Audience

Václav Havel

--------------------------------------------------------

Audience: 1. díl hry

--------------------------------------------------------

Na scéně je Sládkova kancelář: Nalevo19 jsou dveře20 a nad21 nimi na zdi22 visí23 jakýsi24

zarámovaný25 diplom; napravo26 je skříň a registratura 27 a na nich sbírka28 lahví od piva s různými29 vinětami30; na zadní 31 zdi je velká neumělá malba 32, znázorňující33 Švejka a hostinského Palivce34, pod35 malbou je ozdobný nápis36 "Kde se pivo vaří, tam se dobře daří37".

V centru scény je kancelářský stůl a tři židle, na stole je hromada38 různých listin 39, několik40 prázdných41 lahví od piva a několik skleniček.

Vedle42 stolu stojí na zemi

basa43 piva. Podél 44 zdí a hlavně v rozích45 místnosti46 je různé těžko definovatelné 19 nalevo = on the left

20 Gr: dveře is grammatically plural

21 Gr: the preposition nad takes instrumental case; nad = above 22 Gr: zeď = wall; it is grammatically feminine and has a fleeting vowel, thus na zdi 23 viset = to hang (on a wall, for example)

24 jakýsi = nějaký

25 zarámovaný = framed

26 napravo = on the right

27 registratura = filing cabinet

28 sbírka = a collection of something (followed by genitive!) 29 různý = various, different

30 viněta = label (on a bottle)

31 zadní = back, rear

32 neumělá malba = amateurish painting

33 znázorňující = depicting

34 The characters of Švejk and the pub-owner Palivec come from the famous early-20th-century Czech novel The Good Soldier Švejk by Jaroslav Hašek; it is an epic (and ultimately unfinished) novelistic satire recounting the experiences of the hapless Švejk in World War I, and drinking figures prominently in it.

35 Gr: the preposition pod, like its opposite nad, take instrumental case; pod = below, under 36 ozdobný nápis = decorative sign

37 dařit se = to fare well, to flourish

38 hromada = a pile of something (followed by genitive!) 39 listiny = papers

40 Gr: několik is followed by genitive plural (cf. málo, mnoho, víc…) 41 prázdný = empty

42 Gr: the preposition vedle takes the genitive case; vedle = next to 43 basa = case (of beer)

44 podél = along

45 Gr: v rozích < roh ( h > z in locative plural in literary Czech); roh = corner 46 místnost = room

4

harampádí47 jako vyřazené ventily48, stařičké49 rádio, rozbitý věšák50, stoh51 starých novin, holínky52 a podobně53.

Když se otevře54 opona55, sedí u stolu Sládek v pracovním plášti56, hlavu má položenou na stole57 a hlasitě58 chrápe 59. Po 60 chvilce61 se ozve 62 zaklepání 63. Sládek se ihned 64

probere65.

Sládek:

Dál —

(Do místnosti vstoupí66 Vaněk ve vatovaném67 pracovním úboru68 a v holínkách) Vaněk:

Dobrý den —

Sládek:

Á, pan Vaněk69! Pojďte dál! Posaďte se70 —

(Vaněk nesměle71 usedne72)

Dáte si pivo?

Vaněk:

Ne, děkuji73 —

47 harampádí = junk, odds and ends

48 vyřazené ventily = discarded valves

49 stářičké = velmi staré

50 rozbitý věšák = broken coat-rack

51 stoh = hromada

52 holínky = rubber boots

53 a podobně = etc., and the like

54 otevírat (se)/otevřít (se) = to open

55 opona = curtain (on stage)

56 pracovní plášť = (work) overalls

57 má hlavu položenou na stole = he has his head placed on the table (he's sleeping) 58 hlasitě = loudly

59 chrápat ( chrápu, chrápeš…) = to snore 60 Gr: the preposition po takes locative case!

61 chvilka is a diminutive form of chvíle = a moment 62 ozvat se = to resound, to be heard

63 zaklepání = knocking

64 ihned = immediately

65 probrat se = to come to, to wake up

66 Gr: vstoupit is perfective future ( vstupovat is imperfective) because Czech stage directions are in the perfective future; vstupovat/vstoupit = to enter

67 vatovaný = padded

68 úbor = clothing, uniform

69 SpCz: the literary form would be pane Vaňku; in spoken Czech, the vocative of these names is sometimes not used

70 These phrases are conventional polite commands addressed to a guest; pojďte dál = come in (literally, it means "go further on in") and posaďte se = sit down 71 nesměle = shyly

72 usednout = to sit down

73 Note that Vaněk uses děkuji, the literary variant (he is, after all, a writer); děkuju would be less formal 5

Sládek:

Proč ne? Jen si vemte74 —

(Sládek vytáhne75 z basy láhev, otevře ji, naleje76 do dvou 77 sklenek, z kterých jednu přisune 78 před Vaňka a druhou okamžitě79 vypije)

Vaněk:

Děkuji —

(Sládek si naleje další sklenku. Pauza)

Sládek:

Tak co? Jak to jde?

Vaněk:

Děkuji, dobře —

Sládek:

Musí to jít80, že jo81?

Vaněk:

Hm —

(Pauza)

Sládek:

Co dnes děláte? Koulíte82?

Vaněk:

Přikuluji83 —

Sládek:

Přikulovat je lepší než koulet, že jo?

Vaněk:

Ano —

(Pauza)

Sládek:

Kdo dnes koulí?

Vaněk:

Šerkézy84 —

Sládek:

On přišel?

Vaněk:

Ano, před85 chvílí —

Sládek:

Je ožralej86?

Vaněk:

Trochu —

(Pauza)

74 SpCz: vemte si is a spoken imperative form of the verb vzít si = to take 75 vytáhnout něco z něčeho = to take something out of something 76 naleje < nalít = to pour (a liquid into a glass); nalít ( naleji/naleju, naleješ…) is perfective and nalévat ( nalévám, naléváš…) is imperfective

77 Gr: numerals decline in Czech and dvou is the genitive form of dva/dvě (after the preposition do) 78 přisunout = to push toward

79 okamžitě = in an instant, immediately

80 It must work out for Vaněk because he needs the job and has no other options 81 SpCz: the phrase …že jo? or …že ano? is equivalent to English "…isn't that so?"

82 koulet = to roll (a barrel of beer)

83 Gr: the prefix při- can mean to do something additional or as an adjunct to a given action; při- + koulit =

přikulovat, which means "to assist in rolling"; cf. připít = to toast, 84 Cult: evidently someone with a Hungarian name who works in the brewery 85Gr: the preposition před takes instrumental and in a temporal context it means "ago"; před chvílí = a moment ago

86 SpCz: the literary form would be ožralý ( ý ~ ej); ožralý = drunk 6

Sládek:

Pijte! Proč nepijete?

Vaněk:

Děkuji, nejsem na pivo moc zvyklý87 —

Sládek:

Vážně ne? Však88 my vás to tady naučíme! Tady

si na to zvyknete89!

Tady pijeme pivo všichni — to už je taková tradice90 —

Vaněk:

Já vím —

(Pauza)

Sládek:

A nebuďte91 smutnej92!

Vaněk:

Já nejsem smutný —

(Pauza)

Sládek:

A co jinak93?

Vaněk:

Jak — jinak?

Sládek:

Tak vůbec —

Vaněk:

Ale děkuji, ujde to94 —

(Pauza)

Sládek:

Jak se vám tady líbí?

Vaněk:

Líbí —

Sládek:

Mohlo by to být horší95, co96?

Vaněk:

Ano —

(Sládek otevře další láhev a naleje si)

Sládek:

Člověk si zvykne na všechno, že jo?

Vaněk:

Ano —

(Pauza)

Sládek:

Dopijte97 to!

(Vaněk dopije sklenku, Sládek mu znovu98 nalévá)

87 být zvyklý na něco (accusative case) = to be accustomed to something 88 však = but

89 zvyknout si ( zvyknu si, zvykneš si…) na něco = to get used to something; it is perfective 90 to už je taková tradice = it's already a sort of tradition 91 Gr: nebuďte is an imperative form of the verb být ( ty buď = be!; vy buďte = be!) 92 SpCz: Sládek once again uses the spoken Czech -ej in smutnej; note Vaněk's response 93 jinak = otherwise

94 ujde to = things are fine

95 Gr: the by here (with a past tense verb form) indicates the conditional mood ("would be"); mohlo by to být horší = it could be worse

96 SpCz: …co? is similar to …že jo? , and we could translate it here as "…couldn't it?"; it can also mean

"And what about…", as in Sládek's question a few lines down 97 dopít ( dopiju, dopiješ…) = to drink up, to finish drinking; it is perfective and dopijte is the imperative form

7

Vaněk:

Už ne, prosím —

Sládek:

Nepovídejte99, vždyť100 jste ještě nic nevypil! (Pauza) A co lidi 101? Jak s nima102 vycházíte103?

Vaněk:

Děkuji, dobře —

Sládek:

Jestli vám můžu radit104, tak se tu moc s nikým nebratříčkujte 105 — já tu nevěřím106 nikomu! Víte, lidi jsou velký 107 svině 108! Velký! V tom mi můžete věřit! Dělejte si svou práci a s nikým se radši moc nevybavujte109

— to fakt nemá cenu110 — zvlášť111 ve vašem případě112 —

Vaněk:

Chápu113 —

(Pauza)

Sládek:

Co vy jste to vlastně114 psal, jestli se můžu zeptat?

Vaněk:

Divadelní hry —

Sládek:

Divadelní hry? A to se hrálo někde na divadle?

Vaněk:

Ano —

Sládek:

Hm. No jo, no jo. Tak divadlení hry, říkáte. Poslyšte115, to byste měl napsat něco o našem pivovaře116! Třeba 117 o takovém Burešovi 118. Znáte ho?

Vaněk:

Ano —

98 znovu = ještě jednou

99 nepovídejte (imperative form of povídat = to tell, say) = don't go on like that 100 vždyť = after all

101 SpCz: the literary form would be lidé (nominative plural); in spoken Czech, lidi is used instead 102 SpCz: the literary form would be s nimi; in spoken Czech, s nima is used instead 103 vycházet s kým = to get along with someone

104 radit = to advise, give advice to someone; it takes the dative case ( radit komu) 105 bratříčkovat se s kým (< bratr) = to fraternize or hob-knob with someone 106 věřit = to believe; it also takes the dative ( věřit komu) 107 SpCz: the literary form would be velké because the following noun is feminine plural ( é ~ ý ) 108 svině (fem) = pig

109 vybavovat se s kým = to be chatty with someone

110 to fakt nemá cenu = it really isn't worth it

111 zvlášť = especially

112 případ = case; Vaněk's case is particular since he is a dissident and must be careful who he comes to trust

113 chápat ( chápu, chápeš…) = to comprehend, understand 114 vlastně = really, actually, anyway

115 poslyšte = hey, listen

116 pivovar = brewery (cf. pivo + vařit) 117 třeba = for example, maybe

118 Bureš is evidently someone else who works in the brewery

8

Sládek:

To je číslo119, co?

Vaněk:

Ano —

(Pauza)

Sládek:

A nebuďte smutnej!

Vaněk:

Já nejsem smutný —

(Pauza)

119 to je číslo = he's a real piece of work (literally, "that one's a number") 9

Audience: 2. díl hry

Sládek:

Ale stejně120, to jste si nemyslel, co?

Vaněk:

Co jsem si nemyslel?

Sládek:

No121 že budete jednou koulet sudy122 v pivovaře123 —

Vaněk:

Hm —

Sládek:

To jsou paradoxy, co?

Vaněk:

Hm —

Sládek:

To vám teda řeknu124! (Pauza) Říkáte, že dneska125 přikulujete?

Vaněk:

Ano —

Sládek:

Ale včera jste koulel — viděl jsem vás —

Vaněk:

Včera tady nebyl Šerkézy —

Sládek:

No jo vlastně126 — ( Pauza) Spisovatele jsme tady ještě neměli, a že tu bylo už různejch podivnejch existencí127! No třeba 128 zrovna 129 Bureš — víte, čím původně130 bejval131? Hrobníkem 132! Tam se naučil chlastat133, no a proto šel pak sem — ten má historky134 za všechny prachy!

Vaněk:

Já vím —

Sládek:

O čem byly ty vaše hry?

120 stejně = all the same

121 SpCz: no = well…; no is a frequently-used discourse particle in spoken Czech 122 sud = barrel

123 Havel himself worked in a brewery in the 1970's after his writing was banned from publication.

124 SpCz: to vám teda řeknu! = just let me tell you!; řeknu < říct ( řeknu, řekneš…) = to tell (perfective form)

125 SpCz: dneska is less formal than dnes

126 SpCz: no jo vlastně = well, yes, that's true

127 Gr: různejch podivnejch existencí = various odd existences (odd people); this phrase is in the genitive plural to emphasize quantity, and note also the spoken Czech forms ( ej ~ ý) 128 třeba = for example

129 zrovna = just like

130 původně = originally

131 SpCz: býval is the literary form ( ej ~ ý ); bejval = used to be, and note that who he used to be is in the instrumental case ( bejval hrobníkem)

132 hrobník = grave-digger

133 chlastat = to chug beer

134 historky = stories, anecdotes; mít historky za všechny prachy = to have stories for all money (all sorts of stories)

10

Vaněk:

Hlavně135 o úřednících136 —

Sládek:

O úřednících? Vážně? Hm — (Pauza) Už jste byl na svačině?

Vaněk:

Ještě ne —

Sládek:

Můžete jít pozdějc137, na bráně138 řeknete, že jste byl u mě —

Vaněk:

Děkuji —

Sládek:

A neděkujte pořád139! (Pauza) Stejně si vás cením!

Vaněk:

Mě? Proč?

Sládek:

Musí to být přece140 hroznej141 nezvyk142 — celej 143 život144 sedět doma —

v teple145 — ráno si spát, jak dlouho chcete — a teď najednou146 tohle147!

Ne, vážně, já si toho fakt148 cením149 — (Pauza) Pardon —

(Sládek vstane a odejde. Vaněk rychle přeleje150 zbytek 151 svého piva do jeho sklenice. Po chvíli se Sládek vrací, dopíná152 si poklopec153 a usedá154 na své místo) A to jste znal taky různý155 herečky, když jste psal pro to divadlo?

Vaněk:

Samozřejmě —

Sládek:

Taky Bohdalovou156?

Vaněk:

Ano —

Sládek:

Osobně157?

135 hlavně = mainly

136 úředník = office-worker (note the k > c alternation in the locative plural; cf. park > v parcích); Havel's own plays up to this point were, in fact, mainly about office-workers 137 SpCz: později would be the literary form; pozdějc = later 138 brána = gate (to the brewery)

139 pořád = all the time, continually

140 přece = after all

141 SpCz: hrozný is the literary variant ( ej ~ ý); hroznej = horrible, terrible 142 nezvyk = change of habit ( zvyk = habit)

143 SpCz: in literary Czech, celej here would be celý ( ej ~ ý) 144 život = life

145 teplo = warmth

146 najednou = all of a sudden

147 tohle = to + - hle = this here stuff (the brewery, rolling barrels instead of writing, etc.) 148 SpCz: fakt is often inserted in sentences for emphasis (English "really") 149 cenit si někoho nebo něčeho = to value someone or something 150 přelít = to pour from one thing to another ( pře- is a prefix meaning "across") 151 zbytek = remainder

152 dopínát si = to zip up

153 poklopec = fly (on pants)

154 usedat = to sit down

155 SpCz: since herečky is plural, the literary variant would be různé ( é ~ ý) 156 Cult: Sládek is asking about the famous actress Jiřina Bohdalová 157 osobně = personally

11

Vaněk:

Ano —

Sládek:

To byste158 ji někdy moh 159 pozvat160 na pivo — vzali bysme k tomu ještě Bureše — mohla by být sranda161, co říkáte?

Vaněk:

Hm —

(Pauza)

Sládek:

A nebuďte smutnej!

Vaněk:

Já nejsem smutný —

(Sládek otevře další láhev a naleje si. Pauza)

Sládek:

Ten mladej162 na spilce163 — víte kterej?

Vaněk:

Mlynárik?

Sládek:

Na toho bacha164 — (Pauza) A Gotta165 taky znáte?

Vaněk:

Taky —

(Pauza)

Sládek:

Škoda, že jste tu nebyl tak před 166 pěti lety! To byste viděl partu 167!

Kdepak dnes168, to už vůbec není ono! Tý srandy

169, co tady bylo!

Scházeli jsme se170 na sladovně 171 — já, nějakej 172 Kája Mařánek, ten už tady není, Honza Peterků, holky z flaškovny173 — kolikrát jsme to táhli až 158 Gr: the byste here indicates the conditional mood ("would be, could"); the conditional is formed by taking the past tense form of the main verb and using the appropriate conditional auxiliary, which vary according to the pronoun: byl bych = I would be, byl bys = you would be, byl(a) by = he (she) would be, byli bychom/bysme = we would be, byli byste = you (pl) would be, byli by = they would be. To identify a conditional, keep an eye out for the by forms, find the past tense verb that they are connected with, and then translate with "would + verb".

159 SpCz: moh is spoken Czech for mohl (< moct in the past tense); cf. also říct: řek ~ řekl 160 pozvat ( pozvu, pozveš…) = to invite someone; pozvat is perfective and zvat is the imperfective form 161 sranda = a fun time, a blast

162 SpCz: ten mladej = that young (man) and in literary Czech it would be mladý ( ej ~ ý); note also the word kterej which immediately follows

163 spilka = room in the brewery where fermentation takes place 164 bacha (na někoho)! = watch out (for someone)!

165 Cult: the reference here is to the famous popular singer Karel Gott 166 před + instrumental case with time expressions = ago 167 parta = a group of people

168 kdepak dnes = whereas today

169 Gr: tý srandy is in the genitive case to imply quantity ("what a lot of fun!"); note the spoken Czech tý for literary té ( é ~ ý)

170 scházet se = to get together; scházet se is imperfective and sejít se ( sejdeme se) is perfective 171 sladovna = the malt shop

172 SpCz: nějaký in literary Czech ( ej ~ ý); nějakej Kája… = some (a certain) Kája…

173 flaškovna = bottling plant ( flaška = bottle) 12

do rána174 — a vidíte, všecko 175 se nakonec stihlo 176 udělat! Však se zeptejte Honzy Peterků, uvidíte, co vám řekne —

Vaněk:

Už mi o tom vyprávěl177 —

(Pauza)

Sládek:

Co to neslo178, ty hry?

Vaněk:

To bylo různé —

Sládek:

Tak pět táců179 jistě, co?

Vaněk:

Záleží180 na tom, jak moc to divadla hrají — někdy dostává člověk hodně peněz, jindy181 zas nic —

Sládek:

Celej182 měsíc nic?

Vaněk:

Třeba i183 několik měsíců —

Sládek:

Takže to má taky svý184 mouchy185 — no jako všechno, že jo?

Vaněk:

Ano —

Sládek:

Ale stejně: jsou to paradoxy, co?

Vaněk:

Hm —

Sládek:

To vám teda řeknu! (Pauza) Ale vy fakt vůbec nepijete!

Vaněk:

Piju —

(Sládek otevře další láhev a naleje Vaňkovi i sobě. Pauza) Sládek:

Poslyšte, něco vám řeknu, jen tak čistě mezi náma186: sedět na tomhle místě někdo jinej187 než já, tak u nás neděláte188, za to vám teda ručím189 —

174 kolikrát jsme to táhli až do rána = how many times we didn't gethome until morning 175 SpCz: všecko is the less spoken variant of všechno 176 stihnout se udělat = to manage to get something done 177 vyprávět o něčem = to talk about (tell stories about) something 178 co to neslo = what did it bring in

179 SpCz: tác = tisíc

180 záležet na něčěm ( záleží na tom, že…) = to depend on something 181 jindy = at other times

182 SpCz: celý would be the literary variant ( ej ~ ý) 183 třeba i = maybe even

184 SpCz: since mouchy is plural, the literary variant would be své ( é ~ ý) 185 mít svý mouchy = to have its downside (literally, "to have its flies") 186 jen tak čistě mezi náma = just purely between us; the preposition mezi (= between) takes the instrumental case and náma is spoken Czech for námi

187 SpCz: někdo jinej would be někdo jiného ( někdo + genitive of adjective) in literary Czech; někdo jiného

= someone else, and Sládek is telling Vaněk that some other brewery foreman might not have hired a dissident writer

188 dělat = (in this context) pracovat; Vaněk wouldn't be working there 189 ručit někomu za něco = to guarantee someone something 13

Vaněk:

Byly s tím potíže190?

Sládek:

No jestli!

Vaněk:

Jsem vám velice191 zavázán192 —

Sládek:

Víte, já se nechci dělat nějak to — ale když vidím, že můžu někomu pomoct193, tak co bych mu nepomohl? Takovou já mám prostě mentalitu194 — i dnes 195! Lidi si mají podle mýho názoru 196 pomáhat —

jednou pomůžu já vám, podruhý197 zase vy mně — není to tak198?

Vaněk:

Ano —

(Pauza)

Sládek:

Už jste byl na svačině?

Vaněk:

Ještě ne —

Sládek:

Můžete jít pozdejc, na bráně řekněte, že jste byl u mě —

Vaněk:

Děkuji —

Sládek:

A neděkujte pořád! (Pauza) Kdepak, milej zlatej199, dneska si žádnej 200

nechce pálit prsty201!

Vaněk:

Já vím —

(Pauza)

190 potíže (fem pl) = difficulties, trouble

191 velice = velmi = moc

192 být někomu zavázán = to be indebted to someone

193 pomoct ( pomůžu, pomůžeš…; pomohl) někomu = to help someone; pomoct is perfective and pomáhat ( pomáhám, pomáháš…) is imperfective

194 takovou mám mentalitu = I have that kind of (such a) mentality (note that the adjective takovou is not adjacent to the noun mentalitu)

195 i dnes = even today; Sládek is referring to the oppressive nature of the regime in the early- to mid-1970's in Czechoslovakia

196 podle mýho názoru = in my opinion; the preposition podle takes genitive case, and mýho is spoken Czech for mého (cf. podle tvého názoru, podle vašeho názoru…) 197 SpCz: podruhý is spoken Czech for podruhé (cf. poprvé, podruhé, potřetí…) 198 není to tak? = isn't that so?

199 milej zlatej = my dear friend (literally, "dear golden one"); note the spoken Czech endings ( ej ~ ý) 200 žádnej = no one; note the spoken Czech ending ( ej ~ ý) 201 pálit si prsty = to burn one's fingers

14

Audience: 3. díl hry

Sládek:

Důležitý202 je, abysme203 táhli všichni, jak se říká, za jeden provaz204 —

Vaněk:

Ano —

Sládek:

Víte, já nevím, co si o tom myslíte vy, ale já vždycky říkám, že dobrá parta je základ205 všeho206 —

Vaněk:

Souhlasím207 s vámi —

Sládek:

Proč nepijete? Vy takhle208 spíš209 vínečko210, co?

Vaněk:

Hm —

Sládek:

Tady si na pivo zvyknete! Tady pijeme pivo všichni — to už je taková tradice —

Vaněk:

Já vím —

(Pauza)

Sládek:

Ale Gott to má teď celkem211 dobrý212, ne?

Vaněk:

Snad213 ano —

(Pauza)

Sládek:

Jste ženatej214?

Vaněk:

Ano —

Sládek:

A děti máte?

Vaněk:

Ne —

(Pauza)

202 důležitý = important

203 Gr: … abysme means "in order that we…/so that we…", and the whole beginning of the sentence reads

"It is important that we…"; like conditionals, the "in order to" construction takes past tense and has different forms – identical to the conditional – for different pronouns: abych…, abys…, aby …, abychom/abysme…, abyste…, aby… When you see one of these forms, translate it (awkwardly) with the

"in order to…" or "so that…" construction and then go back and do a smoother English translation.

204 táhnout za jeden provaz = to pull (together) on one rope; Sládek is stressing the need for cooperation 205 základ = foundation, base; note that is followed by the genitive case (the base of what) 206 Gr: všeho is the genitive singular form of všechno 207 souhlasit ( souhlasím, souhlasíš…) s někým = to agree with someone 208 SpCz: takhle is a difficult-to-translate word used in spoken Czech, which means "so", "and so", "thus".

209 spíš = rather; Vaňkovi chutná spíš víno než pivo 210 SpCz: vínečko is an endearing variant of víno 211 celkem = on the whole, by and large, in general

212 mít to dobrý = to have it good, have a good life

213 snad = probably, likely

214 ženatej = kdo má ženu; in literary Czech ženatý ( ej ~ ý) 15

Sládek:

Stejně si vás cením215 —

Vaněk:

Prosím vás —

Sládek:

Fakt! Musí to být přece hroznej216 nezvyk! (Pauza) Pardon —

(Sládek vstane a odejde. Vaněk rychle přeleje zbytek svého piva do jeho sklenice. Po chvíli se Sládek vrací, dopíná si poklopec a usedá na své místo)

Jak je vlastně stará?

Vaněk:

Kdo?

Sládek:

Bohdalka217 —

Vaněk:

Asi tak třiačtyřicet —

Sládek:

Vážně218? Nevypadá na to

219 — (Pauza) Ne, ale fakt: všechno bude

dobrý220 — jen když221 si budem222 vzájemně vycházet vstříc223 — jen když budem táhnout, jak se říká, za jeden provaz — no prostě jak říkám: základem všeho je dobrá parta! (Sládek otevře další láhev a naleje si) Škoda, že jste tady nebyl tak pred pěti lety! To byste viděl, co to je parta! Kdepak dnes! Dnes tady nevěřím nikomu — (Pauza) Kdo je to vlastně ten Kohout?

Vaněk:

Jaký Kohout?

Sládek:

Prej224 vás navštívil225 nějakej226 Kohout227 —

Vaněk:

To je jeden kolega228 —

Sládek:

Taky spisovatel?

Vaněk:

Ano. Proč?

215 cenit si někoho = to value or respect someone

216 SpCz: ej ~ ý

217 Sládek means Bohdalová

218 vážně? = really?, seriously?

219 nevypadá na to = she doesn't look it

220 SpCz: dobré in literary Czech ( é ~ ý) 221 jen když = only if…

222 SpCz: in spoken Czech some present-tense my verb forms drop their final - e ( budeme ~ budem, děkujeme ~ děkujem, jedeme ~ jedem…) 223 vzájemně si vycházet vstříc = to go out together to meet each other, to meet each other half-way 224 SpCz: prý in literary Czech ( ej ~ ý), which means "they say, it is said, I've heard that…"

225 navštívit někoho = to visit someone (cf. návštěva); navštívit is perfective and navštěvovat (see below) is imperfective

226 SpCz: nějaký in literary Czech ( ej ~ ý) 227 Cult: Pavel Kohout was, like Havel, a dissident writer and an active signatory of Charter 77; his last name literally means "rooster", and Sládek later refers to him as Holub, which means "pigeon"

228 kolega = colleague; it is grammatically masculine (the feminine form is kolegyně) 16

Sládek:

Jen tak — (Pauza) Nemyslete si, Vaňku, já mám taky svý229 potíže —

Vaněk:

Ano?

Sládek:

Proč myslíte, že trčím230 v týhle231 díře232? Ale to vás jistě nezajímá233 —

Vaněk:

Zajímá, pane sládku234 —

Sládek:

Víte, co jsem měl235 dělat?

Vaněk:

Co?

Sládek:

Sládka v Pardubicích236!

Vaněk:

Vážně?

Sládek:

No vidíte, a jsem tady! To jsou paradoxy, co?

Vaněk:

A proč jste tam nešel237?

Sládek:

Nechme toho238 — (Pauza) Jste ženatej?

Vaněk:

Ano —

Sládek:

A děti máte?

Vaněk:

Ne —

(Pauza)

Sládek:

Heleďte239, nic mi do toho není 240, ale měl byste 241 tomu Holubovi říct, aby242 vás nenavštěvoval243 —

Vaněk:

Myslíte asi kolegu Kohouta —

Sládek:

A co jsem řek244?

Vaněk:

Holub —

229 SpCz: své in literary Czech ( é ~ ý) 230 trčet = to be stuck in

231 SpCz: téhle (fem sg loc) in literary Czech ( é ~ ý) 232 díře (locative singular) < díra = hole (in the ground); Sládek is complaining about his fate in the brewery 233 zajímat někoho = to interest someone

234 sládek = brewmaster

235 Gr: recall that the verb mít can also be used in a modal sense ("should have, ought to have") 236 Cult: Pardubice is a town just to the east of Prague which has been known for its beer-making since the 14th century (see, for example, the site <pernstejn.cz>) 237 nešel < šel < jít ( jdu, jdeš…; šel, šla, šli) 238 nechme toho = let's drop it, let's not talk about it 239 heleďte = look…

240 nic mi do toho není = it's none of my business

241 This is a conditional!

242 This is an "in order to…" construction: "tell him in order that he doesn't…"

243 navštěvovat is imperfective for perfective navštívit (see above) 244 SpCz: řekl in literary Czech

17

Sládek:

Heleďte, nic mi do toho není — já toho člověka vůbec neznám — nevím vůbec, co on je zač245 — já vám to jen říkám ve vašem vlastním zájmu 246

—

Vaněk:

Nezlobte se247, pane sládku, ale já —

Sládek:

Vy to, člověče, cucáte248 jak nějakej249 koňak250!

Vaněk:

Říkal jsem vám, že na to nejsem zvyklý —

Sládek:

Kdybyste nepovídal251!

Vaněk:

Vážně —

Sládek:

Anebo vám snad nejsem dost252 dobrej253 parťák254?

Vaněk:

Ach to ne255 —

Sládek:

To víte, já nejsem žádnej Gott! Já jsem jen obyčejnej256 pivovarskej 257

trouba258 —

Vaněk:

Jste ve svém oboru259 profesionál — jako Gott ve svém. Proč jste nešel do těch Pardubic?

Sládek:

Nechme toho — (Sládek otevře další láhev a naleje si. Pauza) Všechno bude dobrý, Vaňku! Nemusíte se bát, já vás nedám260! Jste tichej,

pracovitej261 člověk, chodíte každej 262 den, nemáte kolem všeho 263 blbý264

245 co on je zač = what kind of person he is

246 vlastní zájem = one's own interest, self-interest

247 zlobit se na někoho = to get angry at someone

248 cucat = to sip

249 SpCz: nějaký in literary Czech ( ej ~ ý) 250 koňak = cognac

251 kdybyste nepovídal = oh, come on! (literally, "if only you hadn't said it") 252 dost = enough; dost dobrý = good enough

253 SpCz: dobrý in literary Czech ( ej ~ ý) 254 SpCz: parťák is someone who plays a positive role as a member of the parta 255 ach to ne = of course it's not that

256 obyčejný = ordinary, normal

257 SpCz: pivovarský and obyčejný in literary Czech ( ej ~ ý) 258 trouba literally means "pipe, tube, trumpet", but it is used to mean "moron, nitwit"; in the figurative sense, it can be grammatically masculine if the person referred to is a man 259 obor = specialization, field

260 já vás nedám = I won't give you up

261 SpCz: tichý (= quiet) and pracovitý (= hard-working) in literary Czech ( ej ~ ý) 262 SpCz: každý in literary Czech ( ej ~ ý) 263 kolem všeho = concerning everything

264 SpCz: blbé (= stupid, idiotic) in literary Czech since řeči (= words, chatter) is plural 18

řeči jako ostatní265 dělníci 266, vejplata 267 vám stačí 268 — a při tom nedostatku269 lidí, že jo?

Vaněk:

Jsem vám velmi vděčen —

Sládek:

A jste navíc270 slušnej271 člověk, to já poznám

272, na to já mám totiž

čuch273. Když je někdo křivák

274, poznám to už na dálku

275. Toho

Mlynárika ze spilky — víte, kterej276 to je?

Vaněk:

Ano —

Sládek:

Toho jsem odhad277, hned jak278 se tady objevil279. Na toho bacha —

(Pauza)

Vaněk:

Proč jste nešel do těch Pardubic?

Sládek:

Nechme toho — (Pauza) Na mě se zkrátka280, Vaňku, můžete spolehnout!

Já vás ve štychu nenechám281 —

Vaněk:

Děkuji —

Sládek:

Potřebuju jen jistotu282, že i já se můžu spolehnout na vás — že mi nebudete podrážet nohy283 — že se o vás můžu zkrátka opřít284 —

Vaněk:

Udělám vše285, co bude v mých silách

286, abyste 287 byl s mou prací

spokojen —

265 ostatní = the other, remaining people

266 dělník = worker (it comes from dělat)

267 SpCz: výplata (= salary) in literary Czech ( ej ~ ý) 268 stačit někomu = to be enough for someone

269 při tom nedostatku (+ genitive case) = with this shortage of…

270 navíc = what's more, in addition

271 SpCz: slušný (= decent, honorable) in literary Czech ( ej ~ ý) 272 poznat = to recognize, know

273 já mám totiž čuch = I just have a feel for these things 274 křivák = crook

275 na dálku = from a distance

276 SpCz: který in literary Czech ( ej ~ ý) 277 SpCz: odhadl (< odhadnout = to guess, figure out) in literary Czech 278 hned jak… = immediately after…

279 objevit se = to appear, to turn up

280 zkrátka = in short, in sum

281 nechat někoho ve štychu = to leave someone in the lurch 282 jistota = certainty, assurance

283 podrážet někomu nohy = to trip someone up, to play a dirty trick on someone 284 opřít se o někoho = to lean on someone

285 SpCz: vše is a more formal way of saying všechno 286 v mých silách = in my power

287 This is an "in order to…" construction!

19

Sládek:

Já vám to přece taky nemusel říkat! Já vám to vlastně ani správně říkat neměl! Každej jinej288 na mým289 místě —

Vaněk:

Promiňte, ale co jste mi neměl říkat?

Sládek:

No o tom Holubovi —

Vaněk:

Kohoutovi —

Sládek:

Koukněte, já nevím, co je to za chlapa, a ani mě to nezajímá — nejde mi o něj290 — ten mi může bejt ukradenej

291 — ale jde o vás, že jo?

Koneckonců to tady nemáte tak špatný — přikulujete si prázdný292 sudy

— každej293 vám dá pokoj

294 — ten Kohout vás přece, hergot

295,

nezaměstná296, když vás tu neudržím297, že ne? Anebo jo?

Vaněk:

Asi těžko —

Sládek:

No tak vidíte! Tak mějte298, člověče299, rozum!

(Pauza)

288 SpCz: každý jiný (= everyone else) in literary Czech ( ej ~ ý) 289 SpCz: mém (neut sg loc) in literary Czech ( é ~ ý) 290 nejde mi o něj = for me it's not about him; jde o něco/někoho = to be about (to concern) something or someone

291 SpCz: ten může bejt ukradenej = he can get lost (literally, "be stolen") for all I care; být and ukradený in literary Czech ( ej ~ ý)

292 SpCz: prázdné in literary Czech ( é ~ ý) 293 SpCz: každý in literary Czech ( ej ~ ý); každý is often used to mean "everyone"

294 dát někomu pokoj = to leave someone alone (literally, "to give someone peace") 295 SpCz: hergot is an exclamation and derives from the German for "lord god"

296 zaměstnat někoho = to employ someone

297 udržet někoho = to keep someone (in this context, in the job) 298 Gr: mějte (imperative) < mít

299 Gr: člověče (vocative) < člověk

20

Audience: 4. díl hry

Vaněk:

Pane sládku —

Sládek:

Co je?

Vaněk:

Nezlobte se, ale já —

Sládek:

Co vy?

Vaněk:

Já se přece300 můžu —

Sládek:

Co se můžete?

Vaněk:

Nezlobte se, ale já se přece můžu stýkat301, s kým302 chci —

Sládek:

A říkám snad něco jinýho303? Stýkejte 304 se, s kým chcete! To je vaše nezadatelný305 právo306! Do toho vám přece žádnej 307 nemůže kecat308! To si nemůžete nechat vzít309! Jste přece chlap310 a ne nějaká onuce 311! To je zásadní věc312!

Vaněk:

No vidíte —

Sládek:

A on to jistě313 taky pochopí314, ten Kohout, že se budete stýkat, s kým chcete? Nebo ne?

(Sládek otevře další láhev a naleje si. Pauza)

Vaněk:

Pane sládku —

Sládek:

Co je?

Vaněk:

Já už musím jít —

Sládek:

Kam byste315 chodil?

300 přece is a notoriously hard-to-translate word which means variously "after all", "in any case", "really"

301 stýkat se s někým = to get together with someone, to see someone; Sládek has advised Vaněk not to meet with Kohout because he is politically suspect, but Vaněk insists on his personal freedom to meet with who he chooses

302 Gr: kým is the instrumental case (after s) of kdo 303 SpCz: jiného in literary Czech ( é ~ ý) 304 Gr: stýkejte is an imperative form

305 SpCz: nezadatelné (neuter singular) in literary Czech ( é ~ ý) 306 nezadatelné právo = inalienable right

307 SpCz: žádný in literary Czech ( ej ~ ý) 308 kecat někomu do toho = to trick someone into something 309 nechat si něco vzít = to let something be taken

310 chlap = (real) man

311 onuce = an old rag, a dirty sock

312 zásadní věc = a matter of principle (literally, "a principled thing") 313 jistě = certainly

314 pochopit = to comprehend, understand; pochopit is perfective and chápat ( chápu, chápeš…) is imperfective

21

Vaněk:

Budou mě ve sklepě316 shánět317 —

Sládek:

Však oni se neposerou318! Je tam přece Šerkézy! Seďte tady a pijte 319!

(Pauza) Vás nezajímá, proč jsem nešel do těch Pardubic?

Vaněk:

Zajímá mě to —

Sládek:

Skutečně320?

Vaněk:

Skutečně. Proč jste tam nešel?

Sládek:

Víte, co mi udělali? Obvinili321 mě, že jsem se prej 322 šábnul s jedním hostinským323 o pět set hektorů dvanáctky, co jsme tady měli navíc324! To je, co? Přirozeně325 to bylo celý docela jinak, jenomže 326 ta sketa327 — ten Mlynárik ze spilky — víte, kterej328 to je?

Vaněk:

Ano —

Sládek:

To jen tak, abyste věděl329, co tu je za lidi 330! Kdepak, já tu nevěřím nikomu! Víte, lidi jsou velký331 svině! Velký! V tom mi můžete věřit!

Dělejte si svou práci a s nikým se radši moc nevybavujte — to fakt nemá cenu — zvlášť ve vašem případě —

Vaněk:

Chápu —

(Pauza)

Sládek:

Už jste byl na svačině?

Vaněk:

Ještě ne —

Sládek:

Můžete jít pozdějc. Na bráně řekněte, že jste byl u mě —

Vaněk:

Děkuji —

315 Gr: remember that byste indicates a conditional

316 sklep = basement, cellar

317 shánět někoho = to search for someone

318 však oni se neposerou = they won't be pissed off (literally, srát se = to shit oneself) 319 Gr: seďte and pijte are imperatives from sedět and pít 320 skutečně = really, in reality

321 Gr: obvinit = to accuse someone (of a crime); obvinili is passive ("they" accused him, he was accused) 322 SpCz: prý in literary Czech ( ej ~ ý) 323 jeden hostinský = a certain pub-owner

324 navíc = extra, more

325 přirozeně = naturally, really

326 jenomže = but…

327 sketa = bastard

328 SpCz: který in literary Czech ( ej ~ ý) 329 jen tak, abyste věděl = just so that you know

330 co tu je za lidi = what kind of people are here; tu = tady 331 SpCz: velké (feminine plural) in literary Czech ( é ~ ý) 22

Sládek:

A neděkujte pořád! (Pauza) Pardon —

(Sládek vstane a odejde. Vaněk rychle přeleje zbytek svého piva do jeho sklenice. Po chvíli332 se Sládek vrací, dopíná si poklopec a usedá na své místo)

Kdy ji teda333 přitáhnete?

Vaněk:

Co?

Sládek:

No tu Bohdalovou —

Vaněk:

Příležitostně334 se jí zeptám —

Sládek:

Co335 ji pozvat třeba336 na sobotu?

Vaněk:

Na tuto sobotu?

Sládek:

A proč ne?

Vaněk:

Nevím, jestli bude mít čas —

Sládek:

Pro vás si přece čas udělá337 —

Vaněk:

Herci maji spoustu338 různých závazků 339 — je to všechno naplánováno dlouho napřed340 — nemohou341 to jen tak měnit342 —

Sládek:

Jestli si ovšem 343 myslíte, že pro ni tady nejsme dost dobrý 344, tak ji

samozřejmě zvát nemusíte —

Vaněk:

To si nemyslím —

Sládek:

Já vás k tomu nutit345 nebudu — myslel jsem si jen, že by 346 mohla být sranda —

Vaněk:

Hm —

(Pauza)

332 chvíle (fem) = a moment

333 teda = then; kdy ji teda přitáhnete? = when, then, will you bring her?

334 příležitostně is a very formal expression meaning "when the occasion ( příležitost) presents itself" (that is, "when I have a chance to")

335 co here means "what about…, what if…"

336 třeba = for instance, maybe

337 udělat čas pro někoho = to make time for someone

338 spousta is a noun meaning "a multitude of, a number of, many"; it is followed by genitive plural (just like mnoho, hodně)

339 závazek = obligation, engagement

340 naplánováno dlouho napřed = planned out well in advance 341 Gr: nemohou is a highly literary version of nemůžou (cf. mohu ~ můžu) 342 měnit něco = to change; měnit is imperfective and změnit is perfective 343 ovšem = samozřejmě

344 SpCz: dobří (masculine animate nominative plural) in literary Czech 345 nutit někoho k něčemu = to force someone to something; nutit is imperfective and přinutit is perfective 346 Gr: by indicates conditional ("could")

23

Sládek:

A nebuďte smutnej!

Vaněk:

Já nejsem smutný!

(Pauza)

Sládek:

Poslyšte, Ferdinande — jste Ferdinand, že jo?

Vaněk:

Ano —

Sládek:

Poslyšte, Ferdinande, chtěl jsem s váma mluvit —

Vaněk:

Já vím, pane sládku —

(Pauza)

Sládek:

Proč nepijete?

Vaněk:

Říkal jsem vám přece, že nejsem pivař347 —

Sládek:

Tady je každej348 pivař —

Vaněk:

Já vím —

(Pauza)

Sládek:

Poslyšte, Ferdinande — můžu vám tak říkat, jo?

Vaněk:

Jistě —

Sládek:

Co byste349 říkal tomu dělat tady skladníka 350? To by 351 nebylo špatný 352, co? Jste koneckonců353 inteligentní, poctivej354 jste taky, tak co?

Nebudete přece pořád jen koulet s cikánama355 sudy! Byl byste v teple —

přes poledne356 byste to zavřel357 — jako že děláte pořádek358 — a moh 359

byste si tam v klidu vymejšlet360 nějaký361 vtipy362 do těch svejch 363 her —

347 pivař = a beer-drinker

348 SpCz: každý in literary Czech ( ej ~ ý) 349 Gr: byste indicates conditional

350 dělat skladníka = to work as a warehouse-keeper

351 Gr: by indicates conditional; in the dialogue about Vaněk's possible new position, the verbs alternate between conditional (the new job is hypothetical) and future (Sládek wants him to have it so it will happen) 352 SpCz: špatné (neuter singular default) in literary Czech ( é ~ ý) 353 koneckonců = when all is said and done, in the final analysis 354 SpCz: poctivý (= honest) in literary Czech ( ej ~ ý) 355 SpCz: cikány (instrumental plural) in literary Czech; cikán = gypsy (pejorative word for Rom) 356 přes poledne = over the noon hour (at lunch)

357 zavřít ( zavřu, zavřeš…) = to close something; zavřít is perfective and zavírat is imperfective 358 jako že děláte pořádek = as if you are organizing things; dělat pořádek = to put things in order 359 SpCz: mohl in literary Czech

360 SpCz: vymýšlet (= to think up) in literary Czech ( ej ~ ý ) 361 SpCz: nějaké (accusative plural) in literary Czech ( é ~ ý) 362 vtip = joke

363 SpCz: svých in literary Czech ( ej ~ ý) 24

a kdybyste chtěl, moh364 byste si tam třeba i zdřímnout 365 — co tomu

říkáte366?

Vaněk:

Myslíte, že by to bylo možné367?

Sládek:

Co by to nebylo možný368?

Vaněk:

Já nejsem samozřejmě v situaci, že bych si mohl vybírat369, ale pokud 370

by tu t a k o v á371 možnost372 opravdu byla, považoval 373 bych to

samozřejmě za výborné — smysl pro pořádek374, myslím, mám — na stroji375 psát umím — trochu znám i cizí jazyky — to víte, v tom sklepě je přece jen dost zima — zvlášť když na to člověk není zvyklý —

Sládek:

No právě. Rozumíte evidenci376?

Vaněk:

Určitě bych to pochopil —

Sládek:

Byl byste v teple — přes poledne byste to zavřel — nebudete přece pořád jen koulet s cikánama sudy!

Vaněk:

Pokud by tu taková možnost byla —

(Pauza)

Sládek:

Ne, ne, Vaňku, když je někdo křivák, poznám to už na dálku! Vy jste poctivej chlap, já jsem taky poctivej, tak nevím, proč bychom to nemohli táhnout spolu377! Co říkáte?

Vaněk:

Ano — jistě —

Sládek:

Jste teda378 pro379?

Vaněk:

Samozřejmě —

364 SpCz: mohl in literary Czech

365 zdřímnout = to take a nap

366 co tomu říkáte? = what do you say to that?

367 možný = possible

368 SpCz: Sládek echoes Vaněk's literary možné with spoken možný ( é ~ ý) 369 vybírat si = to choose something for oneself; vybírat si is imperfective and vybrat si ( vyberu si, vybereš si…) is perfective

370 pokud = as far as…, to the extent that…

371 takový = such a…, that kind of…

372 možnost = possibility, opportunity

373 považovat někoho nebo něco za (+ accusative) = to consider someone or something to be something 374 smysl pro pořádek = sense of order (cf. smysl pro humor) 375 (psací) stroj = typewriter

376 evidence = records, keeping records

377 spolu = together

378 teda = then

379 být pro = to be in favor

25

Sládek:

Jestli nechcete, tak to řekněte! Třeba se vám se mnou do party nechce —

třeba máte proti mně výhrady380 — třeba máte jiný381 plány —

Vaněk:

Nemám proti vám výhrady — naopak382 — udělal jste pro mě hodně —

jsem vám velice zavázán — zvlášť kdyby383 to vyšlo 384 s tím skladem —

chci přirozeně udělat vše, abyste385 mohl být i vy s mou prací spokojen 386

—

(Sládek otevře další láhev a naleje Vaňkovi i sobě)

Sládek:

Tak to můžem387 zapít388?

Vaněk:

Ano —

(Oba pijí)

Sládek:

Na ex389!

(Vaněk s obtížemi390 dopije sklenku, Sládek mu okamžitě opět391 naleje. Pauza) A nebuďte smutnej!

Vaněk:

Já nejsem smutný —

(Pauza)

380 mít proti někomu výhrady = to have reservations about someone 381 SpCz: jiné (accusative plural) in literary Czech ( é ~ ý ) 382 naopak = on the contrary

383 kdyby = if it would… (the by introduces a conditional) 384 kdyby to vyšlo s tím skladem = if it worked out with that warehouse (job) 385 Gr: remember that abyste introduces an "in order to" phrase 386 spokojený s něčím nebo s někým = to be satisfied or content with something or someone 387 SpCz: můžeme in literary Czech (cf. budem ~ budeme) 388 zapít = to drink to something

389 na ex! = a toast (bottoms up!)

390 obtíže = difficulties, trouble

391 opět = once again

26

Audience: 5. díl hry

Sládek:

Ty, Ferdinande —

Vaněk:

Ano?

Sládek:

Jsme kamarádi, jo?

Vaněk:

Ano —

Sládek:

Neříkás to jen tak392?

Vaněk:

Ne —

Sládek:

Věříš mi teda?

Vaněk:

Přirozeně393, že vám věřím —

Sládek:

Počkej, ale upřímně394: věříš mi?

Vaněk:

Věřím vám —

Sládek:

Tak hele395 — něco ti povím396 — ale to je čistě mezi náma, jasný397?

Vaněk:

Jasný —

Sládek:

Můžu se spolehnout398?

Vaněk:

Můžete —

Sládek:

Tak hele — (Ztiší hlas) Choději399 se sem na tebe ptát400 —

Vaněk:

Kdo?

Sládek:

No přece oni —

Vaněk:

Vážně?

Sládek:

Fakt —

Vaněk:

A máte dojem401 — pokud jde o402 mé zaměstnání403 tady v pivovaře — že je nějak ohroženo404? (Pauza) Nenaléhají 405, abych 406 byl propuštěn 407?

(Pauza) Anebo nevyčítají408 vám, že jste mě sem vzal?

392 říkat/říct něco jen tak = to say something just for fun (just for the hell of it) 393 přirozeně, že… = naturally, of course…

394 upřímně = sincerely, honestly

395 SpCz: tak hele = so look…

396 něco ti povím = let me tell you something (literally, "I will tell you something") 397 jasný = clear; SpCz: the literary form would be jasné (ie, to je jasné) 398 spolehnout se (na někoho) = to count or rely (on someone) 399 SpCz: (oni) chodí would be literary Czech

400 Cult: those who come to Sládek ( choději) are the secret police, and Vaněk soon after asks what they might want

401 mít dojem, že… = to have the impression that…

27

(Pauza)

Sládek:

Tak hele — něco ti povím — ale to je čistě mezi náma, jasný?

Vaněk:

Jasný —

Sládek:

Můžu se spolehnout?

Vaněk:

Můžete —

Sládek:

Tak hele — sedět na tomhle místě někdo jinej než já, tak u nás neděláš, za to ti teda ručím! Stačí ti to409?

Vaněk:

Ano, jistě — jsem vám velmi vděčen —

Sládek:

Neříkám to, abys410 mi děkoval —

Vaněk:

Já vím, že ne —

Sládek:

Já jen, abys411 věděl, jak stojí situace412 —

Vaněk:

Děkuji vám —

(Pauza)

Sládek:

Pardon —

(Sládek těžce413 vstane a trochu mátožně 414 odejde. Vaněk rychle přeleje zbytek svého piva do jeho sklenice. Po chvíli se Sládek vrací, dopíná si poklopec a usedá na své místo) Měl jsi s ní něco?

Vaněk:

S kým?

Sládek:

No přece s Bohdalkou415 —

Vaněk:

Já? Ne —

Sládek:

Fakt ne?

Vaněk:

Ne —

Sládek:

To jsi teda u mě srab416!

402 jde o = j ít o něco

403 zaměstnání = job, employment

404 ohroženo = threatened

405 naléhat, aby… = to press or urge that… (something happen) 406 "in order that I ( já)…"

407 propuštěn = fired, let go

408 vyčítat někomu = to reproach, remonstrate someone

409 stačí ti to? = is that enough for you?

410 "in order that you ( ty)…"

411 "so that you ( ty)…"

412 jak stojí situace = how the situation stands

413 těžce = with difficulty

414 mátožně = wearily, tiredly

415 Sládek means Bohdalová

28

(Pauza)

Vaněk:

Pane sládku —

Sládek:

Co je?

Vaněk:

Já už musím jít —

Sládek:

Kam bys chodil?

Vaněk:

Budou mě ve sklepě shánět —

Sládek:

Však oni se neposerou! Je tam přece Šerkézy! Seď tady a pij! (Pauza) Poslyš, Ferdinande — jsi Ferdinand, že jo?

Vaněk:

Ano —

Sládek:

Poslyš, Ferdinande — můžu ti tak říkat417, jo?

Vaněk:

Klidně —

Sládek:

No počkej, radši se ptám, aby418 ses třeba neurazil419, že jo!

Vaněk:

Proč bych se měl urazit?

Sládek:

U tebe člověk nikdy neví na čem je420, — mlčíš421 — bůhví422, co si myslíš

— říkáš jen "ano, pane sládku", "děkuji, pane sládku" —

Vaněk:

Jsem tak vychovaný423 —

Sládek:

Zatímco já jsem jen nevychovanej424 pivovarskej buran425! Myslels to tak, že jo? Neříkej, žes to tak nemyslel —

Vaněk:

Nemyslel —

Sládek:

No ne, na rovinu426 — abych427 věděl, na čem jsem —

Vaněk:

Nic špatného si o vás nemyslím, skutečně ne — naopak428 —

Sládek:

Jsme teda kamarádi, jo?

Vaněk:

Ano —

416 to jsi teda u mě srab = you're such a loser

417 můžu ti tak říkat = I can call you that

418 "in order that you ( ty)…"; aby ses = abys + se 419 urazit se = to be offended or insulted

420 u tebe člověk nikdy neví, na čem je = with you one never knows where one stands 421 mlčet = to be silent

422 bůhví = god only knows

423 vychovaný = brought up

424 SpCz: ej ~ ý, also in pivovarskej

425 buran = bumpkin, redneck

426 (říct někomu něco) na rovinu = (to tell someone something) straight out or frankly 427 "so that I ( já)…"

428 naopak = on the contrary, just the opposite

29

Sládek:

Věříš mi teda?

Vaněk:

Věřím vám —

30

Audience: 6. díl hry

Sládek:

Tak hele: já jednoho429 z těch, co 430 sem za mnou kvůli431 tobě choděj, znám432 — ještě ze školy, víš — je to můj dobrej

433 známej — nějakej

Tonda Mášků — celkem solidní kluk, mně aspoň434 jde na ruku —

Vaněk:

Tak to máte dobré435 —

Sládek:

Ne zas, že436 by on měl nějakej 437 velkej vliv438 — to zas nemá — ale už dvakrát mi v něčem píchnul439 — a já nevím, kdy ho zas budu potřebovat440 — a mimoto 441 je to, jak říkám, fakt solidní kluk — takže já prostě — no zkrátka442 — já ho prostě nemoh443 vyšplouchnout, chápeš?

Vaněk:

Chápu —

(Pauza)

Sládek:

No — co444 koukáš445?

Vaněk:

Já nekoukám —

Sládek:

No jen řekni446, co si myslíš! Klidně to řekni447!

Vaněk:

Já si nic nemyslím —

Sládek:

Nepovídej, já vím dobře, co si myslíš! Jenomže ty zřejmě 448 nevíš, že kdybych449 jim to neslíbil450 já, našli451 by si jinýho 452, a to by 453 bylo 429 Gr: jednoho (člověka) is masculine animate accusative singular; it is the direct object of the verb znám, which comes later

430 SpCz: kdo in literary Czech

431 kvůli (+ dative) = because of

432 Sládek is referring to the secret police

433 SpCz: ej ~ ý, also in the next words ( známej, nějakej) 434 aspoň = at least

435 tak to máte dobré = so you've got it good then

436 ne zas, že… = not that he…

437 SpCz: ej ~ ý, also in velkej

438 mít vliv (na někoho) = to have influence (on someone) 439 píchnout někomu v něčem = to give someone a hand in something 440 Since Sládek knows one of the secret police, he has a connection he can use sometimes 441 mimoto = anyway, anyhow

442 zkrátka = in short, in brief

443 SpCz: nemohl in literary Czech

444 SpCz: co here means proč

445 koukat = dívat se

446 Gr: řekni is the imperative form ( ty) of říct 447 Sládek assumes that Vaněk thinks bad of him since Sládek is willing to help out the secret police 448 zřejmě = evidently

31

horší454, protože by to zaručeně 455 nebyl nikdo tak férovej 456 jako já! Já jsem totiž rovnej457, na rozdíl od 458 jinejch 459, já už mám prostě takovou mentalitu — i dnes! A to je tvá jediná460 klika 461, jestli to chceš vědět!

Lidi jsou totiž velký svině! Velký! Anebo si snad myslíš, že by se tu našel druhej462 takovej vůl, kterej by ti to celý 463 takhle464 vyklopil465? Ty máš představy466 jak malej467 Jarda468! Kde si myslíš, že žiješ469!

Vaněk:

Já vaši upřímnost470 samozřejmě oceňuji471 —

Sládek:

Víš ty vůbec, co já tím riskuju, že jsem k tobě tak férovej472? Co si na tobě vemu, když to na mě práskneš473? Vždyť já se ti tady úplně dávám všanc474!

Vaněk:

Já to nikomu neřeknu —

Sládek:

Tak to někam napíšeš! Vrazíš475 to do nějaký 476 hry — oni ti ji seberou 477

—a já budu zničenej478!

449 Gr: kdybych = If I would…

450 slíbit někomu něco = to promise something to someone; slíbit is perfective and slibovat (short - i!) is imperfective

451 našli < najít ( najdu, najdeš…; našel) = to find; najít is perfective 452 SpCz: jiného in literary Czech ( é ~ ý) 453 Gr: by is a conditional ("would be") marker; it is used several other times in this speech by Sládek 454 horší = worse

455 zaručeně = it's guaranteed, assuredly

456 SpCz: ej ~ ý

457 SpCz: ej ~ ý

458 na rozdíl od (+ genitive) = in contrast to…, unlike…

459 SpCz: ej ~ ý; he means od jinejch lidí 460 jediný = only, sole

461 klika = stroke of luck

462 SpCz: ej ~ ý, also in the words takovej and kterej 463 to celý = this whole thing, this whole story

464 takhle = just like this

465 vyklopit něco = to spill the beans about something, to let something out 466 mít představy jako… = to have an imagination like, to think like…

467 SpCz: ej ~ ý

468 jako malej Jarda = like a little kid, like a little fool 469 žít ( žiju, žiješ…) = to live; Sládek reminds Vaněk that living in Czechoslovakia requires compromising and adapting to the times

470 upřímnost = honesty, sincerity (cf. upřímný) 471 Note Vaněk's high-style speech in word-choice and form

472 SpCz: férovej = fair ( ej ~ ý); Sládek tries to gain Vaněk's sympathy by suggesting that he is taking a personal risk by being so kind to a dissident writer

473 co si na tobě vemu, když to na mě práskneš? = what happens to me if you rat on me?

474 dávat se všanc = to stake one's reputation or livelihood on 475 vrazit něco někam = to put or thrust something somewhere 476 SpCz: nějaké (fem, genitive, singular) in literary Czech ( é ~ ý) 32

Vaněk:

Můžete se spolehnout, nechám si to pro sebe —

Sládek:

Fakt?

Vaněk:

Fakt —

(Sládek otevře další láhev a naleje si. Pauza)

Pane sládku —

Sládek:

Hm —

Vaněk:

Kdyby479 se to podařilo480 — myslím 481 s tím skladem — co by pak bylo se starým Šustrem482?

Sládek:

Co by s ním bylo? (Pauza) Ale stejně: jsou to paradoxy, co?

Vaněk:

Hm —

Sládek:

To ti teda řeknu —

(Pauza)

Vaněk:

Pane sládku —

Sládek:

Hm —

Vaněk:

Ještě k tomu skladu — vy myslíte, že to povolí483? Vědí přece, že bych 484

tam byl v teple —

Sládek:

Prd vědí485 — (Pauza) Jsi ženatej486?

Vaněk:

Ano —

Sládek:

A děti máš?

Vaněk:

Ne —

Sládek:

Já tři. Jen abys věděl487 —

(Pauza)

477 sebrat někomu něco ( seberu, sebereš…) = to take (here, confiscate) something from someone 478 SpCz: ej ~ ý; zničenej = ruined, destroyed 479 Gr: kdyby = if it would…; the conditional marker by is repeated in the concluding part to Vaněk's question

480 podařit se = to be successful, to turn out; podařit se is perfective 481 myslím… = I mean…

482 Presumably, starý Šustr works in the warehouse, and Vaněk wonders what would happen to Šustr if he started working there too

483 povolit něco = to permit or allow something; Vaněk is asking whether the secret police will allow his job transfer

484 Gr: bych = I would…

485 prd vědí = they know shit

486 SpCz: ej ~ ý

487 jen abys věděl = just so that you know

33

Vaněk:

Mohl byste488 případně489 argumentovat tím, že 490 tam budu víc izolován 491

od lidí —

Sládek:

Ty, Ferdinande —

Vaněk:

Jde jim přece o to492, abych493 nebyl ve styku494 s lidmi, ne?

Sládek:

Ty, Ferdinande —

Vaněk:

To by495 přece mohlo působit496, ne?

Sládek:

Ty, Ferdinande —

Vaněk:

Ano?

Sládek:

Hraješ mariáš497?

Vaněk:

Ne —

Sládek:

Já jo — měli jsme takovou prima partu498 — každej 499 čtvrtek, víš — a co myslíš? Taky jsem toho musel kvůli nějakýmu500 Lojzovi Hlavatýmu nechat501 —

Vaněk:

Hm —

Sládek:

Jen abys věděl, že to žádnej502 nemáme lehký503 — (Pauza) Ty, Ferdinande

—

Vaněk:

Ano?

Sládek:

Znáš mou starou504?

Vaněk:

Ne —

(Pauza)

488 mohl byste = you could…

489 případně = possibly, in that case

490 argumentovat tím, že… = to argue by saying that…

491 izolován od (+ genitive) = isolated from; Vaněk is trying to give Sládek arguments to convince the police why it's better for Vaněk to have the relatively easy warehouse job 492 jde jim o to, že…(< jít někomu o to, že…) = for them it has to do with the fact that…

493 Gr: abych = so that I…

494 být ve styku s někým = to be in contact with someone 495 Gr: by marks the conditional ("could")

496 působit = to have an effect, to work

497 Cult: mariáš is a card-game

498 prima parta = a fine group of guys

499 SpCz: ej ~ ý

500 SpCz: nějakému (masc, dative, singular) in literary Czech; see also the form of the last name Hlavatýmu ( é ~ ý)

501 It is unclear why Lojza Hlavatý disrupted Sládek's regular card game 502 SpCz: ej ~ ý

503 mít lehký = to have it easy

504 Sládek is referring to his stará žena

34

Sládek:

Ty, Ferdinande —

Vaněk:

Ano?

Sládek:

Je to všechno na hovno505 —

Vaněk:

Já vím —

Sládek:

Prd víš! Tobě je hej506! Píšeš si ty svoje hry — koulíš sudy — a všichni ti můžou bejt507 ukradený 508! Co ti vlastně schází 509? Vždyť oni se tě, člověče, bojej510!

Vaněk:

To snad ne511 —

Sládek:

No fakt! Ale co já? O mě se žádnej512 nezajímá! O mně žádný 513 hlášení nikam neposílaj514! Na mě si můžou houkat

515, jak chtějí! Mě mají v

hrsti516! Mě rozšlápnou 517 jak červa 518. Jak červa! Copak ty 519 — tobě je hej! (Pauza) Ty, Ferdinande —

Vaněk:

Ano?

Sládek:

Ale tu Bohdalku přitáhneš, viď že jo520? Nevyflákneš se na to 521? Viď, že se na to nevyflákneš?

Vaněk:

Spolehněte se — ještě dnes jí zavolám522 a celé to domluvím523 —

Sládek:

A myslíš, že příjde?

Vaněk:

Udělám v té věci, co bude v mých silách524 —

505 je to všechno na hovno = it's all for shit

506 být někomu hej = someone's got it good, someone's sitting pretty 507 SpCz: být in literary Czech ( ej ~ ý) 508 všichni ti můžou bejt ukradený = everyone can just go to hell as far as you're concerned 509 scházet někomu něco = someone lacks something

510 SpCz: bojej se is a form of bát se ( bojím se, bojíš se…) = to be afraid of; the literary oni form is bojí se 511 to snad ne = that's hardly the case (literally, "that probably not") 512 SpCz: ej ~ ý; žádnej člověk

513 SpCz: the literary form would be žádné (it modifies the neuter singular noun hlášení = report) 514 SpCz: the literary form would be posílají; posílat někomu něco = to send something to someone, and the perfective form is poslat, which has an irregular conjugation ( pošlu, pošleš, pošle, pošleme, pošlete, pošlou; poslal)

515 houkat si na někoho = to yell at someone to one's heart's content 516 mít někoho v hrsti = to have someone in the palm of your hand 517 rozšlapnout = to crush

518 červ = worm

519 copak ty… = whereas you…

520 viď že jo? = you will, won't you?

521 vyfláknout se na něco = to forget about something, to pack something in 522 zavolat někomu = to call someone (by phone); zavolat is perfective while volat is imperfective 523 domluvit = to come to an agreement

524 v mých silách = in my power, under my control

35

Sládek:

Jste přece kamarádi, ne?

Vaněk:

To ano —

Sládek:

No počkej — říkal jsi, že jste kamarádi —

Vaněk:

To jsme —

Sládek:

No počkej — tak jste kamarádi, nebo ne?

Vaněk:

Ale ano —

Sládek:

V čem to teda vázne525? (Pauza) Hergot, může se přece stýkat, s kým chce!

Vaněk:

To jistě —

Sládek:

Je to přece, hergot, její nezadatelný526 právo!

Vaněk:

To jistě —

Sládek:

To je přece zásadní věc, hergot! (Pauza) A vůbec — nikdo přece nemusí vědět, kdo ji sem přitáh527! Bude to prostě družba s pracujícími 528! Na tom přece nic není529!

Vaněk:

Taky si myslím —

Sládek:

Přitáhneš ji teda?

Vaněk:

Udělám v té věci, co bude v mých silách — ještě dnes jí zavolám — jsme kamarádi — na tom přece nic není —

(Pauza)

525 v čem to teda vázne? = what's the problem then?

526 SpCz: nezadatelné (neuter singular) in literary Czech ( é ~ ý) 527 SpCz: přitáhl in literary Czech ( moh ~ mohl) 528 družba s pracujícími = friendship with the workers; Sládek is suggesting an ideological justification for Bohdalová's visit

529 na tom přece nic není = there's nothing wrong with that 36

Audience: 7. díl hry

Sládek:

Ty, Ferdinande —

Vaněk:

Ano —

Sládek:

Kdybys věděl530, jak mě to všechno sere531!

Vaněk:

Chápu to —

Sládek:

Prdlajs chápeš532! Ty si533 jen říkáš: je blbej534 — ať se vykecá535 —

Vaněk:

To si neříkám —

Sládek:

Proč nepiješ?

Vaněk:

Já piju —

Sládek:

Byl jsi na svačině?

Vaněk:

Ještě ne —

Sládek:

Vykašli se536 na svačinu —

Vaněk:

Já stejně nemám hlad —

Sládek:

Snad jsem blbej537, ale jsem férovej —

Vaněk:

To jste —

Sládek:

Chtěl jsem s tebou mluvit —

Vaněk:

Já vím —

Sládek:

Lidi jsou velký svině! Velký! Proč nepiješ?

Vaněk:

Já piju —

Sládek:

Byl jsi na svačině?

Vaněk:

Ještě ne —

Sládek:

Copak ty — tobě je hej —

Vaněk:

Jsem vám velice zavázán —

Sládek:

Je to všechno na hovno —

(Sládek otevře další láhev a naleje si. Pauza)

530 kdybys věděl = if only you knew…

531 srát někoho ( seru, sereš…) = to drive someone crazy (literally, "to shit someone") 532 prdlajs chápeš = the shit you understand!

533 Gr: the si here indicates talking to oneself

534 SpCz: ej ~ ý; blbý = dumb, stupid 535 ať se vykecá = may he stop babbling already!

536 vykašlat se na něco = to forget about something; vykašli se is the imperative form 537 SpCz: ej ~ ý; also in férovej

37

Poslyš —

Vaněk:

Ano?

Sládek:

Nevadí ti, že538 ti tykám539?

Vaněk:

Ne —

Sládek:

Jestli ti to vadí, tak to řekni —

Vaněk:

Nevadí mi to —

Sládek:

Aspoň teda, že540 ti to nevadí —

Vaněk:

Naopak: jsem rád, že jsme se sblížili541 —

Sládek:

"Jsem rád, že jsme se sblížili" — "oceňuji vaši upřímnost" — proč vlastně mluvíš tak — to — tak —

Vaněk:

Knižně542?

Sládek:

Jo —

Vaněk:

Jestli vás to irituje543, tak —

Sládek:

Mě nic neirituje — oceňuji, že jsme se sblížili — prd544!

Vaněk:

Prosím?

Sládek:

Prd!

(Pauza)

Vaněk:

Pane sládku —

Sládek:

Co je?

Vaněk:

Musím už jít —

Sládek:

Kam bys chodil?

Vaněk:

Budou mě ve sklepě shánět —

Sládek:

Však oni se neposerou! Je tam přece Šerkézy! Seď tady a pij!

Vaněk:

Vážně — budou se zlobit545 —

Sládek:

Aha, už tě otravuju546, viď? No já vím — s Gottem a Bohdalovou, to jste mívali547 jiný548 večírky!

538 vadit někomu, že… = to bother or annoy someone that…

539 tykat někomu = to use the ty form with someone; the opposite is vykat někomu 540 aspoň teda, že… = as long as it…

541 sblížit se = to become close

542 knižně (< kniha!) = bookishly

543 iritovat někoho = to irritate someone

544 prd! = that's crap! (literally, prd means "fart") 545 zlobit se na někoho = to be angry at someone

38

Vaněk:

Je mi tu s vámi dobře549, nechci jen, aby z toho byly nějaké řeči —

nemělo by to smysl550 — zvlášť teď, kdy tu je perspektiva 551 té práce ve skladu —

Sládek:

Fakt je ti tu dobře?

Vaněk:

Fakt —

Sládek:

Neříkáš to jen tak?

Vaněk:

Ne —

(Sládek otevře další láhev a naleje si. Pauza)

546 otravovat někoho = to bore someone to death

547 mívat is related to mít; mívali means "you all used to have…" (cf. bývali = used to be) 548 SpCz: jiné (masculine accusative plural) in literary Czech 549 je někomu dobře = someone is feeling good, having a good time 550 nemělo by to smysl ( nemá to smysl) = it wouldn't make sense (it doesn't make sense) 551 perspektiva = the prospect of…

39

Audience: 8. díl hry

Sládek:

Ferdinande —

Vaněk:

Ano?

Sládek:

Víš, co ja na tom nejhorší552?

Váněk:

Co?

Sládek:

Že já za boha553 nevím, co jim mám každej 554 tejden říkat — vždyť já o tobě dohromady555 nic nevím — do styku s tebou vlastně skoro nepřijdu556 — a těch pár557 blbostí, co zachytím 558 — že se chodíš zašivat do laboratoře559 — že tě viděli párkrát ve městě s Maruškou z flaškovny

— že ti kluci z údržby560 dělali doma něco na topení 561 — co s tím? No řekni — co jim mám furt562 říkat? Co?

Vaněk:

Nezlobte se, ale v tom já vám můžu těžko563 pomoct —

Sládek:

Ale můžeš! Jen kdybys chtěl —

Váněk:

Já? Jak to?

Sládek:

Jsi přece inteligent564, ne? Máš přece politickej 565 přehled 566, ne? Píšeš, ne? Kdo jinej567 má vědět, co vlastně chtějí vědět, než ty?

Vaněk:

Promiňte, ale to snad —

Sládek:

Koukej, v tom skladě bys měl fůru568 času — co by ti to udělalo 569, kdybys mi to jednou tejdně570 hodil na papír 571? Za to ti snad stojím 572, ne? Budu 552 nejhorší = the worst ( nej- + comparative of adjective); co je na tom nejhorší = what the worst thing about it is

553 za boha = for the life of me (literally, "for god") 554 SpCz: každý in literary Czech ( ej ~ ý); note also tejden ~ týden 555 dohromady = altogether, together

556 přijít s někým do styku = to come into contact with someone 557 pár (+ genitive case) = couple of

558 zachytit něco = to catch something (here, words)

559 zašivat se do laboratoře = to hide out in the lab

560 údržba = maintenance

561 dělat něco na topení = to do something to your heating (presumably to fix something) 562 SpCz: furt is spoken Czech for pořád

563 těžko = hardly, only with difficulty

564 Cult: the word inteligent refers to a member of the intelligentsia, the educated elite; in this context, it has an added association with political dissidentism

565 SpCz: ej ~ ý

566 politický přehled = a grasp (overview) of politics 567 SpCz: in literary Czech, kdo jiného = who else

40

nad tebou držet ochrannou ruku573! Budeš se tam mít jak prase v žitě 574! I pivo si tam budeš moct nosit575 — kolik budeš chtít! Pro tebe to přece musí bejt576 hračka! Jsi přece, sakra 577, spisovatel! Ten Tonda Mašků je fakt slušnej578 kluk a fakt to potřebuje — tak ho nemůžem 579 přece nechat ve štychu580! Anebo jsme si, sakra, neřekli, že budem 581 táhnout za jeden provaz? Že si budem pomáhat? Že budem zkrátka parta? Neťukli jsme si582 snad na to? No řekni — ťukli jsme si na to, nebo neťukli?

Vaněk:

No dobře, ale —

Sládek:

Všechno teď, Ferdinande, záleží na583 tobě! Když nám píchneš584, bude všechno dobrý585! Ty pomůžeš mně, já jemu, on mně a já zas tobě!

Nebudem si přece dělat z života586 peklo587! (Pauza) No — co koukáš?

Váněk:

Já nekoukám —

(Pauza)

Sládek:

Měl bys přímej588 vliv na to, co o tobě budou vědět — to přece není k zahození589 —

Vaněk:

Já vím —

(Pauza)

568 SpCz: fůra = spousta, mnoho

569 co by ti to udělalo, kdybys… = what would it cost you if you…

570 SpCz: týdně ( ej ~ ý)

571 hodit něco na papír = to throw something on paper

572 za to ti snad stojím, ne? = I deserve it, don't you think?

573 držet ochrannou ruku nad někým = to hold a protective hand over someone 574 jako prase v žitě = like a hog in rye (ie, like a pig in mud) 575 nosit někam = to bring to, to carry to

576 SpCz: být ( ej ~ ý)

577 sakra = jeez (an interjection)

578 SpCz: ej ~ ý

579 SpCz: nemůžeme in literary Czech

580 nechat ve štychu = to leave in the lurch

581 SpCz: budeme in literary Czech; the spoken form is repeated several times 582 ťuknout si = to clink glasses to

583 záležet na něčem nebo na někom = to depend upon something or someone 584 píchnout někomu = to give someone a hand

585 SpCz: dobré in literary Czech since všechno is neuter ( é ~ ý) 586 život = life

587 peklo = hell (cf. péct = to bake!)

588 přímý (SpCz: ej ~ ý) = direct

589 to přece není k zahození = after that's nothing to sneeze at (literally, "to throw away") 41

Sládek:

A v tom skladu by to bylo přece taky dobrý590, ne? Teplo — fůra času —

Váněk:

Bylo by to výborné —

(Pauza)

Vaněk:

Pane sládku —

Sládek:

Co je?

Vaněk:

Já jsem vám opravdu velmi vděčen za vše, co jste pro mne udělal —

vážím si toho, protože sám vím nejlíp591, jak je takový postoj592 dnes vzácný593 — vytrhl jste mi tak říkajíc trn z paty594, protože já vážně nevím, co bych si bez vaší pomoci počal595 — to místo ve skladu by pro mne znamenalo větší úlevu596, než si možná myslíte — jenomže já — nezlobte se — já přece nemůžu donášet597 sám na sebe —

Sládek:

Jaký598 donášení? Kdo tady mluví o donášení?

Vaněk:

Nejde o mě — mně to uškodit599 nemůže — ale jde přece o princip! Já se přece z principu nemůžu podílet600 na —

Sládek:

Na čem? No jen to řekni! Na čem se nemůžeš podílet?

Váněk:

Na praxi601, s kterou nesouhlasím —

(Krátká, napjatá602 pauza)

Sládek:

Hm. Tak nemůžeš. Ty teda nemůžeš. To je výborný603! Teď ses teda vybarvil604! Teď ses teda ukázal 605! (Sládek vstane a začne rozčileně přecházet po místnosti) A co já? Mě v tom necháš606, viď? Na mě se vykašleš 607! Já 590 SpCz: dobré in literary Czech since to is neuter ( é ~ ý); note Vaněk's response in which he uses the literary ending on výborné

591 vědět nejlíp = to know best of all

592 postoj = position, stance, attitude

593 vzácný = rare, valuable

594 vytrhnout trn z paty = to pull a thorn from one's heel 595 co bych si počal = what I would have done

596 větší úlevu = greater relief

597 donášet na někoho = to report or inform on someone (to the secret police) 598 SpCz: jaké in literary Czech since donášení is neuter singular ( é ~ ý) 599 uškodit = udělat škodu = to do harm

600 podílet se na něčem = to share in, to take part in 601 praxe = act, activity, action

602 napjatý = tense

603 SpCz: é ~ ý

604 vybarvit se = to show one's true colors

605 ukázat se = to show or reveal yourself

606 nechat někoho v něčem = to leave someone in something 607 vykašlat se na něco = to not give a damn about something 42

můžu bejt608 svině! Já se v tom bahně 609 můžu patlat610, na mně nezáleží611, já jsem jen obyčejnej612 pivovarskej trouba — ale pán, ten se podílet nemůže! Já se pošpinit613 můžu — jen když pán zůstane614 čistej! Pánovi, tomu jde o princip! Ale co ostatní615, na to už nemysli! Jen když on je hezkej! Princip je mu milejší než člověk! To jste celí vy616!

Vaněk:

Kdo my?

Sládek:

No vy! Inteligenti! Páni! To jsou jen samý617 hladký řečičky618, jenomže vy si to můžete dovolit619, protože vám se nic nemůže stát620, o vás je vždycky zájem, vy si to vždycky umíte zařídit621, vy jste nahoře, i když622

jste dole, zatímco obyčejnej623 člověk se tady plahočí624 a má z toho prd625

a nikde se nedovolá626 a každej627 se na něho vysere628 a každej629 s ním zamete630 a každej631 si na něho houkne632 a život žádnej633 nemá a nakonec ještě o něm páni řeknou, že nemá principy! Teplej634 flek635 ve skladu, to 608 SpCz: ej ~ ý

609 bahno = mud

610 patlat = to mess around in

611 na mně ne záleží = you don't care a bit about me

612 SpCz: ej ~ ý; also with other adjectives in this monologue by Sládek 613 pošpinit se = to get oneself dirty (cf. špinavý) 614 zůstat ( zůstanu, zůstaneš…) = to remain, stay; zůstat is perfective and the imperfective form is zůstávat 615 ostatní = others, the rest (of us)

616 to jste celí vy = that's you (plural) all over

617 SpCz: samé in literary Czech since the word řečičky is plural 618 hladký řečičky = smooth talk (literally, "smooth little speeches") 619 dovolit si něco = to allow oneself something, to permit oneself to have something; dovolit si is perfective 620 stát se někomu něco = something happens to someone 621 zařídit si něco = to arrange something (for one's benefit), to take care of something 622 i když = even though, although

623 SpCz: ej ~ ý

624 plahočit se = to work like a horse

625 mít z toho prd = to get crap out of it

626 nikde se nedovolá = never manages to be heard

627 SpCz: ej ~ ý

628 vysrat se na někoho = to not give a crap about someone 629 SpCz: ej ~ ý

630 zamést s někým = to mop the floor with someone

631 SpCz: ej ~ ý

632 houknout si na někoho = to yell at someone

633 SpCz: ej ~ ý

634 SpCz: ej ~ ý

635 flek = cushy job

43

bys ode mě vzal636 — ale vzít si i kousek637 toho svinstva638, v kterým639 se musím denně brodit640, to už se ti nechce! Vy jste všichni moc chytrý641, moc dobře to máte spočítaný642, moc dobře se o sebe umíte postarat643!

Principy! Principy! Bodejť byste si je nechránili644, ty svý645 principy —

vám se totiž výborně zhodnotěj646, vy si je totiž výborně prodáte647, vy si na nich totiž pěkně vyděláte648, vás ty principy totiž živěj649 — ale co já?

Já za ně můžu dostat jen napráskáno650! Vy máte vždycky šanci651 — ale jakou šanci mám já? O mě se žádnej nepostará, mě se žádnej nebojí, o mně žádnej nenapíše, mně žádnej nepomůže, o mě se nikdo nezajímá, já jsem tak dobrej652 na to653, abych dělal hnůj654, z kterýho655 ty vaše principy porostou656! Ty se jednou vrátíš mezi ty svý657 herečky — budeš hrdina658

— ale co já? Kam já se můžu vrátit? Kdo si mě všimne659? Kdo mý660

činy661 ocení662? Co já mám za života663? Co mě čeká? Co?

636 vzal < vzít od někoho něco = to take something from someone 637 kousek = a small part of

638 svinstvo = swinery, load of pig's crap (cf. svině) 639 SpCz: v kterém (locative singular neuter) in literary Czech ( é ~ ý) 640 brodit se = to slog through

641 chytrý = clever; SpCz: chytří in literary Czech since vy is masculine animate plural 642 mít něco spočítaný = to have something figured out 643 postarat se o (+ accusative case) = to take care of something or someone; postarat se is perfective, and the imperfective form is starat se

644 bodejť byste si je nechránili = and why shouldn't you keep them 645 SpCz: é ~ ý

646 SpCz: zhodnotí se = will gain in value (third-person plural) in literary Czech; note also živěj ( živí) soon after

647 prodat něco = to sell something

648 vydělat si = to earn money, to earn a living; vydělat si is perfective, and the imperfective form is vydělávat si

649 živit někoho = to provide someone a livelihood (cf. život) 650 dostat napráskáno = to get a good beating

651 mít šanci = to have a chance, to stand a chance

652 SpCz: ej ~ ý

653 být dobrý na něco = to be good for something

654 na to, abych dělal hnůj = for making (of me) fertilizer 655 SpCz: z kterého ( é ~ ý) in literary Czech (genitive masculine singular) 656 porostou < porůst = to grow

657 SpCz: své in literary Czech since the word herečky is feminine plural ( é ~ ý) 658 hrdina = hero

659 všimnout si (+ genitive case) = to notice someone or something; všimnout si ( všimnu si, všimneš si…) is perfective, and the imperfective form is všímat si

660 SpCz: mé in literary Czech since the word činy is plural ( é ~ ý) 661 činy = actions, activities

662 ocenit = to value

44

(Sládek zhrouceně664 klesne665 na své místo, položí hlavu Vaňkovi na hruď666 a začne hlasitě štkát667. Po chvíli se uklidní668, vzhlédne669 na Vaňka a tiše se ozve670) Ferdinande —

Váněk:

Hm —

Sládek:

Jseš671 kamarád?

Vaněk:

Jsem —

663 co já mám za života? = what kind of life do I have?

664 zhrouceně = despondently

665 klesnout = to sink down (into a chair)

666 hruď = chest

667 štkát = to sob

668 uklidnit se = to quiet down

669 vzhlednout na někoho = to look up at someone

670 tiše se ozve = quietly awakens

671 SpCz: jsi in literary Czech

45

Audience: 9. (poslední) díl hry

Sládek:

Prosím tě, dojdi pro ni672 — teď hned ji sem přiveď673 — prosím tě o to674

— (Pauza) Řekni jí: Jiřinko675 — je tam se mnou jeden kamarád —

takovej676 pivovarskej trouba — ale férovej chlap — (Pauza) Vybojuju677 ti to místo ve skladě — žádný678 hlášení od tebe nebudu chtít — jen tohle, prosím tě, zařiď679 — (Pauza) Uděláš to pro mě? Viď, že to pro mě uděláš? Na jedinej večer — pak mi už bude dobře — pak už bude všechno jiný680 — pak už budu vědět, že jsem nežil nadarmo681 — že ten můj posranej682 život nebyl tak úplně683 posranej — přivedeš684 ji?

(Pauza; pak Sládek uchopí Vaňka za šaty685 a začne mu zoufale686 vykřikovat687 do tváře688) Jestli ji nepřivedeš — já — já nevím — já snad689 — já snad — já snad —

(Sládek se tiše rozpláče690 a opět položí hlavu Vaňkovi na hruď. Pauza; po chvíli se Sládkovo štkaní691 promění692 zvolna693 v hlasité chrápání694. Vaněk chvilku vyčká695, pak položí Sládkovou hlavu na stůl, tiše vstane a zamíří696 ke dveřím. Tam se zastaví697, otočí se698, chvilku váhá699, načež700 řekne ke spícímu701 Sládkovi)

672 dojdi (imperative) < dojít pro někoho = to go get someone; dojít is perfective, and it conjugates like do-

+ the verb jít ( jdu, jdeš…; šel, šla) 673 Gr: přiveď (imperative) < přivést = to bring 674 Gr: the verb prosit takes the preposition o + accusative = to ask or beg for something 675 Bohdalová's first name is Jiřina, and Sládek uses the endearing form Jiřinka 676 SpCz: ej ~ ý, also many more examples in Sládek's monologue here 677 vybojovat někomu něco = to secure, get, gain

678 SpCz: é ~ ý

679 Gr: zařiď (imperative) < zařídit = to arrange something 680 SpCz: é ~ ý

681 nadarmo = in vain

682 posranej = crappy (literally, "shit-covered") 683 úplně = completely

684 přivést ( přivedu, přivedeš…; přivedl) někoho = to bring someone to somewhere; přivést is perfective 685 uchopit někoho za šaty = to grab someone by the clothes 686 zoufale = desperately

687 vykrikovat = to scream

688 do tváře = at his face

689 já snad = I will likely… (Sládek doesn't finish his sentence here) 690 rozplákat se = to break out in sobs

691 štkání (< štkát) = sobbing

692 proměnit v něco = to change into something

693 zvolna = gradually

694 chrápání (< chrápat) = snoring

695 vyčkat = to wait

696 zamířit k (+ dative case) = to head toward

697 zastavit se = to stop; zastavit se is perfective and the imperfective form is zastavovat se 46

Vaněk:

Nebuďte smutnej702 —

(Vaněk odejde. Krátce nato703 se ozve704 zaklepání705. Sládek se ihned probere, je po krátkém spánku opět zcela střízlivý706 a chová se707 přesně jako na začátku hry: zřejmě zapomněl na708 vše, co předcházelo709)

Sládek:

Dál —

(Do místnosti vstoupí Vaněk, dopíná si poklopec)

Á, pan Vaněk! Pojďte dál! Posaďte se —

(Vaněk usedne)

Dáte si pivo?

(Vaněk přikyvne; Sládek vytáhne z basy láhev, otevře ji, naleje do dvou sklenek, z nichž jednu přisune před Vaňka. Vaněk ji okamžitě vypije)

Tak co? Jak to jde?

Váněk:

Je to všechno na hovno —

(Opona padá)

Konec hry

698 otočit se = to turn around

699 váhat = to hesitate

700 načež = after which, then

701 spící (< spát) = sleeping

702 Vaněk speaks for the first time in spoken Czech and effectively assumes Sládek's role 703 krátce nato = soon after

704 ozvat se = to resound, to be heard

705 zaklepání = knocking

706 střízlivý = sober

707 chovat se = to behave

708 zapomenout ( zapomenu, zapomeneš…; zapomněl) na něco = to forget about something; zapomenout is perfective and the imperfective form is zapomínat

709 předcházet = to come before, to take place before

47