miloval Martu i její sestru i Lazara.

6Když uslyšel, že Lazar onemocněl, zůstal ještě dva dny tam, kde byl.

7Potom řekl svým učedníkům: „Pojďme znovu do Judska.“

8„Rabbi,“ řekli mu učedníci, „Židé tě posledně chtěli ukamenovat! Ty tam chceš jít znovu?“

9Ježíš odpověděl: „Nemá den dvanáct hodin? Kdo chodí ve dne, neklo-pýtá, protože vidí světlo tohoto světa. 10Kdo ale chodí v noci, klopýtá, protože nemá světlo.“ 11A po těch slovech dodal: „Náš přítel Lazar usnul.

Půjdu ho probudit.“

12„Spánek mu prospěje, Pane,“ řekli mu na to učedníci. 13Ježíš mluvil o jeho smrti, ale oni si mysleli, že mluví o obyčejném spánku.

14Proto jim Ježíš řekl jasně: „Lazar zemřel. 15A kvůli vám jsem rád, že jsem tam nebyl, abyste uvěřili. Ale pojďme k němu.“

16Tomáš zvaný Dvojče tehdy ostatním učedníkům řekl: „Pojďme také, ať zemřeme s ním.“

17Ježíš dorazil čtyři dny po Lazarově pohřbu. 18Betanie byla blízko Jeruzaléma, asi patnáct honů, d 19a mnozí Židé přišli Martu a Marii utěšit ve smutku nad jejich bratrem. 20Jakmile Marta uslyšela, že přichází Ježíš, vyšla mu naproti, ale Marie zůstala doma.

a29 někt. rukopisy To, co mi můj Otec dal, je větší nade všechno b34 Žalm 82:6

c2 Jan 12:3 d18 necelé 3 km

1377

Ja n 11

21„Pane, kdybys tu byl, můj bratr by nezemřel!“ řekla mu Marta. 22„I teď ale vím, že o cokoli Boha požádáš, to ti Bůh dá.“

23„Tvůj bratr vstane,“ řekl jí Ježíš.

24„Vím, že vstane – při vzkříšení v poslední den,“ odpověděla Marta.

25„Já jsem vzkříšení i život,“ řekl jí Ježíš. „Kdo věří ve mě, i kdyby zemřel, bude žít. 26A každý, kdo žije a věří ve mě, nezemře navěky. Věříš tomu?“

27„Ano, Pane,“ odpověděla. „Já jsem uvěřila, že ty jsi Mesiáš, Boží Syn, který má přijít na svět.“

28A když to řekla, odešla a tajně zavolala svou sestru Marii: „Mistr je tu a volá tě.“ 29Ta, jakmile to uslyšela, rychle vstala a šla k němu. 30(Ježíš ještě nepřišel do vesnice, ale byl na tom místě, kam mu vyšla naproti Marta.) 31Židé, kteří byli s Marií v domě a utěšovali ji, uviděli, že rychle vstala a šla ven, a tak se k ní přidali. Mysleli si: „Jde plakat k hrobu.“

32Jakmile Marie přišla na místo, kde byl Ježíš, a spatřila ho, padla mu k nohám se slovy: „Pane, kdybys tu byl, můj bratr by nezemřel.“

33Ježíš uviděl, jak pláče a jak pláčou Židé, kteří přišli s ní. Hluboce pohnut v duchu a rozrušen 34se zeptal: „Kam jste ho položili?“

„Pojď se podívat, Pane,“ řekli mu.

35Ježíš se rozplakal.

36„Podívejte, jak ho měl rád!“ řekli Židé. 37Někteří ale namítli: „Když otevřel oči slepého, nemohl se postarat, aby tenhle člověk nezemřel?“

38V hlubokém rozrušení přišel Ježíš až k hrobu. Byla to jeskyně zavalená kamenem. 39„Odvalte ten kámen,“ řekl Ježíš.

„Pane, už zapáchá,“ namítla Marta, sestra mrtvého. „Vždyť je v hrobě čtvrtý den!“

40„Neřekl jsem ti, že když budeš věřit, uvidíš Boží slávu?“ odpověděl jí Ježíš.

41Když pak odstranili kámen od hrobu, Ježíš pozvedl oči a řekl: „Otče, děkuji ti, že jsi mě vyslyšel. 42Já vím, že mě vždycky slyšíš, ale říkám to kvůli zástupu, který stojí kolem, aby uvěřili, že jsi mě poslal.“

43Jakmile to dořekl, zvolal mocným hlasem: „Lazare, pojď ven!“ 44A ten, který zemřel, vyšel ven. Ruce i nohy měl svázané plátny a tvář měl ovinu-tou rouškou.

„Rozvažte ho a nechte ho jít,“ řekl jim Ježíš.

Je lepší, aby zemřel

45Mnozí z těch Židů, kteří přišli k Marii a viděli, co Ježíš udělal, v něj tehdy uvěřili. 46Někteří však odešli k farizeům a pověděli jim, co Ježíš udělal.

47Vrchní kněží a farizeové shromáždili Veleradu. „Co budeme dělat?“

říkali. „Ten člověk dělá spoustu zázraků! 48Když ho necháme, všichni v něj uvěří! Přijdou Římané a připraví nás o toto posvátné místo i o národ!“

49Jeden z nich, Kaifáš, který byl toho roku veleknězem, jim řekl: „Vy nic nevíte! 50Nechápete, že je pro nás lepší, aby jeden člověk zemřel za lid, než aby celý tento národ zahynul?!“ 51(To však neřekl sám od sebe, ale protože byl toho roku veleknězem, prorokoval, že Ježíš má zemřít za tento národ.

52A nejen za tento národ, ale také aby shromáždil rozptýlené Boží děti v jedno.)

Ja n 11

1378

53Od toho dne tedy byli rozhodnuti, že ho zabijí. 54Ježíš proto už nechodil mezi Židy veřejně, ale odešel odtud do kraje poblíž pouště, do města jménem Efraim, a tam pobýval s učedníky.

55Blížily se židovské Velikonoce. Mnozí z toho kraje putovali na Velikonoce vzhůru do Jeruzaléma, aby se očistili. 56Hledali tam Ježíše, a když stáli v chrámu, povídali si mezi sebou: „Co myslíte? Že by nepřišel na svátek?“ 57Vrchní kněží a farizeové však vydali nařízení, že pokud se někdo dozví, kde je, musí to oznámit, aby ho mohli zatknout.

Poslední pomazání

12 Šest dní před Velikonocemi přišel Ježíš do Betanie, kde bydlel Lazar, kterého Ježíš vzkřísil z mrtvých. 2Tam mu připravili večeři. Marta je obsluhovala a Lazar byl jedním z těch, kdo s ním stolovali. 3Marie tehdy vzala libru a velmi drahé masti z pravého nardu, pomazala Ježíšovy nohy a vytřela je svými vlasy. Dům se naplnil vůní té masti.

4Jeden z jeho učedníků, Jidáš Iškariotský, který ho měl zradit, řekl: 5„Proč se ta mast neprodala za tři sta denárů? b Mohlo se to rozdat chudým!“ 6To však neřekl proto, že by měl starost o chudé, ale že byl zloděj. Měl totiž na starosti společnou pokladnu a z toho, co se do ní dávalo, si bral pro sebe.

7Ježíš odpověděl: „Nech ji, tu mast schovávala pro den mého pohřbu.

8Chudé tu budete mít vždycky, c ale mě vždycky mít nebudete.“

9Veliké množství Židů se dozvědělo, že Ježíš je tam, a tak přišli – nejen kvůli němu, ale také aby viděli Lazara, kterého vzkřísil z mrtvých. 10Vrchní kněží se proto rozhodli zabít i Lazara. 11Mnozí Židé totiž kvůli němu odcházeli a uvěřili v Ježíše.

Král na oslíku

12Nazítří onen veliký zástup lidí, kteří přišli na svátky, uslyšel, že Ježíš přichází do Jeruzaléma. 13Vzali palmové větve, vyšli mu naproti a volali:

„Hosana!“ d

„Požehnaný, jenž přichází v Hospodinově jménu!“ e

„Ať žije král Izraele!“

14Ježíš nalezl oslátko a vsedl na ně, jak je psáno:

15 „Neboj se, Dcero sionská!

Hle, tvůj král přichází

sedící na oslátku.“ f

16Jeho učedníci tomu nejdříve nerozuměli, ale když byl Ježíš oslaven, tehdy si vzpomněli, že to o něm bylo psáno a že se to na něm vyplnilo.

17Zástup, který byl s ním, vydával svědectví, že zavolal Lazara z hrobu a vzkřísil ho z mrtvých. 18Když slyšeli, že udělal ten zázrak, vyšli mu lidé naproti v celých zástupech.

19Farizeové tehdy jedni druhým říkali: „Vidíte? Nic nezmůžete! Celý svět jde za ním!“

a3 asi 0,5 litru b5 zhruba roční plat dělníka (Mat 20:2) c8 Deut 15:11

d13 původně hebr. Zachraň nás; výraz časem nabyl významu: Sláva spasiteli!

e13 Žalm 118:25–26 f15 Zach 9:9

1379

Ja n 12

Zrno pšenice

20Někteří z těch, kdo se přišli o tom svátku modlit, byli Řekové. 21Přišli za Filipem, který byl z galilejské Betsaidy, a prosili ho: „Pane, chtěli bychom vidět Ježíše.“ 22Filip o tom šel říci Ondřejovi a společně to pak řekli Ježíšovi.

23Ježíš jim odpověděl: „Přišla chvíle, kdy má být Syn člověka oslaven.

24Amen, amen, říkám vám: Pokud zrno pšenice nepadne do země a nezemře, zůstane samo. Pokud však zemře, přinese hojnou úrodu. 25Kdo lpí na svém životě, ten jej ztratí. Kdo na svém životě v tomto světě nelpí, uchrání jej k věčnému životu. 26Kdo mi chce sloužit, ať mě následuje; tam, kde jsem já, bude i můj služebník. Kdokoli mi slouží, toho Otec poctí. 27Jsem teď sevřen úzkostí a co mám říci? ‚Otče, vysvoboď mě z této chvíle‘? Ale proto jsem přišel, pro tuto chvíli. 28Otče, oslav své jméno!“

Tehdy z nebe zazněl hlas: „Oslavil jsem a ještě oslavím.“ 29Zástup, který tam stál a slyšel to, řekl: „Zahřmělo.“ Někteří ale říkali: „Mluvil k němu anděl.“

30Ježíš na to odpověděl: „Ten hlas nezazněl kvůli mně, ale kvůli vám.

31Nyní se koná soud nad tímto světem, nyní bude vládce tohoto světa vyvržen ven. 32A já, až budu vyzdvižen od země, potáhnu všechny k sobě.“

33(Těmito slovy naznačil, jakou smrtí má zemřít.)

34Zástup mu odpověděl: „My jsme slyšeli ze Zákona, že Mesiáš tu zůstane navěky. Proč tedy říkáš, že Syn člověka musí být vyzdvižen? Kdo je ten Syn člověka?“

35Ježíš jim řekl: „Ještě na kratičko je světlo s vámi. Choďte, dokud máte světlo, ať vás nezachvátí tma. Kdo totiž chodí ve tmě, neví, kam jde. 36Dokud máte světlo, věřte ve světlo, abyste byli syny světla.“ Když to Ježíš pověděl, odešel a skryl se před nimi.

Kdo uvěřil naší zprávě?

37Ačkoli před nimi udělal tolik zázraků, přece v něj neuvěřili. 38Tak se naplnilo slovo proroka Izaiáše:

„Kdo, Hospodine, uvěřil naší zprávě?

Komu se Hospodinova paže zjevila?“ a

39Proto nemohli věřit, neboť Izaiáš ještě řekl:

40 „Oslepil jejich oči a zatvrdil jejich srdce,

aby očima neuviděli a srdcem nepochopili

a neobrátili se, abych je nemohl uzdravit.“ b

41To řekl Izaiáš, když zahlédl jeho slávu a mluvil o něm. 42Přesto však v něho uvěřili i mnozí z hodnostářů, ale kvůli farizeům ho nevyznávali, aby nebyli vyobcováni ze synagogy. 43Milovali totiž lidskou slávu více než slávu Boží.

44Ježíš volal: „Kdo věří ve mne, věří ne ve mne, ale v Toho, který mě poslal.

45Kdo vidí mě, vidí Toho, který mě poslal. 46Já, světlo, jsem přišel na svět, aby žádný, kdo ve mne věří, nezůstal ve tmě. 47Slyší-li někdo má slova a neplní je, já ho nesoudím; nepřišel jsem totiž, abych soudil svět, ale abych a38 Iza 53:1 b40 Iza 6:10

Ja n 12

1380

svět spasil. 48Kdo mě odmítá a nepřijímá moje slova, má, kdo by ho soudil.

V poslední den jej bude soudit slovo, které jsem mluvil. 49Nemluvil jsem totiž sám od sebe, ale Otec, který mě poslal, ten mi dal přikázání, co mám říkat a co mluvit. 50A vím, že jeho přikázání je věčný život. Co mluvím, tedy mluvím tak, jak mi řekl Otec.“

Dal jsem vám příklad

13 Před Velikonočními svátky už Ježíš věděl, že přišla jeho chvíle, aby odešel z tohoto světa k Otci. Miloval své druhy na tomto světě, miloval je až do konce. 2Ještě před večeří ďábel vnukl do srdce Jidáše, syna Šimona Iškariotského, že ho má zradit.

3Ježíš, vědom si toho, že mu Otec dal všechno do rukou a že vyšel od Boha a jde k Bohu, 4vstal od večeře, odložil plášť a opásal se ručníkem.

5Nalil vodu do umyvadla a začal učedníkům umývat nohy a utírat je ručníkem, jímž byl přepásán.

6Když přistoupil k Šimonu Petrovi, ten mu řekl: „Pane, ty mi chceš mýt nohy?!“

7„Teď ještě nechápeš, co dělám,“ odpověděl mu Ježíš, „ale později porozumíš.“

8„Ty mi přece nemůžeš mýt nohy!“ namítal Petr.

„Když tě neumyji, nebudeš mít se mnou nic společného,“ odpověděl Ježíš.

9„Pane!“ zvolal Šimon Petr. „Nemyj mi jen nohy, ale i ruce a hlavu!“

10Ježíš mu řekl: „Kdo je vykoupán, potřebuje umýt jen nohy, neboť je celý čistý. I vy jste čistí, ale ne všichni.“ 11(Věděl totiž o svém zrádci, proto řekl:

„Ne všichni jste čistí.“)

12Když jim umyl nohy, znovu se oblékl, posadil se zpět za stůl a řekl jim:

„Chápete, co jsem vám udělal? 13Nazýváte mě Mistrem a Pánem a máte pravdu, neboť jím jsem. 14Když jsem však já, váš Pán a Mistr, umyl nohy vám, máte i vy mýt nohy jeden druhému. 15Dal jsem vám příklad, abyste se chovali, jako jsem se já zachoval k vám. 16Amen, amen, říkám vám: Služebník není větší než jeho pán a posel není větší než ten, kdo ho poslal. 17Teď to víte; blaze vám, když se tím budete řídit.

18Nemluvím o vás všech. Já vím, které jsem vyvolil; ať se ale naplní Písmo: ‚Ten, který jí se mnou chléb, pozvedl patu proti mně.‘ a 19Říkám vám to už teď, předtím než se to stane, abyste, až se to stane, uvěřili, že já jsem.

20Amen, amen, říkám vám: Kdo přijímá mého posla, přijímá mě; a kdo přijímá mě, přijímá Toho, který mě poslal.“

Jeden z vás mě zradí

21Po těchto slovech Ježíš hluboce rozrušen prohlásil: „Amen, amen, říkám vám, že jeden z vás mě zradí.“

22Učedníci se začali rozhlížet jeden po druhém, netušíce, o kom to mluví.

23Jeden z jeho učedníků, ten, kterého Ježíš miloval, ležel u stolu po Ježíšově boku. 24Šimon Petr mu naznačil, ať se zeptá, o kom to mluvil. 25Objal ho tedy a zeptal se: „Pane, kdo to je?“

26„Ten, komu podám namočené sousto,“ odpověděl Ježíš. Namočil sousto a podal je Jidášovi, synu Šimona Iškariotského. 27A hned po tom soustu vešel do Jidáše satan.

a18 Žalm 41:10

1381

Ja n 14

„Co děláš, dělej rychle,“ řekl mu Ježíš. 28Nikdo ze stolujících ale nerozuměl, proč mu to řekl. 29Jidáš měl na starosti pokladnu, a tak si někteří mysleli, že mu Ježíš řekl, ať nakoupí, co je potřeba na svátek, nebo ať dá nějaké peníze chudým.

30Jidáš vzal to sousto a hned vyšel ven. Byla noc.

Nové přikázání

31Po jeho odchodu Ježíš řekl: „Syn člověka je teď oslaven a Bůh je oslaven v něm. 32A protože je Bůh oslaven v něm, a Bůh ho také oslaví sám v sobě, a to hned. 33Moji drazí, ještě na kratičko jsem s vámi. Budete mě hledat, ale říkám vám, co jsem už řekl Židům: ‚Jdu tam, kam vy nemůžete.‘ b 34Dávám vám nové přikázání: Milujte jedni druhé. Milujte jedni druhé, jako jsem já miloval vás. 35Podle toho všichni poznají, že jste moji učedníci, když budete mít lásku jedni k druhým.“

36Šimon Petr se ho zeptal: „Pane, kam jdeš?“

„Tam, kam jdu, teď za mnou nemůžeš,“ odpověděl mu Ježíš, „ale přijdeš za mnou později.“

37„Pane, proč za tebou nemohu teď?“ ptal se Petr. „Položím za tebe život!“

38„Položíš za mě život?“ opáčil Ježíš. „Amen, amen, říkám ti: Než zakokrhá kohout, třikrát mě zapřeš.“

Cesta, pravda a život

14 „Nermuťte se v srdcích. Věříte v Boha, věřte i ve mne. 2V domě mého Otce je mnoho pokojů. Kdyby to tak nebylo, řekl bych vám to. 3Jdu, abych vám připravil místo. Až odejdu a připravím vám místo, zase přijdu a vezmu vás k sobě, abyste i vy byli tam, kde jsem já. 4Víte, kam jdu, a cestu znáte.“

5„Pane, nevíme, kam jdeš,“ přerušil ho Tomáš. „A jak můžeme znát cestu?“

6„Já jsem ta cesta, pravda a život,“ odpověděl Ježíš. „Nikdo nepřichází k Otci než skrze mne. 7Kdybyste mě znali, znali byste i mého Otce. c Od nynějška už ho znáte a viděli jste ho!“

8„Pane,“ řekl mu Filip, „stačí, když nám ukážeš Otce.“

9„Filipe,“ odvětil Ježíš, „tak dlouho jsem s vámi a nepoznal jsi mě? Kdo viděl mě, viděl Otce. Jak můžeš říkat: ‚Ukaž nám Otce‘? 10Nevěříš, že já jsem v Otci a Otec ve mně? Slova, která vám říkám, neříkám sám od sebe.

To Otec, který ve mně přebývá, on působí ty skutky. 11Věřte mi, že já jsem v Otci a Otec ve mně, už jen kvůli těm skutkům věřte.

12Amen, amen, říkám vám: Kdo věří ve mne, bude dělat skutky, které dělám já. A bude dělat ještě větší skutky, neboť odcházím k Otci. 13O cokoli poprosíte v mém jménu, to udělám, aby byl Otec oslaven v Synu. 14Když mě budete o něco prosit v mém jménu, já to udělám.“

Jiný Utěšitel

15„Jestliže mě milujete, zachovávejte má přikázání. 16Já pak požádám Otce a dá vám jiného Utěšitele, aby s vámi zůstal navěky, 17totiž Ducha pravdy, jehož svět nemůže přijmout, neboť ho nevidí a nezná. Vy ho však znáte, neboť žije u vás a bude ve vás. 18Nenechám vás jako sirotky, přijdu k vám.

19Ještě kratičko a svět mě neuvidí, ale vy mě uvidíte. Protože já žiji, budete a32 První část verše v někt. rukopisech chybí. b33 Jan 7:34; 8:21 c7 Někt rukopisy Jestliže jste poznali mě, poznáte i mého Otce.

Ja n 14

1382

žít i vy. 20V ten den poznáte, že já jsem ve svém Otci a vy ve mně a já ve vás.

21Kdo přijal má přikázání a zachovává je, ten mě miluje. A kdo mě miluje, bude milován mým Otcem a já ho budu milovat a dám se mu poznat.“

22Juda (ne ten Iškariotský) mu řekl: „Pane, proč se chceš dát poznat nám, a ne světu?“

23Ježíš mu odpověděl: „Kdo mě miluje, bude zachovávat mé slovo; můj Otec ho bude milovat a přijdeme k němu a budeme žít s ním. 24Kdo mě nemiluje, nezachová moje slova. A slovo, které slyšíte, není mé, ale Toho, který mě poslal, Otcovo. 25To vše jsem vám říkal, dokud jsem žil u vás.

26Avšak Utěšitel, ten Duch svatý, kterého Otec pošle v mém jménu, ten vás naučí všemu a připomene vám všechno, co jsem vám řekl.

27Odkazuji vám pokoj, svůj pokoj vám dávám; já dávám jinak, než jak dává svět. Nermuťte se v srdcích a nemějte strach. 28Slyšeli jste mě říci:

‚Odcházím a zase k vám přijdu.‘ a Kdybyste mě milovali, byli byste rádi, že jdu k Otci, neboť můj Otec je větší než já. 29Řekl jsem vám to teď, předtím než se to stane, abyste, až se to stane, uvěřili.

30Už s vámi nebudu dlouho mluvit, neboť přichází vládce tohoto světa.

Nemá na mně nic, 31ale přichází, aby svět poznal, že miluji Otce a že jednám, jak mi Otec přikázal. Vstaňte, pojďme odsud.“

Réva a ratolesti

15 „Já jsem ušlechtilá réva a můj Otec je vinař. 2Každou ratolest, která ve mně nenese ovoce, odřezává, a každou, která nese ovoce, čistí, aby nesla více ovoce. 3Vy jste již čistí díky slovu, které jsem k vám mluvil.

4Zůstaňte ve mně a já ve vás. Jako ratolest nemůže nést ovoce sama od sebe, pokud nezůstane ve kmeni, tak ani vy, pokud nezůstanete ve mně.

5Já jsem vinná réva a vy ratolesti. Kdo zůstává ve mně a já v něm, ten nese mnoho ovoce; beze mě nedokážete nic. 6Jestliže někdo nezůstane ve mně, bude odhozen pryč jako ratolest a uschne. Pak budou posbírány, hozeny na oheň a shoří. 7Jestliže zůstanete ve mně a má slova zůstanou ve vás, proste, o cokoli chcete, a stane se vám to. 8Když ponesete hojné ovoce, bude tím oslaven můj Otec a budete moji učedníci.

9Jako Otec miloval mě, tak jsem i já miloval vás. Zůstaňte v mé lásce.

10Zachováte-li má přikázání, zůstanete v mé lásce, tak jako jsem já zachoval přikázání svého Otce a zůstávám v jeho lásce. 11Toto jsem vám pověděl, aby má radost byla ve vás a vaše radost aby byla dokonalá. 12Toto je mé přikázání: Milujte jedni druhé, jako jsem já miloval vás. 13Nikdo nemá větší lásku než ten, kdo položí život za své přátele.

14Vy jste moji přátelé, děláte-li, co vám přikazuji. 15Nebudu vás už nazývat služebníky, neboť služebník neví, co dělá jeho pán. Vás jsem ale nazval přáteli, neboť jsem vám předal všechno, co jsem slyšel od svého Otce. 16Já jsem si vybral vás, ne vy mě. Ustanovil jsem vás, abyste šli a nesli ovoce a vaše ovoce aby zůstalo; aby vám Otec dal, o cokoli ho poprosíte v mém jménu. 17Toto vám přikazuji: Milujte jedni druhé.“

Svět vás bude nenávidět

18„Když vás bude svět nenávidět, vězte, že mě nenáviděl dříve než vás.

19Kdybyste patřili světu, svět by miloval, co je jeho. Vy však světu nepatříte, a28 Jan 14:3

1383

Ja n 16

neboť jsem vás ze světa vyvolil, a proto vás svět nenávidí. 20Pamatujte na má slova: Služebník není větší než jeho pán. a Jestliže pronásledovali mě, budou pronásledovat i vás; jestliže zachovali mé slovo, zachovají i vaše. 21To všechno vám ale udělají kvůli mému jménu, neboť neznají Toho, který mě poslal. 22Kdybych nepřišel a nemluvil k nim, neměli by hřích, teď ale pro svůj hřích nemají výmluvu. 23Kdo nenávidí mě, nenávidí i mého Otce. 24Kdybych mezi nimi nedělal skutky, které neudělal nikdo jiný, neměli by hřích. Teď ale viděli, a nenáviděli – jak mě, tak mého Otce. 25Ale to vše se děje, aby se naplnilo, co je psáno v jejich Zákoně: ‚Nenáviděli mě bez příčiny.‘ b 26Až přijde ten Utěšitel, kterého vám pošlu od Otce, totiž Duch pravdy, který vychází z Otce, ten o mně bude vydávat svědectví. 27A vy také vydávejte svědectví, protože jste od počátku se mnou.

16 Toto jsem vám pověděl, abyste se nenechali svést. 2Vyobcují vás ze shromáždění. Ano, přichází doba, kdy každý, kdo vás bude zabíjet, si bude myslet, že tím slouží Bohu. 3Budou to dělat, protože nepoznali Otce ani mě. 4Předpověděl jsem vám to, abyste si v té době vzpomněli, že jsem vám to řekl. Zpočátku jsem vám to neříkal, protože jsem byl s vámi.“

Duch pravdy

5„Teď odcházím k Tomu, který mě poslal, a nikdo z vás se mě neptá: ‚Kam jdeš?‘ 6Kvůli tomu, co jsem vám řekl, naplnil vaše srdce zármutek. 7Říkám vám ale pravdu: Je pro vás lepší, abych odešel. Když neodejdu, nepřijde k vám Utěšitel; když ale odejdu, pošlu ho k vám. 8Až přijde, odhalí světu, v čem je hřích, spravedlnost a soud. 9Hřích, že nevěří ve mne; 10spravedl-nost, že jdu k Otci a už mě neuvidíte; 11a soud, že vládce tohoto světa je již odsouzen.

12Ještě vám mám mnoho co říci, ale teď to nemůžete unést. 13Až ale přijde on, Duch pravdy, uvede vás do veškeré pravdy. Nebude totiž mluvit sám od sebe, ale řekne vše, co uslyší – oznámí vám i věci budoucí. 14On mě oslaví, neboť vám oznámí, co přijme ode mě. 15Všechno, co má Otec, je mé.

Proto jsem řekl, že vám oznámí, co přijme ode mě.

16Za okamžik mě už neuvidíte a za další okamžik mě znovu spatříte.“

Úzkost se obrátí v radost

17Někteří z jeho učedníků se začali jeden druhého ptát: „Co tím chce říci?

Prý: ‚Za okamžik mě už neuvidíte a za další okamžik mě spatříte‘ a: ‚Odcházím k Otci.‘ 18Co tím myslí, když říká: ‚Za okamžik‘? Nevíme, o čem mluví.“

19Ježíš poznal, že se ho chtěli zeptat, a tak jim řekl: „Dohadujete se o tom, že jsem řekl: ‚Za okamžik mě už neuvidíte a za další okamžik mě spatříte‘?

20Amen, amen, říkám vám, že budete plakat a naříkat, ale svět se bude radovat. Budete se trápit, ale vaše úzkost se obrátí v radost. 21Když žena rodí, zakouší úzkost, protože přišla její chvilka. Poté, co porodí děťátko, ale na trápení zapomene pro radost, že se na svět narodil člověk. 22I vy teď zakoušíte úzkost, ale až se znovu uvidíme, vaše srdce bude jásat radostí a tu radost vám nikdo nevezme.

23V ten den se mě nebudete ptát na nic. Amen, amen, říkám vám, že o cokoli poprosíte Otce v mém jménu, to vám dá. 24Až dosud jste v mém jménu a20 Jan 13:16 b25 Žalm 35:19; 69:5

Ja n 16

1384

o nic neprosili. Proste a dostanete, a vaše radost bude dokonalá. 25Dosud jsem k vám mluvil obrazně. Přichází chvíle, kdy k vám už nebudu o Otci mluvit obrazně, ale otevřeně.

26V ten den budete prosit v mém jménu a neříkám, že budu prosit Otce za vás. 27Sám Otec vás totiž miluje, protože jste milovali mě a uvěřili jste, že jsem vyšel od Boha. 28Vyšel jsem od Otce a přišel jsem na svět. Teď zase opouštím svět a jdu k Otci.“

29Jeho učedníci mu řekli: „Hle, teď už nemluvíš obrazně, ale otevřeně!

30Teď víme, že víš všechno a není třeba, aby se tě někdo vyptával. Teď věříme, že jsi vyšel od Boha.“

31„Teď věříte?“ opáčil Ježíš. 32„Hle, přichází chvíle, a už přišla, kdy se roz-prchnete každý svou cestou. Necháte mě samotného, ale nejsem sám, protože je se mnou Otec. 33Toto vše jsem vám pověděl, abyste ve mně nalezli pokoj. Na světě zakoušíte soužení, ale buďte stateční – já jsem přemohl svět.“

Ať jsou jedno

17 Když to Ježíš pověděl, zvedl oči k nebi a řekl: „Otče, přišla ta chvíle –

oslav svého Syna, aby Syn oslavil tebe. 2Dal jsi mu právo na všechny lidi, aby všem, které jsi mu svěřil, daroval věčný život. 3A to je ten věčný život – aby poznali tebe, jediného pravého Boha, a toho, jehož jsi poslal, Ježíše Krista. 4Zjevil jsem tvou slávu na zemi; dílo, jež jsi mi svěřil, jsem vykonal. 5Nyní mě, Otče, uveď k sobě do slávy, kterou jsem u tebe měl předtím, než byl svět.

6Zjevil jsem tvé jméno lidem, které jsi mi dal ze světa. Byli tvoji a dal jsi je mně. Zachovali tvé slovo 7a nyní poznali, že všechno, co jsi mi dal, pochází od tebe. 8Slova, jež jsi mi svěřil, jsem předal jim a oni je přijali. Skutečně poznali, že jsem vyšel od tebe, a uvěřili, že jsi mě poslal.

9Prosím za ně. Neprosím za svět, ale za ty, jež jsi mi dal, neboť jsou tvoji.

10Všechno mé je tvé a co je tvé, je mé. Má sláva je v nich. 11Já už nejsem na světě, ale oni jsou na světě a já jdu k tobě. Svatý Otče, zachovej je ve svém jménu, které jsi mi dal, aby byli jedno jako my. 12Dokud jsem byl s nimi, zachovával jsem je ve tvém jménu, které jsi mi dal. Chránil jsem je a nikdo z nich nezahynul, kromě onoho syna zatracení, aby se naplnilo Písmo. a 13Teď ale jdu k tobě a toto říkám na světě, aby má radost v nich byla dokonalá. 14Dal jsem jim tvé slovo a svět je začal nenávidět, protože nepatří světu, jako ani já nepatřím světu. 15Neprosím, abys je vzal ze světa, ale abys je uchránil před zlým. 16Nepatří světu, jako ani já nepatřím světu. 17Posvěť je pravdou; tvé slovo je pravda. 18Jako jsi poslal na svět mě, tak jsem já poslal na svět je. 19Posvěcuji sám sebe za ně, aby i oni byli posvěceni pravdou.

20Neprosím ale jen za ně. Prosím i za ty, kteří ve mě uvěří skrze jejich slovo. 21Ať jsou všichni jedno, jako ty, Otče, ve mně a já v tobě; ať jsou i oni jedno v nás, aby svět věřil, že jsi mě poslal. 22Dal jsem jim slávu, kterou jsi dal mně, aby byli jedno, jako my jsme jedno. 23Já v nich a ty ve mně, aby byli dokonale jedno a aby svět poznal, že jsi mě poslal a že jsi je miloval, jako jsi miloval mě.

24Otče, chci, aby ti, jež jsi mi dal, byli se mnou tam, kde jsem já, aby viděli slávu, kterou jsi mi dal, neboť jsi mě miloval před stvořením světa.

a12 Jan 13:18

1385

Ja n 18

25Spravedlivý Otče, svět tě nezná, ale já tě znám. Tihle poznali, že jsi mě poslal, 26a já jsem jim dal poznat tvé jméno a ještě dám, aby láska, kterou jsi mě miloval, byla v nich a já v nich.“

Zatčení v zahradě

18 Když to Ježíš dořekl, odešel se svými učedníky za potok Kedron, kde byla zahrada; do té se svými učedníky vešel. 2To místo však znal i jeho zrádce Jidáš, protože se tam Ježíš s učedníky často scházel. 3Jidáš vzal s sebou oddíl vojáků a chrámovou stráž od vrchních kněží a farizeů a přišli tam s lucernami, pochodněmi a zbraněmi.

4Ježíš, vědom si všeho, co jej čekalo, jim vyšel vstříc se slovy: „Koho hledáte?“

5„Ježíše Nazaretského!“ odpověděli.

„To jsem já,“ řekl jim (a jeho zrádce Jidáš stál mezi nimi). 6Jakmile jim Ježíš řekl: „To jsem já,“ ucouvli a padli k zemi.

7„Koho hledáte?“ zeptal se jich znovu.

„Ježíše Nazaretského!“ opakovali.

8„Už jsem vám řekl, že to jsem já,“ odpověděl Ježíš. „Když hledáte mě, nechte ostatní odejít.“ 9(To řekl, aby splnil své slovo: „Z těch, které jsi mi dal, jsem neztratil nikoho.“) a

10Tehdy Šimon Petr vytasil meč, který měl s sebou, zasáhl veleknězova sluhu a usekl mu pravé ucho. Ten sluha se jmenoval Malchus. 11„Vrať ten meč do pochvy,“ řekl Ježíš Petrovi. „Nemám snad pít kalich, který mi dal Otec?“

Před Annášem

12Oddíl s velitelem a s židovskou stráží tehdy Ježíše zatkli a spoutali.

13Přivedli ho nejdříve k Annášovi. Byl totiž tchánem Kaifáše, který byl toho roku veleknězem. 14(To byl ten Kaifáš, který židovským představeným poradil, že je lepší, aby jeden člověk zemřel za lid.) b

15Petr s dalším učedníkem šli za Ježíšem. Onen učedník se znal s veleknězem, a tak mohl jít za Ježíšem do veleknězova dvora. 16Petr ale zůstal venku u dveří. Onen druhý učedník, který se znal s veleknězem, tedy vyšel, promluvil s vrátnou a uvedl Petra dovnitř. 17Vrátná se Petra zeptala:

„Nepatříš také k jeho učedníkům?“

„Nepatřím,“ řekl.

18Protože bylo chladno, otroci a strážní rozdělali oheň. Stáli okolo a ohří-vali se. Petr tam stál a ohříval se s nimi.

19Velekněz Ježíše vyslýchal ohledně jeho učedníků a jeho učení. 20Ježíš mu odpověděl: „Mluvil jsem ke světu veřejně. Vždycky jsem učil v synagogách nebo v chrámě, kde se scházejí všichni Židé; nic jsem neříkal potají. 21Proč se ptáš mě? Zeptej se těch, kdo mě slyšeli mluvit. Ti vědí, co jsem říkal.“

22Když to řekl, jeden z kolemstojících strážných udeřil Ježíše do tváře:

„Takhle se odpovídá veleknězi?“

23„Jestli jsem řekl něco špatného, dokaž to,“ odpověděl mu Ježíš. „Jestli ne, tak proč mě biješ?“

24Annáš ho tedy poslal v poutech k veleknězi Kaifášovi.

25Šimon Petr zatím stál u ohně a ohříval se. Zeptali se ho: „Nepatříš snad k jeho učedníkům?“

a9 Jan 6:39; 17:12 b14 Jan 11:49–50

Ja n 18

1386

„Nepatřím,“ zapřel Petr.

26Jeden z veleknězových sluhů, příbuzný toho, jemuž Petr usekl ucho, na to řekl: „Copak jsem tě s ním neviděl tam v zahradě?“

27Petr ho však znovu zapřel. Vtom zakokrhal kohout.

Před Pilátem

28Ježíše zatím vedli od Kaifáše do prokurátorova paláce. Právě svítalo.

Sami ovšem do paláce nevešli, aby se neposkvrnili před Hodem beránka, 29a tak Pilát vyšel k nim. „Z čeho tohoto muže viníte?“ ptal se.

30„Kdyby to nebyl zločinec, nevodili bychom ho k tobě,“ odpověděli.

31„Nechte si ho,“ řekl jim Pilát. „Suďte ho podle vlastního zákona.“

„My nesmíme nikoho popravit,“ odpověděli židovští představení. 32(Tak se naplnila Ježíšova slova, jimiž naznačoval, jakou smrtí má zemřít.) a 33Pilát se vrátil do paláce a zavolal si Ježíše. „Tak ty jsi židovský král?“

zeptal se ho.

34Ježíš odpověděl: „Říkáš to sám od sebe, nebo ti to o mně řekli?“

35„Jsem snad Žid?“ řekl Pilát. „Tvůj národ a vrchní kněží mi tě vydali. Co jsi udělal?“

36„Mé království není z tohoto světa,“ odpověděl Ježíš. „Kdyby mé království bylo z tohoto světa, moji služebníci by bojovali, abych nebyl vydán židovským vůdcům. Mé království ale není odsud.“

37„Takže jsi král?“ zeptal se ho Pilát.

„Sám říkáš, že jsem král,“ odpověděl Ježíš. „Narodil jsem se a přišel jsem na svět, abych vydal svědectví pravdě. Každý, kdo patří pravdě, mě poslouchá.“

38„Co je pravda?“ odtušil Pilát.

Po těch slovech vyšel znovu ven k Židům. „Podle mě je nevinný,“ řekl jim. 39„Jak je tu zvykem, měl bych na Velikonoce propustit jednoho vězně.

Chcete, abych propustil židovského krále?“

40Tehdy začali křičet: „Toho ne! Pusť Barabáše!“ (A ten Barabáš byl zločinec.)

Hle, člověk!

19 Pilát tehdy Ježíše vzal a nechal ho zbičovat. 2Vojáci upletli trnovou korunu a narazili mu ji na hlavu. Navlékli mu purpurový plášť 3a s voláním: „Ať žije židovský král!“ jej tloukli holemi.

4Pilát pak znovu vyšel ven. „Hle, vedu ho ven k vám,“ řekl jim. „Vězte, že podle mě je nevinný.“

5Ježíš vyšel ven s trnovou korunou a v purpurovém plášti. „Hle, člověk!“

řekl jim Pilát.

6„Ukřižovat, ukřižovat!“ vykřikli vrchní kněží a strážní, jakmile ho uviděli.

„Ukřižujte si ho sami,“ řekl jim Pilát. „Podle mě je nevinný.“

7Židé mu odpověděli: „My máme zákon a podle našeho zákona musí zemřít, protože ze sebe dělal Božího Syna.“

8Když Pilát uslyšel ta slova, dostal ještě větší strach. 9Vrátil se zpět do paláce a ptal se Ježíše: „Odkud jsi?“

Ježíš neodpovídal.

a32 Jan 12:32–33

1387

Ja n 19

10„Nemluvíš se mnou?“ naléhal Pilát. „Nevíš, že mám moc tě ukřižovat, anebo tě propustit?“

11Tehdy Ježíš odpověděl: „Neměl bys nade mnou žádnou moc, kdyby ti nebyla dána shůry. Ten, kdo mě tobě vydal, má proto větší hřích.“

12Pilát se ho pak znovu pokoušel propustit, ale Židé křičeli: „Jestli ho propustíš, nejsi císařův přítel! Kdokoli se dělá králem, protiví se císaři!“

13Když Pilát uslyšel ta slova, vyvedl Ježíše ven a zasedl k soudu na místě zvaném Dlažba, hebrejsky Gabata. 14Bylo to v den příprav před svátkem Velikonoc, kolem poledne. „Hle, váš král,“ řekl Pilát Židům.

15Ti však začali křičet: „Pryč s ním! Pryč s ním! Ukřižuj ho!“

„Mám ukřižovat vašeho krále?“ ptal se Pilát.

„Nemáme krále kromě císaře!“ odpověděli vrchní kněží.

16Tehdy jim Ježíše vydal k ukřižování.

Golgota

Chopili se ho vojáci. 17Ježíš nesl svůj kříž až na místo jménem Lebka, hebrejsky zvané Golgota. 18Tam ho ukřižovali a s ním dva jiné z obou stran a Ježíše uprostřed.

19Pilát dal napsat a připevnit na kříž nápis tohoto znění:

Ježíš nazaretský, židovský král.

20Ten nápis četlo mnoho Židů, neboť místo, kde byl Ježíš ukřižován, leželo poblíž města. A bylo to napsáno hebrejsky, řecky a latinsky.

21Židovští vrchní kněží Pilátovi namítali: „Nepiš ‚Židovský král‘, ale

‚Tento říkal: Jsem židovský král.‘“

22„Co jsem napsal, to jsem napsal,“ odpověděl Pilát.

23Když vojáci Ježíše ukřižovali, vzali jeho šaty a rozpárali je na čtyři díly, pro každého vojáka jeden. Vzali mu i košili, a když zjistili, že je beze švů, odshora dolů utkaná vcelku, 24řekli si spolu: „Netrhejme ji, raději losujme, komu připadne.“ Když to ti vojáci udělali, naplnilo se Písmo, jež říká:

„Rozdělili si mé šaty,

o mé roucho házeli los.“ a

25U Ježíšova kříže stála i jeho matka a sestra jeho matky, Marie Kleofá-šova a Marie Magdaléna. 26Když Ježíš uviděl matku a učedníka, kterého miloval, b jak tam stojí, řekl své matce: „Ženo, hle, tvůj syn.“ 27Potom řekl tomu učedníkovi: „Hle, tvá matka.“ A ten učedník ji od té chvíle přijal k sobě.

28Když potom Ježíš věděl, že je již všechno dokonáno, řekl, aby se naplnilo Písmo: „Žízním!“ c 29Stála tam nádoba plná octa. Naplnili tedy houbu octem, nasadili na yzop a podali mu ji k ústům. 30Když Ježíš okusil ocet, řekl: „Je dokonáno!“ Sklonil hlavu a odevzdal ducha.

Zahradní hrob

31Bylo to v den příprav na obzvlášť významnou sobotu. Židovští představení nechtěli, aby těla zůstala na křížích až do soboty, a tak požádali a24 Žalm 22:19 b26 Jan 13:23 c28 Žalm 22:16; 69:22

Ja n 19

1388

Piláta, aby odsouzeným nechal zlámat nohy a dal je sejmout z křížů.

32A tak přišli vojáci a zlámali nohy jednomu i druhému, kteří byli ukřižováni s ním. 33Když ale přišli k Ježíši a uviděli, že je již mrtev, nelámali mu nohy. 34Jeden z vojáků mu probodl bok kopím a hned vyšla krev a voda.

35Ten, který to viděl, vydává svědectví a jeho svědectví je pravdivé. On ví, že říká pravdu, abyste vy uvěřili. 36Toto se stalo, aby se naplnilo Písmo:

„Nezlámou mu jedinou kost.“ a 37A jiné místo v Písmu říká: „Uvidí, koho probodli.“ b

38Josef z Arimatie (který byl Ježíšův učedník, ale tajný, kvůli strachu z židovských představených) pak požádal Piláta, aby mohl sejmout Ježíšovo tělo z kříže. Pilát svolil, a tak přišel a sňal Ježíšovo tělo. 39Přišel i Nikodém (který kdysi přišel za Ježíšem v noci) a přinesl směs myrhy a aloe, okolo sta liber. c 40Vzali Ježíšovo tělo a podle židovského pohřebního zvyku je za-vinuli do pláten s těmi vonnými mastmi. 41Poblíž místa jeho ukřižování byla zahrada a v té zahradě nový hrob, v němž ještě nebyl nikdo pochován. 42A protože byl židovský den příprav, pochovali Ježíše do toho hrobu, neboť byl blízko.

Proč pláčeš?

20 Ráno prvního dne v týdnu šla Marie Magdaléna ještě za tmy k hrobu. Když uviděla kámen odvalený od hrobu, 2běžela k Šimonu Petrovi a k dalšímu učedníkovi, kterého měl Ježíš rád, a řekla jim: „Vzali Pána z hrobu a nevíme, kam ho dali!“

3Petr se zvedl a spolu s tím druhým učedníkem vyrazili k hrobu. 4Běželi společně, ale ten druhý učedník Petra předběhl a dorazil k hrobu první.

5Naklonil se dovnitř, spatřil ležící plátna, ale dovnitř nešel. 6Po něm dorazil Šimon Petr. Vešel do hrobu a spatřil ležící plátna. 7Rouška, která mu přikrývala hlavu, však nebyla mezi plátny; ležela svinutá zvlášť. 8Když potom vešel i ten druhý učedník, který dorazil k hrobu jako první, uviděl a uvěřil.

9(Ještě totiž nerozuměli Písmu, svědčícímu, že musí vstát z mrtvých.) 10A tak se ti učedníci vrátili zpět.

11Marie ale zůstala venku u hrobu a plakala. V pláči se naklonila do hrobu 12a na místě, kde předtím leželo Ježíšovo tělo, uviděla sedět dva anděly v bílém rouchu, jednoho u hlavy a druhého u nohou. 13„Proč pláčeš, ženo?“

zeptali se jí.

„Vzali mého Pána a nevím, kam ho dali,“ odpověděla.

14Po těch slovech se obrátila a uviděla tam stát Ježíše (nevěděla ale, že je to on). 15„Proč pláčeš, ženo?“ zeptal se jí Ježíš. „Koho hledáš?“

V domnění, že je to zahradník, odpověděla: „Pane, jestli jsi ho odnesl ty, řekni mi, kam jsi ho dal, ať si ho mohu odnést.“

16„Marie!“ řekl jí Ježíš.

Obrátila se a zvolala hebrejsky: „Rabboni!“ (což znamená „Učiteli“).

17„Nedrž mě,“ řekl jí Ježíš. „Ještě jsem nevystoupil ke svému Otci. Jdi ale k mým bratrům a vyřiď jim: ‚Vystupuji ke svému Otci a k vašemu Otci, ke svému Bohu a k vašemu Bohu.‘“

18Marie Magdaléna pak šla a zvěstovala učedníkům, že viděla Pána a co jí řekl.

a36 Exod 12:46; Num 9:12; Žalm 34:21 b37 Zach 12:10 c39 asi 33 kg

1389

Ja n 21

Pokoj vám

19Večer téhož dne, onoho prvního dne v týdnu, se učedníci kvůli strachu z židovských představených sešli za zavřenými dveřmi. Vtom přišel Ježíš, postavil se doprostřed a řekl jim: „Pokoj vám.“ 20Po těch slovech jim ukázal své ruce i bok. Učedníci byli šťastní, že vidí Pána. 21„Pokoj vám,“ opakoval Ježíš. „Jako mě poslal Otec, i já posílám vás.“ 22Po těch slovech na ně dechl a řekl jim: „Přijměte Ducha svatého. 23Komu odpustíte hříchy, tomu jsou odpuštěny; komu je zadržíte, tomu jsou zadrženy.“

24Když tehdy mezi ně Ježíš přišel, jeden z Dvanácti, Tomáš zvaný Dvojče, tam nebyl. 25Ostatní učedníci mu říkali: „Viděli jsme Pána!“ „Dokud neuvidím stopu hřebů v jeho rukou,“ odpověděl jim, „dokud prstem nesáhnu tam, kde byly hřeby, dokud nevložím ruku do jeho boku, nikdy neuvě-řím.“

26O týden později byli jeho učedníci znovu uvnitř a Tomáš s nimi. Dveře byly zavřené, ale Ježíš přišel a postavil se doprostřed se slovy: „Pokoj vám.“

27Potom řekl Tomášovi: „Polož sem prst. Podívej se na mé ruce. Natáhni ruku a vlož mi ji do boku. Přestaň být nevěřící a začni věřit.“

28„Můj Pán a můj Bůh!“ zvolal Tomáš.

29„Uvěřil jsi, protože jsi mě viděl,“ řekl mu Ježíš. „Blaze těm, kteří neviděli, a uvěřili.“

30Ježíš ovšem před svými učedníky udělal i mnoho jiných zázraků, které v této knize nejsou zapsány. 31Tyto jsou ale zapsány, abyste uvěřili, že Ježíš je Mesiáš, Boží Syn, a abyste skrze víru měli život v jeho jménu.

Snídaně u jezera

21 Potom se Ježíš znovu ukázal učedníkům u Tiberiadského jezera. a Stalo se to takto: 2Šimon Petr, Tomáš zvaný Dvojče, Natanael z Kány Galilejské, synové Zebedeovi a další dva jeho učedníci byli spolu.

3„Jdu na ryby,“ řekl jim Šimon Petr.

„Půjdeme s tebou,“ odpověděli. A tak šli a nastoupili na loď. Té noci ale nic nechytili.

4Za svítání stál na břehu Ježíš (učedníci ale nevěděli, že je to on). 5„Nemáte něco k jídlu, hoši?“ zavolal na ně.

„Nemáme,“ odpověděli.

6„Hoďte síť napravo od lodi a něco najdete,“ řekl jim. Hodili tedy síť a už ji ani nemohli utáhnout, kolik v ní bylo ryb.

7Učedník, kterého Ježíš miloval, b tehdy řekl Petrovi: „To je Pán!“ Jakmile Šimon Petr uslyšel, že je to Pán, oblékl si plášť (protože byl svlečený) a vrhl se do vody.

8Ostatní učedníci pak připluli s lodí (nebyli totiž daleko od břehu, jen asi dvě stě loket) c a táhli tu síť s rybami. 9Když vystoupili na břeh, uviděli rozdělaný oheň a na něm rybu a chléb.

10Ježíš jim řekl: „Přineste trochu ryb, které jste teď nalovili.“ 11Šimon Petr tedy šel a vytáhl na břeh plnou síť – 153 velkých ryb! A přestože jich bylo tolik, síť se neroztrhla.

12„Pojďte snídat,“ řekl jim Ježíš. Nikdo z učedníků se ho neodvážil zeptat:

„Kdo jsi?“ protože věděli, že je to Pán. 13Ježíš přistoupil, vzal chléb a podával a1 Jan 6:1 b7 Jan 13:23; 19:26 c8 necelých 100 m

Ja n 21

1390

jim ho a podobně i rybu. 14Tak se Ježíš už potřetí po svém zmrtvýchvstání ukázal učedníkům.

Pas mé ovce

15Po snídani se Ježíš zeptal Šimona Petra: „Šimone Janův, a miluješ mě více než oni?“

„Ano, Pane,“ odpověděl mu. „Ty víš, že tě mám rád.“

Ježíš mu na to řekl: „Pas mé beránky.“

16Potom se ho zeptal podruhé: „Šimone Janův, miluješ mě?“

„Ano, Pane,“ odpověděl mu. „Ty víš, že tě mám rád.“

Tehdy mu Ježíš řekl: „Pečuj o mé ovce.“

17Potom se ho zeptal potřetí: „Šimone Janův, máš mě rád?“

Petr se zarmoutil, že se ho Ježíš potřetí zeptal: „Máš mě rád?“ Odpověděl mu: „Pane, ty víš všechno. Ty víš, že tě mám rád.“

Ježíš mu na to řekl: „Pas mé ovce. 18Amen, amen, říkám ti: Když jsi byl mladší, oblékal ses a chodils, kam jsi chtěl. Až zestárneš, rozpřáhneš ruce, oblékne tě jiný a povede tě, kam nechceš.“ 19(To řekl, aby mu naznačil, jakou smrtí oslaví Boha.) Po těch slovech mu řekl: „Následuj mě.“

20Petr se otočil a uviděl za sebou jít učedníka, kterého Ježíš miloval. (Byl to ten, který ho tehdy při večeři objal a zeptal se: „Pane, kdo tě zradí?“) b 21Když ho Petr uviděl, zeptal se Ježíše: „Pane, a co on?“

22Ježíš mu řekl: „Jestli ho tu chci nechat, dokud nepřijdu, co je ti po tom?

Ty mě následuj.“ 23Mezi bratry se pak rozneslo, že ten učedník nezemře.

Ježíš mu však neřekl, že nezemře, ale: „Jestli ho tu chci nechat, dokud nepřijdu, co je ti po tom?“

Epilog

24To je ten učedník, který vydává svědectví o těchto věcech a zapsal je; a víme, že jeho svědectví je pravdivé.

25Ježíš ovšem udělal i mnoho jiných věcí. Kdyby měly být všechny jednotlivě vypsány, mám za to, že by bylo napsáno tolik knih, že by se ani nevešly na svět.

a15 někt. rukopisy Jonášův (Mat 16:17); tak i dále b20 Jan 13:23–25

skUTky

apoštolů

Budete mými svědky

První knihu jsem sepsal, drahý Teofile, a o všem, co Ježíš začal dělat a učit 2až do dne, kdy byl vzat vzhůru poté, co skrze Ducha svatého dal pokyny svým vyvoleným apoštolům. 3Těm také po svém umučení mnoha jistými důkazy prokázal, že je živý, když se jim po čtyřicet dní ukazoval a mluvil o Božím království. 4Když se s nimi sešel, přikázal jim: „Neopouštějte Jeruzalém, ale očekávejte Otcovo zaslíbení, o kterém jste mě slyšeli mluvit. 5Jan křtil vodou, ale vy budete brzy pokřtěni Duchem svatým.“b 6Ti, kdo s ním byli, se ho zeptali: „Pane, obnovíš už teď království Izraele?“

7Odpověděl jim: „Není vaše věc znát časy a doby, které si Otec ponechal ve své pravomoci. 8Přijmete ale moc Ducha svatého přicházejícího na vás a budete mými svědky v Jeruzalémě, v celém Judsku, v Samaří a až na konec světa.“

9Po těch slovech byl před jejich zraky vzat vzhůru a zmizel jim z očí v oblaku. 10Zatímco se upřeně dívali, jak odchází do nebe, hle, přistoupili k nim dva muži v bílém rouchu 11a řekli jim: „Co tu stojíte a hledíte k nebi, Galilejci? Tento Ježíš, který od vás byl vzat do nebe, se vrátí právě tak, jak jste ho viděli odcházet.“

V horní místnosti

12Tehdy se vrátili do Jeruzaléma od Olivetské hory ležící poblíž města –

na vzdálenost sobotní cesty. c 13Když přišli, vystoupili do horní místnosti domu, kde pobývali:

Petr, Jakub, Jan, Ondřej, Filip, Tomáš, Bartoloměj, Matouš, Jakub (syn Alfeův), Šimon Zélot d a Juda (syn Jakubův).

14Ti všichni svorně setrvávali v modlitbách společně s ženami i s Ježíšo-vou matkou Marií a s jeho sourozenci.

Nový apoštol

15V té době vstal uprostřed shromážděných učedníků e Petr (bylo jich tam asi sto dvacet) a řekl: 16„Bratři, muselo se naplnit, co v Písmu Davidovými ústy předpověděl Duch svatý o Jidášovi, který na Ježíše přivedl stráže, 17ač-koli patřil mezi nás a měl podíl na této službě.“

18(Jidáš za své špinavé peníze získal pole. Poté, co se oběsil, roztrhl se v půli a vyhřezly mu všechny vnitřnosti. 19Vědělo se o tom po celém Jeruzalémě, takže to pole dostalo v jejich řeči jméno Chakel-dama, totiž Krvavé pole.)

a1 Luk 1:3 b5 Luk 3:15–16; 24:49 c12 asi 1 km d13 tj. Horlivec; viz pozn. Mat 10:4 e15 jiné rukopisy bratrů

Sk u t k y 1

1392

20„V knize Žalmů je psáno:

‚Jeho příbytek ať zůstane pustý

a ať v něm nikdo nebydlí‘ a

a dále:

‚Jeho pověření ať přijme jiný.‘ b

21Jeden z těch, kdo s námi chodili po celý čas, kdy Pán Ježíš přebýval mezi námi, 22od Janova křtu až do dne, kdy byl od nás vzat vzhůru, se proto musí stát spolu s námi svědkem jeho vzkříšení.“

23Navrhli dva – Josefa Barnabáše, zvaného také Justus, a Matěje. 24Potom se modlili: „Ty, Pane, znáš srdce všech lidí. Ukaž, kterého z těch dvou jsi vyvolil, 25aby měl podíl na této službě a stal se apoštolem namísto Jidáše, který se odvrátil a odešel, kam patří.“ 26Potom losovali: los padl na Matěje, a tak byl připočten k jedenácti apoštolům.

Den Letnic

2 Když přišel den Letnic, c byli všichni spolu. 2Náhle se z nebe ozval hukot, jako by se řítil prudký vítr, a naplnil celý dům, kde seděli. 3Ukázaly se jim jakoby ohnivé jazyky, které se rozdělily a spočinuly na každém z nich.

4Všichni byli naplněni Duchem svatým a začali mluvit jinými jazyky, jak jim Duch dával promlouvat.

5V Jeruzalémě tehdy pobývali zbožní Židé z každého národa na světě.

6Když se ozval ten hukot, sešla se spousta lidí a byli ohromeni, protože je každý slyšel mluvit svou vlastní řečí. 7Úžasem bez sebe říkali: „Hleďte, copak ti všichni, kdo tu mluví, nejsou Galilejci? 8Jak to, že tedy každý slyšíme svou rodnou řeč? 9Parthové, Médové, Elamité a obyvatelé Mezopotámie, Judeje i Kappadokie, Pontu a Asie, 10Frygie i Pamfylie, Egypta i krajů Libye vedle Kyrény a příchozí z Říma, jak Židé, tak proselyté, 11Kré-ťané i Arabové – slyšíme je mluvit našimi jazyky o velikých Božích věcech!“

12Všichni žasli a nevěděli, co si o tom myslet. „Co má tohle znamenat?“

ptali se jeden druhého.

13Někteří se ale posmívali a říkali: „Opili se novým vínem!“

Bůh ho učinil Mesiášem!

14Tehdy vstal Petr s ostatními jedenácti a hlasitě k nim promluvil: „Židé a všichni, kdo pobýváte v Jeruzalémě, chci vám něco oznámit. Dobře mě poslouchejte: 15Tito lidé vůbec nejsou opilí, jak si myslíte – vždyť je teprve devět hodin! 16Děje se ale, co bylo předpověděno ústy proroka Joele: 17 ‚V posledních dnech, praví Bůh,

vyliji svého Ducha na všechny lidi.

Vaši synové i vaše dcery budou prorokovat,

vaši mladíci uvidí vidění, vaši starci budou mít sny.

18 Jistěže na své služebníky a služebnice v těch dnech

vyliji svého Ducha a budou prorokovat.

a20 Žalm 69:26 b20 Žalm 109:8 c1 dosl. Padesátý den (po Velikonocích, srov. Lev 23:16), tj. Slavnost týdnů, hebr. Šavuot (Exod 23:16; 34:22)

1393

Sk u t k y 2

19 Ukážu zázraky na nebi a znamení na zemi,

krev a oheň a oblaka dýmu.

20 Slunce se obrátí v tmu a měsíc v krev,

než přijde veliký a zjevný Hospodinův den.

21 Každý, kdo vzývá Hospodinovo jméno,

však bude zachráněn.‘ a

22Slyšte má slova, Izraelité: Bůh vám dokázal, kdo je Ježíš Nazaretský, když skrze něj mezi vámi konal divy, zázraky a znamení, jak sami dobře víte. 23Když vám ho Bůh podle své jisté vůle a prozřetelnosti vydal, ukřižovali jste ho rukama bezbožníků. 24Bůh jej ale vzkřísil a zprostil utrpení smrti, protože nemohl zůstat v její moci. 25David o něm říká:

‚Hospodina vidím před sebou napořád,

je po mé pravici, nezakolísám.

26 Mé srdce je šťastné, můj jazyk zpívá,

také mé tělo v naději odpočívá.

27 Nenecháš v záhrobí duši mou,

svého svatého nevydáš rozkladu.

28 Cesty života jsi mi oznámil,

ve své přítomnosti mě sytíš radostí!‘ b

29Bratři, o praotci Davidovi vám mohu směle říci, že zemřel a byl pochován

– jeho hrob tu máme dodneška! 30Jako prorok ale věděl, co mu Bůh zaslíbil: přísahal mu, že na jeho trůn posadí jednoho z jeho vlastních potomků.

31Když říkal, že jeho duše nezůstane v záhrobí a jeho tělo nepodlehne rozkladu, předvídal tedy Mesiášovo vzkříšení.

32A právě Ježíše Bůh vzkřísil – my všichni jsme toho svědkové! 33Byl vyvýšen na Boží pravici, přijal od Otce zaslíbení Ducha svatého a to, co teď vidíte a slyšíte, je jeho vylití. 34David přece nevystoupil do nebe, ale sám říká:

‚Hospodin řekl mému Pánu:

Seď po mé pravici,

35 než ti tvé nepřátele

k nohám položím.‘ c

36Ať si je všechen lid Izraele jist, že Bůh učinil Pánem a Mesiášem právě Ježíše, kterého jste ukřižovali!“

37Ta slova je zasáhla do srdce. Začali se Petra a ostatních apoštolů ptát:

„Co máme dělat, bratři?“

38„Čiňte pokání,“ odpověděl Petr, „a každý se nechte pokřtít ve jménu Ježíše Krista, aby vám byly odpuštěny hříchy. I vy přijmete dar Ducha svatého, 39neboť to zaslíbení platí pro vás a vaše potomky i pro všechny, kdo jsou daleko – kohokoli povolá Hospodin, náš Bůh.“ 40Dosvědčoval to ještě mnoha jinými slovy a vyzýval je: „Zachraňte se z tohoto zvráceného pokolení!“

a21 Joel 3:1–5 b28 Žalm 16:8–11 c35 Žalm 110:1

Sk u t k y 2

1394

Měli všechno společné

41Ti, kdo ochotně přijali jeho slova, se pak dali pokřtít a toho dne se připojilo okolo tří tisíc lidí. 42Zůstávali v apoštolském učení a ve společenství, v lámání chleba a v modlitbách.

43Všechny naplnila posvátná úcta a skrze apoštoly se dělo mnoho zá-zračných znamení. 44Všichni věřící byli pospolu a měli všechno společné.

45Prodávali pozemky a majetky a rozdělovali všem, jak kdo potřeboval.

46Denně zůstávali svorně v chrámu a ve svých domech lámali chléb a dělili se o jídlo s radostí a upřímným srdcem. 47Chválili Boha a všem lidem byli příjemní. Pán k nim pak denně přidával další zachráněné.

Co mám, to ti dám

3 Petr a Jan se jednou ve tři hodiny šli účastnit odpoledních modliteb v chrámu. 2Právě tam byl přinesen jeden muž, chromý od narození.

Každý den ho pokládali u chrámových vrat zvaných Krásná brána, aby si od těch, kdo vcházeli do chrámu, něco vyžebral. 3Když uviděl Petra a Jana, jak se chystají vejít do chrámu, prosil je o almužnu.

4Petr mu spolu s Janem pohlédl do očí a řekl: „Podívej se na nás.“ 5Když vzhlédl, v očekávání, že od nich něco dostane, 6Petr mu řekl: „Stříbro a zlato nemám, ale co mám, to ti dám. Ve jménu Ježíše Krista Nazaretského vstaň a a choď!“ 7Vzal ho za pravou ruku, zvedl ho a do jeho nohou a kloubů se ihned vlila síla. 8Vyskočil na nohy a začal chodit. Pak s nimi vešel do chrámu, kde se procházel, poskakoval a chválil Boha.

9Všichni ho tam viděli, jak chodí a chválí Boha, 10a poznali, že je to ten, který sedával a žebral u Krásné brány. Ohromeni tím, co se mu stalo, byli úžasem bez sebe.

Čiňte pokání

11Zatímco se ten uzdravený mrzák držel Petra a Jana, všichni se v ohromení seběhli k nim do Šalomounova sloupoví. 12Když to Petr uviděl, promluvil k lidu: „Izraelité, proč se tomu divíte? Proč na nás hledíte, jako bychom svou vlastní mocí nebo zbožností způsobili, že tento muž chodí?

13Bůh Abrahama, Izáka a Jákoba, Bůh našich otců, oslavil svého služebníka Ježíše, jehož jste sami vydali a zavrhli před Pilátem, který ho chtěl propustit. 14Svatého a spravedlivého jste zavrhli a místo něj jste si vyžádali vraha. 15Dárce života jste zabili, ale Bůh ho vzkřísil z mrtvých a my jsme toho svědky. 16Bylo to jeho jméno, co na základě víry v něj dalo sílu tomuto muži, kterého vidíte a znáte. Ano, víra, která se opírá o něj, ho před vašima očima úplně uzdravila.

17Bratři, vím, že jste to udělali z nevědomosti stejně jako vaši vůdcové.

18Bůh to dopustil, aby se naplnilo, co předpověděl ústy všech svých proroků: že Mesiáš bude trpět. 19Proto čiňte pokání a obraťte se, aby vaše hříchy byly smazány a od Hospodina přišel čas odpočinutí, 20až k vám pošle ohlášeného Mesiáše – Ježíše, 21který zatím musí zůstat v nebi až do času nápravy všech věcí, jak o tom Bůh od věků mluvil ústy všech svých svatých proroků. 22Už Mojžíš řekl našim otcům: ‚Hospodin, váš Bůh, vám vzbudí z vašich bratrů Proroka, jako jsem já – toho poslouchejte. 23Každý, kdo by toho Proroka neposlechl, bude vyobcován z lidu.‘ b

a6 vstaň a v někt. rukopisech chybí b23 Deut 18:15, 18–19

1395

Sk u t k y 4

24Také Samuel a všichni proroci po něm předpovídali tyto dny. 25Vy jste synové proroků a smlouvy, kterou Bůh uzavřel s našimi otci, když řekl Abrahamovi: ‚Ve tvém semeni dojdou požehnání všechna pokolení země.‘ a 26Když Bůh vzkřísil svého Služebníka, b poslal ho v první řadě k vám, aby přinesl požehnání každému, kdo se odvrátí od svých špatností.“

Petr a Jan před Veleradou

4 A když takto mluvili k lidu, přišli na ně kněží s velitelem chrámové stráže a se saduceji. 2Nemohli totiž snést, že učí lid a že v souvislosti s Ježíšem hlásají vzkříšení z mrtvých. 3Zatkli je, a protože už byl večer, nechali je do druhého dne ve vězení. 4Mnozí, kdo tu řeč slyšeli, však uvěřili, takže jejich počet dosáhl asi pěti tisíc mužů.

5Nazítří se v Jeruzalémě sešli židovští hodnostáři, starší a znalci Písma, 6velekněz Annáš a také Kaifáš, Jan, Alexandr a ostatní z velekněžského rodu.

7Postavili Petra s Janem doprostřed a vyslýchali je: „Jakou mocí a v čím jménu jste to udělali?“

8Tehdy jim Petr, naplněn Duchem svatým, řekl: „Vůdcové lidu a starší Izraele, 9jsme tu dnes vyslýcháni kvůli dobrému skutku, jímž bylo uzdravení nemocného člověka. 10Proto vám všem i celému izraelskému lidu oznamuji, že tento člověk před vámi stojí zdravý ve jménu Ježíše Krista Nazaretského, jehož jste vy ukřižovali a jehož Bůh vzkřísil z mrtvých. 11To je ten

‚kámen vámi staviteli zavržený,

jenž se stal kamenem úhelným.‘ c

12V nikom jiném není spása – na světě není lidem dáno jiné jméno, v němž bychom mohli být spaseni!“

13Když vůdcové viděli Petrovu a Janovu smělost a zjistili, že jsou to neu-čení a prostí lidé, žasli a poznali na nich, že byli s Ježíšem. 14Když se podívali na toho uzdraveného muže, jak tam s nimi stojí, neměli co na to říci.

15Poručili jim, ať odejdou z radní místnosti, a začali se radit: 16„Co s těmi lidmi uděláme? Celý Jeruzalém ví, že se skrze ně stal zjevný zázrak, a my to nemůžeme popřít. 17Aby se to ale mezi lidmi přestalo šířit, pohrozme jim, ať už o tom jménu s nikým nemluví.“ 18A tak je zavolali a přikázali jim, ať už o Ježíšově jménu vůbec nemluví ani neučí.

19Petr a Jan jim odpověděli: „Myslíte, že je v Božích očích správné, abychom poslouchali vás více než Boha? 20Nemůžeme nemluvit o tom, co jsme viděli a slyšeli.“

21Když ale nemohli najít nic, za co by je potrestali, znovu jim pohrozili a s ohledem na lid je propustili. Všichni totiž oslavovali Boha za to, co se stalo – 22člověk přes čtyřicet let chromý byl zázračně uzdraven!

Dej nám smělost

23Poté, co byli propuštěni, přišli ke svým a vyprávěli, co jim řekli vrchní kněží a starší. 24Když to bratři uslyšeli, svorně pozvedli hlas k Bohu: „Pane, ty jsi stvořil nebe i zemi, moře i všechno, co je v nich. 25Ty jsi skrze Ducha svatého řekl ústy svého služebníka, našeho otce Davida:

a25 Gen 22:18; 26:4 b26 Iza 42:1; 52:13; 53:11 c11 Žalm 118:22

Sk u t k y 4

1396

‚Proč se národy vzbouřily

a lidé vymýšleli marnosti?

26 Králové země povstali

a vládcové se spřáhli proti Hospodinu

a proti jeho Pomazanému.‘ a

27A opravdu, Herodes a Pontius Pilát se spřáhli s pohany a s lidem Izraele proti tvému svatému služebníku Ježíši, jehož jsi pomazal, 28a provedli, co tvá ruka a tvá vůle předurčila, že se má stát. 29Pohleď nyní na jejich výhrůžky, Hospodine, a dej svým služebníkům, ať mluví tvé slovo se vší smělostí. 30Vztahuj svou ruku k uzdravování a dej, ať se ve jménu tvého svatého služebníka Ježíše dějí divy a zázraky!“

31Místo, na kterém se shromáždili, se po jejich modlitbě zatřáslo. Všichni byli naplněni Duchem svatým a začali směle mluvit Boží slovo.

Jedno srdce, jedna duše

32Celé to množství věřících mělo jedno srdce a jednu duši. Nikdo nic nenazýval svým vlastním majetkem, ale měli všechno společné. 33Apošto-lové vydávali svědectví o vzkříšení Pána Ježíše s velikou mocí a na všech spočívala veliká milost. 34Nikdo mezi nimi netrpěl nouzi, protože ti, kdo vlastnili pole nebo domy, je prodávali a utržené peníze přinášeli 35k nohám apoštolů. Z toho se pak rozdělovalo každému, jak kdo potřeboval.

36Joses, který od apoštolů dostal jméno Barnabáš (což v překladu znamená Syn potěšení), levita původem z Kypru, 37prodal své pole, přinesl peníze a položil je k nohám apoštolů.

Ananiáš a Zafira

5 Také jeden muž jménem Ananiáš se svou manželkou Zafirou prodal pozemek; 2část utržených peněz ale s vědomím své manželky ukryl.

Zbytek přinesl a položil k nohám apoštolů.

3Petr mu na to řekl: „Ananiáši, to tě tak ovládl satan, že jsi lhal Duchu svatému? Proč jsi ukryl část peněz za to pole? 4Copak nebylo tvé? Nemusel jsi ho prodávat. A když jsi ho prodal, bylo jen na tobě, co s penězi uděláš.

Jak tě mohla taková věc napadnout? Nelhal jsi lidem, ale Bohu!“

5Když Ananiáš uslyšel ta slova, skácel se mrtev k zemi. Na všechny, kdo to slyšeli, padla veliká bázeň. 6Několik mladíků vstalo, zabalili ho, odnesli ven a pohřbili.

7Asi po třech hodinách pak přišla i jeho žena, která nevěděla, co se stalo.

8Petr jí řekl: „Pověz mi, prodali jste to pole za tolik peněz?“

„Ano, za tolik,“ odpověděla.

9„To jste se domluvili, že budete pokoušet Hospodinova Ducha?“ řekl jí na to Petr. „Poslouchej! Za dveřmi už se blíží kroky těch, kdo pohřbili tvého muže, a vynesou i tebe.“

10Ihned se mu skácela mrtvá k nohám. Když mladíci vešli, nalezli ji mrtvou, a tak ji vynesli a pochovali vedle jejího muže. 11Na celou církev i na všechny, kdo to slyšeli, tehdy padla veliká bázeň.

12Rukama apoštolů se mezi lidmi dělo mnoho divů a zázraků a všichni spolu svorně trávili čas v Šalomounově sloupoví. 13Nikdo jiný se tam k nim a26 Žalm 2:1–2

1397

Sk u t k y 5

neodvažoval připojit, ale lid si jich velmi vážil. 14Množství mužů i žen se přidávalo k Pánu a věřících stále přibývalo. 15Dokonce vynášeli nemocné na lůžkách a nosítkách a pokládali je na ulice, aby na některého z nich alespoň padl Petrův stín, až půjde kolem. 16Množství lidí z okolních měst se scházelo do Jeruzaléma, přinášeli nemocné a trápené nečistými duchy a ti všichni byli uzdravováni.

Znovu před Veleradou

17Tehdy povstal velekněz a všichni jeho stoupenci, totiž sekta saduceů.

Naplněni nenávistí 18nechali apoštoly zatknout a vsadit do veřejné věznice.

19Hospodinův anděl ale v noci otevřel dveře vězení a vyvedl je ven. Řekl jim: 20„Jděte, postavte se v chrámu a předneste lidu všechna slova tohoto Života.“ 21Poslechli ho a za úsvitu přišli do chrámu a učili.

Velekněz a jeho stoupenci zatím svolali Veleradu (totiž celé staršovstvo synů Izraele) a poslali pro apoštoly do vězení. 22Když tam ale strážní přišli, ve vězení je nenašli. Vrátili se tedy s hlášením: 23„Věznici jsme našli bezpečně uzamčenou, u dveří stály stráže, ale když jsme odemkli, uvnitř nikdo nebyl.“ 24Když ta slova uslyšel velitel chrámové stráže s vrchními kněžími, nemohli pochopit, co se to stalo.

25Vtom někdo přišel s hlášením: „Hle, muži, které jste uvěznili, stojí v chrámu a učí lid!“ 26Velitel se stráží pro ně ihned šel a přivedl je bez násilí; báli se totiž, aby je lid neukamenoval.

27Když je přivedli a postavili před Veleradu, velekněz se jich zeptal: 28„Copak jsme vám přísně nezakázali učit o tom jménu? Jenže vy jste svým učením naplnili celý Jeruzalém a chcete nás činit zodpovědnými za krev toho člověka!“

29Petr a apoštolové odpověděli: „Je třeba více poslouchat Boha než lidi.

30Bůh vašich otců vzkřísil Ježíše, kterého jste vy přibili na kříž a zabili.

31Právě jeho Bůh vyvýšil na svou pravici jako Vůdce a Spasitele, aby dal Izraeli pokání a odpuštění hříchů. 32A my jsme svědky těchto věcí a rovněž tak Duch svatý, jehož Bůh udělil těm, kdo ho poslouchají.“

33Když to uslyšeli, rozzuřili se a začali se radit, jak je zabít. 34Tehdy vstal ve Veleradě jeden farizeus jménem Gamaliel, učitel Zákona ctěný vším lidem. Nechal ty muže na chvíli vyvést ven a 35potom řekl: „Izraelité, roz-myslete si, co s těmi lidmi chcete udělat. 36Před nedávnem povstal Teu-das. Prohlašoval se za někoho velikého a připojilo se k němu okolo čtyř set mužů. Když byl zabit, všichni jeho přívrženci se rozutekli a nic z toho nebylo. 37Po něm povstal Juda Galilejský během sčítání lidu a strhl za sebou spoustu lidí. Ale i jeho přívrženci se rozutekli, jakmile zahynul. 38Proto vám říkám: Nechte ty lidi být a propusťte je. Je-li tento úmysl a toto dílo z lidí, nic z toho nebude. 39Je-li však z Boha, nic proti tomu nezmůžete.

Nechcete snad bojovat proti Bohu!“

40A tak ho poslechli. Zavolali apoštoly, dali je zbičovat, a když jim zakázali mluvit v Ježíšově jménu, propustili je. 41A tak odešli z Velerady s radostí, že se jim dostalo cti snášet pohrdání pro jeho jméno. 42Každého dne pak nepřestávali v chrámu a po domech učit a prohlašovat Ježíše za Mesiáše.

Sk u t k y 6

1398

Sedm služebníků

6 V té době, když se počet učedníků stále rozrůstal, začali si ti, kdo mluvili řecky, stěžovat, že jejich vdovy jsou oproti hebrejským kráceny na denních přídělech jídla. 2Dvanáct apoštolů proto svolalo shromáždění všech učedníků a řeklo: „Není správné, abychom se přestali věnovat Božímu slovu a sloužili u stolů. 3Proto, bratři, vyberte ze svého středu sedm mužů dobré pověsti, plných Ducha a moudrosti, kterým tu práci svěříme.

4Sami se pak budeme nadále věnovat modlitbě a službě Slova.“

5Celé shromáždění s tím návrhem souhlasilo, a tak vybrali:

Štěpána (muže plného víry a Ducha svatého), Filipa, Prochora, Nikanora, Timona, Parména a Mikuláše (proselytu z Antiochie).

6Postavili je před apoštoly a ti na ně po modlitbě vkládali ruce.

7Boží slovo se šířilo a počet učedníků v Jeruzalémě se mocně rozrůstal.

Také veliké množství kněží přijalo víru.

8Štěpán, plný víry a moci, konal mezi lidmi veliké divy a zázraky. 9Tehdy povstali někteří z takzvané synagogy Libertinů (totiž osvobozených otroků z Kyrény, Alexandrie, Kilikie a Asie) a začali Štěpánovi odporovat. 10Ne-mohli ale obstát proti moudrosti a Duchu, v jehož moci mluvil. 11Nastrčili proto muže, kteří prohlašovali: „Slyšeli jsme, jak se rouhá proti Mojžíšovi a proti Bohu!“ 12Tím pobouřili lid i starší a znalce Písma, takže Štěpána nakonec zatkli a odvedli před Veleradu.

13Tam postavili falešné svědky, kteří tvrdili: „Ten člověk neustále mluví proti tomuto svatému místu a proti Zákonu. 14Slyšeli jsme ho říkat, že Ježíš Nazaretský zničí toto místo a změní ustanovení, která jsme dostali od Mojžíše!“

15Všichni, kdo seděli ve Veleradě, na něj upřeli pohled a viděli jeho tvář jako tvář anděla.

Štěpánova řeč

7 Velekněz se ho zeptal: „Je to tak?“

2Štěpán odpověděl: „Bratři a otcové, slyšte! Když byl náš otec Abraham ještě v Mezopotámii, předtím než se usadil v Cháranu, ukázal se mu Bůh slávy 3a řekl mu: ‚Odejdi ze své země a ze svého příbuzenstva a pojď do země, kterou ti ukážu.‘ a 4Tehdy odešel ze země Chaldejců a usadil se v Chá-ranu. Když pak jeho otec zemřel, Bůh ho odtud přestěhoval do země, v níž teď bydlíte. 5Nedal mu v ní za dědictví ani stopu země, ale slíbil ji dát do vlastnictví jemu a jeho semeni po něm. b I když byl ještě bezdětný, 6Bůh mu řekl: ‚Tvoji potomci budou žít jako přistěhovalci v cizí zemi. Budou zotročeni a utiskováni po čtyři sta let. 7Národ, jemuž budou otročit, ale budu sou-dit,‘ řekl Bůh. ‚Potom odejdou a budou mi sloužit na tomto místě.‘ c 8Tehdy jim vydal smlouvu o obřízce. Když pak Abraham zplodil Izáka, osmého dne ho obřezal a stejně tak Izák Jákoba a Jákob dvanáct patriarchů.

9Patriarchové žárlili na Josefa a prodali ho do Egypta, ale Bůh byl s ním.

10Vysvobodil ho ze všech jeho soužení a dal mu před faraonem, egyptským a3 Gen 12:1 b5 Gen 12:7 c7 Gen 15:13–14; Exod 3:12

1399

Sk u t k y 7

králem, milost a moudrost, takže ho ustanovil správcem Egypta i celého svého domu.

11Potom přišel na celou egyptskou i kananejskou zem hlad a veliké soužení, takže naši otcové neměli co jíst. 12Když Jákob uslyšel, že v Egyptě je obilí, poslal tam naše otce. 13Když přišli podruhé, Josef se dal svým bratrům poznat, a tak se farao seznámil s Josefovou rodinou. 14Josef pak k sobě pozval svého otce Jákoba i celé své příbuzenstvo v počtu sedmdesáti pěti osob. 15Jákob tedy sestoupil do Egypta, kde zemřel on i naši otcové. 16Potom byli přeneseni do Šechemu a pochováni v hrobě, který Abraham koupil za stříbro od synů Šechemova otce Chamora.

17Jak se blížil čas, kdy se mělo naplnit Boží zaslíbení Abrahamovi, náš lid v Egyptě rostl a množil se, 18dokud nepovstal jiný král, který už o Josefovi nevěděl. 19Choval se k našemu národu lstivě a nutil naše předky odkládat vlastní novorozence, aby nepřežili.

20V té době se narodil Mojžíš. Byl překrásný. Tři měsíce ho chovali v rodném domě, 21a když ho museli odložit, vzala si ho faraonova dcera a vychovala ho jako vlastního syna. 22Mojžíš byl vyučen veškeré moudrosti Egypťanů a byl mocný ve slovech i skutcích.

23Když mu bylo čtyřicet let, rozhodl se navštívit své bratry, syny Izraele.

24Uviděl, jak jeden z nich trpí bezpráví; zastal se ho, pomstil toho ubožáka a Egypťana zabil. 25Myslel si, že jeho bratři porozumí, že jim Bůh skrze něho přináší spásu, ale oni nerozuměli. 26Navštívil je i druhého dne a snažil se usmířit jejich potyčku: ‚Muži, jste bratři! Proč jeden druhému ubli-žujete?‘ 27Ten, který ubližoval svému bližnímu, jej však odstrčil: ‚Kdo tě ustanovil naším vůdcem a soudcem? 28Chceš mě snad zabít, jako jsi včera zabil toho Egypťana?‘ a 29Kvůli těm slovům pak Mojžíš utekl a žil jako přistěhovalec v midiánské zemi, kde zplodil dva syny.

30Po dalších čtyřiceti letech se mu na poušti u hory Sinaj ukázal anděl v plameni hořícího keře. 31Mojžíš se tomu vidění podivil. Když se přiblížil, aby se lépe podíval, zazněl k němu Hospodinův hlas: 32‚Já jsem Bůh tvých otců, Bůh Abrahamův, Bůh Izákův a Bůh Jákobův.‘ Mojžíš se roztřásl a neodvažoval se podívat. 33Hospodin mu řekl: ‚Zuj si obuv z nohou, protože místo, na němž stojíš, je svatá půda. 34Zřetelně jsem viděl trápení svého lidu v Egyptě; slyšel jsem jejich nářek a sestoupil jsem, abych je vysvobodil. Nyní tedy pojď, pošlu tě do Egypta.‘ b

35Tohoto Mojžíše, kterého zavrhli, když řekli: ‚Kdo tě ustanovil vůdcem a soudcem?‘, toho Bůh poslal jako vůdce a vysvoboditele, když se mu prostřednictvím anděla ukázal v onom keři. 36Tento Mojžíš je vyvedl na svobodu a konal divy a zázraky v egyptské zemi, na Rudém moři a po čtyřicet let na poušti.

37Tento Mojžíš řekl synům Izraele: ‚Bůh vám z vašich bratrů vzbudí Proroka, jako jsem já.‘ c

38Tento Mojžíš byl ve shromáždění Božího lidu na poušti. Stál mezi andělem, který k němu mluvil na hoře Sinaj, a našimi otci. To on přijal živá slova, aby je předal nám.

39Naši otcové ho ale nechtěli poslouchat. Zavrhli ho a v srdcích se obrátili do Egypta. 40Řekli Áronovi: ‚Udělej nám bohy, kteří by nás vedli! Kdo ví, co se stalo s tím Mojžíšem, který nás vyvedl z Egypta.‘ d 41Tehdy si udělali tele, a28 Exod 2:13–14 b34 Exod 3:5–10 c37 Deut 18:15 (Skut 3:22) d40 Exod 32:1

Sk u t k y 7

1400

přinesli té modle oběti a radovali se z výtvoru svých rukou. 42Bůh se od nich odvrátil a nechal je sloužit nebeskému zástupu, jak je psáno v knize proroků:

‚Obětovali jste snad mně své oběti a dary

těch čtyřicet let na poušti, dome izraelský?

43 Vztyčili jste stánek Molocha

a hvězdu svého boha Remfana,

obrazy, jež jste si udělali, abyste se jim klaněli!

Proto vás vystěhuji až za Babylon.‘ a

44Naši otcové měli na poušti Stánek svědectví, jak nařídil Ten, který řekl Mojžíšovi, aby ho udělal podle vzoru, který viděl. b 45Tento stánek převzali naši otcové a s Jozuem jej vnesli na území pohanů, které Bůh před našimi otci vyhnal. Tak to bylo až do dnů Davida, 46kterého si Bůh oblíbil a který prosil, aby mohl Bohu Jákobovu c zřídit příbytek. 47Šalomoun mu potom postavil dům.

48Nejvyšší ale nebydlí v chrámech udělaných rukama. Jak říká prorok: 49 ‚Nebe je můj trůn,

zemi mám u nohou jako podnožku.

Jaký mi chcete stavět dům, praví Hospodin,

a jaké místo, kde bych spočinul?

50 Copak jsem toto vše svou rukou nestvořil?‘ d

51Jak jste jen tvrdošíjní! Chybí vám obřízka srdce a uší! Stále jen vzdo-rujete Duchu svatému – jak vaši otcové, tak i vy! 52Kterého z proroků vaši otcové nepronásledovali? Zabíjeli ty, kdo předpovídali příchod toho Spravedlivého, a vy jste ho teď zradili a zavraždili. 53Přijali jste Zákon z rukou andělů, ale nezachovali jste ho!“

Ježíšův mučedník

54Když to slyšeli, rozzuřili se tak, že na Štěpána začali skřípět zuby. 55On však, plný Ducha svatého, upřel pohled k nebi. Uviděl Boží slávu a Ježíše stojícího po Boží pravici 56a zvolal: „Hle, vidím otevřené nebe a Syna člověka stojícího po Boží pravici!“

57Začali hlasitě křičet, zacpali si uši a svorně se na něj vrhli. 58Vyhnali ho ven z města, kde ho kamenovali. Svědkové si tehdy odložili pláště k nohám mladíka jménem Saul.

59Zatímco ho kamenovali, Štěpán se modlil: „Pane Ježíši, přijmi mého ducha.“ 60Klesl na kolena a hlasitě zvolal: „Nepočítej jim tento hřích, Pane!“

Po těch slovech zesnul.

8 Saul jeho smrt schvaloval.

Evangelium v Samaří

V té době přišlo na církev v Jeruzalémě veliké pronásledování, takže se všichni kromě apoštolů rozprchli po judských a samařských krajích.

a43 Amos 5:25–27 b44 Exod 25:40 c46 někt. rané rukopisy domu Jákobovu d50 Iza 66:1–2

1401

Sk u t k y 8

2Zbožní muži pochovali Štěpána a velmi ho oplakávali. 3Saul zatím pustošil církev. Vcházel do domů, odvlékal muže i ženy a zavíral je do vězení.

4Ti, kdo se rozprchli, ovšem kázali Slovo, kamkoli přišli. 5Filip vešel do města Samaří a kázal tam Krista. 6Lidé svorně naslouchali Filipovým slovům v celých zástupech, protože slyšeli a viděli zázraky, které dělal.

7Nečistí duchové s velikým křikem vycházeli z mnoha posedlých a mnozí ochrnutí a chromí byli uzdraveni. 8Celé město zažívalo velikou radost.

9V tom městě žil jeden muž jménem Šimon. Už dlouho ohromoval samařský lid svou magií a prohlašoval se za někoho výjimečného. 10Všichni, od nejmenšího až po největšího, ho dychtivě poslouchali a říkali: „Tohle je jistě ta veliká Boží moc!“ 11Poslouchali ho proto, že je tak dlouho ohromoval svou magií. 12Když ale uvěřili Filipovi kážícímu o Božím království a o jménu Ježíše Krista, dávali se muži i ženy pokřtít. 13Uvěřil dokonce i sám Šimon a po svém křtu se stále držel Filipa. Když viděl, jak veliké divy a zázraky se dějí, byl ohromen.

14Apoštolové v Jeruzalémě uslyšeli, že Samaří přijalo Boží slovo, a tak k nim vyslali Petra a Jana. 15Ti přišli a modlili se za ně, aby přijali Ducha svatého. 16(Na nikoho z nich totiž ještě nesestoupil; byli pouze pokřtěni ve jménu Pána Ježíše.) 17Vkládali tedy na ně ruce a oni přijímali Ducha svatého.

18Když Šimon uviděl, že se Duch svatý uděluje skrze vkládání rukou apoštolů, přinesl jim peníze 19se slovy: „Dejte i mně tu moc, aby každý, na koho vložím ruce, přijal Ducha svatého!“

20Petr mu na to řekl: „Ať jsou tvé peníze zatraceny s tebou! To sis myslel, že Boží dar jde koupit za peníze? 21Nemáš podíl ani účast na téhle věci, protože tvé srdce není před Bohem upřímné. 22Čiň pokání ze své špatnosti a modli se – snad ti Bůh ten úmysl tvého srdce odpustí. 23Vidím, jak jsi plný hořkosti a spoutaný nepravostí.“

24Šimon odpověděl: „Vy se za mě modlete k Pánu, ať se mi nestane nic z toho, co jste říkali!“

25Poté, co vydali svědectví a promluvili Pánovo slovo, vraceli se apoštolové do Jeruzaléma a kázali evangelium v mnoha samařských vesnicích.

Etiopský komoří

26Hospodinův anděl promluvil k Filipovi: „Vstaň a vydej se na jih, k pouštní cestě z Jeruzaléma dolů do Gazy.“ 27Vydal se tedy na cestu a hle, narazil na jednoho Etiopana. Byl to komoří etiopské královny Kandaky, který spravoval všechny její poklady. Ten se přijel do Jeruzaléma poklonit Bohu 28a právě se vracel domů. Seděl na voze a četl proroka Izaiáše. 29Duch řekl Filipovi: „Dohoň ten vůz a jdi vedle něj.“

30Filip ho tedy doběhl a uslyšel ho, jak čte proroka Izaiáše. Zeptal se ho:

„Rozumíš tomu, co čteš?“

31„Jak bych mohl?“ odpověděl. „Jedině kdyby mi to někdo vyložil.“ A prosil Filipa, aby nastoupil a přisedl k němu. 32Místo, které v Písmu četl, bylo toto:

„Jak ovce na porážku veden byl,

jako když beránek před střihačem oněmí,

ústa neotevřel.

Sk u t k y 8

1402

33 Ve svém ponížení byl zbaven práva

a kdo vylíčí jeho rod?

Vždyť byl na zemi připraven o život.“a

34Komoří se Filipa zeptal: „Prosím tě, o kom to prorok mluví? O sobě, nebo o někom jiném?“ 35Filip se ujal slova a počínaje tímto místem Písma mu zvěstoval Ježíše.

36 [37]A jak jeli, cesta vedla kolem nějaké vody. Komoří zvolal: „Pohleď, voda – co brání, abych byl pokřtěn?“ b 38a nechal zastavit vůz. Oba, Filip i komoří, sestoupili do vody a Filip ho pokřtil.

39Když vystoupili z vody, Hospodinův Duch uchvátil Filipa a komoří ho už nespatřil; jel tedy svou cestou a radoval se. 40Filip se pak octl v Azotu. Procházel všechna okolní města a kázal evangelium, až přišel do Cesareje.

Proč mě pronásleduješ?

9 Saul stále ještě chrlil smrtelné výhrůžky proti Pánovým učedníkům. c Šel za veleknězem 2a vyžádal si od něj listy pro synagogy v Damašku, aby tam mohl vyhledat přívržence té Cesty – jak muže, tak ženy – a přivést je v poutech do Jeruzaléma. 3Když už se cestou blížil k Damašku, náhle ho obklopilo světlo z nebe. 4Padl na zem a uslyšel hlas: „Saule, Saule, proč mě pronásleduješ?“

5Zeptal se: „Kdo jsi, Pane?“

Ten odpověděl: „Já jsem Ježíš, kterého ty pronásleduješ. 6Vstaň a jdi do města; tam se dozvíš, co máš dělat.“

7Muži v Saulově doprovodu zůstali stát bez hlesu; slyšeli totiž hlas, ale nikoho neviděli. 8Když se Saul zvedl ze země, otevřel oči, ale nic neviděl. Museli ho do Damašku odvést za ruku. 9Po tři dny neviděl, nejedl ani nepil.

10V Damašku žil jeden učedník jménem Ananiáš. Pán ho ve vidění oslovil:

„Ananiáši!“

Odpověděl: „Zde jsem, Pane.“

11Pán mu řekl: „Vstaň a jdi do ulice zvané Přímá. V Judově domě najdeš Saula z Tarsu – hle, právě se modlí 12a ve vidění spatřil muže jménem Ananiáš, jak jde k němu a vkládá na něj ruku, aby prohlédl.“

13Ananiáš namítl: „Pane, slyšel jsem od mnoha lidí, kolik zla ten muž napáchal tvým svatým v Jeruzalémě! 14A teď má i zde od vrchních kněží pověření, aby spoutal všechny, kdo vzývají tvé jméno!“

15Pán mu však řekl: „Jdi, neboť je to má vyvolená nádoba – bude přinášet mé jméno národům, králům i synům Izraele 16a já mu ukážu, kolik musí vytrpět pro mé jméno.“

17Ananiáš tedy šel do určeného domu. Vešel dovnitř, vložil na něj ruce a řekl: „Bratře Saule, Pán Ježíš, který se ti ukázal na cestě, po níž jsi šel, mě poslal, abys prohlédl a byl naplněn Duchem svatým.“ 18Saul náhle prohlédl, jako by mu z očí spadly šupiny. Potom vstal a dal se pokřtít. 19Přijal pokrm a posilnil se.

Saul popouzí Židy

Saul pak strávil několik dní s damašskými učedníky 20a hned začal v synagogách kázat, že Ježíš je Boží Syn. 21Všichni, kdo ho slyšeli, žasli a říkali: a33 Iza 53:7–8 b36 Někt. pozdní rukopisy přidávají v. 37 Filip odpověděl: „Věříš-li celým srdcem, je to možné.“ Komoří na to řekl: „Věřím, že Ježíš Kristus je Boží Syn!“

1403

Sk u t k y 10

„Vždyť to je ten, který v Jeruzalémě hubil vyznavače toho jména! Copak sem nepřišel, aby je v poutech odvedl k vrchním kněžím?“ 22Saul ale kázal stále mocněji a svými důkazy, že Ježíš je Mesiáš, popouzel damašské Židy.

23Když už to trvalo dost dlouho, Židé se dohodli, že ho zabijí. 24Saul se ale o jejich úkladech dozvěděl. Brány byly hlídány dnem i nocí, protože ho chtěli zabít, 25a tak ho učedníci v noci vzali a spustili ho v koši přes hradbu.

26Saul se tedy vrátil do Jeruzaléma. Pokoušel se připojit k učedníkům, ale všichni se ho báli. Nevěřili totiž, že je učedník. 27Barnabáš se ho však ujal. Přivedl ho k apoštolům a vyprávěl jim, jak Saul uviděl na cestě Pána a mluvil s ním a také jak v Damašku směle mluvil v Ježíšově jménu. 28A tak s nimi zůstal v Jeruzalémě. 29Hovořil a přel se také s pořečtěnými Židy a ti mu začali ukládat o život. 30Když se to dozvěděli bratři, odvedli ho do Cesareje a poslali do Tarsu.

31Církve po celém Judsku, Galileji i Samaří pak zakoušely klid a sílily; žily v Hospodinově bázni a povzbuzovány Duchem svatým se rozrůstaly.

Petrova apoštolská cesta

32Petr obcházel všechny církve a cestou přišel také ke svatým v Lyddě.

33Tam nalezl člověka jménem Eneáš, který byl ochrnutý a už osm let byl upoután na lůžko. 34Petr mu řekl: „Eneáši, Ježíš Kristus tě uzdravuje. Vstaň a ustel si!“ On hned vstal 35a všichni obyvatelé Lyddy a Šáronu, kteří ho viděli, se obrátili k Pánu.

36V Joppě pak žila jedna učednice jménem Tabita (což je v překladu Dorkas), a která oplývala dobrými skutky a almužnami. 37V těch dnech však onemocněla a zemřela. Omyli ji a položili do horní místnosti. 38Lydda je blízko Joppy, a když se učedníci doslechli, že Petr je v Lyddě, poslali k němu dva muže s prosbou, aby k nim bez meškání přišel.

39Petr vstal a šel s nimi. Když přišel, zavedli ho do horní místnosti, kde ho s pláčem obstoupily všechny vdovy a ukazovaly košile a pláště, které jim Dorkas dělala, dokud byla s nimi. 40Petr poslal všechny ven, poklekl a modlil se. Potom se obrátil k jejímu tělu a řekl: „Tabito, vstaň!“ b Otevřela oči, a když uviděla Petra, posadila se. 41On jí podal ruku a pomohl jí vstát.

Potom zavolal svaté i vdovy a ukázal jim ji živou.

42Rozneslo se to po celé Joppě a mnozí uvěřili v Pána. 43Petr pak v Joppě bydlel delší čas u jistého Šimona koželuha.

Co Bůh očistil, neměj za nečisté

10 V Cesareji žil jeden muž jménem Kornelius, setník praporu zvaného Italský. 2Byl zbožný a bohabojný s celým svým domem, dával mnoho almužen lidu a stále se modlil k Bohu. 3Jednou odpoledne kolem třetí hodiny jasně uviděl ve vidění Božího anděla, jak k němu jde a říká: „Kornelie!“

4V úleku na něj vytřeštil oči a zeptal se: „Co je, Pane?“

Anděl mu řekl: „Tvé modlitby a almužny vzbudily Boží pozornost. 5Hned pošli do Joppy a nech zavolat Šimona zvaného Petr. 6Je hostem jistého Šimona koželuha, který má dům u moře.“

7Když po těch slovech anděl odešel, Kornelius zavolal dva své služebníky a jednoho zbožného vojáka, který patřil k jeho pobočníkům. 8Všechno jim vyložil a poslal je do Joppy.

c1 Skut 7:58–8:3 a36 aram. i řec. jméno znamená Gazela b40 srov. Marek 5:40–41

Sk u t k y 10

1404

9Druhého dne, zatímco se cestou blížili k městu, Petr vystoupil na plo-chou střechu domu, aby se modlil. Okolo poledne 10dostal hlad a chtěl jíst.

Než mu však připravili jídlo, upadl do vytržení. 11Uviděl otevřené nebe a něco jako velikou plachtu, jak se za čtyři cípy spouští na zem. 12V ní byla všemožná čtvernohá polní zvířata i šelmy, plazi a ptáci. 13Vtom k němu zazněl hlas: „Vstaň, Petře, zabíjej a jez!“

14Petr odpověděl: „To ne, Pane! Nikdy jsem přece nejedl nic nečistého nebo poskvrněného.“

15Ale hlas k němu promluvil znovu: „Co Bůh očistil, neměj za nečisté!“

16Opakovalo se to třikrát, než byla plachta vytažena zpátky do nebe.

17Zatímco si Petr marně lámal hlavu, co mělo to vidění znamenat, hle, muži poslaní Korneliem se doptali na Šimonův dům. Když dorazili ke dveřím, 18zavolali: „Je tu hostem Šimon zvaný Petr?“

19Petr zatím přemýšlel o tom vidění. Duch mu řekl: „Hledají tě tři muži.

20Vstaň, sejdi dolů a bez váhání odejdi s nimi, protože jsem je poslal já sám.“

21Petr tedy sešel dolů k těm mužům a řekl: „Já jsem ten, koho hledáte. Co vás přivádí?“

22Odpověděli: „Setník Kornelius, spravedlivý a bohabojný muž, který má dobrou pověst u celého židovského národa, dostal od svatého anděla pokyn, že tě má pozvat k sobě domů, aby vyslechl tvá slova.“ 23Petr je tedy pozval dovnitř a pohostil.

Bůh nikomu nestraní

Nazítří vstal a odešel s nimi, doprovázen některými bratry z Joppy.

24Druhého dne dorazili do Cesareje. Kornelius je očekával a svolal své příbuzné a blízké přátele. 25Když Petr chtěl vejít, Kornelius mu vyšel vstříc, padl mu k nohám a poklonil se. 26Petr ho ale zvedl se slovy: „Vstaň, vždyť i já jsem jen člověk!“

27V rozhovoru s ním vešel dovnitř. Když uviděl shromážděné množství lidí, 28řekl jim: „Sami víte, že pro Žida je nepřípustné, aby se stýkal s cizincem nebo ho navštěvoval. Bůh mi však ukázal, abych žádného člověka neměl za nečistého nebo poskvrněného, 29a tak jsem bez námitek přijal vaše pozvání a přišel jsem. Mohu se zeptat, proč jste mě pozvali?“

30Kornelius odpověděl: „Před třemi dny přesně touto dobou, o třetí odpoledne, jsem se doma modlil. Náhle se přede mnou postavil muž v zářícím rouchu 31a řekl: ‚Kornelie, tvá modlitba byla vyslyšena a tvé almužny nezůstaly bez povšimnutí před Bohem. 32Pošli do Joppy a nech zavolat Šimona zvaného Petr, který je hostem v domě Šimona koželuha u moře.‘

33Proto jsem k tobě hned poslal a ty jsi laskavě přišel. Teď jsme tu všichni před Boží tváří, abychom vyslechli, cokoli ti Bůh svěřil.“

34Petr se ujal slova a řekl: „Opravdu vidím, že Bůh nikomu nestraní, 35ale v každém národě se mu líbí, kdokoli ho ctí a koná spravedlnost. 36To je to poselství, které Bůh svěřil synům Izraele; jím zvěstuje pokoj skrze Ježíše Krista, který je Pánem všech. 37Sami víte, co se dělo po celém Judsku; začalo to v Galileji, po křtu, který kázal Jan. 38Ježíše z Nazaretu Bůh pomazal Duchem svatým a mocí. Kamkoli přišel, konal dobro a uzdravoval všechny soužené od ďábla, protože Bůh byl s ním.

39My jsme svědkové všeho, co dělal v judské zemi a v Jeruzalémě. Oni

1405

Sk u t k y 11

ho přibili na kříž a popravili, 40ale Bůh jej třetího dne vzkřísil a dal, aby se ukázal – 41ne všemu lidu, ale svědkům, které Bůh předem vyvolil – nám, kteří jsme s ním jedli a pili po jeho zmrtvýchvstání. 42Uložil nám, abychom kázali všemu lidu a dosvědčovali, že on je ten, koho Bůh ustanovil soudcem živých i mrtvých. 43Jemu vydávají svědectví všichni proroci: skrze jeho jméno přijme odpuštění hříchů každý, kdo v něj věří.“

44Ještě než to Petr dořekl, Duch svatý sestoupil na všechny, kdo poslouchali jeho řeč. 45Obřezaní věřící, kteří přišli s Petrem, užasli, že dar Ducha svatého je vylit i na pohany. 46Slyšeli je totiž, jak mluví v jiných jazycích a velebí Boha. a

Petr tehdy prohlásil: 47„Copak jim někdo může odepřít křest vodou, když přijali Ducha svatého jako my?“ 48A tak je nechal pokřtít v Pánově jménu.

Potom ho pozvali, aby s nimi pobyl ještě několik dní.

Kdo jsem, abych bránil Bohu?

11 Apoštolové a ostatní bratři v Judsku se doslechli, že i pohané přijali Boží slovo. 2Když Petr dorazil do Jeruzaléma, obřezaní věřící mu vy-týkali: 3„Šel jsi k neobřezancům a jedl jsi s nimi!“

4Petr jim to začal po pořádku vysvětlovat: 5„Jednou, když jsem se ve městě Joppe modlil, ve vytržení jsem spatřil vidění: z nebe se za čtyři cípy spouštělo něco jako veliká plachta. Když sestoupila až ke mně, 6pozorně jsem se do ní podíval a spatřil jsem čtvernohá polní zvířata i šelmy, plazy a ptáky. 7Tehdy jsem uslyšel hlas: ‚Vstaň, Petře, zabíjej a jez!‘

8Odpověděl jsem: ‚To ne, Pane! Nikdy jsem nevzal do úst nic nečistého nebo poskvrněného.‘

9Ten hlas z nebe ke mně ale promluvil znovu: ‚Co Bůh očistil, neměj za nečisté!‘ 10Třikrát se to opakovalo, než to bylo všechno vytaženo zpátky do nebe.

11Vtom se před domem, ve kterém jsem byl, objevili tři muži. Byli za mnou posláni z Cesareje 12a Duch mi řekl, abych šel bez váhání s nimi.

Doprovázelo mě těchto šest bratrů, s nimiž jsme vešli do domu toho muže.

13Vyprávěl nám, jak ve svém domě uviděl anděla. Stanul před ním a řekl:

‚Pošli do Joppy a nech zavolat Šimona zvaného Petr. 14Skrze to, co ti poví, budeš spasen ty i celý tvůj dům!‘

15A jen, co jsem k nim začal mluvit, sestoupil na ně Duch svatý stejně jako na počátku na nás. 16Tehdy jsem si vzpomněl na Pánova slova: ‚Jan křtil vodou, ale vy budete pokřtěni Duchem svatým.‘ b 17Jestliže jim Bůh dal stejný dar jako nám, když uvěřili v Pána Ježíše Krista, kdo jsem byl já, abych bránil Bohu?“

18Po těch slovech se upokojili a začali chválit Boha: „Tak tedy i pohanům dal Bůh pokání k životu!“

Církev v Antiochii

19Ti, kdo se rozprchli během pronásledování po Štěpánově smrti, dorazili až do Fénicie, na Kypr a do Antiochie a šířili Boží slovo výhradně mezi Židy. 20Někteří z nich, původem z Kypru a Kyrény, však po příchodu do Antiochie oslovili evangeliem o Pánu Ježíši také Řeky. 21Hospodinova ruka byla s nimi a veliké množství jich uvěřilo a obrátilo se k Pánu.

a46 Skut 2:4–11 b16 Skut 1:5

Sk u t k y 11

1406

22Zpráva o tom se donesla k církvi v Jeruzalémě, a tak do Antiochie vyslali Barnabáše. 23Když tam přišel a uviděl tu Boží milost, zaradoval se a všechny povzbuzoval, aby s oddaným srdcem zůstávali věrní Pánu.

24(Byl to dobrý muž, plný Ducha svatého a víry.) A tak se k Pánu přidalo ještě mnoho dalších.

25Barnabáš proto odešel do Tarsu vyhledat Saula, 26a když ho našel, přivedl ho do Antiochie. Strávili v tamější církvi celý rok a učili spoustu lidí.

Právě zde v Antiochii byli učedníci poprvé označeni za křesťany. a 27V té době přišli do Antiochie proroci z Jeruzaléma. 28Jeden z nich jménem Agabos vstal a skrze Ducha oznamoval, že po celé říši bude veliký hlad. (Což se také splnilo za císaře Klaudia.) 29Učedníci tedy rozhodli, že každý podle své možnosti pošle pomoc bratrům v Judsku. 30To také udělali a poslali to starším po Barnabášovi a Saulovi.

Herodův marný boj

12 V té době král Herodes b krutě napadl některé z těch, kdo patřili k církvi. 2Jakuba, bratra Janova, popravil mečem, 3a když viděl, že se to Židům líbí, rozhodl se zatknout i Petra. (Bylo to během Svátku nekvašených chlebů.) c 4Když se ho zmocnil, dal ho zavřít do vězení a hlídat čtyřmi čtveři-cemi vojáků. Po Velikonocích ho totiž chtěl předvést k veřejnému slyšení.

5Petr byl takto hlídán ve vězení, ale církev se za něj vroucně modlila k Bohu.

6Noc předtím, než ho chtěl Herodes předvést, spal Petr mezi dvěma vojáky, spoután dvěma řetězy, a stráže přede dveřmi hlídaly vězení. 7Vtom vedle něj stanul Hospodinův anděl a v cele zazářilo světlo. Udeřil Petra do boku a vzbudil ho: „Rychle vstávej!“ Řetězy mu spadly z rukou 8a anděl mu řekl: „Oblékni se a obuj.“ Když to udělal, anděl pokračoval: „Vezmi si plášť a pojď za mnou.“ 9Petr ho následoval ven, ale nevěděl, že to s tím andělem je doopravdy; myslel si, že má vidění. 10Když minuli první i druhou stráž, přišli k železné bráně, která vedla do města, a ta se jim sama od sebe otevřela. Vyšli ven, přešli jednu ulici a vtom jej anděl opustil.

11Když Petr přišel k sobě, řekl si: „Teď vidím, že to bylo doopravdy! Pán poslal svého anděla a vytrhl mě z Herodovy ruky a ze všeho, co židovský lid očekával.“ 12Když to pochopil, šel do domu Marie, matky Jana Marka, kam se mnozí sešli k modlitbám.

13Petr zatloukl na dveře brány a přišla otevřít služka jménem Rhodé.

14Když poznala Petrův hlas, samou radostí neotevřela bránu, ale běžela dovnitř se zprávou, že Petr stojí před branou. 15Říkali jí: „Blázníš?!“ Když ale tvrdila, že je to pravda, řekli: „To musí být jeho anděl.“

16Petr však nepřestával tlouci. Když konečně otevřeli a spatřili ho, byli ohromeni. 17Pohybem ruky je utišil a vyprávěl jim, jak ho Pán vyvedl z vězení.

Potom řekl: „Povězte to Jakubovi a bratrům.“ Vyšel ven a zamířil jinam.

18Když se rozednilo, mezi vojáky vypukl nemalý rozruch nad tím, co se stalo s Petrem. 19Herodes ho marně hledal. Stráže nechal po výslechu popravit a odebral se z Judska do Cesareje, kde zůstal.

20Herodes se tehdy velmi hněval na Týrské a Sidonské. Proto se za ním svorně vypravili, a když si získali královského komořího Blasta, žádali o smír (jejich kraj byl totiž závislý na dodávkách z králova území). 21Ve sta-a26 řec. christianoi znamená kristovci b1 Herodes Agrippa I., vnuk Heroda Velikého, syn Archelaův (Mat 2:22); judský král 41–44 n. l. c3 viz pozn. Exod 23:15

1407

Sk u t k y 13

novený den se Herodes v královském rouše posadil na trůn a pronesl k nim řeč. 22Lid začal volat: „Hlas boží, ne lidský!“ 23A vtom jej udeřil Hospodinův anděl, protože nevzdal slávu Bohu: vypustil duši rozežrán červy.

24Boží slovo se pak šířilo a rozmáhalo se.

Barnabáš a Saul vysláni na cestu

25Když Barnabáš a Saul splnili svůj úkol, vrátili se z a Jeruzaléma a vzali s sebou i Jana Marka.

13 V antiochijské církvi byli proroci a učitelé:

Barnabáš,

Šimon zvaný Černý,

Lucius Kyrénský,

Menachem, vychovaný společně s tetrarchou Herodem,

a Saul.

2Jednou, když uctívali Pána a postili se, Duch svatý řekl: „Oddělte mi Saula a Barnabáše pro dílo, k němuž jsem je povolal.“ 3Po půstu a modlitbě na ně tedy vložili ruce a propustili je.

Kypr

4Oni pak, vysláni Duchem svatým, přišli do Seleukie, odkud odpluli na Kypr. 5Když dorazili do Salaminy, kázali Boží slovo v židovských synagogách; také Jan b byl s nimi, aby jim pomáhal.

6Procestovali ten ostrov až do Páfu, kde narazili na jednoho čaroděje, židovského falešného proroka jménem Bar-Jesus, 7který se vetřel do přízně místního prokonzula Sergia Pavla. Tento rozumný muž si Barnabáše a Saula nechal zavolat, protože toužil slyšet Boží slovo. 8Onen Elymas (neboli čaroděj, jak se jeho jméno překládá) jim však odporoval a snažil se prokonzulovi zabránit ve víře. 9Saula, zvaného také Pavel, naplnil Duch svatý. Podíval se mu zpříma do očí 10a řekl: „Ty ďáblův synu plný přetvářky a podlosti! Ty nepříteli vší spravedlnosti! Nepřestaneš podvracet Hospodinovy přímé cesty? 11Hle, ruka Hospodinova tě teď raní slepotou! Bude to trvat, než zase uvidíš slunce!“

Vtom na Elymase padla temná mlha, takže tápal kolem sebe a hledal, kdo by ho vedl za ruku. 12Když prokonzul uviděl, co se stalo, uvěřil, ohromen Pánovým učením.

Antiochie Pisidská

13Pavel a jeho společníci pak odpluli z Páfu a dorazili do Perge v Pamfylii. Jan je však opustil a vrátil se do Jeruzaléma. 14Pokračovali tedy z Perge sami, až dorazili do Antiochie Pisidské. V sobotu šli do synagogy a posadili se. 15Když skončilo čtení Zákona a Proroků, představení synagogy je vyzvali: „Bratři, pokud máte pro lid nějaké slovo povzbuzení, mluvte.“

16Pavel vstal, pokynul rukou a řekl: „Izraelité a všichni Boží ctitelé, slyšte: 17Bůh tohoto lidu, Izraele, vyvolil naše otce. Pozdvihl tento lid, když pobýval v Egyptě, a vyvedl jej odtud svou vztaženou paží. 18Po čtyřicet a25 někt. rukopisy do b5 tj. Jan Marek (Skut 12:12, 25)

Sk u t k y 13

1408

let snášel jejich způsoby c na poušti, 19a když vyhladil sedm národů v zemi Kanaán, rozdělil jim jejich zem losem. 20To vše trvalo asi čtyři sta padesát let. Až do proroka Samuele jim dával soudce. 21Když pak žádali o krále, Bůh jim dal Saula, syna Kíšova, muže z pokolení Benjamínova. Po čtyřiceti letech 22jej však zavrhl a pozdvihl jim za krále Davida, o němž vydal toto svědectví: ‚Našel jsem Davida, syna Jišajova, muže podle mého srdce; on mi vyplní všechna přání.‘ a

23Z jeho semene Bůh vzbudil Izraeli zaslíbeného Spasitele – Ježíše, 24před jehož příchodem kázal Jan všemu lidu Izraele křest pokání. 25Ke konci své cesty Jan říkal: ‚Já nejsem ten, za koho mě pokládáte – hle, on přichází po mně! Jemu nejsem hoden ani rozvázat obuv na nohou.‘ b

26Bratři, synové rodu Abrahamova, i vy, kdo ctíte Boha spolu s nimi, vám bylo posláno toto slovo spásy. 27Obyvatelé Jeruzaléma ani jejich vůdcové ho však nepoznali. Odsoudili ho, a tak naplnili hlasy Proroků, kteří se čtou každou sobotu. 28Ačkoli nenašli nic, za co by zasloužil smrt, vyžádali si na Pilátovi jeho popravu. 29Když naplnili všechno, co o něm bylo psáno, sňali jej z kříže a položili do hrobu. 30Bůh jej ale vzkřísil z mrtvých! 31On se pak po mnoho dní ukazoval těm, kdo s ním přišli z Galileje do Jeruzaléma, a ti teď o něm vydávají svědectví lidem.

32Přinášíme vám tedy radostnou zprávu: Zaslíbení daná našim otcům 33Bůh splnil nám, jejich potomkům, když vzkřísil Ježíše. Tak je to popsáno ve druhém Žalmu:

‚Ty jsi můj Syn,

já jsem ode dneška Otcem tvým!‘ c

34A že ho vzkřísil z mrtvých, aby nikdy nepodlehl zkáze, řekl takto:

‚Dám vám svatá zaslíbení

učiněná Davidovi.‘ d

35Proto na jiném místě říká:

‚Svého svatého nevydáš rozkladu.‘ e

36David ve svém pokolení zajisté posloužil Boží vůli. Když však zesnul a byl připojen ke svým otcům, podlehl rozkladu. 37Ten, kterého Bůh vzkřísil, však rozklad nepoznal.

38Bratři, oznamuji vám, že skrze něj se vám zvěstuje odpuštění hříchů.

39Skrze něj je každý věřící ospravedlněn od všeho, od čeho vás Mojžíšův zákon ospravedlnit nemohl. 40Dejte si však pozor, aby se vám nestalo, co je psáno v Prorocích:

41 ‚Pohleďte, pohrdavci,

podivte se a zhyňte:

Já konám dílo ve vaší době,

dílo, jemuž neuvěříte,

i kdyby vám o něm někdo vyprávěl!‘“ f

c18 jiné rukopisy o ně pečoval (Deut 1:31) a22 Žalm 89:21; 1.Sam 13:14; Iza 44:28

b25 Luk 3:16; Jan 1:20–27 c33 Žalm 2:7 d34 Iza 55:3 e35 Žalm 16:10

1409

Sk u t k y 14

42Když pak odcházeli ze synagogy, místní pohané je prosili, aby jim o těch věcech vyprávěli příští sobotu. 43Jakmile bylo shromáždění rozpuš-těno, mnozí Židé i zbožní proselyté a šli za Pavlem a Barnabášem. Ti je pak v rozhovoru nabádali, ať zůstávají v Boží milosti.

44Příští sobotu se ke slyšení Božího slova sešlo skoro celé město. 45Když Židé uviděli ty davy, naplnila je závist a začali rouhavě popírat, cokoli Pavel řekl.

46Pavel a Barnabáš jim směle odpověděli: „Vy jste měli Boží slovo slyšet jako první. Protože ho však odmítáte, a považujete se tak za nehodné věčného života, hle, obracíme se k pohanům! 47Tak nám to totiž přikázal Hospodin:

‚Učinil jsem tě světlem národů,

abys dal spásu celému světu.‘“ b

48Když to pohané uslyšeli, začali se radovat a oslavovat Pánovo slovo a všichni, kdo byli předurčeni k věčnému životu, uvěřili. 49Pánovo slovo se pak šířilo po celém kraji.

50Židovští vůdci ale poštvali bohabojné c a vážené ženy i přední muže města, aby proti Pavlovi a Barnabášovi rozpoutali pronásledování a vyhnali je ze svého kraje. 51Ti však na ně setřásli prach z nohou d a přišli do Ikonia. 52Učedníci pak byli plní radosti a Ducha svatého.

Ikonium

14 Také v Ikoniu šli do židovské synagogy a mluvili tak, že uvěřilo veliké množství Židů i Řeků. 2Ti Židé, kteří neuvěřili, ale podnítili pohany a poštvali je proti bratrům. 3Přesto tam strávili dlouhý čas a směle mluvili o Pánu, který potvrzoval poselství o své milosti a působil skrze jejich ruce divy a zázraky. e 4Obyvatelstvo města se rozdělilo: jedni byli s Židy a druzí s apoštoly.

5Když se je však pohané i Židé se svými vůdci rozhodli napadnout a kamenovat, 6dozvěděli se to a utekli do lykaonských měst Lystry a Derbe a jejich okolí. 7I tam šířili evangelium.

Lystra a Derbe

8V Lystře sedával jeden muž. Nemohl na nohy, neboť byl od lůna své matky chromý a nikdy nechodil. 9Také on naslouchal Pavlovým slovům. Když se mu Pavel podíval do očí a viděl jeho víru, že bude uzdraven, 10řekl silným hlasem: „Postav se na nohy a stůj rovně!“ A on vyskočil a začal chodit.

11Když lidé viděli, co Pavel udělal, začali lykaonsky volat: „Bohové sestoupili k nám v lidské podobě!“ 12Barnabášovi začali říkat Zeus a Pavlovi Hermes (protože mluvil hlavně on). 13Kněz Diova chrámu, který stál před městem, přivedl k branám ověnčené býky a chtěl s lidmi začít obětovat.

14Jakmile to apoštolové Barnabáš a Pavel uslyšeli, roztrhli svá roucha, vběhli do davu a křičeli: 15„Co to děláte? Vždyť jsme jen lidé jako vy! Přišli jsme vám zvěstovat, abyste se obrátili od těchto marností k živému Bohu, který stvořil nebe, zemi i moře a všechno v nich. 16V minulých dobách f41 Abk 1:5 a43 pohané, kteří se obrátili k židovství (též dále) b47 Iza 42:6; 49:6

c50 pohané, kteří uvěřili v Boha, ale nepřijali plně závazky židovství, zejm. obřízku (též dále) d51 Mat 10:14; Marek 6:11 e3 srov. Skut 4:30

Sk u t k y 14

1410

nechával všechny národy chodit po jejich cestách, 17ale nikdy o sobě nepřestal svědčit svým dobrodiním: z nebe nám dává déšť i časy úrody a naše nitro sytí jídlem a radostí.“ a 18A těmi slovy taktak upokojili davy, aby jim neobětovaly.

19Vtom ale dorazili Židé z Antiochie a Ikonia a strhli davy k tomu, aby Pavla ukamenovali. Když už ho měli za mrtvého, vyvlekli ho za město.

20Když ho však obstoupili učedníci, vstal a vrátil se do města. Druhého dne pak s Barnabášem odešel do Derbe.

Zpáteční cesta

21I tomuto městu zvěstovali evangelium. Poté, co tu získali mnoho učedníků, vydali se na zpáteční cestu do Lystry, Ikonia a Antiochie. 22Posilovali duše učedníků a vyzývali je, aby zůstávali ve víře a že do Božího království musíme vejít skrze mnohá soužení. 23V každé církvi jim s modlitbou a postem vybrali starší a svěřili je Pánu, v něhož uvěřili.

24Prošli Pisidii a přišli do Pamfylie. 25Poté, co kázali slovo v Perge, odešli do Attalie 26a odtud vypluli do Antiochie, odkud byli předtím svěřeni Boží milosti k dílu, které nyní vykonali. 27Když tam dorazili, shromáždili církev a vyprávěli, co všechno Bůh skrze ně učinil a že otevřel dveře víry pohanům. 28Zůstali tam s učedníky po delší čas.

Jeruzalémský sněm

15 Potom přišli někteří z Judska a začali bratry učit: „Pokud se nedáte obřezat podle Mojžíšova způsobu, nemůžete být spaseni.“ 2Pavel a Barnabáš s nimi proto vedli nemalý spor a hádku, a tak bylo rozhodnuto, že Pavel, Barnabáš a někteří další půjdou s touto otázkou za apoštoly a staršími do Jeruzaléma. b

3Vysláni církví tedy procházeli Fénicií a Samařím a vyprávěli o obrácení pohanů a přinášeli všem bratrům velikou radost. 4Když dorazili do Jeruzaléma, byli přijati církví, apoštoly i staršími a vyprávěli jim, co skrze ně Bůh udělal. 5Povstali však někteří věřící ze sekty farizeů a říkali, že pohané se musí obřezávat a že se jim má přikázat, ať zachovávají Mojžíšův zákon.

6Apoštolové a starší se tedy sešli, aby tu věc zvážili. 7Po velikém dohadování vstal Petr a promluvil k nim: „Bratři! Sami víte, že Bůh z nás už dávno vybral mě, aby pohané slyšeli slovo evangelia z mých úst a uvěřili. c 8Bůh, který zná lidská srdce, jim tehdy vydal svědectví, když jim dal Ducha svatého tak jako nám. 9Vírou očistil jejich srdce a neučinil žádný rozdíl mezi námi a jimi. 10Proč tedy teď pokoušíte Boha? Proč nakládáte učedníkům jho, které nemohli unést ani naši otcové ani my? 11Věříme přece, že jsme stejně jako oni spaseni milostí Pána Ježíše.“

12Celé shromáždění zmlklo a poslouchali Barnabáše a Pavla, kteří vyprávěli, jaké divy a zázraky skrze ně Bůh konal mezi pohany. 13Když domluvili, vzal si slovo Jakub: „Poslouchejte mě, bratři. 14Šimon tu vyprávěl, jak Bůh poprvé navštívil pohany, aby z nich přijal svůj vlastní lid. 15S tím se plně shodují slova proroků, neboť je psáno:

16 ‚Znovu se vrátím

a obnovím zbořený stan Davidův.

a17 Mat 5:45; Jak 1:17 b2 Gal 2:1–5 c7 Skut 10

1411

Sk u t k y 15

Jeho trosky obnovím

a vztyčím jej,

17 aby ostatní lidé hledali Hospodina –

všichni pohané mé jméno nesoucí,

praví Hospodin, který činí tyto věci,‘ a

18věci, které oznamoval už před věky. b

19Proto soudím, abychom pohanům, kteří se obracejí k Bohu, nečinili potíže. 20Napišme jim však, ať se vyhýbají modloslužbě, smilstvu, masu zardoušených zvířat a krvi. 21Mojžíš má přece odedávna kazatele po všech městech, kde ho čtou v synagogách každou sobotu.“

Dopis věřícím z pohanů

22Apoštolové a starší se shodli s celou církví, že do Antiochie pošlou s Pavlem a Barnabášem své zástupce. Byli to přední bratři Juda (zvaný také Barsabáš) a Silas. 23Po nich poslali tento dopis:

Apoštolové, starší a všichni bratři zdraví bratry z pohanů v Antiochii, Sýrii a Kilikii.

24Slyšeli jsme, že vás někteří od nás znepokojili a zmátli, když vám říkali, že se musíte dát obřezat a zachovávat Zákon. K ničemu takovému jsme je nepověřili. 25My shromáždění jsme se svorně shodli, že k vám pošleme své zástupce spolu s našimi milovanými Barnabášem a Pavlem, 26kteří pro jméno našeho Pána Ježíše Krista nasadili své životy. 27Posíláme k vám Judu a Silase, kteří vám to vše ústně potvrdí:

28Shodli jsme se s Duchem svatým, že na vás nebudeme vkládat žádné další břemeno kromě těchto nezbytných věcí: 29vyhýbejte se modloslužbě, krvi, masu zardoušených zvířat a smilstvu. Uchrá-níte-li se těchto věcí, uděláte dobře. Buďte zdrávi.

30Vysláni na cestu přišli do Antiochie, svolali shromáždění a předali dopis. 31Bratři ho přečetli a měli z toho povzbuzení radost. 32Juda se Silasem (kteří byli také proroci) pak mnoha slovy povzbuzovali a posilovali bratry.

33 [34]A když tam strávili nějaký čas, bratři je v pokoji vyslali zpět k apoštolům. c 35Pavel a Barnabáš zůstali v Antiochii také a spolu s mnoha dalšími vyučovali a kázali Pánovo slovo.

Pavlova druhá cesta

36Po nějaké době Pavel řekl Barnabášovi: „Pojďme se vrátit a navštívit naše bratry ve všech městech, kde jsme kázali Pánovo slovo, ať zjistíme, jak se mají.“ 37Barnabáš chtěl, aby s sebou vzali i Jana Marka, 38ale Pavlovi se to nezdálo, protože je v Pamfylii opustil a nešel s nimi do díla.

39Vznikl z toho tak ostrý spor, že se spolu rozešli. Barnabáš vzal s sebou Marka a odplul na Kypr, 40kdežto Pavel si vybral Silase, a když ho bratři svěřili Boží milosti, vydal se na cestu. 41Procházel Sýrii a Kilikii a posiloval církve.

a17 Amos 9:11–12 b18 někt. rukopisy praví Hospodin, který činí toto vše. 18Bohu jsou všechny jeho skutky známy od věků c34 Někt. rukopisy přidávají v. 34 Silas se tam ale rozhodl zůstat.

Sk u t k y 16

1412

16 Přišel do Derbe a Lystry a hle, byl tu jeden učedník jménem Timoteus, syn věřící Židovky a řeckého otce. 2Bratři v Lystře a Ikoniu ho velmi chválili, 3a tak se Pavel rozhodl, že ho vezme s sebou na cesty. Vzal ho tedy a kvůli tamějším Židům ho obřezal. (Všichni totiž věděli, že jeho otec byl Řek.) 4Když pak procházeli města, předávali jim závazná rozhodnutí, na nichž se usnesli apoštolové a starší v Jeruzalémě. 5Církve pak sílily ve víře a rostly v počtu každý den.

6Procestovali Frygii a Galacii, protože jim Duch svatý zabránil kázat Slovo v Asii. 7Když se přiblížili k Mysii, pokoušeli se jít do Bitynie, ale Duch Ježíšův jim to nedovolil. 8Obešli tedy Mysii a dorazili do Troady. 9Tam měl Pavel v noci vidění. Stál před ním nějaký Makedonec a prosil ho: „Přijď do Makedonie a pomoz nám!“

Filipy

10Jakmile Pavel přijal to vidění, ihned jsme se rozhodli vyrazit do Makedonie, přesvědčeni, že nás Bůh povolal, abychom jim kázali evangelium.

11Vypluli jsme z Troady, vydali se přímým směrem k Samothráké a příštího dne jsme dorazili do Neapole. 12Odtud jsme odešli do Filip, které jsou předním městem té části Makedonie a římskou kolonií.

Poté, co jsme ve městě strávili několik dní, 13vyšli jsme v sobotu za město k řece, kde bylo zvykem se modlit. Posadili jsme se tam a mluvili k ženám, které se tam shromáždily. 14Naslouchala nám také jedna bohabojná a žena jménem Lydie, obchodnice s purpurem z města Thyatir. Pán jí otevřel srdce, aby přijala, co Pavel říkal, 15a tak se i s celou domácností nechala pokřtít. Potom nás prosila: „Pokud mě máte za věrnou Pánu, buďte hosty v mém domě.“ A tak nás přemluvila.

16Jednou, když jsme se šli modlit, potkala nás jedna otrokyně, která měla věšteckého ducha a přinášela svým pánům veliké zisky předpoví-dáním budoucnosti. 17Začala za Pavlem a za námi chodit a vykřikovala:

„Tito lidé jsou služebníci Nejvyššího Boha! Ohlašují vám cestu spásy!“

18Když to trvalo mnoho dní, Pavel to už nemohl snést, a tak se obrátil a řekl tomu duchu: „Přikazuji ti ve jménu Ježíše Krista, vyjdi z ní!“ V tu chvíli byl pryč.

19Když její páni uviděli, že jejich naděje na další zisk je pryč, chopili se Pavla a Silase a táhli je na náměstí před úřad. 20Přivedli je k městským správcům a řekli: „Tito lidé bouří naše město! Jakožto Židé 21hlásají zvyky, které jsou pro nás Římany nepřijatelné a nepřípustné!“

22A když se proti nim postavil i srocený dav, úředníci jim strhali šaty a nařídili, ať jsou zbiti holemi. 23Po mnoha ranách je vsadili do vězení a ža-lářníkovi přikázali, aby je přísně hlídal. 24Ten je podle rozkazu vsadil do nejhlubší cely a nohy jim sevřel kládou.

25Kolem půlnoci se Pavel a Silas modlili a zpívali chvály Bohu a vězňové jim naslouchali. 26Vtom nastalo tak veliké zemětřesení, že se vězení otřáslo v základech. Všechny dveře se hned otevřely a všem spadly okovy.

27Žalářník se probudil, a když uviděl dveře vězení otevřené, vytáhl meč a chtěl se zabít v domnění, že vězňové utekli. 28Pavel však hlasitě vykřikl:

„Neubližuj si! Všichni jsme tu!“

a14 viz pozn. Skut 13:50

1413

Sk u t k y 17

29Žalářník si řekl o světlo, vběhl dovnitř a rozechvěn padl před Pavlem a Silasem na kolena. 30Pak je vyvedl ven a ptal se: „Pánové, co mám dělat, abych byl spasen?“

31Odpověděli: „Věř v Pána Ježíše, a budeš spasen ty i tvůj dům!“ 32Potom přinesli Pánovo slovo jemu i všem u něj doma. 33(Ještě v tu noční hodinu je totiž vzal k sobě, aby jim omyl rány.) Hned nato se dal s celou svou domácností pokřtít. 34Uvedl je do svého domu, prostřel stůl a radoval se, že s celou domácností uvěřil Bohu.

35Když se rozednilo, poslali městští správci biřice se vzkazem: „Propusť ty lidi!“ 36Žalářník tedy Pavlovi řekl: „Správci vzkázali, že máte být propuštěni. Pojďte ven a odejděte v pokoji.“

37Pavel však odpověděl: „Zbili nás veřejně. Potom nás, římské občany, bez soudu vsadili do vězení – a teď nás chtějí vyhnat potají? To tedy ne! Ať přijdou a vyvedou nás sami!“

38Biřicové to šli vyřídit městským správcům. Když uslyšeli, že to jsou římští občané, polekali se 39a šli je prosit za odpuštění. Vyvedli je ven a prosili je, ať opustí město. 40Pavel a Silas tedy vyšli z vězení, přišli k Lydii, kde se uviděli s bratry, povzbudili je a odešli.

Tesalonika

17 Přes Amfipolis a Apolonii pak přišli do Tesaloniky, kde byla židovská synagoga. 2Pavel tam podle svého zvyku šel a po tři soboty k nim promlouval z Písem. 3Vysvětloval a dokazoval jim, že Mesiáš musel trpět a vstát z mrtvých a že „toto je Mesiáš: Ježíš, kterého vám kážu!“ 4Někteří z nich se dali přesvědčit a připojili se k Pavlovi a Silasovi, stejně jako veliké množství bohabojných Řeků i nemálo předních žen.

5Ostatních Židů se ale zmocnila žárlivost. Sehnali nějaké pouliční pova-leče, vyvolali srocení davu, vzbouřili město a přitáhli k Jásonovu domu.

Hledali tam Pavla a Silase, aby je mohli odvést před lidový soud. 6Když je však nenašli, odvlekli Jásona a některé bratry k městským radním s křikem: „Tito lidé rozvracejí celý svět! Teď přišli sem 7a Jáson je přijal! Ti všichni porušují císařské nařízení, protože se hlásí k jinému králi – Ježíšovi!“

8Ta slova dav i městské radní vylekala. 9Když ale Jáson a ostatní složili záruku, propustili je.

Beroa

10Bratři pak hned v noci vyslali Pavla i Silase do Beroje. Také tam po svém příchodu navštívili židovskou synagogu. 11Tito Židé však byli ušlechtilejší než tesaloničtí. Přijali Slovo s velikou dychtivostí a každý den zkoumali Písma, zda je to všechno opravdu tak. 12Mnozí z nich pak uvěřili, stejně jako nemálo vážených řeckých žen a mužů.

13Když se ale Židé z Tesaloniky dozvěděli, že Pavel káže Boží slovo i v Beroji, přišli také tam a začali podněcovat a bouřit davy. 14Bratři proto Pavla hned poslali k moři, ale Silas a Timoteus tam zůstali. 15Ti, kdo Pavla doprovázeli, ho dovedli až do Athén. Odtud se vrátili se vzkazem pro Silase a Timotea, aby co nejrychleji přišli za Pavlem.

Sk u t k y 17

1414

Athény

16Když na ně Pavel čekal v Athénách a viděl, jak je to město plné model, jeho duch se bouřil. 17Diskutoval tedy s Židy i bohabojnými Řeky v synagoze a každý den také s lidmi, které potkával na náměstí. 18Debatovali s ním rovněž někteří epikurejští a stoičtí filosofové. Jedni říkali: „Co nám chce ten žvanil povídat?“ a jiní: „Zdá se být zvěstovatelem cizích božstev!“

(Kázal jim totiž Ježíše a vzkříšení z mrtvých.)

19Chopili se ho a vyvedli na Areopag se slovy: „Mohli bychom vědět, jaké nové učení to hlásáš? 20Zní nám to nějak zvláštně, a tak chceme vědět, co to má být.“ 21(Všichni Athéňané i cizinci, kteří tam pobývali, se totiž ne-zabývali ničím jiným, než aby říkali nebo poslouchali něco nového.) 22Pavel se postavil doprostřed Areopagu a řekl: „Athéňané, vidím, že jste v každém ohledu velmi nábožní lidé. 23Když jsem se tu procházel a pozoroval vaše náboženství, našel jsem také oltář, na němž je napsáno: NEZNÁMÉMU BOHU. Nuže, koho ctíte, aniž ho znáte, toho vám zvěstuji.

24Bůh, který stvořil svět i všechno v něm, je Pánem nebe i země. Nebydlí v chrámech udělaných rukama 25ani si nedává lidskýma rukama sloužit, jako by něco potřeboval, protože sám všem dává život i dech a všechno.

26Z jednoho člověka učinil celé lidstvo, aby žilo na celém zemském povrchu.

Vyměřil jim určená období a hranice jejich života, 27aby hledali Boha, zda by se ho snad mohli dotknout a nalézt ho – ačkoli není daleko od žádného z nás. 28‚Vždyť jím žijeme, hýbeme se a trváme.‘ a Jak řekli někteří z vašich básníků: ‚Jsme přece jeho rodina.‘ b

29Když tedy jsme Boží rodina, nemůžeme si myslet, že by se božská bytost mohla podobat zlatu, stříbru nebo kameni, výtvoru lidské zručnosti a dů-vtipu. 30Bůh ale přehlédl časy této nevědomosti a nyní ukládá všem lidem všude, aby činili pokání. 31Určil totiž den, v němž bude spravedlivě soudit svět skrze muže, kterého k tomu ustanovil, o čemž podal každému důkaz, když ho vzkřísil z mrtvých.“

32A jakmile uslyšeli o vzkříšení z mrtvých, jedni se začali posmívat, ale jiní řekli: „Poslechneme si to od tebe někdy jindy.“ 33Tehdy je Pavel opustil.

34Někteří se ale k němu připojili a uvěřili; mimo jiné i Dionýsios Areopa-gita, žena jménem Damaris a ještě další.

Korint

18 Potom se Pavel vydal z Athén do Korintu. 2Tam se setkal s jedním Židem jménem Akvila, původem z Pontu, který se s manželkou Priscillou nedávno přistěhoval z Itálie (císař Klaudius totiž nařídil, že všichni Židé musí opustit Řím). Pavel se k nim přidal, 3protože jeho řemeslem, stejně jako jejich, bylo šití stanů. Bydlel tedy a pracoval u nich 4a každou sobotu hovořil v synagoze a přesvědčoval Židy i Řeky.

5Když pak z Makedonie dorazili Silas a Timoteus, Pavel se zcela oddal kázání Slova a dokazoval Židům, že Ježíš je Mesiáš. 6Když mu však odporovali a rouhali se, setřásl si prach z pláště se slovy: „Vaše krev na vaši hlavu, já jsem od ní čistý! Od této chvíle půjdu k pohanům.“

7Odešel odtud a vstoupil do domu jistého bohabojného muže jménem Titus Justus, jehož dům sousedil se synagogou. 8Krispus, představený a28 citace z díla Cretica krétského filosofa Epimenida (6. stol. př. n. l.) b28 citace z díla Phaenomena kilikijského básníka Arata (asi 310–240 př. n. l.)

1415

Sk u t k y 19

synagogy, pak s celou svou domácností uvěřil Pánu. Stejně tak mnozí Korinťané, kteří naslouchali Pavlovi, uvěřili a dali se pokřtít.

9Jedné noci Pán řekl Pavlovi ve vidění: „Neboj se, mluv a nemlč! 10Já jsem s tebou a nikdo se tě ani nedotkne, aby ti ublížil. Mnozí v tomto městě totiž patří mně.“ 11A tak tu Pavel zůstal půldruhého roku a vyučoval mezi nimi Boží slovo.

12Když se však řeckým a prokonzulem stal Gallio, Židé se svorně postavili proti Pavlovi a přivedli ho před soud 13s žalobou: „Tento muž navádí lidi, aby ctili Boha v rozporu se Zákonem!“

14Pavel se chystal něco říci, ale Gallio se obrátil k Židům: „Ach, vy Židé!

Kdyby šlo o nějaké bezpráví nebo vážný zločin, měl bych důvod vás vyslechnout. 15Když se ale přete o slovech a jménech a o vašem Zákoně, vyřešte si to sami. Já takové věci soudit nehodlám!“ 16A s tím je vyhnal ze soudní síně.

17Všichni se pak vrhli na představeného synagogy Sostena a bili ho přímo před soudem, ale Gallio na to vůbec nedbal.

Návrat do Antiochie a třetí cesta

18Když tam Pavel pobyl ještě nějakou dobu, rozloučil se s bratry a vyrazil s Priscillou a Akvilou na zpáteční cestu do Sýrie. V Kenchrejích si kvůli slibu, který složil, dal ostříhat vlasy. b 19Když dorazil do Efesu, nechal je oba tam; sám šel do synagogy a hovořil se Židy. 20Přemlouvali ho, aby ještě nějaký čas zůstal, ale on nesvolil. 21Při loučení jim řekl: „Bude-li Bůh chtít, znovu se k vám vrátím.“ Vyplul z Efesu 22a poté, co přistál v Cesareji, se vydal do Jeruzaléma. Tam pozdravil církev a odešel do Antiochie.

23Když tam strávil nějaký čas, vypravil se znovu na cestu. Postupně procházel Galacii a Frygii a posiloval všechny učedníky.

24Do Efesu zatím přišel jeden Žid jménem Apollo, výmluvný muž a znalec Písma, původem z Alexandrie. 25Byl obeznámen s Pánovou cestou, a tak vroucně mluvil a přesně učil o Ježíši. Znal však jenom Janův křest.

26Když začal směle mluvit v synagoze, uslyšeli ho Priscilla s Akvilou, vzali ho k sobě a vysvětlili mu Boží cestu ještě přesněji.

27Apollo se potom chtěl vydat do Řecka, c a tak ho bratři povzbudili a napsali učedníkům, aby ho přijali. Když tam dorazil, velmi prospěl těm, kdo z Boží milosti uvěřili. 28Mocně totiž překonával Židy, když veřejně dokazoval z Písma, že Ježíš je Mesiáš.

Pavel v Efesu

19 Zatímco byl Apollo v Korintu, Pavel prošel hornatým vnitrozemím a dorazil do Efesu, kde nalezl nějaké učedníky. 2Zeptal se jich: „Přijali jste Ducha svatého, když jste uvěřili?“

„Nikdy jsme o Duchu svatém ani neslyšeli,“ řekli mu na to.

3„Jak jste tedy byli pokřtěni?“ ptal se.

„Janovým křtem,“ odpověděli.

4Pavel jim řekl: „Jan svým křtem vedl lidi k pokání a vyzýval je k víře v toho, který měl přijít po něm – v Ježíše.“

a12 dosl. achajským b18 Num 6:5 c27 dosl. do Achaje

Sk u t k y 19

1416

5Když to uslyšeli, dali se pokřtít ve jménu Pána Ježíše. 6Když pak na ně Pavel položil ruce, sestoupil na ně Duch svatý, takže začali mluvit v jiných jazycích a prorokovat. 7Těch mužů bylo celkem asi dvanáct.

8Pavel pak šel do synagogy a tři měsíce tam směle mluvil; hovořil s lidmi a přesvědčoval je o Božím království. 9Když však někteří zatvrzele odmítali víru a veřejně tu Cestu haněli, Pavel se od nich odvrátil. Odvedl učedníky s sebou a každý den pak promlouval v posluchárně jistého Tyranna.

10To se dělo po dva roky, takže všichni obyvatelé Asie, jak Židé, tak Řekové, slyšeli Pánovo slovo.

11Bůh konal skrze Pavlovy ruce neobyčejné zázraky. 12Lidé dokonce odnášeli šátky a zástěry z jeho těla na nemocné; nemoci je opouštěly a zlí duchové vycházeli.

13Nějací potulní židovští zaklínači a se pak pokusili vzývat jméno Pána Ježíše nad těmi, kdo měli zlé duchy: „Zaklínáme vás Ježíšem, kterého káže Pavel!“ 14Tak to dělalo sedm synů židovského vrchního kněze Skévy. 15Zlý duch jim odpověděl: „Ježíše znám, o Pavlovi vím, ale kdo jste vy?“ 16A ten člověk, ve kterém byl zlý duch, se na ně vrhl, přemohl je a zbil tak, že z toho domu utekli nazí a zranění.

17Když se to rozneslo mezi všemi Židy i Řeky bydlícími v Efesu, na všechny padla bázeň a jméno Pána Ježíše bylo ve velké vážnosti. 18Mnozí z těch, kdo uvěřili, pak přicházeli a vyznávali a odhalovali své praktiky.

19Také mnozí z těch, kteří se zabývali magií, přinášeli své knihy a přede všemi je pálili. Když pak spočítali jejich cenu, zjistili, že stály padesát tisíc stříbrných. b 20Tak se mocně šířilo Pánovo slovo a rozmáhalo se.

Efeská Artemis

21Po těchto událostech se Pavel veden Duchem rozhodl, že se přes Makedonii a Řecko c vydá do Jeruzaléma. „Až tam pobudu,“ řekl, „musím se také podívat do Říma.“ 22Dva ze svých pomocníků, Timotea a Erasta, tehdy poslal do Makedonie, ale sám zůstal ještě načas v Asii.

23Někdy v té době nastal kvůli té Cestě nemalý rozruch. 24Jeden stříbro-tepec jménem Demetrios totiž vyráběl stříbrné napodobeniny Artemidina chrámu, což řemeslníkům přinášelo nemalý výdělek. 25Svolal je tedy stejně jako výrobce z příbuzných oborů a promluvil k nim: „Pánové, víte, že z tohoto řemesla pramení náš blahobyt. 26Jak ale vidíte a slyšíte, onen Pavel přesvědčil a odvrátil veliké množství lidí nejen v Efesu, ale skoro po celé Asii. Že prý ‚bohové vyrobení rukama nejsou žádní bohové!‘ 27Nejenže je tím ohrožena pověst našeho řemesla; hrozí také, že chrám veliké bohyně Artemis už nebude nic znamenat, a tak se sníží věhlas té, kterou ctí celá Asie a celý svět!“

28Když to uslyšeli, popadl je hněv a začali křičet: „Veliká je efeská Artemis!“ 29Město zachvátil zmatek. Všichni se společně hnali do divadla a vlekli s sebou Pavlovy společníky na cestách, Makedonce Gaia a Aristar-cha. 30Pavel chtěl vyjít k lidu, ale učedníci ho nenechali. 31Také někteří jeho přátelé z asijských nejvyšších kruhů mu naléhavě vzkazovali, ať se neod-važuje do divadla.

a13 řec. exorcisté b19 50 000 drachem odpovídalo mzdě dělníka asi za 160 let c21 dosl. Achaju

1417

Sk u t k y 20

32Tam jedni křičeli to, druzí ono, ve shromáždění vládl zmatek a mnozí ani nevěděli, proč se sešli. 33Z davu pak vytáhli jistého Alexandra, který zastupoval Židy. Alexandr pokynul rukou a chtěl před lidem pronést obhajobu. 34Jakmile však poznali, že je to Žid, všichni začali jednohlasně křičet:

„Veliká je efeská Artemis!“ Trvalo to asi dvě hodiny.

35Městský tajemník pak uklidňoval dav slovy: „Občané Efesu! Kdo by nevěděl, že město Efes je strážcem chrámu veliké Artemis a její sochy spadlé z nebe? 36Tyto věci jsou nepopiratelné, a tak je třeba, abyste zachovali klid a neprovedli nic unáhleného. 37Přivedli jste sem tyto muže, ti se však nedo-pustili žádné svatokrádeže ani rouhání proti vaší bohyni. 38Chce-li Demetrios a ostatní řemeslníci někoho žalovat, od toho jsou tu veřejné soudy a místodržitelé. Tam ať se soudí. 39Máte-li nějaké další požadavky, budou projednány v zákonném shromáždění. 40Hrozí nám totiž, že kvůli dnešku budeme obviněni ze vzpoury. Pro toto srocení není žádný důvod a nevíme, jak bychom je mohli obhájit.“ A po těchto slovech shromáždění rozpustil.

V Makedonii, Řecku a Asii

20 Jakmile to pozdvižení skončilo, Pavel svolal učedníky, rozloučil se s nimi a vyrazil do Makedonie. 2Prošel ty kraje, mnohokrát povzbudil místní učedníky a dorazil do Řecka, 3kde strávil tři měsíce. Potom se chystal odplout do Sýrie, ale kvůli židovským úkladům se rozhodl vrátit přes Makedonii. 4Doprovázeli ho:

Sopater z Beroje,

Aristarchos a Sekundus z Tesaloniky,

Gaius a Timoteus z Derbe

a Tychikos a Trofimos z Asie.

5Ti šli napřed a čekali v Troadě na nás, 6kteří jsme po Svátku nekvašených chlebů a vypluli z Filip. Během pěti dnů jsme dorazili k nim do Troady a strávili jsme tam týden.

7Když jsme se prvního dne po sobotě sešli k lámání chleba, b Pavel k nim mluvil, a protože se druhý den chystal odejít, protáhl svou řeč až do půlnoci. 8V horní místnosti, kde se shromáždili, svítilo hodně lamp. 9Jeden mladík jménem Eutychus seděl v okně a při Pavlově dlouhé řeči se o něj pokoušel hluboký spánek. Nakonec ho spánek přemohl a on spadl z třetího poschodí dolů. Když ho zvedli, byl mrtev. 10Pavel sešel dolů a objal jej; potom ho vzal do náruče a řekl: „Buďte klidní, je v něm život!“ 11Pak vystoupil nahoru, lámal chléb a po jídle ještě dlouho mluvil, až do rána, kdy odešel. 12Toho chlapce pak přivedli živého a byli nesmírně potěšeni.

13My ostatní jsme vyrazili napřed. Vypluli jsme na lodi k Assu, kde jsme měli přibrat Pavla; přál si tam totiž jít sám pěšky. 14Když jsme se v Assu setkali, vzali jsme ho na palubu a připluli do Mitylény. 15Odtud jsme pokračovali dál a druhého dne jsme se přiblížili k ostrovu Chios. Nazítří jsme připluli k Sámu a dalšího dne jsme dorazili do Milétu. 16Pavel se totiž rozhodl minout Efes, aby se v Asii nezdržel. Spěchal do Jeruzaléma, kam se chtěl dostat pokud možno na den Letnic.

a6 viz pozn. Skut 12:3 b7 Skut 2:42, 46

Sk u t k y 20

1418

Pavel se loučí

17Z Milétu poslal zprávu do Efesu a zavolal k sobě starší církve. 18Když k němu přišli, řekl jim: „Sami víte, jak jsem strávil všechen čas, kdy jsem byl s vámi, od prvního dne, kdy jsem přišel do Asie: 19Jak jsem sloužil Pánu se vší pokorou, v slzách a uprostřed mnoha zkoušek, které mě potkaly kvůli židovským úkladům; 20jak jsem vám nezamlčel nic užitečného, ale kázal vám a učil veřejně i po domech; 21jak jsem Židům i Řekům vydával svědectví o pokání k Bohu a o víře v našeho Pána Ježíše.

22Teď ale jdu, puzen Duchem, do Jeruzaléma. Nevím, co mě tam čeká, 23ačkoli mi Duch svatý v každém městě potvrzuje, že mě čekají pouta a soužení. 24Já však na to nedbám; v životě mi nejde o nic víc, než abych dokončil svůj běh a službu, kterou jsem přijal od Pána Ježíše: abych byl svědkem evangelia o Boží milosti.

25Teď vím, že nikdo z vás, mezi nimiž jsem chodil a kázal o Božím království, mě už nikdy neuvidí. 26Proto před vámi dnešní den prohlašuji, že jsem čistý od krve všech, 27neboť jsem nic nezamlčel, ale oznámil vám veškerou Boží vůli. 28Dbejte tedy na sebe i na celé stádo, jehož správci vás Duch svatý ustanovil, abyste pásli Boží a církev, kterou vykoupil svou vlastní krví. 29Vím, že po mém odchodu mezi vás přijdou draví vlci, kteří nebudou šetřit stádo. 30I z vás samotných povstanou lidé, kteří budou pře-krucovat pravdu, aby strhli učedníky za sebou. 31Proto bděte a pamatujte, že jsem po tři roky dnem i nocí bez přestání v slzách napomínal jednoho každého z vás.

32Teď vás tedy svěřuji Bohu a slovu jeho milosti, které má moc vybudovat vás a dát vám dědictví mezi všemi posvěcenými. 33Od nikoho jsem nechtěl stříbro, zlato ani šaty. 34Sami víte, že jsem těmato rukama vydělával na potřeby své i svých společníků. 35Tím vším jsem vám ukázal, že máme poctivě pracovat, pomáhat slabým a pamatovat na slova Pána Ježíše, který řekl: ‚Požehnanější je dávat než dostávat.‘“

36Po těch slovech s nimi všemi poklekl a modlil se. 37Všichni se dali do velikého pláče, objímali Pavla a líbali ho. 38Nejvíce se rmoutili nad jeho slovy, že už ho nikdy neuvidí. Tak ho doprovázeli až k lodi.

Připraven zemřít

21 Když jsme se konečně rozloučili, zvedli jsme kotvy a vypluli přímým směrem na ostrov Kós. Druhý den jsme dorazili na Rhodos a odtud do Patary. 2Tam jsme našli loď, která plula do Fénicie, nalodili se a vypluli. 3Přiblížili jsme se na dohled ke Kypru, nechali jej vlevo a plavili se dál do Sýrie. Když jsme pak přistáli v Týru, kde měla loď vyložit náklad, 4vyhledali jsme místní učedníky a týden u nich zůstali. Ti Pavla skrze Ducha varovali, ať nechodí do Jeruzaléma. 5Když jsme po týdnu měli pokračovat v cestě, všichni nás i s ženami a dětmi vyprovodili za město, kde jsme na břehu poklekli a modlili se. 6Po rozloučení jsme nastoupili na loď a oni se vrátili domů.

7Z Týru jsme zamířili do Ptolemaidy, kde naše plavba skončila. Pozdravili jsme bratry a strávili s nimi jeden den. 8Nazítří jsme pokračovali pěšky do Cesareje. Navštívili jsme evangelistu Filipa (jednoho z oněch sedmi) b a zůstali u něj v domě. 9Filip měl čtyři mladé dcery, které prorokovaly.

a28 mnoho rukopisů Pánovu b8 Skut 6:5

1419

Sk u t k y 21

10Když jsme tam strávili několik dní, dorazil z Judska jeden prorok jménem Agabos. 11Přišel k nám, vzal Pavlův pás a svázal si ruce i nohy se slovy:

„Tak praví Duch svatý: Muže, jemuž patří tento pás, takto spoutají židovští vůdci v Jeruzalémě a vydají ho do rukou pohanů.“ 12Když jsme to uslyšeli, prosili jsme ho spolu s místními učedníky, ať nechodí do Jeruzaléma.

13„K čemu ten pláč?“ odpověděl Pavel. „Proč mi lámete srdce? Pokud jde o mě, jsem připraven nejen být svázán, ale také v Jeruzalémě zemřít pro jméno Pána Ježíše!“ 14Protože se ale nedal přesvědčit, nechali jsme toho se slovy: „Děj se vůle Páně!“

Pavel v Jeruzalémě

15Po několika dnech jsme byli připraveni, a tak jsme se vydali vzhůru do Jeruzaléma. 16Několik učedníků z Cesareje šlo s námi, aby nás dovedli k jistému Mnásonovi z Kypru, dávnému učedníkovi, u něhož jsme měli být ubytováni.

17Když jsme došli do Jeruzaléma, bratři nás tam vřele přijali. 18Druhého dne šel Pavel s námi k Jakubovi, kde se shromáždili všichni starší. 19Pavel je pozdravil a vyprávěl jim postupně všechno, co Bůh skrze jeho službu vykonal mezi pohany.

20Když to uslyšeli, vzdali slávu Bohu. Potom mu řekli: „Vidíš, bratře, kolik tisíc Židů už uvěřilo, a ti všichni jsou horliví milovníci Zákona. 21O tobě ale mají zprávy, že učíš všechny Židy mezi pohany, aby odpadli od Mojžíše. Prý je navádíš, aby nedávali obřezat své syny a nezachovávali naše zvyky. 22Co s tím? Určitě se doslechnou, že jsi přišel. 23Udělej tedy, co ti říkáme: Máme tu čtyři muže, kteří na sebe vzali slib. 24Podrob se spolu s nimi očistnému obřadu a zaplať za ně, co je potřeba, aby si oholili hlavy. a Tak všichni poznají, že na těch zprávách o tobě nic není a že naopak žiješ řádně a zachováváš Zákon. 25Pokud jde o věřící z pohanů, těm jsme napsali rozhodnutí, ať se vyhýbají masu obětovanému modlám, dále krvi, masu zardoušených zvířat a smilstvu.“

Zatčen v Chrámu

26Druhého dne se tedy Pavel spolu s oněmi muži podrobil očistnému obřadu. Potom šel do chrámu ohlásit, kdy uplyne doba jejich očišťování a za každého z nich bude přinesena oběť.

27Když už těch sedm dní mělo uplynout, uviděli ho v chrámu Židé z Asie.

Vzbouřili všechen lid a vrhli se na něj 28s křikem: „Izraelité, pomozte! To je ten člověk, který všude všechny učí proti tomuto lidu, Zákonu i tomuto místu! Navíc ještě do chrámu přivedl Řeky, aby toto svaté místo poskvrnil!“ 29(Předtím s ním totiž ve městě viděli Trofima z Efesu a domnívali se, že ho Pavel přivedl do chrámu.)

30Byl z toho rozruch po celém městě. Lidé se sběhli, chopili se Pavla a táhli ho ven z chrámu. Dveře se za ním ihned zavřely. 31Už se ho chystali zabít, když k veliteli římské posádky dorazila zpráva, že se celý Jeruzalém bouří. 32Ihned vzal vojáky a setníky a seběhl k nim. Jakmile uviděli velitele s vojáky, přestali Pavla bít. 33Velitel přistoupil, zatkl ho a dal ho spoutat dvěma řetězy. Potom se ptal, kdo to je a co udělal. 34V davu však jedni křičeli to a druzí ono. Nemohl kvůli hluku zjistit nic jistého, a tak poručil, ať a24 Skut 18:18; Num 6:5

Sk u t k y 21

1420

ho odvedou do pevnosti. 35Po schodišti ho vojáci kvůli násilí davu museli nést. 36Šla za ním totiž spousta lidí a křičeli: „Pryč s ním!“

37Když už měl být Pavel zaveden do pevnosti, oslovil velitele: „Mohu s tebou mluvit?“

„Ty umíš řecky?“ odpověděl velitel. 38„Takže ty nejsi ten Egypťan, který nedávno vzbouřil a odvedl na poušť ty čtyři tisíce hrdlořezů?“

39„Jsem Žid z Tarsu v Kilikii, občan onoho významného města,“ odvětil Pavel. „Proto tě žádám, dovol mi promluvit k lidu.“

Jsem Žid

40Pavel se s velitelovým svolením postavil na schodišti a pokynul rukou lidu. Když se rozhostilo ticho, promluvil k nim hebrejsky: a 22 „Bratři a otcové, vyslechněte prosím mou obhajobu před vámi!“

2Když uslyšeli, že k nim mluví hebrejsky, ztišili se ještě více.

Pavel pokračoval: 3„Jsem Žid narozený v kilikijském Tarsu, ale vychovaný zde v tomto městě. Zákonu našich otců jsem byl vyučen v největší přísnosti u nohou Gamalielových a byl jsem horlivcem pro Boha, jako jste dodnes vy všichni. 4Tu Cestu jsem pronásledoval až k smrti. Zatýkal jsem muže i ženy a dával je do vězení, 5jak může dosvědčit i velekněz a všichni starší. Od nich jsem také přijal dopisy pro naše bratry v Damašku, kam jsem se vypravil, abych i tamější přívržence přivedl v poutech do Jeruzaléma k potrestání.

6Když už jsem se cestou blížil k Damašku, okolo poledne mě náhle obklopilo veliké světlo z nebe. 7Padl jsem na zem a uslyšel hlas: ‚Saule, Saule, proč mě pronásleduješ?‘ 8Zeptal jsem se: ‚Kdo jsi, Pane?‘ a on odpověděl:

‚Já jsem Ježíš Nazaretský, kterého ty pronásleduješ.‘ 9Moji společníci viděli světlo; hlas, který ke mně mluvil, ale neslyšeli. 10Zeptal jsem se: ‚Pane, co mám dělat?‘ a Pán mi řekl: ‚Vstaň a jdi do Damašku; tam se dozvíš všechno, co máš dělat.‘ 11Byl jsem oslepen jasem toho světla, a tak mě moji společníci museli do Damašku odvést za ruku.

12Jistý Ananiáš, zbožný stoupenec Zákona s dobrou pověstí u všech místních Židů, 13přišel za mnou. Postavil se ke mně a řekl: ‚Bratře Saule, pro-hlédni!‘ Hned v tu chvíli jsem ho uviděl 14a on řekl: ‚Bůh našich otců tě vyvolil, abys poznal jeho vůli, spatřil jeho Spravedlivého a uslyšel hlas z jeho úst. 15Přede všemi lidmi mu budeš svědkem toho, co jsi viděl a slyšel.

16Na co ještě čekáš? Vstaň, pokřti se, smyj své hříchy a vzývej jeho jméno!‘

17Potom jsem se vrátil do Jeruzaléma. Při modlitbě jsem v chrámu upadl do vytržení 18a viděl jsem Pána. Řekl mi: ‚Pospěš si! Rychle opusť Jeruzalém, neboť tvé svědectví o mně tu nepřijmou.‘ 19Namítl jsem: ‚Pane, oni vědí, že jsem v synagogách zatýkal a bičoval ty, kdo věřili v tebe. 20Když byla prolévána krev tvého svědka Štěpána, stál jsem tam, schvaloval to a hlídal pláště těch, kdo ho zabíjeli.‘ 21Na to mi Pán řekl: ‚Jen jdi. Pošlu tě k dalekým národům.‘“

Římský občan

22Až po to slovo mu naslouchali. Teď ale začali křičet: „Pryč s ním ze světa! Nemá právo žít!“ 23Když takto křičeli, rvali si pláště a házeli do vzdu-chu prach, 24velitel ho nechal odvést do pevnosti. Nařídil, ať ho vyslýchají a40 nebo aramejsky (dosl. židovským jazykem)

1421

Sk u t k y 23

bičováním, aby zjistil, proč na něj tolik křičeli. 25Poté, co ho připoutali řemeny, Pavel oslovil velícího setníka: „Vy smíte bičovat římského občana – navíc bez soudu?“

26Jakmile to setník uslyšel, odešel to ohlásit veliteli: „Dej si pozor, co děláš.

Ten člověk je římský občan!“

27Velitel se šel Pavla zeptat: „Pověz mi, ty jsi římský občan?“

„Ano,“ odpověděl Pavel.

28Velitel mu řekl: „Já jsem získal občanství za spoustu peněz!“

„Já jsem se tak už narodil,“ odpověděl Pavel.

29Ti, kdo ho měli vyslýchat, od něj okamžitě ustoupili. I velitel dostal strach, když si uvědomil, že nechal spoutat římského občana.

Před Veleradou

30Velitel chtěl zjistit, z čeho přesně jej Židé obviňují. Nazítří ho proto nechal vyvést z vězení a nařídil, ať se sejdou vrchní kněží i celá Velerada. Pak přivedl Pavla a postavil ho před ně.

23 Pavel se pozorně rozhlédl po Veleradě a řekl: „Bratři, v každém ohledu mám čisté svědomí; až dodneška jsem se řídil Božími zákony.“

2Velekněz Ananiáš hned přikázal těm, kdo stáli u něj, aby ho bili přes ústa. 3Pavel mu odpověděl: „Tebe bude bít Bůh, ty zbílená stěno! Sedíš tu, abys mě soudil podle Zákona, a proti Zákonu mě nařizuješ bít?!“ a 4Ti, kdo stáli u něj, mu řekli: „Ty spíláš Božímu veleknězi?“

5„Nevěděl jsem, bratři, že je to velekněz,“ odpověděl Pavel. „Je přece psáno: ‚Vůdci svého lidu nespílej.‘“ b

6Pavel věděl, že ve Veleradě je jedna strana saduceů a druhá farizeů, a tak zvolal: „Bratři, já jsem farizeus, farizeův syn. Stojím před soudem kvůli naději zmrtvýchvstání!“ 7Jakmile to řekl, farizeové se začali se saduceji hádat, a tak se shromáždění rozdělilo. 8(Saduceové totiž tvrdí, že není žádné vzkříšení ani anděl nebo duch, ale farizeové to obojí vyznávají.) 9Strhl se veliký křik. Z farizejské strany povstali někteří znalci Písma a bojovali za něj: „Nenašli jsme na něm nic zlého. Co když k němu mluvil duch nebo anděl?“ 10Hádka narůstala tak, že se velitel začal obávat, aby Pavla neroztrhali. Poručil tedy vojákům, ať jdou dolů, vyrvou jim ho a odvedou do pevnosti.

11Tu noc před ním stanul Pán. „Buď statečný,“ řekl mu. „Jako jsi o mně svědčil v Jeruzalémě, musíš svědčit i v Římě.“

Spiknutí

12Když se rozednilo, někteří Židé se spolčili a zapřísáhli se, že nebudou jíst ani pít, dokud Pavla nezabijí. 13Těch spiklenců bylo nejméně čtyřicet. 14Přišli k vrchním kněžím a starším a řekli: „Složili jsme přísahu, že se nedotkneme jídla, dokud nezabijeme Pavla. 15Vy teď spolu s Veleradou vzkažte veliteli, ať ho přivede k vám, jako byste chtěli jeho věc důkladněji prozkoumat. Ještě než k vám dojde, jsme připraveni ho zabít.“

16O té léčce se však doslechl syn Pavlovy sestry. Vydal se tedy za Pavlem do pevnosti a pověděl mu to. 17Pavel pak k sobě zavolal jednoho ze setníků a řekl mu: „Vezmi toho mladíka k veliteli. Má pro něj zprávu.“

a3 Lev 19:15 b5 Exod 22:27

Sk u t k y 23

1422

18Setník ho dovedl za velitelem s hlášením: „Vězeň Pavel mě zavolal a požádal, abych k tobě přivedl tohoto mladíka, že ti má něco říci.“

19Velitel ho vzal za ruku, poodešel s ním stranou a ptal se: „Co mi chceš povědět?“

20Mladík mu řekl: „Židé se dohodli, že tě požádají, abys zítra přivedl Pavla do Velerady, jako by chtěli jeho věc důkladněji prozkoumat. 21Ty jim ale nevěř! Číhá na něj nejméně čtyřicet mužů, kteří se zapřisáhli, že nebudou jíst ani pít, dokud ho nezabijí. Jsou už připraveni a čekají jen na tvé rozhodnutí!“

22Velitel pak mladíka propustil a přikázal mu: „Nikomu neříkej, že jsi mi to prozradil!“

Odeslán do Cesareje

23Zavolal si dva setníky a řekl jim: „Na devátou večer připravte dvě stě vojáků k cestě do Cesareje. Vezměte také sedmdesát jezdců a dvě stě lehko-oděnců. 24Přiveďte mezky pro Pavla a bezpečně ho dopravte k prokurátoru Felixovi.“

25Potom napsal dopis tohoto znění:

26Klaudius Lysiáš zdraví vznešeného prokurátora Felixe.

27Tohoto muže se zmocnili Židé a chtěli ho zabít. Když jsem se dozvěděl, že je to římský občan, zasáhl jsem se svým oddílem a zachránil ho. 28Protože jsem chtěl zjistit, z čeho jej obviňují, přivedl jsem ho do jejich Velerady. 29Shledal jsem, že jej obviňují kvůli sporným otázkám jejich Zákona a že nespáchal nic, zač by zasloužil smrt nebo vězení. 30Když jsem se pak dozvěděl, že se ho chystají úkladně zavraždit, ihned jsem ho odeslal k tobě. Jeho žalobcům jsem přikázal, ať svá obvinění vůči němu přednesou tobě.

31Vojáci vzali Pavla a podle rozkazu ho v noci odvedli do Antipatridy.

32Nazítří se vrátili do pevnosti a zanechali ho v doprovodu jezdců. 33Ti po příjezdu do Cesareje doručili dopis prokurátorovi a předali mu Pavla.

34Poté, co si dopis přečetl, zeptal se, z které je provincie. Když zjistil, že z Kilikie, 35řekl: „Vyslechnu tě, jakmile se dostaví tvoji žalobci.“ Zatím ho nechal hlídat v Herodově paláci.

Souzen před Felixem

24 Po pěti dnech do Cesareje dorazil velekněz Ananiáš s některými staršími a s jistým řečníkem Tertullem, aby Pavla obvinili před prokurátorem.

2Jakmile byl Pavel předvolán, Tertullus přednesl obžalobu: „Vznešený Felixi! Díky tobě již dlouho zakoušíme pokoj a díky tvé prozíravosti vše v tomto národě spěje k lepšímu, 3což bezvýhradně a všeobecně přijímáme s nejhlubší vděčností. 4Abych tě však příliš nezdržoval, prosím, abys nás krátce vyslyšel s vlídností sobě vlastní.

5Shledali jsme, že tento muž je nesmírně nebezpečný. Jakožto vůdce té sekty nazaretských vyvolává nepokoje mezi všemi Židy po celém světě.

1423

Sk u t k y 25

6 [7]Pokusil se dokonce znesvětit chrám, a tak jsme ho zajali. a 8Když prove-deš výslech, sám se budeš moci přesvědčit o všem, z čeho jej žalujeme.“

9Židé s tou řečí souhlasili a potvrzovali, že je to pravda.

10Prokurátor tedy pokynul k Pavlovi a ten se ujal slova: „Vím, že náš národ spravuješ již řadu let, a tak se budu hájit s klidnou myslí. 11Jak si můžeš ověřit, v Jeruzalémě, kam jsem přišel uctívat Boha, jsem nepobyl více než dvanáct dní. 12Nikdo mě neviděl hádat se s někým v chrámu nebo podněcovat davy, ať už v synagogách, nebo ve městě. 13To, z čeho mě tu obviňují, nemohou nijak prokázat.

14Přiznávám však před tebou, že sloužím Bohu našich otců jako stoupenec té Cesty, kterou oni nazývají sektou. Věřím všemu, co je psáno v Zákoně a v Prorocích, 15a mám v Bohu naději, kterou chovají i oni, že nastane vzkříšení spravedlivých i nespravedlivých. 16Proto se snažím, abych měl vždy čisté svědomí před Bohem i před lidmi.

17Po letech jsem se vrátil do Jeruzaléma, abych svému národu přinesl dary pro chudé a oběti. 18Někteří Židé z Asie mě zastihli v chrámu, když jsem se bez davu a hluku podrobil očistnému obřadu. 19Pokud proti mně něco mají, měli by tu stát před tebou a žalovat mě. 20Anebo ať řeknou zde tito, jaký zločin na mě našli, když jsem stál před Veleradou. 21Snad šlo o to jediné, co jsem mezi nimi zvolal: ‚Dnes jsem před vámi souzen kvůli vzkříšení z mrtvých!‘“

22Felix (který o té Cestě leccos věděl) pak případ odročil: „Rozhodnu vaši při, až se dostaví velitel Lysiáš.“ 23Pak poručil setníkovi, který Pavla střežil, ať mu ulehčí vazbu a nikomu z jeho přátel ať nebrání postarat se o něj.

24Po několika dnech pak Felix přišel se svou manželkou Drusillou, která byla Židovka. Poslal pro Pavla a vyslechl si ho ohledně víry v Mesiáše.

25Když ale Pavel mluvil o spravedlnosti, o zdrženlivosti a o nadcházejícím soudu, Felix dostal strach. „Prozatím odejdi,“ řekl mu. „Zavolám si tě, až budu mít čas.“ 26Přitom ovšem doufal, že mu Pavel nabídne nějaký úplatek.

Proto si ho také nechával často zavolat, aby si pohovořili.

27Po dvou letech Felixe v úřadu vystřídal Porcius Festus. Felix se ovšem chtěl zavděčit Židům, a tak nechal Pavla ve vězení.

Odvolávám se k císaři!

25 Tři dny poté, co se Festus ujal vlády v provincii, vypravil se z Cesareje vzhůru do Jeruzaléma. 2Vrchní kněží a přední Židé mu tehdy oznámili žalobu proti Pavlovi. Prosili ho 3a dožadovali se té laskavosti, aby ho nechal poslat do Jeruzaléma (chystali totiž léčku, že ho po cestě zabijí).

4Festus odpověděl: „Pavel je ve vazbě v Cesareji, kam se sám chystám brzy odjet. 5Ať se tam vaši zástupci vypraví se mnou, a pokud ten muž provedl něco zlého, ať ho žalují.“

6Poté, co mezi nimi strávil osm nebo deset dní, vrátil se do Cesareje.

Druhého dne zasedl k soudu a poručil, ať předvedou Pavla. 7Jakmile se dostavil, obstoupili ho Židé, kteří přišli z Jeruzaléma, a vznášeli proti němu těžká obvinění, která však nemohli dokázat.

8Pavel se hájil: „Ani proti židovskému Zákonu ani proti chrámu ani proti císaři jsem se v ničem neprovinil.“

9Festus, který se chtěl zavděčit Židům, Pavlovi odpověděl: „Chceš jít do Jeruzaléma a tam být ohledně toho přede mnou souzen?“

a7 Někt. rukopisy přidávají a chtěli ho soudit podle našeho Zákona. 7Velitel Lysiáš ale zasáhl, násilně nám ho vzal z rukou 8a přikázal, ať jeho žalobci jdou za tebou.

Sk u t k y 25

1424

10Pavel na to řekl: „Stojím před císařským soudem, jemuž podléhám.

Židům jsem nijak neublížil, jak sám velmi dobře víš. 11Jsem-li skutečně vinen a spáchal jsem něco, zač si zasloužím smrt, neodmítám zemřít.

Jestliže však na tom, z čeho mě obviňují, nic není, nikdo mě jim nemůže vydat. Odvolávám se k císaři!“

12Festus to probral se svými poradci a odpověděl: „K císaři ses odvolal, k císaři půjdeš!“

Festus a Agrippa

13Za několik dní do Cesareje dorazil král Agrippa a s Bereniké, aby pozdravili Festa. 14Zdrželi se tam delší dobu, a tak Festus králi vyprávěl o Pavlově při: „Felix tu zanechal jednoho vězně. 15Když jsem byl v Jeruzalémě, vrchní kněží a židovští starší mi o něm řekli a žádali jeho odsouzení.

16Odpověděl jsem jim, že Římané nemají ve zvyku odsoudit člověka, aniž by obžalovaný stanul svým žalobcům tváří v tvář a dostal možnost hájit se proti jejich obvinění. 17Jakmile se tu sešli, beze všech odkladů jsem příštího dne zasedl k soudu a poručil, ať toho muže předvedou. 18Když ale vystoupili jeho žalobci, nevznesli proti němu nějaké těžké obvinění, jak bych očekával. 19Vedli s ním jen spor o nějakých otázkách toho jejich náboženství a o nějakém mrtvém Ježíši, o kterém Pavel tvrdil, že žije.

20Protože se v těch věcech nevyznám, navrhl jsem mu, zda by chtěl jít do Jeruzaléma, kde by to mohl soud projednat. 21Pavel se však odvolal, že chce zůstat ve vazbě až do rozhodnutí Jeho Veličenstva. Nařídil jsem tedy, ať zůstane ve vazbě, dokud ho nepošlu k císaři.“

22Agrippa Festovi řekl: „Toho člověka bych si také rád poslechl.“

„Uslyšíš ho zítra,“ odpověděl Festus.

Před králem Agrippou

23Druhého dne přišli Agrippa a Bereniké s veškerou nádherou a spolu s veliteli a význačnými muži města vstoupili do jednací síně. Když byl na Festův rozkaz přiveden Pavel, 24Festus zahájil: „Králi Agrippo a všichni přítomní, vidíte tu muže, o něhož mě v Jeruzalémě i zde žádala celá židovská obec s křikem, že nesmí zůstat naživu. 25Shledal jsem, že neprovedl nic, za co by zasloužil smrt, ale když se sám odvolal k Jeho Veličenstvu, rozhodl jsem se ho k němu poslat. 26Nemám však nic určitého, co bych o něm svému vladaři napsal. Proto jsem ho přivedl před vás a zvláště před tebe, králi Agrippo, abych po tomto slyšení měl co napsat. 27Zdá se mi totiž nerozumné posílat vězně a neuvést, z čeho je obviněn.“

26 Potom Agrippa vyzval Pavla: „Smíš promluvit sám za sebe.“

Pavel pokynul rukou a začal svou obhajobu: 2„Jsem šťasten, králi Agrippo, že se dnes mám hájit proti všem židovským obviněním právě před tebou, 3zejména proto, že jsi znalcem všech židovských zvyků a záležitostí. Proto tě prosím, vyslechni mě trpělivě.

4Všichni Židé vědí, jaký život jsem od mládí vedl, zpočátku v mé vlasti a potom v Jeruzalémě. 5Znají mě odedávna a kdyby chtěli, mohou dosvědčit, že jsem žil podle nejpřísnějšího proudu v našem náboženství jako farizeus.

6Teď tu stojím, abych byl souzen kvůli naději v to, co Bůh zaslíbil našim otcům. 7Dvanáct našich pokolení ustavičně slouží Bohu dnem i nocí v naději, a13 Herodes Agrippa II., poslední herodovský vládce v Judeji (asi 53–92 n. l.)

1425

Sk u t k y 27

že dosáhnou onoho zaslíbení. Kvůli této naději mě Židé žalují, králi Agrippo! 8Co je podle vás neuvěřitelného na tom, že Bůh křísí mrtvé?

9Sám jsem se ovšem také domníval, že se musím všemožně stavět proti jménu Ježíše Nazaretského, 10což jsem také v Jeruzalémě dělal. Z pověření vrchních kněží jsem uvěznil mnoho svatých a hlasoval jsem pro jejich smrt. 11Po všech synagogách jsem je často nechával bičovat a nutil je k rouhání. Ve svém nepříčetném hněvu jsem je začal pronásledovat dokonce i v jiných městech.

12Jednou jsem se s plnou mocí a pověřením od vrchních kněží vypravil do Damašku. 13Cestou jsem, králi, uviděl světlo z nebe. I když to bylo kolem poledne, zářilo jasněji než slunce a obklopilo mě i můj doprovod.

14Když jsme všichni padli k zemi, uslyšel jsem hlas, který mi hebrejsky a řekl:

‚Saule, Saule, proč mě pronásleduješ? Marně kopeš proti bodcům!‘ 15Zeptal jsem se: ‚Kdo jsi, Pane?‘ a on řekl: ‚Já jsem Ježíš, kterého ty pronásleduješ.

16Zvedni se však a stůj. Ukázal jsem se ti, abych tě učinil služebníkem a svědkem toho, co jsi viděl, i toho, v čem se ti ještě ukážu. 17Budu tě vysvobozovat od tohoto lidu i od pohanů, ke kterým tě posílám, 18abys otvíral jejich oči, aby se obrátili od tmy ke světlu a od satanovy moci k Bohu, aby vírou ve mne přijali odpuštění hříchů a podíl mezi posvěcenými.‘

19A tak jsem, králi Agrippo, nebyl neposlušný tomu nebeskému vidění.

20Začal jsem zvěstovat nejdříve v Damašku, potom v Jeruzalémě, po celé judské zemi a také pohanům, že mají činit pokání, obrátit se k Bohu a svými skutky prokazovat své pokání. 21To je důvod, proč se mě Židé v chrámu chopili a pokoušeli se mě zabít. 22Díky Boží pomoci, kterou až dodnes zakouším, tu však stojím a vydávám svědectví malému i velkému. Neříkám nic než to, co předpověděli proroci i Mojžíš: 23že Mesiáš má trpět, jako první vstát z mrtvých a zvěstovat světlo tomuto lidu i pohanům.“ b 24Festus však Pavlovu obhajobu přerušil: „Pavle, ty šílíš!“ vykřikl. „Tvá veliká učenost tě přivádí k šílenství!“

25„Nešílím, vznešený Feste,“ odpověděl Pavel. „Má slova jsou pravdivá a rozumná. 26Král, před nímž tak otevřeně mluvím, těm věcem dobře rozumí. Jsem si jist, že mu nic z toho neuniklo, neboť se to nedělo někde v ústraní. 27Věříš prorokům, králi Agrippo? Vím, že věříš.“

28„Téměř jsi mě přesvědčil, abych se stal křesťanem,“ odpověděl mu Agrippa.

29„Kéž by Bůh dal!“ řekl na to Pavel. „Kéž by ses nejen ty, ale každý, kdo mě dnes slyší, stal ne téměř, ale úplně tím, co já – ovšem bez těchto pout.“

30Nato král vstal a s ním i prokurátor a Bereniké a ostatní přísedící.

31Cestou odtud si povídali: „Ten člověk nedělá nic, zač by si zasloužil smrt nebo vězení!“

32Agrippa na to Festovi řekl: „Kdyby se neodvolal k císaři, mohl být propuštěn.“

V mořské bouři

27 Jakmile bylo rozhodnuto, že vyplujeme do Itálie, svěřili Pavla s několika dalšími vězni setníku Juliovi z císařského praporu. 2Nastou-pili jsme na adramyttskou loď, která měla plout podél pobřeží Asie, a vypluli jsme. Byl s námi také Makedonec Aristarchos z Tesaloniky.

a14 nebo aramejsky (dosl. židovským jazykem) b23 Luk 24:25–27, 44–47

Sk u t k y 27

1426

3Druhého dne jsme přistáli v Sidonu. Julius se k Pavlovi choval vlídně a dovolil mu zajít k přátelům, aby se o něj postarali. 4Když jsme odtud vyrazili, museli jsme kvůli protivětru obeplout Kypr. 5Míjeli jsme pobřeží Kilikie a Pamfylie až do přistání v lykijské Myře. 6Tam setník našel alexan-drijskou loď mířící do Itálie a přivedl nás na ni.

7Řadu dní jsme se plavili pomalu a s obtížemi, až jsme se dostali naproti Knidu. Vítr nám nedovolil pokračovat tím směrem, a tak jsme obepluli Krétu podél Salmony. 8Po obtížné plavbě kolem pobřeží jsme dorazili na místo zvané Pěkné přístavy poblíž města Lasaia.

9Ztratili jsme hodně času; minul už dokonce i Půst a a další plavba by byla nebezpečná. Pavel je proto varoval: 10„Pánové, podle mého by plavba skončila neštěstím a velikou škodou nejen na lodi a nákladu, ale i na našich životech!“ 11Setník ale více důvěřoval kormidelníkovi a majiteli lodi než Pavlovým slovům. 12Protože přístav nebyl vhodný k přezimování, většina rozhodla, že odtud vyplují a pokusí se dorazit do Fénixu, kde by mohli přezimovat. Tento krétský přístav byl totiž obrácený k jihozápadu a severozápadu.

13Když se zvedl lehký jižní vítr, zdálo se jim, že se mají držet svého předsevzetí. Zvedli kotvy a pluli těsně podél Kréty. 14Od ostrova ale znenadání udeřil orkán zvaný Euroklydon 15a opřel se do lodi. Ta mu nemohla čelit, a tak jsme se nechali unášet, 16až jsme se dostali do závětří jednoho ostrůvku zvaného Kauda. b Tam jsme s vypětím sil ovládli vlečný člun 17a vytáhli ho na palubu. Lodníci pak stáhli loď lany, aby ji zpevnili. Ze strachu, aby nenarazili na Syrtskou mělčinu, spustili vlečnou kotvu a nechali se unášet dál. 18Bouře námi zmítala tak prudce, že jsme druhého dne začali vyhazovat náklad. 19Třetího dne jsme vlastníma rukama vyho-dili lodní výbavu. 20Bouře nepřestávala zuřit ani po mnoha dnech. Nebylo vidět slunce ani hvězdy, až se nakonec ztrácela všechna naděje, že se zachráníme.

21Když už dlouho ani nemohli jíst, Pavel se postavil doprostřed a řekl:

„Pánové, měli jste mě poslechnout. Kdybychom nevypluli z Kréty, ušetřili bychom si toto neštěstí a škodu. 22Teď vás ale vyzývám, abyste se vzchopili. I když bude loď zničena, nikdo z vás nepřijde o život. 23Dnes v noci mě navštívil anděl toho Boha, jemuž patřím a sloužím, a 24řekl mi: ‚Neboj se, Pavle, dostaneš se před císaře. c A hle, Bůh se z dobroty k tobě rozhodl zachovat všechny, kdo se plaví s tebou.‘ 25Proto se vzchopte, pánové! Věřím totiž Bohu, že vše dopadne, jak mi bylo řečeno. 26Musíme ale narazit na nějaký ostrov.“

27Už čtrnáctou noc jsme byli unášeni napříč Adriatikem. Kolem půlnoci měli námořníci dojem, že se blíží země. 28Spustili olovnici a naměřili dvacet sáhů; d o kousek dál ji spustili znovu a naměřili patnáct sáhů. e 29Z obavy, abychom nenarazili na útesy, spustili ze zádi čtyři kotvy a toužebně očekávali den. 30Tehdy se námořníci pokusili uniknout z lodi. Pod záminkou, že chtějí roztahovat kotvy také z přídi, spustili člun na moře, 31ale Pavel řekl setníkovi a vojákům: „Pokud nezůstanou na lodi, nezachráníte se!“ 32Vojáci tedy přesekli lana a nechali člun uplavat.

33Před svítáním Pavel všechny vyzýval, aby pojedli: „Dnes je to čtrnáct dní, co samou úzkostí nic nejíte. 34Proto vás prosím, v zájmu své záchrany a9 tj. Den Smíření (Lev 16:29–34; 23:27–32) na přelomu září a října b16 někt. rukopisy Klauda c24 srov. Skut 23:11; 25:11 d28 asi 37 m e28 asi 27 m

1427

Sk u t k y 28

něco snězte; nikdo z vás nepřijde ani o vlásek!“ 35Po těch slovech vzal chléb, přede všemi vzdal díky Bohu, lámal a začal jíst. 36Všechny to po-vzbudilo a něco pojedli. 37(Na lodi nás bylo celkem 276 osob.) 38Posilněni jídlem pak sypali pšenici do moře, aby odlehčili loď.

39Konečně se rozednilo. Nemohli tu zem poznat, ale viděli jakousi zá-toku s plochým břehem. Na ten se chtěli pokusit s lodí najet. 40Odsekli kotvy a nechali je v moři. Uvolnili také provazy u kormidel, přední plachtu napnuli do větru a pustili se ke břehu. 41V mořské úžině však loď najela na mělčinu. Příď pevně uvízla a nemohla se pohnout, zatímco záď se tříštila pod náporem vln.

42Vojáci se rozhodli pobít vězně, aby některý neuplaval a neunikl. 43Set-ník jim ale v tom úmyslu zabránil, protože chtěl zachránit Pavla. Nařídil, aby ti, kdo umí plavat, vyskočili první a dostali se ke břehu. 44Ostatní je měli následovat na prknech nebo jiných troskách lodi. Tak se nakonec všichni v pořádku dostali na břeh.

Na Maltě

28 Když jsme se zachránili, zjistili jsme, že se ten ostrov jmenuje Malta.

2Domorodci se k nám zachovali neobyčejně laskavě. Zapálili oheň a všechny nás k němu pozvali, protože pršelo a bylo chladno. 3Pavel nasbíral hromadu roští. Když přikládal na oheň, zakousla se mu do ruky zmije unikající před žárem. 4Když domorodci uviděli, jak mu od ruky visí had, říkali si: „Ten člověk je určitě vrah! Zachránil se z moře, ale Spravedlnost ho nenechala naživu.“ 5Pavel však hada setřásl do ohně a nic zlého se mu nestalo. 6Domorodci očekávali, že oteče anebo náhle padne mrtev. Když ale dlouho čekali a viděli, že se mu nic zlého neděje, změnili názor a začali říkat, že je to bůh.

7V těch místech měl pozemky přední muž toho ostrova jménem Publius.

Ten nás přijal a po tři dny nás přátelsky hostil. 8Publiův otec byl právě na lůžku sužován horečkou a úplavicí. Pavel ho navštívil, po modlitbě na něj vložil ruce a uzdravil ho. 9Po té události začali přicházet i ostatní nemocní z toho ostrova a byli uzdravováni. 10Zahrnuli nás mnoha poctami, a když jsme měli vyplout, naložili nám, co jsme potřebovali.

Konečně Řím

11Po třech měsících jsme odtud vypluli na alexandrijské lodi se znakem Blíženců, která na tom ostrově zůstala přes zimu. 12Na tři dny jsme zastavili v Syrakusách, 13odkud jsme pokračovali do Regia. Po jednom dni se zvedl jižní vítr, a tak jsme dalšího dne přistáli v Puteolech. 14Tam jsme nalezli bratry a na jejich pozvání jsme u nich týden zůstali.

A tak jsme dorazili do Říma. 15Když o nás uslyšeli tamější bratři, vyšli nám naproti až k Appiově tržišti a a další ke Třem krčmám. b Jakmile je Pavel uviděl, vzdal díky Bohu a nabyl odvahy. 16V Římě Pavel dostal povolení bydlet v soukromí s vojákem, který ho hlídal.

17Po třech dnech Pavel svolal místní židovské představené. Když se sešli, řekl jim: „Bratři, ačkoli jsem se nijak neprovinil proti našemu lidu ani proti otcovským zvykům, byl jsem v Jeruzalémě zatčen a vydán Římanům.

18Ti mě po výslechu chtěli propustit s tím, že jsem nespáchal nic, za co a15 asi 70 km od Říma b15 asi 57 km od Říma

Sk u t k y 28

1428

bych zasloužil smrt. 19Židé však byli proti, a tak jsem byl nucen odvolat se k císaři – ovšem ne proto, abych žaloval na svůj národ. 20Pozval jsem vás tedy, abychom se poznali a promluvili spolu, neboť jsem tímto řetězem spoután kvůli naději Izraele.“

21Odpověděli mu: „Nedostali jsme o tobě žádný dopis z Judska a nikdo z bratrů k nám nepřišel se zprávou nebo žalobou na tebe. 22Chceme si však poslechnout tvé názory; o té sektě a totiž víme, že je všeobecně odmítána.“

23V den, který mu určili, se jich u něj doma sešlo ještě více. Vykládal jim a svědčil o Božím království a od rána až do večera je z Mojžíšova zákona a Proroků přesvědčoval o Ježíši. 24Někteří se jeho slovy dali přesvědčit, ale jiní nevěřili. 25Když se nemohli shodnout a začali se rozcházet, Pavel jim pověděl ještě toto: „Duch svatý správně řekl našim otcům skrze proroka Izaiáše:

26 ‚Jdi k tomuto lidu a řekni:

Sluchem uslyšíte, ale nepochopíte,

zrakem uvidíte, ale neprohlédnete.

27 Neboť srdce tohoto lidu ztvrdlo;

ušima ztěžka slyšeli a oči pevně zavřeli,

jen aby očima neuviděli, ušima neuslyšeli,

srdcem nepochopili a neobrátili se,

abych je nemohl uzdravit.‘ b

28 [29]Proto vězte, že Boží spása byla poslána pohanům. Oni uslyší!“ c 30Pavel pak zůstal celé dva roky ve vlastním pronájmu a přijímal všechny, kdo za ním přicházeli. 31Kázal o Božím království a učil o Pánu Ježíši Kristu se vší smělostí a bez překážek.

a22 srov. Skut 24:5, 14 b27 Iza 6:9–10 (Mat 13:14–15; Marek 4:12; Luk 8:10; Jan 12:40; Řím 11:8) c28 Někt. rukopisy přidávají v. 29 Po těchto jeho slovech Židé s velikým dohadováním odešli.

List

říManůM

Pavel, služebník Krista Ježíše, povolaný apoštol, oddělený pro Boží evangelium, 2které Bůh skrze své proroky již dávno zaslíbil ve svatých Písmech. 3Toto evangelium je o jeho Synu – který tělem pocházel z Davidova semene, 4Duchem svatým však byl Boží Syn, jak se mocně ukázalo jeho vzkříšením z mrtvých – o našem Pánu Ježíši Kristu. 5Skrze něj a pro jeho jméno se nám dostalo této milosti, totiž apoštolství, aby lidé ze všech národů došli k poslušnosti víry; 6k nim patříte i vy, povolaní Ježíšem Kristem.

7Všem Bohem milovaným povolaným svatým v Římě:

Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a od Pána Ježíše Krista.

Nestydím se za evangelium

8Především za vás všechny děkuji svému Bohu skrze Ježíše Krista – vždyť o vaší víře mluví celý svět! 9Bůh, jemuž sloužím svým duchem v evangeliu jeho Syna, je mi svědkem, že se o vás neustále zmiňuji 10ve svých modlitbách. Stále prosím za to, aby se mi konečně už někdy podařilo přijít z Boží vůle k vám. 11Toužím se s vámi setkat, abych se s vámi podělil o nějaký duchovní dar k vašemu posílení, 12to jest, abychom se navzájem povzbudili: vy mojí vírou a já vaší.

13Nechci, bratři, abyste nevěděli, že jsem vás už mnohokrát chtěl navštívit (ale dosud mi v tom vždy bylo zabráněno), abych přinesl užitek i mezi vámi tak jako mezi ostatními národy. 14Jsem dlužníkem Řeků i barbarů, vzdělaných i prostých, 15takže pokud jde o mě, jsem odhodlán kázat evangelium i u vás v Římě.

16Nestydím se za evangelium – vždyť je to Boží moc ke spasení každého, kdo věří, předně Žida, ale i Řeka. 17V něm se totiž zjevuje Boží spravedlnost z víry k víře, jak je psáno: „Spravedlivý pak bude žít z víry.“ a

Lidská zvrácenost

18Z nebe se zjevuje Boží hněv proti každé bezbožnosti a nepravosti lidí, kteří svévolně potlačují pravdu. 19Co se dá o Bohu poznat, je jim zřetelné, neboť jim to Bůh odhalil. 20Jeho neviditelné znaky – jeho věčnou moc a božství – lze už od stvoření světa rozumem postřehnout v jeho díle. Nemají tedy výmluvu. 21Ačkoli Boha poznali, nectili ho jako Boha. Místo aby byli vděční, propadli ve svých myšlenkách marnosti a jejich nerozumné srdce se ocitlo ve tmě. 22Prohlašují se za moudré, ale jsou blázni. 23Slávu nesmrtelného Boha vyměnili za pouhé obrazy smrtelného člověka, ptáků, zvěře i plazů. 24Bůh je proto vydal nečistotě, po níž v srdci toužili, aby si navzájem prznili těla, 25když vyměnili Boží pravdu za lež a ctili stvoření a sloužili mu raději nežli Stvořiteli, který je požehnaný navěky. Amen.

26Bůh je proto vydal hanebným vášním. Jejich ženy vyměnily přirozené obcování za to, které je proti přírodě. 27Stejně tak muži opustili přirozené a17 Abk 2:4

Ř í m a n ů m 1

1430

obcování se ženou a vzpláli touhou k sobě navzájem; muži páchají nestydatost s muži a za svou zvrácenost na sebe přivádějí nevyhnutelnou odplatu. 28Když jim známost Boha nebyla dost dobrá, Bůh je vydal jejich zvrácené mysli, aby dělali, co není správné. 29Jsou prolezlí nepravostí, pod-lostí, chamtivostí a záští; jsou plní závisti, vraždychtivosti, svárlivosti, lsti a zlomyslnosti; 30štváči a pomlouvači, odpůrci Boha, zpupní, arogantní, vychloubační, vynalézaví ve zlu, vzpurní k rodičům; 31nerozumní, nespo-lehliví, bezcitní a nemilosrdní. 32Přestože znají Boží rozsudek smrti nad pachateli těchto věcí, nejenže je sami dělají, ale ještě to ostatním schvalují.

Bůh nikomu nestraní

2 Chceš-li však někoho soudit, člověče, věz, že sám nemáš výmluvu, ať jsi kdokoli. Tím, že soudíš druhého, odsuzuješ sám sebe – vždyť sám děláš to, co soudíš! 2Víme, že Boží soud nad pachateli těch věcí se zakládá na pravdě. 3Myslíš si snad, člověče, že unikneš Božímu soudu, když soudíš druhé, ale sám děláš totéž? 4Anebo snad podceňuješ bohatství jeho laskavosti, shovívavosti a trpělivosti? Nechápeš, že tě Boží dobrota vede k pokání?

5Ty si ale svou tvrdostí a nekajícím srdcem proti sobě hromadíš hněv, který se zjeví v den hněvu a Božího spravedlivého soudu. 6On „odplatí každému podle jeho skutků“ a – 7těm, kdo vytrvale konají dobro a hledají slávu, čest a nesmrtelnost, věčným životem; 8těm, kdo ve svém sobectví odmítají pravdu a řídí se nepravostí, však odplatí zuřivým hněvem. 9Sou-žení a úzkost čeká duši každého člověka, který koná zlo, předně Žida, ale i Řeka. 10Každého, kdo koná dobro, předně Žida, ale i Řeka, pak čeká sláva, čest a pokoj. 11Bůh totiž nestraní nikomu.

12Všichni, kdo hřešili bez Zákona, bez Zákona také zahynou; všichni, kdo hřešili pod Zákonem, budou souzeni Zákonem. 13Před Bohem totiž nejsou spravedliví ti, kdo Zákon slyší, ale ti, kdo Zákon plní. 14Pohané nemají Zákon, ale když sami přirozeně dělají, co Zákon žádá, pak jsou Zákonem sami sobě. Nemají sice Zákon, 15ale prokazují působení Zákona zapsaného v jejich srdcích. Dosvědčuje to i jejich svědomí: jejich vlastní myšlenky je někdy obviňují a jindy obhajují. 16Takto bude podle mého evangelia v onen den Bůh soudit lidská tajemství skrze Krista Ježíše.

Má Žid výhodu?

17Ty si ovšem říkáš Žid, spoléháš na Zákon a chlubíš se Bohem. 18Znáš jeho vůli a víš, co je správné, neboť se učíš ze Zákona. 19Pokládáš se za vůdce slepých a světlo zatemněných, 20vychovatele nevědomých a učitele nedo-spělých, neboť máš Zákon za ztělesnění poznání a pravdy. 21Když poučuješ druhého, proč se nepoučíš sám? Kážeš: „Nekraď,“ b a přitom sám kradeš?

22Říkáš: „Necizolož,“ c a sám cizoložíš? Štítíš se model, a přitom pácháš svatokrádež? 23Chlubíš se Zákonem, a přitom zneuctíváš Boha porušováním Zákona? 24Jak je psáno, „Pohané pohrdají Božím jménem kvůli vám“. d 25Obřízka má totiž cenu, jen pokud dodržuješ Zákon. Pokud Zákon porušuješ, z tvé obřízky nic nezbylo. 26Kdyby neobřezaný člověk dodržoval ustanovení Zákona, nebude se mu to počítat za obřízku? 27Není tělesně obřezán, ale plní Zákon, a tak odsoudí tebe, který i s literou a obřízkou Zákon porušuješ.

a6 Žalm 62:13; Přís 24:12; Jer 17:10 b21 Exod 20:15; Deut 5:19 c22 Exod 20:14; Deut 5:18 d24 Iza 52:5; Eze 36:20–23

1431

Ř í m a n ů m 3

28Pravý Žid totiž není ten, kdo je jím zjevně, a pravá obřízka není ta zjevná na těle. 29Skutečným Židem je ten, kdo je jím v nitru a má srdce obřezané Duchem, ne literou. Takový dojde chvály, nikoli od lidí, ale od Boha.

3 Má tedy Žid nějakou výhodu? Má obřízka nějakou cenu? 2Každopádně, velikou! Především jim byla svěřena Boží slova. 3Jistě, někteří z nich byli nevěrní, ale copak jejich nevěrnost může zrušit Boží věrnost? 4V žádném případě! Ať si je každý člověk lhář, Bůh bude pravdomluvný. Jak je psáno:

„Ve svých výrocích budeš ospravedlněn,

ve svém soudu budeš vítězem.“ a

5Když ale naše nepravost dokazuje Boží spravedlnost, co na to řekneme?

Není Bůh (lidsky řečeno) nespravedlivý, když nás trestá svým hněvem?

6V žádném případě! Vždyť jak by potom Bůh soudil svět? 7Někdo namítne:

„Proč ale mám být souzen jako hříšník, když se mou lží jen potvrzuje Boží pravdomluvnost k jeho slávě?“ 8To už by se mohlo rovnou říci: „Páchejme zlo, ať přijde dobro.“ Někteří pomlouvači o nás tvrdí, že právě takto mluvíme, ale čeká je spravedlivý trest.

Nikdo není spravedlivý

9Nuže, jsme na tom lépe než pohané? Ani v nejmenším! Právě jsme přece usvědčili Židy i Řeky, že jsou všichni poddaní hříchu. b 10Jak je psáno:

„Nikdo není spravedlivý, není ani jediný;

11nikdo nechce porozumět, Bůh nikomu nechybí.

12 Všichni zabloudili z cesty, dočista se zkazili;

není, kdo by konal dobro, není vůbec žádný.“ c

13 „Zející hrob je hrdlo jejich,

nástroje klamu jejich jazyky. d

Hadí jed skrývají pod svými rty, e

14hořké kletby z úst jim tryskají.“ f

15 „Prolévat krev spěchají jejich nohy,

16zkáza a bída jsou jejich průvodci,

17 cestu pokoje ale neznají; g

18na Boží bázeň vůbec nehledí.“ h

19Víme, že cokoli Zákon říká, říká těm, kdo jsou pod Zákonem, aby tak byla zacpána každá ústa a aby byl celý svět vystaven Božímu soudu. 20Na základě skutků Zákona před ním nebude ospravedlněn nikdo; Zákon totiž přináší jen poznání hříchu.

Víra ospravedlňuje

21Nyní je však mimo Zákon zjevena Boží spravedlnost, kterou Zákon i Proroci dosvědčují – 22Boží spravedlnost, jež skrze víru v Ježíše Krista i přichází ke všem, kdo věří.

a4 Žalm 51:6 b9 Řím 1:18–32; 2:17–29 c12 Žalm 14:1–3; 53:2–4; Kaz 7:20

d13 Žalm 5:10 e13 Žalm 140:4 f14 Žalm 10:7 g17 Iza 59:7–8 h18 Žalm 36:2 i22 nebo věrnost Ježíše Krista

Ř í m a n ů m 3

1432

Není totiž rozdílu: 23všichni zhřešili a chybí jim Boží sláva. 24Jsou však zdarma ospravedlňováni jeho milostí, skrze vykoupení v Kristu Ježíši.

25Jeho určil Bůh za oběť smíření pro ty, kdo věří v jeho krev, aby tak prokázal svou vlastní spravedlnost. Bůh totiž ve své shovívavosti prominul předešlé hříchy, 26aby nyní prokázal svou spravedlnost, aby se ukázalo, že je spravedlivý a ospravedlňuje toho, kdo věří v Ježíše.

27Kde je tedy chlouba? Byla vyloučena. Jakým zákonem? Snad skutků?

Nikoli, ale zákonem víry. 28Máme tedy za to, že člověk je ospravedlňován vírou bez skutků Zákona. 29Je snad Bůh jen Bohem Židů? Není i Bohem pohanů? Jistěže i pohanů! 30Je přece jediný Bůh; a ten ospravedlní obřezané díky víře a neobřezané skrze víru. 31Rušíme tedy vírou Zákon? V žádném případě! Naopak, Zákon potvrzujeme.

Abrahamův příklad

4 Co na to řekneme? Co získal náš tělesný praotec Abraham? 2Kdyby byl Abraham uznán za spravedlivého na základě skutků, měl by se čím chlubit, ale ne před Bohem! 3Co však říká Písmo? „Abraham uvěřil Bohu a to mu bylo počítáno za spravedlnost.“ b

4Ten, kdo koná skutky, nedostává odplatu z milosti, ale z povinnosti.

5Kdo ale místo skutků věří v Toho, který ospravedlňuje bezbožného, tomu se za spravedlnost počítá jeho víra. 6Vždyť i David blahoslaví člověka, kterému Bůh přičítá spravedlnost bez skutků:

7 „Blaze těm, jimž byly odpuštěny viny

a jejichž hříchy byly přikryty.

8 Blaze tomu, jemuž Hospodin

nepočítá jeho hřích!“ c

9Platí toto blahoslavení jen pro obřezané, nebo i pro neobřezané? Říkáme, že Abrahamovi byla jeho víra „počítána za spravedlnost“. 10Nuže, kdy mu byla počítána? Poté, co byl obřezán, anebo předtím? Nebylo to po obřízce, ale před ní! 11Znamení obřízky pak přijal jako pečeť spravedlnosti, kterou měl díky víře už před obřezáním. Je tedy otcem všech neobřezaných věřících, kterým je spravedlnost přičtena, 12a otcem těch obřezaných, kteří nemají jen obřízku, ale také kráčí ve šlépějích víry, kterou měl náš otec Abraham ještě před obřízkou.

13Když se Abrahamovi a jeho semeni dostalo zaslíbení, že mu bude patřit svět, nebylo to na základě Zákona, ale na základě spravedlnosti z víry.

14Kdyby jeho dědici měli být lidé Zákona, byla by ta víra zmařena a zaslíbení zrušeno. 15Zákon přináší hněv; vždyť kde není Zákon, není přestupek.

16Zaslíbení tedy vychází z víry, aby se řídilo milostí, aby bylo zaručeno všemu semeni – nejen přívržencům Zákona, ale také následovníkům Abrahamovy víry. Ten je otcem nás všech 17(jak je psáno: „Učinil jsem tě otcem mnohých národů“) d před Bohem, kterému uvěřil, který oživuje mrtvé a volá věci, které nejsou, aby byly.

18V naději proti vší naději Abraham uvěřil, že bude otcem mnohých národů; bylo mu totiž řečeno: „Tak početné bude tvé símě.“ e 19I když mu bylo skoro sto let, neochaboval ve víře při pohledu na své už nemohoucí tělo a na a30 Deut 6:4; Iza 45:5–6; Mal 2:10 b3 Gen 15:6 c8 Žalm 32:1–2 d17 Gen 17:5

e18 Gen 15:5

1433

Ř í m a n ů m 5

neplodnost Sářina lůna. 20Nepochyboval nevěřícně o Božím zaslíbení, ale posílil se ve víře, a tak vzdal slávu Bohu. 21Byl totiž přesvědčen, že co Bůh zaslíbil, dokáže i splnit, 22a právě to „mu bylo počítáno za spravedlnost.“ a 23Že mu to „bylo počítáno“ však není napsáno jen kvůli němu, 24ale také kvůli nám, jimž má být počítáno, že věříme v Toho, který vzkřísil z mrtvých našeho Pána Ježíše. 25On byl vydán pro naše provinění a vzkříšen pro naše ospravedlnění.

Bůh dokazuje svou lásku

5 Nyní, když jsme ospravedlněni z víry, máme pokoj s Bohem skrze našeho Pána, Ježíše Krista. 2Skrze něj jsme také vírou získali přístup k této milosti, v níž stojíme a chlubíme se nadějí Boží slávy. 3A nejen to; chlubíme se i souženími, neboť víme, že soužení působí vytrvalost, 4vytrvalost spolehlivost a spolehlivost naději. 5Tato naděje není klamná; vždyť Bůh do našich srdcí vylil svou lásku skrze Ducha svatého, jehož nám daroval.

6Kristus zemřel za bezbožné ještě v době, kdy jsme byli bezmocní. 7Sotva kdo zemře za spravedlivého, i když za dobrého člověka by se snad někdo zemřít odhodlal. 8Bůh ale dokazuje svou lásku k nám: Kristus zemřel za nás, když jsme ještě byli hříšníci.

9Jsme-li teď jeho krví ospravedlněni, čím spíše jím budeme zachráněni před Božím hněvem! 10Jestliže jsme ještě jako nepřátelé byli s Bohem smířeni smrtí jeho Syna, čím spíše nás, již smířené, zachrání jeho život!

11A nejen to; chlubíme se samotným Bohem díky našemu Pánu, Ježíši Kristu, který nás s ním usmířil.

Adam a Kristus

12Hřích přišel na svět skrze jediného člověka a s hříchem přišla smrt.

Smrt se pak rozšířila na všechny lidi, poněvadž všichni zhřešili. 13Hřích byl ovšem na světě už před Zákonem, ale když není Zákon, hřích se nepočítá.

14Od Adama až po Mojžíše tedy vládla smrt, a to i nad těmi, kdo nezhřešili stejným proviněním jako Adam.

Adam byl předobrazem Toho, který měl teprve přijít. 15Mezi milostí a proviněním je ovšem rozdíl. Ano, proviněním jednoho mnozí propadli smrti. Boží milost je však mnohem větší! Mnohem spíše tedy byli mnozí obdarováni milostí toho jednoho člověka, Ježíše Krista! 16Mezi Božím darem a následkem lidského hříchu je také rozdíl. Jediné provinění vedlo k soudu a odsouzení, ale Boží dar vede k ospravedlnění z mnoha provinění!

17Kvůli provinění jediného člověka vládla skrze toho jednoho smrt. Čím spíše tedy ti, kdo přijímají hojnou milost a dar spravedlnosti, budou vládnout v životě skrze toho jediného, Ježíše Krista!

18Ano, skrze jediné provinění přišlo na všechny lidi odsouzení. Stejně tak ovšem skrze jediný spravedlivý čin přišlo na všechny lidi ospravedlnění a život. 19Jako se neposlušností jednoho člověka mnozí stali hříšnými, tak se také poslušností jednoho mnozí stanou spravedlivými.

20Když přišel Zákon, provinění se rozmnožilo, ale kde se rozmnožil hřích, tam se ještě více rozmnožila milost! 21Proto tak jako hřích vládl ve smrti, milost teď skrze spravedlnost vládne k věčnému životu skrze našeho Pána, Ježíše Krista.

a22 viz v. 3

Ř í m a n ů m 6

1434

Mrtví hříchu a živí Bohu

6 Co na to řekneme? Budeme pokračovat v hříchu, aby se rozmnožila milost? 2V žádném případě! Jak bychom mohli nadále žít v hříchu my, kdo jsme mu zemřeli? 3Nevíte snad, že když jsme byli pokřtěni do Krista Ježíše, byli jsme všichni pokřtěni do jeho smrti? 4Křtem jsme s ním pohřbeni do smrti, abychom – tak jako byl Kristus vzkříšen z mrtvých Otcovou slávou – i my vkročili do nového života.

5Jsme-li s ním ztotožněni ve smrti, jistě s ním budeme ztotožněni i v jeho vzkříšení. 6Víme přece, že naše staré já bylo ukřižováno s ním, aby hříšné tělo pozbylo moci, abychom již dále nesloužili hříchu. 7(Kdo zemřel, je přece zbaven hříchu.) 8Když jsme s Kristem zemřeli, věříme, že s ním také budeme žít. 9Víme, že Kristus vstal z mrtvých a už nikdy nezemře – smrt nad ním už nemá moc. 10Svou smrtí jednou provždy zemřel hříchu, ale teď žije a jeho život patří Bohu. 11Stejně tak se i vy považujte za mrtvé hříchu a živé Bohu v Kristu Ježíši.

12Nenechte proto ve svých smrtelných tělech vládnout hřích, nepodlé-hejte jeho žádostem. 13Své údy už nevydávejte hříchu za nástroje nepravosti, ale jako zmrtvýchvstalí vydejte sami sebe i své údy Bohu za nástroje spravedlnosti! 14Hřích už nebude vaším pánem, protože nejste pod Zákonem, ale pod milostí.

Odměna hříchu a Boží dar

15Nuže, budeme hřešit, když nejsme pod Zákonem, ale pod milostí?

V žádném případě! 16Nevíte, že když někomu sloužíte, musíte ho poslouchat? Stáváte se služebníky toho, koho posloucháte, ať už hříchu ke smrti anebo poslušnosti ke spravedlnosti. 17Ano, byli jste služebníci hříchu, ale díky Bohu, že jste celým srdcem uposlechli to učení, do něhož jste byli uvedeni. 18Tak jste byli osvobozeni od hříchu a stali se služebníky spravedlnosti. 19S ohledem na vaši lidskou slabost to řeknu ještě názorněji: Jako jste své údy vydávali do služby nečistoty a nepravosti k páchání nepravosti, tak teď vydávejte své údy do služby spravedlnosti k posvěcení.

20Jako služebníci hříchu jste byli svobodní od spravedlnosti. 21Co jste měli z toho všeho, za co se teď stydíte? Vedlo to jen ke smrti. 22A co teď máte z toho, že jste svobodní od hříchu a sloužíte Bohu? Výsledkem vašeho posvěcení je věčný život! 23Odměnou hříchu je totiž smrt, ale Božím darem je věčný život v Kristu Ježíši, našem Pánu.

Duch a litera

7 Nevíte snad, bratři (mluvím přece k těm, kdo znají Zákon), že Zákon panuje nad člověkem jen po dobu jeho života? 2Vždyť i manželka je zákonem vázána ke svému muži, jen dokud dotyčný žije. Jakmile manžel zemře, je manželského zákona zproštěna. 3Oddá-li se jinému muži, dokud její manžel žije, bude označena za cizoložnici. Pokud však její muž zemře, je od toho zákona svobodná a může se oddat jinému muži, aniž by cizoložila.

4Právě tak je tomu s vámi, bratři moji. Skrze Kristovo tělo jste pro Zákon mrtví a můžete se oddat jinému, totiž Tomu, který byl vzkříšen z mrtvých.

Konečně tedy můžeme nést ovoce Bohu. 5Dokud jsme žili tělesně, Zákon

1435

Ř í m a n ů m 8

v nás probouzel hříšné vášně, které působily v našich údech tak, že jsme nesli ovoce smrti. 6Teď však, když jsme zemřeli tomu, co nás drželo, jsme Zákona zproštěni, abychom sloužili Bohu novou cestou Ducha namísto staré cesty litery.

Zákon hříchu

7Co na to řekneme? Že Zákon je hřích? V žádném případě! Avšak nebýt Zákona, nebyl bych hřích poznal. Například o dychtivosti bych nevěděl, kdyby Zákon neříkal: „Nedychti!“ a 8Hřích se chopil příležitosti, kterou mu to přikázání skýtalo, a vzbudil ve mně všemožnou dychtivost. Bez Zákona je ovšem hřích mrtvý. 9Sám jsem kdysi žil bez Zákona, ale jakmile přišlo přikázání, hřích ožil 10a já jsem zemřel. Přikázání, které mělo být k životu, je mi tedy nakonec ke smrti. 11Hřích se totiž chopil příležitosti, kterou mu to přikázání skýtalo, oklamal mě a jeho pomocí mě zabil. 12Zákon je ovšem svatý, přikázání je svaté, spravedlivé a dobré.

13Přineslo mi tedy to dobré smrt? V žádném případě! Hřích se však projevil jako hřích: tím, co bylo dobré, mi způsobil smrt. Díky přikázání se tedy ukázalo, jak je hřích nevýslovně hrozný.

14Víme, že Zákon je duchovní, ale já jsem tělesný, zaprodaný hříchu. 15Sám nerozumím tomu, co dělám; vždyť nedělám to, co chci, ale to, co nenávidím.

16Jelikož dělám to, co nechci, souhlasím s tím, že Zákon je dobrý. 17Nedělám to tedy už já, ale spíše hřích, který je ve mně. 18Vím totiž, že ve mně (to jest v mé tělesnosti) není nic dobrého. Chtít dobro, to umím, ale konat je už ne.

19Nekonám totiž dobro, které chci, ale zlo, které nechci. 20Jelikož tedy dělám to, co nechci, nedělám to už já, ale hřích, který je ve mně.

21Objevuji tedy zákon, že když chci konat dobro, je mi nablízku zlo. 22Ve svém nitru radostně souhlasím s Božím Zákonem, 23ale ve svých údech vidím jiný zákon, který bojuje proti zákonu mé mysli a činí mě zajatcem zákona hříchu, který je v mých údech. 24Jak ubohý jsem člověk! Kdo mě vysvobodí z tohoto smrtelného těla? 25Díky Bohu – on to udělá skrze Ježíše Krista, našeho Pána!

Sám o sobě tedy svou myslí sloužím Zákonu Božímu, ale tělem zákonu hříchu.

Zákon Ducha

8 A proto již není žádné odsouzení pro ty, kdo jsou v Kristu Ježíši. 2Zákon Ducha života v Kristu Ježíši tě b totiž osvobodil od zákona hříchu a smrti.

3Co bylo pro Zákon kvůli slabosti těla nemožné, to vykonal Bůh: Poslal svého vlastního Syna, aby se vypořádal s hříchem v těle, jaké má hříšný člověk. Na tomto těle odsoudil hřích, 4aby spravedlivý požadavek Zákona byl naplněn na nás, kdo nežijeme podle těla, ale podle Ducha.

5Lidé těla myslí na věci těla, ale lidé Ducha na věci Ducha. 6Tělesné smýšlení vede ke smrti, ale smýšlení Ducha k životu a pokoji. 7Tělesné smýšlení je Bohu nepřátelské, neboť není a ani nemůže být poddáno Božímu zákonu. 8Ti, kdo žijí v těle, se tedy Bohu líbit nemohou.

9Přebývá-li však ve vás Boží Duch, pak nežijete v těle, ale v Duchu. Kdo nemá Kristova Ducha, ten není jeho. 10Je-li Kristus ve vás, pak je sice tělo kvůli hříchu mrtvé, ale duch žije díky spravedlnosti. 11Přebývá-li ve vás a7 Exod 20:17; Deut 5:21 b2 někt. rukopisy mě

Ř í m a n ů m 8

1436

Duch Toho, který vzkřísil Ježíše z mrtvých, pak Ten, který vzkřísil z mrtvých Krista, obživí i vaše smrtelná těla svým Duchem, který ve vás přebývá.

12Nuže, bratři, nejsme nikterak povinni žít podle těla. 13Žijete-li podle těla, zemřete; umrtvujete-li skutky těla Duchem, budete žít. 14Všichni, kdo se dají vést Božím Duchem, jsou totiž Božími syny. 15Nepřijali jste přece ducha otroctví, abyste se znovu báli. Naopak, přijali jste Ducha synovství, v němž voláme Abba, a Otče! 16Sám Duch dosvědčuje našemu duchu, že jsme Boží děti. 17A jsme-li jeho děti, pak jsme i dědicové, totiž dědicové Boží a spoludědicové Kristovi. Máme-li tedy podíl na jeho utrpení, budeme mít podíl i na jeho slávě.

Utrpení a sláva

18Mám totiž za to, že naše nynější utrpení nejsou srovnatelná se slávou, která se na nás má zjevit. 19Všechno stvoření s toužebným očekáváním vyhlíží zjevení Božích synů. 20Stvoření je totiž podrobeno marnosti, ne dobrovolně, ale kvůli tomu, který je marnosti podrobil. Chová však naději, 21že jednou bude vysvobozeno z otroctví zkázy do slavné svobody Božích dětí. 22Víme přece, že všechno stvoření až dosud společně sténá a pracuje k porodu. 23A nejen ono, ale i my, kteří okoušíme první ovoce Ducha, i my ve svém nitru sténáme, zatímco očekáváme přijetí za syny, to jest vykoupení svého těla. 24Byli jsme totiž spaseni nadějí. Naděje, kterou je vidět, ovšem není žádná naděje. Když někdo něco vidí, proč by v to ještě doufal? 25Když ale doufáme v to, co nevidíme, pak to trpělivě očekáváme.

26Právě tak nám také Duch pomáhá v naší slabosti. Když ani nevíme, za co a jak se správně modlit, sám Duch prosí s nevýslovným úpěním za nás.

27Ten, který zkoumá srdce, ovšem rozumí smyslu Ducha, že podle Boží vůle prosí za svaté.

28Víme, že těm, kdo milují Boha, všechno b napomáhá k dobrému – totiž těm, které povolal podle svého záměru. 29Ty, které předem znal, totiž předurčil, aby přijali podobu jeho Syna, aby se tak stal prvorozeným mezi mnoha sourozenci. 30A které předurčil, ty také povolal, a které povolal, ty také ospravedlnil, a které ospravedlnil, ty také oslavil.

Co nás oddělí?

31Co na to řekneme? Když je Bůh s námi, kdo proti nám!? 32Neušetřil svého vlastního Syna, ale vydal ho za nás za všechny; jak by nám s ním tedy nedaroval i všechno ostatní? 33Kdo obviní Boží vyvolené? Vždyť Bůh ospravedlňuje! 34Kdo nás odsoudí? Vždyť Kristus Ježíš zemřel, ale hlavně byl vzkříšen z mrtvých, je po Boží pravici a prosí za nás! 35Co nás oddělí od Kristovy lásky? Snad soužení, úzkost nebo pronásledování, hlad, nahota, nebezpečí nebo meč? 36Jak je psáno:

„Pro tebe nás zabíjejí v kteroukoli chvíli,

za ovce na porážku mají nás.“ c

37V tom všem ale skvěle vítězíme skrze Toho, který nás miluje! 38Jsem si jist, že smrt ani život, andělé ani démoni, věci přítomné ani budoucí, a15 aram. Otče (Marek 14:36; Gal 4:6) b28 někt. rukopisy Bůh za všech okolností c36 Žalm 44:23

1437

Ř í m a n ů m 9

žádná moc, 39výšina ani hlubina ani nic jiného v celém stvoření nás nemůže oddělit od Boží lásky v Kristu Ježíši, našem Pánu!

Izrael – Boží vyvolený

9 Říkám pravdu v Kristu, nelžu; i mé svědomí v Duchu svatém potvrzuje, 2že v srdci nosím hluboký zármutek a neustálou bolest. 3Přál bych si sám být zavržen od Krista ve prospěch svých bratrů, svých tělesných příbuzných, 4Izraelitů! Jim totiž patří synovství, sláva i smlouvy, jim byl dán Zákon, bohoslužba i zaslíbení, 5jejich jsou otcové a z nich tělesně pochází Kristus, který je nade vším, Bůh požehnaný navěky! Amen.

6Ale ne že by Boží slovo selhalo. Ne všichni z Izraele jsou totiž opravdu Izrael. 7Ne všichni jsou jeho dětmi jen proto, že jsou símě Abrahamovo.

Říká přece: „Tvé símě bude povoláno v Izákovi.“ a 8To znamená, že Božími dětmi nejsou děti těla, ale za símě se počítají děti zaslíbení. 9Šlo totiž právě o slovo zaslíbení: „V tento čas přijdu a Sára bude mít syna.“ b 10A to není vše. Z téhož muže, našeho otce Izáka, počala Rebeka dva syny. 11Ještě se nenarodili a neudělali nic dobrého ani zlého – aby se však Boží rozhodnutí opíralo o vyvolení 12(nešlo totiž o skutky, ale o Toho, který povolává), bylo jí řečeno: „Starší bude sloužit mladšímu.“ c 13Jak je psáno: „Jákoba jsem si zamiloval, Ezaua jsem však zavrhl.“ d

14Co na to řekneme? Není Bůh nespravedlivý? V žádném případě! 15Už Mojžíšovi přece řekl:

„Smiluji se, nad kým se smiluji,

a slituji se, nad kým se slituji.“ e

16Nezáleží tedy na tom, kdo chce, nebo na tom, kdo se snaží, ale na Bohu, který se smilovává. 17Faraonovi přece Písmo říká: „Proto jsem tě pozdvihl, abych na tobě ukázal svou moc a aby mé jméno bylo rozhlášeno po celé zemi.“ f 18Smilovává se tedy, nad kým chce, a koho chce, zatvrzuje.

Hrnčíř a nádoby

19Možná mi řekneš: „Co mu tedy ještě vadí? Copak se někdo vzepřel jeho vůli?“

20Ale člověče, kdo vůbec jsi, že odmlouváš Bohu? Řekne snad výtvor svému tvůrci: „Proč jsi mě udělal takhle?“ g 21Nemá snad hrnčíř hlínu ve své moci? Ze stejné hroudy může udělat jednu nádobu na ozdobu a druhou na smetí. 22A co když Bůh, ačkoli chtěl projevit svůj hněv a ukázat svou moc, snášel s velikou trpělivostí nádoby hněvu, určené ke zničení? 23Co když chtěl ukázat bohatství své slávy na nádobách milosrdenství, které připravil ke slávě, 24totiž na nás, které povolal nejen z Židů, ale i z pohanů?

25Jak stojí u Ozeáše:

„Ne svůj lid nazvu lidem svým,

nemilovanou budu milovat.“ h

26 „Na místě, kde slýchali: ‚Nejste můj lid,‘

syny živého Boha se budou jmenovat.“ i

a7 Gen 21:12 b9 Gen 18:10, 14 c12 Gen 25:23 d13 Mal 1:2–3 e15 Exod 33:19

f17 Exod 9:16 g20 Iza 29:16; 45:9 h25 Oze 2:23 i26 Oze 1:10

Ř í m a n ů m 9

1438

27Izaiáš pak volá ohledně Izraele:

„I kdyby synů Izraele bylo jak písku v moři,

jen hrstka z nich se zachrání.

28 Hospodin učiní rázný konec,

vykoná svůj soud nad zemí.“ a

29A ještě předtím Izaiáš řekl:

„Kdyby nám Hospodin zástupů

nenechal aspoň símě naživu,

už bychom byli jako Sodoma,

dopadli bychom jako Gomora!“ b

Kámen úrazu

30Co na to řekneme? Že pohané, kteří o spravedlnost neusilovali, dosáhli spravedlnosti, a to spravedlnosti z víry. 31Izrael usiloval plnit Zákon, jenž měl vést ke spravedlnosti, ale tohoto cíle nikdy nedosáhl. 32Proč? Protože ji nehledali na základě víry, ale na základě skutků. Narazili na kámen úrazu, 33jak je psáno:

„Hle, pokládám na Sionu

kámen úrazu a skálu pohoršení;

kdokoli však v něj věří,

se jistě nezklame.“ c

10 Bratři, toužím celým srdcem a modlím se k Bohu za spásu Izraele.

2Mohu dosvědčit, jak horlí pro Boha, jenže v nevědomosti. 3Jelikož neznají Boží spravedlnost, snaží se udržet svou vlastní spravedlnost, místo aby se poddali té Boží. 4Kristus je totiž završením Zákona, aby byl ospravedlněn každý, kdo věří.

Slovo je ti blízko

5O spravedlnosti ze Zákona píše Mojžíš takto: „Člověk, který ty věci plní, z nich bude žít.“ d 6Spravedlnost z víry však mluví takto: „Neříkej si v srdci: Kdo vystoupí do nebe?“ (totiž přivést Krista dolů) 7ani: „Kdo sestoupí do propasti?“ (totiž vyvést Krista z mrtvých). 8Co tedy říká? „Slovo je ti velmi blízko; je ve tvých ústech a ve tvém srdci“ e (totiž to slovo víry, které kážeme).

9Vyznáš-li svými ústy, že Ježíš je Pán, a uvěříš-li v srdci, že ho Bůh vzkřísil z mrtvých, budeš spasen. 10Víra v srdci vede ke spravedlnosti, vyznání ústy pak vede ke spáse. 11Vždyť Písmo říká: „Kdokoli v něj věří, se jistě nezklame.“ f 12Mezi Židem a Řekem tedy není rozdíl: všichni mají téhož Pána, štědrého ke všem, kdo ho vzývají. 13Vždyť „Každý, kdo vzývá Hospodinovo jméno, bude zachráněn.“ g

a28 Iza 10:22–23 b29 Iza 1:9 c33 Iza 8:14; 28:16 d5 Lev 18:5; Eze 20:11

e8 Deut 30:12–14 f11 Iza 28:16 g13 Joel 3:5 (Skut 2:21)

1439

Ř í m a n ů m 11

Kdo uvěřil naší zprávě?

14Jak ale mohou vzývat Toho, v něhož neuvěřili? A jak mohou uvěřit v Toho, o němž neslyšeli? A jak uslyší bez kazatele? 15A jak jim může někdo kázat, aniž by byl poslán? Jak je psáno:

„Jaká nádherná podívaná

je příchod poslů dobrých zpráv!“ a

16Ne všichni ale přijali evangelium. Vždyť už Izaiáš říká: „Kdo, Hospodine, uvěřil naší zprávě?“ b 17Víra je tedy ze slyšení zprávy a tou zprávou je slovo Kristovo.

18Ptám se ale: Copak neslyšeli? Právě naopak:

„Po celé zemi se jejich hlas šíří,

v nejzazších končinách jejich slova zní.“ c

19Ptám se tedy: Copak Izrael nerozuměl? Už Mojžíš kdysi řekl:

„Kvůli těm, kdo nejsou národ,

vzbudím ve vás žárlivost,

kvůli nevědomému národu

vás popudím k hněvu.“ d

20Izaiáš to říká ještě odvážněji:

„Dal jsem se najít těm, kdo mě nehledali,

ukázal jsem se těm, kdo o mě nestáli.“ e

21O Izraeli však říká:

„Po celý den jsem vztahoval ruce

k lidu nevěřícímu a vzpurnému.“ f

Zavrhl Bůh svůj lid?

11 Ptám se tedy: Zavrhl Bůh svůj lid? V žádném případě! Vždyť i já jsem Izraelita, ze semene Abrahamova, z pokolení Benjamínova.

2Bůh nezavrhl svůj lid, který odedávna znal. Znáte přece vyprávění Písma o tom, jak si Eliáš Bohu stěžoval na Izrael: 3„Pane, tvé proroky pobili a tvé oltáře rozbořili; zůstal jsem jen já, a i mně usilují o život!“ g 4Jak mu tehdy Bůh odpověděl? „Ponechal jsem si sedm tisíc mužů, kteří neklekali před Baalem.“ h 5Stejně tak i nyní zůstala hrstka vyvolených milostí. 6Je to díky milosti, ne díky skutkům – jinak by milost už nebyla milost.

7Co dodat? Izrael stále nenašel to, co hledá. Vyvolení toho dosáhli, ale ostatní byli zatvrzeni. 8Jak je psáno:

„Bůh otupil jejich ducha:

jejich oči dodnes nevidí,

jejich uši neslyší.“ i

a15 Iza 52:7; Nah 2:1 b16 Iza 53:1 c18 Žalm 19:5 d19 Deut 32:21 e20 Iza 65:1 f21 Iza 65:2 g3 1.Král 19:10, 14 h4 1.Král 19:18 i8 Deut 29:4; Iza 29:10

Ř í m a n ů m 11

1440

9A David říká:

„Jejich stůl ať se jim stane léčkou a pastí,

kamenem úrazu a odplatou.

10 Ať se jim v očích zatmí, tak aby neviděli,

a jejich záda sehni navždycky.“ a

11Ptám se tedy: Klopýtli snad Židé tak, aby nevstali? V žádném případě!

Vždyť jejich selháním dospěla spása k pohanům, aby to v nich vzbudilo žárlivost. 12Když tedy jejich selhání obohatilo svět a jejich umenšení obohatilo pohany, co teprve jejich naplnění!

Větve téže olivy

13Teď mluvím k vám pohanům. Sám jsem přece apoštol pohanů a jsem na svou službu náležitě hrdý. 14Kéž bych ale skrze ni mohl vzbudit žárlivost svých příbuzných a některé z nich přivést ke spáse! 15Když totiž jejich odmítnutí znamená smíření světa, co jiného může znamenat jejich přijetí nežli život z mrtvých?

16Jsou-li svaté prvotiny, je svaté i těsto. Je-li svatý kořen, jsou svaté i větve.

17Ano, některé větve byly vylomeny a ty, planá oliva, jsi byl naroubován mezi ně. Čerpáš z vydatného kořene téže olivy, 18a tak se nad ty větve nepovyšuj. Chceš-li se povyšovat, věz, že ty neneseš kořen, ale kořen tebe.

19Možná řekneš: „Ty větve byly vylomeny, abych já byl naroubován.“

20Dobře. Byly vylomeny kvůli nevěře, ty však stojíš díky víře. Nebuď do-mýšlivý, ale boj se. 21Když Bůh neušetřil původní větve, tím spíše neušetří tebe! 22Uvědom si tedy laskavost i přísnost Boží: k těm, kdo padli, přísnost, ale k tobě Boží laskavost, pokud ovšem v této laskavosti zůstaneš. Jinak budeš vyťat i ty, 23zatímco oni budou naroubováni, nezůstanou-li v nevěře.

Ano, Bůh je může naroubovat zpět! 24Když jsi ty mohl být vyťat z původní plané olivy a proti přírodě byl naroubován do ušlechtilé olivy, čím spíše budou oni jakožto původní větve naroubováni do své vlastní olivy?

Tajemství spásy

25Nechci, bratři, abyste nevěděli o tomto tajemství (abyste nespoléhali na vlastní moudrost): Část Izraele se zatvrdila, ale jen dokud se nenaplní počet pohanů. 26Nakonec však bude spasen celý Izrael, jak je psáno:

„Vysvoboditel přijde ze Sionu,

aby od Jákoba odňal bezbožnost.

27 Toto pak bude má smlouva s nimi,

jakmile odstraním jejich hřích.“ b

28Co do evangelia se tedy kvůli vám stali nepřáteli, ale co do vyvolení jsou to kvůli otcům milovaní Boží. 29Bůh nelituje svých darů a povolání!

30Vy jste kdysi Boha neposlouchali, ale pro jejich neposlušnost teď přišlo milosrdenství na vás. 31Právě tak jej teď neposlechli oni, aby pro milosrdenství prokázané vám přišlo milosrdenství i na ně. 32Bůh zahrnul všechny lidi pod neposlušnost, aby se nade všemi smiloval.

a10 Žalm 69:23–24 b27 Iza 59:20–21; 27:9; Jer 31:33–34

1441

Ř í m a n ů m 12

33Ta hloubka Božího bohatství, jeho moudrosti a vědění! Jak nevyzpyta-telné jsou jeho soudy, jak nepopsatelné jeho cesty! Vždyť:

34 „Kdo poznal Hospodinovu mysl?

Kdo mu kdy v něčem poradil?“ a

35 „Kdo mu co dal jako první,

aby mu Bůh za to zaplatil?“ b

36Všechno je z něj, skrze něj a pro něj! Jemu buď sláva navěky! Amen.

Údy jednoho těla

12 Pro Boží milosrdenství vás vyzývám, bratři, abyste vydávali své životy c Bohu jako živou, svatou a příjemnou oběť; to bude vaše pravá bohoslužba. 2Nenechte se formovat tímto světem – raději se nechte pro-měňovat obnovou své mysli, abyste dokázali poznat, co je Boží vůle – co je dobré, náležité a dokonalé.

3Pro milost, jíž se mi dostalo, říkám každému z vás, ať si o sobě nemyslí více, než by měl. Každý ať smýšlí střízlivě, v souladu s mírou víry, kterou mu Bůh udělil. 4Jako máme v jednom těle mnoho údů, ale všechny údy nemají stejný úkol, 5tak i nás je mnoho, ale v Kristu jsme jedno tělo a jako jednotlivé údy patříme k sobě navzájem. 6Podle milosti, jíž se nám dostalo, máme rozdílné dary: kdo má proroctví, ať je užívá v souladu s vírou; 7kdo má službu, ať slouží; kdo je učitel, ať učí; 8kdo umí povzbuzovat, ať povzbuzuje; kdo rozdává, ať je štědrý; kdo pečuje, ať je pilný; kdo pomáhá potřebným, ať to dělá s radostí.

Přemáhej zlo dobrem

9Láska ať je bez přetvářky. Mějte odpor ke zlu, tíhněte k dobru. 10Milujte se navzájem bratrskou láskou, projevujte si navzájem uctivost. 11V pilnosti buďte vytrvalí, ve službě Pánu horliví, 12v naději radostní, v soužení trpěliví, v modlitbě vytrvalí, 13přispívejte svatým v nouzi, věnujte se pohos-tinnosti.

14Dobrořečte těm, kdo vás pronásledují – nezlořečte, ale dobrořečte.

15Radujte se s radujícími, plačte s plačícími. 16Berte na sebe navzájem ohled, nebuďte domýšliví, ale mějte sounáležitost s obyčejnými. Nespoléhejte na vlastní moudrost.

17Nikomu neodplácejte zlo zlem. Ať všichni vidí, že vám jde o dobro.

18Pokud záleží na vás, mějte se všemi lidmi pokoj. 19Nemstěte se sami, milovaní, ale dejte místo hněvu – je přece psáno: „Má je pomsta, já zjednám odplatu, praví Hospodin.“ d 20Právě naopak:

„Hladoví-li tvůj nepřítel, dej mu jíst,

a pokud žízní, dej mu pít.

Tím, že to učiníš,

shrneš mu na hlavu žhavé uhlí.“ e

21Nenech se přemáhat zlem, ale přemáhej zlo dobrem.

a34 Iza 40:13 b35 Job 41:3 c1 dosl. svá těla d19 Deut 32:35 e20 Přís 25:21–22

Ř í m a n ů m 13

1442

Komu čest, tomu čest

13 Každý ať se podřizuje vládnoucí moci. Veškerá moc je totiž od Boha, takže současné vlády jsou zřízeny od Boha. a 2Kdo odmítá vládu, bouří se tedy proti Božímu zřízení; a vzbouřence čeká jistý trest. 3Vládcové přece nejsou postrachem pro ty, kdo konají dobro, ale zlo. Chceš se nebát vlády? Konej dobro, a vláda tě pochválí; 4je přece Božím služebníkem pro tvé dobro. Pácháš-li však zlo, boj se! Vláda netřímá meč nadarmo; je přece Božím služebníkem, jenž po zásluze trestá pachatele zla.

5Proto se musíme podřizovat – nejen kvůli hrozbě trestu, ale i kvůli svědomí. 6Proto také platíte daně – vždyť jsou to Boží služebníci a pilně se věnují své práci. 7Každému dávejte, co jste povinni: komu daň, tomu daň, komu clo, tomu clo, komu vážnost, tomu vážnost, komu čest, tomu čest. b

Kdo miluje, naplnil Zákon

8Nikomu nedlužte nic než vzájemnou lásku; kdo miluje druhého, totiž naplnil Zákon. 9Vždyť přikázání „Necizolož, nezabíjej, nekraď, nezáviď“ c a všechna ostatní jsou shrnuta ve větě: „Miluj svého bližního jako sám sebe.“ d 10Láska bližnímu nikdy neublíží – proto je naplněním Zákona láska.

11A ještě něco. Rozumějte, jaká je doba, protože přišel čas probudit se ze spánku. Spása je nám teď blíže, nežli když jsme uvěřili. 12Noc pokročila a den je blízko. Odložme proto skutky tmy a oblečme zbroj světla! 13Žijme poctivě jako ve dne: ne v obžerství a opilství, ne zhýrale a nestydatě, ne ve svárech a závisti. 14Místo starostí o tělesné touhy se oblečte do Pána Ježíše Krista.

Nesuď bratra

14 Přijímejte ty, kdo jsou choulostiví ve víře, a to bez hádek o názorech.

2Někdo věří, že smí jíst všechno, ale choulostivý jí jen zeleninu. 3Kdo jí všechno, ať nepohrdá tím, kdo nejí, a kdo nejí, ať nesoudí toho, kdo jí –

vždyť Bůh jej přijal! 4Kdo vůbec jsi, že soudíš cizího služebníka? Před svým vlastním pánem obstojí, či selže. A on obstojí – Pán jej dokáže podepřít!

5Někdo si cení jednoho dne nad jiné, pro někoho je den jako den. Každý ať je přesvědčen o vlastním názoru. 6Kdo drží svátek, drží ho Pánu. Kdo jí, jí Pánu, neboť děkuje Bohu, a kdo nejí, nejí Pánu a děkuje Bohu. 7Nikdo z nás totiž nežije sám sobě a nikdo sám sobě neumírá. 8Žijeme-li, žijeme Pánu; umíráme-li, umíráme Pánu. Ať už tedy žijeme či umíráme, patříme Pánu.

9Vždyť proto Kristus zemřel a znovu ožil – aby byl Pánem živých i mrtvých.

10Proč tedy soudíš svého bratra? Anebo ty, proč pohrdáš svým bratrem?

Všichni přece staneme na soudu před Božím trůnem. 11Jak je psáno:

„Jakože jsem živ, praví Hospodin,

každé koleno přede mnou poklekne

a každý jazyk se vyzná Bohu.“ e

12Každý z nás tedy složí Bohu účet sám za sebe.

Nepohoršuj bratra

13Přestaňme proto soudit jedni druhé. Raději posuďte, jak bratra ničím neurazit a nepohoršit. 14Vím a v Pánu Ježíši mám naprostou jistotu, že nic f a1 Dan 2:21; Jan 19:11 b7 Marek 12:17 c9 Exod 20:13–17; Deut 5:17–21 d9 Lev 19:18 e11 Iza 45:23 f14 tj. žádné jídlo (srov. v. 2–3, 20)

1443

Ř í m a n ů m 15

není nečisté samo o sobě; pokud to však někdo má za nečisté, je to pro něj nečisté. 15Trápí-li se tvůj bratr kvůli tomu, co jíš, pak už se neřídíš láskou. Přestaň svým jídlem hubit člověka, za kterého zemřel Kristus! 16Ať se o tom, co je pro vás dobré, nemluví zle. 17V Božím království přece nejde o jídlo a pití, ale o spravedlnost, pokoj a radost v Duchu svatém. 18Kdo takto slouží Kristu, je milý Bohu a uznávaný lidmi.

19Usilujme tedy o to, co vede k pokoji a vzájemnému budování. 20Nenič Boží dílo kvůli jídlu! Jistě, „všechno je čisté,“ ale je špatné pohoršovat člověka jídlem. 21Je lepší nejíst maso, nepít víno a vyvarovat se všeho, co tvého bratra uráží. 22Víru, kterou máš, si tedy nech před Bohem pro sebe. Blaze tomu, kdo se sám neodsuzuje za to, co schvaluje. 23Kdo má ale při jídle pochybnosti, je odsouzen, protože se nechová podle své víry. A cokoli není z víry, je hřích.

15 My silní musíme nést slabosti těch, kdo silní nejsou. Nemějme ohled jen sami na sebe, 2ale každý se snažme vyhovět bližnímu.

Usilujme o prospěch a posílení druhých. 3Vždyť ani Kristus nebral ohled sám na sebe; naopak, je psáno: „Urážky těch, kdo uráží tebe, na mě dopadly.“ a 4Všechno, co bylo v minulosti zapsáno, bylo zapsáno pro naše poučení, abychom díky vytrvalosti a povzbuzení, které je v Písmu, měli naději.

5Kéž vám Bůh trpělivosti a útěchy daruje vzájemnou svornost ve shodě s Kristem Ježíšem, 6tak abyste svorně a jednomyslně oslavovali Boha a Otce našeho Pána Ježíše Krista.

Naděje Židů i pohanů

7Přijímejte se tedy navzájem, jako Kristus přijal vás do Boží slávy. 8Říkám vám, že Kristus se pro Boží věrnost stal služebníkem Židů, b aby potvrdil zaslíbení daná otcům 9a aby i pohané slavili Boha za jeho milosrdenství.

Jak je psáno:

„Budu tě vyznávat mezi národy,

tvé jméno písní oslavím.“ c

10A jinde Písmo říká:

„Jásejte, národy, tak jako jeho lid!“ d

11A ještě jinde:

„Chvalte Hospodina, všechny národy,

ať ho všichni lidé velebí!“ e

12A jinde Izaiáš říká:

„Vypučí výhonek Jišajův,

vztyčí se, aby vládl národům.

Národy se na něj s nadějí spolehnou.“ f

a3 Žalm 69:10 b8 dosl. obřízky c9 2.Sam 22:50; Žalm 18:50 d10 Deut 32:43

e11 Žalm 117:1 f12 Iza 11:10

Ř í m a n ů m 15

1444

13Kéž vás tedy Bůh naděje naplní veškerou radostí a pokojem ve víře, tak aby vaše naděje rostla mocí Ducha svatého stále víc a víc.

Pavlovo poslání

14Mám o vás jistotu, bratři moji, že jste plni dobroty, máte hojnost veškerého poznání a sami se dokážete napomínat navzájem. 15Přesto jsem se vám osmělil v dopise připomenout některé věci jako ten, komu Bůh udělil milost 16být služebníkem Krista Ježíše mezi pohany. Smyslem mé kněžské služby při Božím evangeliu je, aby Bůh přijal pohany jako libou oběť, posvěcenou Duchem svatým.

17Pokud jde o službu Bohu, mám se v Kristu Ježíši čím chlubit. 18Neodvá-žil bych se něco říkat, kdyby to skrze mě Kristus také nekonal k přivedení pohanů k poslušnosti slovem i skutkem, 19v moci divů a zázraků, v moci Božího Ducha, takže jsem od Jeruzaléma až po Illyrii vše kolem dokola naplnil Kristovým evangeliem. 20Šlo mi o to, kázat evangelium tam, kde o Kristu ještě neslyšeli, abych nestavěl na cizím základě. 21Jak je psáno:

„Ti, kterým nebyl ohlášen, jej spatří,

ti, kdo nikdy neslyšeli, pochopí.“ a

Plány do budoucna

22To vše mi dlouho bránilo přijít k vám. 23Teď už ale v těchto krajích nemám místo, a protože vás už mnoho let toužím navštívit, 24rád bych to udělal cestou do Španěl. Pevně doufám, že se s vámi setkám a že mě vy-pravíte na další cestu; především se ale těším na chvíle s vámi.

25Teď ovšem cestuji do Jeruzaléma, abych posloužil svatým. 26Církve v Makedonii a Řecku b se totiž rozhodly uspořádat sbírku pro chudé, kteří jsou mezi svatými v Jeruzalémě. 27Rozhodli se sami, zároveň však i proto, že jsou jejich dlužníky. Když jako pohané získali podíl na jejich duchovních věcech, musí jim zase pomoci hmotně. 28Jakmile ten úkol splním a předám jim výtěžek sbírky, vypravím se přes vás do Španěl. 29A vím, že až k vám přijdu, přijdu s Kristovým plným požehnáním.

30Bratři, pro Pána Ježíše Krista a pro lásku Ducha vás prosím, abyste mi pomohli v mém boji. Modlete se za mě k Bohu, 31abych byl vysvobozen od nevěřících v Judsku a aby svatí tuto mou službu Jeruzalému přijali. 32Dá-li Bůh, s radostí pak přijdu k vám a odpočinu si mezi vámi.

33Bůh pokoje kéž je s vámi všemi. Amen.

Pozdravy

16 Doporučuji vám naši sestru Fébé, služebnici církve v Kenchrejích.

2Přivítejte ji v Pánu, jak se na svaté sluší, a buďte jí nápomocni, v jakékoli záležitosti by vás potřebovala, neboť je to zastánkyně má i mnoha dalších.

3Pozdravujte Priscillu s Akvilou, mé spolupracovníky v Kristu Ježíši, 4kteří pro mě nasadili vlastní krk, takže jsem jim zavázán nejen já, ale i všechny církve z pohanů.

5Pozdravujte i církev u nich doma.

a21 Iza 52:15 b26 dosl. Achaji

1445

Ř í m a n ů m 16

Pozdravujte mého milovaného Epeneta, který je prvním Kristovým ovocem v Asii.

6Pozdravujte Marii, která se pro vás tolik napracovala.

7Pozdravujte Andronika s Junií, mé krajany a spoluvězně, významné apoštoly, kteří patřili Kristu dříve než já.

8Pozdravujte Ampliata, kterého miluji v Pánu.

9Pozdravujte našeho spolupracovníka v Kristu, Urbana, a mého milovaného Stachyna.

10Pozdravujte Apella, osvědčeného v Kristu.

Pozdravujte všechny doma u Aristobula.

11Pozdravujte mého krajana Herodiona.

Pozdravujte všechny, kdo patří Pánu v Narkisově domě.

12Pozdravujte Tryfénu a Tryfósu, které pracují pro Pána.

Pozdravujte milovanou Persidu, která se pro Pána tolik napracovala.

13Pozdravujte Rufa, vyvoleného v Pánu, a jeho i moji matku.

14Pozdravujte Asynkrita, Flegonta, Herma, Patroba, Hermu a všechny sourozence tam od nich.

15Pozdravujte Filologa a Julii, také Nerea a jeho sestru, Olympa i všechny svaté tam od nich.

16Pozdravte se navzájem svatým polibkem.

Pozdravují vás všechny církve Kristovy.

17Prosím vás, bratři, dávejte si pozor na ty, kdo působí roztržky a kladou překážky učení, které jste poznali. Vyhýbejte se jim! 18Takoví lidé neslouží Kristu, našemu Pánu, ale svému břichu. Jde jim jen o to, aby svými lahod-nými řečmi a pochlebováním oklamali srdce bezelstných. 19O vaší oddanosti se ale ví všude! Mám z vás proto radost, ale přeji si, abyste byli moudří, pokud jde o dobro, a nevinní, pokud jde o zlo. 20Bůh pokoje už brzy rozdrtí satana pod vašima nohama. a

Milost našeho Pána Ježíše s vámi.

21Pozdravuje vás můj spolupracovník Timoteus a moji krajané Lukios, Jáson a Sozipater. 22Pozdravuji vás v Pánu já, Tercius, který jsem tento dopis psal. 23 [24]Pozdravuje vás Gaius, hostitel můj i celé církve. Pozdravuje vás městský pokladník Erastus a bratr Kvartus. b

25Tomu, který má moc vás posílit podle mého evangelia a kázání Ježíše Krista, podle zjevení tajemství, které bylo po věčné časy skryto, 26ale nyní je zjeveno, a podle nařízení věčného Boha je skrze prorocká Písma oznámeno všem národům k poslušnosti víry – 27jedinému moudrému Bohu buď sláva skrze Ježíše Krista navěky! Amen.

a20 Gen 3:15; Luk 10:18–19; Ef 1:22; Zjev 20:10 b24 Někt. rukopisy přidávají v. 24

Milost našeho Pána Ježíše Krista s vámi všemi. Amen.

1. list

koRinTskÝM

Pavel, z Boží vůle povolaný apoštol Krista Ježíše, a bratr Sostenes 2církvi Boží v Korintu, posvěceným v Kristu Ježíši, povolaným svatým a také všem, kdo na jakémkoli místě vzývají jméno našeho společného Pána Ježíše Krista:

3Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a od Pána Ježíše Krista.

Je Kristus rozdělen?

4Stále za vás děkuji svému Bohu, totiž za to, jaké Boží milosti se vám dostalo v Kristu Ježíši: 5byli jste v něm obohaceni v každém ohledu, každým slovem a veškerým poznáním. 6Kristovo svědectví je mezi vámi tak pevně ustaveno, 7že nemáte nedostatek v žádném daru, zatímco očekáváte zjevení našeho Pána Ježíše Krista. 8Ten vás bude posilovat až do konce, aby vám v den našeho Pána Ježíše Krista nebylo co vytknout. 9Bůh je věrný. On sám vás povolal ke společenství se svým Synem Ježíšem Kristem, naším Pánem!

10Bratři, jménem našeho Pána Ježíše Krista vás prosím, abyste všichni spolu souhlasili a namísto vzájemných roztržek byli spojeni jednou myslí a jedním záměrem. 11Z domu Chloé jsem se o vás, bratři moji, dozvěděl, že mezi sebou máte sváry. 12Mám na mysli to, že jeden z vás říká: „Já jsem Pavlův,“ jiný: „Já jsem Apollův,“ další: „Já jsem Petrův“ a a další „Já zase Kristův.“

13Copak je Kristus rozdělen? Byl snad za vás ukřižován Pavel? Byli jste snad pokřtěni v Pavlově jménu? 14Díky Bohu, že jsem nikoho z vás nekřtil, kromě Krispa a Gaia, 15aby ještě někdo neřekl, že jste byli pokřtěni v mém jménu. 16Pokřtil jsem vlastně i Štěpánovu rodinu, ale nevím, že bych křtil ještě někoho dalšího. 17Kristus mě totiž neposlal křtít, ale kázat evangelium, a to bez moudrých řečí, aby snad nebyl zmařen Kristův kříž.

Bláznivé kázání

18Ano, pro ty, kdo spějí k záhubě, je poselství kříže bláznovstvím, ale pro nás, kdo docházíme spásy, je to Boží moc. 19Je přece psáno:

„Zahubím moudrost moudrých,

zavrhnu rozum rozumných.“ b

20Kde zůstal mudrc? Kde je učenec? Kde zůstal světový myslitel? Copak Bůh neobrátil moudrost světa v bláznovství? 21Bůh se ve své moudrosti nedal světu poznat jejich vlastní moudrostí. Namísto toho se Bohu zalíbilo, že spasí ty, kdo uvěří tomuto bláznivému kázání. 22Židé požadují zázraky, Řekové hledají moudrost, 23ale my kážeme Krista ukřižovaného – pro Židy pohoršení, pro pohany bláznovství, 24ale pro povolané, ať Židy či Řeky, a12 dosl. Kéfův (viz Jan 1:42) b19 Iza 29:14

1447

1. Kor i n t sk ý m 2

Krista – Boží moc a Boží moudrost. 25Boží bláznovství je totiž moudřejší než lidé a Boží slabost je silnější než lidé.

26Podívejte se, bratři, jak vás Bůh povolal: podle lidských měřítek mezi vámi není mnoho moudrých, mocných nebo urozených. 27Bůh ale vyvolil bláznivé tohoto světa, aby zahanbil moudré. Bůh vyvolil slabé tohoto světa, aby zahanbil silné. 28Bůh vyvolil neurozené a opovržené tohoto světa, ba dokonce to, co nic není, aby obrátil vniveč to, co je, 29aby se před Bohem nikdo nechlubil.

30Jen díky němu jste v Kristu Ježíši, který se stal naší moudrostí od Boha, naší spravedlností, posvěcením a vykoupením. 31A proto, jak je psáno:

„Kdo se chlubí,

ať se chlubí v Hospodinu.“ a

Kristova mysl

2 Ani já jsem vám, bratři, po svém příchodu nezvěstoval Boží tajemství b nějak zvlášť vznešenými nebo moudrými řečmi. 2Rozhodl jsem se totiž neznat mezi vámi nic než Ježíše Krista, a to toho ukřižovaného. 3Přišel jsem mezi vás ve slabosti, v bázni a velmi rozechvěn. 4Mé poselství a kázání nespočívalo v přesvědčivých a moudrých řečech, ale v prokázání Ducha a jeho moci, 5neboť jsem nechtěl, aby se vaše víra zakládala na lidské moudrosti, ale na Boží moci.

6O moudrosti mluvíme mezi dospělými, ovšem není to moudrost současného světa ani jeho pomíjivých vůdců. 7My mluvíme o tajemné moudrosti Boží, o skryté moudrosti, kterou Bůh před věky předurčil k naší slávě 8a kterou nikdo z vůdců současného světa nepoznal; kdyby ji totiž znali, neukřižovali by Pána slávy. 9Ale jak je psáno:

„Co oko nevidělo, co ucho neslyšelo,

co člověku nikdy ani na mysl nepřišlo,

to Bůh připravil těm, kdo jej milují.“ c

10Nám to však Bůh zjevil skrze Ducha, neboť Duch zkoumá všechny věci, i Boží hlubiny. 11Kdo z lidí rozumí člověku než jeho vlastní duch? Stejně tak Boha nezná nikdo než Boží Duch. 12My jsme však nepřijali ducha světa, ale Ducha, který je z Boha, abychom rozuměli, čím nás Bůh obdaroval.

13O tom právě mluvíme (nikoli slovy, jimž učí lidská moudrost, ale slovy, jimž vyučuje Duch), když vykládáme duchovní věci duchovními slovy. d 14Neduchovní člověk ovšem nepřijímá věci Božího Ducha, neboť jsou pro něj bláznovstvím, a nemůže je pochopit, neboť se jim dá rozumět jen duchovně. 15Kdo však je duchovní, může rozumět všemu, ačkoli jemu nikdo nerozumí. 16Vždyť:

„Kdo poznal Hospodinovu mysl,

kdo by mu mohl poradit?“ e

My ale máme mysl Kristovu!

a31 Jer 9:23 b1 jiné rukopisy svědectví c9 Iza 64:3 d13 nebo duchovní věci duchovním lidem e16 Iza 40:13

1. Kor i n t sk ý m 3

1448

Jeden sázel, druhý zaléval

3 Jenže já jsem s vámi, bratři, nemohl mluvit jako s duchovními, ale jako s tělesnými, jako s nemluvňaty v Kristu. 2Krmil jsem vás mlékem, ne hutným pokrmem, neboť jste ho ještě nemohli snést a ani dosud nemůžete, 3neboť jste stále tělesní. Copak nejste tělesní a nechodíte po lidských cestách, když mezi sebou máte závist a svár? 4Když jeden říká: „Já jsem Pavlův“ a druhý „Já zas Apollův“, nechováte se jen jako obyčejní lidé?

5Kdo je vůbec Apollos? Kdo je Pavel? Služebníci, skrze něž jste uvěřili, a to každý, jak mu dal Pán. 6Já jsem sázel, Apollos zaléval, ale vzrůst vám dal Bůh. 7Vůbec nejde o to, kdo sází, ani o to, kdo zalévá, ale o to, že Bůh dává vzrůst. 8Ten, kdo sází, a ten, kdo zalévá, jsou jedno; každý však dostane svou vlastní odplatu za svou vlastní práci. 9Jsme tedy Boží spolupracovníci; vy jste Boží pole, Boží stavba.

10Podle Boží milosti, jíž se mi dostalo, jsem jako zkušený stavitel položil základy, na kterých pak staví další. Každý však ať dává pozor, jak na nich staví. 11Nikdo nemůže položit jiný základ, mimo ten, který je již položen, a to je Ježíš Kristus. 12Ať už kdo na tom základě staví ze zlata, stříbra, drahého kamení, z dříví, sena nebo ze slámy, 13dílo každého vyjde najevo.

V onen den se to ukáže; bude to zjeveno ohněm, neboť oheň vyzkouší dílo každého člověka. 14Zůstane-li něčí dílo, které postavil, získá odplatu.

15Shoří-li něčí dílo, utrpí škodu; sám sice bude zachráněn, ale jen jako skrze oheň.

16Copak nevíte, že jste Boží chrám? Vždyť ve vás přebývá Boží Duch!

17Kdokoli ničí Boží chrám, toho zničí Bůh, neboť Boží chrám je svatý, a to jste vy.

18Ať se nikdo neplete: kdo z vás si myslí, že je na tomto světě moudrý, ať se raději stane bláznem. Pak teprve bude moudrý, 19neboť moudrost tohoto světa je u Boha bláznovstvím. Je přece psáno:

„On chytá chytráky v jejich vychytralosti.“ a

20A jinde:

„Hospodin zná úmysly moudrých –

ví, že neznamenají vůbec nic.“ b

21Ať už se proto nikdo nechlubí lidmi. Všechno je přece vaše: 22ať Pavel, Apollos či Petr, c ať svět, život nebo smrt, ať už přítomnost nebo budoucnost – všechno je vaše, 23vy jste Kristovi a Kristus Boží.

Blázni pro Krista

4 Považujte nás tedy za Kristovy služebníky a za správce Božích tajemství. 2Od správce se žádá jen jedno – aby byl shledán věrným. 3Co o mně soudíte vy anebo lidé vůbec, to pro mě znamená velmi málo; nezáleží mi dokonce ani na vlastním úsudku. 4Mé svědomí je čisté, ale tím ještě nejsem ospravedlněn; mým soudcem je přece Pán. 5Nevynášejte tedy předčasné soudy. Až přijde Pán, osvětlí, co je skryté ve tmě, zjeví úmysly srdcí a tehdy každého ocení Bůh.

a19 Job 5:13 b20 Žalm 94:11 c22 dosl. Kéfa (Jan 1:41)

1449

1. Kor i n t sk ý m 5

6Bratři, použil jsem tu sebe a Apolla jako příklady, abyste se na nás mohli poučit, co znamená „nejít nad to, co je psáno“. Ať se tedy nikdo kvůli jednomu z nás nepovyšuje nad druhého. 7Kdo tě udělal tak důležitým? Máš snad něco, co jsi nedostal? A když jsi všechno dostal, jak to, že se chlubíš, jako bys to nedostal?

8Už máte všechno, už jste zbohatli! Bez nás kralujete! Kéž byste ale kralovali tak, abychom mohli kralovat s vámi. 9Připadá mi, že Bůh nám apoštolům určil poslední místo v řadě, abychom se jako odsouzenci k smrti stali podívanou světu – lidem i andělům. 10Z nás jsou kvůli Kristu blázni, ale vy jste v Kristu rozumní; my jsme slabí, vy však silní; vy máte slávu, my však ostudu. 11Do této chvíle trpíme hladem a žízní, chodíme v hadrech, snášíme rány, nemáme domov. 12Vlastníma rukama těžce pracujeme; když nám spílají, žehnáme; když nás pronásledují, my to snášíme; 13když nás pomlouvají, povzbuzujeme. Dosud jsme bráni za špínu světa, za vůbec nejhorší spodinu.

14Nepíšu to proto, abych vás zahanbil, ale abych vás napomenul jako své milované děti. 15I kdybyste v Kristu měli tisíce pěstounů, neznamená to, že máte mnoho otců. Byl jsem to já, kdo vás skrze evangelium zplodil v Kristu Ježíši, 16a tak vás prosím, řiďte se mým příkladem. 17Proto také za vámi posílám Timotea, svého milovaného a věrného syna v Pánu, který vám připomene mé způsoby v Kristu Ježíši, jak je učím v každé církvi, kam přijdu.

18Někteří se začali povyšovat, jako bych k vám už neměl přijít. 19Ale dá-li Pán, přijdu k vám už brzy, a poznám ne řeči těch povýšenců, ale jejich moc. 20Boží království totiž není v řeči, ale v moci. a 21Co chcete? Abych k vám přišel s holí, anebo s duchem lásky a mírnosti?

Kvas v těstě

5 Proslýchá se dokonce, že je mezi vámi smilstvo, a to takové smilstvo, jaké se nenajde ani mezi pohany – někdo prý žije s manželkou vlastního otce! 2A vy jste ještě pyšní! Neměli byste raději truchlit a vyloučit toho, kdo to spáchal, ze svého středu?

3Ačkoli jsem od vás tělem daleko, v duchu jsem s vámi a ohledně toho, kdo to spáchal, jsem již rozhodl, jako bych byl přítomen: 4Až se shromáždíte ve jménu našeho Pána Ježíše, budu v duchu s vámi a bude s vámi moc našeho Pána Ježíše. 5Tehdy dotyčného vydejte satanovi k záhubě těla, aby jeho duch byl spasen v Pánův den.

6Vaše chlubení není namístě. Copak nevíte, že trocha kvasu prokvasí celé těsto? b 7Zbavte se starého kvasu, abyste byli novým, nekvašeným těstem. Vždyť Kristus, náš velikonoční Beránek, byl již obětován! 8Proto slavme Velikonoce bez starého kvasu, bez kvasu špatnosti a ničemnosti, ale s nekvašenými chleby upřímnosti a pravdy. c

9V dopisu jsem vám napsal, abyste se nestýkali se smilníky. 10Nemyslel jsem ale vůbec smilníky tohoto světa ani lakomce, vydřiduchy nebo mod-láře – vždyť to byste museli ze světa utéci! 11Teď vám tedy píšu, abyste se nestýkali s někým, kdo si říká bratr, ale je to smilník, lakomec, modlář, pomlouvač, opilec nebo vydřiduch. S takovým ani nejezte.

12Proč bych měl soudit ještě ty venku? Nemáte snad soudit ty, kdo jsou uvnitř? 13Ty venku bude soudit Bůh. „Toho zlého vylučte ze svého středu.“ d a20 srov. 1.Kor 2:4–5 b6 Mat 16:6; Gal 5:9 c8 Exod 12:14–20; Deut 16:1–4

d13 Deut 17:7; 19:19; 21:21; 22:21, 24; 24:7

1. Kor i n t sk ý m 6

1450

Soudy v církvi

6 Jak se někdo z vás odvažuje, když má s někým spor, soudit se před ne-spravedlivými, a ne před svatými? 2Copak nevíte, že svatí budou soudit svět? Když máte jednou soudit svět, to nejste schopní rozsoudit takové maličkosti? 3Nevíte, že budeme soudit anděly? Čím spíše běžné životní záležitosti! 4Vy ale s takovými věcmi chodíte k soudu a přijímáte za soudce lidi, kteří v církvi nic neznamenají! 5Říkám to k vaší hanbě. To mezi vámi není ani jeden moudrý, který by své bratry mohl rozsoudit? 6Ale bratr se soudí s bratrem, a to před nevěřícími!

7Už vůbec to, že se spolu soudíte, je vaše prohra. Proč raději nesnášíte křivdu? Proč raději netrpíte škodu? 8Vy ale křivdíte a škodíte, a to vlastním bratrům!

9Copak nevíte, že nespravedliví nebudou mít podíl na Božím království?

Nepleťte se: Smilníci, modláři, cizoložníci, rozkošníci, zvrhlíci, 10zloději, lakomci, opilci, pomlouvači ani vydřiduchové nebudou mít podíl na Božím království. 11A takoví jste někteří byli, ale jste omyti, jste posvěceni a jste ospravedlněni jménem Pána Ježíše Krista a Duchem našeho Boha.

Nepatříte sami sobě

12„Všechno smím“ – budiž, ale ne všechno je prospěšné. Všechno smím, ale ničím z toho se nedám ovládnout. 13„Jídlo břichu a břicho jídlu – Bůh jednou zruší obojí.“ Budiž, tělo však nepatří smilstvu, ale Pánu a Pán tělu.

14Tentýž Bůh, který vzkřísil Pána, vzkřísí svou mocí i nás.

15Copak nevíte, že vaše těla jsou Kristovými údy? Mohu snad vzít údy Kristovy a učinit je údy nevěstky? To nikdy! 16Copak nevíte, že kdo se spojuje s nevěstkou, je s ní jedno tělo? Vždyť Písmo říká: „Ti dva budou jedno tělo.“ a 17Kdo se však spojuje s Pánem, je s ním jeden duch.

18Utíkejte před smilstvem! Žádný jiný lidský hřích se netýká těla; kdo ale smilní, hřeší proti vlastnímu tělu. 19Copak nevíte, že vaše tělo je chrámem Ducha svatého, který je ve vás a kterého máte od Boha? Už nepatříte sami sobě; 20byli jste draze vykoupeni! Proto svým tělem vzdávejte čest Bohu.

Dar manželství

7 Pokud jde o to, jak jste psali: „Pro muže je lepší obejít se bez ženy“ –

2budiž, ale abyste se vyvarovali smilstva, ať má každý muž manželku a každá žena manžela.

3Muž ať své ženě plní manželskou povinnost, stejně jako žena svému muži. 4Ženino tělo už nepatří jí, ale manželovi, stejně jako mužovo tělo už nepatří jemu, ale manželce. 5Neodpírejte se jeden druhému – jedině po vzájemné shodě, že se na čas uvolníte pro modlitbu. Potom zase buďte spolu, aby vás nepokoušel satan, kdybyste se nemohli ovládnout. 6To, co tu říkám, však není příkaz, ale svolení. 7Přál bych si, aby všichni byli jako já, každý má ale od Boha svůj vlastní dar, jeden tak a druhý jinak.

8Svobodným a vdovám říkám, že je pro ně lepší zůstat, jako jsem já. 9Pokud se však nemohou ovládnout, ať vstoupí do manželství. Je přece lepší vstoupit do manželství než být spalován touhou.

10Pro ty, kdo žijí v manželství, mám nikoli své, ale Pánovo přikázání: Manželka ať od muže neodchází. 11Pokud přece odejde, ať zůstane nevdaná a16 Gen 2:24

1451

1. Kor i n t sk ý m 7

anebo ať se smíří s manželem. Stejně tak muž ať neopouští manželku. a 12Ostatním říkám já, nikoli Pán: Má-li některý bratr nevěřící manželku a ta je ochotná s ním zůstat, ať ji neopouští. 13Stejně tak, má-li některá žena nevěřícího manžela a ten je ochoten s ní zůstat, ať ho neopouští. 14Nevěřící manžel je totiž posvěcen svou ženou; stejně tak nevěřící manželka je po-svěcena svým věřícím manželem. Jinak by totiž vaše děti byly nečisté, jsou ale přece svaté. 15Pokud však nevěřící chce odejít, ať odejde. Bratr ani sestra nejsou v takových případech vázáni. Bůh vás b povolal k pokoji. 16Copak víš, ženo, zda zachráníš manžela? Copak víš, muži, zda zachráníš manželku?

Zůstaň, jak jsi

17Ať tedy každý žije, jak mu Pán určil a jak ho Bůh povolal. Toto pravidlo předkládám všem církvím. 18Kdo byl povolán jako obřezaný, ať se nedělá neobřezaným. Kdo je povolán jako neobřezaný, ať se nedává obřezat.

19Nezáleží přece na obřízce nebo neobřízce, ale na poslušnosti Božích přikázání. 20Ať každý zůstává v postavení, ve kterém byl povolán. 21Byl jsi povolán jako otrok? Nedělej si s tím starosti. Pokud se ale můžeš stát svobodným, určitě toho využij. 22Koho Pán povolal jako otroka, ten je v Pánu osvobozen. Podobně koho Kristus povolal jako svobodného, ten se stal jeho otrokem. 23Byli jste draze vykoupeni; nestávejte se lidskými otroky.

24Bratři, ať každý před Bohem zůstává tak, jak byl povolán.

25Pokud jde o neprovdané, nemám od Pána žádný příkaz, ale dám vám radu jako někdo, komu Pán pomohl být věrným. 26Myslím si, že vzhledem k současné tísni je pro člověka lepší zůstat, jak je. 27Jsi v manželském svazku? Nesnaž se o rozvod. Jsi rozveden? Nesnaž se najít ženu. 28I když se ale oženíš anebo když se dívka vdá, není to žádný hřích. Jen se vás snažím ušetřit běžných potíží.

Času je málo

29Říkám vám, bratři, už nezbývá moc času. Ať tedy i ženatí jsou jako ne-ženatí, 30ti, kdo oplakávají, jako by neoplakávali, ti, kdo oslavují, jako by neoslavovali, ti, kdo kupují, jako by nevlastnili 31a ti, kdo se zabývají věcmi tohoto světa, ať to nepřehánějí. Svět, jak ho známe, totiž končí.

32Proto bych rád, abyste se nezatěžovali starostmi. Svobodný se stará o věci svého Pána, aby se líbil Pánu, 33ale ženatý se stará o věci světa, aby se líbil své ženě, 34a tak je rozpolcen. Nevdaná žena a svobodná dívka se stará o věci svého Pána, aby byla svatá tělem i duchem, ale vdaná se stará o věci světa, aby se líbila svému muži. 35Neříkám to proto, abych vás nějak omezoval, ale abych vám pomohl vést počestný život v bezvýhradné oddanosti Pánu.

36Pokud má někdo za to, že vůči své snoubence jedná nečestně, že už je nejvyšší čas a není zbytí, pak ať udělá, po čem touží – jen ať se vezmou, to přece není hřích. 37Kdo je však vnitřně přesvědčen a nic ho nenutí, ale sám se v srdci dobrovolně rozhodl, že si tu dívku nevezme, je to v pořádku.

38Zkrátka, kdo se žení, dělá dobře, a kdo se nežení, dělá ještě lépe.

39Žena je vázána zákonem, dokud její muž žije. Pokud její muž zemře, je svobodná; může si vzít, koho chce, ale pouze v Pánu. 40Osobně si ale myslím, že bude šťastnější, když zůstane, jak je. A mám za to, že i já mám Božího Ducha.

a11 Mat 5:32; 19:9; Marek 10:11–12; Luk 16:18 b15 někt. rukopisy nás

1. Kor i n t sk ý m 8

1452

Svoboda a ohleduplnost

8 Pokud jde o maso obětované modlám: Ano, víme, že „všichni jsme došli poznání“. Poznání ovšem nadýmá, zatímco láska buduje. 2Kdo si myslí, že něco ví, ještě neví tak, jak by vědět měl. 3Kdo ale miluje Boha, ten má poznání a od něj.

4Pokud tedy jde o požívání masa obětovaného modlám: Víme, že „modla neznamená vůbec nic“ b a že „není žádný Bůh než jediný“. c 5Na nebi i na zemi jsou sice různí takzvaní bohové (a takových „bohů“ a „pánů“ je celá řada), 6pro nás je ale jen jediný Bůh – Otec, z něhož je všechno, i my pro něj; a jediný Pán – Ježíš Kristus, skrze něhož je všechno, i my skrze něj.

7Všichni ale k tomuto poznání nedošli. Někteří jsou dosud tak zvyklí na modly, že jsou k požívání takového masa choulostiví a mají pak špatné svědomí. 8Jídlo nás ovšem k Bohu nepřiblíží. Pokud nejíme, nejsme o nic horší, a pokud jíme, nejsme o nic lepší.

9Dejte ale pozor, aby se ta vaše svoboda nestala pro slabší kamenem úrazu. 10Co kdyby tě někdo viděl – tebe, který jsi „došel poznání“ – jak sedíš u jídla v chrámě modloslužby? Nenechá se ten slabší proti svému svědomí strhnout, aby jedl maso obětované modlám? 11Kvůli tvému „poznání“ tak hyne tvůj slabší sourozenec, za kterého zemřel Kristus! 12Když takto zra-ňujete choulostivé svědomí svých sourozenců, nehřešíte jen proti nim, ale proti Kristu! 13Pokud mého bratra svádí jídlo k hříchu, nedotknu se masa už nikdy v životě, abych snad svého bratra nesvedl.

Svoboda a obětavost

9 Nejsem snad i já svobodný? Nejsem snad apoštol? Neviděl jsem snad našeho Pána Ježíše? Nejste snad vy mé dílo v Pánu? 2I kdybych pro jiné nebyl apoštolem, určitě jím jsem pro vás: pečetí mého apoštolství jste vy v Pánu.

3Zde je má obhajoba před těmi, kdo mě soudí: 4Nemáme snad právo na jídlo a pití? 5Nemáme snad právo mít s sebou věřící manželku jako ostatní apoštolové a Pánovi bratři i Petr? d 6Nebo snad jen já a Barnabáš nemáme právo přestat pracovat? 7Kdo kdy bojoval na vlastní náklady? Kdo sází vinici, a neokusí její hrozny? Kdo pase stádo, a nepije jeho mléko?

8Dávám tu jen lidské příklady? Copak to neříká i Zákon? 9V Mojžíšově zákoně je přece psáno: „Mlátícímu dobytčeti nedávej náhubek.“ e Copak se Bůh stará o dobytek? 10Neříká to spíše kvůli nám? Bezpochyby je to napsáno kvůli nám. Kdo oře, musí přece orat v naději, a kdo mlátí obilí, musí to dělat v naději, že bude mít podíl z úrody. 11Rozsévali jsme u vás duchovní símě; bylo by snad příliš, abychom sklízeli vaši hmotnou úrodu?

12Mohou-li toto právo vůči vám uplatňovat druzí, čím spíše my? My jsme však toto právo nevyužili. Raději všechno mlčky snášíme, abychom ne-kladli žádnou překážku Kristovu evangeliu.

13Copak nevíte, že ti, kdo slouží v chrámu, smějí jíst chrámové pokrmy?

Nevíte, že ti, kdo slouží u oltáře, mají podíl z oltářních obětí? 14Právě tak Pán určil, že kazatelé evangelia mají žít z evangelia. f 15Já jsem však nic z toho nevyužil.

Nepíšu o tom proto, že bych chtěl, aby se to změnilo. To bych raději umřel, než aby mě někdo připravil o tuto mou hrdost. 16Když totiž kážu evangelium, a3 nebo je poznán nebo uznán (1.Kor 13:12; 14:38) b4 Iza 41:22–24 c4 Deut 4:35, 39; 6:4; Iza 45:5–6 d5 dosl. Kéfa (Jan 1:41) e9 Deut 25:4 f14 Mat 10:9–10; Luk 10:7

1453

1. Kor i n t sk ý m 10

nemám nač být hrdý – je to má povinnost a běda mně, kdybych nekázal!

17Kdybych to dělal z vlastní vůle, měl bych nárok na odměnu; já však neplním vlastní vůli, ale svěřený úkol. 18Zač tedy mohu získat odměnu? Za to, že kážu evangelium zadarmo, aniž bych využíval práva, které při kázání evangelia mám.

19Ode všech jsem svobodný, ale všem jsem se vydal jako otrok, abych jich co nejvíce získal. 20Pro Židy jsem jako Žid, abych získal Židy; pro lidi pod Zákonem jsem jako pod Zákonem, abych získal ty, kdo jsou pod Zákonem (sám ovšem pod Zákonem nejsem). 21Pro lidi bez Zákona jsem jako bez Zákona, abych získal ty, kdo jsou bez Zákona (sám ovšem nejsem bez Božího Zákona

– podléhám zákonu Kristovu). 22Pro slabé jsem slabý, abych získal slabé. Pro všechny jsem vším, abych jakýmkoli způsobem aspoň některé zachránil.

23A to všechno dělám kvůli evangeliu, abych na něm získal svůj podíl.

24Copak nevíte, že všichni závodníci běží, ale jen jeden zvítězí a získá odměnu? Běžte tak, abyste ji získali. 25Každý závodník má přísnou sebekázeň –

oni to dělají pro věnec, který zvadne, my ale pro ten, který nezvadne. 26Takto tedy běžím, ne jako bych neměl cíl; takto bojuji, ne jako bych rozrážel jen vzduch. 27Raději své tělo tužím a podmaňuji, abych snad, když kážu druhým, sám nebyl vyřazen.

Svoboda a svatost

10 Nechci bratři, abyste nevěděli, co se stalo s našimi otci. Všichni byli zastíněni oblakem a všichni prošli mořem. a 2Všichni byli křtem v oblaku a moři spojeni s Mojžíšem. 3Všichni jedli tentýž duchovní pokrm b 4a všichni pili tentýž duchovní nápoj c (pili totiž z duchovní skály, která je provázela, a tou skálou byl Kristus). 5Ve většině z nich ale Bůh nenašel zalíbení – vždyť „byli pobiti na poušti“. d

6To vše se stalo nám pro výstrahu. Proto nepropadejme zlé lačnosti tak jako kdysi oni. e 7Také nebuďte modláři jako někteří z nich, jak je psáno:

„Lid se posadil, aby jedl a pil, a pak vstali, aby se povyrazili.“ f 8Také ne-smilněme, jako někteří z nich smilnili a v jediný den jich padlo třiadvacet tisíc. g 9Také nepokoušejme Krista, h jako někteří z nich pokoušeli a byli zahubeni hady. i 10Také nereptejte, jako někteří z nich reptali a byli zahubeni zhoubcem. j 11To všechno se jim stalo pro výstrahu a bylo to zapsáno pro poučení nám, kdo jsme se octli na konci věků.

12Kdo si tedy myslí, že pevně stojí, ať dává pozor, aby nepadl. 13Jak vidíte, nezmocnilo se vás pokušení, které by pro lidi nebylo běžné. Ale Bůh je věrný! Nedovolí, abyste byli pokoušeni nad své možnosti; uprostřed zkoušky vám poskytne východisko, abyste mohli obstát.

14A tak, moji milovaní, utíkejte před modlářstvím. 15Mluvím jako k rozumným lidem; sami posuďte, co říkám. 16Kalich požehnání, za který děkujeme

– není to snad společenství Kristovy krve? Chléb, který lámeme – není to snad společenství Kristova těla? 17Jako je jeden chléb, tak jsme jedno tělo.

I když je nás mnoho, sdílíme jeden chléb. 18Všimněte si tělesného Izraele: copak ti, kdo jedí z obětí, nesdílejí společenství oltáře?

19Co se tu snažím říci? Že maso obětované modlám něco znamená? Anebo že modla něco znamená? 20Nikoli. Říkám však, že pohané nepřinášejí své a1 Exod 14:19–22 b3 Exod 16:4, 15, 35 c4 Exod 17:1–7; Num 20:11 d5 Num 14:28–35 e6 Num 11:4, 34 f7 Exod 32:6 g8 Num 25:1, 9 h9 někt. rukopisy Pána (Deut 6:16) i9 Num 21:4–6 j10 Num 14:2, 36–37; 17:6–14

1. Kor i n t sk ý m 10

1454

oběti Bohu, ale démonům. A já nechci, abyste měli co společného s démony.

21Nemůžete pít kalich Páně i kalich démonů; nemůžete mít podíl na stolu Páně i na stolu démonů! 22Nebo snad chceme Pána popouzet k žárlivosti? a Jsme snad silnější než on?

Svoboda a zodpovědnost

23„Všechno smím“ – budiž, ale ne všechno je prospěšné; všechno smím, ale ne všechno pomáhá. b 24Nikomu ať nejde o vlastní prospěch, ale o prospěch toho druhého.

25Jezte, cokoli se prodává na masném trhu, a na nic se kvůli svědomí nevyptávejte, 26vždyť „Hospodinova je země i všechno na ní.“c 27Když vás někdo nevěřící pozve a vám se chce jít, jděte. Jezte, cokoli vám nabídnou, d a na nic se kvůli svědomí nevyptávejte.

28Kdyby vám ale někdo řekl: „Tohle bylo zasvěceno bohům,“ pak to nejezte. Mějte ohled na toho, kdo vás upozornil, a na svědomí. 29Nemluvím ovšem o tvém svědomí, ale o svědomí toho druhého.

„Proč by ale mou svobodu mělo určovat cizí svědomí? 30Vždyť ten pokrm jím s vděčností! Proč bych měl být odsuzován kvůli něčemu, za co vzdávám díky?“

31Nuže – ať už jíte nebo pijete, ať už děláte cokoli, všechno to dělejte k Boží slávě. 32Nebuďte kamenem úrazu Židům ani Řekům ani církvi Boží.

33Vždyť i já vždycky vycházím všem vstříc, neboť nehledám vlastní prospěch, ale prospěch mnohých, aby byli spaseni.

11 Řiďte se mým příkladem, tak jako já Kristovým.

Pokrývka hlavy

2Chválím vás, že na mě stále pamatujete a držíte se učení, které jsem vám předal. 3Chtěl bych však, abyste si uvědomili, že hlavou každého muže je Kristus, hlavou ženy její muž a hlavou Krista Bůh.

4Každý muž, který se modlí nebo prorokuje s pokrytou hlavou, dělá ostudu Tomu, který je mu hlavou. 5Stejně tak každá žena, která se modlí nebo prorokuje s nezahalenou hlavou, dělá ostudu tomu, který je jí hlavou; je to úplně stejné, jako kdyby se oholila. 6Pokud se žena nechce zahalovat, pak ať se rovnou ostříhá. Pokud se ovšem stydí ostříhat nebo oholit, pak ať se tedy zahaluje. 7Muž si nemá zahalovat hlavu, neboť je obrazem a slávou Boží. Žena je ale slávou svého muže. 8Muž přece nebyl stvořen z ženy, ale žena z muže. e 9Muž také nebyl stvořen kvůli ženě, ale žena kvůli muži. f 10Proto ať si žena zahaluje hlavu na znamení autority kvůli andělům.

11V Pánu ovšem není žena bez muže ani muž bez ženy. 12Vždyť jako je žena z muže, tak je zas muž skrze ženu – a všechno společně je z Boha.

13Posuďte sami: je vhodné, aby se žena modlila k Bohu nezahalená? 14Co-pak vás neučí sama přirozenost, že pro muže jsou dlouhé vlasy ostudou?

15Pro ženu jsou však dlouhé vlasy slávou; jsou jí totiž dány jako pokrývka.

16Pokud se o tom někdo chce hádat, my to ve zvyku nemáme a církve Boží také ne.

a22 Exod 20:5; 34:14; Deut 4:24; 5:9; 6:15; 32:21 b23 1.Kor 6:12 c26 Žalm 24:1

d27 Luk 10:7–8 e8 Gen 2:21–23 f9 Gen 2:18

1455

1. Kor i n t sk ý m 12

Večeře Páně

17Když už jsem u napomínání, nemohu vás pochválit za to, že vaše shromáždění jsou spíše ke škodě než k užitku. 18Především se doslýchám, že když se scházíte v církvi, máte mezi sebou roztržky, a skoro tomu věřím.

19Musí totiž mezi vámi být i rozdělení, aby se ukázalo, kteří z vás jsou spolehliví. 20To, co probíhá na vašich shromážděních, není žádná večeře Páně. 21Každý má k jídlu svou vlastní večeři, a pak někdo hladoví a jiný se opil. 22Copak nemůžete jíst a pít doma? To pohrdáte Boží církví natolik, že ponižujete ty, kdo nic nemají? Co na to mám říci? Mám vás pochválit?

Za toto vás nechválím!

23Předal jsem vám to, co jsem sám přijal od Pána: Pán Ježíš v tu noc, kdy byl zrazen, vzal chléb, 24vzdal díky a lámal se slovy: „Toto je mé tělo, které se dává za vás. To čiňte na mou památku.“ 25Právě tak vzal po večeři kalich se slovy: „Tento kalich je nová smlouva v mé krvi. Kdykoli z něj pijete, čiňte to na mou památku.“ 26Kdykoli jíte tento chléb a pijete tento kalich, zvěs-tujete Pánovu smrt, dokud nepřijde.

27Kdo by tedy jedl tento chléb a pil Pánův kalich nehodným způsobem, takový se proviní proti Pánově tělu a krvi. 28Ať každý sám sebe prověří, než bude jíst z toho chleba a pít z toho kalichu. 29Kdo totiž jí a pije, aniž by si uvědomoval, že jde o Pánovo a tělo, takový jí a pije své vlastní odsouzení.

30To proto je mezi vámi tolik slabých a nemocných, a mnozí dokonce umírají. 31Kdybychom se ovšem soudili sami, nebyli bychom souzeni. 32Když nás však soudí Pán, je to k naší nápravě, abychom nebyli odsouzeni se světem.

33Nuže, bratři moji, když se scházíte k jídlu, čekejte jedni na druhé. 34Kdo má hlad, ať se nají doma, abyste se nescházeli k odsouzení. Ostatní pokyny vám dám, až přijdu.

Různé dary téhož Ducha

12 Pokud jde o duchovní dary, bratři, nechci, abyste zůstali v nevědomosti. 2Víte, že jste ještě jako pohané chodili k němým modlám, jak jste k tomu byli vedeni. 3Proto chci, abyste věděli, že nikdo, kdo mluví v Duchu svatém, nemůže zlořečit Ježíši, tak jako nikdo nemůže prohlásit

„Ježíš je Pán,“ jedině v Duchu svatém.

4Jsou různé dary, ale tentýž Duch, 5jsou různé služby, ale tentýž Pán, 6jsou různá působení, ale všechno ve všech působí tentýž Bůh. 7Každý ovšem dostává projev Ducha ke společnému užitku: 8jednomu je skrze Ducha dáno slovo moudrosti, jinému od téhož Ducha slovo poznání, 9dalšímu víra v tomtéž Duchu, jinému dary uzdravování v tomtéž Duchu, 10jinému konání zázraků, jinému proroctví, jinému rozlišování duchů, jinému různé druhy jazyků, jinému výklad jazyků. 11To vše ale působí jeden a tentýž Duch, který obdarovává každého jednotlivě, jak sám chce.

Různé části téhož těla

12Tělo tvoří jeden celek, i když se skládá z mnoha částí; i když je všech těch částí mnoho, přece tvoří jedno tělo. A právě takové je to s Kristem. 13Ať už jsme totiž Židé či Řekové, otroci nebo svobodní, všichni jsme jedním Duchem pokřtěni do téhož těla a jeden Duch se nám všem stal nápojem.

a29 Pánovo v někt. rukopisech chybí

1. Kor i n t sk ý m 12

1456

14Tělo se přece neskládá z jedné části, ale z mnoha. 15Kdyby noha řekla:

„Když nejsem ruka, nepatřím do těla,“ nepatří snad kvůli tomu do těla?

16A kdyby ucho řeklo: „Když nejsem oko, nepatřím do těla,“ nepatří snad kvůli tomu do těla? 17Kdyby bylo celé tělo okem, kam by se poděl sluch?

Kdyby bylo celé sluchem, kam by se poděl čich? 18Bůh ale dal tělu různé části, každou jednotlivou tak, jak chtěl. 19Kdyby všichni byli jednou částí, kam by se podělo tělo? 20A tak je sice mnoho částí, tvoří však jedno tělo.

21Oko nemůže říci ruce: „Nepotřebuji tě,“ stejně jako hlava nemůže říci nohám: „Nepotřebuji vás.“ 22Naopak! Mnohem spíše jsou potřebné ty části těla, které vypadají slabší. 23Těch částí těla, které považujeme za méně ctihodné, si o to více všímáme. Částem našeho těla považovaným za neslušné věnujeme o to větší pozornost, 24kterou ovšem ty slušné části nepotřebují.

Bůh ale složil tělo tak, že dal větší pozornost těm podřadnějším, 25aby v těle nevládlo rozdělení, ale aby si jeho jednotlivé části navzájem prokazovaly stejnou péči. 26Vždyť trpí-li jedna část, všechny části trpí s ní, a je-li jedna část poctěna, všechny části se s ní radují.

27Vy jste tedy tělo Kristovo a jednotlivě jeho části. 28Bůh v církvi ustanovil jedny za apoštoly, druhé za proroky, třetí za učitele, potom zázraky, dary uzdravování, pomocné služby, vedení a různé druhy jazyků. 29Jsou snad všichni apoštolové? Jsou snad všichni proroci? Jsou snad všichni učitelé? Konají všichni zázraky? 30Mají všichni dary uzdravování? Mluví snad všichni jazyky? Vykládají snad všichni?

31Horlete po těch nejlepších darech. Ukážu vám však ještě mnohem vyšší cestu:

Bez lásky nejsem nic

13 Kdybych mluvil v jazycích lidí i andělů, bez lásky je to jen dunění zvonu, řinčení činelů. 2Kdybych uměl prorokovat, rozuměl všem tajemstvím, měl všechno poznání a víru, že bych i hory přenášel, bez lásky nejsem nic. 3Kdybych rozdal vše, co mám, kdybych dal i vlastní tělo, abych se proslavil, a bez lásky je mi to k ničemu.

4Láska je trpělivá, je laskavá, láska nezávidí, láska se nevychloubá ani nepovyšuje; 5není hrubá, nehledá svůj prospěch, není vznětlivá, nepočítá křivdy, 6není škodolibá, ale raduje se z pravdy; 7všechno snáší, všemu věří, vždycky doufá, všechno vydrží.

8Láska nikdy neskončí. Avšak proroctví – ta zaniknou, jazyky – ty umlk-nou, poznání – to pomine. 9Jen z části totiž poznáváme a jen z části proro-kujeme; 10jakmile však přijde dokonalé, tehdy to částečné zanikne. 11Do-kud jsem byl dítě, mluvil jsem jako dítě, myslel jsem jako dítě, měl jsem dětské názory; když jsem však dospěl, s dětinskými věcmi jsem se rozloučil. 12Teď totiž vidíme jako v zrcadle, nejasně, ale potom tváří v tvář. b Teď poznávám částečně, ale potom poznám plně, tak jako Bůh zná mě.

13Do té doby nám zůstává víra, naděje a láska, tato trojice; ale největší z nich je láska.

Jazyky a proroctví

14 Následujte lásku, horlete po duchovních darech, nejvíce však, abyste prorokovali. 2Kdo mluví v jazycích, nemluví totiž k lidem, ale a3 někt. rukopisy tělo ke spálení b12 srov. Num 12:6–8

1457

1. Kor i n t sk ý m 14

k Bohu. Je puzen Duchem, ale nikdo mu nerozumí; co říká, zůstává tajemstvím. 3Ten, kdo prorokuje, však mluví k lidem, aby je posílil, povzbudil a potěšil. 4Kdo mluví v jazycích, posiluje sám sebe, ale kdo prorokuje, posiluje církev. 5Chtěl bych, abyste všichni mluvili v jazycích, ale ještě více, abyste prorokovali. Proroctví je totiž cennější než mluvení v jazycích, ledaže by je někdo vykládal pro posílení církve.

6Co kdybych k vám, bratři, přišel a mluvil v jazycích? K čemu vám budu, pokud vám neřeknu nějaké zjevení, poznání, proroctví či učení? 7Podobné je to s neživými hudebními nástroji, jako je flétna nebo lyra: pokud nevydají jasné tóny, jak má kdo poznat, co se hraje? 8A pokud polnice vydá ne-zřetelný zvuk, kdo se bude chystat do boje? 9Stejné je to s vámi: nevydá-li váš jazyk srozumitelné slovo, jak má kdo poznat, co se říká? Vždyť budete mluvit do větru! 10Na světě je koneckonců tolik různých řečí a žádná z nich není beze smyslu. 11Mluví-li však někdo řečí, které nerozumím, zůstaneme jeden druhému cizincem. 12Stejné je to s vámi. Když jste tedy tak horliví po duchovních darech, snažte se v nich vyrůst pro posílení církve.

13Kdo mluví v jazycích, ať se proto modlí, aby je mohl vykládat. 14Když se totiž modlím v jazycích, modlí se můj duch, ale má mysl zahálí. 15Co s tím?

Ano, budu se modlit duchem, ale budu se modlit i myslí. Budu zpívat duchem, ale budu zpívat i myslí. 16Kdybys totiž dobrořečil jen duchem a byl by přítomen někdo nezasvěcený, jak řekne „Amen“ ke tvému díkůčinění, když neví, co říkáš? 17Děkuješ sice krásně, ale druhým to nepomáhá.

18Děkuji Bohu, že mluvím v jazycích více než vy všichni; 19v církvi bych ale pro poučení druhých raději promluvil pět slov srozumitelně než tisíce slov v jazycích.

20Bratři, přestaňte myslet jako malé děti. Pokud jde o zlo, buďte jako nemluvňata, myšlením však buďte dospělí. 21V Zákoně je psáno:

„Cizími jazyky, cizími rty

k tomuto lidu promluvím,

ani tak mě však neposlechnou,“ a

praví Hospodin.

22Jazyky tedy nejsou znamením pro věřící, ale pro nevěřící; proroctví naopak není pro nevěřící, ale pro věřící. 23Co kdyby na společném shromáždění církve všichni mluvili v jazycích? Když tam přijdou nezasvěcení nebo nevěřící, neřeknou snad, že blouzníte? 24Když ale budou všichni prorokovat a přijde někdo nevěřící nebo nezasvěcený, bude tím vším pře-svědčován a usvědčován. 25Až vyjde najevo, co skrývá v srdci, padne na kolena, pokloní se Bohu a vyzná: „Opravdu, Bůh je mezi vámi!“

Pořádek při shromáždění

26Co s tím, bratři? Když se scházíte, každý něco přináší – někdo píseň, někdo vyučování, někdo zjevení, někdo jazyk a někdo výklad. Ať se to všechno děje k vzájemnému posílení. 27Chce-li někdo mluvit v jazycích, ať mluví postupně dva nebo nejvýše tři a někdo ať vykládá; 28když tam ale nebude, kdo by to vykládal, pak ať ve shromáždění mlčí a mluví jen pro sebe a pro Boha. 29Proroci ať mluví dva nebo tři a ostatní ať to rozsuzují.

a21 Iza 28:11–12

1. Kor i n t sk ý m 14

1458

30Dostane-li zjevení někdo jiný z přítomných, pak ať ten první mlčí. 31Mů-žete přece jeden po druhém prorokovat všichni, aby se všem dostalo poučení a povzbuzení. 32Proroci mohou své puzení ovládat; 33Bůh přece není Bohem zmatku, ale pokoje – tak je tomu všude, kde se shromažďují svatí.

34(Vaše ženy ať při shromážděních zůstávají tiše. Nemají povídat, ale být poslušné, jak ostatně říká i Zákon. 35Když jim něco není jasné, ať se ptají doma svých manželů. Je to přece ostuda, když žena při shromáždění povídá.) a

36Vyšlo snad Boží slovo od vás? Dorazilo snad jen k vám? 37Kdo si myslí, že je prorok nebo duchovní, měl by poznat, že to, co vám píšu, je Pánovo přikázání. 38Kdo to neuznává, nebude uznán. b

39Nuže, bratři moji, horlete po proroctví a nebraňte mluvit v jazycích.

40Ve všem ať panuje slušnost a pořádek.

Kristovo vzkříšení

15 Bratři, chci vám připomenout evangelium, jež jsem vám kázal, jež jste přijali, v němž stojíte 2a jímž jste spaseni (pokud se ovšem držíte slova, které jsem vám kázal – jinak byste uvěřili zbytečně).

3Předal jsem vám to hlavní, co jsem sám přijal: Kristus zemřel za naše hříchy podle Písem, 4byl pohřben a třetí den byl vzkříšen podle Písem. c 5Ukázal se Petrovi, d potom Dvanácti, 6poté se ukázal více než pěti stům bratrů najednou (někteří už zesnuli, ale většina z nich ještě žije), 7poté se ukázal Jakubovi, potom všem apoštolům 8a naposledy ze všech se ukázal i mně, nedochůdčeti.

9Jsem totiž ze všech apoštolů ten nejposlednější; nezasloužím si ani být apoštolem nazýván – vždyť jsem kdysi pronásledoval Boží církev! 10Boží milostí jsem ale to, co jsem, a jeho milost ke mně nevyšla naprázdno. Pracoval jsem více než oni všichni, avšak ne já, ale Boží milost, která je se mnou. 11Toto kážeme – jak já, tak oni – a tomuto jste uvěřili.

Naše vzkříšení

12Když se tedy káže o Kristu, že byl vzkříšen z mrtvých, jak mohou někteří z vás popírat zmrtvýchvstání? 13Jestliže není zmrtvýchvstání, pak nebyl vzkříšen ani Kristus! 14A jestliže nebyl vzkříšen Kristus, pak je naše kázání k ničemu; celá vaše víra je k ničemu! 15Z nás se pak stávají falešní Boží svědkové, protože jsme o Bohu tvrdili, že vzkřísil Krista, jehož nevzkřísil –

pokud totiž mrtví nemohou být vzkříšeni. 16Jestliže mrtví nemohou být vzkříšeni, pak nebyl vzkříšen ani Kristus! 17A jestliže nebyl vzkříšen Kristus, vaše víra je marná – ještě jste ve svých hříších. 18Pak tedy i ti, kteří zesnuli v Kristu, zahynuli. 19Máme-li v Kristu naději pouze pro tento život, jsme nejubožejší ze všech lidí.

20Kristus ale byl vzkříšen jakožto první ze všech zesnulých. 21Jako skrze člověka přišla smrt, tak skrze člověka přišlo zmrtvýchvstání. 22Jako v Adamovi všichni umírají, tak v Kristu všichni ožijí. 23Každý však ve svém pořadí: Kristus jako první, při jeho příchodu pak ti, kdo jsou Kristovi. 24Potom přijde konec: až Kristus přemůže veškerou vládu, vrchnost a moc, předá království Bohu a Otci. 25Musí totiž kralovat, než mu Bůh položí všechny nepřátele k nohám. e 26Poslední nepřítel, jenž bude přemožen, je smrt. 27Vždyť „všechno a35 Někt. rukopisy umisťují v. 34–35 za v. 40. b38 někt. rukopisy Kdo neví, ať neví c4 Luk 24:45 (Žalm 22; Iza 53; Oze 6:1–2) d5 dosl. Kéfovi (Jan 1:41)

1459

1. Kor i n t sk ý m 15

položil k jeho nohám“. a (Když ovšem říká, že je mu všechno poddáno, je zřejmé, že je to všechno kromě Toho, který mu to poddal.) 28Až mu tedy bude všechno poddáno, pak se i sám Syn poddá Tomu, který mu všechno poddal, aby Bůh byl všechno ve všem.

29A vůbec, co si počnou ti, kdo se nechávají křtít za mrtvé? Proč se za ně křtí, jestliže mrtví nebudou vzkříšeni? 30Proč my sami každým okamžikem podstupujeme nebezpečí? 31Při chloubě, kterou mám ve vás v Kristu Ježíši, našem Pánu, prohlašuji, že denně čelím smrti. 32K čemu mi to z lidského pohledu je, že jsem bojoval s těmi šelmami v Efesu? Jestliže mrtví nebudou vzkříšeni, pak:

„Jezme a pijme,

vždyť zítra zemřeme!“ b

33Nepleťte se: „Špatné vztahy kazí mravy.“ c 34Opravdu se vzpamatujte a za-nechte hříchu. Někteří totiž Boha vůbec neznají – říkám to k vaší hanbě!

Způsob vzkříšení

35Někdo ale řekne: „Jak budou mrtví vzkříšeni? A v jakém přijdou těle?“

36Blázne! To, co seješ, neožije, dokud to nezemře. 37A co seješ? Ne to tělo, které vyroste, ale holé zrno – třeba zrno pšenice nebo nějaké jiné. 38Bůh mu pak dává tělo, jak sám chce, každému z těch semen jeho vlastní tělo.

39Není tělo jako tělo. Jiné je tělo lidské, jiné tělo zvířecí, jiné tělo ptačí a jiné zase rybí. 40Jsou také těla nebeská a těla pozemská; ale jiná je sláva nebeských a jiná pozemských. 41Jiná je sláva slunce, jiná sláva měsíce a jiná sláva hvězd, i samotné hvězdy se jedna od druhé ve slávě liší.

42Tak je to také se zmrtvýchvstáním. Pohřbívá d se smrtelné tělo, křísí se nesmrtelné. 43Pohřbívá se odpudivé, křísí se slavné; pohřbívá se bezvládné, křísí se mocné. 44Pohřbívá se tělo přirozené, křísí se tělo duchovní.

Je-li přirozené tělo, je i tělo duchovní. 45Jak je psáno: „První člověk, Adam, se stal živou duší,“ e ale ten poslední Adam se stal obživujícím duchem.

46Nejdříve však není to duchovní, ale to přirozené, teprve potom to duchovní. 47První člověk byl z prachu země, druhý člověk je z nebe. 48Jaký byl ten z prachu země, takoví jsou ti pozemští, a jaký ten nebeský, takoví i nebeští. 49Jako jsme nesli obraz toho, kdo byl z prachu země, tak poneseme f i obraz toho nebeského.

50Říkám vám, bratři, že tělo a krev nemůže mít podíl na Božím království a smrtelnost nemůže mít podíl na nesmrtelnosti. 51Prozradím vám teď tajemství: Všichni nezemřeme, ale všichni budeme proměněni – 52naráz, v okamžiku, za zvuku polnice ohlašující konec. Až zatroubí, mrtví budou vzkříšeni k nesmrtelnosti a my budeme proměněni. 53Toto pomíjivé musí obléci nepomíjivost, toto smrtelné musí obléci nesmrtelnost. 54A až toto pomíjivé oblékne nepomíjivost a toto smrtelné oblékne nesmrtelnost, tehdy se naplní, co je psáno:

„Smrt je pohlcena,

přišlo vítězství!“ g

e25 Žalm 110:1; Mat 22:44 a27 Žalm 8:7 b32 Iza 22:13 c33 citace ze hry Thais athénského dramatika Menandra (342–291 př. n. l.) d42 dosl. Rozsívá (tak i ve v. 43–44) e45 Gen 2:7 f49 někt. rukopisy nesme g54 Iza 25:8

1. Kor i n t sk ý m 15

1460

55 „Kde je teď, smrti, to tvé vítězství?

Kde je teď, peklo, ta tvá zbraň?“ a

56Onou zbraní smrti je hřích a silou hříchu je Zákon. 57Ale díky Bohu, který nám dává vítězství v našem Pánu Ježíši Kristu!

58Proto, moji milovaní bratři, buďte pevní a nepohnutelní, rozrůstejte se v Pánově díle a vězte, že vaše práce pro Pána není zbytečná.

Plány a pozdravy

16 Pokud jde o sbírku na svaté, řiďte se stejnými pokyny, jaké jsem dal církvím v Galacii: 2Prvního dne v týdnu ať každý z vás dá stranou, kolik si může dovolit, aby se sbírky nekonaly teprve, když přijdu. 3Jakmile přijdu, dám vámi schváleným mužům doporučující listy a pošlu je s vaším darem do Jeruzaléma. 4Bude-li potřeba, abych šel s nimi, půjdou se mnou.

5Přijdu k vám, až projdu Makedonii. Makedonii totiž jen procházím, 6ale u vás snad nějakou dobu zůstanu, možná i přes zimu, abyste mě mohli vypravit, kamkoli půjdu. 7Tentokrát se u vás nechci jen zastavit cestou; dá-li Pán, doufám, že u vás nějaký čas pobudu. 8Až do Letnic ale zůstanu v Efesu, 9neboť se mi tu otevírají veliké a slibné možnosti, b i když je tu mnoho protivníků.

10Jestli k vám přijde Timoteus, postarejte se, ať se u vás cítí dobře, vždyť se věnuje Pánovu dílu tak jako já; 11ať jím tedy nikdo nepohrdá. Vypravte ho v pokoji na cestu za mnou, neboť tu na něj s bratry čekám.

12Pokud jde o bratra Apolla, velmi jsem ho prosil, aby za vámi s bratry přišel. Právě teď k vám ale rozhodně nechtěl jít; přijde však, až bude mít možnost.

13Bděte, stůjte ve víře, buďte stateční, buďte silní. 14Všechno ať se mezi vámi děje v lásce.

15Bratři, víte, že Štěpánova rodina je prvním ovocem Řecka c a že se vydali službě svatým. Prosím vás tedy, 16abyste takové lidi následovali, a stejně tak i každého, kdo se podílí na tomto díle. 17Mám velikou radost, že dorazil Štěpán, Fortunát a Achaikos, protože mi vynahradili vaši nepřítomnost.

18Občerstvili mě na duchu a jistě i vás. Takových lidí si važte.

19Pozdravují vás sbory v Asii. Velmi vás v Pánu pozdravuje Akvila s Priscillou i církev u nich v domě. 20Pozdravují vás všichni sourozenci. Pozdravte se navzájem svatým polibkem.

21Já Pavel přidávám pozdrav svou vlastní rukou.

22Kdo nemá rád Pána, ať je proklet. Maranatha! d

23Milost Pána Ježíše s vámi.

24Má láska je s vámi všemi v Kristu Ježíši. e

a55 Oze 13:14 b9 dosl. dveře (2.Kor 2:12; Kol 4:3; Zjev 3:8) c15 dosl. Achaje d22 aram. Pane, přijď! e24 Někt. rukopisy přidávají Amen.

2. list

koRinTskÝM

Pavel, podle Boží vůle apoštol Krista Ježíše, a bratr Timoteus církvi Boží v Korintu a všem svatým v celém Řecku: a

2Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a od Pána Ježíše Krista.

Utrpení a potěšení

3Požehnán buď Bůh a Otec našeho Pána Ježíše Krista, Otec milosrdenství a Bůh veškerého potěšení! 4V každém našem soužení nás potěšuje, abychom ty, kdo mají jakékoli soužení, mohli povzbuzovat tímtéž potěšením, které jsme sami přijali od Boha. 5Vždyť čím více utrpení pro Krista zakoušíme, tím více povzbuzení skrze Krista přijímáme.

6Když tedy máme soužení, je to pro vaše povzbuzení a spásu, a když jsme potěšováni, je to opět pro vaše povzbuzení (které se projevuje, když snášíte stejná utrpení jako my). 7Proto máme ohledně vás neochvějnou naději, neboť víme, že jako máte podíl na utrpení, tak budete mít podíl i na potěšení.

8Bratři, nechceme, abyste nevěděli o soužení, které na nás dolehlo v Asii tak těžce a nesnesitelně, že jsme už přestali doufat, že přežijeme; 9v nitru jsme už vlastně očekávali rozsudek smrti. To vše se stalo, abychom nespoléhali sami na sebe, ale na Boha, který křísí mrtvé 10a který nás z tohoto smrtelného nebezpečí vysvobodil a ještě vysvobodí. Máme v něm naději, že nás i nadále bude vysvobozovat, 11když nám i vy budete společně pomáhat svými modlitbami. Mnozí pak budou moci děkovat Bohu za ten dar, který nám byl udělen díky modlitbám tolika lidí.

V něm je „ano“

12Naší chloubou je svědectví našeho svědomí, že jsme na světě a zvláště u vás žili v ryzosti b a upřímnosti Boží, ne v tělesné moudrosti, ale v Boží milosti. 13Nepíšeme vám přece nic než to, co čtete a čemu rozumíte. Doufám, že jednou porozumíte dokonale 14(tak jako nám zatím rozumíte zčásti), že v den Pána Ježíše budeme vaší chloubou právě tak jako vy naší.

15V této jistotě jsem k vám už dříve chtěl přijít, abyste přijali další milost.

16Přes vás jsem chtěl jít do Makedonie a z Makedonie se zase vrátit k vám, abyste mě vypravili do Judska. 17Myslíte, že jsem to rozhodnutí nemyslel vážně? Nebo že se rozhoduji tělesně, takže říkám „ano, ano“ a zároveň

„ne, ne“?

18Jakože je Bůh pravdomluvný, naše řeč k vám nebyla „ano a ne“. c 19Boží Syn Ježíš Kristus, kterého jsme u vás já, Silvanus d a Timoteus zvěstovali, přece nebyl „ano a ne“. V něm bylo a je pouze „ano“! 20V něm je „ano“ ke všem Božím zaslíbením a skrze něj zní naše „amen“ ke slávě Boží. 21Ten, kdo nás spolu s vámi utvrzuje v Kristu a kdo nás pomazal, je Bůh, 22který nás také označil svou pečetí a dal nám do srdcí Ducha jako záruku.

a1 dosl. v celé Achaji b12 někt. rukopisy svatosti c18 srov. Mat 5:37; Jak 5:12

d19 tj. Silas (Skut 15:22; 16:19 aj.)

2. Kor i n t sk ý m 1

1462

Odložená návštěva

23Bůh je mi svědek – na mou duši, že jsem do Korintu ještě nepřišel jen z ohledu k vám. 24Nechceme panovat nad vaší vírou, ale pomáhat vaší radosti; ve víře přece pevně stojíte.

2 Rozhodl jsem se, že k vám znovu nepřijdu se zármutkem. 2Kdybych vás totiž zarmoutil, kdo by mi zbyl, aby mě potěšil, než ten, koho jsem zarmoutil? 3Proto jsem vám o tom napsal, abych se, až přijdu, nemusel rmoutit nad těmi, z nichž bych se měl radovat. Jsem o vás všech přesvědčen, že má radost je radostí vás všech. 4Psal jsem vám s velikou úzkostí, se sevřeným srdcem a s mnoha slzami, ne abyste byli zarmouceni, ale abyste poznali lásku, kterou k vám přetékám.

5Pokud někdo někoho zarmoutil, nezarmoutil mne, ale zčásti (abych ne-přeháněl) vás všechny. 6Takovému stačí trest, který dostal od většiny z vás.

7Teď mu už ale raději odpusťte a potěšte ho, aby snad nebyl přemožen pří-lišným zármutkem. 8Prosím vás, ukažte mu, že ho stále milujete.

9Psal jsem vám totiž proto, abych vás vyzkoušel a poznal, zda jste ve všem poslušní. 10Komu vy odpouštíte, tomu odpouštím i já. Stejně tak já, když jsem někomu odpustil, udělal jsem to před Kristovou tváří kvůli vám. 11Nenechme se oklamat satanem – jeho úmysly nám přece nejsou neznámé.

Kristova vůně

12Když jsem přišel s Kristovým evangeliem do Troady, měl jsem tam od Pána otevřené dveře, 13ale v duchu jsem neměl klid, protože jsem tam nenašel svého bratra Tita. Proto jsem se s nimi rozloučil a vydal se do Makedonie.

14Ale díky Bohu, který nás stále vodí v Kristově vítězném průvodu a všude skrze nás šíří vůni svého poznání! 15Pro Boha jsme totiž Kristovou líbeznou vůní mezi těmi, kdo jsou zachraňováni, i mezi těmi, kdo hynou.

16Jedněm jsme smrtelnou vůní ke smrti, druhým jsme vůní života k životu.

Kdo je ale k takové službě způsobilý? 17My na rozdíl od mnohých nekup-číme s Božím slovem, ale mluvíme před Boží tváří v Kristu z upřímných pohnutek, z Božího pověření.

Duch a litera

3 Začínáme se opět chválit? Myslíte, že potřebujeme doporučující listy k vám nebo od vás tak jako někteří? 2Vy jste náš list napsaný v našich srdcích, list, který všichni mohou znát a číst. 3Je přece zjevné, že jste Kristův list vzniklý naší službou, napsaný ne inkoustem, ale Duchem živého Boha, ne na kamenných deskách, ale na deskách lidských srdcí.

4A takovouto důvěru máme skrze Krista k Bohu: 5Ne že jsme sami o sobě způsobilí (tak abychom si mohli něco myslet sami o sobě), ale naše způso-bilost je z Boha, 6který nás učinil způsobilými služebníky Nové smlouvy –

ne litery, ale Ducha. Litera totiž zabíjí, ale Duch oživuje.

7Litera tesaná do kamene měla svou slávu. Ta se zračila v Mojžíšově tváři, na niž synové Izraele kvůli té pomíjející slávě nemohli ani pohlédnout. Jestliže ta služba byla tak slavná, ačkoli vedla ke smrti, 8oč slavnější je služba Ducha! 9Jestliže služba vedoucí k odsouzení měla svou slávu,

1463

2. Kor i n t sk ý m 5

služba spravedlnosti má slávu nesrovnatelně větší! 10To, co tehdy bylo slavné, ve srovnání s touto nesmírnou slávou vlastně ani slavné nebylo.

11Jestliže to pomíjející přišlo se slávou, oč slavnější je to, co zůstává!

12Právě díky této naději jsme tak směle otevření, 13ne jako Mojžíš, který si zakrýval tvář rouškou, aby synové Izraele nepozorovali konec toho, co mělo pominout. 14Jejich myšlení se ovšem zatvrdilo. Až do dnešního dne zůstává při čtení Staré smlouvy ta rouška neodkrytá – odnímá se totiž jen v Kristu. 15Až do dneška jim při čtení Mojžíše na srdci leží rouška, 16ale jakmile se člověk obrátí k Pánu, rouška mizí.

17Pán je Duch, a kde je Pánův Duch, tam je svoboda. 18My všichni s od-krytou tváří jako v zrcadle odrážíme Pánovu slávu a tehdy jsme Pánovým Duchem proměňováni k jeho obrazu, od slávy k slávě.

Poklad v hliněných nádobách

4 Taková je služba, kterou jsme z Božího milosrdenství přijali, a proto se nevzdáváme. 2Odmítáme hanebné tajnůstkaření, vychytralé praktiky a překrucování Božího slova. Místo toho jasně říkáme pravdu před Bohem a každý, kdo má svědomí, to může sám uznat.

3Pokud je naše evangelium pro někoho zahalené, je to pro ty, kdo hynou. 4Těmto nevěřícím zaslepil bůh tohoto světa mysl, aby jim nezazářilo světlo evangelia slávy Kristovy, který je obrazem Božím. 5(Nehlásáme přece sami sebe, ale Ježíše Krista jakožto Pána, a pokud jde o nás, jsme vaši služebníci pro Ježíše.) 6Tentýž Bůh, který řekl: „Ať ze tmy zazáří světlo!“ a ten zazářil v našich srdcích, aby nás osvítil poznáním Boží slávy ve tváři Ježíše Krista.

7Tento poklad však máme v hliněných nádobách, aby bylo zřejmé, že ta úžasná moc je Boží, a ne z nás. 8Ze všech stran zakoušíme soužení, ale nebýváme zdrceni; býváme bezradní, ale ne zoufalí; 9býváme pronásledováni, ale ne opuštěni; býváme sráženi, ale nejsme zničeni. 10Stále na vlastním těle zakoušíme Ježíšovu smrt, aby byl na našem těle zjeven také Ježíšův život. 11My živí jsme pro Ježíše stále vydáváni na smrt, aby byl na našem smrtelném těle zjeven také Ježíšův život. 12V nás tedy působí smrt, ale ve vás život.

13Protože však máme stejného ducha víry, o níž se píše: „Uvěřil jsem, a tak jsem mluvil,“ b i my věříme, a tak mluvíme. 14Víme totiž, že Ten, který vzkřísil Pána Ježíše, vzkřísí s Ježíšem i nás a spolu s vámi nás přivede před svou tvář. 15To všechno se děje pro vás, aby se milost šířila ke stále dalším lidem, a k Boží slávě tak rostla i vděčnost.

16Proto se nevzdáváme. Ačkoli totiž navenek podléháme zkáze, uvnitř se obnovujeme den co den. 17Toto naše lehoučké soužení trvá jen chvilku, ale vytváří nám s ničím nesrovnatelné břemeno slávy, jež potrvá věčně.

18Proto se nedíváme na to, co je vidět, ale na to, co vidět není. Vše viditelné je totiž dočasné, ale neviditelné je věčné.

Nebeský domov

5 Víme, že až ten pozemský stan, v němž přebýváme, bude stržen, máme od Boha věčné stavení v nebi, příbytek, jenž nebyl vytvořen rukama.

2Proto, dokud jsme v tomto stanu, sténáme touhou ocitnout se už v našem a6 Gen 1:2–3; Jan 1:4–5 b13 Žalm 116:10

2. Kor i n t sk ý m 5

1464

nebeském příbytku – 3až jej totiž oblečeme, nezůstaneme nazí. 4Dokud jsme v tomto stanu, sténáme tíhou, protože nechceme být svlečení, ale oblečení, aby to, co je smrtelné, bylo pohlceno životem. 5Vždyť právě proto nás Bůh stvořil a dal nám Ducha jako záruku!

6Proto stále chováme smělou důvěru, i když víme, že dokud jsme doma v tomto těle, nejsme doma u Pána. 7Žijeme totiž vírou, a ne viděním. 8S touto smělou důvěrou rádi své tělo opustíme, abychom byli doma u Pána. 9Ať už tedy zůstáváme doma anebo odcházíme, jde nám o to, abychom se mu líbili. 10Všichni přece musíme stanout před Kristovým soudem, aby každý z nás dostal odplatu za to, co v těle vykonal, ať už to bylo dobré anebo zlé.

Vše je nové!

11Víme, co je to bázeň před Hospodinem, a proto přivádíme lidi k víře.

Bohu je zřejmé, kdo jsme, a doufám, že je to zřejmé i vašemu svědomí.

12Nechceme se před vámi znovu chválit, ale chceme vám dát příležitost chlubit se námi, abyste měli co odpovědět těm, kdo se mohou pochlubit zevnějškem, ale ne srdcem. 13Jsme-li bez sebe, je to kvůli Bohu; jsme-li rozvážní, je to kvůli vám. 14Kristova láska nás zavazuje. Jsme totiž přesvědčeni, že jeden zemřel za všechny, a tak zemřeli všichni. 15On zemřel za všechny, aby ti, kdo žijí, nadále nežili sami pro sebe, ale pro toho, který za ně zemřel a vstal z mrtvých.

16Od nynějška již proto nikoho neposuzujeme tělesně. I na Krista jsme kdysi měli tělesný názor, teď už ho ale známe jinak. 17Kdo je v Kristu, je nové stvoření. Staré pominulo – hle, je tu nové! 18A to všechno je z Boha, který nás se sebou smířil skrze Krista a pověřil nás, abychom sloužili tomuto smíření. 19Bůh v Kristu uzavřel se světem mír! Přestal lidem počítat viny a zprávu o tom smíření svěřil nám.

20Proto tedy jako Kristovi velvyslanci prosíme na místě Kristově, jako by skrze nás žádal Bůh: Smiřte se s Bohem. 21On toho, který byl bez hříchu, učinil hříchem kvůli nám, abychom se my v něm stali Boží spravedlností.

6 Jako jeho spolupracovníci vás však také vyzýváme, abyste nepromar-nili milost, kterou vám Bůh dává. 2Říká přece:

„V čas milosti jsem tě vyslyšel,

v den spásy jsem ti pomohl.“ a

Hle, čas milosti je tu, ten spásný den je teď!

Srdce dokořán

3Nikomu nechceme klást do cesty žádnou překážku, aby naší službě nebylo co vytknout. 4Naopak, ve všem se osvědčujeme jako Boží služebníci: ve veliké vytrvalosti, v souženích, nedostatcích a úzkostech, 5v ranách, vězeních a zmatcích, ve vyčerpáních, bděních a hladověních, 6v čistotě, porozumění, trpělivosti a laskavosti, v Duchu svatém, v upřímné lásce, 7ve slově pravdy a v Boží moci, s výzbrojí spravedlnosti napravo i nalevo, 8se slávou i pohanou, se špatnou i dobrou pověstí, jako bludaři, a přitom pravdomluvní, 9jako neznámí, a přitom dobře známí, jako umírající, a hle, žijeme, jako trestaní, smrti však unikající, 10jako zarmoucení, stále se však a2 Iza 49:8

1465

2. Kor i n t sk ý m 7

radující, jako chudí, avšak mnohé obohacující, jako nic nemající, a přitom všechno vlastnící.

11Mluvíme k vám otevřeně, drazí Korintští, naše srdce je dokořán! 12Ne-byli jste námi nijak utlačováni – jste to vy, kdo potlačuje své city k nám.

13Řeknu vám to jako vlastním dětem: Na oplátku se teď otevřete vy.

Chrám živého Boha

14Nespřahejte se s nevěřícími. Jaký může být spolek spravedlnosti s nepravostí? Jaký může mít vztah světlo s temnotou? 15Jaká je shoda Krista s Beliálem? Co mají věřící a nevěřící společné? 16Jaká je jednota Božího chrámu s modlami? My jsme přece chrám živého Boha, jak řekl sám Bůh:

„Budu v nich přebývat a chodit mezi nimi.

Budu jejich Bohem a oni budou můj lid.“ a

17Proto:

„Vyjděte z jejich středu a oddělte se,

praví Hospodin.

Nesahejte po ničem nečistém,

a přijmu vás.“ b

18 „Já pak budu váš Otec a vy mí synové a dcery,

praví Všemohoucí Pán.“ c

7 Milovaní, když tedy máme taková zaslíbení, očistěme se od každé poskvrny těla i ducha a posvěcujme se v bázni Boží.

On potěšuje sklíčené

2Přijměte nás. Nikomu jsme neublížili, nikomu neuškodili, nikoho ne-podvedli. 3Neříkám to jako výčitku – jak jsem už řekl, máme vás v srdcích, takže jsme s vámi spojeni v životě i ve smrti. 4Jsem k vám velmi otevřený, velmi se vámi chlubím. Jsem naplněn potěšením, přes všechna naše soužení přetékám radostí!

5Když jsme dorazili do Makedonie, neměli jsme tam klid. Ze všech stran na nás doléhalo soužení: zvenku boje, zevnitř obavy. 6Ale Bůh, který potěšuje sklíčené, nás potěšil příchodem Tita, 7a nejen jeho příchodem, ale také tím, jak byl mezi vámi povzbuzen. Když nám vyprávěl, jak se vám stýská, jak všeho litujete a jak horlivý zájem o mě máte, má radost neznala mezí.

8I když jsem vás svým dopisem zarmoutil, nelituji toho. Ano, litoval jsem, když jsem poznal, jak vás ten dopis na čas zarmoutil, 9ale teď se raduji – ne z vašeho zármutku, ale z toho, že váš zármutek vedl k pokání. Zarmoutili jste se v souladu s Bohem, takže jste kvůli nám neutrpěli žádnou škodu.

10Zbožný zármutek totiž působí pokání, jež vede ke spáse, takže není čeho litovat. Světský zármutek však působí smrt.

11Jen se podívejte, jakou ve vás ten zbožný zármutek způsobil snahu a ochotu k nápravě, jaké rozhořčení a znepokojení, jakou touhu a horlivost, jaké úsilí potrestat viníka! V každém ohledu jste dokázali, že jste v té věci nevinní. 12Když jsem vám psal, nebylo to vlastně kvůli viníkovi nebo a16 Lev 26:12; Jer 32:38; Eze 37:27 b17 Iza 52:11 c18 2.Sam 7:14

2. Kor i n t sk ý m 7

1466

kvůli postiženému, ale spíše kvůli tomu, aby se před Bohem projevila vaše oddanost k nám. 13Proto jsme velmi povzbuzeni.

Ještě mnohem více nás ale potěšilo, jakou radost z vás měl Titus. Všichni jste ho občerstvili na duchu, 14takže se nemusím stydět, že jsem se mu vámi chlubil. Jako jsme vám všechno říkali pravdivě, tak se také naše chlouba před Titem ukázala pravdivou. 15Přetéká k vám láskou, když vzpomíná na poslušnost vás všech a na to, jak jste ho přijali s posvátnou úctou. 16Mám takovou radost, že se na vás mohu plně spolehnout!

Jde mi o rovnost

8 Bratři, chci, abyste věděli o Boží milosti, které se dostalo církvím v Makedonii. 2Ačkoli procházeli krutou zkouškou soužením, jejich překy-pující radost a hluboká chudoba přerostly v úžasnou štědrost. 3Mohu dosvědčit, že z vlastní vůle dávali, co mohli, ba i víc, než mohli. 4Snažně nás prosili o tu výsadu, aby se také směli podílet na pomoci svatým. 5Udělali mnohem více, než jsme doufali – dali sami sebe především Pánu a z Boží vůle také nám.

6Proto jsme požádali Tita, aby to dílo milosti, které u vás již dříve započal, nyní také dokončil. 7Když ve všem tolik vynikáte – ve víře, ve slově, v poznání, v největší horlivosti i v lásce, kterou jsme ve vás vzbudili – vyni-kejte tedy i v tomto díle milosti. 8Nic vám nepřikazuji, chci jen vyzkoušet upřímnost vaší lásky zmínkou o horlivosti druhých. 9Znáte přece milost našeho Pána Ježíše Krista – kvůli vám zchudl, sám bohatý, abyste vy jeho chudobou zbohatli.

10Řeknu vám, co by podle mého názoru bylo pro vás nejlepší. Před rokem jste přece byli první, kdo s tím začali, ale hlavně jste to chtěli. a 11Nuže, dejte se do díla, vykonejte to! Jako jste byli připraveni chtít, tak také buďte připraveni jednat. Dávejte podle toho, co máte, 12vždyť to, co se počítá, je ochota. Dar je vzácný podle toho, co člověk má, ne podle toho, co nemá.

13Nejde mi o to, aby se druhým ulehčilo a vy se octli v nesnázích, ale jde mi o rovnost. 14V tuto chvíli vaše hojnost doplní jejich nedostatek, aby zase jejich hojnost mohla doplnit váš nedostatek. Tak nastane rovnost, 15jak je psáno: „Kdo nasbíral hodně, tomu nepřebylo, a kdo málo, neměl nedostatek.“ b

16Díky Bohu, že dal Titovi do srdce stejně horlivý zájem o vás. 17Nejenže vyhověl naší prosbě, ale je tak horlivý, že k vám jde z vlastní vůle. 18Po-síláme s ním jednoho bratra, který si, pokud jde o evangelium, vysloužil uznání po všech církvích. 19Navíc ho církve vybraly, aby nás doprovázel na cestách s touto sbírkou, kterou pořádáme k oslavě Pána a jako projev naší ochoty pomáhat. 20Chráníme se tak, aby nám někdo vyčítal, jak s tímto štědrým darem zacházíme. 21Snažíme se totiž být bezúhonní nejen před Pánem, ale i před lidmi.

22Posíláme proto s nimi dalšího našeho bratra, o jehož horlivosti jsme se mnohokrát a v mnoha ohledech sami přesvědčili. Teď je však ještě mnohem horlivější, neboť k vám získal velikou důvěru. 23Pokud jde o Tita, je to můj společník a pomocník v práci pro vás. Pokud jde o naše bratry, jsou to vyslanci církví – jsou sláva Kristova! 24Podejte jim tedy před očima všech církví důkaz své lásky a oprávněnosti naší chlouby vámi.

a10 1.Kor 16:1–4 b15 Exod 16:18

1467

2. Kor i n t sk ý m 10

Bůh miluje štědré

9 Je vlastně zbytečné, abych vám psal o této službě svatým. 2Znám přece vaši ochotu, díky níž se mohu chlubit Makedoncům, že Řecko a je připraveno už od loňska. Vaše horlivost zatím podnítila mnohé. 3Posílám tedy zmíněné bratry, aby se ukázalo, že naše chlouba vámi nebyla v tomto ohledu prázdná, ale že jste připraveni, jak jsem říkal. 4Nerad bych, abychom se za tu chloubu museli stydět (o vás ani nemluvě), kdyby se mnou přišli Makedonci a zjistili, že nejste připraveni. 5Proto jsem považoval za nutné požádat tyto bratry, ať k vám jdou napřed a připraví tento váš dávno slíbený dar, aby se ukázalo, že jde právě o dar, a ne o něco vynuceného.

6Říkám vám, že kdo skoupě rozsévá, bude skoupě sklízet, ale kdo rozsévá štědře, bude sklízet štědře. 7Každý ať dává, jak se v srdci rozhodl, ne s lítostí anebo z povinnosti. Vždyť Bůh miluje ochotného dárce. 8Bůh je schopen rozhojnit k vám veškerou milost, abyste vždycky a ve všem měli veškerý dostatek a mohli se štědře účastnit každého dobrého díla. 9Je přece psáno:

„Rozdělil štědře, chudým dal,

jeho spravedlnost navždy zůstává.“ b

10Ten, který dává zrno k rozsévání i chléb k jídlu, opatří a rozmnoží vaši setbu a dá dozrát plodům vaší spravedlnosti. 11Budete obohaceni v každém ohledu k bezvýhradné štědrosti, která pak naším prostřednictvím působí vděčnost Bohu.

12Zprostředkování této oběti totiž nejenže naplňuje potřeby svatých, ale také rozhojňuje vděčnost mnoha lidí Bohu. 13Přesvědčeni upřímností této vaší pomoci budou oslavovat Boha za vaši jednomyslnou poddanost Kristovu evangeliu a za vaše štědré sdílení s nimi i se všemi lidmi. 14Budou se za vás modlit a toužit po vás pro tu nesmírnou milost, kterou vám Bůh dal.

15Díky Bohu za jeho nepopsatelný dar!

Nemám tu drzost

10 Já Pavel vás při mírnosti a vlídnosti Kristově vyzývám – já, který se prý k vám tváří v tvář chovám poníženě, ale z dálky si na vás troufám: 2Nenuťte mě, prosím, abych vás, až přijdu, musel přesvědčit, jak směle si mohu troufnout na ty, kdo si myslí, že žijeme podle těla. 3Žijeme sice v těle, ale nebojujeme podle těla. 4Zbraně našeho boje nejsou tělesné, ale od Boha mají sílu k boření hradeb. Jimi boříme výmysly 5i každou nadutost, která se staví proti poznání Boha. Jimi podmaňujeme každou myšlenku k poslušnosti Kristu, 6a jakmile bude vaše poslušnost úplná, budeme připraveni potrestat každou neposlušnost.

7To si vidíte jen na špičku nosu? Kdo je přesvědčen, že patří Kristu, ať si uvědomí, že jako patří Kristu on, tak mu patříme i my. 8Mohl bych se tou pravomocí, kterou mi Pán dal k vašemu budování, a ne k boření, chlubit ještě více a nebyl bych zahanben. 9Nechci ale, aby to vypadalo, že vás v dopisech zastrašuji. 10Mé dopisy jsou prý působivé a mocné, ale osobní přítomnost chabá a řeč ubohá. 11Kdo to říká, ať si uvědomí, že jací jsme na dálku ve svých dopisech, takoví budeme i v činech, až k vám přijdeme.

a2 dosl. Achaja b9 Žalm 112:9

2. Kor i n t sk ý m 10

1468

12Nemáme ovšem tu drzost přiřadit se anebo se i jen podobat těm, kdo chválí sami sebe. Beze vší soudnosti se sami sebou poměřují, srovnávají se sami se sebou! 13My se však nehodláme chlubit něčím nepřiměřeným, ale jen v mezích působiště, které nám vyměřil Bůh – působiště, které zahrnuje i vás. 14Není pravda, že se neúměrně rozpínáme, když do svého působiště zahrnujeme i vás – vždyť jsme k vám s Kristovým evangeliem přišli jako první! 15Nechceme se nemístně chlubit prací druhých. Naopak doufáme, že jak vaše víra poroste, naše působiště se rozšíří ještě daleko za vás. 16Pak budeme zvěstovat evangelium i tam dál za vámi, místo abychom se chlubili tím, co už je hotové v cizím působišti.

17„Kdo se chlubí, chlub se v Hospodinu.“ a 18Důvěryhodný přece není ten, kdo se chválí sám, ale ten, koho chválí Pán!

Žárlím na vás

11 Kéž byste ode mě snesli trochu pošetilosti – mějte se mnou prosím strpení. 2Žárlím na vás Boží žárlivostí, neboť jsem vás zasnoubil jedinému muži – Kristu, k němuž vás chci přivést jako neposkvrněnou pannu. 3Bojím se ale, abyste se v mysli nenechali svést od upřímné a čisté oddanosti Kristu, tak jako se kdysi hadovou vychytralostí nechala oklamat Eva. 4Když totiž někdo přijde kázat jiného Ježíše, než kterého jsme kázali, nebo když se vám nabízí jiný duch, než kterého jste dostali, nebo jiné evangelium než to, které jste přijali, rádi to snášíte!

5Myslím, že si s těmi veleapoštoly v ničem nezadám. 6Nemám sice výřeč-nost, ale zato mám poznání, jak jste se při každé příležitosti mohli vždycky přesvědčit. 7Anebo jsem spáchal něco zlého, když jsem vám zvěstoval Boží evangelium zadarmo? Ponižoval jsem se, abyste se vy dostali výš. 8Jiné církve jsem odíral – bral jsem od nich výplatu, abych mohl sloužit vám.

9Když jsem se u vás ocitl v nouzi, nebyl jsem nikomu na obtíž; co jsem potřeboval, mi přinesli bratři z Makedonie. Za všech okolností jsem se střežil a budu se střežit i nadále, abych pro vás nebyl břemenem. 10Jakože je při mně pravda Kristova, o tuto svou chloubu se v celém Řecku b nedám připravit. 11Proč? Protože vás nemiluji? Bůh ví, že ano.

12V tom, co dělám, budu pokračovat i nadále, abych vzal vítr z plachet těm, kteří se nám pod nějakou záminkou chtějí ve své chloubě podobat.

13Takoví rádoby apoštolové jsou ve skutečnosti podvodníci, kteří se vydávají za apoštoly Kristovy. 14A není divu, vždyť sám satan se vydává za anděla světla! 15Není tedy nic zvláštního, když se i jeho služebníci vydávají za služebníky spravedlnosti. Nakonec ale dopadnou, jak si zaslouží.

Mluvím jako blázen

16Opakuji, ať mě nikdo nemá za blázna. A i kdyby, přijměte mě aspoň jako blázna, abych se i já trochu pochlubil. 17Pokud jde o chlubení, nemluvím teď z Pánova pověření, ale jako blázen. 18Když se mnozí chlubí tak tělesně, pochlubím se i já. 19Vy, takoví mudrci, si přece na blázny potrpíte! 20Klidně snášíte, když vám někdo poroučí, když vás někdo vyjídá, okrádá, ponižuje, fackuje! 21Zahanbeně přiznávám, že já na něco takového sílu nemám.

Čím se však někdo tak troufale chlubí – teď mluvím jako blázen – na to si troufám i já. 22Jsou to Hebrejové? Já také! Jsou to Izraelité? Já také! Jsou a17 Jer 9:24 b10 dosl. v achajských krajích

1469

2. Kor i n t sk ý m 12

símě Abrahamovo? Já také! 23Jsou Kristovi služebníci? Teď mluvím jako pomatenec: Já více! Pracoval jsem mnohem víc, ve vězení jsem byl častěji, nesčetněkrát jsem byl bit, znovu a znovu na prahu smrti. 24Pětkrát jsem od Židů dostal devětatřicet ran. 25Třikrát jsem byl bit holemi, jednou jsem byl kamenován, třikrát jsem ztroskotal, noc a den jsem vydržel na širém moři.

26Stále na cestách, ohrožován řekami, ohrožován lupiči, ohrožován svými rodáky, ohrožován pohany, ohrožován ve městě, ohrožován na poušti, ohrožován na moři, ohrožován mezi falešnými bratry. 27Tolik dřiny a vyčerpání, tolik bezesných nocí! Vím, co je hlad, žízeň a časté půsty, vím, co je chlad a nahota. 28Kromě toho všeho na mě denně doléhá ještě starost o všechny církve. 29Když je někdo slabý, neslábnu snad s ním? Když někdo hřeší, nesžírám se snad?

30Když už se musím chlubit, pochlubím se svými slabostmi. 31Bůh a Otec Pána Ježíše ať je požehnaný navěky – on ví, že nelžu! 32Když jsem byl v Damašku, místodržitel pověřený králem Aretou dal hlídat město, aby mě zajal. 33Oknem v hradbě mě ale spustili dolů v koši, a tak jsem mu utekl.

Síla ve slabosti

12 Musím se chlubit, i když to není prospěšné. Přejdu tedy k viděním a zjevením od Pána: 2Vím o člověku v Kristu, který byl před čtrnácti lety vytržen až do třetího nebe – nevím, zda v těle nebo mimo tělo, to ví Bůh. 3A vím, že ten člověk – nevím, zda v těle nebo bez těla, to ví Bůh – 4byl vytržen do ráje, kde slyšel nepopsatelné věci, které člověk ani nemůže vypovědět. 5Tímto se tedy budu chlubit, ale sám sebou se chlubit nehodlám, jedině snad svými slabostmi. 6I kdybych se chtěl pochlubit, nebyl bych pošetilý, řekl bych pravdu. Raději ale pomlčím, aby si někdo o mně nemyslel víc, než co u mě vidí nebo ode mě slyší.

7Aby mi ta úžasná zjevení příliš nestoupla do hlavy, byl mi dán do těla osten, a satanův posel, který mě sráží, abych si o sobě příliš nemyslel. 8Tři-krát jsem kvůli tomu prosil Pána, aby to ode mě odešlo, 9ale řekl mi: „Moje milost ti stačí. Má moc se plně projeví uprostřed slabosti.“ Milerád se tedy budu chlubit svými slabostmi, aby na mně spočívala Kristova moc.

10S radostí snáším slabosti, příkoří, strádání, pronásledování a úzkosti pro Krista – vždyť má síla je v mé slabosti!

Záleží mi na vás

11Dělám tu ze sebe blázna, ale vy jste mě k tomu donutili. Mohli jste mě přece chválit sami – i když nic neznamenám, s těmi veleapoštoly si v ničem nezadám. 12Důkazů o mém apoštolství jste dostali dost. Vzpomeňte na všechno, co jsem vydržel, na všechna znamení, divy a zázraky. 13O co jste přišli oproti jiným církvím? Jen o to, že jsem vám nebyl na obtíž – odpusťte mi tu křivdu!

14Právě se k vám chystám už potřetí a ani tentokrát vám nebudu na obtíž.

Nestojím o vaše peníze, ale o vás! Děti přece nemají vydržovat rodiče, ale rodiče děti. 15Pokud jde o mě, milerád se vydám z posledního, i sám sebe vydám za vaše životy, i když čím více vás miluji, tím méně jsem milován.

16Budiž, nikdy jsem vás nezatěžoval. Jako chytrák jsem vás prý ale obelstil! 17Jak asi? Podvedl jsem vás skrze někoho, koho jsem k vám poslal?

a7 Num 33:55

2. Kor i n t sk ý m 12

1470

18Požádal jsem o pomoc Tita a poslal jsem s ním jednoho bratra. Že by vás podvedl Titus? Nejednali jsme ve stejném duchu? Nešli jsme ve stejných šlépějích?

19Myslíte, že se před vámi celou dobu hájíme? Milovaní, my mluvíme před Boží tváří v Kristu, a to všechno pro vaši posilu. 20Bojím se totiž, abych z vás, až přijdu, nebyl zklamaný a také vy abyste nebyli zklamaní ze mě.

Bojím se svárů, nevraživosti, zloby, soupeření, urážek, pomluv, zpupnosti a zmatků. 21Bojím se, aby mě můj Bůh, až přijdu, před vámi znovu nepo-nížil, kdybych musel truchlit nad tolika dřívějšími hříšníky, kteří nečinili pokání z nečistoty, smilstva a nestydatosti, kterou páchali.

Spějte k dokonalosti

13 Toto bude má třetí návštěva u vás. „Každé slovo potvrdí výpověď dvou nebo tří svědků.“ a 2Co jsem řekl, když jsem byl u vás podruhé, to teď opakuji, když jsem pryč: Až se k vám vrátím, nebudu brát ohled na ty, kdo zůstali v hříchu, ani na nikoho jiného. 3Žádáte přece důkaz, že ve mně mluví Kristus. Ten vůči vám není slabý – naopak je mezi vámi mocný!

4Byl sice ukřižován jako slabý, ale teď žije Boží mocí; i my jsme v něm slabí, ale pro vás s ním budeme žít Boží mocí.

5Sami sebe prověřujte, přesvědčujte se, zda jste sami ve víře. Nepoznáváte sami na sobě, že je ve vás Ježíš Kristus? Pokud ne, pak jste ovšem selhali.

6Doufám, že poznáte, že my jsme neselhali.

7Modlím se k Bohu, abyste se nezachovali špatně. Nejde mi o to, aby se ukázal náš vlastní úspěch – budu raději, když se budete chovat správně a my budeme jako ti, kdo selhali. 8Nemůžeme přece stát proti pravdě, jedině za pravdou. 9Rádi budeme slabí, jen když vy budete silní; proto se modlíme za vaši nápravu. 10Toto vám píšu, zatímco jsem pryč, abych až budu u vás, nemusel přísně užít té pravomoci, kterou mi Pán dal k budování, a ne k boření.

11Závěrem, bratři, buďte zdrávi. Spějte k dokonalosti, povzbuzujte se, buďte svorní, žijte v pokoji, a Bůh lásky a pokoje bude s vámi.

12Pozdravte se navzájem svatým polibkem. 13Pozdravují vás všichni svatí.

14Milost Pána Ježíše Krista, Boží láska a společenství Ducha svatého s vámi všemi.

a1 Deut 19:15

List

GaLaTskÝM

Pavel, apoštol (poslaný ne od lidí ani skrze člověka, ale skrze Ježíše Krista a Boha Otce, který ho vzkřísil z mrtvých), 2a všichni bratři, kteří jsou se mnou,

církvím v Galacii:

3Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a od Pána Ježíše Krista, 4který dal sám sebe za naše hříchy, aby nás vysvobodil z nynějšího zlého věku podle vůle našeho Boha a Otce, 5jemuž buď sláva na věky věků. Amen.

Žádné jiné evangelium

6Žasnu, jak rychle se uchylujete od Toho, který vás povolal Kristovou milostí, k jinému evangeliu. 7Žádné jiné evangelium ale není; to se vás jen snaží zmást ti, kdo chtějí převrátit evangelium Kristovo. 8Kdyby vám kdokoli – ať už my sami nebo třeba anděl z nebe – kázal jiné evangelium než to, které jsme vám kázali, ať je proklet! 9Znovu opakuji, co jsme už řekli: Pokud vám někdo káže jiné evangelium než to, které jste přijali, ať je proklet!

10Chci si teď naklonit lidi, nebo Boha? Copak mi jde o lidskou přízeň?

Kdybych se ještě snažil zalíbit lidem, nebyl bych Kristův služebník! 11Ujiš-ťuji vás, bratři, že evangelium, které jsem kázal, není z člověka. 12Nemám je převzaté ani naučené od člověka, ale skrze zjevení Ježíše Krista.

13Jistě jste slyšeli, jak jsem si počínal ještě jako stoupenec judaismu, jak nesmiřitelně jsem pronásledoval Boží církev a snažil se ji vyhladit. 14Ve svém národě jsem v judaismu předčil většinu svých vrstevníků, patřil jsem k nejhorlivějším stoupencům otcovských tradic.

15Bůh, který mě oddělil už v matčině lůně a povolal mě svou milostí, se ale rozhodl, 16že mi zjeví svého Syna, abych ho kázal mezi pohany. Nespěchal jsem se tehdy poradit s tělem a krví, 17ani jsem nešel do Jeruzaléma za těmi, kdo se stali apoštoly dříve než já, ale odešel jsem do Arábie a později se vrátil do Damašku.

18Teprve po třech letech jsem přišel do Jeruzaléma, abych se seznámil s Petrem. a Strávil jsem u něj dva týdny, 19ale s žádným jiným apoštolem jsem se nesetkal, kromě Jakuba, Pánova bratra. 20Bůh je mi svědek, že vám nepíšu žádnou lež!

21Poté jsem odešel do Sýrie a Kilikie. 22V judských církvích, které jsou v Kristu, mě osobně vůbec neznali. 23Slyšeli jen, že „náš dřívější pronásledovatel teď káže víru, kterou předtím potíral,“ 24a oslavovali kvůli mně Boha.

Bůh nikomu nestraní

2 Po čtrnácti letech jsem se pak vrátil do Jeruzaléma s Barnabášem a vzal jsem s sebou i Tita. b 2Přišel jsem tehdy na základě zjevení. Sešel jsem se soukromě s váženými vůdci a seznámil je s evangeliem, které kážu mezi a18 dosl. Kéfou (Jan 1:42) b1 Skut 15:2

G a l at sk ý m 2

1472

pohany, aby snad můj dosavadní ani další běh nebyl zbytečný. 3Žádnou obřízku tehdy nikdo nevnucoval ani mému řeckému společníku Titovi. 4To jen ti vetřelci, ti falešní bratři se mezi nás vloudili, aby vyslídili svobodu, kterou máme v Kristu Ježíši, a aby nás zotročili. 5Ani na chvíli jsme jim neustoupili a nepoddali se, aby pro vás byla zachována pravda evangelia.

6Pokud jde o ty, kdo jsou považováni za vůdce (ať už jsou cokoli, mně na tom nezáleží, Bůh nestraní nikomu), mně osobně nic nepřidali. 7Naopak uznali, že mi bylo svěřeno evangelium pro neobřezané, tak jako Petrovi pro obřezané. 8Ten, který působil skrze Petrovo apoštolství vůči obřezaným, působil přece i skrze mne vůči pohanům. 9Jakub, Petr a a Jan, považo-vaní za sloupy církve, tedy poznali, jakou jsem dostal milost, a podali mně i Barnabášovi pravice jako společníkům s tím, že my půjdeme k pohanům a oni k obřezaným. 10Chtěli jen, abychom pamatovali na chudé, o což jsem se opravdu pilně snažil.

Neodmítám tu milost

11Když ale Petr přišel do Antiochie, otevřeně jsem se mu postavil. Jeho chování bylo odsouzeníhodné: 12nejdříve běžně jedl s pohany, ale když dorazili Jakubovi lidé, začal se držet zpátky a odděloval se, protože se bál obřezanců. 13Stejné divadlo začali hrát i ostatní Židé, až se tím jejich po-krytectvím nechal strhnout i Barnabáš.

14Když jsem uviděl, jak pokulhávají za pravdou evangelia, řekl jsem Petrovi přede všemi: „Ty že jsi Žid? Sám nežiješ jako Žid, ale jako pohan! Proč tedy nutíš pohany k židovství? 15I když jsme rodilí Židé, žádní hříšní pohané, 16víme, že člověka nemohou ospravedlnit skutky Zákona, ale jen víra v Ježíše Krista. Proto jsme sami uvěřili v Ježíše Krista, abychom byli ospravedlněni Kristovou vírou, a ne skutky Zákona. Skutky Zákona přece nikoho neospravedlní!“

17Když tedy hledáme ospravedlnění v Kristu, poněvadž se ukazuje, že i my jsme hříšní, znamená to, že Kristus napomáhá hříchu? V žádném případě! 18Kdybych znovu stavěl, co jsem předtím zbořil, usvědčoval bych sám sebe jako viníka. 19Díky Zákonu jsem ale pro Zákon mrtvý, abych byl živý pro Boha. 20Jsem ukřižován s Kristem. Nežiji už já – Kristus žije ve mně! Svůj život v tomto těle žiji ve víře v Božího Syna, který si mě zamiloval a vydal za mě sám sebe. 21Neodmítám tu Boží milost. Spočívá-li totiž spravedlnost v plnění Zákona, potom Kristus zemřel zbytečně.

Skutky a víra

3 Blázniví Galatští! Kdo vás tak obloudil? Vás, kterým byl přímo před očima vykreslen Ježíš Kristus ukřižovaný! 2Chtěl bych se od vás do-zvědět jedno: Přijali jste Ducha díky skutkům Zákona, anebo díky víře v to, co jste slyšeli? 3Přišli jste o rozum? Začali jste Duchem, a teď končíte tělem? 4Tolik jste prožili – bylo to k ničemu, úplně k ničemu? 5Uděluje vám Bůh Ducha a působí mezi vámi zázraky díky skutkům Zákona, anebo díky víře v to, co jste slyšeli?

6Abraham, jak je psáno, „uvěřil Bohu a ten mu to počítal za spravedlnost“. b 7Z toho vidíte, že synové Abrahamovi jsou lidé víry. 8Písmo předvídalo, že Bůh ospravedlní pohany na základě víry, a tak předpovědělo Abrahamovi: a9 dosl. Kéfa (Jan 1:42); též ve v. 11, 14 b6 Gen 15:6

1473

G a l at sk ý m 4

„V tobě dojdou požehnání všechny národy.“ a 9Lidé víry tedy docházejí požehnání s věrným Abrahamem.

10Všichni, kdo spoléhají na skutky Zákona, jsou ale pod prokletím, neboť je psáno: „Proklet buď každý, kdo neplní a nedodržuje vše, co je zapsáno v knize Zákona.“ b 11Že Zákon před Bohem nikoho neospravedlní, je zřejmé z toho, že „Spravedlivý bude žít z víry.“ c 12V Zákoně ovšem nejde o víru, ale o skutky: „Ten, kdo je plní, z nich bude žít.“ d

13Kristus nás vykoupil z prokletí Zákona, když se stal prokletím za nás (jak je psáno: „Proklet buď každý, kdo visí na dřevě“), e 14aby tak Abrahamovo požehnání přišlo v Kristu Ježíši na pohany a abychom skrze víru přijali zaslíbení Ducha.

Zákon a zaslíbení

15Řeknu to po lidsku, bratři. Lidskou smlouvu f po schválení také nikdo neruší ani k ní nic nepřidává. Totéž platí pro 16zaslíbení dané Abrahamovi a jeho semeni. Písmo tu neříká v množném čísle: „a semenům,“ ale v jed-notném: „a tvému semeni,“ g čímž je míněn Kristus. 17Chci tím říci toto: Zákon zavedený po 430 letech h nemůže zrušit smlouvu předtím schválenou Bohem, a odvolat tak zaslíbení. 18Vyplývá-li dědictví ze Zákona, nevyplývá už ze zaslíbení. Abrahama však Bůh obdaroval skrze zaslíbení.

19K čemu tedy Zákon? Byl přidán kvůli proviněním až do příchodu toho zaslíbeného semene. Byl vyhlášen pomocí andělů skrze prostředníka; 20prostředník ovšem není pro jednoho, a Bůh je jeden.

21Je tedy Zákon proti Božím zaslíbením? V žádném případě! Kdyby tu byl Zákon, který by dokázal přinést život, potom by spravedlnost opravdu vyplývala ze Zákona. 22Písmo ale zahrnulo všechny lidi pod hřích, aby všem věřícím nabídlo zaslíbení založené na víře v Ježíše Krista. i

Boží dědicové

23Než přišla víra, byli jsme střeženi pod dozorem Zákona až do doby, kdy měla být víra zjevena. 24Zákon nás jako pěstoun vychovával ke Kristu, abychom mohli být ospravedlněni vírou. 25Po příchodu víry už ale nejsme pod pěstounem.

26Všichni jste se vírou v Krista Ježíše stali Božími dětmi. 27Všichni, kdo jste pokřtěni do Krista, jste se do Krista oblékli. 28Nejde už o to, kdo je Žid nebo Řek, otrok nebo svobodný, muž nebo žena – všichni jste jedno v Kristu Ježíši. 29A když jste Kristovi, jste símě Abrahamovo a dědicové podle zaslíbení.

4 Snažím se říci, že dokud je dědic nedospělý, ničím se neliší od otroka.

Je sice pánem všeho, 2ale až do času určeného otcem zůstává pod poručníky a správci. 3Dokud jsme byli nedospělí, byli jsme i my takto zotročeni principy tohoto světa.

4Když se však čas naplnil, Bůh poslal svého Syna, narozeného z ženy, narozeného pod Zákonem, 5aby vykoupil ty, kdo byli pod Zákonem, abychom přijali právo synovství. 6A protože jste synové, Bůh poslal do našich srdcí Ducha svého Syna, volajícího: „Abba, j Otče!“ 7A tak už díky Bohu nejsi otrok, ale syn, a když syn, pak také dědic.

a8 Gen 12:3; 18:18; 22:18 b10 Deut 27:26; Jer 11:3 c11 Abk 2:4 d12 Lev 18:5; Eze 20:11 e13 Deut 21:22–23 f15 nebo závěť g16 Gen 12:7; 13:15; 15:18; 24:7

h17 Exod 12:40 i22 nebo na věrnosti Ježíše Krista j6 aram. Otče (Marek 14:36; Řím 8:15)

G a l at sk ý m 4

1474

Bojím se o vás

8Dokud jste ještě neznali Boha, otročili jste těm, kdo přirozeně nejsou žádní bohové. 9Teď jste ale Boha poznali (lépe řečeno: Bůh poznal vás).

Proč se tedy znovu obracíte k těm chabým a ubohým principům a chcete jim znovu otročit? 10Dbáte na dny, měsíce, období a roky! 11Bojím se o vás, aby snad všechna moje dřina pro vás nebyla zbytečná.

12Bratři, prosím vás, buďte jako já; vždyť i já jsem jako vy. Nijak jste mi neublížili. 13Jak víte, na začátku jsem vám kázal evangelium v tělesné slabosti. 14I když můj stav byl pro vás zkouškou, nepohrdli jste mnou a neodmítli mě. Přijali jste mě jako Božího anděla, jako Krista Ježíše! 15Kam se podělo to vaše nadšení? Mohu dosvědčit, že kdyby to šlo, vyloupli byste si oči a dali mi je! 16Stal jsem se snad vaším nepřítelem, když vám říkám pravdu? 17Tamti o vás mají horlivý zájem, ale nemyslí to dobře. Chtějí vás odloučit ode mě, abyste horlili pro ně. 18Je dobré horlit v zájmu dobra, a to vždycky, nejen když jsem u vás.

19Děti moje, znovu vás v bolestech rodím, dokud ve vás nebude zformo-ván Kristus. 20Chtěl bych teď být s vámi a změnit svůj tón, neboť jsem nad vámi bezradný.

Dvě smlouvy

21Takže vy chcete být pod Zákonem? Povězte mi, slyšíte vůbec, co Zákon říká? 22Je psáno, že Abraham měl dva syny, jednoho z otrokyně a druhého ze svobodné. a 23Ten z otrokyně se ale narodil jen podle těla, kdežto ten ze svobodné skrze zaslíbení.

24Je to jinotaj; ty ženy jsou dvě smlouvy. Jedna je z hory Sinaj a tak jako Hagar rodí své děti do otroctví. 25Tato Hagar představuje horu Sinaj v Ará-bii a odpovídá nynějšímu Jeruzalému, neboť je se svými dětmi v otroctví. 26Nebeský Jeruzalém je ale svobodný a ten je naší matkou. 27Je přece psáno:

„Raduj se, neplodná, ty, jež nerodíš,

jásej a křič, jež nemáš bolesti!

Dětí opuštěné je totiž mnoho,

více než té, jež muže má.“ b

28Vy, bratři, jste tedy jako Izák dětmi zaslíbení. 29Dnes je to stejné jako tehdy: ten narozený podle těla pronásleduje narozeného podle Ducha.

30Co ale říká Písmo? „Vyžeň otrokyni i jejího syna. Syn otrokyně nebude dědit se synem svobodné!“ c

31A tak, bratři, nejsme dětmi otrokyně, ale té svobodné.

Stůjte ve svobodě

5 V této svobodě, do níž nás Kristus vysvobodil, d pevně stůjte; nenechte se znovu zapřáhnout do otrockého jha.

2Já Pavel vám teď něco řeknu: dáte-li se obřezat, Kristus vám nebude k ničemu! 3Každému, kdo se chce dát obřezat, znovu potvrzuji, že musí dodržovat celý Zákon. 4Zbavili jste se Krista, vy všichni, kdo se osprave-dlňujete Zákonem; odpadli jste od milosti! 5My ale očekáváme naději a22 Gen 16:2, 15; 21:2–3 b27 Iza 54:1 c30 Gen 21:10 d1 Jan 8:32–36

1475

G a l at sk ý m 6

spravedlnosti skrze Ducha, na základě víry. 6V Kristu Ježíši přece nezáleží na obřízce nebo neobřízce, ale na víře, která se projevuje láskou.

7Běželi jste výborně. Kdo vás zastavil v následování pravdy? 8Ty přesvěd-čivé řeči nejsou od Toho, který vás povolává. 9Trocha kvasu prokvasí celé těsto! a 10Jsem si o vás v Pánu jist, že se nenecháte přesvědčit; ten, kdo se vás ale snaží zmást, neujde soudu, ať je to kdokoli. 11Bratři, jestli i já dosud kážu obřízku, proč jsem tedy ještě pronásledován? Kříž by pak nebudil už žádné pohoršení. 12Ať se ti, kdo vás navádějí k obřízce, jdou rovnou vyřezat!

Žijte Duchem

13Ano, bratři, byli jste povoláni ke svobodě. Tu svobodu ovšem nemějte za záminku pro svou tělesnost, ale raději si navzájem v lásce pomáhejte.

14Celý Zákon je totiž obsažen v jediné větě: „Miluj svého bližního jako sám sebe.“ b 15Když ale jeden druhého koušete a žerete, pozor, ať se navzájem nerozsápete!

16Říkám vám: Žijte Duchem, a nepodlehnete tělesným sklonům. 17Tě-lesné sklony míří proti Duchu a Duch proti tělu; navzájem si odporují, abyste nemohli dělat, co chcete. 18Když jste však vedeni Duchem, nejste pod Zákonem.

19Projevy tělesnosti jsou zřejmé. Patří sem smilstvo, nečistota, nestydatost, 20modlářství, čarování, nepřátelství, svárlivost, nevraživost, zloba, soupeřivost, roztržky, sekty, 21závidění, opilství, obžerství a další podobné věci. c Varuji vás; jak už jsem vám říkal, ti, kdo tohle dělají, nebudou mít podíl na Božím království.

22Ovocem Ducha je pak láska, radost, pokoj, trpělivost, laskavost, dobrota, věrnost, 23mírnost a zdrženlivost. Tomu se žádný zákon nevyrovná.

24Ti, kdo patří Kristu Ježíši, ukřižovali svou tělesnost s jejími vášněmi a sklony. 25Žijeme-li Duchem, pak se Duchem také řiďme. 26Nebuďme ješitní, nesoupeřme spolu a nezáviďme si.

Kristův zákon

6 Bratři, upadne-li někdo z vás do hříchu, vy duchovní mu pomozte v nápravě. Dělejte to ovšem ve vlídném duchu a každý si dávej pozor, abys sám nepodlehl pokušení. 2Neste břemena jedni druhých – tak napl-níte Kristův zákon. 3Kdo si myslí, že je něco, a přitom nic není, ten si něco nalhává. 4Každý ať posoudí své vlastní jednání; ať se pak chlubí jen sám sobě a nesrovnává se s druhými. 5Každý musí nést svůj vlastní náklad.

6Kdo je vyučován Slovu, ať se dělí o vše dobré se svým učitelem.

7Nepleťte se, Boha nikdo neošálí. Člověk sklidí to, co zasel. 8Kdo zasívá pro své tělo, sklidí z těla záhubu; kdo zasívá pro Ducha, sklidí z Ducha věčný život. 9Nepřestávejme tedy konat dobro, neboť v patřičný čas budeme sklízet bez ustání. 10Dokud je čas, prokazujme dobro všem, a zvláště členům rodiny víry.

11Podívejte se, jak vám velkými písmeny píšu svou vlastní rukou.

12Ti, kdo vás nutí k obřízce, se chtějí ukázat před lidmi a vyhnout se pronásledování pro Kristův kříž. 13Jsou sice obřezaní, ale oni sami Zákon a9 Mat 16:6; 1.Kor 5:6 b14 Lev 19:18; Mat 22:39 c21 Marek 7:21–22

G a l at sk ý m 6

1476

nedodržují! Chtějí po vás obřízku, jen aby se mohli pochlubit vaším tělem.

14Já se však nechci chlubit vůbec ničím – kromě kříže našeho Pána Ježíše Krista, skrze nějž je mi svět ukřižován a já světu. 15To, na čem záleží, totiž není obřízka nebo neobřízka, ale nové stvoření. 16Na všechny, kdo se budou řídit tímto pravidlem, ať přijde pokoj a milosrdenství jakožto na Boží Izrael.

17Ať už mě s tím nadále nikdo neobtěžuje. Jizvy na mém těle jsou znamením, že patřím Ježíši.

18Milost našeho Pána Ježíše Krista s vaším duchem, bratři. Amen.

List

efeskÝM

Pavel, z Boží vůle apoštol Krista Ježíše,

svatým, kteří jsou v Efesu, a věrným v Kristu Ježíši: 2Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a od Pána Ježíše Krista.

Chvála a sláva!

3Požehnán buď Bůh a Otec našeho Pána Ježíše Krista, který nás v Kristu požehnal veškerým duchovním požehnáním v nebesích! 4V něm nás vyvolil ještě před stvořením světa, abychom před ním byli svatí a bezúhonní v lásce. 5Ve své laskavé vůli nás předurčil, abychom skrze Ježíše Krista byli přijati za jeho vlastní. 6Chvála jemu za tu slavnou milost, kterou nás obdařil ve svém Milovaném!

7V něm se nám skrze jeho krev dostalo vykoupení, totiž odpuštění hříchů, podle bohatství jeho milosti, 8kterou nás štědře zahrnul se vší moudrostí a prozíravostí. 9Ve své laskavosti nám dal poznat tajemství své vůle – předsevzal si, 10že až se naplní čas, uskuteční svůj plán a shromáždí všechno na nebi i na zemi do jednoty v Kristu. 11Právě v něm se i nám dostalo podílu na vyvolení; byli jsme předurčeni podle předsevzetí Toho, který rozhodnutím své vůle působí všechno. 12My, kdo jsme složili naději v Kristu, se tedy stáváme jeho chválou a slávou.

13V něm jste i vy (když jste uslyšeli slovo pravdy, totiž evangelium o vaší spáse, a uvěřili mu) byli označeni pečetí zaslíbeného Ducha svatého. 14Ten je závdavkem našeho dědictví: zaručuje, že Bůh vykoupí své vlastnictví.

Chvála a sláva jemu!

Abyste ho znali

15Proto také od chvíle, kdy jsem uslyšel o vaší víře v Pána Ježíše a o vaší lásce ke všem svatým, 16nepřestávám za vás děkovat, kdykoli se o vás zmíním ve svých modlitbách. 17Kéž vám Bůh našeho Pána Ježíše Krista, Otec slávy, dá ducha moudrosti a zjevení, abyste ho znali. 18Kéž osvítí váš vnitřní zrak, abyste viděli, k jaké naději vás povolal, jak slavné je bohatství jeho dědictví mezi svatými 19a jak nepřekonatelně veliká je moc, jejímž mohutným vlivem působí vůči nám věřícím.

20Tuto moc dokázal na Kristu, když ho vzkřísil z mrtvých a posadil po své pravici v nebesích, 21vysoko nad každou vládu, mocnost, moc a panství i nad každé jméno, které se vyslovuje, ať už v tomto věku nebo v budoucím.

22Bůh „poddal všechno pod jeho nohy“ b a jako hlavu všeho jej dal církvi, 23která je jeho tělem, totiž plností Toho, který naplňuje všechno ve všech.

Spaseni milostí

2 I vy jste byli mrtví ve svých vinách a hříších, 2jimž jste se kdysi věnovali podle způsobu tohoto světa, pod vlivem onoho ducha, který mocně ovládá ovzduší a který nyní působí v neposlušných lidech. 3My všichni jsme a1 v Efesu v několika nejstarších rukopisech chybí (list měl zřejmě putovat i do jiných sborů, srov. Kol 4:16) b22 Žalm 8:7; 110:1

E f e sk ý m 2

1478

kdysi spolu s nimi podléhali svým tělesným žádostem. Plnili jsme přání těla a mysli, a tak jsme svou přirozeností byli odsouzeni k Božímu hněvu stejně jako ostatní.

4Ale Bůh je tak nesmírně milosrdný! Zamiloval si nás tak velikou láskou, 5že spolu s Kristem obživil i nás, mrtvé ve vinách – jste spaseni milostí!

6Spolu s ním nás vzkřísil a posadil na nebesích v Kristu Ježíši, 7aby svou laskavostí k nám v Kristu Ježíši projevil v budoucích dobách nepřekona-telné bohatství své milosti.

8Touto milostí jste skrze víru spaseni. Není to z vás – je to Boží dar; 9není to ze skutků, aby se nikdo nechlubil. 10Jsme přece jeho dílo! Bůh nás v Kristu Ježíši stvořil k dobrým skutkům, které předem připravil, abychom se jim věnovali.

Pokoj vzdáleným i blízkým

11Pamatujte, že pokud jde o tělo, byli jste původně pohané (které ti, kdo patří k obřízce, ručně vykonané na těle, nazývají neobřezanci). 12V té době jste byli bez Krista, oddělení od společnosti Izraele, cizí pokud jde o smlouvy zaslíbení, bez naděje a bez Boha na světě. 13Nyní jste ale v Kristu Ježíši! Kdysi jste byli vzdálení, ale teď jste díky Kristově krvi blízcí.

14On sám je náš pokoj; on spojil oba tábory v jedno a zbořil hradbu, která je rozdělovala. 15Vlastním tělem zrušil nepřátelství, totiž Zákon spočívající v přikázáních a předpisech, aby z těch dvou stvořil sám v sobě jednoho nového člověka. Takto nám přinesl pokoj. 16V jednom těle usmířil oba tábory s Bohem, když svým křížem ukončil jejich nepřátelství. 17Přišel a vyhlásil „pokoj vám vzdáleným i pokoj blízkým,“ a 18neboť skrze něj můžeme všichni přistupovat v jednom Duchu k Otci.

19A tak již nejste cizinci a přistěhovalci, ale spoluobčané svatých a členové Boží rodiny. 20Byli jste postaveni na základ apoštolů a proroků, kde je úhelným kamenem sám Kristus Ježíš. 21V něm se celá stavba spojuje a roste ve svatý chrám v Pánu. 22V něm se i vy společně budujete, abyste byli Božím příbytkem v Duchu.

Kristovo tajemství

3 Proto jsem já Pavel vězněm Krista Ježíše – pro vás pohany. 2Jistě jste už slyšeli o milosti, kterou mi Bůh podle svého plánu svěřil pro vás, 3když mi skrze zjevení dal poznat tajemství, o němž jsem se už krátce zmínil dříve. b 4Během čtení budete sami moci poznat, jak rozumím Kristovu tajemství, 5které Bůh v předchozích dobách lidem neodhalil, ale nyní je skrze Ducha zjevil svým svatým apoštolům a prorokům: 6že totiž pohané jsou skrze evangelium spoludědicové, součásti téhož těla a spoluúčastníci jeho zaslíbení v Kristu Ježíši.

7Tohoto evangelia jsem se stal služebníkem díky Boží milosti, jíž jsem byl obdarován, a díky jeho moci, jež ve mně působí. 8Mně, zdaleka nejmenšímu ze všech svatých, byla dána ta milost, abych mezi pohany hlásal Kristovo nepopsatelné bohatství 9a abych všem vysvětlil jeho plán, to tajemství od věků skryté v Bohu, Stvořiteli všeho.

10Bůh teď chce skrze církev ukázat vládám a mocnostem v nebesích svou přerozmanitou moudrost. 11Tento svůj odvěký záměr uskutečnil v Kristu a17 Iza 57:19 b3 Ef 1:9–10; Kol 1:26–27

1479

E f e sk ý m 4

Ježíši, našem Pánu – 12v něm a skrze víru v něj máme možnost přistupovat k Bohu směle a s důvěrou. 13Prosím tedy, abyste neklesali na mysli kvůli mým soužením, neboť jsou pro vás, pro vaši slávu.

Poznat jeho lásku

14Proto klekám na kolena před Otcem, a 15jehož jméno nese veškerá rodina b na nebi i na zemi. 16Kéž vás jeho Duch podle bohatství jeho slávy posilní ve vašem nitru. 17Kéž Kristus přebývá skrze víru ve vašich srdcích!

Kéž jste zakořeněni a ukotveni v lásce, 18abyste spolu se všemi svatými mohli postihnout, jaká je šířka, délka, výška i hloubka, 19a poznat Kristovu lásku přesahující chápání, abyste byli naplněni do veškeré plnosti Boží.

20Ten, který v nás působí svou mocí, je schopen učinit nesrovnatelně mnohem více než cokoli, oč prosíme nebo si představujeme. 21Jemu buď sláva v církvi a v Kristu Ježíši ve všech dobách na věky věků! Amen.

Jedno tělo, jeden Duch

4 Jako vězeň v Pánu vás tedy prosím, abyste svým životem dělali čest tomu povolání, které jste přijali. 2Buďte vždy pokorní a mírní, trpělivě se navzájem snášejte v lásce 3a usilujte zachovávat jednotu Ducha, spojeni poutem pokoje. 4Je jedno tělo a jeden Duch, jedna naděje, k níž jsme byli povoláni, 5jeden Pán, jedna víra, jeden křest, 6jeden Bůh a Otec všech, který je nade všechny a skrze všechny a ve všech.

7Každému jednotlivému z nás byla dána milost podle míry Kristova ob-darování. 8Písmo přece říká:

„Vystoupil do výšin,

zmocnil se zajatých,

dary lidem rozdělil.“ c

9To, že „vystoupil“, musí znamenat, že předtím také sestoupil dolů na zem. 10Ten, který sestoupil, je právě ten, který vystoupil vysoko nad všechna nebesa, aby naplnil všechno. 11To on rozdal své dary – apoštoly, proroky, evangelisty, pastýře a učitele – 12pro přípravu svatých k dílu služby, aby se Kristovo tělo budovalo, 13abychom nakonec všichni dospěli k jednotě víry a poznání Božího Syna, k dokonalému lidství, k plné míře Kristovy dospělosti.

14Nesmíme proto nadále zůstat nemluvňaty zmítanými a unášenými kdejakým poryvem učení, lidskou prohnaností a vychytralým sváděním k bludu. 15Místo toho máme mluvit pravdu v lásce a v každém ohledu růst v Krista, který je hlavou. 16Z něj celé tělo, spojené a svázané pomocí všech tkání, roste a buduje se v lásce, když každá jednotlivá část plní úkol, který jí náleží.

Staré a nové já

17Naléhavě vás proto v Pánu vyzývám, abyste už nežili jako pohané podle svých marných myšlenek. 18Nevědomost pramenící z jejich zatvr-zelého srdce jim zatemnila mysl, takže jsou odcizení od Božího života.

a14 Někt. rukopisy přidávají našeho Pána Ježíše Krista. b15 řec. patria (rodina) je odvozeno od pater (otec) c8 Žalm 68:19

E f e sk ý m 4

1480

19Otupěli a oddali se nestydatosti; páchají všemožnou nečistotu, ale nemohou se nasytit.

20Tomu jste se však od Krista nenaučili! 21Poněvadž jste ho uslyšeli a poznali pravdu, která je v Ježíši, 22odhoďte už svůj dřívější způsob života i to staré já, které je zkažené a plné klamných tužeb. 23Obnovujte ducha své mysli 24a oblékněte se do nového člověka stvořeného k Božímu obrazu, plného spravedlnosti, svatosti a pravdy.

25Odhoďme tedy lež a každý „říkejme jeden druhému pravdu“ a – jsme přece údy téhož těla! 26„Hněváte-li se, nehřešte;“ b zkroťte svůj hněv, než slunce zapadne. 27Nedávejte místo ďáblu. 28Zloděj ať přestane krást a začne pracovat. Ať se slušně živí vlastníma rukama, aby se měl oč podělit s tím, kdo má nouzi. 29Z vašich úst ať nevychází nic zlého; vaše slova ať jsou dobrá, posilující tam, kde je potřeba, a užitečná těm, kdo je uslyší. 30Ne-zarmucujte svatého Božího Ducha, c jehož pečetí jste byli označeni ke dni vykoupení. 31Veškerá hořkost, hněv, zuřivost, křik i urážky ať vás opustí spolu s veškerou záští.

32Buďte k sobě navzájem laskaví a milosrdní. Odpouštějte si navzájem, tak jako Bůh v Kristu odpustil vám.

Děti světla

5 Jakožto milované děti se řiďte Božím příkladem 2a žijte v lásce, tak jako Kristus miloval nás a vydal sám sebe za nás jako dar a oběť příjemně vonící Bohu. 3Smilstvo, veškerá nečistota a chamtivost ať mezi vámi nejsou ani zmiňovány, jak se sluší na svaté. 4Stejně tak není namístě sprostota, hloupé řeči a dvojsmyslné narážky, ale raději díkůčinění. 5Mů-žete si být jistí, že žádný smilník ani nečistý nebo chamtivý člověk (což je modlář) nemá dědictví v Kristově a Božím království.

6Nikoho nenechte, aby vás klamal prázdnými řečmi, neboť kvůli těmto věcem přichází na neposlušné lidi Boží hněv. 7Nemějte s takovými nic společného. 8Kdysi jste byli tmou, ale teď jste v Pánu světlem. Žijte jako děti světla, 9neboť ovoce světla spočívá vždy v dobrotě, spravedlnosti a pravdě.

10Rozlišujte, co se líbí Pánu; 11neúčastněte se neplodných skutků tmy, ale raději je odhalujte. 12Vždyť o tom, čeho se potají dopouštějí, je hanba i jen mluvit. 13Všechno, co je vystaveno světlu, však vychází najevo 14a všechno, co vychází najevo, se stává jasným. Proto se říká:

„Probuď se, ty, kdo spíš,

vstaň z mrtvých

a zazáří ti Kristus!“

15Pečlivě dbejte na to, jak žijete: nechovejte se jako hlupáci, ale jako moudří lidé. 16Využívejte svěřený čas, protože doba je zlá. 17Nežijte v nevědomosti, rozumějte Pánově vůli. 18Neopíjejte se vínem (což vede k prostopášnosti), ale nechávejte se naplnit Duchem. 19Promlouvejte k sobě navzájem v žalmech, chvalozpěvech a duchovních písních; svým srdcem zpívejte a hrajte Pánu. 20Vždycky za všechno děkujte Bohu a Otci ve jménu našeho Pána Ježíše Krista.

a25 Zach 8:16 b26 Žalm 4:5 c30 Iza 63:10

1481

E f e sk ý m 6

Pán nikomu nestraní

21Z úcty ke Kristu se poddávejte jedni druhým.

22Manželky, poddávejte se svým mužům jako Pánu. 23Muž je hlavou své ženy, jako je Kristus hlavou církve, která je jeho tělem a on jejím zachráncem. 24Jako se tedy církev poddává Kristu, tak ať se i manželky vždy poddávají svým mužům.

25Muži, milujte své ženy, tak jako Kristus miloval církev. On vydal sám sebe za ni, 26aby ji posvětil očistnou koupelí svého slova, 27aby ji před sebou postavil jako slavnou církev bez jakékoli poskvrny a vrásky, aby byla svatá a bez úhony. 28Stejně tak musí muži milovat své ženy jako svá vlastní těla.

Kdo miluje svou ženu, miluje sám sebe. 29Nikdo nikdy neměl své vlastní tělo v nenávisti, ale každý je živí a opatruje, tak jako Kristus svou církev. 30Jsme přece údy jeho těla. 31„Proto muž opouští otce i matku – aby přilnul ke své manželce, aby se ti dva stali jedním tělem.“ a 32Toto je veliké tajemství; já však mluvím o Kristu a o církvi. 33Ať ovšem každý jednotlivý z vás miluje svou manželku jako sám sebe. A žena ať má svého manžela v úctě.

6 Děti, poslouchejte své rodiče v Pánu b – tak je to správné. 2„Cti svého otce i matku,“ to je první přikázání se zaslíbením: 3„aby se ti vedlo dobře a abys žil dlouho na zemi.“ c

4Vy, otcové, nedrážděte své děti, ale vychovávejte je v kázni a v Pánově učení.

5Služebníci, poslouchejte své pozemské pány s posvátnou úctou, s upřímným srdcem, jako Krista. 6Neslužte naoko jako ti, kdo se chtějí zalíbit lidem, ale jako Kristovi služebníci konejte Boží vůli celou duší. 7Služte s ochotnou myslí jako Pánu, a ne lidem. 8Vězte, že cokoli kdo učinil dobrého, za to dostane odplatu od Pána, ať už byl otrok nebo svobodný.

9Vy, páni, se k nim chovejte také tak. Zanechte výhrůžek – víte přece, že jak oni, tak i vy máte Pána v nebesích a ten nestraní nikomu.

Oblečte Boží zbroj

10Závěrem, posilněte se v Pánu a v jeho nesmírné moci. 11Oblečte si celou Boží zbroj, abyste se mohli postavit ďáblovým úkladům. 12Náš zápas totiž není proti krvi a tělu, ale proti vládám, mocnostem a světovládcům přítomné temnoty, proti duchovním silám zla v nebeských sférách.

13Vezměte si celou Boží zbroj, abyste ve zlý den mohli odolat, všechno splnit a zůstat stát. 14Stůjte přepásáni na bedrech pravdou, oblečeni pancířem spravedlnosti a 15obuti připraveností kázat evangelium pokoje.

16Nadto vždy třímejte štít víry, jímž budete moci uhasit všechny ohnivé šípy toho zlého. 17Vezměte si také přilbu spasení a meč Ducha, jímž je Boží slovo. 18Za všech okolností se modlete v Duchu; proto vždy vytrvale bděte a v každé své modlitbě a prosbě se modlete za všechny svaté.

19Modlete se i za mne, aby mi bylo dáno slovo, abych mohl otevřít ústa a směle oznamovat tajemství evangelia 20(jehož vyslancem jsem v těchto řetězech), abych je hlásal tak směle, jak mám.

21Chci, abyste věděli, jak se mi daří a co dělám. Všechno vám to poví milovaný bratr Tychikos, věrný služebník v Pánu. 22Posílám ho k vám, abyste se dozvěděli, jak se máme, a aby potěšil vaše srdce.

a31 Gen 2:24 b1 v Pánu v někt. rukopisech chybí c3 Exod 20:12; Deut 5:16

E f e sk ý m 6

1482

23Pokoj všem sourozencům a láska s vírou od Boha Otce a od Pána Ježíše Krista. 24Boží milost a nesmrtelnost všem, kdo milují našeho Pána Ježíše Krista! Amen.

List

fiLipskÝM

Pavel a Timoteus, služebníci Krista Ježíše,

všem svatým v Kristu Ježíši, kteří jsou ve Filipech, se správci a služebníky:

2Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a od Pána Ježíše Krista.

Děkuji za vás Bohu

3Kdykoli si na vás vzpomenu, musím děkovat svému Bohu. 4Stále se za vás všechny modlím a při každé své modlitbě se raduji 5z toho, jak se od prvního dne až doposud podílíte na evangeliu. 6Jsem si jist, že Ten, který ve vás začal dobré dílo, je dovede až do konce v den Krista Ježíše. 7Právem takto smýšlím o vás všech, protože mě nosíte v srdci; a vy všichni máte se mnou podíl na Boží milosti, jak v mém vězení, tak v obhajobě a potvrzo-vání evangelia. 8Bůh je mi svědkem, jak po vás všech toužím; cítím k vám lásku Krista Ježíše!

9Modlím se, aby i vaše láska stále víc a více rostla spolu s poznáním a hlubokou vnímavostí, 10abyste uměli rozeznat, co je správné, abyste byli ryzí a bezúhonní až do Kristova dne 11a dali se od Ježíše Krista naplnit ovocem spravedlnosti ke slávě a chvále Boží.

Žít je pro mě Kristus

12Chtěl bych, bratři, abyste věděli, že to, co mě potkalo, přispělo spíše k prospěchu evangelia. 13Celý palác i všichni ostatní tu vědí, že jsem vězněn pro Krista. 14Mé okovy dodaly mnoha sourozencům v Pánu jistotu, takže teď káží Slovo mnohem směleji a beze strachu.

15Někteří sice kážou Krista ze závisti a soupeřivosti, jiní však s dobrým úmyslem. 16Jedni hlásají Krista ze ctižádosti, neupřímně, v domnění, že mi k mým okovům přidají soužení; 17druzí však z lásky a s vědomím, že jsem tu proto, abych obhajoval evangelium. 18Ale co na tom! Hlavně že se jakýmkoli způsobem, ať už naoko nebo opravdově, káže Kristus.

Raduji se tedy a budu se radovat i nadále, neboť 19vím, že díky vaší modlitbě a pomoci Ducha Ježíše Krista to vše povede k mé záchraně. 20Už se nemohu dočkat! Mám totiž naději, že v ničem nebudu zahanben, ale že nyní, tak jako vždy, bude na mém těle veřejně oslaven Kristus, ať už skrze život anebo smrt. 21Žít – to je pro mě Kristus, a umřít – to je zisk! 22Zůstanu-li naživu v tomto těle, znamená to pro mě plodnou práci. Proto nevím, čemu dát přednost, 23neboť mě přitahuje obojí. Mám touhu odejít a být s Kristem, což je zdaleka nejlepší; 24zůstat v tomto těle je ale potřebnější kvůli vám.

25Proto vím jistě, že tu ještě pobudu. Kvůli vašemu prospěchu a radosti ve víře tu s vámi všemi zůstanu, 26aby vaše chlouba v Kristu Ježíši díky mně ještě vzrostla, až se k vám vrátím.

a7 nebo protože vás nosím v srdci

F i l i p sk ý m 1

1484

27Jen prosím, abyste svým jednáním dělali čest Kristovu evangeliu.

Když k vám přijdu, rád bych viděl (a když nepřijdu, alespoň o vás slyšel), že pevně stojíte v jednom duchu a že společně jako jedna duše vedete zápas o víru evangelia. 28Nedejte se nijak vystrašit svými protivníky; to jim bude jasným znamením záhuby, ale vám záchrany, a to od Boha. 29Bylo vám totiž dopřáno, abyste v Krista nejen věřili, ale také pro něho trpěli. 30Svádíte stejný boj, jaký jste viděli u mě, a a jak slyšíte, vedu jej i nadále.

On zmařil sám sebe

2 Je-li v Kristu nějaké povzbuzení, nějaké potěšení lásky, nějaké společenství Ducha, nějaký soucit a milosrdenství, 2pak mi prosím udělejte radost: mějte ke všem stejný ohled, stejnou lásku, jednu duši, jednu mysl. 3Nikdy se nedejte vést soupeřivostí nebo ješitností, ale raději žijte v pokoře: važte si druhých víc než sebe. 4Ať si každý nehledí jen sebe, ale také druhých.

5Smýšlejte tak, jak smýšlel Kristus Ježíš:

6 Ačkoli sdílel Boží podstatu,

na své rovnosti s ním netrval.

7 Místo toho se vzdal sám sebe:

přijal podstatu služebníka,

vzal na sebe lidskou podobu.

8 Ocitl se v těle jako člověk,

ponížil se a byl poslušný,

a to až k smrti – k smrti na kříži!

9 Proto jej Bůh povýšil nade všechno,

jméno nad každé jméno mu daroval,

10 aby před jménem Ježíš kleklo každé koleno

na nebi, na zemi i pod zemí

11 a každý jazyk aby ke slávě Boha Otce vyznal,

že Ježíš Kristus je Pán.

Světla ve světě

12Proto, moji milovaní, jako jste byli vždycky poslušní, když jsem byl s vámi, buďte mnohem spíše poslušní i teď, když jsem pryč. S posvátnou úctou uvádějte svou spásu ve skutek. 13Bůh sám totiž ve vás působí, abyste nejen chtěli, ale i dělali, co se mu líbí!

14Všechno dělejte bez reptání a dohadování, 15abyste byli nezkažení a nevinní jako neposkvrněné Boží děti uprostřed pokřiveného a zvráceného pokolení, ve kterém záříte jako světla ve světě.

16Pevně se držte Slova života, b abych v Kristův den mohl být hrdý, že můj běh a moje námaha nebyly zbytečné. 17Mám-li však svou oběť a službu Bohu, totiž vaši víru, skropit svou krví, raduji se – raduji se s vámi všemi.

18Stejně tak se radujte i vy – radujte se se mnou.

Timoteus a Epafrodites

19Mám v Pánu Ježíši naději, že k vám brzy budu moci poslat Timotea, abych se také já potěšil zprávami o vás. 20Nemám nikoho, jako je on, kdo a30 Skut 16:16–24 b16 Jan 1:1–4; 1.Jan 1:1

1485

F i l i p sk ý m 3

by měl o vás tak opravdovou starost. 21Všichni si totiž hledí jen svého, a ne toho, co je Ježíše Krista. 22O něm ale víte, jak se osvědčil: pomáhal mi ve službě evangelia jako syn otci. 23Doufám, že ho k vám pošlu, jakmile se dozvím, co se mnou bude. 24Spoléhám ovšem v Pánu na to, že k vám brzy přijdu i sám.

25Mezitím však pokládám za potřebné poslat k vám Epafrodita, svého bratra, spolupracovníka a spolubojovníka, kterého jste ke mně vyslali, aby se staral o mé potřeby. 26Tesknil po vás všech a trápil se, že jste se doslechli o jeho nemoci. 27Ano, byl nemocný až na smrt, ale Bůh se nad ním smiloval, a nejen nad ním, ale i nade mnou, abych neměl zármutek na zármutek. 28Posílám ho bezodkladně; vám udělá radost, že ho zase uvidíte, a mně se uleví. 29Přivítejte ho v Pánu s patřičnou radostí a takových, jako je on, si važte. 30Vždyť málem umřel pro Kristovo dílo; dal v sázku vlastní život, aby mi posloužil za vás za všechny.

Chci ho znát

3 Dále pak, bratři moji, radujte se v Pánu. Psát vám znovu stále totéž a mi není nijak zatěžko a pro vás to znamená jistotu.

2Dejte si pozor na ty psy, dejte si pozor na ty zločince, dejte si pozor na ty řezníky! 3Obřízku v pravém smyslu máme totiž my, kdo sloužíme Bohu duchem, chlubíme se Kristem Ježíšem a nespoléháme na tělo.

4Vždyť právě já bych mohl spoléhat na tělo. Zdá-li se někomu, že může spoléhat na tělo, já bych mohl mnohem spíše: 5obřezán osmého dne, z rodu Izraelova, z pokolení Benjamínova, Hebrej z Hebrejů, co do Zákona farizeus, 6co do horlivosti pronásledovatel církve, co do spravedlnosti Zákona jsem byl bez chyby.

7Cokoli však pro mě bylo ziskem, to teď pro Krista pokládám za ztrátu.

8A vůbec všechno pokládám za ztrátu vzhledem k té nevýslovné hodnotě poznání Krista Ježíše, mého Pána. Pro něj jsem to všechno ztratil a pokládám to za hnůj, abych získal Krista! 9V něm se ocitám bez vlastní spravedlnosti založené na Zákoně, ale zato s tou, která vyplývá z víry v Krista, b s tou spravedlností, jež přichází od Boha a zakládá se na víře. 10Chci ho znát, znát moc jeho vzkříšení i účast na jeho utrpení! Chci se s ním ztotož-nit i v jeho smrti, 11abych, ať už jakkoli, dospěl ke vzkříšení z mrtvých.

Běžím k cíli

12Ne že bych už toho dosáhl anebo už byl dokonalý, ale ženu se vpřed, abych přece jen uchvátil to, k čemu jsem byl uchvácen Kristem Ježíšem.

13Nemyslím si, bratři, že bych to už získal, ale jde mi jen o jedno: zapomí-naje na to, co je za mnou, vztahuji se k tomu, co je přede mnou. 14Ženu se k cíli, k vítězné odměně Božího nebeského povolání v Kristu Ježíši.

15Všichni, kdo jsme dospělí, tedy sdílejme tento postoj. Pokud v nějakém ohledu smýšlíte jinak, Bůh vám zjeví i to. 16K čemu jsme ale už došli, toho se držme.

17Bratři, následujte společně můj příklad a všímejte si těch, kdo žijí podle našeho vzoru. 18Mnozí totiž žijí jako nepřátelé Kristova kříže; často jsem vám o nich říkal a nyní vám to s pláčem opakuji. 19Jejich konec je záhuba, jejich bůh břicho a jejich sláva v jejich hanebnostech. Takoví myslí jen na a1 srov. Flp 2:17–18, 28–29 b9 nebo z Kristovy věrnosti

F i l i p sk ý m 3

1486

pozemské věci, 20my ale máme občanství v nebi, odkud očekáváme Spasitele – Pána Ježíše Krista. 21Ten promění naše ubohé tělo do podoby jeho slavného těla, a to mocí, kterou je schopen podmanit si vše.

Radujte se vždycky

4 Jak vás miluji, jak po vás toužím, bratři moji! Jste mou radostí a korunou! Takto tedy stůjte v Pánu, milovaní.

2Prosím Evodii a prosím Syntychu, aby měly stejné smýšlení v Pánu.

3Ano, prosím i tebe, věrný spojenče, abys jim pomáhal. Bojovaly přece za evangelium spolu se mnou, s Klementem a s mými dalšími spolupracovníky, jejichž jména jsou v knize života.

4Radujte se v Pánu vždycky; znovu říkám: Radujte se! 5Všichni lidé ať znají vaši vlídnost. Pán je blízko.

6O nic nemějte starost, a ale za všechno se modlete. O své potřeby proste s vděčností Boha, 7a Boží pokoj přesahující všechno chápání bude střežit vaše srdce i mysl v Kristu Ježíši.

8Závěrem, bratři, cokoli je pravdivé, ušlechtilé, spravedlivé, čisté, milé, cokoli má dobrou pověst, je-li nějaká ctnost a nějaká chvála – o tom přemýšlejte. 9Čemu jste se naučili a přijali, co jste slyšeli a viděli na mně, to dělejte a Bůh pokoje bude s vámi.

Kristus mě posiluje

10Udělalo mi v Pánu velikou radost, že váš zájem o mě konečně znovu vzklíčil. Zájem jste měli už dříve, ale chyběla příležitost. 11Neříkám to proto, že bych trpěl nedostatkem; naučil jsem se totiž být za všech okolností spokojen. 12Umím se uskromnit a umím užívat hojnost. Do všeho jsem v každém ohledu zasvěcen: být sytý i hladový, mít nadbytek i nedostatek. 13Všechno mohu v Kristu, který mě posiluje. 14Zachovali jste se ale krásně, že jste mi pomohli v tísni.

15Vy Filipští sami víte, jak to bylo v počátcích evangelia, když jsem se vydal na cestu z Makedonie. Žádná církev se nepodílela na mých výdajích a příjmech, jen vy jediní. 16I do Tesaloniky jste mi vícekrát poslali na mé potřeby. 17Neříkám to proto, že bych toužil po darech; toužím ale, aby rostl zisk, který se připisuje na váš účet. 18Potvrzuji, že jsem vše dostal a ještě mi zbývá; mé potřeby jsou naplněny, když jsem od Epafrodita přijal, co jste poslali – je to líbezná vůně, oběť, která je Bohu vzácná a příjemná.

19Můj Bůh pak podle svého bohatství slavně naplní i každou vaši potřebu v Kristu Ježíši.

20Našemu Bohu a Otci buď i sláva na věky věků! Amen.

21Pozdravte všechny svaté v Kristu Ježíši. Pozdravují vás bratři, kteří jsou tu se mnou. 22Pozdravují vás všichni svatí, zvláště ti z císařova dvora.

23Milost Pána Ježíše Krista s vaším duchem. b

a6 Mat 6:25; Luk 12:22 b23 Někt. rukopisy přidávají Amen.

List

koLoskÝM

Pavel, z Boží vůle apoštol Krista Ježíše, a bratr Timoteus

2svatým a věrným bratrům v Kristu, kteří jsou v Kolosách:

Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce. a

Ovoce evangelia

3Kdykoli se za vás modlíme, děkujeme Bohu, Otci našeho Pána Ježíše Krista, 4neboť jsme se doslechli o vaší víře v Krista Ježíše a o lásce, kterou máte ke všem svatým. 5Obojí pramení z naděje, která je pro vás uložena v nebi, jak už jste slyšeli, když slovo pravdy, totiž evangelium, 6přišlo k vám.

To nese ovoce a rozrůstá se po celém světě a stejně tak je tomu u vás již ode dne, kdy jste je uslyšeli a opravdově poznali Boží milost.

7Toto vše jste se dozvěděli od našeho milovaného spoluslužebníka Epafra, který je vůči vám věrný Kristův služebník 8a který nám také pověděl o vaší lásce v Duchu.

9Ode dne, kdy jsme o vás uslyšeli, proto nepřestáváme v modlitbách prosit, abyste byli ve vší moudrosti a duchovním porozumění naplněni poznáním jeho vůle 10a abyste svým životem vždy dělali Pánu čest a radost: abyste stále nesli ovoce dobrých skutků, rostli v poznání Boha, 11byli všemožně posilováni mocí jeho slávy, abyste mohli všechno trpělivě překonat a abyste s radostí 12děkovali Otci, který vám umožnil podíl na dědictví svatých ve světle. 13On nás vysvobodil z nadvlády temnoty a přenesl do království svého milovaného Syna, 14v němž se nám b dostalo vykoupení, totiž odpuštění hříchů.

On je přede vším

15 On je obraz neviditelného Boha,

prvorozený všeho stvoření.

16 Vše v nebi i na zemi bylo stvořeno jím –

to, co se vidí i co se nevidí,

trůny i panství, vlády i mocnosti.

Skrze něj a pro něj bylo stvořeno vše

17a on je přede vším a jím všechno stojí.

18 On je hlavou těla církve,

on je počátek a prvorozený z mrtvých,

aby tak ve všem držel prvenství.

19 Bohu se zalíbilo všechnu plnost složit v něm

20a skrze něj se sebou smířit vše.

Krví jeho kříže, jím samým, pokoj způsobil

tomu, co je na zemi i na nebi.

a2 Někt. rukopisy přidávají a od Pána Ježíše Krista. b14 Někt. rukopisy přidávají skrze jeho krev (Ef 1:7).

Kol osk ý m 1

1488

Slavné tajemství

21I vás, kteří jste mu kdysi byli cizí a svými myšlenkami i zlými skutky nepřátelští, nyní již usmířil. 22Ve svém lidském těle podstoupil smrt, aby vás před sebou postavil svaté, bez poskvrny a úhony – 23pokud ovšem zů-stáváte pevně ukotveni ve víře a neuchylujete se od naděje evangelia, jež jste slyšeli, jež bylo vyhlášeno všemu stvoření pod nebem a jehož jsem se já Pavel stal služebníkem.

24Proto se teď raduji ve svých utrpeních pro vás, neboť na svém těle nesu část Kristových soužení, jež má nést jeho tělo, totiž církev. 25Jejím jsem se stal služebníkem podle pověření, které mi Bůh udělil: abych vám plně vy-jevil Boží slovo.

26Toto tajemství bylo po věky a pokolení skryté, nyní však bylo zjeveno jeho svatým. 27Jim, a to i mezi pohany, se Bůh rozhodl svěřit bohatství tohoto slavného tajemství: Kristus je ve vás! Ta naděje slávy! 28Jeho kážeme: ve vší moudrosti napomínáme a učíme každého člověka, abychom každého člověka přivedli k dokonalosti v Kristu. 29To je to, oč usiluji a bojuji veškerou silou, kterou on ve mně mocně působí.

Prázdná filosofie

2 Chci, abyste věděli, jaký boj svádím za vás i za ty, kteří jsou v Laodikeji, a za všechny, kdo mě osobně neznají. 2Toužím, aby byli povzbuzeni v srdci a spojeni láskou, aby dospěli k veškerému bohatství plné jistoty porozumění a k poznání Božího tajemství – Krista, 3v němž jsou skryty všechny poklady moudrosti a poznání.

4Toto říkám, aby vás nikdo neklamal přesvědčivými řečmi. 5Ačkoli jsem totiž tělem vzdálený, v duchu jsem s vámi a raduji se, když vidím váš řád a pevnost vaší víry v Krista.

6Když jste přijali Krista Ježíše jako Pána, pak v něm také žijte. 7Zapusťte v něm kořeny a budujte se na něm, posilujte se ve víře, jak jste se naučili, a s vděčností v ní rosťte.

8Dejte si pozor, aby vás někdo neunesl prázdným klamem filosofie založené na lidské tradici, na principech světa, a ne na Kristu. 9V něm je tělesně přítomná veškerá plnost Božství, 10a tak jste naplněni v Tom, který je hlavou každé vlády a mocnosti.

Okázalá nábožnost

11V něm jste také obřezáni, a to obřízkou, již nelze vykonat ručně; jde o odložení tělesné přirozenosti, o obřízku Kristovu. 12Křtem jste spolu s ním pohřbeni; vírou v moc Boha, který ho vzkřísil z mrtvých, jste spolu s ním vzkříšeni.

13Ano, i vás, mrtvé v hříších a neobřízce vašeho těla, spolu s ním obživil: odpustil nám všechny viny 14a smazal ten nepřátelský dlužní úpis, jehož předpisy byly proti nám. Navždy jej zrušil, když jej přibil na kříž!

15V něm odzbrojil vlády a mocnosti, veřejně je odhalil a slavil nad nimi vítězství!

16Nenechte se tedy nikým odsuzovat kvůli jídlu nebo pití, kvůli svát-kům, novoluním nebo sobotám. 17Ty věci jsou stínem toho, co mělo přijít, ale podstata je v Kristu. 18Nenechte se připravit o vítěznou odměnu nikým,

1489

Kol osk ý m 3

kdo si libuje ve falešné pokoře a v andělském náboženství; nikým, kdo se zabývá svými viděními, nesmyslně se pyšní svou vlastní tělesnou myslí 19a nedrží se Hlavy, z níž celé tělo, zásobované a propojené klouby a tká-němi, roste Božím vzrůstem.

20Když jste s Kristem zemřeli principům světa, proč si necháváte předpi-sovat, jako byste ještě žili ve světě: 21„Toho se nedotýkej, to neokoušej, na to nesahej!“? 22Všechno to jsou jen lidské příkazy a nauky, jejichž zneuží-vání je škodlivé. 23Pro svou okázalou nábožnost, falešnou pokoru a tělesné odříkání sice působí zdáním moudrosti, ale nemají žádnou cenu kromě uspokojení těla.

Staré a nové já

3 Když jste byli vzkříšeni s Kristem, vztahujte se k nebeským výšinám, kde Kristus sedí po Boží pravici. 2Myslete na nebeské věci, ne na pozemské, 3vždyť jste zemřeli a váš život je s Kristem ukryt v Bohu. 4Až se ukáže Kristus, váš život, tehdy se s ním ve slávě ukážete i vy.

5Umrtvěte proto své pozemské sklony a – smilstvo, nečistotu, vášeň, zlé choutky a hlavně chamtivost (což je modlářství), 6neboť kvůli takovým věcem přichází na neposlušné lidi b Boží hněv. 7I vy jste se tak dříve chovali; kdysi jste takto žili. 8Teď ale to všechno – zuřivost, hněv, zášť, urážky i sprosté řeči – odstraňte ze svých úst. 9Nelžete jedni druhým, když jste již odložili své staré já s jeho skutky 10a oblékli se do nového člověka, který se poznáním obnovuje k obrazu svého Stvořitele. 11Zde už není žádný Řek a Žid, obřezaný a neobřezaný, barbar a divoch, c otrok a svobodný. Všechno a ve všech je Kristus!

12Proto se jako Boží vyvolení, svatí a milovaní oblečte niterným soucitem, laskavostí, pokorou, mírností a trpělivostí. 13Buďte mezi sebou sná-šenliví, a má-li někdo k někomu výhrady, odpouštějte si navzájem. Tak jako Pán odpustil vám, odpouštějte i vy. 14Nadto vždy buďte oblečeni láskou, která je poutem dokonalosti.

15Ve vašich srdcích ať vládne Kristův pokoj – právě k němu jste byli povoláni v jednom těle. Buďte vděční. 16Slovo Kristovo ať ve vás přebývá v hojnosti. Navzájem se ve vší moudrosti vyučujte a napomínejte. S vděčností v srdci zpívejte Bohu žalmy, chvalozpěvy a duchovní písně. 17Cokoli děláte, ať už ve slovech či skutcích, všechno to čiňte ve jménu Pána Ježíše a děkujte skrze něj Bohu Otci.

Bůh nikomu nestraní

18Ženy, poddávejte se svým mužům, jak se v Pánu sluší.

19Muži, milujte své ženy a nebuďte k nim hrubí.

20Děti, poslouchejte vždy své rodiče – tak se to Pánu líbí.

21Otcové, nepřivádějte své děti svým hněvem k zoufalství.

22Služebníci, poslouchejte vždy své pozemské d pány. Neslužte naoko jako ti, kdo se chtějí zalíbit lidem, ale s upřímným srdcem a z úcty k Pánu.

23Cokoli děláte, čiňte to celou duší, jako Pánu, a ne lidem. 24Vězte, že vaší odplatou bude dědictví od Pána; a Pán, jemuž sloužíte, je Kristus. 25Od-plata nespravedlivých však bude odpovídat jejich nespravedlnosti. Bůh nestraní nikomu.

a5 dosl. údy b6 na neposlušné lidi v někt. rukopisech chybí (srov. Ef 5:6) c11 dosl. Skytha d22 dosl. tělesné

Kol osk ý m 4

1490

4 Páni, chovejte se k služebníkům spravedlivě a slušně. Pamatujte, že i vy máte Pána v nebi.

Využívejte čas

2V modlitbě buďte vytrvalí, zůstávejte v ní bdělí a vděční. 3Modlete se přitom i za nás, aby nám Bůh otevřel dveře ke kázání slova, abych mohl mluvit o Kristově tajemství (pro něž jsem právě ve vězení), 4abych je odhaloval tak, jak mám.

5K těm, kdo k vám nepatří, se chovejte moudře; využívejte svěřený čas.

6Vaše slova ať jsou vždy vlídná a ochucená solí, ať víte, jak máte mluvit s každým člověkem.

7O tom, jak se mi daří, vám podrobně poví milovaný bratr Tychikos, můj věrný pomocník a spoluslužebník v Pánu. 8Posílám ho k vám proto, abyste se dozvěděli, jak se máme, a potěšil vaše srdce 9spolu s věrným a milovaným bratrem Onezimem, vaším krajanem. Ti vám poví o všem, co se tu děje.

10Pozdravuje vás můj spoluvězeň Aristarchos, Barnabášův bratranec Marek (o něm jste už dostali pokyny: pokud k vám přijde, přijměte jej) 11a také Jesus zvaný Justus. Ti jsou jediní z obřezaných, kteří se mnou spo-lupracují pro Boží království; stali se mi útěchou.

12Pozdravuje vás Kristův služebník Epafras, váš krajan. Neustále za vás bojuje na modlitbách, abyste se zralostí a pevným přesvědčením stáli ve veškeré Boží vůli. 13Mohu dosvědčit, jak moc se namáhá pro vás i pro ty, kdo jsou v Laodikeji a v Hierapoli.

14Pozdravuje vás milovaný lékař Lukáš a také Démas.

15Pozdravte sourozence v Laodikeji i Nymfu a církev v jejím domě.

16Až u vás bude tento dopis přečten, zařiďte, ať je přečten také v laodikej-ském sboru, a vy zase přečtěte ten laodikejský.

17Archipovi vyřiďte: „Hleď, abys naplnil službu, kterou jsi v Pánu přijal.“

18Já, Pavel, přidávám pozdrav svou vlastní rukou.

Pamatujte na mé vězení. Milost s vámi.

1. list

TesaLoniCkÝM

Pavel, Silvanus a a Timoteus

církvi Tesalonických v Bohu Otci a v Pánu Ježíši Kristu:

Milost a pokoj vám.

Stali jste se vzorem

2Neustále za vás všechny děkujeme Bohu a vždycky vás zmiňujeme ve svých modlitbách. 3Vzpomínáme před naším Bohem a Otcem na vaše skutky víry, práci lásky a vytrvalost naděje v našem Pánu Ježíši Kristu.

4Víme, milovaní bratři, že vás Bůh vyvolil, 5neboť naše evangelium k vám nepřišlo jen ve slově, ale také v moci, v Duchu svatém a v plné jistotě. Sami víte, jak jsme u vás žili pro vás. 6A vy jste následovali náš i Pánův příklad; přes mnohá soužení jste přijali Slovo s radostí Ducha svatého, 7takže jste se stali vzorem pro všechny věřící v Makedonii a Řecku. b 8Nejenže se od vás Pánovo slovo rozeznělo po celé Makedonii a Řecku, ale všude se roznesla také vaše víra v Boha, takže nemusíme nikomu nic říkat. 9Všichni totiž sami vyprávějí, jak jsme k vám přišli a jak jste se obrátili od model k Bohu, abyste sloužili Bohu živému a pravému 10a očekávali z nebe jeho Syna, jehož vzkřísil z mrtvých – Ježíše, našeho Vysvoboditele od nadchá-zejícího hněvu.

Jako matka, jako otec

2 Bratři, víte sami, že jsme k vám nepřišli zbytečně. 2Víte, že jsme předtím trpěli a strádali ve Filipech, ale přesto jsme ve svém Bohu našli odvahu přinést vám i přes mnohé zápasy Boží evangelium. 3Za naším kázáním nebyl žádný blud ani nečisté pohnutky, nebyl to žádný podvod.

4Naopak! Bůh nás poctil tím, že nám svěřil evangelium, a tak je kážeme –

ne abychom se líbili lidem, ale Bohu, který zkoumá naše srdce.

5Víte, že jsme nikdy neužívali lichotky ani přetvářku k zakrývání chamtivosti – Bůh je náš svědek! 6Také jsme nestáli o lidskou chválu, ať už od vás nebo od jiných, 7ačkoli jsme jako Kristovi apoštolové mohli vyžadovat uctivost. Byli jsme k vám vlídní jako matka, jež kojí své děti v náručí. 8Tolik nám na vás záleželo, že jsme vám chtěli dát nejen Boží evangelium, ale i své vlastní životy – tak moc jsme si vás zamilovali!

9Bratři, jistě si vzpomínáte na naši námahu a dřinu. Dnem i nocí jsme pracovali, abychom nikomu z vás nebyli na obtíž a mohli vám kázat Boží evangelium. 10Vy i Bůh jste svědkové, že jsme s vámi věřícími jednali zbožně, spravedlivě a bezúhonně. 11Víte, že jsme se k jednomu každému z vás chovali jako otec ke svým dětem; 12napomínali jsme vás, povzbuzovali a zapřísahali, abyste svým životem dělali čest Bohu, který vás volá do slávy svého království.

a1 tj. Silas (Skut 15:22; 16:19 aj.) b7 dosl. Achaji (též ve v. 8)

1. te s a l on ic k ý m 2

1492

13Neustále děkujeme Bohu také proto, že jste přijali Boží slovo, které jste od nás slyšeli. Přijali jste je ne jako lidské slovo, ale jako to, čím skutečně je, totiž slovo Boží, které koná své dílo ve vás věřících.

14Vy, bratři, jste následovali příklad Božích církví v Kristu Ježíši, které jsou v Judsku, neboť jste od svých krajanů vytrpěli totéž, co oni od Židů. 15Ti zabili Pána Ježíše stejně jako proroky, nás vyhnali, Bohu se nelíbí a staví se proti všem lidem, 16když nám brání mluvit k pohanům o spáse. Tím stále jen dovršují míru svých hříchů, ale Boží konečný hněv už na ně dopadá.

Bez vás jsme osaměli

17Bratři, bez vás jsme na čas osaměli, i když jen tělem, nikoli srdcem.

O to horlivěji jsme se snažili setkat se s vámi tváří v tvář. 18Opravdu jsme k vám chtěli přijít – já Pavel více než jednou – ale satan nám to překazil.

19Co jiného je naše naděje, radost a koruna chlouby než právě vy před tváří našeho Pána Ježíše při jeho příchodu? 20Ano, právě vy jste naše sláva a radost!

3 Když už jsme to odloučení nemohli déle snést, rozhodli jsme se zůstat v Athénách sami 2a poslali jsme Timotea, našeho bratra a Božího spolupracovníka v Kristově evangeliu, aby vás upevnil a povzbudil ve vaší víře, 3aby se nikdo z vás nenechal těmito souženími zviklat. Víte přece, že je to náš úděl. 4Ještě když jsme byli u vás, říkali jsme vám předem, že nás čeká soužení. To, jak sami víte, také přišlo. 5Když jsem to tedy už nemohl snést, poslal jsem k vám Timotea, abych se dozvěděl o vaší víře, zda vás snad nepokouší Pokušitel a zda naše úsilí nepřišlo nazmar.

6Teď se ale Timoteus vrátil s radostnou zprávou o vaší víře a lásce. Vyprávěl nám, jak na nás pořád vzpomínáte v dobrém a toužíte nás vidět stejně jako my vás. 7Kdybyste věděli, bratři, jak nás ve všem našem strádání a soužení vaše víra povzbudila! 8Teď znovu žijeme, když pevně stojíte v Pánu!

9Jak máme Bohu dost poděkovat za všechnu radost, kterou z vás máme před naším Bohem? 10Dnem i nocí se horlivě modlíme, abychom vás mohli znovu navštívit a posílit vaši víru, jakkoli bude potřeba.

11Kéž sám Bůh, náš Otec, i náš Pán Ježíš připraví naši cestu k vám. 12Kéž Pán bohatě rozhojní vaši lásku k sobě navzájem i ke všem lidem stejně jako naši lásku k vám. 13Kéž Bůh, náš Otec, posílí vaše srdce ve svatosti, abyste před ním byli bez úhony až do příchodu našeho Pána Ježíše se všemi jeho svatými.

Život, jaký se líbí Bohu

4 Dále vás, bratři, prosíme a vyzýváme v Pánu Ježíši, abyste stále rostli v tom, co jste od nás přijali a co už děláte – žijte tak, abyste se líbili Bohu. 2Víte přece, jaká přikázání jsme vám dali od Pána Ježíše Krista.

3Boží vůle je toto: vaše posvěcení. Vyhýbejte se smilstvu. 4Každý se naučte zacházet se svým tělem a v posvěcení a úctě, 5nikoli v žádostivé vášni jako pohané, kteří neznají Boha. 6Nikdo ať v této věci nepřekračuje meze a nepodvádí svého bratra. Jak jsme vám už dříve zdůrazňovali, Pán všechny takové věci přísně trestá. 7Bůh nás totiž nepovolal k nečistotě, ale k posvěcení. 8Kdo to odmítá, neodmítá člověka, ale Boha, který vám dává svého svatého Ducha.

a4 dosl. nástrojem (nebo nádobou)

1493

1. te s a l on ic k ý m 5

9O bratrské lásce vám není potřeba nic psát. Sami jste se totiž od Boha naučili milovat jedni druhé, 10jak to také prokazujete všem bratrům po celé Makedonii. Prosíme vás, abyste v tom stále rostli. 11Snažte se žít pokojně, starejte se o své věci a pracujte vlastníma rukama, jak jsme vám uložili. 12Před těmi, kdo k vám nepatří, tak povedete poctivý život beze všeho nedostatku.

Pánův den

13Nechceme, bratři, abyste nevěděli o našich zesnulých. Nemusíte nad nimi truchlit jako jiní, kteří nemají naději. 14Ježíš, jak věříme, zemřel a vstal z mrtvých; právě tak věříme, že Bůh přivede s Ježíšem k životu i ty, kdo zesnuli v něm.

15Máme pro vás slovo od Pána: My, kdo se dožijeme Pánova příchodu, nepředejdeme ty, kdo zesnuli. 16Ozve se burcující povel, hlas archanděla a Boží polnice, sám Pán sestoupí z nebe a tehdy jako první vstanou mrtví v Kristu. 17My živí budeme spolu s nimi uchváceni do oblak vstříc Pánu; potom už budeme s Pánem navždycky. 18Povzbuzujte se navzájem těmito slovy.

5 O časech a dobách vám není potřeba nic psát, bratři. 2Sami dobře víte, že Pánův den přijde jako zloděj v noci. 3Až lidé budou říkat: „Mír! Bezpečí!“ náhle je překvapí záhuba, jako když na těhotnou přijdou bolesti, a nebude úniku.

4Vy, bratři, ale nejste ve tmě, aby vás ten den překvapil jako zloděj.

5Všichni jste lidé světla, lidé dne. Nepatříme noci ani tmě! 6Nespěme tedy jako ostatní, ale bděme a buďme střízliví. 7Spáči spí v noci, v noci se opíjejí opilci. 8My ale patříme dni! Proto buďme střízliví a oblečme si pancíř víry a lásky a přilbu naděje spasení. 9Bůh přece pro nás nemá hněv, ale záchranu skrze našeho Pána Ježíše Krista, 10který za nás zemřel, abychom –

ať už bdíme nebo spíme – žili společně s ním.

11Povzbuzujte se tedy a posilujte se navzájem tak jako dosud.

Následujte dobro

12Prosíme vás, bratři, mějte uznání pro ty, kdo mezi vámi pracují, v Pánu se o vás starají a napomínají vás. 13Za to, co dělají, si jich nesmírně važte.

Mějte mezi sebou pokoj.

14Vyzýváme vás, bratři, napomínejte neukázněné, těšte malomyslné, podporujte slabé a se všemi mějte trpělivost . 15Dejte pozor, ať nikdo ne-oplácí zlo zlem; raději vždy následujte, co je dobré – jak pro vás, tak pro všechny.

16Vždycky se radujte. 17Neustále se modlete. 18Za všech okolností buďte vděční, neboť to je Boží vůle pro vás v Kristu Ježíši. 19Ducha neuhašujte.

20Proroctvími nepohrdejte. 21Všechno prověřujte; dobrého se držte, 22zla v každé podobě se varujte.

23Sám Bůh pokoje kéž vás cele posvětí a zachová vašeho ducha, duši i tělo zcela bez úhony až do příchodu našeho Pána Ježíše Krista. 24Ten, který vás volá, je věrný; on to udělá.

1. te s a l on ic k ý m 5

1494

25Bratři, modlete se za nás.

26Pozdravte všechny sourozence svatým polibkem. 27Zapřísahám vás v Pánu, abyste tento dopis nechali přečíst všem sourozencům.

28Milost našeho Pána Ježíše Krista s vámi.

2. list

TesaLoniCkÝM

Pavel, Silvanus a a Timoteus

církvi Tesalonických v Bohu, našem Otci, a v Pánu Ježíši Kristu: 2Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a od Pána Ježíše Krista.

Spravedlivý soud

3Bratři, musíme za vás stále děkovat Bohu. Je to jedině správné, neboť vaše víra úžasně roste a všichni máte stále více lásky k druhým. 4Sami se vámi v Božích církvích chlubíme – vaší vytrvalostí a věrností ve všech pro-následováních a souženích, která snášíte.

5To vše je důkazem, že při Božím spravedlivém soudu budete uznáni za hodné Božího království, pro něž právě trpíte. 6Bůh je spravedlivý: těm, kdo vás trápí, bude odplaceno trápením, 7ale vy ztrápení se spolu s námi dočkáte odpočinutí. Pán Ježíš se zjeví z nebe se svými mocnými anděly 8v ohnivém plameni, aby potrestal ty, kdo neuznávají Boha a nepřijímají evangelium našeho Pána Ježíše. 9Jejich trestem bude věčná záhuba v odloučení od Pána a od jeho úžasné moci. 10V ten den Pán přijde, aby byl oslaven svými svatými a obdivován všemi věřícími – vždyť i vy jste uvěřili našemu svědectví.

11Proto se za vás stále modlíme. Prosíme našeho Boha, aby vás uznal za hodné svého povolání a aby mocně naplnil každý váš ušlechtilý záměr i každý skutek víry. 12Tak bude jméno našeho Pána Ježíše oslaveno ve vás a vy v něm díky milosti našeho Boha a Pána Ježíše Krista.

Tajemství bezbožnosti

2 A teď ohledně příchodu našeho Pána Ježíše Krista a našeho shromáždění k němu. Bratři, prosíme vás, 2nenechte se tak snadno vyvádět z míry a lekat, ať už proroctvím, b kázáním c nebo dopisem (údajně od nás), že prý Pánův den už přišel. 3Nenechte se od nikoho žádným způsobem oklamat. Než ten den přijde, musí nastat odvrácení od Boha. Musí se objevit ten bezbožník d a zatracenec, 4který se postaví na odpor a povýší se nade všechno, čemu se říká Bůh a co se uctívá. e Usadí se dokonce v Božím chrámu a bude se vydávat za Boha!

5Nevzpomínáte si, jak jsem vám to říkal, když jsem byl ještě u vás? 6Víte, co mu dosud brání – smí se totiž objevit až v daný čas. 7Tajemství této bezbožnosti už ale působí; čeká jen na to, až zmizí ta překážka. 8Až se pak objeví ten bezbožník, Pán Ježíš ho zahubí dechem svých úst, zničí ho jasem svého příchodu. 9Za příchodem toho bezbožníka bude stát satanovo působení, všechna jeho lživá moc, divy a zázraky. 10Všemi těmi hanebnostmi bude klamat ty, kdo míří do záhuby, protože nechtěli milovat pravdu, která je mohla zachránit. 11Proto je Bůh vydá napospas bludu, aby uvěřili lži. 12Tak budou odsouzeni všichni, kdo neuvěřili pravdě, ale našli zálibu v hanebnosti.

a1 tj. Silas (Skut 15:22; 16:19 aj.) b2 dosl. duchem c2 dosl. slovem d3 někt.

rukopisy hříšník e4 Dan 11:36

2. te s a l on ic k ý m 2

1496

Stůjte pevně

13Za vás, bratři milovaní Pánem, však musíme stále děkovat Bohu. Ten vás od počátku a vyvolil, abyste skrze posvěcení Duchem a víru v pravdu byli spaseni. 14Právě k tomu vás povolal naším evangeliem, abyste došli slávy našeho Pána Ježíše Krista. 15A proto, bratři, stůjte pevně a držte se učení, které jsme vám předali, ať už ústně nebo dopisem.

16Náš Pán Ježíš Kristus a Bůh, náš Otec, který si nás zamiloval a ze své milosti nám daroval věčné potěšení a nádhernou naději, 17kéž potěší vaše srdce a posilní vás v každém dobrém skutku i slovu!

3 Dále vás, bratři, prosíme, modlete se za nás. Ať se Pánovo slovo rychle šíří, ať je přijímáno s úctou tak jako u vás 2a ať jsme vysvobozeni od podivných a zlých lidí; neboť ne všichni věří.

3Pán je však věrný – on vás posílí a ochrání od zlého. 4Jsme o vás v Pánu přesvědčeni, že se řídíte našimi pokyny a budete tak činit i nadále. 5Kéž Pán vede vaše srdce k Boží lásce a ke Kristově vytrvalosti!

Kdo nechce pracovat, ať nejí

6Přikazujeme vám, bratři, ve jménu našeho Pána Ježíše Krista, abyste se vyhýbali každému bratru, který žije v zahálce, a ne podle učení, které jste přijali od nás. 7Sami víte, jak je potřeba následovat náš příklad. My jsme u vás nezaháleli 8a nikoho jsme jen tak nevyjídali. Naopak: dnem i nocí jsme se namáhali a dřeli, abychom nikomu z vás nebyli na obtíž. 9Ne že bychom na nic neměli právo, ale chtěli jsme vám dát příklad k následování.

10Když jsme ještě byli u vás, dali jsme vám přece toto pravidlo: Kdo nechce pracovat, ať nejí! 11Teď se ale doslýcháme, že někteří z vás žijí v zahálce; na práci nesáhnou, ale do všeho se pletou. 12Takovým přikazujeme a vyzýváme je v Pánu Ježíši Kristu, aby si vydělávali na živobytí řádnou prací.

13Vy, bratři, pak nepřestávejte konat dobro. 14Kdyby někdo neposlechl, co vám říkáme v tomto dopise, dejte si na něj pozor a nestýkejte se s ním, ať se zastydí. 15Nemějte ho však za nepřítele, ale napomínejte ho jako sourozence.

16Kéž vám sám Pán pokoje vždy a ve všem daruje pokoj. Pán s vámi všemi.

17Já Pavel přidávám pozdrav svou vlastní rukou. Takhle se pozná každý můj dopis – takhle píšu.

18Milost našeho Pána Ježíše Krista s vámi všemi.

a13 někt. rukopisy jako první

1. list

TiMoTeoVi

Pavel, apoštol Krista Ježíše z pověření Boha, našeho Spasitele, a Krista Ježíše, naší naděje,

2Timoteovi, vlastnímu synu ve víře:

Milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce a od Krista Ježíše, našeho Pána.

Cílem přikázání je láska

3Jak jsem tě už prosil cestou do Makedonie, zůstaň v Efesu a zakaž jistým lidem šířit odlišná učení. 4Ať už se přestanou zabývat bájemi a nekonečnými rodokmeny, které vedou jen k dohadování namísto naplňování Božího záměru ve víře. 5Cílem přikázání je přece láska z čistého srdce, z dobrého svědomí a z upřímné víry. 6Někteří ale z této cesty zbloudili a uchýlili se k prázdnému tlachání. 7Chtěli by být učiteli Zákona, přitom ale vůbec nechápou, co říkají ani na čem trvají.

8Víme, že Zákon je dobrý, pokud se dobře užívá. 9Je třeba mít na paměti, že Zákon není určen pro spravedlivého. Vztahuje se na zločince a buřiče, na bezbožné a hříšné, na bezvěrce, na ty, kterým není nic svaté, na otcovrahy, matkovrahy a vrahy vůbec, 10na smilníky, zvrhlíky, obchodníky s lidmi, na lháře, křivopřísežníky a na všechno ostatní, co je v rozporu se zdravým učením 11podle slavného evangelia požehnaného Boha, které mi bylo svěřeno.

Přišel spasit hříšníky

12Jsem vděčný Tomu, který mě zmocnil – Kristu Ježíši, našemu Pánu – že mě poctil tou výsadou, abych mu mohl sloužit. 13Předtím jsem byl rouhač, pronásledovatel a tyran, ale Bůh se nade mnou smiloval, neboť jsem ve své nevíře nevěděl, co dělám. 14Náš Pán mě pak ve své nesmírné milosti zahrnul vírou a láskou, která je v Kristu Ježíši.

15Je to jistá pravda – kéž by ji každý přijal: Kristus Ježíš přišel na svět, aby spasil hříšníky. Já jsem z nich nejhorší, 16ale proto se nade mnou Bůh smiloval, aby Kristus Ježíš na mně nejhorším ukázal svou bezmeznou trpělivost pro příklad těm, kdo v něho mají uvěřit k věčnému životu. 17Králi věků, nesmrtelnému, neviditelnému, jedinému Bohu buď čest a sláva na věky věků! Amen.

18Timoteji, synu, dávám ti tyto pokyny v souladu s proroctvími, jež o tobě zazněla. S jejich pomocí bojuj dobrý boj; 19uchovej si víru a dobré svědomí, které někteří zahodili, a proto ztroskotali ve víře. 20Mezi nimi je i Hymenaios a Alexandr, které jsem vydal satanovi, aby se odnaučili rouhat.

1. ti mo t e us 2

1498

Modlitby za všechny lidi

2 Především prosím, aby se konaly prosby, modlitby, přímluvy a díkůvzdání za všechny lidi, 2za krále i za všechny vysoko postavené, abychom mohli vést klidný a pokojný život ve vší zbožnosti a počestnosti.

3Tak je to správné a milé našemu Spasiteli Bohu, 4který chce, aby všichni lidé byli spaseni a došli k poznání pravdy. 5Je přece jediný Bůh a jediný prostředník mezi Bohem a lidmi, člověk Kristus Ježíš, 6který dal sám sebe jako výkupné za všechny lidi. Toto svědectví přišlo v pravý čas, 7a právě proto jsem byl určen za kazatele a apoštola (říkám pravdu, nelžu), za učitele pohanů ve víře a pravdě.

8Kdekoli se sejdete k modlitbě, chci, aby muži zvedali ruce ve svatosti, bez hněvu a dohadování. 9Pokud jde o ženy, ať se zdobí upraveným oděvem, cudně a rozumně, ne nápadnými účesy, zlatem, perlami nebo dra-hými róbami, 10ale dobrými skutky, jak se sluší na ženy, které se hlásí ke zbožnosti.

11Žena ať přijímá vyučování tiše a s veškerou poslušností. 12Nestrpím, aby žena poučovala nebo sekýrovala manžela. Ať je raději tiše, 13vždyť první byl stvořen Adam, teprve potom Eva. 14A nebyl to Adam, kdo se nechal svést, ale jeho žena byla svedena a padla do hříchu. 15V jejím mateřství je ovšem záchrana – její i všech těch, kdo vedou rozumný život ve víře, lásce a svatosti.

Krásná práce

3 Je pravda, že kdo chce spravovat církev, má zájem o krásnou práci.

2Správce však musí být bezúhonný: věrný manžel, a střídmý, rozvážný, pořádný, pohostinný a schopný učit. 3Nesmí to být opilec ani hrubián, ale vlídný, snášenlivý a nezištný člověk, 4který se dobře stará o rodinu a má poslušné a dobře vychované děti. 5(Když se někdo neumí postarat o vlastní rodinu, jak by mohl pečovat o Boží církev?) 6Nesmí to být nová-ček, aby nadut pýchou neupadl do ďáblova odsouzení. 7Musí mít dobrou pověst i mimo církev, aby neupadl do pomluv a do ďáblovy pasti.

8Služebníci b v církvi ať jsou právě tak ušlechtilí: žádní pokrytci, opilci nebo prospěcháři, 9ale lidé, jejichž tajemství víry je v čistém svědomí. 10Ať jsou také nejdříve vyzkoušeni, a když se osvědčí, ať potom slouží. 11Jejich ženy c ať jsou právě tak ušlechtilé, ne klevetivé, ale střídmé a naprosto věrné. 12Služebníci musí být věrní manželé, kteří se dobře starají o své děti a rodiny. 13Ti, kdo se ve službě osvědčí, totiž získávají dobré postavení a významný hlas, pokud jde o víru v Krista Ježíše.

Tajemství zbožnosti

14Toto ti píšu v naději, že k tobě brzy přijdu. 15Kdybych se ale zdržel, chci, abys věděl, jak je třeba si počínat v Božím domě, což je církev živého Boha, pilíř a základna pravdy.

16Tajemství zbožnosti je bezesporu veliké:

On d byl zjeven v těle,

ospravedlněn v Duchu,

a2 dosl. manžel jedné ženy (též v. 12) b8 nebo Pomocníci (Skut 6:1–7; Flp 1:1) c11 nebo Ženy v této službě d16 někt. pozdější rukopisy Bůh

1499

1. ti mo t e us 5

ukázán andělům,

zvěstován pohanům,

vírou přijat ve světě

a vyzvednut do slávy.

Buď příkladem

4 Duch říká jasně, že v posledních časech někteří lidé opustí víru, aby následovali bludné duchy a démonické nauky. 2Prolhaní pokrytci s cejchovaným svědomím 3budou lidi zrazovat od manželství a zakazovat jim jíst, co Bůh stvořil. Ti, kdo věří a znají pravdu, to však mají požívat s vděčností, 4neboť vše, co Bůh stvořil, je dobré a nic, co se přijímá s díkůvzdáním, není třeba odmítat; 5posvěcuje se to Božím slovem a modlitbou.

6Když budeš tyto věci připomínat sourozencům, budeš dobrý služebník Krista Ježíše, odkojený slovy víry a správného učení, které sis osvojil.

7Světské babské báje odmítej a raději se cvič ve zbožnosti. 8Tělesné cvičení má skrovný užitek, ale zbožnost je užitečná v každém ohledu, neboť má zaslíbení nynějšího života i toho budoucího. 9Kéž by každý přijal tuto pravdu. 10Proto se tak namáháme a svádíme takový boj, a že máme naději v živém Bohu, který je Spasitelem všech lidí, a zvláště věřících.

11To jim předávej a uč. 12Nikdo ať tě nepodceňuje pro tvé mládí. Naopak, buď pro věřící příkladem ve slovu i skutku, v lásce, víře a čistotě. 13Než přijdu, věnuj se předčítání, kázání a vyučování. 14Nezanedbávej dar, který je v tobě; byl ti dán skrze proroctví a vkládání rukou staršovstva. 15O tom přemýšlej, v tom zůstávej, a všichni uvidí, jak rosteš. 16Všímej si sebe a svého učení. Pokračuj v tom, a tvá vytrvalost přinese spásu tobě i těm, kdo tě poslouchají.

Prokazujte úctu

5 Staršího nekárej, ale domlouvej mu jako otci, mladším jako bratrům, 2starším ženám jako matkám, mladším jako sestrám, ve vší čistotě.

3Prokazuj úctu osamělým vdovám. 4Pokud má vdova děti nebo vnuky, musejí se učit prokazovat zbožnost především vůči vlastní rodině a oplá-cet péči svým rodičům. Tak se to Bohu líbí. 5Skutečně opuštěná vdova spoléhá na Boha a dnem i nocí setrvává v prosbách a modlitbách. 6Ta, která si užívá, je ale mrtvá zaživa. 7Také toto jim klaď na srdce, ať jsou bezúhonné.

8Kdo se nestará o své blízké, a zvláště o vlastní rodinu, zapřel víru a je horší než nevěřící.

9Mezi vdovy v péči církve ať je zahrnuta nejméně šedesátiletá, pokud byla věrnou manželkou, b 10je známá dobrými skutky, vychovala děti, přijímala hosty, myla nohy svatým, pomáhala souženým a věnovala se každému dobrému dílu.

11Mladší vdovy ale započítat odmítej. Když je smyslnost odvede od Krista, budou se chtít vdát 12a trestuhodně poruší svůj původní slib věrnosti.

13Také by se učily marnit čas chozením po domech; a nejen marnit čas, ale klevetit, plést se do cizích věcí a říkat, co se nepatří. 14Proto bych rád, aby se mladší vdovy vdávaly, rodily děti, vedly domácnost a nedávaly nepříteli žádnou příležitost k pomluvám. 15Některé se už totiž odvrátily za satanem.

a10 někt. rukopisy snášíme urážky b9 dosl. manželkou jednoho muže

1. ti mo t e us 5

1500

16Jestliže má někdo věřící v příbuzenstvu vdovy, ať se o ně stará. Církev tak nebude přetížena a bude se moci postarat o vdovy, které jsou osamělé.

17Starší, kteří se dobře starají o církev, si zaslouží dvojnásobné uznání, zvláště ti, kdo mají namáhavou službu kázání a vyučování. 18Písmo přece říká: „Mlátícímu dobytčeti nedávej náhubek,“ a a jinde: „Dělník si zaslouží svou mzdu.“ b

19Obvinění proti staršímu nepřijímej, jedině když s ním přijdou dva nebo tři svědkové. c 20Ty, kteří hřeší, kárej přede všemi, aby i ostatní měli bázeň. 21Zapřísahám tě před Bohem, před Kristem Ježíšem i vyvolenými anděly, abys tyto věci dodržoval bez předsudků a nikdy se nechoval před-pojatě.

22Na nikoho nevkládej ruce ukvapeně a neměj účast na cizích hříších; zachovávej si čistotu.

23Nepij už samotnou vodu, ale s ohledem na svůj žaludek a své časté nemoci užívej trochu vína.

24Hříchy některých lidí jsou zjevné, ještě než přijde soud; hříchy jiných ale až potom. 25Stejně tak i dobré skutky; některé jsou zjevné a ty ostatní nezůstanou skryty.

6 Všichni, kdo nosí otrocké jho, ať prokazují svým pánům veškerou úctu, aby Boží jméno a učení nemělo špatnou pověst. 2Mají-li za pány věřící, ať je jakožto bratry nectí o nic méně. Naopak, ať slouží tím lépe, neboť jejich dobrá práce přinese užitek věřícím a milovaným.

Kořen všeho zla

Těmto věcem vyučuj a na nich trvej. 3Učí-li někdo odlišně a nesouhlasí se zdravými slovy našeho Pána Ježíše Krista a tímto zbožným učením, 4je nadut pýchou a ničemu nerozumí. Libuje si jen v hádkách a slovních potyčkách, které jsou zdrojem nevraživosti, neshod, urážek, zlých domně-nek 5a neustálých třenic. Tito lidé s porušenou myslí a zbavení pravdy se domnívají, že zbožnost je zdrojem zisku.

6Opravdu velikým ziskem je ovšem zbožnost, která umí být spokojená s tím, co má. 7Nic jsme na svět nepřinesli a nic si také neodneseme. 8Máme-li tedy jídlo a oděv, můžeme být spokojeni. 9Ti, kdo touží zbohatnout, upadají do pasti pokušení a do mnoha pošetilých a škodlivých tužeb stahujících lidi do zkázy a záhuby. 10Láska k penězům je totiž kořenem všeho zla; v honbě za nimi někteří zbloudili z cesty víry a sami si způsobili nesčetná muka.

Chop se věčného života

11Ty ale jako Boží člověk od takových věcí utíkej a následuj spravedlnost, zbožnost, víru, lásku, trpělivost a mírnost. 12Bojuj ten dobrý boj víry. Chop se věčného života, k němuž jsi povolán a k němuž ses přihlásil jasným vy-znáním před mnoha svědky.

13Před Bohem, který všemu dává život, a před Kristem Ježíšem, který pronesl jasné vyznání před Pontským Pilátem, ti kladu na srdce, 14abys toto přikázání zachovával bez poskvrny. Zůstaň bez úhony až do příchodu našeho Pána Ježíše Krista, 15který nastane v pravý čas, jenž určí ten požehnaný a jediný Vládce, Král kralujících a Pán panujících, 16který a18 Deut 25:4 b18 Luk 10:7 c19 Deut 19:15

1501

1. ti mo t e us 6

jediný má nesmrtelnost a přebývá v nepřístupném světle, kterého nikdo z lidí neviděl ani vidět nemůže a kterému patří čest a věčná moc. Amen.

17Těm, kdo jsou v tomto světě bohatí, klaď na srdce, ať nejsou domýšliví.

Ať nespoléhají na nejisté bohatství, ale na Boha, který nám dává hojnost všeho k užívání. 18Ať se věnují dobročinnosti, bohatnou v dobrých skutcích, jsou štědří a dělí se s ostatními. 19Tak si nastřádají dobrý základ pro budoucnost a chopí se opravdového života.

20Timoteji, opatruj, co ti bylo svěřeno. Vyhýbej se světským tlachům a rozporům toho, co je mylně nazýváno „poznáním“. 21Ti, kdo se stali jeho vyznavači, zbloudili ve víře. Milost s vámi.

2. list

TiMoTeoVi

Pavel, z Boží vůle apoštol Krista Ježíše, poslaný zvěstovat život zaslíbený v Kristu Ježíši,

2milovanému synu Timoteovi:

Milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce a od Krista Ježíše, našeho Pána.

Nestyď se za evangelium

3Ve dne i v noci děkuji Bohu, jemuž sloužím s čistým svědomím tak jako naši předkové, když na tebe vzpomínám ve svých modlitbách. 4Nemohu zapomenout na tvé slzy; toužím tě znovu vidět a být naplněn radostí.

5Vzpomínám na upřímnou víru, kterou měla už tvá babička Lois, tvá matka Euniké a kterou, jak jsem přesvědčen, máš i ty.

6Proto ti připomínám, abys v sobě rozněcoval ten Boží dar, který jsi přijal skrze vkládání mých rukou. 7Bůh nám nedal ducha strachu, ale ducha síly, lásky a rozvahy. 8Proto se nestyď za svědectví našeho Pána ani za mě, jeho vězně, ale v Boží síle se mnou snášej útrapy pro evangelium.

9Vždyť on nás spasil a povolal svatým povoláním; ne díky našim skutkům, ale díky jeho vlastnímu záměru a milosti, kterou nám v Kristu Ježíši udělil před začátkem věků. 10Tato milost se nyní projevila v příchodu našeho Spasitele, Krista Ježíše, který zrušil vládu smrti a skrze evangelium zjevil život a nesmrtelnost. 11Právě to jsem povolán zvěstovat jako kazatel, apoštol a učitel. 12Proto snáším toto všechno a nestydím se za to, neboť vím, komu jsem uvěřil. A jsem si jist, že on je schopen zachovat to, co jsem mu svěřil, až do onoho dne.

13To, co jsi ode mě slyšel, měj za příklad zdravého učení. Zůstávej ve víře a lásce, která je v Kristu Ježíši. 14Skrze Ducha svatého, jenž v nás přebývá, opatruj ten vzácný poklad, který ti byl svěřen.

15Jak víš, všichni v Asii včetně Fygela a Hermogena se ode mě odvrátili.

16Kéž Pán prokáže milosrdenství Onesiforovu domu. Často mě přicházel povzbudit a nestyděl se za mé řetězy. 17Naopak, když přišel do Říma, usilovně mě hledal, dokud mě nenašel. 18Kéž Pán dá, aby u něj v onen den došel milosrdenství. A jak moc mi pomohl v Efesu, víš nejlépe sám.

On zůstává věrný

2 Synu můj, čerpej sílu z milosti, která je v Kristu Ježíši. 2Co jsi ode mě slyšel před mnoha svědky, to svěřuj věrným lidem, kteří budou schopni učit zase další.

3Snášej útrapy jako dobrý voják Ježíše Krista. 4Nikdo v bojové službě se neplete do civilních záležitostí; jinak by s ním velitel nebyl spokojen. 5Ani žádný závodník nezíská věnec, nezávodí-li podle pravidel. 6I rolník musí

1503

2. ti mo t e us 3

těžce pracovat předtím, než okusí úrodu. 7Přemýšlej o mých slovech; Pán ti dá, abys to všechno pochopil.

8Pamatuj, že Ježíš Kristus z Davidova semene byl vzkříšen z mrtvých – to je mé evangelium. 9Pro ně snáším útrapy, dokonce i okovy jako zločinec; ale Boží slovo není v okovech. 10Proto jsem ochoten všechno vydržet kvůli vyvoleným, aby i oni došli spásy a věčné slávy v Kristu Ježíši.

11Toto je jistá pravda:

12 Jestli jsme s ním zemřeli, budeme s ním žít.

Jestli vytrváme, budeme s ním kralovat.

13 Jestli jej zapřeme, i on nás zapře.

Jestli jsme nevěrní, on zůstává věrný –

nemůže přece popřít sám sebe!

Boží základ stojí

14Tyto věci připomínej a zapřísahej bratry před Bohem, ať se nehádají o slova – nevede to k žádnému užitku, jen ke zkáze posluchačů. 15Usiluj, aby ses mohl před Bohem postavit jako osvědčený dělník, který se nemá zač stydět a který správně vykládá slovo pravdy. 16Vyhýbej se světským tlachům, které odvádějí lidi stále dál od Boha. 17Takové řeči se šíří jako rakovina. Vedou je lidé jako Hymenaios a Filetos, 18kteří zbloudili z cesty pravdy a podvracejí víru některých lidí řečmi o tom, že už nastalo vzkříšení.

19Boží základ však pevně stojí a nese tento nápis: „Hospodin ví, kdo mu patří,“ a a „Každý, kdo vyznává Pánovo jméno, ať opustí nepravost.“ 20Ve velikém domě nejsou jen zlaté a stříbrné nádoby, ale také dřevěné a hliněné; některé jsou na ozdobu a jiné na smetí. 21Kdo si zachová čistotu od věcí, které jsem zmínil, bude vzácnou nádobou, posvěcenou a velmi užitečnou pro Pána, připravenou pro každé dobré dílo.

22Utíkej tedy od mladických tužeb a následuj spravedlnost, víru, lásku a pokoj spolu s ostatními, kdo vzývají Pána z čistého srdce. 23Hloupé a nesmyslné spory však odmítej; víš přece, že plodí jen hádky. 24A Pánův služebník nemá být hádavý, ale ke všem přívětivý a snášenlivý a má být schopen učit 25a s vlídností napravovat odpůrce. Kdo ví? Bůh je může přivést k pokání, aby poznali pravdu 26a probrali se z ďáblovy pasti, do níž se nechali lapit, aby konali jeho vůli.

Poslední dny

3 Buď si jist, že v posledních dnech nastanou těžké časy. 2Lidé budou milovat jen sami sebe a své peníze; budou vychloubační, arogantní, urážliví, vzpurní k rodičům, nevděční, bezbožní, 3bezcitní, nesmiřitelní, pomlouvační, nevázaní, bezuzdní, nepřátelé dobra, 4zrádci, lehkomyslní, domýšliví, milovníci rozkoše spíše než milovníci Boha. 5Navenek sice budou ztělesněná zbožnost, ale její moc budou popírat. Od takových se odvracej.

6Jsou mezi nimi i tací, kteří se vtírají do rodin, aby si získávali všelijaké ženské tížené vlastními hříchy a vedené nejrůznějšími touhami, 7které se pořád chtějí učit, ale nikdy nemohou dojít k poznání pravdy. 8Tito lidé se zkaženou myslí a falešnou vírou nyní odporují pravdě, tak jako kdysi a19 Num 16:5

2. ti mo t e us 3

1504

Jannes a Jambres odporovali Mojžíšovi. 9Daleko se však nedostanou; jejich pošetilost bude zřejmá všem tak jako kdysi pošetilost těch dvou.

Poslední výzva

10Ty sis však osvojil mé učení, můj způsob života, můj záměr, mou víru, trpělivost, lásku a vytrvalost. 11Poznal jsi pronásledování a utrpení, která mě potkala v Antiochii, v Ikoniu a v Lystře. Jaká pronásledování jsem pře-stál! Pán mě ale ze všech vysvobodil. 12Právě tak budou pronásledováni všichni, kdo chtějí žít zbožně v Kristu Ježíši. 13Se zlými lidmi a šarlatány to bude stále horší – budou svádět druhé, sami svedeni.

14Ty však zůstávej v tom, čemu ses naučil. Víš, že je to pravda, neboť víš, od koho ses učil. 15Od dětství přece znáš svatá Písma, která ti dokáží dát moudrost ke spasení skrze víru v Krista Ježíše. 16Veškeré Písmo je vdech-nuté Bohem a je nanejvýš užitečné. Vyučuje nás a usvědčuje, napravuje a vychovává ve spravedlnosti, 17aby byl Boží člověk dokonale připraven a vybaven ke každému dobrému dílu.

4 Zapřísahám tě před Bohem a před Kristem Ježíšem, který bude soudit živé i mrtvé, až přijde nastolit své království: 2Hlásej Slovo, buď připraven vhod i nevhod, usvědčuj, napomínej, povzbuzuj a vyučuj s nejvyšší trpělivostí. 3Přijde totiž doba, kdy lidé nestrpí zdravé učení, ale budou se podle vlastních chutí obklopovat učiteli, kteří jim budou lechtat sluch.

4Odvrátí uši od pravdy a uchýlí se k bájím. 5Ty však buď ve všem střízlivý, snášej útrapy, konej dílo kazatele evangelia, naplň svou službu.

Dokončený běh

6Já už totiž začínám být obětován; přišel čas mého odchodu. 7Bojoval jsem dobrý boj, svůj běh jsem dokončil, víru jsem zachoval. 8Teď na mne čeká koruna spravedlnosti, kterou mi v onen den udělí Pán, ten spravedlivý soudce – a nejen mně, ale všem těm, kdo s láskou vyhlížejí jeho příchod.

9Udělej vše, abys ke mně brzy přišel. 10Démas si zamiloval tento svět a opustil mě; odešel do Tesaloniky, Krescens do Galacie, Titus do Dalmácie.

11Jediný Lukáš se mnou zůstal. Vyzvedni Marka a přiveď ho s sebou; velmi potřebuji jeho pomoc. 12(Tychika jsem totiž poslal do Efesu.) 13Až půjdeš, přines mi plášť, který jsem nechal v Troadě u Karpa, a knihy, zvláště per-gameny.

14Kovář Alexandr mi velmi ublížil; Pán mu odplatí podle jeho skutků.

15Dávej si na něj pozor, protože tvrdě odporoval našim slovům.

16Při mé první obhajobě se za mne nikdo nepostavil. Všichni mě opustili – kéž jim to není počítáno! 17Pán ale stál při mně a posílil mě, aby mé kázání bylo završeno a mohly je slyšet všechny národy. Byl jsem tedy vysvobozen ze lví tlamy. 18A Pán mě vysvobodí od všeho zlého a zachová mě pro své nebeské království. Jemu buď sláva na věky věků! Amen.

19Pozdravuj Priscillu s Akvilou i Onesiforův dům. 20Erastos zůstal v Korintu, Trofima jsem nechal nemocného v Milétu.

21Udělej vše, abys ke mně přišel, než začne zima. Pozdravuje tě Eubulos, Pudens, Linus, Klaudia a všichni sourozenci.

22Pán buď s tvým duchem. Milost s vámi.

list

TiToVi

Pavel, Boží služebník a apoštol Ježíše Krista, poslaný zvěstovat Božím vyvoleným víru, aby poznali pravdu a žili zbožně 2v naději věčného života. Bůh, který nikdy nelže, nám tento život zaslíbil před začátkem věků 3a toto své slovo zjevil v pravý čas skrze kázání, jež mi z nařízení našeho Spasitele Boha bylo svěřeno.

4Titovi, vlastnímu synu v obecné víře:

Milost a pokoj od Boha Otce a od Krista Ježíše, našeho Spasitele.

Čistým vše čisté

5Nechal jsem tě na Krétě proto, abys dal do pořádku to, co ještě zbývá, a podle mých pokynů ustanovil po městech starší. 6Takový člověk musí být bezúhonný: věrný manžel, a který má věřící děti, jimž nelze vytknout prostopášnost nebo vzpouru. 7Představený musí být jakožto Boží správce bezúhonný: nesmí být samolibý, vznětlivý, opilec, hrubián ani prospěchář, 8ale pohostinný, milovník dobra, rozvážný, spravedlivý, svatý a ukázněný.

9Musí se pevně držet spolehlivých slov Pánova učení, tak aby uměl nejen povzbuzovat zdravým učením, ale i přemáhat odpůrce.

10Je totiž spousta buřičů, žvanilů a svůdců, zvláště mezi obřezanými, 11a těm se musejí zacpat ústa. Pro mrzký zisk učí nemístným věcem a rozvracejí tak celé rodiny. 12Jeden z nich, jejich vlastní prorok, řekl: „Kréťané jsou věční lháři, zlé bestie, líné pupky!“ b 13Měl úplnou pravdu. Proto je přísně napomínej, ať jsou zdraví ve víře 14a nezabývají se židovskými bájemi a příkazy lidí, kteří se odvracejí od pravdy.

15Čistým je vše čisté; nečistým a nevěřícím však není čisté nic – nemají totiž čistou mysl ani svědomí. 16Prohlašují, že znají Boha, ale svými skutky to popírají. Jsou nesnesitelní, nepovolní a nepřipravení konat jakékoli dobro.

Jak žít na tomto světě

2 Ty ale vyučuj, co patří ke zdravému učení. 2Starší muži ať jsou střídmí, ušlechtilí, rozvážní a zdraví ve víře, lásce a trpělivosti.

3Také starší ženy ať se chovají, jak se sluší na svaté: ať nepomlouvají a ne-propadají opilství, ale jsou vzorem dobroty. 4Ať učí mladé ženy milovat své muže a děti, 5být zdrženlivé a cudné, pečovat o domácnost, být laskavé a poddané manželům, aby Boží slovo nemělo špatnou pověst.

6Podobně napomínej ke zdrženlivosti i mladíky. 7Ty sám buď vždy příkladem správného jednání. V učení měj poctivost a vážnost, 8mluv zdravé slovo, proti němuž nelze nic namítnout, aby byl každý protivník zahanben a nemohl o nás říci nic zlého.

9Služebníky uč, ať se podřizují svým pánům, ať jsou vždy příjemní, ať neodmlouvají 10a neokrádají, ale jsou věrní a naprosto spolehliví. Tak budou vždy ozdobou učení našeho Spasitele Boha.

a6 dosl. manžel jedné ženy b12 výrok krétského filosofa Epimenida z Knóssu (6. stol.

př. Kr.)

ti t us 2

1506

11Boží spásná milost se totiž zjevila všem lidem. 12Učí nás, abychom se zřekli bezbožnosti a světských žádostí a žili na tomto světě rozvážně, spravedlivě a zbožně, 13v očekávání té požehnané naděje – slavného příchodu našeho velikého Boha a Spasitele Ježíše Krista. 14On dal sám sebe za nás, aby nás vykoupil z veškeré nepravosti a očistil si pro sebe zvláštní lid, horlivý konat dobro.

15Toto uč. Povzbuzuj je a napomínej s veškerým důrazem. Nikdo ať tebou nepohrdá.

Koupel znovuzrození

3 Připomínej jim, ať se poslušně podřizují vládcům a vrchnostem, ať jsou vždy připraveni konat dobro, 2ať o nikom nemluví zle, ať jsou sná-šenliví, laskaví a vůči všem lidem ať vždy prokazují vlídnost.

3I my jsme přece bývali nerozumní, nepovolní a oklamaní. Otročili jsme vášním a rozkoším, žili jsme v zášti a závisti, byli jsme odporní a plní vzájemné nenávisti. 4Když se však ukázala laskavost a lidumilnost našeho Spasitele Boha, 5spasil nás – ne pro naše spravedlivé skutky, ale pro své milosrdenství. Poskytl nám koupel znovuzrození a obnovení Ducha svatého, 6kterého na nás vylil v hojnosti skrze našeho Spasitele Ježíše Krista.

7Jeho milostí jsme takto ospravedlněni, abychom se stali dědici věčného života, který očekáváme.

8Toto je jistá pravda a chci, abys na ní trval: ať se ti, kdo věří v Boha, usilovně věnují správnému jednání. To je totiž dobré a užitečné pro lidi.

9Hloupým hádkám, vykládání rodokmenů, svárům a zákonickým sporům se ale vyhýbej, neboť jsou neplodné a marné. 10Rozvratníka po prvním a druhém napomenutí vyobcuj. 11Věz, že takový člověk je zkažený a hřeší, odsouzen sám sebou.

12Až k tobě pošlu Artema nebo Tychika, udělej vše, abys ke mně přišel do Nikopole, neboť jsem se rozhodl strávit tam zimu. 13Právníka Zénu a Apolla pečlivě vyprav na cestu, aby jim nic nescházelo. 14Ti, kdo patří k nám, ať se učí věnovat správnému jednání, aby uměli pomáhat v nouzi a nebyli neužiteční.

15Všichni, kdo jsou se mnou, tě pozdravují. Pozdrav ty, kteří nás milují ve víře.

Milost s vámi všemi.

list

fiLeMonoVi

Pavel, vězeň Ježíše Krista, a bratr Timoteus

Filemonovi, našemu milému příteli a spolupracovníku, 2sestře Apfii, našemu spolubojovníku Archipovi i církvi ve tvém domě:

3Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a od Pána Ježíše Krista.

Štědrost víry

4Kdykoli tě zmiňuji ve svých modlitbách, děkuji svému Bohu, 5neboť se doslýchám o tvé víře v Pána Ježíše a lásce ke všem svatým. 6Modlím se, aby se sdílení tvé víry naplno projevilo díky poznání všeho dobrého, co máme v Kristu. 7Tvá láska nám přináší velikou radost a povzbuzení, bratře, neboť jsi potěšil srdce svatých.

Prosba za Onezima

8Proto ačkoli bych ti mohl v Kristu směle přikázat, co se patří, 9pro lásku raději prosím – já Pavel, už stařec a teď také vězeň Krista Ježíše. 10Prosím tě ohledně svého syna, jehož jsem zplodil ve vězení, Onezima, a 11který ti kdysi nebyl prospěšný, ale nyní je velmi prospěšný tobě i mně.

12Posílám ti ho zpět jako své vlastní srdce. 13Chtěl jsem si ho nechat u sebe, aby mi v mém vězení pro evangelium sloužil místo tebe, 14ale nechtěl jsem nic udělat bez tvého vědomí, aby tvůj dobrý skutek nebyl vynucený, ale dobrovolný. 15Snad proto ti byl načas vzdálen, abys ho přijal navždy – 16ne již jako otroka, ale jako někoho, kdo je více než otrok, a sice milovaný bratr. Je mi obzvlášť drahý, a čím spíše tobě, ať už v lidském smyslu nebo v Pánu.

17Máš-li mě za společníka, přijmi ho jako mne. 18Pokud ti způsobil nějakou škodu nebo něco dluží, přičti to mně. 19Toto píšu já Pavel svou vlastní rukou: Já to zaplatím! Snad ti nemusím připomínat, že mi dlužíš i sám sebe.

20Nuže, bratře, ať z tebe mám v Pánu užitek i já; potěš mé srdce v Pánu.

21Píšu ti v jistotě o tvé poslušnosti a vím, že uděláš více, než žádám.

22A ještě něco – připrav pro mě pokoj. Doufám totiž, že se k vám díky vašim modlitbám budu moci vrátit.

23Pozdravuje tě Epafras, můj spoluvězeň v Kristu Ježíši, 24a moji spolupracovníci Marek, Aristarchos, Démas a Lukáš.

25Milost Pána Ježíše Krista s vaším duchem.

a10 řec. Onezimos znamená Užitečný

List

ŽiDůM

Mnohokrát a mnoha způsoby mluvil kdysi Bůh k otcům skrze proroky, 2ale v těchto posledních dnech mluvil k nám skrze svého Syna, jehož ustanovil dědicem všeho a skrze něhož stvořil celý svět. 3On je jasem jeho slávy a vyjádřením jeho podstaty; svým mocným slovem nese vše, co je.

On se postaral o očištění hříchů a poté usedl po pravici Velebnosti na výsostech.

Vznešenější než andělé

4Tento Syn o tolik převyšuje anděly, oč vznešenějšího jména se mu dostalo. 5Vždyť kterému z andělů Bůh kdy řekl:

„Ty jsi můj Syn,

já jsem ode dneška Otcem tvým“? a

A znovu:

„Já jemu budu otcem

a on mi bude Synem.“ b

6A znovu, když přivádí Prvorozeného na svět, říká:

„Klanějte se mu všichni Boží andělé!“ c

7O andělech sice říká:

„Ze svých poslů činí vichry,

ze svých služebníků plameny,“ d

8ale o Synu říká:

„Tvůj trůn, Bože, trvá na věčné věky,

žezlo spravedlnosti je žezlo vlády tvé.

9 Miluješ spravedlnost a zlo nenávidíš;

to proto tě Bůh, tvůj Bůh, pomazal

olejem radosti nad společníky tvé.“ e

10A dále:

„Na počátku jsi, Pane, zemi založil,

dílem tvých rukou jsou nebesa.

a5 Žalm 2:7 b5 2.Sam 7:14; 1.Let 17:13 c6 Žalm 97:7 d7 Žalm 104:4

e9 Žalm 45:7–8

1509

Ž i dů m 2

11 Ona pominou, ty budeš vždy,

všechna se jako šaty obnosí.

12 Svineš je jako plášť

a jako roucho budou změněna,

ty však jsi tentýž –

tvá léta neskončí!“ a

13A kterému z andělů kdy řekl:

„Seď po mé pravici,

než ti tvé nepřátele k nohám položím“? b

14Andělé jsou ovšem pouzí služebníci, duchové posílaní sloužit těm, jimž se má dostat spásy.

Co je člověk?

2 Proto se musíme tím pečlivěji držet toho, co jsme slyšeli, a nenechat se proudem unášet pryč. 2Jestliže už slovo, které zvěstovali andělé, bylo závazné, takže každý přestupek a každou neposlušnost stihl spravedlivý trest, 3jak bychom tedy unikli my, kdybychom opomíjeli takovéto spasení?

Na počátku je zvěstoval sám Pán a nám je potvrdili ti, kteří jej slýchali, 4což Bůh podle své vůle zároveň dosvědčoval znameními a divy, různými zázraky a udílením Ducha svatého.

5Ten budoucí svět, o němž mluvíme, Bůh nesvěřil andělům. 6Písmo na jednom místě prohlašuje:

„Co je člověk, že na něj pamatuješ,

co je lidský tvor, že tě zajímá?

7 O málo nižším než anděly jsi jej stvořil,

slávou a ctí jsi korunoval jej, c

8k jeho nohám jsi složil vše.“ d

Když tedy vše položil do jeho moci, nezbylo nic, co by mu nepoddal. Teď ovšem ještě nevidíme, že by vše bylo v jeho moci. 9Vidíme ale Ježíše – který se stal o málo nižším než andělé – jak je nyní pro utrpení smrti korunován slávou a ctí, neboť z Boží milosti zakusil smrt za nás za všechny.

Kristovi sourozenci

10Ten, pro něhož a skrze něhož je všechno, se totiž rozhodl přivést mnoho synů do slávy, a tak považoval za vhodné přivést původce jejich spasení k cíli skrze utrpení. 11Ten, který posvěcuje, i ti, kteří jsou posvěco-váni, jsou totiž všichni z jednoho Otce. Proto se nestydí nazývat je svými sourozenci, 12když říká:

„Svým bratrům budu zvěstovat tvé jméno,

uprostřed shromáždění tě budu velebit.“ e

a12 Žalm 102:26–28 b13 Žalm 110:1 c7 Někt. rukopisy přidávají nad dílem svých rukou jsi jej ustanovil. d8 Žalm 8:5–7 e12 Žalm 22:23

Ž i dů m 2

1510

13Jinde říká:

„Já na něj budu spoléhat,“

a pokračuje:

„Hle, já a děti, které mi dal Bůh.“ a

14A protože děti jsou si příbuzné tělem a krví, právě tak se i on stal člověkem, aby svou smrtí zlomil moc toho, který měl moc smrti (to jest ďábla), 15a osvobodil ty, které strach ze smrti po celý život držel v otroctví. 16Neu-jímá se přece andělů, ale Abrahamova semene se ujímá. b 17Proto se musel ve všem připodobnit svým sourozencům, aby se před Bohem stal jejich milosrdným a věrným veleknězem a mohl vykonat oběť smíření za hříchy lidu. c 18Protože sám trpěl ve svých zkouškách, může teď pomoci těm, kdo procházejí zkouškami.

Věrnější než Mojžíš

3 A proto, moji svatí bratři, společníci v nebeském povolání, hleďte na apoštola a velekněze našeho vyznání, Ježíše, 2který byl věrný Tomu, jenž ho ustanovil, tak jako Mojžíš byl věrný v celém Božím domě. d 3On si ovšem zaslouží větší slávu než Mojžíš, tak jako má větší čest stavitel než sám dům. 4Každý dům přece někdo postavil a stavitelem všeho je Bůh.

5Ano, Mojžíš byl jako služebník věrný v celém Božím domě, aby dosvědčil to, co mělo být řečeno později, 6ale Kristus byl jakožto Syn věrný nad svým domem. A jeho dům jsme my, pokud si udržíme tu smělou důvěru a hrdou naději.

Nebuďte zatvrzelí

7Proto, jak říká Duch svatý:

„Dnes, když ho uslyšíte mluvit,

8nebuďte zatvrzelí jako tehdy při vzpouře,

v den pokušení na poušti.

9 Vaši otcové mě dráždili a pokoušeli –

co umím, viděli po čtyřicet let!

10 Roztrpčen tím pokolením jsem tehdy řekl:

Srdce těch lidí jen stále bloudí,

mé cesty vůbec neznají.

11 Rozhněván jsem tenkrát odpřisáhl:

Do mého odpočinku nikdy nevkročí!“ e

12Dávejte pozor, bratři, aby někdo z vás neměl zlé a nevěrné srdce, které by se odvracelo od živého Boha. 13Raději se navzájem denně povzbuzujte, dokud ještě platí ono „Dnes“, aby se někdo z vás nedal oklamat hříchem a zatvrdit. 14Jsme přece Kristovými společníky – pokud si tu počáteční jistotu neochvějně udržíme až do konce. 15Jak říká:

a13 Iza 8:17–18 b16 Iza 41:8–10 c17 Lev 16:30, 32 d2 Num 12:7 e11 Žalm 95:7–11

1511

Ž i dů m 4

„Dnes, když ho uslyšíte mluvit,

nebuďte zatvrzelí jako tehdy při vzpouře.“ a

16Kdo se však vzbouřil, i když ho slyšel mluvit – nebyli to snad všichni, kdo s Mojžíšem vyšli z Egypta? 17Kdo jej roztrpčoval po celých čtyřicet let?

Kdo jiný než ti hříšníci, jejichž těla padla na poušti? 18A komu odpřisáhl, že nevkročí do jeho odpočinku? Přece těm, kdo odmítali poslechnout! 19Vi-díme tedy, že nemohli vejít kvůli nevěře.

Vejděme do odpočinku

4 Zaslíbení o vstupu do jeho odpočinku stále platí, a tak si dejme pozor, aby se neukázalo, že je někdo z vás minul. 2I nám přece byla zvěstována dobrá zpráva, stejně jako jim. Slyšené slovo jim ale nepomohlo, neboť se u posluchačů nesetkalo s vírou. b 3Do odpočinku tedy vcházíme jen my, kteří jsme uvěřili. On přece řekl:

„Rozhněván jsem tenkrát odpřisáhl:

Do mého odpočinku nikdy nevkročí!“ c

Jeho dílo je ovšem hotové už od stvoření světa. 4Písmo přece na jednom místě mluví o sedmém dni takto: „Sedmého dne Bůh odpočinul ode všech svých skutků,“ d 5a jinde zase: „Do mého odpočinku nikdy nevkročí!“ c 6Možnost vejít do odpočinutí tedy stále trvá, ale ti, jimž byla tehdy zvěstována dobrá zpráva, do něj kvůli své neposlušnosti nevešli. 7Proto Bůh znovu označuje nějaký den jako „Dnes“, když o mnoho později říká Davidovými ústy (jak už bylo řečeno):

„Dnes, když ho uslyšíte mluvit,

nebuďte zatvrzelí.“ e

8Kdyby je totiž Jozue uvedl do odpočinku, Bůh by pak už nemluvil o jiném dni. 9Proto tedy Božímu lidu nadále zůstává svátek. 10Vždyť ten, kdo vstoupil do jeho odpočinku, odpočinul od svých skutků, tak jako Bůh odpočinul od svých. 11Usilujme tedy vejít do toho odpočinku, aby snad někdo po jejich příkladu nepadl kvůli neposlušnosti.

12Boží slovo je živé, mocné a ostřejší než každý dvojsečný meč. Proniká až k rozhraní duše a ducha, až do morku a kloubů, až do srdce, kde zkoumá jeho myšlenky a úmysly. 13Nic v celém stvoření před ním není skryté; všechno je nahé a obnažené před očima Toho, jemuž musíme složit účet.

Soucitnější než Áron

14Když máme tak úžasného velekněze – Božího Syna Ježíše, který vešel až do nebe – držme se pevně svého vyznání. 15Nemáme ovšem velekněze neschopného cítit s našimi slabostmi, ale takového, který byl v každém ohledu zkoušen jako my, avšak zůstal bez hříchu. 16Proto přistupme k trůnu milosti se smělou důvěrou, abychom došli milosrdenství a našli milost, když potřebujeme pomoci.

a15 Žalm 95:7–8 b2 mnoho raných rukopisů neboť nesdíleli víru těch, kdo poslechli c3, 5 Žalm 95:11 d4 Gen 2:2 e7 Žalm 95:7–8

Ž i dů m 5

1512

5 Každý velekněz bývá vybírán z lidí, aby jako jejich zástupce přinášel Bohu dary a oběti za jejich hříchy. 2Dovede být shovívavý k nevědomým a zbloudilým – vždyť i on sám podléhá slabosti, 3a proto musí obětovat nejen za hříchy lidu, ale i za vlastní. 4Tuto čest si nikdo nemůže přivlastnit, ale musí ho povolat Bůh tak jako Árona.

5Právě tak si ani Kristus nepřivlastnil slávu velekněze, ale dal mu ji Ten, který mu řekl:

„Ty jsi můj Syn,

já jsem ode dneška Otcem tvým.“ a

6A jak říká zase jinde:

„Jsi knězem navěky

podle řádu Melchisedechova.“ b

7On za svého pozemského života přinášel s hlasitým křikem a slzami modlitby a prosby Tomu, který ho mohl uchránit před smrtí, a ve své úzkosti byl vyslyšen. 8Ačkoli byl Boží Syn, naučil se z toho, co vytrpěl, poslušnosti.

9Jakmile dosáhl cíle, stal se pro všechny, kdo jej poslouchají, původcem věčného spasení, 10když ho Bůh jmenoval veleknězem podle Melchisedechova řádu.

Směřujme k dospělosti

11Měli bychom o něm ještě mnoho co říci, ale je to těžké vysvětlovat, protože jste líní naslouchat. 12Po takové době už byste sami měli být učiteli, ale potřebujete, aby vám někdo znovu vysvětloval základní pravdy Božího slova. Jsou z vás kojenci – potřebujete mléko, a ne hutný pokrm. 13Kdokoli se živí mlékem, protože nepřivykl slovu spravedlnosti, je ještě nemluvně.

14Hutný pokrm je ale pro dospělé, to jest pro ty, kdo mají smysly zkušeností vycvičené k rozeznání dobrého a zlého.

6 Nechme už tedy úvodních řečí o Kristu a směřujme k dospělosti. Ne-pokládejme znovu základy – ať už je to pokání z mrtvých skutků, víra v Boha, 2učení o křtech, vkládání rukou, vzkříšení z mrtvých a o věčném soudu. 3Dá-li Bůh, vydáme se dál.

4Pro ty, kdo byli už jednou osvíceni, kdo okusili ten nebeský dar, získali podíl na Duchu svatém, 5okusili dobrotu Božího slova i moc budoucího věku, 6a přesto odpadli, pro ty je nemožné znovu se vrátit k pokání. Znovu by tak pro sebe křižovali Božího Syna, znovu by ho vydávali potupě! 7Když země vsákne vydatné deště a vydá zemědělcům dobrou úrodu, je na ní Boží požehnání. 8Pokud však plodí jen bodláčí a trní, je bezcenná a blízká prokletí – nakonec ji čeká spálení.

9Milovaní, přestože takto mluvíme, jsme si o vás jisti něčím lepším –

tím, co se týká spasení. 10Bůh není nespravedlivý, aby zapomněl na vaši námahu a na lásku, kterou jste prokazovali jeho jménu, když jste sloužili a dosud sloužíte svatým. 11Toužíme však, aby každý z vás tuto horlivost projevoval až do konce, kdy se splní naše naděje. 12Proto nebuďte líní, ale řiďte se příkladem těch, kdo skrze víru a trpělivost dosáhli zaslíbení.

a5 Žalm 2:7 b6 Žalm 110:4

1513

Ž i dů m 7

Boží přísaha

13Když totiž Bůh dával zaslíbení Abrahamovi, neměl, při kom větším by přísahal, a tak přísahal sám při sobě:

14 „Jistě ti nesmírně požehnám

a nesmírně tě rozmnožím.“ a

15Abraham pak díky trpělivosti dosáhl zaslíbení.

16Lidé vždy přísahají při někom vyšším a přísaha je pro ně potvrzením, o němž nemůže být spor. 17Bůh ovšem chtěl dědicům zaslíbení přesvěd-čivě ukázat nezvratnost svého rozhodnutí, a tak svůj slib stvrdil přísahou. 18A protože je nemožné, aby Bůh lhal, stávají se tyto dvě nezvratné věci mocným povzbuzením pro nás, kdo jsme našli útočiště v nabídnuté naději.

19Tuto naději máme jako kotvu duše, bezpečnou, pevnou a sahající až dovnitř za oponu, 20kam za nás vstoupil náš předchůdce Ježíš, který se na věky stal veleknězem podle Melchisedechova řádu.

Melchisedech

7 Tento Melchisedech, král Sálemu a kněz Nejvyššího Boha, vyšel vstříc Abrahamovi, který se vracel od vítězství nad králi; dal mu požehnání 2a Abraham mu ze všeho oddělil desátek. b Jeho jméno se v první řadě vykládá jako „Král spravedlnosti“, dále je to také král Sálemu, což znamená

„král pokoje“. 3Bez otce a matky, bez rodokmenu, bez narození a úmrtí, podoben Božímu Synu zůstává knězem navždycky.

4Považte, jak vznešený musel být, když mu sám otec Abraham dal desátek z kořisti! 5Synové Leviho, kteří zastávají kněžský úřad, mají podle Zákona oprávnění přijímat desátky od lidu, to jest od svých bratrů, kteří tak jako oni vzešli z Abrahamových beder. 6Melchisedech, který ani nepochází z jejich rodokmenu, však přijal desátek od samotného Abrahama a dal požehnání tomu, který měl zaslíbení od Boha! 7Je nesporné, že požehnání přijímá menší od většího. 8Zde tedy přijímají desátky smrtelní lidé, ale tam někdo, o kom se tvrdí, že žije. 9Dalo by se dokonce říci, že skrze Abrahama dal desátek i Levi, který desátky přijímá, 10neboť byl ještě v otcových bedrech, když mu Melchisedech vyšel vstříc.

Lepší kněžství

11Kdyby levitské kněžství vedlo k dokonalosti (kvůli níž byl lidu dán Zákon), proč by ještě bylo potřeba, aby povstal jiný kněz podle Melchisedechova řádu, a nebyl jmenován podle Áronova řádu? 12Se změnou kněžství ovšem nutně nastává i změna Zákona. 13Ten, o kom se tu mluví, přece patří k jinému pokolení, z něhož nikdy nikdo u oltáře nesloužil. 14Jak známo, náš Pán pochází z Judy, a ohledně toho pokolení se Mojžíš o kněžích vůbec nezmínil.

15Je tedy nade vši pochybnost zřejmé, že nastupuje jiný kněz, podobný Melchisedechovi, 16ne podle tělesných pravidel Zákona, ale podle moci nesmrtelného života. 17Jak dosvědčuje Písmo:

a14 Gen 22:17 b2 Gen 14:17–20

Ž i dů m 7

1514

„Jsi knězem navěky

podle řádu Melchisedechova.“ a

18Tím se ruší to staré přikázání jako nedostatečné a neúčinné 19(Zákon přece nikoho k dokonalosti nepřivedl) a zároveň se zavádí něco lepšího: naděje, která nás přibližuje k Bohu.

20A navíc, nestalo se to bez přísahy. Oni se totiž stávali kněžími bez přísahy, 21on však skrze přísahu. Bylo mu přece řečeno:

„Hospodin přísahal a nebude litovat:

Jsi knězem navěky.“ a

22A tak se Ježíš stal ručitelem mnohem lepší smlouvy.

23A dále: levitských kněží muselo být mnoho, protože jim smrt bránila zůstat v úřadu, 24ale jeho kněžství je trvalé, protože žije navěky. 25Proto také může dokonale spasit ty, kdo skrze něj přistupují k Bohu, neboť je stále živ, aby se za ně přimlouval.

26Přesně takového velekněze jsme potřebovali! Je svatý, nevinný, nepo-skvrněný, oddělený od hříšníků a vyvýšený nad sama nebesa. 27Nemusí jako tamti velekněží denně obětovat nejprve za své vlastní hříchy a potom za hříchy lidu, neboť to udělal jednou provždy, když obětoval sám sebe.

28Zákon ustanovuje za velekněze lidi, kteří mají své slabosti, ale slovo přísahy, jež přišla po Zákonu, ustanovuje Syna, který je dokonalý na věky.

Lepší smlouva

8 To hlavní, o čem tu mluvíme, je ovšem to, že máme takového velekněze, který usedl po pravici trůnu Velebnosti v nebesích. 2On je služebníkem té pravé svatyně – stánku, který nepostavil člověk, ale Hospodin.

3Každý velekněz je pověřen přinášet dary a oběti. Bylo tedy potřeba, aby i on měl co obětovat. 4Zde na zemi by však ani nemohl být knězem, neboť zdejší kněží obětují dary podle Zákona, 5čímž slouží obrazu a stínu toho, co je v nebi. Tak to přece bylo sděleno Mojžíšovi, když měl dokončit stánek:

„Hleď, abys vše udělal podle vzoru, který jsi viděl na této hoře.“ b 6Ježíši však byla svěřena mnohem vznešenější služba, neboť se stal prostředníkem lepší smlouvy, založené na lepších zaslíbeních. 7Kdyby té první smlouvě nebylo co vytknout, nebylo by ji potřeba nahrazovat jinou. 8Bůh ale svůj lid kárá, když říká:

„Hle, přicházejí dny, praví Hospodin,

kdy uzavřu novou smlouvu

s domem Izraele a s domem Judy.

9 Ne ovšem takovou smlouvu,

jakou jsem uzavřel s jejich otci

v den, kdy jsem je vzal za ruku

a vyvedl je z Egypta.

Vždyť oni tuto mou smlouvu nedodrželi,

a já jsem se od nich odvrátil, praví Hospodin.

a17, 21 Žalm 110:4 b5 Exod 25:40

1515

Ž i dů m 9

10 Nuže, toto je smlouva, kterou po těch dnech

uzavřu s domem Izraele, praví Hospodin:

Své zákony vložím do jejich mysli

a napíšu jim je na srdce.

Pak budu jejich Bohem

a oni mým lidem.

11 Jeden už nebude druhého poučovat,

každý už nebude bratra nabádat:

‚Poznej Hospodina!‘

Všichni, od nejmenšího až po největšího z nich,

mne totiž budou znát.

12 Tehdy se slituji nad jejich vinami

a na jejich hříchy nevzpomenu nikdy víc.“ a

13Když tedy Bůh mluví o „nové smlouvě“, prohlašuje tu první za starou; a to, co stárne a chátrá, nutně zaniká.

Lepší bohoslužba

9 Ta první smlouva měla svá pravidla bohoslužby a také svatyni, ovšem pozemskou. 2Byl vztyčen stánek, v jehož první části, zvané svatyně, byl svícen, stůl a chleby předložení. 3Za oponou pak byla druhá část, zvaná nejsvětější svatyně. 4K ní patřil zlatý kadidlový oltář a truhla smlouvy, ze všech stran obložená zlatem, v níž byl zlatý džbán s manou, Áronova hůl, která rozkvetla, a desky smlouvy. 5Nad truhlou byli cherubové Boží slávy, kteří zastiňovali slitovnici. O tom všem ale teď není třeba mluvit dopo-drobna.

6Od doby, kdy byl stánek vztyčen, vcházejí kněží neustále do jeho první části, kde konají bohoslužbu. 7Do té druhé však jen jednou za rok vchází samotný velekněz, a to ne bez krve, kterou obětuje za sebe i za hříchy lidu, spáchané v nevědomosti. 8Tím Duch svatý ukazuje na to, že dokud stál ten první stánek, nebyla ještě zjevena cesta do pravé svatyně. 9V rámci toho dočasného podobenství se obětují dary a oběti, které však nikdy nemohou dokonale očistit svědomí toho, kdo se té bohoslužby účastní. 10Všechna ta tělesná pravidla o pokrmech, nápojích a různých omýváních platila jen do času nápravy.

11Kristus však, jako velekněz dobra, jež mělo přijít, prošel větším a doko-nalejším stánkem, který nebyl postaven rukama, b to jest stánkem, který nepatří k tomuto stvoření. 12Jednou provždy vstoupil do nejsvětější svatyně, a to ne s krví kozlů a telat, ale se svou vlastní krví, a tak nám zajistil věčné vykoupení. 13Může-li pokropení krví kozlů a býků spolu s popelem jalovice tělesně očišťovat a posvěcovat poskvrněné, c 14čím spíše krev ne-poskvrněného Krista, který sám sebe obětoval Bohu skrze věčného Ducha, očistí naše svědomí od mrtvých skutků ke službě živému Bohu?

Lepší oběť

15Kristus zemřel, aby vykoupil hříchy spáchané za první smlouvy, a tak se stal prostředníkem nové smlouvy, aby všichni povolaní mohli přijmout zaslíbené věčné dědictví. 16U závěti d se totiž musí prokázat smrt toho, kdo a12 Jer 31:31–34 b11 Marek 14:58 (Skut 7:48; 17:24) c13 Lev 16:11–19; Num 19:1–9

d16 řec. diathéké znamená smlouva (v. 15) i závěť (v. 16–17)

Ž i dů m 9

1516

ji pořídil. 17Účinnost má pouze závěť zemřelých; dokud zůstavitel žije, závěť nenabývá platnosti.

18Proto ani ta první smlouva nebyla uzavřena bez krve: 19Když Mojžíš přednesl všemu lidu všechna přikázání Zákona, vzal krev telat a kozlů s vodou, rudou vlnou a yzopem a pokropil knihu Zákona i všechen lid 20se slovy: „Toto je krev smlouvy, kterou s vámi Bůh uzavřel.“ a 21Právě tak pokropil tou krví i stánek a všechno bohoslužebné náčiní. 22Podle Zákona se téměř všechno očišťuje krví a bez prolití krve není odpuštění.

23Takto bylo potřeba očišťovat obrazy nebeských věcí; samy nebeské věci však vyžadují lepší oběti. 24Kristus přece nepřišel do svatyně udělané rukama (jež je pouhým zobrazením té pravé), ale do samotného nebe, aby se za nás postavil před Boží tvář. 25Také tam nepřišel proto, aby se obětoval znovu a znovu, jako když velekněz každoročně vchází do nejsvětější svatyně s cizí krví 26(to by pak musel od stvoření světa trpět už mnohokrát), ale ukázal se teď na konci věků, aby svou obětí jednou provždy smazal hřích.

27Lidem je určeno jednou zemřít, a potom je čeká soud. 28Právě tak se Kristus jednou obětoval, aby sňal hříchy mnohých, a podruhé se ukáže ne už kvůli hříchu, ale pro spásu těch, kdo na něj čekají.

Konec všech obětí

10 Zákon je pouhým stínem dobra, jež mělo přijít, nikoli jeho skuteč-ným obrazem. Neustálé každoroční obětování přece nikdy nemůže ty, kdo je přináší, přivést k dokonalosti. 2(Jinak by je účastníci této bohoslužby už dávno přestali přinášet, protože by byli jednou provždy očištěni od hříšného svědomí.) 3Těmito oběťmi se ale hříchy jen každoročně připomínají; 4krev býků a kozlů přece nemůže hříchy nikdy odstranit.

5A proto Kristus, když přichází na svět, říká:

„Oběti ani dary sis nepřál,

místo toho jsi mi tělo připravil;

6zápaly a oběti za hřích neoblíbil sis.

7 Tehdy jsem řekl: Zde jsem, Bože,

jako je o mně v Knize napsáno,

přicházím konat vůli tvou.“ b

8Nejprve řekl: „Oběti ani dary, zápaly ani oběti za hřích“ (jež se obětují podle Zákona) „sis nepřál a neoblíbil,“ 9a potom dodal: „Zde jsem, abych konal tvou vůli.“ Tak ruší to první, aby ustanovil to druhé. 10A to je ta vůle, v níž jsme jednou provždy posvěceni skrze obětování těla Ježíše Krista.

11Každý kněz denně pokračuje v bohoslužbě, při níž znovu a znovu přináší stejné oběti, které nikdy nemohou odstranit hříchy. 12Kristus však obětoval za hříchy jedinou oběť a usedl navždy po Boží pravici. 13Od té doby čeká, až mu budou nepřátelé položeni k nohám, c 14neboť jedinou obětí přivedl ty, které posvěcuje, k věčné dokonalosti.

15Totéž nám dosvědčuje i Duch svatý. Nejdříve totiž říká:

16 „Toto je smlouva, kterou s nimi

po těch dnech uzavřu, praví Hospodin:

a20 Exod 24:8 (srov. Mat 26:27) b7 Žalm 40:7–9 c13 Žalm 110:1

1517

Ž i dů m 10

Své zákony vložím do jejich srdce

a vepíši jim je do mysli,“

17a potom dodává:

„Už nikdy nevzpomenu

na jejich hříchy a zločiny.“ a

18Tam, kde jsou hříchy odpuštěny, nejsou už za ně potřeba oběti.

Nová a živá cesta

19Bratři, díky Ježíšově krvi teď máme svobodný přístup do té pravé svatyně 20tou novou a živou cestou, kterou nám otevřel skrze oponu, to jest jeho tělo. 21Máme také velikého kněze nad Božím domem, 22a proto přistupme s opravdovým srdcem, v plné jistotě víry, se srdcem očištěným od špatného svědomí a s tělem omytým čistou vodou.

23Držme se neochvějné naděje, kterou vyznáváme – vždyť Ten, který dal zaslíbení, je věrný. 24Věnujme se jedni druhým, povzbuzujme se k lásce a k dobrým skutkům 25a neopouštějme naše společné shromáždění, jak mají někteří ve zvyku. Raději se napomínejme, a to tím více, čím více vidíte, že se blíží ten den.

26Jestliže totiž poté, co jsme poznali pravdu, vědomě pokračujeme v hříchu, nezbývá nám už žádná oběť za hříchy, 27ale jen hrozné očekávání Božího soudu, kdy zuřící oheň pohltí jeho odpůrce. 28Kdokoli pohrdl Mojžíšovým zákonem, na základě výpovědi dvou nebo tří svědků bez milosti umírá. b 29Představte si, čím přísnější trest zasluhuje ten, kdo pošlapal Božího Syna, přestal si cenit krve smlouvy, jíž byl posvěcen, a potupil Ducha milosti! 30Víme přece, kdo řekl:

„Má je pomsta, já zjednám odplatu,“

a dodal:

„Hospodin bude soudit svůj lid.“ c

31Jak hrozné je upadnout do rukou živého Boha!

32Rozpomeňte se na dřívější dny – kolik zápasů a utrpení jste po svém osvícení museli podstoupit! 33Někdy vás veřejně vystavovali urážkám a ponižování, jindy jste se sami postavili za ty, s nimiž se takto zacházelo.

34Poznali jste utrpení vězňů a s radostí jste snesli ztrátu svého majetku, vědomi si toho, že vás čeká lepší a trvalé bohatství.

35Nezahazujte proto svou smělou důvěru – vždyť bude bohatě odměně-na! 36Potřebujete však vytrvalost, abyste vykonali Boží vůli, a tak dosáhli zaslíbení. Vždyť:

37 „Už velmi, velmi brzy

přijde Ten, který má přijít, a neopozdí se.

a17 Jer 31:33–34 b28 Deut 17:2–7 c30 Deut 32:35–36; Žalm 135:14

Ž i dů m 10

1518

38 Můj spravedlivý bude žít z víry, a

odpadlík je mi však z duše protivný.“ b

39My ovšem neodpadáme k záhubě, ale věříme k záchraně.

Co je víra

11 Víra je podstata věcí, v něž doufáme, důkaz skutečností, jež nevidíme. 2Díky ní naši předkové došli u Boha uznání.

3Vírou rozumíme, že vesmír byl stvořen Božím slovem, takže to, co vidíme, nevzniklo z ničeho viditelného.

4Vírou Ábel přinesl Bohu lepší oběť nežli Kain. Díky ní byl uznán za spravedlivého (neboť Bůh přijal jeho dary), a přestože zemřel, díky ní dosud mluví.

5Vírou byl Enoch odsud vzat, aby nespatřil smrt: „zmizel, neboť ho Bůh vzal.“ c Ještě než byl vzat, měl pověst Božího oblíbence 6a bez víry si přece jeho oblibu nikdo nezíská. Kdo přichází k Bohu, musí věřit, že Bůh je a že odměňuje ty, kdo jej hledají.

7Vírou Noe, varován o tom, co ještě nebylo vidět, v Boží bázni postavil archu, v níž se zachránila jeho rodina. Tak zahanbil svět a stal se dědicem spravedlnosti, která je z víry.

8Vírou Abraham poslechl Boží volání, aby šel na místo, jež měl dědičně získat. Přestože nevěděl, kam jde, vydal se na cestu. 9Vírou se přistěhoval do zaslíbené země, jakkoli byla cizí, a bydlel v ní ve stanech stejně jako Izák a Jákob, dědicové téhož zaslíbení. 10Vyhlížel totiž město, které má základy, město, jehož stavitelem a tvůrcem je Bůh.

11Vírou také neplodná Sára i přes svůj pokročilý věk přijala moc k početí potomka, přesvědčena o věrnosti Toho, který dal zaslíbení. 12A tak z jednoho už nemohoucího muže vzešlo bezpočet potomků, jako je hvězd na nebi a písku na mořském břehu. d

13Tito všichni zemřeli ve víře, aniž dosáhli zaslíbení. Jen je zdálky zahlédli, vítali je a vyznávali, že jsou na zemi cizinci a přistěhovalci. 14Ti, kdo takto mluví, dávají najevo, že touží po vlasti. 15Kdyby měli na mysli tu, kterou opustili, měli přece dost času k návratu. 16Oni však toužili po lepší vlasti – po té nebeské. Sám Bůh se proto nestydí nazývat se jejich Bohem, neboť jim připravil město.

17Vírou Abraham ve své zkoušce obětoval Izáka. Ten, který přijal zaslíbení, obětoval svého jediného syna, 18o němž bylo řečeno: „Tvé símě bude povoláno v Izákovi.“ e 19Počítal totiž s tím, že Bůh je schopen i křísit z mrtvých; a odtud ho také (obrazně řečeno) přijal.

20Vírou Izák požehnal Jákobovi a Ezauovi ohledně budoucích věcí.

21Vírou umírající Jákob požehnal každému z Josefových synů a „poklonil se, opřen o svou hůl.“ f

22Vírou se Josef, předtím než skonal, zmínil o odchodu Izraelitů z Egypta a řekl jim, jak mají naložit s jeho kostmi.

23Vírou byl Mojžíš po narození tři měsíce ukrýván svými rodiči. Když viděli, jak je to dítě krásné, g nenechali se zastrašit královým rozkazem.

24Vírou se Mojžíš, jakmile dospěl, zřekl postavení faraonova vnuka.

25Dal přednost útrapám Božího lidu před pomíjivým hříšným požitkem.

a38 nebo žít díky své věrnosti b38 Abk 2:3–4 c5 Gen 5:24 d12 Gen 15:5; 22:17

e18 Gen 21:12 f21 Gen 47:31 (LXX) g23 Exod 2:2

1519

Ž i dů m 12

26Kristova potupa mu byla dražší než všechny egyptské poklady, neboť se díval až k odplatě. 27Vírou opustil Egypt a nedal se zastrašit královým hněvem. Vytrval, jako by viděl Neviditelného. 28Vírou slavil Hod beránka a skropení krví, takže se jich zhoubce prvorozených nedotkl.

29Vírou přešli Rudé moře jako po suché zemi; když se však o to pokusili Egypťané, zmizeli v hlubině.

30Vírou padly zdi Jericha, když je obcházeli sedm dní.

31Vírou nevěstka Rachab pokojně přijala špehy, a tak nezahynula s neposlušnými.

32Mám pokračovat ještě dál? Není dost času, abych vyprávěl o Gedeonovi, Barákovi, Samsonovi, Jiftachovi, Davidovi, Samuelovi a prorocích. 33Ti skrze víru dobývali království, konali spravedlnost, docházeli zaslíbení, zavírali tlamy lvům, 34přemáhali žár ohně, unikali ostří meče, bývali posil-něni v slabosti, stávali se silnými v boji a obraceli na útěk vojska cizinců.

35Ženám se jejich mrtví vraceli vzkříšení.

Jiní šli na mučidla, když odmítli propuštění, aby dosáhli něčeho lepšího –

vzkříšení. 36Další zakoušeli výsměch a bičování a také okovy a vězení. 37Bý-vali kamenováni, řezáni pilou, a zabíjeni mečem, chodili v ovčích a kozlích kůžích – strádající, pronásledovaní a trpící. 38Svět jich nebyl hoden. Bloudili po pustinách a horách, po jeskyních a zemských roklinách.

39Ti všichni díky víře došli u Boha uznání. Přesto však nedosáhli zaslíbení, 40neboť Bůh zamýšlel něco lepšího pro nás – proto neměli dojít k cíli bez nás.

Boží výchova

12 Když jsme tedy obklopeni takovým zástupem svědků, odhoďme i my každou přítěž i hřích, který nás tak snadno svazuje, a vytrvale pokračujme v běhu, ležícím před námi. 2Nespouštějme oči z Ježíše, původce a završitele naší víry, který pro radost, ležící před ním, nedbal na hanbu, podstoupil kříž a usedl po pravici Božího trůnu. 3Uvědomte si, jaké nepřátelství hříšníků vůči sobě vydržel, abyste neochabli a neklesali na duchu.

4Ještě jste se v souboji s hříchem nevzepřeli až do krve. 5Copak jste zapomněli na povzbuzení, kterým vás oslovuje jako své syny?

„Hospodinovo poučení, synu, neodmítej,

když tě napravuje, nezoufej.

6 Vždyť koho miluje Hospodin, toho vychovává

a trestá každého, koho přijímá za syna.“ b

7Když podstupujete zkoušky, je to pro vaši výchovu; Bůh se k vám chová jako k vlastním dětem. Je snad dítě, které otec netrestá? 8Výchovou procházejí všichni; bez ní byste tedy nebyli jeho děti, leda nevlastní. 9Když jsme si vážili svých tělesných otců, kteří nás vychovávali, neměli bychom se tím spíše poddat Otci duchů a získat život? 10Oni nás vychovávali krátce a podle svého uvážení, on ale pro náš vlastní prospěch, abychom došli podílu na jeho svatosti. 11Výchova se v dané chvíli nikdy nezdá příjemná, ale krušná, později však těm, kdo jí prošli, přináší ovoce spravedlnosti a pokoje.

a37 někt. rukopisy pokoušeni b6 Přís 3:11–12

Ž i dů m 12

1520

12Proto „dodejte síly ochabujícím rukám i podlomeným kolenům“

13a „zaveďte své kroky na přímé cesty,“ a aby to, co kulhá, zcela neochrnulo, ale raději bylo uzdraveno.

Neotřesitelné království

14Usilujte o pokoj se všemi lidmi a o svatost, bez níž nikdo neuvidí Pána.

15Dávejte pozor, aby se někdo nepřipravil o Boží milost a aby se nerozbujel nějaký kořen hořkosti, který by nakazil a poškodil mnohé. 16Ať se z nikoho nestane nevěrník nebo bezbožník jako Ezau, který prodal své prvorozenství za jediný pokrm. 17Víte přece, že když potom chtěl zdědit požehnání, byl odmítnut (ačkoli se jej s pláčem dožadoval), neboť nenašel příležitost k pokání.

18Nepřistoupili jste přece k hmatatelné hoře, k hořícímu ohni, k mračnu, temnotě a vichřici, 19k troubení polnice a k hlasu znějícímu tak, že když jej slyšeli, prosili, aby k nim už nemluvil. 20(Nemohli totiž snést to, co se jim přikazovalo: „Kdyby se i jen zvíře dotklo té hory, bude ukamenováno.“ b 21Byla to tak hrozná podívaná, že Mojžíš řekl: „Až se třesu hrůzou.“ c ) 22Přistoupili jste ale k hoře Sion a k městu živého Boha – nebeskému Jeruzalému, k nespočetnému zástupu andělů, 23k slavnostnímu shromáždění, k církvi prvorozených, kteří jsou zapsáni v nebesích, k Bohu, soudci všech, k duchům spravedlivých, kteří došli cíle; 24k prostředníku nové smlouvy Ježíši a ke skropení krví, která mluví lépe než Ábelova.

25Hleďte, abyste neodmítli Toho, který k vám mluví. Jestliže neunikli ti, kteří odmítli toho, kdo na zemi vydával Boží pokyny, čím spíše neu-nikneme my, odvracíme-li se od Toho, který je z nebe. 26Jeho hlas tehdy otřásal zemí, nyní však slibuje: „Ještě jednou otřesu nejenom zemí, ale i nebem.“ d 27A to, že řekl „ještě jednou…,“ ukazuje na odstranění všeho, co je otřesitelné (to jest udělané), aby tak zůstalo to, co je neotřesitelné.

28My však přijímáme království, jež je neotřesitelné, a proto buďme vděční a služme Bohu tak, jak se mu líbí, s úctou a posvátnou bázní.

29Vždyť náš Bůh je stravující oheň. e

Žijte v lásce

13 Bratrská láska ať zůstává. 2Nezapomínejte na pohostinnost – díky ní někteří nevědomky hostili anděly! 3Pamatujte na vězně, jako byste byli ve vězení s nimi; pamatujte na trpící jako ti, kdo také mají tělo.

4Manželství ať si všichni váží a manželské lože ať je bez poskvrny, vždyť smilníky a cizoložníky čeká Boží soud. 5Veďte nezištný život a buďte spokojeni s tím, co máte. Vždyť on řekl:

„Nikdy tě neopustím

a nikdy nenechám,“ f

6takže můžeme vyznat s důvěrou:

„Hospodin je můj zastánce, nebudu se bát.

Co by mi mohl člověk udělat?“ g

a13 Iza 35:3; Přís 4:26 b20 Exod 19:12–13 c21 Deut 9:19 d26 Ageus 2:6

e29 Deut 4:24; 9:3 f5 Deut 31:6, 8 g6 Žalm 118:6

1521

Ž i dů m 13

7Pamatujte na své vůdce, kteří vám předložili Boží slovo; všímejte si výsledku jejich života a berte si příklad z jejich víry. 8Ježíš Kristus je tentýž včera, dnes i na věky.

9Nenechte se unášet všelijakým podivným učením. Je lepší posilovat své srdce milostí než pokrmy, které svým stoupencům nijak nepomohly.

10Máme oltář, z něhož nemají právo jíst ti, kdo slouží stánku. 11Těla zvířat, jejichž krev přináší velekněz do nejsvětější svatyně jako oběť za hřích, bývají pálena venku za stany. a 12Proto také Ježíš trpěl venku za branou, aby posvětil lid svou vlastní krví. 13Vyjděme tedy k němu ven za stany a nesme jeho potupu, 14neboť zde nemáme trvalé město, ale toužíme po tom budoucím. 15Skrze něj neustále přinášejme Bohu oběť chvály, totiž ovoce rtů, b vyznávajících jeho jméno. 16Nezapomínejte ovšem na dobročinnost a štědrost, neboť takové oběti jsou Bohu příjemné.

17Poslouchejte ty, kteří vás vedou, a buďte poddajní; bdí totiž nad vašimi životy jako ti, kdo budou muset složit účty. Ať to mohou dělat s radostí, a ne s naříkáním – to by vám přece nebylo prospěšné.

Bůh pokoje

18Modlete se za nás. Jsme si jistí, že máme čisté svědomí, neboť se za všech okolností snažíme jednat správně. 19Velice vás tedy prosím o modlitby, abych se k vám mohl co nejdříve vrátit.

20Bůh pokoje, který pro krev věčné smlouvy vzkřísil z mrtvých našeho Pána Ježíše, toho velikého Pastýře ovcí, 21kéž vás opatří vším dobrým, abyste konali jeho vůli, a působí v nás, co je v jeho očích příjemné, skrze Ježíše Krista, jemuž buď sláva na věky věků. Amen.

22Prosím vás, bratři, přijměte toto slovo povzbuzení; vždyť jsem vám napsal jen krátce. 23Vězte, že náš bratr Timoteus už je propuštěn. Přijde-li brzy, navštívím vás s ním.

24Pozdravte všechny, kteří vás vedou, i všechny svaté. Pozdravují vás bratři z Itálie.

25Milost s vámi všemi.

a11 Lev 16:27 b15 Iza 57:19

List

jakUbůV

Jakub, služebník Boha a Pána Ježíše Krista, zdraví dvanáct pokolení v dia-spoře.

Zkoušky a pokušení

2Mějte z toho jen radost, bratři moji, kdykoli upadáte do různých zkoušek. 3Víte přece, že zkoušení vaší víry přináší vytrvalost. 4Nechte však vytrvalost dozrát, abyste byli dokonalí a úplní a nic vám nescházelo.

5Schází-li někomu z vás moudrost, ať žádá Boha, a ten mu ji dá – je přece štědrý ke všem a bez výhrad! 6Ať ale žádá ve víře a bez pochybností. Kdo pochybuje, podobá se totiž mořské vlně, větrem bičované a hnané sem a tam. 7Ať nikdo takový nečeká, že od Pána něco dostane – 8člověk s dvojakou myslí je totiž ve všem nestálý.

9Ať se bratr, který je nízko, raduje ze svého povýšení 10a bohatý ze svého ponížení; pomine totiž jako polní květ. 11Když vyjde slunce a přijde žár, usychá tráva a vadne květ; ze vší té nádhery nic nezbývá. Právě tak uvadne boháč při všech svých počinech.

12Blaze člověku, který prochází zkouškou! Až se osvědčí, získá korunu života, kterou Pán zaslíbil těm, kdo ho milují. 13Když je však někdo pokoušen, ať nikdy neříká, že to pokušení je od Boha. Jako Bůh nemůže být pokoušen zlým, tak také sám nikoho nepokouší. 14Když je někdo pokoušen, vždycky jej vleče a vábí jeho vlastní chtíč. 15Chtíč, jakmile počne, rodí hřích a hřích, když dospěje, plodí smrt.

16Nepleťte se, milovaní bratři! 17Všechno dobré a dokonalé je dar shůry od Otce světel, u něhož není žádná změna, žádný proměnlivý stín. 18Ze své vůle nás zplodil slovem pravdy, abychom byli prvotinou jeho stvoření.

Ryzí zbožnost

19Víte, milovaní bratři, že každý člověk má být pohotový k slyšení, ale pomalý k mluvení, pomalý k hněvu. 20Lidský hněv přece k spravedlnosti před Bohem nevede. 21Odhoďte proto všechnu špínu a spoustu špatnosti a s krotkostí přijímejte zaseté Slovo, které má moc spasit vaše duše.

22Tím slovem je ale potřeba se řídit – nenamlouvejte si, že mu stačí naslouchat! 23Kdo Slovu naslouchá, ale neřídí se jím, podobá se člověku, který se vidí v zrcadle, 24ale když odejde, hned zapomene, jak vypadal. 25Kdo však zahlédl dokonalý zákon svobody a drží se jej, blaze jemu ve všem, co dělá! Nezapomíná totiž, co slyšel, ale naplňuje to skutkem.

26Pokud si někdo myslí, že je zbožný, a přitom neumí zvládnout vlastní jazyk, ten klame sám sebe a jeho zbožnost je k ničemu. 27Čistá a ryzí zbožnost před Bohem a Otcem je toto: pomáhat sirotkům a vdovám v jejich nouzi a chránit se před špínou světa.

1523

Ja k u b 3

Víra a předpojatost

2 Bratři moji, nespojujte víru našeho slavného Pána Ježíše Krista s před-pojatostí. 2Co když do vašeho shromáždění přijde člověk v nádherných šatech a se zlatým prstenem a za ním chudák ve špinavých hadrech?

3Budete-li se věnovat tomu nádherně oblečenému a řeknete mu: „Posaď se prosím sem,“ ale tomu chudákovi řeknete: „Někde si stoupni nebo si sedni na zem“ – 4copak tím mezi sebou neděláte rozdíly? Neposuzujete lidi špatným měřítkem?

5Poslouchejte, milovaní bratři: Copak Bůh nevyvolil chudáky tohoto světa, aby byli bohatí ve víře? Nemají právě oni zdědit království, které Bůh zaslíbil těm, kdo jej milují? 6Vy ale chudého klidně ponížíte! Nejsou to přitom právě bohatí, kdo vás utiskuje a vláčí po soudech? 7Nerouhají se právě oni tomu vzácnému jménu, kterým jste označeni?

8Pokud opravdu plníte královský zákon, jak praví Písmo: „Miluj svého bližního jako sám sebe,“ a dobře děláte. 9Jste-li však předpojatí, hřešíte a Zákon vás usvědčuje jako viníky. 10Kdo by totiž dodržoval celý Zákon, ale v jednom bodě selhal, provinil se ve všech. 11Tentýž, kdo řekl: „Necizolož,“ řekl také: „Nezabíjej.“ b Pokud tedy necizoložíš, ale zabíjíš, přestu-puješ Zákon.

12Proto mluvte a jednejte jako lidé, kteří mají být souzeni podle zákona svobody. 13Toho, kdo nebyl milosrdný, čeká nemilosrdný soud. Milosrdenství však nad soudem vítězí.

Víra a skutky

14K čemu to je, bratři moji, když někdo tvrdí, že má víru, ale neprojevuje se to skutky? Copak ho taková víra zachrání? 15Co když bratr nebo sestra nebudou mít co jíst anebo co na sebe? 16Když jim řeknete: „Jděte v pokoji, ať je vám teplo a dobře se najezte,“ ale nedáte jim, co potřebují k životu, k čemu to bude? 17Právě tak víra bez skutků, víra sama o sobě, je mrtvá.

18Někdo na to řekne: „Jeden má víru, druhý zase skutky.“

Nuže, ukaž mi tu svou víru bez skutků a já ti ukážu svou víru na svých skutcích. 19Ty věříš, že je jediný Bůh? c Dobře děláš. Tomu ale věří i démoni –

a třesou se! 20Kdy už pochopíš, ty blázne, že víra bez skutků je jalová? d 21Nebyl snad náš otec Abraham ospravedlněn na základě skutků, když přinesl svého syna Izáka na oltář? 22Vidíš? Víra podporovala jeho skutky a díky těm skutkům jeho víra došla naplnění! 23Tak se stalo, co říká Písmo:

„Abraham uvěřil Bohu a to mu bylo počítáno za spravedlnost“ e a byl označen za Božího přítele. f 24Vidíte? Člověk je ospravedlňován díky skutkům, a ne jen díky víře.

25Nebyla podobně na základě skutků ospravedlněna také nevěstka Rachab, když přijala ony špehy a potom je poslala pryč jinudy? 26Takže: jako je tělo bez ducha mrtvé, stejně tak je mrtvá i víra bez skutků.

Jazyk je oheň

3 Nesnažte se mnozí stát učiteli, bratři moji – vězte, že budeme souzeni přísněji. 2Všichni přece v mnohém chybujeme. Kdo nechybuje ve slově, dosáhl dokonalosti a je schopen se ovládat v každém ohledu. 3Když dáme koním do huby udidlo, abychom je zkrotili, můžeme pak ovládat a8 Lev 19:18 (Mat 5:44; 22:37–40) b11 Exod 20:13–14; Deut 5:17–18 c19 Deut 6:4

d20 někt. rukopisy mrtvá e23 Gen 15:6 f23 2.Let 20:7; Iza 41:8

Ja k u b 3

1524

celé jejich tělo. 4I mohutné lodě hnané prudkým větrem řídí malé kor-midlo, kamkoli kormidelník chce. 5Stejně tak i jazyk je malý sval, ale co všechno dokáže!

Považte, jak dokáže maličký oheň zapálit veliký les. 6I jazyk je oheň!

Mezi všemi orgány našeho těla představuje jazyk svět zla. Poskvrňuje celé tělo a spaluje celý běh života, neboť je rozpalován peklem. 7Lidstvo se pokouší zkrotit každý druh zvířat, ptáků, plazů i mořských tvorů a daří se mu to, 8ale jazyk žádný člověk zkrotit neumí. Je to nezvládnutelné zlo, plné smrtelného jedu. 9Jím dobrořečíme Pánu a Otci, jím také zlořečíme lidem stvořeným k Boží podobě. 10Ze stejných úst vychází žehnání i proklínání.

Bratři moji, tak to nemá být! 11Chrlí snad pramen ze stejného ústí sladkou i hořkou vodu? 12Může snad, bratři moji, fíkovník plodit olivy anebo vinná réva fíky? Stejně tak solný pramen nevydává sladkou vodu.

Moudrost shůry

13Kdo je mezi vámi moudrý a rozumný? Ať to prokáže svými skutky –

ušlechtilým životem ve vlídné moudrosti. 14Máte-li však v srdci hořkou závist a svárlivost, nechlubte se a nelžete proti pravdě. 15To není moudrost přicházející shůry, ale ta pozemská, pudová a ďábelská. 16Kde je totiž závist a svárlivost, tam vzniká nepokoj a kdejaká špatnost.

17Moudrost, která je shůry, je ale především čistá, dále pokojná, vlídná, povolná, plná milosrdenství a dobrého ovoce, nestranná a nepokrytecká.

18Ti, kdo rozsévají pokoj, sklidí ovoce spravedlnosti.

Pokorné zahrne milostí

4 Odkud pocházejí boje a sváry mezi vámi? Nepůsobí je snad vaše choutky, které se ve vás perou? 2Dychtíte, ale nemáte, vraždíte a závidíte, ale nemůžete dosáhnout, bojujete a válčíte, ale nemáte, protože neprosíte.

3Prosíte, ale nedostáváte, protože prosíte zle, abyste uspokojili své vlastní choutky.

4Vy nevěrníci! Nevíte, že přátelství se světem znamená nepřátelství s Bohem? Kdokoli se rozhodne být přítelem světa, stává se Božím nepřítelem. 5Anebo si myslíte, že Písmo mluví naprázdno? Copak Duch, který v nás přebývá, vede k nevraživosti? 6Naopak, nabízí úžasnou milost! Říká přece:

„Bůh se staví proti pyšným,

pokorné ale zahrne milostí.“ a

7Poddejte se tedy Bohu. Vzepřete se ďáblu a uteče od vás, 8přibližte se Bohu a přiblíží se vám. Umyjte své ruce, hříšníci, a očistěte svá srdce, vy, kdo máte dvojakou mysl. 9Dejte se do bědování, truchlete a plačte! Váš smích ať se obrátí v nářek a vaše radost v sklíčenost. 10Pokořte se před Pánovou tváří a on vás povýší.

Tři varování

11Bratři, nepomlouvejte jedni druhé. Kdo pomlouvá nebo soudí svého bratra, pomlouvá a soudí Zákon. Pokud soudíš Zákon, přestal jsi být plni-a6 Přís 3:34

1525

Ja k u b 5

telem Zákona a stal ses jeho soudcem. 12Zákonodárce a soudce je ale jen jeden! On může zachránit i zničit. Kdo vůbec jsi, že soudíš svého bližního?

13A teď vy, kdo říkáte: „Dnes nebo zítra se vypravíme do tamtoho města.

Strávíme tam rok a vyděláme si obchodem“ – 14vy přece ani nevíte, co bude zítra! Co je váš život? Nic než pára. Na chvilku se ukáže a pak mizí. 15Raději máte říci: „Dá-li Pán a budeme živí, uděláme to či ono.“ 16Vy se ale chlu-bíte ve své namyšlenosti. Všechno takové chlubení je zlé. 17Umět jednat správně, ale nejednat je hřích.

5 A teď vy, boháči – plačte a naříkejte nad bídami, jež vás čekají. 2Vaše bohatství je shnilé, šaty vám sežrali moli, 3vaše zlato a stříbro zrezivělo.

Ta rez bude svědčit proti vám a stráví vaše těla jako oheň. Nahromadili jste si poklad pro poslední dny! 4Slyšíte? To křičí mzda, kterou jste odepřeli dělníkům, kteří dřeli na vašich polích! a Volání ženců došlo sluchu Hospodina zástupů! 5Žili jste na zemi v rozkoši a v požitcích; vykrmili jste se ke dni porážky! 6Odsoudili jste a zavraždili spravedlivého; on se nebránil.

Soudce přichází

7Bratři, buďte trpěliví až do Pánova příchodu. Víte, jak rolník očekává drahocennou úrodu země – trpělivě na ni čeká, dokud nepřijde raný i pozdní déšť. 8I vy tedy buďte trpěliví a pevní. Pánův příchod je blízko.

9Nestěžujte si, bratři, jeden na druhého, abyste nebyli odsouzeni. Hle, Soudce už stojí ve dveřích! 10Za příklad odolnosti a trpělivosti si, bratři, vezměte proroky, kteří mluvili v Hospodinově jménu. 11Víte, že říkáme:

„Blaze těm, kteří vytrvali.“ b Slyšeli jste o Jobově vytrvalosti a viděli jste, co pro něj nakonec Pán připravil, c vždyť „Hospodin je nesmírně milosrdný a soucitný.“ d

12Především však, bratři moji, nepřísahejte – ani při nebi, ani při zemi, ani žádnou jinou přísahou – ale ať vaše „Ano“ znamená ano a „Ne“ ne, abyste nebyli odsouzeni. e

Modlitba dokáže mnoho

13Má někdo z vás trápení? Ať se modlí. Je někdo šťastný? Ať zpívá chvály.

14Je někdo z vás nemocný? Ať zavolá starší sboru a ti ať se za něj modlí a mažou ho olejem v Pánově jménu. 15Modlitba víry uzdraví nemocného, Pán ho pozdvihne, a pokud spáchal nějaké hříchy, bude mu odpuštěno.

16Vyznávejte si navzájem své hříchy a modlete se jedni za druhé, abyste byli uzdraveni. Vroucí modlitba spravedlivého dokáže mnoho. 17Eliáš byl člověk jako my, a když se horlivě modlil, aby nepršelo, na zemi nezapr-šelo tři a půl roku. 18Když se pak modlil znovu, nebe vydalo déšť a země úrodu.

19Bratři moji, může se stát, že někdo z vás zbloudí od pravdy a někdo ho obrátí zpět. 20Vězte, že ten, kdo odvrátí hříšníka od jeho bludné cesty, zachrání jeho duši před smrtí a přikryje množství hříchů. f a4 Lev 19:13; Deut 24:14–15; Mal 3:5 b11 Mat 10:22; 24:13 c11 Job 42:12–17

d11 Exod 34:6; Num 14:18 e12 Mat 5:34–37 f20 Přís 10:12 (1.Pet 4:8)

1. list

peTRůV

Petr, apoštol Ježíše Krista,

přistěhovalcům rozptýleným v Pontu, Galacii, Kappadokii, Asii a Bity-nii, 2vyvoleným prozřetelností Boha Otce skrze posvěcení Ducha k poslušnosti a skropení krví Ježíše Krista:

Milost vám a hojný pokoj.

Živá naděje

3Požehnán buď Bůh a Otec našeho Pána Ježíše Krista, který nám ve svém velikém milosrdenství daroval nový život, když vzkřísil Ježíše Krista z mrtvých. Povolal nás k živé naději, 4k nepomíjivému, neposkvrněnému a nevadnoucímu dědictví, které vás čeká v nebi, 5zatímco vás Boží moc skrze víru opatruje ke spáse, která se zjeví na konci času.

6Proto se radujte, i kdybyste teď museli nakrátko snášet různé zkoušky.

7I pomíjivé zlato se přece zkouší ohněm – vaše víra je ale mnohem vzácnější, a když se ukáže její ryzost, bude vám to ke chvále, cti a slávě v den zjevení Ježíše Krista. 8Nikdy jste ho neviděli, a přece ho milujete. Ani teď ho ještě nevidíte, a přece v něj věříte. Radujte se tedy nevýslovnou, velkolepou radostí, 9protože dosahujete cíle své víry – spásy duší.

10Tuto spásu se pečlivě a pilně snažili vystihnout proroci, když prorokovali o milosti připravené pro vás. 11Pídili se po tom, na koho a na kdy jim ukazoval Kristův Duch, který byl v nich a předpovídal Mesiášovo utrpení a následnou slávu. 12Bylo jim zjeveno, že ne sobě, ale vám tím zprostředkují poselství, které vám teď přinesli ti, kdo vám kázali evangelium v Duchu svatém seslaném z nebe. Tyto věci by rádi zahlédli sami andělé!

Poslouchejte Boha

13S odhodlanou myslí a ve vší střízlivosti se proto spolehněte na milost, kterou vám přinese zjevení Ježíše Krista. 14Poslouchejte Boha jako jeho děti; nepoddávejte se choutkám, které vás ovládaly v době vaší nevědomosti. 15Ten, který vás povolal, je svatý – právě tak buďte svatí v celém svém životě i vy. 16Je přece psáno: „Buďte svatí, neboť já jsem svatý.“ a 17Bůh nikomu nestraní, ale každého soudí podle jeho skutků. Jestliže jej nazýváte svým Otcem, hleďte, abyste svůj dočasný pobyt zde prožili v posvátné úctě. 18Víte přece, čím jste byli vykoupeni ze svého marného životního způsobu, zděděného po předcích – nebylo to pomíjivými věcmi, stříbrem ani zlatem, 19ale vzácnou krví Kristovou! Ten byl jako beránek bez vady a poskvrny 20předem vybrán už před stvořením světa, ale teď na konci časů byl zjeven kvůli vám. 21Díky němu věříte v Boha, který ho vzkřísil z mrtvých a oslavil jej, aby tak vaše víra a naděje směřovala k Bohu.

a16 Lev 11:45; 19:2; 20:7

1527

1. P e t r 2

Živé slovo

22Když jste poslušností pravdě očistili své duše k nepředstírané bratrské lásce, milujte vroucně jedni druhé z čistého a srdce. 23Nejste přece znovu-zrozeni z pomíjivého semene, ale z nepomíjivého, skrze živé a trvalé Boží slovo. 24Vždyť:

„Každý člověk je jako tráva,

všechna jeho sláva jako polní květ.

Usychá tráva, kvítí uvadá,

25slovo Hospodinovo však věky přetrvá.“ b

A to slovo je evangelium, které vám bylo zvěstováno.

2 Odhoďte proto všechnu zlobu, každou lest, pokrytectví, závist i všechno pomlouvání 2a jako čerství novorozenci se dožadujte neředěného mléka Božího slova, abyste jím rostli ke spáse – 3pokud jste ovšem okusili, jak laskavý je Pán. c

Živé kameny

4Když přicházíte k němu, k živému kameni zavrženému lidmi, ale vyvolenému a vzácnému před Bohem, 5sami se stáváte živými kameny ve stavbě duchovního chrámu a svatým kněžstvem přinášejícím duchovní oběti přijatelné před Bohem díky Ježíši Kristu.

6V Písmu přece stojí:

„Hle, pokládám na Sionu

úhelný kámen vyvolený a vzácný,

a kdokoli věří v něj,

se jistě nezklame.“ d

7Pro vás věřící je tedy vzácný, ale pro nevěřící je to

„Kámen staviteli zavržený,

jenž se stal kamenem úhelným,“ e

8a také

„Kámen úrazu a skála pohoršení.“ f

To platí pro ty, kdo se nad Slovem urážejí a odmítají je, což se stalo jejich údělem.

9Vy jste však vyvolený rod, královské kněžstvo, svatý národ, lid získaný do vlastnictví, g abyste hlásali ctnosti Toho, který vás povolal ze tmy do svého podivuhodného světla. 10Kdysi jste ani nebyli lidem, ale teď jste lid Boží; nedocházeli jste milosrdenství, ale teď jste milosrdenství došli. h a22 čistého v někt. rukopisech chybí b25 Iza 40:6–8 (Žalm 103:15–17) c3 Žalm 34:9 d6 Iza 28:16 e7 Žalm 118:22 f8 Iza 8:14 g9 Exod 19:5–6; Iza 43:20–21; Mal 3:17 h10 Oze 1:6, 9; 2:25

1. P e t r 2

1528

V jeho šlépějích

11Milovaní, jsme tu jen cizinci a přistěhovalci, a tak vás vyzývám: Zdržujte se tělesných žádostí, jež ohrožují duši, 12a veďte mezi pohany poctivý život. Místo aby vás pomlouvali jako zločince, ať raději oslavují Boha v den navštívení, protože viděli vaše dobré skutky.

13Kvůli Pánu se podřizujte veškerému lidskému zřízení, ať už císaři jakožto hlavě státu 14nebo těm, které pověřil trestat zločince a odměňovat ty, kdo jednají dobře. 15Vždyť Boží vůle je, abyste svým dobrým jednáním umlčovali hloupé řeči nevědomých. 16Žijte jako svobodní lidé, ne ovšem jako ti, kdo údajnou svobodou zastírají vlastní špatnost, ale jako Boží služebníci. 17Všechny ctěte, sourozence milujte, před Bohem mějte bázeň, k císaři úctu.

18Služebníci, s nejvyšší vážností se podřizujte svým pánům – nejenom dobrým a vlídným, ale i zlým. 19Když někdo nevinně trpí kvůli zbožnému svědomí, zaslouží si chválu. 20Co je ale záslužného na tom, když budete biti za vlastní chyby? Trpíte-li ovšem kvůli dobrým činům, je to před Bohem vzácné. 21Vždyť právě k tomu vás povolal!

Sám Kristus trpěl za vás, a tak vám dal příklad, abyste šli v jeho šlépějích: 22 „On se nikdy nedopustil hříchu

a v ústech neměl žádnou lest.“ a

23Když ho uráželi, neodpovídal, když trpěl, nehrozil, ale ponechával vše Tomu, který soudí spravedlivě. 24On sám na svém těle vzal naše hříchy na kříž, abychom zemřeli hříchům a ožili spravedlnosti. Jeho rány vás uzdravily! 25Byli jste přece jako bloudící ovce, ale teď jste se vrátili k Pastýři a Strážci svých duší. b

Prožít šťastný život

3 Vy, ženy, se podřizujte svým manželům. Někteří z nich odmítají Slovo, ale mohou být získáni beze slov jednáním svých žen, 2když uvidí, jak čistý a uctivý život vedete. 3Vaše krása nespočívá ve vnějších věcech –

v okázalých účesech, zlatých špercích a nádherných šatech – 4ale ve vašem srdci. Ozdobte své nitro nepomíjivou krásou krotkého a pokojného ducha, který je před Bohem velmi vzácný. 5Tuto krásu mívaly kdysi ony svaté ženy, které doufaly v Boha. Podřizovaly se svým manželům, 6tak jako Sára poslouchala Abrahama a mluvila o něm jako o svém pánu. c I vy jste jejími dcerami, když jednáte dobře a nedáte se ničím zastrašit.

7A vy, muži, mějte ke svým manželkám porozumění. Prokazujte jim úctu jakožto slabšímu pohlaví a jako spoludědičkám daru života, aby vašim modlitbám nestálo nic v cestě.

8Konečně, buďte všichni svorní, soucitní, plní bratrské lásky, milosrdní a skromní. 9Neodplácejte zlo zlem ani zlořečení zlořečením, ale naopak žehnejte. K tomu jste přece povoláni a za to máte obdržet požehnání.

10Vždyť:

„Chce někdo prožít šťastný život,

chce někdo okusit dobré dny?

a22 Iza 53:9 b25 Iza 53:4–6 c6 Gen 18:12

1529

1. P e t r 4

Takový ať chrání svůj jazyk před zlem,

v jeho ústech ať není žádná lest.

11 Ať odmítá zlo a koná dobro,

usiluje o pokoj a nechá se jím vést.

12 Hospodinovy oči hledí ke spravedlivým,

uši naklání k jejich modlitbám,

Hospodinova tvář je ale obrácená

proti pachatelům zla.“ a

Důvod vaší naděje

13Kdo by vám ublížil, když budete horlivě konat dobro? 14I kdybyste však měli pro spravedlnost trpět, blaze vám. „Nemějte strach z toho, čím vás straší, nenechte se tím vylekat.“ b 15Zasvěťte svá srdce Pánu Kristu a buďte připraveni podat odpověď každému, kdo se vás zeptá na důvod vaší naděje. 16Vždy ovšem s vlídností a úctou a s dobrým svědomím, aby se ti, kdo vás pomlouvají, zastyděli, že napadali váš poctivý život v Kristu. 17Je-li však Boží vůlí, abyste trpěli, je lepší trpět za dobré činy nežli za zlé.

18Vždyť i Kristus, sám spravedlivý, jednou trpěl za hříchy nespravedlivých, aby vás přivedl k Bohu. V těle podstoupil smrt, ale v Duchu dostal život.

19Tehdy přišel kázat duchům v žaláři – 20těm, kteří kdysi za Noemových dnů nechtěli uposlechnout, zatímco Bůh trpělivě čekal, než se postaví archa, v níž se skrze vodu zachránilo jen několik (totiž osm) duší. 21Naplněním tohoto předobrazu je křest, který nám teď přináší záchranu – nejde o omytí tělesné špíny, ale o závazek dobrého svědomí před Bohem – skrze vzkříšení Ježíše Krista, 22který odešel do nebe a je po Boží pravici, kde jsou mu poddáni andělé, vlády i moci.

Nadešel konec

4 I Kristus podstoupil tělesné utrpení, a tak se stejným odhodláním vyzbrojte i vy. Kdo trpěl na těle, skoncoval s hříchem, 2takže zbytek svého života v těle už nevěnuje lidským tužbám, ale Boží vůli. 3Už máme dost toho marnění času, v jakém si libují pohané: života v nestydatých váš-ních, v opilství, obžerství, v pitkách a v nechutné modloslužbě. 4Když už se s nimi nevrháte do bezbřehé prostopášnosti, je jim to divné a pomlouvají vás. 5Jednou však musí složit účty Tomu, který je připraven soudit živé i mrtvé. 6Proto bylo evangelium zvěstováno i těm, kdo jsou už mrtví – ačkoli byli jako lidé v těle odsouzeni, v Duchu jsou živí u Boha.

7Všemu nadešel konec. Proto se vzpamatujte a probuďte se k modlitbám, 8především si ale zachovejte vzájemnou lásku, vždyť „láska přikryje množství hříchů.“ c 9Projevujte si navzájem pohostinnost se vší ochotou.

10Každý z vás dostal nějaký dar, a tak si jimi navzájem služte jako dobří správci rozmanité Boží milosti. 11Když někdo mluví, ať jsou to Boží slova; když někdo slouží, ať je to v síle, kterou dává Bůh, aby byl Bůh vždy oslavo-ván skrze Ježíše Krista, jemuž patří sláva i moc na věky věků! Amen.

Zkouška ohněm

12Milovaní, nedivte se té zkoušce ohněm, jež na vás přišla – není to přece nic divného. 13Spíše se radujte, že máte podíl na Kristově utrpení, vždyť až a12 Žalm 34:13–17 b14 Iza 8:12 c8 Přís 10:12

1. P e t r 4

1530

se zjeví jeho sláva, budete jásat radostí! 14Když nesete urážky pro Kristovo jméno, blaze vám, neboť na vás spočívá Duch slávy, Duch Boží. a 15Ať nikdo z vás netrpí jako vrah, zloděj, zločinec nebo udavač. 16Trpí-li však jako křesťan, b ať se za to nestydí, ale chválí za to jméno Boha.

17Přišel čas soudu a první na řadě je Boží dům. Je-li to, co se děje nám, teprve začátek, jaký konec čeká ty, kdo odmítají Boží evangelium?

18 „Je-li spravedlivý stěží spasen,

co bude s bezbožným a hříšníkem?“ c

19Ať proto ti, kdo trpí podle Boží vůle, svěřují své duše věrnému Stvořiteli a pokračují v dobrém jednání.

Pokorné zahrne milostí

5 Starší mezi vámi prosím jako váš spolustarší, svědek Kristových utrpení a účastník slávy, která bude zjevena: 2Paste Boží stádo, které je u vás, a bděte nad ním – ne z povinnosti, ale dobrovolně, jak se to Bohu líbí, ne kvůli prospěchu, ale nezištně. 3Nepanujte nad svěřeným stádem, d ale jděte mu příkladem, 4abyste, až se ukáže ten nejvyšší Pastýř, přijali nevadnoucí věnec slávy.

5Vy, mladší, se podřizujte starším a všichni se oblékněte pokorou vůči sobě navzájem, vždyť

„Bůh se staví proti pyšným,

pokorné ale zahrne milostí.“ e

6Pokořte se tedy pod mocnou Boží ruku, a on vás v pravý čas povýší.

7Všechnu svou starost svěřte jemu, vždyť jemu na vás záleží. f 8Probuďte se, mějte se na pozoru! Váš protivník ďábel chodí kolem jako řvoucí lev a hledá kořist. 9Postavte se mu jakožto silní ve víře a vězte, že stejné utrpení zakoušejí vaši bratři po celém světě.

10Když projdete tímto krátkým utrpením, Bůh veškeré milosti, který vás v Kristu Ježíši povolal do své věčné slávy, vás obnoví, upevní, posílí a ukotví. 11Jemu náleží moc navěky! Amen.

12S pomocí Silvana, g kterého považuji za věrného bratra, jsem vám napsal tento krátký list, abych vás povzbudil a ujistil vás, že toto je pravá Boží milost. Stůjte v ní pevně.

13Pozdravuje vás vaše spoluvyvolená církev v Babylonu h a Marek, můj syn. 14Pozdravte se navzájem polibkem lásky.

Pokoj vám všem, kdo jste v Kristu.

a14 Někt. rukopisy přidávají kterému se oni rouhají, ale vy ho oslavujete. b16 řec.

christianos znamená (původně hanlivě) kristovec; srov. Skut 11:26 c18 Přís 11:31

d3 Eze 34:4; Mat 20:25–26 e5 Přís 3:34 f7 Žalm 37:5; 55:23; Mat 6:25–34

g12 tj. Silase (Skut 15:22; 16:19 aj.) h13 nejspíše symbolické označení Říma

2. list

peTRůV

Šimon Petr, služebník a apoštol Ježíše Krista,

těm, kteří dosáhli stejně vzácné víry jako my díky spravedlnosti našeho Boha a Spasitele Ježíše Krista:

2Milost vám a hojný pokoj skrze poznání Boha a Ježíše, našeho Pána.

Účast na Boží povaze

3Všechno, co potřebujeme k životu a zbožnosti, nám darovala jeho božská moc, když jsme poznali Toho, který nás povolal ve své slávě a ušlechtilosti. 4Takto nám byla darována vzácná a veliká zaslíbení, abyste skrze ně získali účast na Boží povaze a unikli zkáze, do níž se svět ve své žádos-tivosti řítí.

5Proto se ze všech sil snažte přidat ke své víře ušlechtilost, k ušlechtilosti poznání, 6k poznání zdrženlivost, ke zdrženlivosti vytrvalost, k vytrvalosti zbožnost, 7ke zbožnosti bratrskou náklonnost a k bratrské náklon-nosti lásku. 8Když v těchto věcech porostete, dojdete k poznání našeho Pána Ježíše Krista a to vám zabrání v nečinnosti a neplodnosti. 9Komu však tyto věci chybí, ten je slepý a krátkozraký, neboť zapomněl na to, jak byl očištěn od svých starých hříchů.

10Bratři, snažte se stále více potvrzovat své povolání a vyvolení, protože když to budete dělat, nikdy nepadnete. 11Takto se vám dokořán otevře přístup do věčného království našeho Pána a Spasitele Ježíše Krista.

Lampa v temnotách

12Tyto věci vám chci i nadále bez přestání připomínat, ačkoli je znáte a pevně stojíte v pravdě, kterou jste přijali. 13Dokud přebývám v tomto stanu, považuji za svou povinnost burcovat vás a upomínat, 14neboť vím, že stan mého těla bude brzy složen, jak mi oznámil náš Pán Ježíš Kristus.

15Vynasnažím se tedy, abyste si i po mém odchodu mohli tyto věci stále připomínat.

16Když jsme vám pověděli o moci našeho Pána Ježíše Krista a o jeho příchodu, nedrželi jsme se vymyšlených bájí, ale mluvili jsme jako očití svědkové jeho slávy. 17Tu slávu a čest přijal od Boha Otce, když k němu z velkolepé slávy zazněl hlas: „Toto je můj milovaný Syn, kterého jsem si oblíbil.“a 18My jsme s ním byli na oné svaté hoře a ten hlas z nebe jsme sami slyšeli.

19Navíc tu máme nesmírně spolehlivé slovo proroků a vy děláte dobře, že se ho držíte jako lampy zářící v temnotách, dokud se nerozbřeskne den a ve vašich srdcích nevzejde jitřenka. 20Především vězte, že žádné proroctví Písma nevzniklo z vlastního názoru proroka. 21Proroctví totiž nikdy nepřišlo z lidské vůle, ale Boží lidé mluvili, jak byli puzeni Duchem svatým.

a17 Mat 17:5; Marek 9:7; Luk 9:35

2. P e t r 2

1532

Falešní proroci

2 V Božím lidu však bývali i falešní proroci, stejně jako mezi vámi budou falešní učitelé, kteří pokoutně zavedou zhoubné bludy. Budou dokonce zapírat i Pána, který je vykoupil, a tak na sebe přivedou rychlou záhubu. 2Mnozí je budou v jejich nestydatosti následovat a cesta pravdy se kvůli nim ocitne v opovržení. 3Budou se s vámi pokoušet chamtivě kupčit vymyšlenými řečmi, ale jejich odsouzení už dávno nezahálí a jejich záhuba nespí.

4Bůh přece neušetřil anděly, když zhřešili, ale svrhl je do pekla, kde spoutáni řetězy ve tmě čekají na soud. 5Neušetřil ani ten starý bezbožný svět, když jej zaplavil potopou, ale kazatele spravedlnosti Noema a sedm lidí s ním zachránil. 6Města Sodomu a Gomoru obrátil v popel, když je pro výstrahu budoucím bezbožníkům odsoudil ke zkáze, 7ale spravedlivého Lota, ztrápeného nestydatým chováním těch zvrhlíků, vysvobodil. 8Dokud ten spravedlivý mezi nimi bydlel, jeho spravedlivou duši den co den trápily zločiny, které viděl a slyšel páchat.

9Pán tedy umí vysvobozovat zbožné ze zkoušek, ale nespravedlivé čeká jeho trest v den soudu, 10zvláště pak ty, kdo se podvolují nečistému těles-nému chtíči a přezírají Pánovu vládu. Tito samolibí drzouni se dokonce nebojí vysmívat se nebeským mocnostem. 11Přitom ani andělé, o tolik větší v síle a moci, nad nimi před Pánem nevynášejí potupný rozsudek.

12Tihle se však chovají pudově jako nerozumná zvířata, určená k ulovení a na porážku. Čemu nerozumějí, tomu se vysmívají, ale jejich vlastní zkaženost je zničí – 13odplata za jejich špatnost je nemine. Jejich zálibou je denní hýření; na vašich hodech jsou poskvrnou a hanbou, když na nich hýří ve svých rozmarech. 14S očima plnýma cizoložství nenasytně baží po hříchu, se srdcem vycvičeným v chamtivosti lákají nestálé duše. Proklatci!

15Opustili přímou cestu a zabloudili. Vydali se cestou Balaáma, syna Beorova, a jemuž se zalíbila odměna za špatnost. 16Za své provinění byl ovšem napomenut: němá oslice promluvila lidským hlasem a proroka v jeho nepříčetnosti zastavila.

17Jsou to prameny bez vody, mraky hnané vichřicí, které čeká jen černá tma. 18Když honosně řeční o marnostech, lákají tělesným chtíčem a nesty-datostmi lidi, kteří právě unikli životu v bludu. 19Slibují jim svobodu, ale sami jsou otroky zkázy – čemukoli se kdo poddá, to ho zotročí! 20Když lidé skrze poznání našeho Pána a Spasitele Ježíše Krista uniknou špíně světa, ale potom se do ní znovu zapletou a podlehnou jí, budou na tom nakonec hůře než na začátku. 21Bylo by pro ně lepší nepoznat cestu spravedlnosti, než se po jejím poznání odvrátit od svatého přikázání, které dostali.

22Stalo se jim, co se říká v tom pravdivém přísloví: „Pes se vrátil ke svým zvratkům“ b a „Umytá svině se znovu válí v bahně.“

Pánův den

3 Milovaní, píšu vám už druhý dopis. V obou jsem se vás snažil upomínat a burcovat vaši ryzí mysl, 2abyste pamatovali na to, co předpověděli svatí proroci, a na to, co vám skrze vaše apoštoly přikázal Pán a Spasitel.

3Především vězte, že v posledních dnech přijdou nehorázní posměvači vedení svými vlastními choutkami 4a budou říkat: „Co je s tím slibem a15 většina rukopisů Bosorova; srov. však Num 22:5 aj. b22 Přís 26:11

1533

2. P e t r 3

o jeho příchodu? Otcové už zemřeli a všechno zůstává, jak to bylo od počátku stvoření!“ 5Takoví si nechtějí uvědomit, že nebe a země kdysi dávno vznikly Božím slovem z vody a skrze vodu; 6a tou vodou byl tehdejší svět zatopen a zničen. 7Totéž slovo udržuje a uchovává nynější nebe a zemi pro oheň, který je čeká v den soudu a záhuby bezbožných lidí.

8Jednu věc si uvědomte, milovaní: u Pána je jeden den jako tisíc let a tisíc let jako jeden den. a 9Pán neotálí splnit svůj slib, jak si někteří myslí, ale prokazuje vám svou trpělivost. Nechce totiž, aby někdo zahynul, ale aby všichni došli k pokání. 10Pánův den ovšem přijde jako zloděj. b Toho dne se nebesa s rachotem zřítí, živly se rozpustí žárem a země se všemi svými skutky bude odhalena. c

11Má-li být všechno takto zničeno, jak svatě a zbožně tedy musíte žít vy, 12kteří dychtivě vyhlížíte příchod Božího dne! Nebesa se tehdy rozplynou ohněm a živly se roztaví žárem, 13my ale vyhlížíme nové nebe a novou zemi – domov spravedlnosti.

Chraňte se

14Nuže, milovaní, vyhlížejte to všechno a snažte se, aby vás Pán zastihl v pokoji, neposkvrněné a bezúhonné. 15Trpělivost našeho Pána chápejte jako příležitost ke spáse. (Tak vám to také s moudrostí, kterou dostal, píše náš milovaný bratr Pavel, 16který tyto věci zmiňuje ve všech svých listech.

Některé z nich jsou nesnadno srozumitelné, a tak je nevědomí a nestálí lidé k vlastní záhubě překrucují stejně jako ostatní Písma.) 17Vy, milovaní, to víte předem, a tak se chraňte. Nenechte se strhnout bludem těch zvrhlíků, neodpadejte od své stálosti. 18Kéž stále rostete v milosti a poznání našeho Pána a Spasitele Ježíše Krista.

Jemu buď sláva nyní i navěky. Amen.

a8 Žalm 90:4 b10 Mat 24:42–44; 1.Tes 5:2–4; Zjev 3:3; 16:15 c10 někt. rukopisy spálena

1. list

janůV

Prolog

Co bylo od počátku,

co jsme slyšeli,

co jsme na vlastní oči viděli,

co jsme pozorovali,

čeho jsme se vlastníma rukama dotýkali –

o Slovu života:

2Ten život byl zjeven, my jsme jej viděli a svědčíme o něm. Zvěstujeme vám věčný život, který byl u Otce a byl nám zjeven. 3Zvěstujeme vám, co jsme viděli a slyšeli, abyste i vy měli spolu s námi podíl na společenství, které máme s Otcem a s jeho Synem Ježíšem Kristem.

4Toto píšeme, aby naše a radost byla dokonalá.

Bůh je světlo

5Toto je poselství, které jsme slyšeli od něj a které vám předáváme: Bůh je světlo a není v něm žádná tma. 6Říkáme-li, že s ním máme společenství, a přitom žijeme ve tmě, lžeme a nežijeme v pravdě. 7Žijeme-li však ve světle, jako je on ve světle, máme společenství mezi sebou a krev Ježíše, jeho Syna, nás očišťuje od každého hříchu.

8Říkáme-li, že žádný hřích nemáme, klameme sami sebe a není v nás pravda. 9Když ale své hříchy vyznáváme, Bůh je věrný a spravedlivý – odpustí nám naše hříchy a očistí nás od každé nepravosti. 10Říkáme-li, že jsme nehřešili, děláme z něj lháře a jeho slovo v nás není.

2 Toto vám píšu, moji drazí, abyste nehřešili. Kdyby někdo zhřešil, máme u Otce přímluvce, Ježíše Krista, toho Spravedlivého. 2On je smírnou obětí za naše hříchy, a nejen za naše, ale i za celý svět.

3Jak můžeme vědět, že ho známe? Podle toho, zda dodržujeme jeho přikázání. 4Kdo říká: „Znám ho,“ a přitom se nechová podle jeho přikázání, ten je lhář a není v něm pravda. 5Kdo ale zachovává jeho slovo, v tom se láska k Bohu opravdu naplnila. Podle toho se pozná, zda jsme v něm. 6Kdo říká, že v něm zůstává, musí žít, jako žil on.

Nové přikázání

7Nepíšu vám, milovaní, žádné nové přikázání, ale to staré, které jste měli od počátku – je to ono staré přikázání, to slovo, které jste slýchali od počátku. 8To, co vám píšu, je však zároveň nové přikázání, neboť se naplňuje v něm i ve vás. Tma pomíjí a pravé světlo už svítí.

9Kdo říká, že je ve světle, a přitom nenávidí bratra, je až dosud ve tmě.

10Kdo miluje bratra, zůstává ve světle a nikomu není kamenem úrazu.

a4 někt. rukopisy vaše

1535

1. Ja n 3

11Kdo ale bratra nenávidí, zůstává ve tmě. Chodí tmou a neví, kam jde, neboť mu oči zaslepila tma.

12 Píšu vám, drazí,

že jsou vám pro jeho jméno odpuštěny hříchy.

13 Píšu vám, otcové,

že jste poznali Toho, který je od počátku.

Píšu vám, mládenci,

že jste zvítězili nad tím Zlým.

14 Napsal jsem vám, děti,

že jste poznali Otce.

Napsal jsem vám, otcové,

že jste poznali Toho, který je od počátku.

Napsal jsem vám, mládenci,

že jste silní a Boží slovo ve vás zůstává

a zvítězili jste nad tím Zlým.

15Nemilujte svět ani to, co je v něm. Kdo má v lásce tento svět, nemá v sobě lásku k Otci. 16Svět je samá touha těla, touha očí, namyšlenost života – nic z toho není z Otce, vše je to ze světa. 17Svět pomíjí tak jako jeho touhy, ale kdo plní Boží vůli, trvá navěky.

Kdo zapírá Syna, nemá ani Otce

18Drazí, je tu poslední hodina. Slyšeli jste, že přijde Antikrist? a Teď se objevila spousta antikristů, a tak víme, že je poslední hodina. 19Odešli od nás, ale nepatřili k nám. Kdyby patřili k nám, zůstali by s námi; oni však od nás odešli, aby se ukázalo, že nikdo z nich nepatřil k nám.

20Vy ale máte pomazání od Svatého a všichni b rozumíte. 21Nepíšu vám proto, že byste neznali pravdu, ale protože ji znáte a protože žádná lež nemá nic společného s pravdou. 22Kdo jiný je lhář než ten, kdo popírá, že Ježíš je Mesiáš? To je ten antikrist, který zapírá Otce i Syna. 23Žádný, kdo zapírá Syna, nemá ani Otce. Kdo však vyznává Syna, ten má i Otce. 24Ať ve vás tedy zůstává, co jste slyšeli od počátku. Když ve vás zůstane, co jste slyšeli od počátku, pak i vy zůstanete v Synu a v Otci. 25A to je to zaslíbení, které máme od něj: věčný život. c

26Tyto věci jsem vám napsal o těch, kteří vás svádějí. 27Ve vás však zůstává to pomazání, které jste přijali od něj, a nepotřebujete, aby vás někdo poučoval. To pomazání vás učí všemu a je skutečné – není to žádný klam!

Jak vás naučilo, zůstávejte v něm.

28Ano drazí, zůstávejte v něm, abychom očekávali jeho zjevení se smělou důvěrou a nemuseli se stydět, až přijde. 29Víte přece, že on je spravedlivý.

Vězte také, že každý, kdo žije spravedlivě, se narodil z něj.

Boží děti

3 Pohleďte, jakou láskou nás Otec zahrnul: smíme se nazývat Božími dětmi – a také jimi jsme! Proto nás svět nezná, že nepoznal jeho. 2Milovaní, teď jsme Boží děti, ale ještě se neukázalo, co budeme. Víme však, že a18 2.Tes 2:3–4 b20 někt. rukopisy všemu c25 Jan 3:14–16; 6:40

1. Ja n 3

1536

až se ukáže, budeme podobní jemu, neboť ho uvidíme tak, jak je. 3Každý, kdo k němu upíná tuto naději, usiluje být čistý, jako je čistý on.

4Každý, kdo páchá hřích, páchá zločin, vždyť hřích je zločin! 5Víte, že on se ukázal, aby naše hříchy sňal, a v něm žádný hřích není. 6Kdo v něm zůstává, tedy nehřeší, ale kdo hřeší, ten ho neviděl ani nepoznal.

7Nenechte se nikým oklamat, drazí. Kdo žije spravedlivě, je spravedlivý, jako je spravedlivý on. 8Kdo páchá hřích, je z ďábla, neboť ďábel od počátku hřeší. Proto se ukázal Boží Syn, aby zrušil skutky ďábla. 9Kdo se narodil z Boha, nepáchá hřích, neboť v něm zůstává Boží símě; nemůže hřešit, protože se narodil z Boha. 10Podle toho se poznají děti Boží a děti ďábla: kdo nežije spravedlivě a nemiluje svého bratra, není z Boha.

Milujme jedni druhé

11To je to poselství, které jste slyšeli od počátku: Milujme jedni druhé. a 12Ne jako Kain, který patřil tomu Zlému a zavraždil svého bratra. A proč ho zavraždil? Protože jeho skutky byly zlé, ale skutky jeho bratra spravedlivé.

13Nedivte se, bratři, pokud vás svět nenávidí. 14My víme, že jsme přešli ze smrti do života, protože milujeme své bratry. Kdo nemiluje, zůstává ve smrti. 15Kdo nenávidí bratra, je vrah; a víte, že žádný vrah v sobě nemá věčný život.

16Takto jsme poznali, co je láska, že on za nás položil svůj život. I my tedy musíme pokládat život za bratry. 17Když si někdo žije dobře a vidí svého bratra v nouzi, ale odepře mu milosrdenství, jak v sobě může mít Boží lásku? 18Nemilujme pouhými slovy, drazí, ale opravdovými skutky.

19Takto poznáme, že patříme pravdě, a ujistíme své srdce před ním.

20Kdyby nás odsuzovalo naše vlastní srdce, co teprve Bůh, který je větší než naše srdce a ví všechno! 21Milovaní, jestliže nás srdce neodsuzuje, máme k Bohu smělou důvěru 22a přijímáme od něj vše, oč prosíme, neboť dodržujeme jeho přikázání a děláme, co se mu líbí.

23A to je to jeho přikázání: abychom věřili jménu jeho Syna Ježíše Krista b a milovali jedni druhé, jak nám přikázal. c 24Kdo dodržuje jeho přikázání, zůstává v něm a on zas v něm. A jak můžeme vědět, že v nás zůstává? Podle Ducha, kterého nám dal.

Nevěřte všemu

4 Milovaní, nevěřte všemu, co je duchovní, ale rozlišujte, zda jsou ti duchové z Boha. Do světa totiž vyšla spousta falešných proroků. 2Podle tohoto poznávejte Božího Ducha: každý duch, který vyznává Ježíše Krista přišlého v těle, je z Boha. 3Žádný duch, který Ježíše nevyznává, ovšem není z Boha, ale je to ten duch Antikrista, o němž jste slyšeli, že má přijít. Už teď je na světě!

4Vy jste však z Boha, drazí, a zvítězili jste nad nimi. Ten, který je ve vás, je totiž větší než ten, který je ve světě. 5Oni jsou ze světa; proto mluví světsky a svět je poslouchá. 6My jsme z Boha. Kdo zná Boha, poslouchá nás; kdo není z Boha, neposlouchá nás. Podle toho poznáváme ducha pravdy a ducha bludu.

a11 Jan 13:34; 15:12 b23 Jan 6:29 c23 viz v. 11

1537

1. Ja n 5

Bůh je láska

7Milujme jedni druhé, milovaní – vždyť láska je z Boha. Každý, kdo miluje, se narodil z Boha a zná Boha. 8Kdo nemiluje, nezná Boha – vždyť Bůh je láska. 9V tom se projevila Boží láska k nám, že svého Syna, toho jednorozeného, poslal Bůh na svět, abychom skrze něj získali život. 10V tom je láska, ne že my jsme milovali Boha, ale že on miloval nás a poslal svého Syna jako smírnou oběť za naše hříchy.

11Milovaní, jestliže Bůh takto miloval nás, musíme i my milovat jedni druhé. 12Boha nikdy nikdo neviděl. Když ale milujeme jedni druhé, Bůh v nás přebývá a jeho láska v nás došla naplnění.

13Jak můžeme vědět, že zůstáváme v něm a on v nás? Podle toho, že nám dal díl svého Ducha. 14A my jsme viděli a svědčíme, že Otec poslal Syna, Spasitele světa. 15Kdokoli vyznává, že Ježíš je Syn Boží, v tom přebývá Bůh a on v Bohu. 16A my jsme poznali lásku, kterou k nám Bůh má, a uvěřili jsme jí.

Bůh je láska. Kdo přebývá v lásce, přebývá v Bohu a Bůh v něm. 17Takto láska mezi námi došla naplnění, takže smíme mít smělou důvěru v soudný den – vždyť jsme na tomto světě takoví, jako je on. 18V lásce není žádný strach. Láska, jež došla naplnění, zahání strach pryč, neboť strach přináší muka. Kdo se však bojí, nedošel v lásce k naplnění.

19My milujeme, neboť on první miloval nás. 20Kdo říká „Miluji Boha“

a přitom nenávidí bratra, je lhář. Když někdo nemiluje bratra, kterého vidí, nemůže přece milovat Boha, kterého nevidí. 21Máme tedy od něj toto přikázání: Kdo miluje Boha, ať miluje i bratra. a

Víra přemáhá svět

5 Každý, kdo věří, že Ježíš je Mesiáš, se narodil z Boha. Každý, kdo miluje toho, který zplodil, miluje i toho, který se z něj narodil. 2To, že milujeme Boží děti, se pozná podle toho, že milujeme Boha a plníme jeho přikázání. 3Láska k Bohu je v tom, abychom plnili jeho přikázání – a jeho přikázání nejsou těžká. 4Všechno, co se narodilo z Boha, přece přemáhá svět. A to je to vítězství, které přemohlo svět: naše víra. 5Kdo jiný přemáhá svět než ten, kdo věří, že Ježíš je Syn Boží?

6To je ten, který přišel skrze vodu a krev, Ježíš Kristus – nejen skrze vodu, ale skrze vodu a krev. Duch je ten, který to dosvědčuje, protože Duch je pravda. 7Jsou tu tedy tři svědkové: b 8Duch, voda a krev – a ti tři jsou zajedno. 9Když přijímáme lidské svědectví, oč větší je svědectví Boží! A toto je svědectví, které Bůh vydal o svém Synu.

10Kdo věří v Božího Syna, má svědectví sám v sobě. Kdo Bohu nevěří, udělal z něj lháře, neboť neuvěřil svědectví, které Bůh vydal o svém Synu.

11A to svědectví je toto: Bůh nám dal věčný život a ten život je v jeho Synu.

12Kdo má Syna, má život, kdo nemá Syna Božího, nemá život.

13Tyto věci píšu vám, kteří věříte ve jméno Božího Syna, abyste věděli, že máte věčný život.

Epilog

14Toto je smělá důvěra, kterou k němu máme: Kdykoli o něco prosíme podle jeho vůle, slyší nás. 15A když víme, že nás slyší, kdykoli o něco prosíme, pak víme, že to, oč jsme jej prosili, dostáváme.

a21 Jan 13:34; 15:12 b7 Několik velmi pozdních rukopisů (nejstarší je ze 14. stol.) přidává na nebi: Otec, Slovo a Duch svatý a ti tři jsou jedno. A tři jsou svědkové na zemi:

1. Ja n 5

1538

16Když někdo vidí svého bratra hřešit, ovšem hříchem, který není k smrti, ať se modlí a Bůh mu dá život. To platí o těch, kdo nehřeší k smrti. Je ovšem i hřích k smrti a neříkám, aby se modlil za takový. 17Každá špatnost je hřích, ale ten hřích nemusí být k smrti.

18Víme, že žádný, kdo se narodil z Boha, nehřeší. Kdo se narodil z Boha, opatruje se, aby se ho ten Zlý nedotýkal. 19Víme, že my jsme z Boha, ale celý svět leží ve Zlu. 20A víme, že Boží Syn přišel a dal nám schopnost znát pravého Boha, a tak jsme v něm, totiž v jeho Synu Ježíši Kristu. On je ten pravý Bůh a věčný život.

21Vyvarujte se model, drazí!

2. list

janůV

Já starší

píšu vyvolené paní i jejím dětem, které miluji v pravdě (a nejen já, ale všichni, kteří poznali pravdu), 2kvůli pravdě, která v nás zůstává a bude s námi navěky:

3Milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce i od Ježíše Krista, Otcova Syna, ať je s námi v pravdě a lásce.

Pravda a blud

4Udělalo mi nesmírnou radost, když jsem zjistil, jak některé z tvých dětí žijí v pravdě, podle přikázání, které jsme dostali od Otce.

5Prosím tě tedy, paní, ne jako bych ti psal nové přikázání, ale jen to, které jsme měli od počátku: Milujme jedni druhé. 6V tom je láska, abychom žili podle jeho přikázání. To přikázání jste slyšeli od počátku, a tak podle něj žijte.

7Do světa totiž vyšla spousta bludařů, kteří nevyznávají Ježíše Krista přišlého v těle. Každý takový je bludař a antikrist. 8Proto si dejte pozor, abychom neztratili to, oč jsme usilovali; nenechme se připravit o plnou odplatu. 9Každý, kdo nezůstává v Kristově učení, ale opouští je, ztrácí Boha.

Kdo zůstává v jeho učení, ten má Otce i Syna. 10Pokud k vám někdo přichází s jiným než tímto učením, nepřijímejte ho do domu ani ho nevítejte. 11Kdo takového vítá, stává se jeho spoluviníkem.

12Napsal bych vám ještě mnohem více, ale nechci to svěřit papíru a in-koustu. Mám totiž naději, že se k vám dostanu a promluvím s vámi tváří v tvář, aby naše radost byla dokonalá.

13Pozdravují tě děti tvé vyvolené sestry.

3. list

janůV

Já starší

píšu milovanému Gaiovi, kterého miluji v pravdě.

2Milovaný, především si přeji, abys ve všem prospíval a byl zdráv, tak jako prospívá tvá duše.

Chceme pomáhat pravdě

3Udělalo mi nesmírnou radost, když přišli bratři a vydávali svědectví o tvé opravdovosti a o tom, jak žiješ v pravdě. 4Nemám větší radost než slyšet, že mé děti žijí v pravdě!

5Milovaný, prokazuješ svou věrnost v tom, jak se chováš k bratrům a zvláště k hostům. 6Oni sami vydali před církví svědectví o tvé lásce. Uděláš dobře, když je vypravíš na cestu, jak se to Bohu líbí. 7Jsou přece na cestách kvůli jeho jménu a od pohanů nic nepřijímají. 8Chceme-li tedy pomáhat pravdě, musíme takové lidi přijímat.

9Psal jsem o tom vaší církvi, ale Diotrefes, který tak rád poroučí druhým, nás neuznává. 10Proto až přijdu, připomenu, co dělá, když o nás šíří ty zlé nesmysly. A jako by toho nebylo dost, nejenže sám bratry nepřijímá, ale druhým to zakazuje a vyhání je z církve.

11Milovaný, neber si příklad ze zlého, ale z dobrého. Kdo jedná dobře, je z Boha; kdo jedná zle, Boha vůbec neviděl. 12Demetrios má dobré svědectví ode všech, i od samotné pravdy. I my mu vydáváme svědectví a víš, že naše svědectví je pravdivé.

13Napsal bych ti ještě mnohem více, ale nechci ti psát inkoustem a perem.

14Mám totiž naději, že tě brzy uvidím a promluvíme spolu tváří v tvář.

15Pokoj tobě. Pozdravují tě přátelé. Pozdravuj každého z přátel osobně.

list

jUDůV

Juda, služebník Ježíše Krista a bratr Jakubův,

povolaným, kteří jsou milovaní v Bohu Otci a zachovaní pro Ježíše Krista: 2Milosrdenství vám a pokoj i láska v hojnosti.

Bojujte o víru

3Milovaní, jakkoli jsem toužil napsat vám o našem společném spasení, považuji teď za nutné napomenout vás, abyste ze všech sil bojovali o víru, která byla jednou provždy darována svatým. 4Vloudili se totiž mezi nás jistí lidé, jejichž odsouzení bylo už dávno popsáno. Tito bezbožníci za-měňují milost našeho Boha za nestydatost, a tak zapírají toho jediného Panovníka, našeho Pána Ježíše Krista.

Odpadlíci od víry

5I když to všechno už sami víte, chci vám připomenout, že Pán a sice vysvobodil svůj lid z Egypta, ale ty z nich, kteří mu nevěřili, potom zahubil. 6Právě tak to bylo s anděly, kteří nezůstali ve svém původním stavu, ale opustili své určené místo. Bůh je uvěznil ve věčných okovech, aby v nejhlubší tmě čekali na soud toho velikého dne. 7Právě tak to bylo se Sodomou a Gomorou a s okolními městy, která se podobně jako tito oddala smilstvu a propadla zvrhlosti. Nyní slouží jako varování před trestem věčného ohně.

8Stejně tak tito blouznivci przní své tělo, nedbají na Pánovu vládu a vysmívají se nebeským mocnostem. 9Přitom ani archanděl Michael, když se s ďáblem přel o Mojžíšovo tělo, neodvážil se vynést potupný rozsudek, ale řekl: „Ztrestej tě Hospodin!“ b 10Tito se však vysmívají tomu, co neznají, a to, co znají pudově jako nerozumná zvířata, je vede do záhuby. 11Běda jim!

Vydali se Kainovou cestou, pro zisk propadli bludu jako Balaám, zahynuli ve vzpouře jako Korach!

12Tito lidé hyzdí vaše hody lásky, kterých se bezostyšně účastní. Jsou to pastýři pečující sami o sebe, jsou to mraky bez vody unášené větry, podzimní stromy bez ovoce, dvakrát mrtvé a vykořeněné, 13divoké mořské vlny chr-lící své vlastní hanebnosti, bludné hvězdy, jež navěky čeká jen černá tma.

14V sedmé generaci od Adama o nich prorokoval Enoch, když řekl:

„Hle, Pán přichází

s nesčíslnými tisíci svých svatých,

15 aby soudil všechny lidi

a každého usvědčil

ze všech jejich bezbožných skutků,

které bezbožně páchali,

a kvůli všem tvrdým slovům,

která ti bezbožní hříšníci proti němu mluvili.“ c

a5 mnoho raných rukopisů Ježíš (srov. 1.Kor 10:4) b9 odkaz na apokryfní knihu Nane-bevstoupení Mojžíšovo (srov. Zach 3:2) c15 citace z apokryfní 1. knihy Enochovy

Ju da

1542

16To jsou ti reptáci a nespokojenci vedení vlastními choutkami, honosní mluvkové, ziskuchtiví pochlebovači!

Budujte na víře

17Ale vy, milovaní, pamatujte, že to předpovídali apoštolové našeho Pána Ježíše Krista. 18Řekli vám, že v posledních časech se vyskytnou posměvači vedení svými bezbožnými choutkami. 19To jsou ti rozvraceči, tělesní lidé bez Ducha.

20Ale vy, milovaní, budujte svůj život na své nejsvatější víře, modlete se v Duchu svatém, 21uchovávejte se v Boží lásce a očekávejte, že vás milosrdenství našeho Pána Ježíše Krista dovede k věčnému životu. 22S těmi, kdo pochybují, mějte soucit. 23Jiné zachraňujte jako z ohnivých plamenů.

I s nimi jednejte soucitně, ale zároveň obezřetně – ať se vám oškliví i šaty poskvrněné tělem!

24Tomu, který má moc uchránit vás před pádem a dovést vás do své slávy neposkvrněné a šťastné – 25jedinému Bohu, našemu Spasiteli – jemu buď skrze našeho Pána Ježíše Krista sláva a velebnost, vláda i moc přede všemi věky, nyní i po všechny věky. Amen.

zjeVení

Janovo

Prolog

Zjevení Ježíše Krista, které mu svěřil Bůh, aby ukázal svým služebníkům, co se musí brzy stát. Ukázal je skrze svého anděla, kterého poslal ke svému služebníku Janovi 2a ten vydává svědectví o všem, co viděl

– je to Boží slovo a svědectví Ježíše Krista. 3Blaze tomu, kdo čte, i těm, kteří slyší slova tohoto proroctví a drží se toho, co je v něm napsáno. Ten čas je blízko.

4Jan sedmi církvím v Asii:

Milost vám a pokoj od Toho, který je, který byl a který přichází, a od sedmi duchů před jeho trůnem, 5a od Ježíše Krista, jenž je věrný svědek, ten Prvorozený z mrtvých a vládce králů země.

Tomu, který si nás zamiloval, který nás osvobodil od našich hříchů svou vlastní krví 6a který nás učinil králi a kněžími svému Bohu a Otci – jemu buď sláva a moc na věky věků. Amen.

7 Hle, přichází s oblaky a

a spatří ho každé oko,

i ti, kdo jej probodli.

Všechna pokolení země se pro něj rozpláčí. b

Ano, amen.

8„Já jsem Alfa i Omega,“ praví Pán Bůh, který je, který byl a který přichází, ten Všemohoucí

Tvář jako slunce

9Já Jan, váš bratr a společník v Ježíšově soužení, království a vytrvalosti, jsem se kvůli Božímu slovu a kvůli svědectví o Ježíši ocitl na ostrově zvaném Patmos. 10V den Páně jsem byl ve vytržení Ducha a uslyšel jsem za sebou mocný hlas, jako zvuk polnice, 11jak říká: „Co vidíš, napiš do knihy a pošli sedmi církvím: do Efesu, do Smyrny, do Pergamonu, do Thyatir, do Sard, do Filadelfie a do Laodikeje.“

12Obrátil jsem se tedy, abych viděl ten hlas, který se mnou mluvil. Když jsem se obrátil, spatřil jsem sedm zlatých svícnů 13a uprostřed těch svícnů jakoby Syna člověka, oděného dlouhým rouchem a přepásaného na prsou zlatým pásem. 14Vlasy na hlavě měl bílé jako bílá vlna, bílé jako sníh. Oči měl jako plamen ohně, 15nohy jako bronz rozžhavený v peci a hlas jako zvuk mohutných vod. 16V pravé ruce měl sedm hvězd a z úst mu vycházel ostrý dvojsečný meč. Jeho tvář zářila jako slunce v poledne.

17Když jsem ho spatřil, padl jsem mu k nohám jako mrtvý. Tu na mě položil svou pravici a řekl: „Neboj se. Já jsem Ten první i poslední, 18ten Živý.

Byl jsem mrtvý, a hle, jsem živý na věky věků. Já mám klíče smrti i záhrobí.

a7 Dan 7:13 b7 Zach 12:10–14 (Mat 24:30; Marek 14:62; Jan 19:34–37)

Zj e v e n í 1

1544

19Zapiš tedy, co jsi viděl, co se děje a co se bude dít potom. 20Toto je tajemství těch sedmi hvězd, které jsi viděl v mé pravici, a těch sedmi zlatých svícnů: Sedm hvězd jsou andělé sedmi církví a sedm svícnů je sedm církví.“

Církvi v Efesu

2 „Andělu církve v Efesu napiš: Toto praví Ten, který drží ve své pravici těch sedm hvězd, který se prochází uprostřed těch sedmi zlatých svícnů:

2Znám tvé skutky, tvou práci i tvou vytrvalost. Vím, že nemůžeš snést zlé lidi; vyzkoušel jsi ty, kdo si říkají apoštolové, ale nejsou, a shledal jsi, že jsou lháři. 3Vytrvale jsi snášel těžkosti pro mé jméno a nepodlehl jsi únavě.

4Mám ale proti tobě, že jsi ztratil svou počáteční lásku. 5Proto si vzpomeň, odkud jsi odpadl, čiň pokání a dřívější skutky. Nebudeš-li činit pokání, přijdu k tobě a pohnu tvým svícnem z jeho místa. 6Máš ovšem k dobru, že nenávidíš skutky nikolaitů; i já je nenávidím.

7Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím: Kdo vítězí, tomu dám jíst ze stromu života v Božím ráji.“

Církvi ve Smyrně

8„Andělu církve ve Smyrně napiš: Toto praví Ten první i poslední, který byl mrtvý a ožil:

9Znám tvé soužení a chudobu (ale jsi bohatý), i rouhání těch, kteří si říkají Židé, a nejsou, ale jsou shromáždění satanovo. 10Nic se neboj toho, co máš vytrpět. Hle, ďábel uvrhne některé z vás do vězení, abyste byli vyzkoušeni, a budete mít soužení po deset dní.

Buď věrný až do smrti a dám ti korunu života.

11Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím: Kdo vítězí, tomu druhá smrt neublíží.“

Církvi v Pergamonu

12„Andělu církve v Pergamonu napiš: Toto praví Ten, který má ostrý dvojsečný meč:

13Vím, že bydlíš tam, kde je satanův trůn, a že se držíš mého jména a nezapřel jsi mou víru ani v těch dnech, kdy byl Antipas, můj věrný svědek, zabit u vás, kde bydlí satan.

14Mám proti tobě jen to, že u sebe máš přívržence učení Balaámova, který učil Baláka svádět syny Izraele k modlářským hodům a ke smilstvu. a 15Podobně i ty máš přívržence učení nikolaitů.

16Proto čiň pokání. Jinak k tobě brzy přijdu a budu s nimi bojovat mečem svých úst.

17Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím: Kdo vítězí, tomu dám jíst skrytou manu a dám mu bílý kamének a na tom kaménku napsané nové jméno, jež nezná nikdo než ten, kdo je přijímá.“

a14 Num 22–25; 31:16

1545

Zj e v e n í 3

Církvi v Thyatirech

18„Andělu církve v Thyatirech napiš: Toto praví Syn Boží, který má oči jako plamen ohně a jehož nohy jsou jako bronz:

19Znám tvé skutky – tvou lásku, službu, věrnost a vytrvalost, i to, že tvých posledních skutků je více nežli dřívějších.

20Mám ale proti tobě, že necháváš ženu Jezábel, která si říká prorokyně, aby učila a sváděla mé služebníky ke smilstvu a k modlářským hodům. 21Dal jsem jí čas, aby činila pokání ze svého smilstva, ale ona nechce. 22Hle, uvrhnu ji na lůžko a ty, kteří s ní cizoloží, vydám velikému soužení, nebudou-li činit pokání ze svých skutků. 23Až zahubím její děti, všechny církve poznají, že já jsem Ten, který zkoumá mysl i srdce, a že každému z vás odplatím podle vašich skutků. 24Ale vám ostatním Thyatirským, vám, kteří nemáte toto učení a nepoznali jste to, čemu se říká hlubiny satanovy, pravím: Nevložím na vás jiné břemeno. 25Držte se ale toho, co máte, dokud nepřijdu.

26Kdo vítězí a zachovává mé skutky až do konce, tomu dám vládu nad národy. 27Bude je pást železnou holí a rozbíjet je jako hliněné nádobí a 28– jak jsem to i já přijal od svého Otce – a dám mu jitřní hvězdu. 29Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím.“

Církvi v Sardách

3 „Andělu církve v Sardách napiš: Toto praví Ten, který má sedm duchů Božích a těch sedm hvězd:

Znám tvé skutky – podle jména jsi živý, ale jsi mrtvý. 2Probuď se a posilni umírající zbytek, neboť jsem shledal, že tvé skutky před mým Bohem zdaleka nejsou naplněné. 3Vzpomeň si, co jsi slyšel a přijal; drž se toho a čiň pokání. Pokud se neprobudíš, přijdu jako zloděj! b Ani se nedozvíš, ve kterou hodinu na tebe přijdu.

4Máš ale v Sardách několik osob, které neposkvrnily svá roucha. Ti se budou se mnou procházet v bílém rouchu, neboť si to zaslouží.

5Kdo vítězí, bude se oblékat bílým rouchem a jeho jméno nikdy nevymažu z knihy života, ale vyznám jeho jméno před tváří svého Otce i před jeho anděly. 6Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím.“

Církvi ve Filadelfii

7„Andělu církve ve Filadelfii piš: Toto říká ten Svatý a Pravý, který má klíč Davidův, který otvírá, a nikdo nezavře, a zavírá, a nikdo neotevře: c 8Znám tvé skutky. Hle, postavil jsem před tebe otevřené dveře, které nikdo nemůže zavřít. Neboť máš sice malou moc, ale zachoval jsi mé slovo a nezapřel jsi mé jméno. 9Hle, dávám ti ze shromáždění satanova ty, kteří si říkají Židé, a nejsou, ale lžou. Hle, způsobím, že přijdou a pokloní se u tvých nohou a poznají, že jsem si tě zamiloval.

a27 Žalm 2:8–9 b3 Mat 24:42–44; 1.Tes 5:2–4; 2.Pet 3:10 c7 Iza 22:22

Zj e v e n í 3

1546

10Protože jsi zachoval slovo mé vytrvalosti, i já tě zachovám od hodiny zkoušky, která má přijít na celý svět, aby byli vyzkoušeni obyvatelé země. 11Přijdu brzy. Drž se toho, co máš, aby ti nikdo nevzal vítěznou korunu.

12Kdo vítězí, toho učiním sloupem v chrámu svého Boha a nevyjde již nikdy ven. Napíšu na něj jméno svého Boha a jméno města svého Boha, Nového Jeruzaléma sestupujícího z nebe od mého Boha, i své nové jméno. 13Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím.“

Církvi v Laodikeji

14„Andělu církve v Laodikeji napiš: Toto praví Amen, ten věrný a pravý svědek, prvopočátek Božího stvoření:

15Znám tvé skutky – nejsi studený ani horký. Kéž bys byl studený anebo horký! 16Ale že jsi vlažný a ani studený ani horký, vyplivnu tě ze svých úst. 17Říkáš totiž: Jsem bohatý, zbohatl jsem a nic nepotře-buji – a nevíš, že jsi ubohý a politováníhodný, nuzný, slepý a nahý.

18Radím ti, aby sis ode mě koupil zlato přetavené v ohni, abys byl bohatý, a bílé roucho, abys byl oblečen a neukazovala se hanba tvé nahoty; a své oči pomaž mastí, abys viděl. 19Já všechny, které miluji, kárám a vychovávám. Rozhorli se tedy a čiň pokání.

20Hle, stojím u dveří a tluču. Kdokoli uslyší můj hlas a otevře mi dveře, vejdu k němu a budu s ním večeřet a on se mnou.

21Kdo vítězí, tomu dám usednout se mnou na mém trůnu, jako

jsem i já zvítězil a usedl se svým Otcem na jeho trůnu. 22Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím.“

Nebeský trůn

4 Potom jsem se podíval, a hle, v nebi se otevřely dveře. Vtom ke mně jako polnice zazněl ten hlas, který jsem slyšel předtím: „Vystup sem a ukážu ti, co se musí stát potom.“ 2A hned jsem byl ve vytržení Ducha: Hle, v nebi stál trůn a na tom trůnu někdo seděl. 3Ten, který seděl na trůnu, byl na pohled podobný kameni jaspisu a karneolu, a kolem trůnu byla duha, na pohled podobná smaragdu. 4Okolo trůnu bylo čtyřiadvacet jiných trůnů a na těch trůnech sedělo čtyřiadvacet starců oblečených do bílých rouch a na hlavách měli zlaté koruny. 5Z trůnu vycházelo blýskání a hlasy hromobití. Před trůnem hořelo sedm ohnivých pochodní – těch sedm duchů Božích.

6Před trůnem bylo také skleněné moře jakoby z křišťálu a uprostřed trůnu i kolem trůnu čtyři bytosti plné očí zepředu i zezadu. 7První bytost byla podobná lvu, druhá teleti, třetí měla tvář jako člověk a čtvrtá se podobala letícímu orlu. a 8Každá z těch čtyř bytosti měla po šesti křídlech dokola a v sobě plno očí. Bez přestání, dnem i nocí, říkaly:

„Svatý, svatý, svatý je Pán Bůh Všemohoucí, b

který byl, který je a který přichází.“

a7 Ezd 1:5–10 b8 Iza 6:2–3

1547

Zj e v e n í 5

9A kdykoli ty bytosti vzdají slávu, čest a díky Sedícímu na trůnu, Živému na věky věků, 10padne těch čtyřiadvacet starců před obličejem Sedícího na trůnu, klanějí se Živému na věky věků a hází své koruny před trůn se slovy:

11 „Hoden jsi, Pane a Bože náš,

přijmout slávu a čest i moc,

neboť jsi stvořil všechny věci,

z tvé vůle byly stvořeny a trvají.“

Zapečetěná kniha

5 Na pravici Sedícího na trůnu jsem viděl knihu popsanou zevnitř i zvenčí, zapečetěnou sedmi pečetěmi. 2Potom jsem viděl silného anděla, jak volá mocným hlasem: „Kdo je hoden otevřít tu knihu a rozlomit její pečeti?“ 3A nikdo na nebi, na zemi ani pod zemí nemohl tu knihu otevřít ani do ní nahlédnout.

4Velmi jsem plakal, že se nenašel nikdo, kdo by byl hoden otevřít tu knihu a nahlédnout do ní. 5Jeden z těch starců mi však řekl: „Neplač. Hle, zvítězil Lev z pokolení Juda, kořen Davidův! a On otevře tu knihu a jejích sedm pečetí.“

6A hle, spatřil jsem, jak uprostřed trůnu a těch čtyř bytostí a uprostřed těch starců stojí Beránek jako zabitý a má sedm rohů a sedm očí, což je sedm duchů Božích poslaných na celou zem. 7Přišel a vzal tu knihu z pravice Sedícího na trůnu, 8a jakmile ji vzal, ty čtyři bytosti a těch čtyřiadvacet starců padlo před Beránkem na kolena. Každý měl loutnu a zlaté misky plné kadidel, což jsou modlitby svatých 9a zpívali novou píseň:

„Jsi hoden vzít tu knihu a otevřít její pečeti,

neboť jsi byl zabit a vykoupils Bohu svou krví

lidi z každého pokolení a jazyka, lidu i národa.

10 Učinil jsi nás králi a kněžími našemu Bohu

a budeme kralovat nad zemí.“

11Okolo trůnu, těch bytostí a starců jsem viděl a slyšel hlas mnoha andělů. Byly jich miliony a miliardy 12a volali mocným hlasem:

„Hoden je ten zabitý Beránek

přijmout moc a bohatství, moudrost a sílu,

slávu, chválu a čest!“

13Také všechno stvoření, které je na nebi, na zemi, pod zemí i v moři, všechno, co je v nich, jsem slyšel volat:

„Sedícímu na trůnu a Beránkovi

chvála a čest, sláva i vláda

na věky věků!“

14A čtyři bytosti řekly: „Amen!“ A starci padli na kolena a klaněli se.

a5 Gen 49:9; Iza 11:1, 10

Zj e v e n í 6

1548

Prvních šest pečetí

6 Dále jsem viděl, jak Beránek otevřel první ze sedmi pečetí, a slyšel jsem jednu z těch čtyř bytostí, jak řekla hromovým hlasem: „Pojď!“

2A hle, spatřil jsem bílého koně a ten, který na něm seděl, měl luk. Byla mu dána koruna a on vyjel ve vítězství, a aby zvítězil.

3Když otevřel druhou pečeť, slyšel jsem druhou bytost říci: „Pojď!“ 4A vyšel jiný kůň, ohnivě rudý. Tomu, kdo na něm seděl, bylo dáno odejmout mír ze země, aby se navzájem vraždili; a byl mu dán veliký meč.

5Když otevřel třetí pečeť, slyšel jsem třetí bytost říci: „Pojď!“ A hle, spatřil jsem černého koně a ten, který na něm seděl, měl v ruce váhy. 6Zprostřed těch čtyř bytostí jsem uslyšel hlas, jak říká: „Za denní mzdu a jen mírka b pšenice, jen tři mírky ječmene za denní mzdu; olej a víno však nech!“

7Když otevřel čtvrtou pečeť, slyšel jsem hlas čtvrté bytosti: „Pojď!“ 8A hle, spatřil jsem koně mrtvolně bledého a jméno toho, který na něm seděl, bylo Smrt a za ním šlo Záhrobí. Byla jim dána moc nad čtvrtinou země, aby zabíjeli mečem, hladem, morem a divokými šelmami.

9Když otevřel pátou pečeť, viděl jsem pod oltářem duše zavražděných pro Boží slovo a pro svědectví, jehož se drželi. 10Hlasitě volali: „Jak dlouho ještě, Pane, ty svatý a pravý, nebudeš soudit a trestat obyvatele země za naši krev?“ 11Tu bylo každému z nich dáno bílé roucho a bylo jim řečeno, ať odpočívají ještě krátký čas, dokud se nenaplní také počet jejich spoluslu-žebníků, jejich bratrů, kteří mají být zabiti tak jako oni.

12Když otevřel šestou pečeť, spatřil jsem, jak nastalo veliké zemětřesení.

Slunce zčernalo jako žíněný pytel, měsíc byl celý jako krev 13a nebeské hvězdy padaly na zem, jako když fíkovník zmítaný velkým větrem shazuje své pozdní fíky. 14Nebe zmizelo, jako když se zavírá kniha, a všechny hory i ostrovy se pohnuly ze svého místa. 15Králové země a velmoži, boháči, vojevůdci i mocní, každý otrok i každý svobodný se ukryli do jeskyní a do horských skal. 16Tehdy říkali horám a skalám: „Padněte na nás a skryjte nás před Tím, jenž sedí na trůnu, a před hněvem Beránka! c 17Přišel ten veliký den jeho hněvu, a kdo obstojí?“

Sto čtyřiačtyřicet tisíc

7 Potom jsem uviděl čtyři anděly, kteří stáli ve čtyřech koutech země a drželi čtyři zemské větry, aby vítr nevál na zem ani na moře ani na žádný strom. 2Spatřil jsem také jiného anděla, který vystupoval od východu slunce a měl pečetidlo živého Boha. Ten zavolal mocným hlasem na ty čtyři anděly, jimž bylo dáno, aby škodili zemi a moři: 3„Neškoďte zemi ani moři ani stromům, dokud neoznačíme služebníky našeho Boha na jejich čelech!“

4A slyšel jsem počet označených: sto čtyřiačtyřicet tisíc jich bylo ozna-čeno ze všech pokolení synů Izraele:

5 z pokolení Juda

12 000 označených,

z pokolení Ruben

12 000 označených,

z pokolení Gád

12 000 označených,

6 z pokolení Ašer

12 000 označených,

z pokolení Neftalí

12 000 označených,

a6 dosl. za denár (Mat 20:10) b6 asi 1 kg c16 Iza 2:19; Oze 10:8

1549

Zj e v e n í 8

z pokolení Manases

12 000 označených,

7 z pokolení Šimeon

12 000 označených,

z pokolení Levi

12 000 označených,

z pokolení Isachar

12 000 označených,

8 z pokolení Zabulon

12 000 označených,

z pokolení Josef

12 000 označených,

z pokolení Benjamín 12 000 označených.

Nesčíslný zástup

9A hle, potom jsem spatřil veliký zástup, který by nikdo nemohl sečíst, ze všech národů a pokolení a lidí i jazyků, jak stojí před trůnem a před Beránkem, oblečeni do bílých rouch. V rukou měli palmové ratolesti 10a hlasitě volali:

„Spasení náleží našemu Bohu,

jenž sedí na trůnu, a Beránkovi!“

11Všichni andělé, kteří stáli okolo trůnu, starců i těch čtyř bytostí, padli před trůnem na tváře a klaněli se Bohu 12se slovy:

„Amen! Chvála a sláva,

moudrost a díkůčinění,

čest a moc i síla našemu Bohu

na věky věků. Amen!“

13Jeden z těch starců pak promluvil a zeptal se mě: „Kdo jsou ti oblečení do bílých rouch a odkud přišli?“

14Odpověděl jsem: „Pane můj, ty víš.“

Tehdy mi řekl: „To jsou ti, kteří přišli z velikého soužení. Vyprali svá roucha a vybílili je v krvi Beránka. 15Proto jsou před Božím trůnem a slouží mu v jeho chrámu dnem i nocí. Ten, který sedí na trůnu, bude přebývat mezi nimi. 16Nebudou už nikdy hladovět ani žíznit, slunce ani horko je nespálí, 17neboť je bude pást Beránek, který je uprostřed trůnu. Povede je k pramenům živých vod a Bůh jim setře každou slzu z očí.“ a

Sedmá pečeť

8 Když pak otevřel sedmou pečeť, nastalo v nebi ticho asi na půl hodiny.

2Pak jsem uviděl, jak těch sedm andělů, kteří stojí před Boží tváří, dostalo sedm polnic.

3Tehdy přišel jiný anděl se zlatou kadidelnicí a postavil se k oltáři. Bylo mu dáno množství kadidla, aby je s modlitbami všech svatých položil na zlatý oltář, který je před trůnem, 4a dým kadidla s modlitbami svatých vystoupil z andělovy ruky před Boží tvář. 5Anděl pak vzal tu kadidelnici, naplnil ji ohněm z oltáře a shodil ji na zem. Tehdy nastaly hlasy, hromobití, blýskání a zemětřesení.

a17 Iza 49:10; 25:8

Zj e v e n í 8

1550

První čtyři polnice

6Těch sedm andělů se sedmi polnicemi se pak připravilo k troubení.

7Když zatroubil první anděl, nastalo krupobití a oheň smíšený s krví a bylo to svrženo na zem. Shořela třetina země, shořela třetina stromů a shořela veškerá zeleň.

8Když zatroubil druhý anděl, jako by byla do moře vržena veliká ohnivě planoucí hora. Třetina moře se obrátila v krev 9a v tom moři zemřela třetina stvoření majících duši a třetina lodí byla zničena.

10Když zatroubil třetí anděl, spadla z nebe veliká hvězda hořící jako pochodeň a padla na třetinu řek a na prameny vod. 11Jméno té hvězdy je Pelyněk. Třetina vod se tehdy obrátila v pelyněk a mnoho lidí kvůli těm vodám zemřelo, neboť zhořkly.

12Když zatroubil čtvrtý anděl, byla zasažena třetina slunce, třetina měsíce a třetina hvězd, aby se jich třetina zatměla a třetina dne neměla světlo a podobně i noc.

13Potom jsem uviděl, jak prostředkem nebe letí jakýsi orel, a slyšel jsem ho hlasitě křičet: „Běda, běda, běda obyvatelům země! Ještě tři andělé mají zatroubit na své polnice!“

Pátá polnice

9 Když zatroubil pátý anděl, uviděl jsem hvězdu, jež spadla z nebe na zem a byl jí dán klíč od bezedné propasti. 2Když tu bezednou propast otevřela, vystoupil z propasti dým jako dým z veliké pece a dýmem té propasti se zatmělo slunce i ovzduší.

3Z toho dýmu pak vyšly na zem kobylky, jimž byla dána moc, taková moc, jakou mají pozemští štíři. 4Bylo jim řečeno, aby neškodily trávě na zemi ani žádné zeleni ani žádnému stromu, jenom lidem, kteří nemají na čele Boží znamení. 5Nemohly je zabíjet, ale trýznily je po pět měsíců a jejich trýznění bylo jako trýznění od štíra, když bodne člověka. 6(V těch dnech budou lidé hledat smrt, ale nenaleznou ji; budou toužit zemřít, ale smrt od nich uteče.)

7Vzhledem byly ty kobylky podobné koním připraveným k boji. Na jejich hlavách byly jakoby koruny podobné zlatu a jejich tváře byly jako tváře lidí. 8Měly vlasy jako vlasy žen a jejich zuby byly jako lví. 9Také měly pancíře jako pancíře ze železa a zvuk jejich křídel byl jako zvuk vozů, když množství koní běží do boje. 10Měly ocasy s bodci jako mají štíři a v těch ocasech měly moc ubližovat lidem po pět měsíců. 11Měly nad sebou krále, anděla propasti, který se hebrejsky jmenuje Abaddon a v řečtině má jméno Apollyon, Zhoubce.

12První „běda“ pominulo, hle, dvojí „běda“ se blíží!

Šestá polnice

13Když zatroubil šestý anděl, uslyšel jsem jakýsi hlas ze čtyř rohů zlatého oltáře, který je před Boží tváří, 14jak řekl šestému andělu s polnicí: „Rozvaž ty čtyři anděly, kteří jsou svázáni u veliké řeky Eufrat!“ 15Tehdy byli rozvá-záni ti čtyři andělé, připravení pro tu hodinu, den, měsíc a rok, aby pobili třetinu lidí. 16Jejich vojsko čítalo dvě stě milionů jezdců – zaslechl jsem totiž jejich počet.

1551

Zj e v e n í 11

17Ve vidění jsem spatřil koně a na nich jezdce s pancíři v barvě ohně, hyacintu a síry. Hlavy těch koní byly jako hlavy lvů a z tlam jim vycházel oheň, dým a síra. 18Těmito třemi ranami, ohněm, dýmem a sírou, jež jim vycházely z tlam, byla pobita třetina lidí. 19Moc těch koní je v jejich tla-mách a ocasech. Jejich ocasy jsou jako hadi s hlavami, a těmi šíří zkázu.

20Ostatní lidé, kteří nezemřeli těmito ranami, však nečinili pokání ze skutků svých rukou; nepřestali se klanět démonům a modlám ze zlata, stříbra, mědi, kamene a dřeva, které nevidí, neslyší ani nechodí. a 21Neči-nili také pokání ze svých vražd ani ze svého čarování, ze svého smilstva ani ze svých krádeží.

Anděl s otevřenou knížkou

10 Uviděl jsem také jiného silného anděla, jak sestupuje z nebe, oblečen oblakem. Na hlavě měl duhu, jeho tvář byla jako slunce a jeho nohy jako ohnivé sloupy. 2V ruce měl otevřenou knížku a postavil se pravou nohou na moře a levou na zem. 3Vykřikl mocným hlasem, jako když řve lev, a poté, co vykřikl, promluvilo svými hlasy sedm hromů.

4Když zaznělo těch sedem hromů, chtěl jsem psát. Uslyšel jsem ale hlas z nebe: „Zapečeť, co řeklo těch sedm hromů, a nepiš to.“

5Tehdy ten anděl, kterého jsem viděl stát na moři a na zemi, pozvedl pravou ruku k nebi 6a přísahal při Živém na věky věků, který stvořil nebe i to, co je v něm, zemi i to, co je na ní, a moře i to, co je v něm, že už nebude více času, 7ale že ve dnech hlasu sedmého anděla, až bude troubit, bude dokonáno Boží tajemství, jak to oznámil svým služebníkům prorokům.

8Ten hlas, který jsem předtím slyšel z nebe, pak ke mně znovu promluvil:

„Jdi, vezmi z ruky anděla stojícího na moři a na zemi tu otevřenou knížku.“

9Šel jsem tedy k tomu andělu a řekl mu: „Dej mi tu knížku.“ Odpověděl:

„Vezmi ji a sněz. V břiše ti způsobí hořkost, ale v ústech ti bude sladká jako med.“ b 10Vzal jsem tedy tu knížku z ruky anděla a snědl jsem ji. V ústech mi byla sladká jako med, ale když jsem ji snědl, měl jsem v břiše hořko.

11Poté mi bylo řečeno: „Musíš znovu prorokovat mnoha lidem, národům, jazykům i králům.“

Dva svědkové

11 Byla mi dána hůl jako měřicí tyč a bylo mi řečeno: „Vstaň a změř Boží chrám i oltář i ty, kteří se v něm klanějí. 2Nádvoří, které je venku před chrámem, však vynech a neměř ho, neboť bylo dáno pohanům a ti budou šlapat po svatém městě dvaačtyřicet měsíců. 3Zmocním ale dva své svědky, kteří budou prorokovat tisíc dvě stě šedesát dní, oblečeni pytlovinou.“

4To jsou ty dvě olivy a dva svícny stojící před tváří Pána vší země. c 5Kdyby jim chtěl někdo ublížit, vyjde z jejich úst oheň a pohltí jejich nepřátele.

Kdyby jim chtěl někdo ublížit, musí takto zahynout. 6Ti dva mají moc zavřít nebe, aby za dnů jejich prorokování nepršel déšť. Mají také moc nad vodami, aby je obraceli v krev a aby zasáhli zemi jakoukoli ranou, kdykoli budou chtít.

7Až ale dokončí své svědectví, ona šelma vystupující z propasti proti nim povede válku, zvítězí nad nimi a zabije je. 8Jejich mrtvoly budou ležet a20 Žalm 115:4–7; 135:15–17 b9 Eze 3:1–3 c4 Zach 4:1–4, 11–14

Zj e v e n í 11

1552

na ulici toho velikého města, které se duchovně nazývá Sodoma a Egypt, kde byl také ukřižován náš Pán. 9Mnoho lidí z různých kmenů, jazyků a národů se bude dívat na jejich mrtvoly po tři a půl dne a nedovolí jejich mrtvoly pochovat do hrobu. 10Obyvatelé země se nad nimi budou radovat a veselit a budou si navzájem posílat dary, protože ti dva proroci trýznili obyvatele země.

11Po třech a půl dnech do nich ale ke zděšení těch, kdo to viděli, vstoupil duch života od Boha. 12Uslyšeli mocný hlas z nebe: „Vystupte sem!“ a před zraky svých nepřátel vystoupili v oblaku do nebe. 13V tu hodinu nastalo veliké zemětřesení a desetina města padla. Sedm tisíc lidí v tom zemětřesení zahynulo a ostatní dostali strach a vzdali slávu nebeskému Bohu.

14Druhé „běda“ pominulo, hle, třetí „běda“ se rychle blíží:

Sedmá polnice

15Tehdy zatroubil sedmý anděl a v nebi zazněly mocné hlasy říkající:

„Království světa

se stala královstvím našeho Pána

a jeho Mesiáše,

jenž bude kralovat na věky věků!“

16Tehdy těch čtyřiadvacet starců, kteří sedí na svých trůnech před Božím obličejem, padlo na tváře a klanělo se Bohu 17se slovy:

„Děkujeme tobě, Pane Bože Všemohoucí,

který jsi a kterýs byl,

že ses chopil své veliké moci

a ujal ses kralování!

18 Národy se vzbouřily, a ale přišel tvůj hněv,

přišel čas soudu nad všemi mrtvými

a čas odplaty pro tvé služebníky, proroky a svaté

i pro všechny, kdo ctí tvé jméno, malé i veliké,

přišel čas zkázy těch, kdo kazí zem.“

19Tehdy se otevřel Boží chrám v nebi a v jeho chrámu byla vidět truhla jeho smlouvy. Nastalo veliké blýskání, hlasy a hromobití, zemětřesení a veliké krupobití.

Žena a drak

12 Na nebi se ukázalo veliké znamení: žena oděná sluncem, pod je-jíma nohama měsíc a na hlavě měla korunu dvanácti hvězd. 2Byla těhotná a křičela bolestí, neboť začínala rodit.

3Pak se na nebi ukázalo jiné znamení: hle, veliký rudý drak se sedmi hlavami a deseti rohy, a na těch hlavách sedm korun. 4Jeho ocas vlekl třetinu nebeských hvězd a svrhl je na zem. Tento drak se postavil před ženu, která měla porodit, aby její dítě sežral, jakmile ho porodí. 5Ale když porodila syna, muže, který má pást všechny národy železnou holí, b byl její syn a18 Žalm 2:1 b5 Žalm 2:9

1553

Zj e v e n í 13

vytržen k Bohu a jeho trůnu. 6A ta žena utekla na poušť, kde měla od Boha připravené místo, aby ji tam živili tisíc dvě stě šedesát dní.

7V nebi nastal boj: Michael a jeho andělé bojovali s drakem. A drak bojoval, i jeho andělé, 8ale nic nezmohli. Na nebi už se pro ně nenašlo místo 9a ten veliký drak – ten dávný had, zvaný ďábel a satan, který svádí celý svět – byl svržen. Byl svržen na zem a jeho andělé byli svrženi s ním.

10A uslyšel jsem mocný hlas, jak v nebi říká:

„Teď přišlo vítězství, moc

a království našeho Boha

a vláda jeho Mesiáše,

neboť byl svržen žalobce našich bratrů,

který je dnem i nocí obviňoval před Bohem.

11 Zvítězili však nad ním krví Beránka

a slovem svého svědectví

a nelpěli na svém životě až do smrti.

12 Veselte se proto, nebesa

i vy, kdo v nich přebýváte.

Běda však těm, kdo bydlí na zemi a na moři,

neboť k vám sestoupil ďábel s velikým hněvem,

neboť ví, že má málo času.“

13Když drak uviděl, že byl svržen na zem, začal pronásledovat tu ženu, která porodila toho muže. 14Žena však dostala dvě mocná orlí křídla, aby před tím hadem uletěla na poušť, na své místo, kde bude živena čas a časy a půl času. a 15Had ze své tlamy vychrlil za tou ženou vodu jako řeku, aby ji strhl proud. 16Země však ženě pomohla: otevřela ústa a pohltila řeku, kterou ze své tlamy vychrlil drak. 17Tehdy se drak na ženu rozhněval a odešel svést boj s ostatními z jejího semene, kteří zachovávají Boží přikázání a drží se Ježíšova svědectví. 18Zastavil se b na mořském břehu.

Šelma vystupující z moře

13 Vtom jsem spatřil, jak z moře vystupuje šelma se sedmi hlavami a deseti rohy; na těch rozích měla deset korun a na hlavách rouhavé jméno. 2Šelma, kterou jsem spatřil, byla podobná pardálu, ale její nohy byly jako medvědí a její tlama jako tlama lva. Drak jí dal svou sílu, svůj trůn i velikou moc.

3Jedna z jejích hlav vypadala jako smrtelně zraněná, ale její smrtelná rána se uzdravila. Celá země šla v úžasu za tou šelmou 4a lidé se klaněli draku, který dal té šelmě moc; klaněli se i šelmě se slovy: „Kdo je podobný té šelmě? Kdo s ní může bojovat?“

5Dostala ústa, jež vedla pyšné a rouhavé řeči, a byla jí dána moc působit dvaačtyřicet měsíců. 6Ta ústa otvírala, aby se rouhala Bohu a urážela jeho jméno, jeho stánek i ty, kteří přebývají v nebi. 7Bylo jí dáno, aby svedla boj se svatými a přemohla je. Dostala moc nad každým kmenem, lidem, jazykem i národem: 8Budou se jí klanět všichni obyvatelé země, každý, jehož jméno není od stvoření světa zapsáno v knize života zabitého Beránka.

a14 Dan 7:25; 12:7 b18 někt. rukopisy Stanul jsem

Zj e v e n í 13

1554

9Má-li někdo uši, slyš:

10 Kdo má jít do zajetí,

do zajetí půjde.

Kdo má být zabit a mečem,

ten mečem padne. b

Zde je zapotřebí vytrvalosti a věrnosti svatých.

Šelma vystupující ze země

11Potom jsem spatřil jinou šelmu, jak vystupuje ze země: měla dva rohy jako Beránek, ale mluvila jako drak. 12Ta vykonává všechnu moc té první šelmy před její tváří a působí, že se země i její obyvatelé budou klanět té první šelmě, jejíž smrtelná rána se uzdravila. 13Dělá veliké divy, působí dokonce i to, aby před zraky lidí sestupoval oheň z nebe na zem. 14Těmi divy, které jí bylo dáno konat před tváří šelmy, svádí ty, kdo bydlí na zemi.

Říká obyvatelům země, aby vytvořili obraz té šelmě, která měla ránu od meče, ale ožila.

15Bylo jí dáno, aby obrazu té šelmy vdechla život, takže obraz šelmy začal mluvit a nechal zabít všechny, kdo se mu neklaněli. 16Všem malým i velkým, bohatým i chudým, svobodným i otrokům nechá dát znamení na pravou ruku nebo na čelo, 17takže nikdo nebude moci kupovat ani prodávat, nebude-li mít to znamení – jméno šelmy nebo číslo jejího jména.

18Zde je zapotřebí moudrosti. Kdo tomu rozumí, ať spočte číslo té šelmy, neboť je to číslo člověka. To číslo je 666.

Píseň Beránkových paniců

14 A hle, spatřil jsem Beránka, stojícího na hoře Sion, a s ním sto čtyřiačtyřicet tisíc těch, kteří měli na čelech napsané jeho jméno a jméno jeho Otce. 2Uslyšel jsem také hlas z nebe jako zvuk mnohých vod, jako zvuk velikého hromu. A ten zvuk, který jsem slyšel, byl jako když hudebníci hrají na loutny.

3Zpívali jakoby novou píseň před trůnem a před těmi čtyřmi bytostmi i před těmi starci. Tu píseň se nikdo nemohl naučit, jen těch sto čtyřiačtyřicet tisíc vykoupených ze země. 4To jsou ti, kteří se neposkvrnili se ženami, neboť jsou panicové. To jsou ti, kteří následují Beránka, kamkoli jde; ti byli vykoupeni z lidí jako prvotiny Bohu a Beránkovi. 5V jejich ústech nemá místo lež; jsou bez vady.

Tři andělé

6Spatřil jsem také jiného anděla, letícího středem nebe, který měl věčné evangelium, aby je kázal obyvatelům země – každému národu, kmenu, jazyku i lidu – 7jak říká mocným hlasem: „Bojte se Boha a vzdejte mu chválu, neboť přišla hodina jeho soudu. Klanějte se Tomu, který stvořil nebe, zemi, moře i prameny vod!“

8Za ním letěl druhý anděl se slovy: „Padlo, padlo to veliké město Babylon, c neboť napájelo všechny národy vínem svého vášnivého smilstva!“

a10 někt. rukopisy Kdo zabíjí b10 Jer 15:2; 43:11 c8 Iza 21:9

1555

Zj e v e n í 15

9Za nimi pak letěl ještě třetí anděl a volal mocným hlasem: „Klaní-li se někdo šelmě a jejímu obrazu a přijímá-li její znamení na čelo nebo na ruku, 10i ten bude pít neředěné víno Božího hněvu, které je vlito do kalichu jeho rozhorlení; bude trýzněn ohněm a sírou před tváří svatých andělů a před tváří Beránka. 11Dým jejich muk bude stoupat na věky věků! Ti, kdo se klanějí šelmě a jejímu obrazu, a kdokoli přijme znamení jejího jména, nebudou mít odpočinutí dnem ani nocí!“

12Zde je zapotřebí vytrvalosti svatých, kteří se drží Božích přikázání a Ježíšovy víry.

13Potom jsem uslyšel hlas z nebe: „Piš: ‚Blaze mrtvým, kteří od této chvíle umírají v Pánu.‘ Ano, praví Duch, ať si odpočinou od své námahy; vždyť jejich skutky je provázejí.“

Sklizeň země

14A hle, spatřil jsem bílý oblak a na tom oblaku seděl jakoby Syn člověka. a Na hlavě měl zlatou korunu a v ruce ostrý srp.

15Z chrámu vyšel další anděl a volal mocným hlasem na toho, který seděl na oblaku: „Napřáhni srp a žni, neboť nadešla hodina sklizně. Sklizeň země dozrála!“ 16Tehdy ten, který seděl na oblaku, mrštil svůj srp na zem a země byla sklizena.

17Z chrámu, který je v nebi, pak vyšel další anděl a také on měl ostrý srp.

18A od oltáře vyšel ještě další anděl, který měl moc nad ohněm, a zavolal mocným hlasem na toho, který měl ostrý srp: „Napřáhni svůj ostrý srp a skliď hrozny vinice země, neboť její hrozny dozrály!“ 19Tehdy ten anděl vrhl svůj srp na zem, sklidil víno země a vhodil je do velikého lisu Božího hněvu. b 20Ten lis byl šlapán venku za městem a z lisu tekla krev až po uzdy koní na šestnáct set honů c daleko.

Mojžíšova a Beránkova píseň

15 Potom jsem na nebi uviděl jiné znamení, veliké a předivné: sedm andělů, kteří mají sedm posledních ran; neboť skrze ně má být dokonán Boží hněv.

2Uviděl jsem jakoby skleněné moře smíšené s ohněm a také ty, kteří zvítězili nad šelmou, nad jejím obrazem a nad číslem jejího jména. Stáli na tom skleněném moři, měli Boží loutny 3a zpívali píseň Božího služebníka Mojžíše a píseň Beránkovu:

„Veliké a předivné jsou tvé skutky,

Pane Bože Všemohoucí,

spravedlivé a pravé jsou tvé cesty,

Králi národů! d

4 Kdo by tě nectil, Pane,

kdo by tvé jméno nechválil?

Vždyť ty jediný jsi svatý!

Všechny národy přijdou

a před tebou se skloní,

neboť tvé spravedlivé soudy byly zjeveny!“

a14 Dan 7:13 b19 Iza 63:3, 6 c20 asi 300 km d3 někt. rukopisy Králi věků

Zj e v e n í 15

1556

5Potom jsem spatřil, jak se v nebi otevřel chrám stánku svědectví.

6Z chrámu vyšlo sedm andělů, kteří měli těch sedm ran, a byli oblečeni běloskvoucím plátnem a na prsou byli přepásáni zlatými pásy. 7Jedna z těch čtyř bytostí dala těm sedmi andělům sedm zlatých číší plných hněvu Boha živého na věky věků. 8Chrám se naplnil dýmem od Boží slávy a od jeho moci; nikdo nemohl vejít do chrámu, dokud se nevykoná sedm ran těch sedmi andělů.

Sedm číší Božího hněvu

16 Tehdy jsem uslyšel z chrámu mocný hlas, jak říká těm sedmi andělům: „Jděte, vylijte těch sedm číší Božího hněvu na zem.“

2První odešel, vylil svou číši na zem a na lidech, kteří měli znamení šelmy, i na těch, kteří se klaněli jejímu obrazu, vyvstaly zlé a zhoubné vředy.

3Druhý pak vylil svou číši do moře. To se obrátilo jakoby v krev mrtvého a veškerá živá duše v moři zemřela.

4Třetí pak vylil svou číši na řeky a na prameny vod a obrátily se v krev.

5A slyšel jsem anděla vod, jak říká:

„Jsi spravedlivý, ty Svatý,

ty, který jsi a kterýs byl,

že jsi to usoudil!

6 Protože prolévali krev svatých a proroků,

tys jim dal pít krev, jak si zaslouží.“

7Tehdy jsem uslyšel, jak se od oltáře ozvalo:

„Ano, Pane Bože Všemohoucí,

tvé soudy jsou pravdivé a spravedlivé.“

8Čtvrtý pak vylil svou číši na slunce a bylo mu dáno pálit lidi ohněm.

9Lidé byli páleni velikým žárem a rouhali se jménu Boha, který má moc nad těmi ranami, avšak nečinili pokání, aby mu vzdali slávu.

10Pátý pak vylil svou číši na trůn té šelmy a její království bylo zatem-něno. Lidé se bolestí kousali do jazyka 11a rouhali se nebeskému Bohu pro své bolesti a pro své vředy, avšak nečinili pokání ze svých skutků.

12Šestý pak vylil svou číši na tu velikou řeku Eufrat a její voda vyschla, aby byla připravena cesta králům od východu slunce. 13Tehdy jsem uviděl z úst draka, z úst šelmy a z úst falešného proroka vycházet tři nečisté duchy podobné žabám. 14Jsou to duchové démonů, kteří konají divy a vycházejí ke králům země a celého světa, aby je shromáždili k bitvě toho velikého dne Všemohoucího Boha.

15„Hle, přicházím jako zloděj. a Blaze tomu, kdo bdí a střeží svá roucha, aby nechodil nahý a nebyla vidět jeho hanba.“

16A shromáždil je na místo, které se hebrejsky jmenuje Armagedon. b a15 Zjev 3:3 b16 Har Megiddo v severním Izraeli

1557

Zj e v e n í 18

17Sedmý pak vylil svou číši na ovzduší a z chrámu zazněl od trůnu mocný hlas: „Stalo se!“ 18Nastaly hlasy, hromobití, blýskání a veliké zemětřesení –

tak veliké zemětřesení, jaké nebylo, co jsou lidé na zemi. 19To veliké město se tehdy roztrhlo na tři díly a města národů padla. Veliký Babylon byl při-pomenut před Boží tváří a Bůh mu dal kalich s vínem svého vášnivého hněvu. 20Tehdy zmizely všechny ostrovy a hory se nedaly najít. 21Z nebe padaly na lidi veliké kroupy těžké jako cent. A kvůli ráně těch krup se lidé rouhali Bohu, neboť ta rána byla nesmírně veliká.

Nevěstka sedící na šelmě

17 Tehdy přišel jeden z těch sedmi andělů, kteří měli sedm číší, a promluvil ke mně: „Pojď, ukážu ti odsouzení veliké nevěstky, která sedí na mnohých vodách, 2se kterou smilnili králové země a obyvatelé země se opili vínem jejího smilstva.“ 3A odnesl mě v Duchu na poušť.

Tehdy jsem uviděl ženu sedící na rudé šelmě, jež byla plná jmen rouhání a měla sedm hlav a deset rohů. 4Ta žena byla oblečena purpurem a šarlatem a pokryta zlatem, drahokamy a perlami. V ruce měla zlatý kalich plný ohavností a nečistoty svého smilstva 5a na čele měla napsané tajemné jméno:

Veliký Babylon,

matka nevěstek a ohavností země.

6Takto jsem viděl tu ženu opilou krví svatých a krví Ježíšových mučed-níků. Když jsem ji spatřil, strnul jsem v naprostém úžasu.

7„Proč se tak divíš?“ řekl mi anděl. „Já ti povím tajemství té ženy i šelmy, která ji nese, jež má sedm hlav a deset rohů. 8Šelma, kterou jsi viděl, byla a není a má vystoupit z propasti a jít do záhuby. A obyvatelé země, ti, jejichž jméno není od stvoření světa zapsáno v knize života, užasnou, až uvidí tu šelmu, která byla a není, ale znovu se objeví.

9Zde je zapotřebí moudré mysli: Těch sedm hlav je sedm hor, na kterých ta žena sedí. Je také sedm králů. 10Pět jich padlo, jeden je a další ještě nepřišel; a až přijde, musí zůstat na krátký čas. 11Šelma, která byla a není, ta je osmý král; je z těch sedmi a jde do záhuby. 12Deset rohů, které jsi viděl, je deset králů, kteří se ještě neujali kralování, ale mají přijmout moc jako králové v jednu hodinu spolu se šelmou. 13Ti mají jedno mínění a svou sílu a moc dají šelmě. 14Ti budou bojovat s Beránkem, a Beránek nad nimi zvítězí – neboť je Pán pánů a Král králů – a s ním i jeho povolaní, vyvolení a věrní.“

15Potom mi řekl: „Vody, které jsi viděl a kde ta nevěstka sedí, jsou lidé a zástupy, národy a jazyky. 16Těch deset rohů, které jsi viděl na šelmě, začne tu nevěstku nenávidět a nechá ji zpustošit a obrat donaha; budou požírat její tělo a spálí ji ohněm. 17Neboť Bůh vložil do jejich srdcí, aby vykonali jeho záměr, a tak budou jednoho mínění a předají své království šelmě, dokud se nenaplní Boží slova. 18Žena, kterou jsi spatřil, je to veliké město, které kraluje nad králi země.“

Zj e v e n í 18

1558

Pád Babylonu

18 Potom jsem spatřil jiného anděla, jak sestupuje z nebe: měl velikou moc a země byla ozářena jeho slávou. 2Ten vykřikl mocným hlasem:

„Padla, padla ta veliká říše Babylon

a stala se příbytkem démonů,

doupětem všech nečistých duchů,

doupětem všech nečistých ptáků,

doupětem všech nečistých a ohavných šelem! a

3 Z vína jejího vášnivého smilstva

totiž pily b všechny národy,

králové země s ní smilnili

a kupci země zbohatli z mohutnosti jejího hýření.“

4Tehdy jsem uslyšel jiný hlas z nebe:

„Vyjděte z ní, můj lide, abyste unikli jejím hříchům,

abyste nedostali z jejích ran! c

5 Vždyť její hříchy dosáhly až k nebi

a Bůh si připomenul její zločiny.

6 Odplaťte jí tak, jak sama splácela,

a podle jejích skutků jí dejte dvojnásob;

do kalichu, jenž namíchala,

jí namíchejte dvojnásob!

7 Nakolik se chlubila, nakolik hýřila,

tolik jí dejte muk a kvílení.

Myslí si o sobě: ‚Trůním, jsem královna!

Nejsem vdova a nevím, co je žal.‘“ d

8V jediný den proto přijdou její rány: smrt, nářek a hlad; a bude spálena ohněm, neboť Pán Bůh, který ji soudí, je silný. 9Králové země, kteří s ní smilnili a hýřili, ji budou oplakávat a budou nad ní kvílet, až uvidí dým jejího pálení. 10Pro hrůzu jejích muk zůstanou stát zdálky a řeknou:

„Běda, běda, město veliké,

Babylone, město mocné –

tvůj ortel přišel v jedné hodině!“

11I kupci země nad ní budou plakat a truchlit, neboť už nikdo nekoupí jejich zboží: 12náklady zlata, stříbra, drahokamů a perel; kmentu, purpuru, hedvábí a šarlatu; veškeré vonné dříví, všechno zboží ze slonoviny a všechno zboží z nejdražšího dřeva, mědi, železa i mramoru; 13skořici a vonné koření, voňavky, mast i kadidlo; víno, olej, mouku i pšenici; dobytek, ovce, koně i vozy; a těla i duše lidí.

14 „Sklizeň, po níž jsi prahla, tě opustila,

všechen lesk a nádheru jsi ztratila,

vše nenávratně zmizelo!“

a2 Iza 13:19–22; 21:9 b3 někt. rukopisy padly c4 Jer 51:45 d7 Iza 47:7–8

1559

Zj e v e n í 18

15Obchodníci s těmito věcmi, kteří na ní zbohatli, se pro hrůzu z jejích muk zastaví v povzdálí a budou plakat, truchlit 16a naříkat:

„Běda, běda, město veliké,

oblékané kmentem, purpurem a šarlatem,

pokryté zlatem, drahokamy a perlami –

17takové bohatství zničeno v jedné hodině!“

Každý kormidelník i veškeré množství těch, kdo se plaví na lodích, námořníci a všichni, kdo pracují na moři, zůstali stát v povzdálí, 18a když viděli dým jejího pálení, začali volat: „Které bylo podobné tomuto velikému městu?“ 19Sypali si prach na hlavu a s pláčem a kvílením křičeli:

„Běda, běda, město veliké,

z jehož blahobytu zbohatli

všichni námořní rejdaři –

bylo zničeno v jedné hodině!“

20 Vesel se nad tím městem, nebe,

svatí apoštolové i proroci –

Bůh je odsoudil za to,

jak odsuzovalo vás!

21Tehdy jeden silný anděl zvedl balvan veliký jako mlýnský kámen a vrhl jej do moře se slovy:

„Tak prudce bude svržen Babylon, město veliké,

tak nenávratně zanikne!

22 Hlas hráčů na loutnu, zpěváků, pištců a trubačů

už v tobě nikdo neuslyší,

žádný řemeslník kteréhokoli řemesla

se v tobě už nikdy nenajde,

ani zvuk mlýnského kamene

se v tobě už nikdy neozve.

23 Světlo lampy

se v tobě už nikdy nerozsvítí,

hlas ženicha a nevěsty

už v tobě nikdo neuslyší,

neboť tví obchodníci byli pány země

a tvá kouzla sváděla všechny národy.

24 To město je potřísněno krví proroků a svatých

i všech zavražděných na zemi.“

Zj e v e n í 19

1560

Svatba Beránkova

19 Potom jsem uslyšel mocný hlas velikého zástupu v nebi:

„Haleluja!

Vítězství, sláva i moc našemu Bohu!

2 Pravdivé a spravedlivé jsou jeho soudy,

neboť odsoudil tu velikou nevěstku,

která svým smilstvem zkazila zemi,

a pomstil krev svých služebníků,

kterou měla na rukou!“

3A znovu opakovali:

„Haleluja!

Její dým stoupá na věky věků.“

4Těch čtyřiadvacet starců a ty čtyři bytosti padli a klaněli se Bohu sedí-címu na trůnu:

„Amen! Haleluja!“

5A od trůnu se ozvalo:

„Chvalte našeho Boha,

všichni jeho služebníci

a vy, kdo jej ctíte, malí i velcí!“

6Tehdy jsem uslyšel hlas jakoby velikého zástupu, jako zvuk mnohých vod a jako zvuk silných hromů:

„Haleluja!

Pán Bůh Všemohoucí se ujal kralování!

7 Radujme se, jásejme a vzdejme mu slávu,

neboť nadešla svatba Beránkova!

Jeho manželka se připravila,

8a bylo jí dáno, aby si oblékla zářivě čistý kment.“

(A ten kment jsou spravedlivé činy svatých.)

9Tehdy mi řekl: „Piš: Blaze těm, kteří jsou pozváni k Beránkově svatební večeři.“ A dodal: „Toto jsou pravá Boží slova.“

10Padl jsem tedy k jeho nohám, abych se mu klaněl, ale on mi řekl: „Pozor, nedělej to! Jsem jen Boží služebník, tak jako ty a tvoji bratři, kteří mají Ježíšovo svědectví. Klaněj se Bohu!“ Vždyť Ježíšovo svědectví je duchem proroctví.

Jezdec na bílém koni

11Uviděl jsem otevřené nebe, a hle, bílý kůň, a ten, který na něm seděl, se jmenoval Věrný a Pravý, jenž spravedlivě soudí i bojuje. 12Jeho oči byly

1561

Zj e v e n í 20

jako plamen ohně, na hlavě měl množství korun a měl napsané jméno, které nezná nikdo kromě něj. 13Byl oblečen rouchem nasáklým krví a jeho jméno je Slovo Boží. 14Za ním jela nebeská vojska na bílých koních, oble-čená bílým a čistým kmentem. 15Z jeho úst vycházel ostrý meč, aby jím bil národy. On sám je bude pást železnou holí; a on sám bude šlapat vinný lis planoucího hněvu b Všemohoucího Boha. 16Na svém rouchu a na boku má napsané jméno: Král králů a Pán pánů.

17Potom jsem uviděl jednoho anděla, jak stojí ve slunci; a vykřikl mocným hlasem na všechny ptáky létající středem nebe: „Pojďte, shromážděte se k hostině velikého Boha, 18abyste jedli těla králů, těla vojevůdců, těla silných, těla koní i těch, kdo na nich sedí, a těla všech lidí, svobodných i otroků, malých i velkých!“

19A uviděl jsem šelmu a krále země i jejich vojska, jak se sjeli, aby svedli boj s Tím, který seděl na tom koni, a s jeho vojskem. 20A ta šelma byla zajata a s ní ten falešný prorok, který před ní dělal divy, jimiž svedl ty, kdo přijali znamení šelmy a kdo se klaněli jejímu obrazu. Ti dva byli zaživa uvrženi do ohnivého jezera hořícího sírou 21a ostatní pobil meč vycházející z úst Toho, který seděl na koni. Všichni ptáci se nasytili jejich těly.

Tisíc let

20 Potom jsem uviděl anděla sestupujícího z nebe, který měl v ruce klíč od propasti a veliký řetěz. 2Ten se zmocnil draka, toho dávného hada, jenž je ďábel a satan, a svázal jej na tisíc let. 3Uvrhl ho do propasti, zamkl a zapečetil ji nad ním, aby už nesváděl národy, dokud se nenaplní těch tisíc let; potom totiž musí být nakrátko propuštěn.

4Spatřil jsem trůny a ty, kdo se na nich posadili, a byl jim svěřen soud.

Viděl jsem také duše popravených pro Ježíšovo svědectví a pro Boží slovo, duše těch, kteří se neklaněli šelmě ani jejímu obrazu a nepřijali její znamení na čela ani na ruce. Ti ožili a kralovali s Kristem tisíc let. 5Ostatní mrtví však neožili, dokud se nenaplnilo těch tisíc let. To je první vzkříšení.

6Požehnaný a svatý, kdo má podíl na prvním vzkříšení. Nad těmi ta druhá smrt nemá moc, ale budou kněžími Boha a Krista a budou s ním kralovat tisíc let.

7Až uplyne těch tisíc let, satan bude propuštěn ze žaláře. 8Vyjde svádět národy ve čtyřech koutech země, Goga a Magoga, c aby je shromáždil k boji – takové množství, jako je písku v moři. 9Zaplnili celý obzor, obklíčili ležení svatých i to milované město, ale z nebe sestoupil oheň a pohltil je.

10Ďábel, který je sváděl, byl uvržen do jezera ohně a síry, kde je i šelma a falešný prorok; tam budou trýzněni dnem i nocí na věky věků.

Poslední soud

11Tehdy jsem uviděl veliký bílý trůn a Toho, kdo na něm seděl, před jehož tváří zmizela země i nebe a nebylo pro ně nalezeno místo. 12Potom jsem spatřil mrtvé, malé i velké, jak stojí před trůnem, a byly otevřeny knihy.

A byla otevřena ještě jiná kniha, totiž kniha života, a mrtví byli souzeni podle toho, co bylo zapsáno v těch knihách, totiž podle svých skutků.

13Tehdy moře vydalo mrtvé, kteří byli v něm, také Smrt a Záhrobí vydaly mrtvé, kteří byli v nich; a každý byl souzen podle svých skutků. 14Smrt a15 Žalm 2:9 b15 Iza 63:3, 6 c8 Eze 38–39

Zj e v e n í 20

1562

i Záhrobí byly uvrženy do ohnivého jezera – to je ta druhá smrt. 15Kdokoli nebyl nalezen zapsán v knize života, byl uvržen do ohnivého jezera.

Činím všechno nové

21 Potom jsem uviděl nové nebe a novou zemi. a Neboť první nebe a první země pominuly a moře již nebylo. 2Uviděl jsem svaté město, Nový Jeruzalém, jak sestupuje od Boha z nebe, připravený jako nevěsta okrášlená pro svého muže.

3Uslyšel jsem mocný hlas z trůnu: „Hle, Boží stánek s lidmi: bude bydlet s nimi a oni budou jeho lid; Bůh sám bude s nimi a bude jejich Bohem. b 4On jim setře každou slzu z očí a smrt už nebude, ani nářek ani křik ani bolest už nikdy nebude; neboť minulé věci pominuly.“ c

5Ten, který seděl na trůnu, řekl: „Hle, činím všechno nové.“ Řekl také:

„Napiš, že tato slova jsou věrná a pravdivá.“ 6Pak mi řekl: „Stalo se. Já jsem Alfa i Omega, počátek i konec. Já dám žíznícímu zdarma napít z pramene vody života.

7Kdo vítězí, dostane toto vše za dědictví. Já mu budu Bohem a on mi bude synem. 8Ale bázliví, nevěrní, ohavní, vrazi, smilníci, čarodějové, modláři i všichni lháři mají svůj díl v jezeře, které hoří ohněm a sírou – to je ta druhá smrt.“

Zářící město

9Tehdy ke mně přišel jeden z těch sedmi andělů, kteří měli těch sedm číší plných sedmi posledních ran, a promluvil ke mně: „Pojď, ukážu ti Nevěstu, manželku Beránkovu.“

10Odnesl mě v Duchu na velikou a vysokou horu a ukázal mi Svaté město, Jeruzalém, sestupující od Boha z nebe 11a zářící Boží slávou. Jasem se podobal nejdražšímu kameni, jako kameni jaspisu jasnému jako křišťál.

12Měl mohutnou a vysokou hradbu s dvanácti branami, na těch branách dvanáct andělů a napsaná jména dvanácti pokolení synů Izraele. 13Tři brány byly z východu, tři brány ze severu, tři brány z jihu a tři brány ze západu. 14Městská hradba měla dvanáct základů a na nich jména dvanácti Beránkových apoštolů.

15Ten, který se mnou mluvil, měl zlatou měřicí tyč, aby změřil město, jeho brány i jeho hradbu. 16(Město je rozloženo do čtverce: jeho délka je stejná jako šířka.) Změřil tedy město tou tyčí a jeho délka, šířka i výška byly stejné – 12 000 honů. d 17Potom změřil jeho hradbu: 144 loket e lidské míry, která je mírou anděla.

18Jeho hradba byla postavena z jaspisu, ale město bylo čisté zlato podobné čistému sklu. 19Základy městské hradby byly ozdobeny všemi drahokamy: první základ byl jaspis, druhý safír, třetí chalcedon, čtvrtý smaragd, 20pátý sardonyx, šestý karneol, sedmý chrysolit, osmý beryl, devátý topas, desátý chrysopras, jedenáctý hyacint, dvanáctý ametyst.

21A těch dvanáct bran bylo dvanáct perel: každá z těch bran byla z jedné perly. Ulice toho města byla ze zlata, čistého jako průhledné sklo.

22V tom městě jsem ale neviděl žádný chrám. Jeho chrámem je totiž Pán Bůh Všemohoucí a Beránek. 23To město nepotřebuje slunce ani měsíc, aby v něm svítily, neboť ho rozzářila Boží sláva a jeho lampou je Beránek.

a1 Iza 65:17 b3 Lev 26:11–12; Jer 32:38; Eze 14:11; 37:23, 27 c4 Iza 25:8 d16 asi 2 220 km e17 asi 65 m

1563

Zj e v e n í 22

24Národy spasených se budou procházet v jeho světle a králové země do něj přenesou svou slávu. 25Jeho brány se ve dne nikdy nebudou zavírat, a noc tam nebude. 26Přenesou do něj slávu a čest národů, 27avšak rozhodně do něj nevejde nic znečišťujícího ani působícího ohavnost a lež, ale jen ti, kteří jsou zapsáni v Beránkově knize života.

22 Potom mi ukázal řeku s vodou života, jasnou jako křišťál, tekoucí z Božího a Beránkova trůnu 2prostředkem ulice toho města. Po obou stranách řeky je strom života, jenž nese dvanáctero ovoce. Ten strom vydává ovoce každý měsíc a jeho listí je k uzdravení národů. a 3A tak již nebude žádné prokletí. V tom městě bude stát Boží a Beránkův trůn a jeho služebníci mu budou sloužit. 4Budou hledět na jeho tvář a na čelech budou mít jeho jméno. 5Nebude tam noc, takže nebudou potřebovat světlo lampy ani světlo slunce, neboť je osvětluje Pán Bůh; a budou kralovat na věky věků.

Přijdu brzy

6Tehdy mi anděl řekl: „Tato slova jsou věrná a pravdivá.“ Pán Bůh, který dává Ducha prorokům, poslal svého anděla, aby ukázal svým služebníkům, co se musí brzy stát.

7„Hle, přijdu brzy! Blaze tomu, kdo zachovává slova proroctví této knihy.“

8Já Jan jsem to všechno viděl a slyšel. Když jsem to uslyšel a uviděl, padl jsem, abych se klaněl u nohou toho anděla, který mi tyto věci ukazoval.

9On mi však řekl: „Pozor, nedělej to! Jsem jen Boží služebník, tak jako ty a tvoji bratři proroci a jako ti, kdo zachovávají slova této knihy. Klaněj se Bohu.“

10Potom mi řekl: „Nezapečeťuj slova proroctví této knihy, b neboť ten čas je blízko. 11Kdo škodí, ať škodí dál, a kdo je špinavý, ať se dál špiní. Spravedlivý ať dál koná spravedlnost a svatý ať se dál posvěcuje.“

12„Hle, přijdu brzy a má odplata se mnou, abych odplatil každému podle jeho skutků. 13Já jsem Alfa i Omega, počátek i konec, první i poslední.“

14Blaze těm, kteří perou svá roucha, aby měli přístup ke stromu života a mohli vejít branami do města. 15Psi, čarodějové, smilníci, vrahové a modláři však zůstanou venku stejně jako každý, kdo miluje a provozuje lež.

16„Já Ježíš jsem poslal svého anděla, aby vám v církvích svědčil o těchto věcech. Já jsem ten kořen a rod Davidův, jasná jitřenka.“

17Duch a Nevěsta říkají: „Přijď!“ Kdo slyší, ať také řekne: „Přijď!“ Kdo žízní, ať přijde, a kdo chce, ať zdarma nabere vodu života.

a2 Eze 47:12 b10 srov. Dan 12:4

Zj e v e n í 22

1564

Epilog

18Každého, kdo slyší prorocká slova této knihy, ujišťuji: Kdokoli k nim něco přidá, Bůh mu přidá ran v této knize zapsaných. 19Kdokoli z prorockých slov této knihy něco odejme, Bůh odejme jeho díl ze stromu života a ze svatého města a z dobrých věcí v této knize zapsaných.

20Ten, který vydává svědectví o těchto věcech, říká: „Přijdu brzy.“

Amen, přijď, Pane Ježíši!

21Milost Pána Ježíše se všemi. a

a21 Někt. rukopisy se svatými, jiné se všemi svatými. Někt. rukopisy přidávají Amen.

009

iblion 2

peršané

esař, © B

Jiří T

er

édovéM

suM

ur

babylon

Tigris

ninive

at

Eufr

M e z o p o t á M i e

ariM

100 km

80

cháran

60

40

20

0

ÍNá

aleppo

át

V

dán

Jor

rtvé

oře

To

lebo-chaM

M

M

n á a n

Pu

a k

šecheM

oV

hebron

o

í

m

n

A

kypr

em

e

h

z

ř

A

o

o

bR

ed

m

A

tř

soan

heliopolis (Ón)

egypt

s

Nil

MeMFis (nÓF)

mapy.indd 2

16.1.2009 9:47:13

V Y V E D E N Í I Z R A E L E Z E GY P TA

středozemní

moře

kanaán

dánJor

chešbon

jericho

nebó

negev

soan

gošen

s

pitoM

sukot

i

punon

n

kádeš-barné

a js

edoM

k ý

heliopolis

Makhelot

p

(Ón)

o l

MeMFis

o

jotbata

(nÓF)

o str

ecjon-geber

Mara

o

Nil

v

eliM

d o l n í

chacerot

Midián

e g y p t

sinaj

rudé

moře

0

20

40

60

80

100 km

Jiří Tesař, © Biblion 2009

mapy.indd 1

16.1.2009 9:47:09

mapy 1.11.2005 12:28 Page 1

O S Í D L E N Í Z A S L Í B E N É Z E M ù

Hermon

Dan

)

T˘r

DAN

E EŘ

Kede‰

MAAKA

Ř O

SIDON Bet-‰eme‰

O M Í

BÁ·AN

M

A·ER

NEFTALÍ

N

Galilejské

A‰tarot

M

jezero

É E

Karmel

ZABULON Tábor

GE·UR

K Z

Dor

ISACHAR

Edrei

L O

Megido

E DE

Jizreel Bet-‰ean

Rámot-gileád

V ŘT

Jibleam

Jábe‰-gileád

S(

ASES

M

A

N

A

S

E

S

AN

Cafon

M

Ebal

·echem

Sukot

Gerizim

Joppe

·ílo

Jordán

E F R A I M G Á D

A M O N

Bet-el

Gilgal

Gibeon

B E N J A M Í N

A‰dod

Ekron

I

Jericho

Che‰bon

A Jeruzalém

C Gat

E

A‰kelon

N

D

Betlém

Ř

I

U

O

T

R U B E N

·

Gaza

S

J

M

I

Dibon

M

Hebron

É

I

E

V

Aroer

L

O

T

N

R

I

M

F

M O Á B

Beer-‰eba

0 10 20 30 km

Jiří Tesař, © Biblion 2009

NBK Mapy.indd 1

16.1.2009 9:43:47

mapy 1.11.2005 12:29 Page 2

I Z R A E L S K É K R Á L O V S T V Í

)

Gebal

(Byblos)

Lebo-chamat

Lebo-chamát

E EŘ

I

Ř

C

O

N

O

O

A R A M

M

I D

Sidon

S

M Í

Dama‰ek

N

T˘r

É M

Dan

E

Kede‰

K Z

L O

A‰tarot

E DE

Dor

Bet-‰ean

V Ř

Megido

Rámot-gileád

TS

I

Z

R

A

E

L

(

·echem

Joppe Bet-el

A M O N

Ekron

A‰dod

Jeruzalém

Medeba

Gat

A‰kelon

Betlém

Aroer

Gaza

Hebron

Beer-‰eba

M O Á B

J U D S K O

Coar

Káde‰-barné

E D O M

hranice

E G Y P T

jednotného království

hranice

rozdûleného království

Eilat

0 20 40 60 km

Jiří Tesař, © Biblion 2009

mapy 1.11.2005 12:29 Page 3

009

s

iblion 2

u d n I

esař, © B

ÝK N

Jiří T

E

Á

IC

E

Í·

D

C

¤

IN

O

Oxos

Á

Aralské

jezero

KSREP

Pasargady Persepolis

Súsy

fií‰e

P E R S K Ý Z Á L I V

K A S P I C K É M O Ř E

Ekbatana

fií‰e

fií‰e

km

Perské

Asyrské

Babylonské

Eufrat

Tigris

Ur

D

Ninive A‰ur

O

hranice

hranice

hranice

1000

H

Babylon

C

Í·E

¯

E

¤

500 0

Ř

Á

Karkemi‰

Í V

O

SK

BABYLONSKÁ ¤Í·E

N

R

Ribla

Antiochie

M

SY

ED

É

A

¤

N

Dama‰ek

R

R U D É M O Ř E

Í

P

EČ

KYPR

N

¯

Jeruzalém

M

Sardy

l i

Efes

E

ùK

Pergamon

E

Théby

N

Z

V

T

Ř

P

Memfis

Y

O

O

G

O

E

D

R

Alexandrie

KRÉTA

E M

Athény

ŘT

STA

S

S¯RIE

I Z R A E L V D O B ù

J E Î Í · O V ù

T˘r

Cesarea Filipova

FÉNICIE

ITUREA

E

GALILEA

TRACHONITIS

¤

Ptolemais

Korozaim

O

Kafarnaum

Betsaida

Magdala

M

Gergesa

Kána

Í

Nazaret

Hippo

K

N

GALILEJSKÉ

AR

Tábor

JEZERO

M

M

EL

E

Cesarea Pfiímofiská

Skythopolis

ZO

DEKAPOLIS

DE

Samafií

¤

Sychar

T

SAMA¤SKO

Gerasa

S

Gerizim

Joppe

Jordán

Lydda

PEREA

Jericho

Emauzy

Betanie

Azot

Jeruzalém Kumrán

JUDSKO

Betlém

E¤O

Gaza

Hebron

M

IDUMEA

ÉV

Masada

TRM

0 10 20

30 km

Jiří Tesař, © Biblion 2009

Jiří Tesař, © Biblion 2009

Document Outline

STARÝ ZÁKON

Genesis

Exodus

Leviticus

Numeri

Deuteronomium

Jozue

Soudců

Rút

1. Samuelova

2. Samuelova

1. Královská

2. Královská

1. Letopisů

2. Letopisů

Ezdráš

Nehemiáš

Ester

Job

Žalmy

Přísloví

Kazatel

Píseň písní

Izaiáš

Jeremiáš

Pláč

Ezechiel

Daniel

Ozeáš

Joel

Amos

Abdiáš

Jonáš

Micheáš

Nahum

Abakuk

Sofoniáš

Ageus

Zachariáš

Malachiáš

NOVÝ ZÁKON

Matouš

Marek

Lukáš

Jan

Skutky

Římanům

1. Korintským

2. Korintským

Galatským

Efeským

Filipským

Koloským

1. Tesalonickým

2. Tesalonickým

1. Timoteovi

2. Timoteovi

Titovi

Filemonovi

Židům

Jakubův

1. Petrův

2. Petrův

1. Janův

2. Janův

3. Janův

Judův

Zjevení

Mapy